1
00:00:02,471 --> 00:00:03,894
Não se mova.
2
00:00:03,919 --> 00:00:05,885
Nós sabemos disso
você está escondendo judeus aqui.
3
00:00:05,910 --> 00:00:07,583
Máx. MÁXIMO:
Eu preciso de sua ajuda.
4
00:00:09,682 --> 00:00:11,683
Ninguém se move.
5
00:00:11,708 --> 00:00:13,333
Vejo você depois da guerra.
6
00:00:13,358 --> 00:00:16,861
Os nazistas estão tomando mais
e mais pessoas todos os dias.
7
00:00:16,886 --> 00:00:19,179
eu tenho isso
mau pressentimento, Miep.
8
00:00:19,204 --> 00:00:21,376
Eu não consigo me livrar disso.
9
00:00:21,401 --> 00:00:22,401
Abra.
10
00:00:24,659 --> 00:00:26,869
Espere, espere. Por favor. Não.
11
00:00:26,870 --> 00:00:28,162
É apenas
vocês dois aqui?
12
00:00:28,163 --> 00:00:29,163
Espere.
13
00:00:31,191 --> 00:00:32,286
Por que
você está fazendo isso?
14
00:00:32,311 --> 00:00:33,586
O que diabos eu deveria
fazer com você agora?
15
00:00:33,611 --> 00:00:35,585
Por favor, apenas
deixe as meninas.
16
00:00:35,610 --> 00:00:36,591
Você pode ficar.
17
00:00:36,616 --> 00:00:37,616
Estou fazendo isso como
um favor para você.
18
00:00:37,641 --> 00:00:38,975
Eu descobri o que fazer.
19
00:00:39,000 --> 00:00:41,043
Nós o subornamos, nós
comprar os Franks de volta.
20
00:00:41,068 --> 00:00:42,645
Nós vamos
preciso de muito dinheiro.
21
00:00:42,670 --> 00:00:45,739
Se eu não tentar
tudo o que posso,
22
00:00:45,764 --> 00:00:48,975
Eu não acho que estarei
capaz de viver comigo mesmo.
23
00:01:26,054 --> 00:01:27,410
Olá.
24
00:01:27,435 --> 00:01:29,210
Procuro um oficial nazista.
25
00:01:29,235 --> 00:01:30,235
Nome?
26
00:01:30,260 --> 00:01:32,434
Ah, meu ou, ou dele?
27
00:01:32,435 --> 00:01:34,270
Eu, eu não sei o nome dele.
28
00:01:34,271 --> 00:01:36,105
Ele é, ele é alto,
cabelo loiro avermelhado.
29
00:01:36,106 --> 00:01:37,648
E o que
você gostaria que eu fizesse,
30
00:01:37,649 --> 00:01:39,859
dar uma volta e verificar a cor do cabelo?
31
00:01:39,860 --> 00:01:41,527
Ele estava encarregado de
uma prisão há dois dias em
32
00:01:41,528 --> 00:01:42,954
263 Prinsengracht.
33
00:01:42,979 --> 00:01:44,605
É urgente que eu fale com ele.
34
00:02:19,029 --> 00:02:21,030
O que
você está fazendo aqui?
35
00:02:21,055 --> 00:02:23,682
Eu conheço meus amigos
estão sendo mantidos aqui.
36
00:02:24,329 --> 00:02:28,417
Esta bolsa contém
muito dinheiro.
37
00:02:29,576 --> 00:02:32,495
Deixe-os ir e é seu.
38
00:02:39,794 --> 00:02:42,922
Primeiro, meus amigos.
39
00:02:42,923 --> 00:02:44,506
eu poderia
você prendeu.
40
00:02:44,507 --> 00:02:45,674
Então você teria que
explique por que você não fez
41
00:02:45,675 --> 00:02:47,051
me prender outro dia.
42
00:02:47,052 --> 00:02:48,177
Como você ousa
vindo falar comigo assim.
43
00:02:48,178 --> 00:02:50,804
Como seria
você explica isso?
44
00:02:50,805 --> 00:02:53,224
Ela é de Viena, eu também.
45
00:02:53,225 --> 00:02:55,100
Então, eu a via como pessoa.
46
00:02:55,101 --> 00:02:56,810
Fiquei com pena.
47
00:02:56,811 --> 00:03:00,064
Sair. MIEP:
Tenha pena dos meus amigos.
48
00:03:00,065 --> 00:03:02,233
percebo que é um
grande risco para você.
49
00:03:02,234 --> 00:03:03,859
Eu faço.
50
00:03:03,860 --> 00:03:05,986
Mas eles também são pessoas.
51
00:03:05,987 --> 00:03:08,989
Eles são pais e mães,
52
00:03:08,990 --> 00:03:12,285
e crianças, crianças.
53
00:03:14,162 --> 00:03:16,664
Os Aliados são
quase no portão,
54
00:03:16,665 --> 00:03:20,167
e será você sendo
preso um dia em breve.
55
00:03:20,168 --> 00:03:23,671
Você não gostaria de me ter
atestar por você em seu julgamento?
56
00:03:23,672 --> 00:03:27,258
No final, ele fez
a coisa certa.
57
00:03:27,259 --> 00:03:29,761
Ele salvou as vidas
de oito pessoas.
58
00:03:58,873 --> 00:04:00,291
Você tem que ir.
59
00:04:00,292 --> 00:04:01,835
Meus amigos.
60
00:04:03,211 --> 00:04:04,586
Não.
61
00:04:04,587 --> 00:04:06,088
Eu estou te implorando.
62
00:04:06,089 --> 00:04:07,048
eu não prendi
você outro dia porque
63
00:04:07,049 --> 00:04:09,175
você não é nada.
64
00:04:10,176 --> 00:04:12,219
Você não é ninguém.
65
00:04:12,220 --> 00:04:14,431
Agora vá.
66
00:04:25,692 --> 00:04:29,069
Senhor, senhor,
senhor. Com licença, senhor.
67
00:04:29,070 --> 00:04:32,114
Eu ouvi você dizendo isso
as celas estão lotadas e
68
00:04:32,115 --> 00:04:34,241
Eu acho que posso ajudar.
69
00:04:34,242 --> 00:04:36,410
Seu subordinado recentemente
trouxe um grupo de pessoas
70
00:04:36,411 --> 00:04:40,582
quem eu faria, eu ficaria feliz
pagar para ser liberado.
71
00:04:40,999 --> 00:04:42,333
Não contarei a ninguém.
72
00:04:42,334 --> 00:04:44,251
Você estará protegido.
73
00:04:44,252 --> 00:04:45,711
Desculpe.
74
00:04:45,712 --> 00:04:47,129
Quem você disse que era?
75
00:04:47,130 --> 00:04:49,715
Eu sou amigo de, de
10 pessoas muito boas que são
76
00:04:49,716 --> 00:04:52,343
sendo mantido lá embaixo.
77
00:04:52,344 --> 00:04:55,262
Judeus? MIEP: Ah,
a maioria deles, sim.
78
00:04:55,263 --> 00:04:57,974
Bem, então eles são realmente
não são boas pessoas, não é?
79
00:04:58,808 --> 00:05:01,685
Essa bolsa, essa bolsa
contém muito dinheiro.
80
00:05:01,686 --> 00:05:02,728
É seu se...
81
00:05:02,729 --> 00:05:04,646
Você está me subornando?
82
00:05:04,647 --> 00:05:06,565
Você está subornando um
oficial para libertar judeus?
83
00:05:06,566 --> 00:05:08,233
Um deles era um
próprio oficial no
84
00:05:08,234 --> 00:05:10,819
Grande Guerra, Otto Frank.
85
00:05:10,820 --> 00:05:13,782
Ele foi condecorado, um
tenente. Procure-o.
86
00:05:15,909 --> 00:05:18,328
Deixe-me ver esse dinheiro.
87
00:05:26,544 --> 00:05:28,629
Você!
88
00:05:28,630 --> 00:05:30,506
Remova esta mulher de
o prédio, por favor.
89
00:05:30,507 --> 00:05:32,758
O que? O que?
90
00:05:32,759 --> 00:05:34,718
Onde está sua consciência?
91
00:05:34,719 --> 00:05:37,055
Onde está sua moral?
92
00:05:38,556 --> 00:05:40,809
Deixe-me ir!
93
00:05:43,520 --> 00:05:44,686
Miep.
94
00:05:44,687 --> 00:05:45,854
Miep, vamos lá.
95
00:05:45,855 --> 00:05:47,189
- Você não estava...
- Está tudo bem.
96
00:05:47,190 --> 00:05:48,857
Você não estava
deveria, vir.
97
00:05:48,858 --> 00:05:50,651
eu estava saindo
da minha mente em casa.
98
00:05:50,652 --> 00:05:52,653
Eu estava com medo que eles estivessem
vou prender você também.
99
00:05:52,654 --> 00:05:54,196
eu estava prestes a ir
em procurar por você.
100
00:05:54,197 --> 00:05:56,073
Eles pegaram,
eles pegaram o dinheiro.
101
00:05:56,074 --> 00:05:57,950
Agora eles têm o nosso
amigos e nosso dinheiro.
102
00:05:57,951 --> 00:05:59,743
Ei, não, não chore.
103
00:05:59,744 --> 00:06:00,911
- E eles estão dentro
aí... - Miep.
104
00:06:00,912 --> 00:06:02,079
Eles estão lá.
105
00:06:02,080 --> 00:06:03,205
Não deixe que eles
ver você chorar, por favor.
106
00:06:03,206 --> 00:06:05,499
Não deixe que eles
ver você chorar. OK.
107
00:06:05,500 --> 00:06:07,084
Se apresse. Você tem
mais três coletas hoje.
108
00:06:07,085 --> 00:06:08,627
- Vamos
casa. - Espere.
109
00:06:08,628 --> 00:06:11,715
É, é Puls. OK.
110
00:06:12,006 --> 00:06:13,173
Temos que ir, temos
ir e pegar tudo
111
00:06:13,174 --> 00:06:14,258
antes que eles tomem.
112
00:06:14,259 --> 00:06:16,344
OK. Vamos.
113
00:06:18,138 --> 00:06:20,139
Ah, Bep!
114
00:06:20,140 --> 00:06:22,057
eu não tinha certeza
se deve entrar.
115
00:06:22,058 --> 00:06:23,767
Você tem
chaves para o anexo?
116
00:06:23,768 --> 00:06:26,019
Eu sei que os nazistas os levaram,
mas fiz outro conjunto.
117
00:06:26,020 --> 00:06:27,730
Uh, o Sr. Kleiman os tinha.
118
00:06:27,731 --> 00:06:28,814
Mas os nazistas disseram para não subir.
119
00:06:28,815 --> 00:06:30,065
Vamos olhar
na mesa de Kleiman.
120
00:06:30,066 --> 00:06:32,277
Sim.
121
00:06:34,696 --> 00:06:36,864
Espere. Ele se escondeu
eles em um, em um arquivo.
122
00:06:36,865 --> 00:06:39,283
Ele tinha um sistema, lembra?
Nós zombamos dele.
123
00:06:39,284 --> 00:06:41,076
Oh sim. Hum...
124
00:06:41,077 --> 00:06:46,957
Chave, chave do seu coração,
torta de maçã, gráfico de pizza.
125
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
Florence Nightingale!
126
00:06:48,209 --> 00:06:50,169
Florence Nightingale!
127
00:06:50,170 --> 00:06:51,628
Como você chegou
Florence Nightingale?
128
00:06:51,629 --> 00:06:53,839
Florence Nightingale,
ela inventou o gráfico de pizza
129
00:06:53,840 --> 00:06:55,174
ou algo assim.
130
00:06:55,175 --> 00:06:57,552
Não sei. Ele é estranho.
131
00:06:58,553 --> 00:07:01,013
Peguei eles.
132
00:07:01,014 --> 00:07:03,475
- Mas os nazistas
disse... - Ei, vamos lá.
133
00:07:10,815 --> 00:07:12,316
Não deveríamos estar aqui.
134
00:07:12,317 --> 00:07:13,901
Temos que encontrar qualquer
objetos de valor e escondê-los antes
135
00:07:13,902 --> 00:07:15,235
Puls chega aqui.
136
00:07:15,236 --> 00:07:17,489
Podemos fazer isso rápido
se trabalharmos juntos.
137
00:07:24,579 --> 00:07:25,746
Vou verificar lá em cima.
138
00:07:25,747 --> 00:07:28,166
Vocês dois verifiquem os quartos.
139
00:08:31,437 --> 00:08:35,900
Miep? eu sou
escrevendo sobre todos.
140
00:08:48,871 --> 00:08:51,874
Eles esvaziaram
A pasta do Sr. Frank.
141
00:08:51,875 --> 00:08:55,962
Para roubar todos os
objetos de valor, realmente não sobrou muito.
142
00:08:56,588 --> 00:08:59,591
Eles levaram tudo
a prata e o dinheiro.
143
00:09:14,480 --> 00:09:17,566
Espere, espere.
144
00:09:17,567 --> 00:09:20,361
Este é o diário da Anne.
145
00:09:21,696 --> 00:09:22,988
Ela guardou-o na pasta dele.
146
00:09:22,989 --> 00:09:25,450
Recolha os papéis rapidamente.
147
00:09:44,135 --> 00:09:45,719
Bep, não leia isso.
148
00:09:45,720 --> 00:09:47,638
Mas eu vejo meu nome. Ela
escreveu algo sobre mim.
149
00:09:47,639 --> 00:09:50,642
Sim. Provavelmente
sobre o quão intrometido você é.
150
00:09:51,684 --> 00:09:54,729
É da Ana. É privado.
151
00:09:59,525 --> 00:10:02,528
Certo, tudo trancado.
152
00:10:06,366 --> 00:10:09,494
Agora o que fazemos?
153
00:10:23,549 --> 00:10:25,885
Obrigado, Bep.
154
00:10:26,761 --> 00:10:29,429
Katrien, esses arquivos são os
únicos clientes que nos restam.
155
00:10:29,430 --> 00:10:31,306
Eu preciso que você comece
gerando novos negócios.
156
00:10:31,307 --> 00:10:33,266
Como pode
Eu vendo pectina?
157
00:10:33,267 --> 00:10:35,602
Os alemães cortaram tudo
fornecimento de alimentos para Amsterdã.
158
00:10:35,603 --> 00:10:37,312
Não há fruta para fazer geléia.
159
00:10:37,313 --> 00:10:38,772
Como está meu cabelo?
160
00:10:38,773 --> 00:10:40,148
Parece bom.
161
00:10:40,149 --> 00:10:41,358
Não. Parece
melhor do que bem.
162
00:10:41,359 --> 00:10:43,068
Parece espesso e brilhante.
163
00:10:43,069 --> 00:10:44,528
Você quer saber por quê?
164
00:10:44,529 --> 00:10:46,697
Porque tenho comido pectina,
uma colher de chá todas as manhãs.
165
00:10:46,698 --> 00:10:48,615
Está ajudando com minhas unhas também.
166
00:10:48,616 --> 00:10:50,200
Então não há fruta?
167
00:10:50,201 --> 00:10:51,576
Venda pectina como auxiliar de beleza.
168
00:10:51,577 --> 00:10:52,911
Venda para ajudar
com cólicas estomacais.
169
00:10:52,912 --> 00:10:54,329
Venda para ajudar com azia.
170
00:10:54,330 --> 00:10:55,330
Será que isso
ajudar a azia?
171
00:10:55,331 --> 00:10:56,498
Pode ser!
172
00:10:56,499 --> 00:10:57,624
A questão é que eu apenas
preciso que você venda.
173
00:10:57,625 --> 00:10:59,543
Temos cinco em pé
clientes foram embora.
174
00:10:59,544 --> 00:11:01,378
Preciso que você vá de porta em porta.
175
00:11:01,379 --> 00:11:03,422
Talvez seja
hora de desistir, Miep.
176
00:11:03,423 --> 00:11:05,424
Venda o negócio.
177
00:11:05,425 --> 00:11:07,676
Meu marido conhece um homem em
Alemanha que poderia comprá-lo.
178
00:11:07,677 --> 00:11:10,303
Poderíamos dividir o
lucros entre todos nós.
179
00:11:10,304 --> 00:11:12,389
O Sr. Frank se foi.
180
00:11:12,390 --> 00:11:14,517
Você realmente acha
ele está voltando?
181
00:11:20,398 --> 00:11:22,733
É seu
indenização. Você pode ir.
182
00:11:22,734 --> 00:11:24,568
Estou apenas sendo honesto
porque eu me importo com você.
183
00:11:24,569 --> 00:11:25,694
Não. Você pode
por favor, apenas saia
184
00:11:25,695 --> 00:11:28,197
antes de eu removê-lo fisicamente?
185
00:11:42,462 --> 00:11:45,964
Como é
indo, senhora diretora?
186
00:11:45,965 --> 00:11:49,135
Ele apenas caminhou
como se ele nunca tivesse saído!
187
00:11:49,427 --> 00:11:51,845
Kugler e eu estávamos
enviado para um campo em Amersfoort
188
00:11:51,846 --> 00:11:54,682
para presos políticos.
189
00:11:55,892 --> 00:11:58,477
Fui liberado pelo
Cruz Vermelha há alguns dias
190
00:11:58,478 --> 00:12:01,104
por causa da minha saúde.
191
00:12:01,105 --> 00:12:05,193
Eu nunca estive tão
feliz por ter uma úlcera.
192
00:12:07,278 --> 00:12:09,989
E os outros?
193
00:12:14,744 --> 00:12:18,539
Eu não os vi
desde o dia da prisão.
194
00:12:18,915 --> 00:12:21,708
O acampamento em que eu estava era ruim.
195
00:12:21,709 --> 00:12:24,961
Eu não consigo imaginar o
local para onde foram enviados.
196
00:12:24,962 --> 00:12:26,546
Estou preocupado.
197
00:12:26,547 --> 00:12:29,174
Estou muito preocupado.
198
00:12:29,175 --> 00:12:31,676
Eles são fortes.
199
00:12:31,677 --> 00:12:35,055
Eles são. Eles são fortes.
200
00:12:35,056 --> 00:12:37,599
Você também.
201
00:12:37,600 --> 00:12:40,644
Você conseguiu
mantenha este lugar funcionando.
202
00:12:40,645 --> 00:12:44,189
Bem, estamos
oscilando sem um tostão,
203
00:12:44,190 --> 00:12:47,108
e eu acabei de disparar meu
melhor vendedor.
204
00:12:47,109 --> 00:12:49,110
Bem, os Aliados.
205
00:12:49,111 --> 00:12:50,237
Se você disser
eles estão quase aqui,
206
00:12:50,238 --> 00:12:52,697
Na verdade, vou estrangular você.
207
00:12:52,698 --> 00:12:54,658
Desculpe, é só...
208
00:12:54,659 --> 00:12:56,326
Eu tenho ouvido isso
há meses e
209
00:12:56,327 --> 00:12:58,245
eles contornaram Amsterdã
completamente e apenas empurrou
210
00:12:58,246 --> 00:13:00,288
direto para a Alemanha.
211
00:13:00,289 --> 00:13:02,374
Os nazistas que saíram daqui sabem
que eles perderam, mas eles estão
212
00:13:02,375 --> 00:13:04,167
com raiva, então eles estão
descontando em nós.
213
00:13:04,168 --> 00:13:08,797
E não há comida,
literalmente nenhum.
214
00:13:08,798 --> 00:13:11,049
E agora eles estão arredondando
todos os homens holandeses e
215
00:13:11,050 --> 00:13:12,759
enviando-os para campos de trabalho.
216
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
Então, Jan vai ficar lá dentro.
217
00:13:15,221 --> 00:13:18,140
Agora só restam as mulheres
para manter tudo funcionando.
218
00:13:18,141 --> 00:13:23,187
Bem, agora você tem
um velho doente para ajudá-lo.
219
00:13:23,896 --> 00:13:26,232
Bom.
220
00:13:29,652 --> 00:13:32,571
Eles são fortes, Sr. Kleiman.
221
00:13:32,572 --> 00:13:35,992
Eles sobreviverão.
222
00:13:37,535 --> 00:13:40,079
Agora, só precisamos.
223
00:13:44,333 --> 00:13:46,544
Obrigado.
224
00:13:48,087 --> 00:13:50,965
Você pode começar.
225
00:14:04,937 --> 00:14:07,982
Você gosta disso?
226
00:14:10,318 --> 00:14:12,193
Não é ruim.
227
00:14:12,194 --> 00:14:14,446
Alguém me disse
que os bulbos de tulipa têm mais
228
00:14:14,447 --> 00:14:16,323
nutrientes neles do que batatas.
229
00:14:19,911 --> 00:14:23,205
Foi um nazista
quem te contou isso?
230
00:14:24,707 --> 00:14:27,000
Você não gosta disso?
231
00:14:27,001 --> 00:14:30,546
É tulipa
sopa de bulbos, Miep.
232
00:14:30,922 --> 00:14:33,757
Eu sei que temos que
coma alguma coisa, mas
233
00:14:33,758 --> 00:14:37,011
não precisamos fingir
nós gostamos, não é?
234
00:14:37,762 --> 00:14:41,098
Eu gosto disso.
235
00:14:42,350 --> 00:14:45,018
Hum.
236
00:14:45,019 --> 00:14:47,729
Você sabe do que eu gosto?
237
00:14:47,730 --> 00:14:51,733
Eu gosto de assistir você
finja que gostou.
238
00:14:51,734 --> 00:14:54,528
Hum.
239
00:14:59,575 --> 00:15:02,410
Ah, meu Deus,
tem gosto de sujeira.
240
00:15:02,411 --> 00:15:04,204
Tem gosto
como sujeira real.
241
00:15:04,205 --> 00:15:07,917
Tem gosto
se a sujeira tivesse desaparecido.
242
00:15:08,459 --> 00:15:11,044
Estamos comendo terra podre.
243
00:15:14,465 --> 00:15:16,716
Por que você está chorando?
244
00:15:16,717 --> 00:15:18,719
Miep.
245
00:15:19,804 --> 00:15:23,556
Eu tentei tanto
para conseguir comida hoje.
246
00:15:23,557 --> 00:15:27,560
E eu andei, andei por
horas, de fazenda em fazenda e depois
247
00:15:27,561 --> 00:15:30,939
Eu precisava queimar alguns dos
jornais para tornar isso realmente
248
00:15:30,940 --> 00:15:32,524
sopa horrível.
249
00:15:32,525 --> 00:15:37,363
E agora não podemos fazer fogo
porque não há lenha.
250
00:15:38,072 --> 00:15:40,074
Espere aí.
251
00:15:41,242 --> 00:15:42,784
O que você está fazendo?
252
00:15:45,746 --> 00:15:47,497
O que você está fazendo?
253
00:15:47,498 --> 00:15:48,707
Fazendo lenha.
254
00:15:48,708 --> 00:15:50,875
Essa é a Sra.
Cadeira de Stoppelman.
255
00:15:50,876 --> 00:15:53,336
E agora é tudo fogo.
256
00:15:53,337 --> 00:15:55,630
Janeiro! JAN: Não. Não.
257
00:15:55,631 --> 00:15:57,966
Eu não estou sentado aqui
vendo minha esposa congelar.
258
00:15:57,967 --> 00:15:59,634
Já é ruim o suficiente eu ter que me esconder
em casa enquanto você está fora
259
00:15:59,635 --> 00:16:01,177
pegando minha comida para mim.
260
00:16:01,178 --> 00:16:02,554
Não. Estou fazendo isso.
261
00:16:02,555 --> 00:16:04,014
Eu preciso fazer alguma coisa.
262
00:16:04,015 --> 00:16:06,392
Estou fazendo isso.
263
00:16:17,737 --> 00:16:19,863
Eu estava apenas, não estou
até vou me dar ao trabalho de ir
264
00:16:19,864 --> 00:16:21,114
debaixo da mesa.
265
00:16:21,115 --> 00:16:23,116
Eu quase quero um alemão
bomba para me tirar.
266
00:16:23,117 --> 00:16:24,743
Oh meu Deus.
267
00:16:24,744 --> 00:16:27,120
Jan, eu sou
brincando. Estou brincando.
268
00:16:27,121 --> 00:16:28,496
Entre, pegue
debaixo da mesa.
269
00:16:28,497 --> 00:16:30,874
Não é um ataque aéreo.
270
00:16:30,875 --> 00:16:32,959
Olhar.
271
00:16:32,960 --> 00:16:34,085
Não é um ar
ataque. Vamos, Miep.
272
00:16:34,086 --> 00:16:35,046
Vir.
273
00:16:35,047 --> 00:16:37,589
Janeiro!
274
00:16:37,590 --> 00:16:40,217
Vamos.
275
00:16:44,055 --> 00:16:46,432
São os Aliados!
276
00:16:48,517 --> 00:16:49,642
Feijões!
277
00:16:49,643 --> 00:16:51,687
Oh meu Deus. Açúcar.
278
00:16:53,522 --> 00:16:56,400
Chocolate! MIEP: Ah.
279
00:17:06,077 --> 00:17:07,578
Ah.
280
00:17:24,178 --> 00:17:28,723
Sim! Uau!
Ah, ali.
281
00:17:28,724 --> 00:17:30,308
- Por aqui.
- Vamos.
282
00:17:30,309 --> 00:17:31,935
Vamos. Vamos.
283
00:17:31,936 --> 00:17:33,645
♪ Cuidado com o passarinho, nós
tire uma foto espontânea com a câmera ♪
284
00:17:33,646 --> 00:17:36,106
♪ Cuidado com o passarinho, vamos lá
e dê tudo que você tem ♪
285
00:17:36,107 --> 00:17:38,775
♪ Observe o passarinho, apenas
olhe ao redor e escolha um lugar ♪
286
00:17:38,776 --> 00:17:40,777
♪ E espere ♪
287
00:17:40,778 --> 00:17:43,404
♪ Observe o passarinho, apenas
faça uma pose engraçada por um tempo ♪
288
00:17:43,405 --> 00:17:46,574
♪ Observe o passarinho ou você
consigo superar essa pose ♪
289
00:17:46,575 --> 00:17:49,160
♪ Observe o passarinho e deixe
eu vejo seu lindo sorriso ♪
290
00:17:49,161 --> 00:17:50,703
Hitler está realmente morto?
291
00:17:50,704 --> 00:17:51,746
Você acha que os alemães
teria se rendido se o
292
00:17:51,747 --> 00:17:53,999
bastardo não estava morto?
293
00:17:55,000 --> 00:17:56,543
Você acha
ele está realmente morto?
294
00:17:56,544 --> 00:17:57,627
O mais morto!
295
00:17:59,130 --> 00:18:00,423
Janeiro!
296
00:18:20,568 --> 00:18:22,153
Olá.
297
00:18:23,237 --> 00:18:26,239
Desculpe. Nós
não tenho comida sobrando.
298
00:18:26,240 --> 00:18:29,034
Não estou aqui para comer.
299
00:18:29,910 --> 00:18:32,162
Meu nome é Jan Gies.
300
00:18:32,163 --> 00:18:35,498
Você é Therese van Denberg?
301
00:18:35,499 --> 00:18:36,958
Eu sou.
302
00:18:36,959 --> 00:18:40,170
Eu trabalho com os alunos
na Universidade de Amsterdã.
303
00:18:40,171 --> 00:18:43,173
Eles disseram que eu poderia
encontre Liddy Cohen aqui.
304
00:18:43,174 --> 00:18:45,341
Não, sinto muito.
305
00:18:45,342 --> 00:18:48,471
Você não pegou
em uma jovem judia?
306
00:18:51,640 --> 00:18:53,391
Você é
aqui por Saskia?
307
00:18:53,392 --> 00:18:57,897
Hum, este é o
criança que estou procurando.
308
00:18:59,690 --> 00:19:03,027
Essa é Saskia.
309
00:19:03,736 --> 00:19:06,237
A avó dela é
voltando para Amsterdã.
310
00:19:06,238 --> 00:19:10,283
Ela realmente, bem, hum...
311
00:19:10,284 --> 00:19:13,996
Estou aqui para trazê-la para casa.
312
00:19:20,002 --> 00:19:21,461
Bem, tarde demais.
313
00:19:21,462 --> 00:19:23,129
O Sr. Kugler está de volta!
314
00:19:23,130 --> 00:19:24,797
Ele se escondeu em um milharal!
315
00:19:24,798 --> 00:19:27,091
- Sr. Kugler!
- Olá, Miep!
316
00:19:27,092 --> 00:19:28,218
Ele
escapou! - Sim.
317
00:19:28,219 --> 00:19:29,469
Ele é
apenas nos contando!
318
00:19:29,470 --> 00:19:30,929
Ah, então, por favor, continue.
319
00:19:30,930 --> 00:19:33,473
Uh, então eu estava
transferido muito
320
00:19:33,474 --> 00:19:35,767
depois que Kleiman me abandonou.
321
00:19:35,768 --> 00:19:37,602
Ah, vamos lá
agora, minha úlcera me tirou daqui.
322
00:19:37,603 --> 00:19:40,522
Bem, então eu estava em um
acampamento perto da fronteira alemã
323
00:19:40,523 --> 00:19:43,441
e um dia eles começaram
marchando-nos para algum lugar e
324
00:19:43,442 --> 00:19:46,277
Eu pensei antes de perceber,
Estarei na Alemanha de Hitler
325
00:19:46,278 --> 00:19:48,196
e eu nunca vou sair.
326
00:19:48,197 --> 00:19:50,615
Ao contrário do Sr. Kleiman, eu
não tenho úlcera.
327
00:19:50,616 --> 00:19:51,616
- Ah,
é... - Então.
328
00:19:51,617 --> 00:19:53,494
Uma úlcera legítima.
329
00:19:53,786 --> 00:19:56,621
Então eu deixei cair
atrás do grupo e eu.
330
00:19:56,622 --> 00:19:57,872
Escondido em um milharal!
331
00:19:57,873 --> 00:20:00,291
Uh, eu não estou
no milharal ainda.
332
00:20:00,292 --> 00:20:02,460
Primeiro, sou bombardeado.
333
00:20:02,461 --> 00:20:03,753
Oh céus.
334
00:20:03,754 --> 00:20:05,797
Os guardas começam
gritando: "Deite-se!
335
00:20:05,798 --> 00:20:07,090
Bata na terra!"
336
00:20:07,091 --> 00:20:08,466
Então eu fiz.
337
00:20:10,135 --> 00:20:13,012
E, e, e eu estava
perto de um milharal,
338
00:20:13,013 --> 00:20:15,807
então eu gostei disso e eu.
339
00:20:15,808 --> 00:20:18,142
Você se rolou
para o milharal?
340
00:20:18,143 --> 00:20:19,602
Exatamente!
341
00:20:19,603 --> 00:20:21,688
E então, quando o, quando
os aviões se foram,
342
00:20:21,689 --> 00:20:24,607
os guardas começaram
gritando: "Todos levantem-se!"
343
00:20:24,608 --> 00:20:27,277
E eu fiquei no chão.
344
00:20:27,278 --> 00:20:28,695
Uh, você ficou no chão!
345
00:20:28,696 --> 00:20:32,365
E então
eventualmente, eu, eu me levantei.
346
00:20:32,366 --> 00:20:34,075
Você se levantou.
347
00:20:34,076 --> 00:20:37,954
E eu caminhei
para a aldeia mais próxima.
348
00:20:37,955 --> 00:20:42,166
Eu, eu encontro uma bicicleta,
e fui para casa.
349
00:20:42,167 --> 00:20:43,626
Oh meu Deus.
350
00:20:43,627 --> 00:20:46,170
Isto é, isto é o mais
coisa emocionante que já ouvi!
351
00:20:46,171 --> 00:20:48,089
Tão bom ter um pouco
boas notícias depois de tantos
352
00:20:48,090 --> 00:20:49,549
meses de preocupação.
353
00:20:49,550 --> 00:20:50,967
Estou surpreso
não temos úlceras
354
00:20:50,968 --> 00:20:52,343
nós nos preocupamos muito.
355
00:20:52,344 --> 00:20:54,637
Para que conste,
é uma úlcera legítima.
356
00:20:54,638 --> 00:20:57,432
- Sim, bem.
- OK. Nós entendemos.
357
00:20:57,433 --> 00:21:00,018
- E, ah, Jan!
- Olha quem voltou!
358
00:21:00,019 --> 00:21:01,436
Ele se escondeu em um milharal!
359
00:21:01,437 --> 00:21:02,979
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.
360
00:21:02,980 --> 00:21:05,316
Muito bom ver você.
361
00:21:07,276 --> 00:21:10,821
O que é
isto? O que está errado?
362
00:21:11,905 --> 00:21:15,825
I, um, uh, I
fui buscar Liddy.
363
00:21:15,826 --> 00:21:19,829
Hum, ela pegou difteria seis
meses atrás e os pais
364
00:21:19,830 --> 00:21:22,457
chamou um médico em casa.
365
00:21:22,458 --> 00:21:26,044
Mas ele sabia, uh, sabia disso,
366
00:21:26,045 --> 00:21:29,172
que ela não era deles
e ela estava se escondendo.
367
00:21:29,173 --> 00:21:33,301
E ele não iria, ele não iria
tratá-la porque ela era,
368
00:21:33,302 --> 00:21:34,969
ela era judia.
369
00:21:34,970 --> 00:21:37,473
Ela, ela morreu.
370
00:21:39,475 --> 00:21:42,394
Ela morreu. Eu sinto muito.
371
00:21:43,812 --> 00:21:47,941
Mas eu tenho, eu tenho
algumas boas notícias.
372
00:21:53,197 --> 00:21:55,198
Jan disse que o seu
o trem chegava às 13h
373
00:21:55,199 --> 00:21:57,367
e que ele traria
eles imediatamente.
374
00:21:57,368 --> 00:21:58,868
Ah,
não fique aí parado,
375
00:21:58,869 --> 00:22:00,078
você está me deixando nervoso.
376
00:22:00,079 --> 00:22:01,454
Sente-se.
377
00:22:01,455 --> 00:22:03,999
Ah, desculpe.
378
00:22:06,377 --> 00:22:08,336
Uh, você disse
a mãe adotiva está chegando.
379
00:22:08,337 --> 00:22:12,508
Provavelmente deveríamos conseguir mais
cadeiras e coloque-as ao redor.
380
00:22:16,345 --> 00:22:18,930
Onde estão o resto
das cadeiras?
381
00:22:18,931 --> 00:22:20,306
Sim. Certo.
382
00:22:20,307 --> 00:22:23,142
Hum, este é o único que sobrou.
383
00:22:23,143 --> 00:22:25,603
Tivemos que usá-los como lenha.
384
00:22:25,604 --> 00:22:27,730
Uh, você tem que entender
como estava ruim aqui.
385
00:22:27,731 --> 00:22:29,190
Não havia comida,
não houve fogo.
386
00:22:29,191 --> 00:22:30,650
Eu?
Eu tenho que entender?
387
00:22:30,651 --> 00:22:33,236
Por que sou sempre eu
isso tem que entender?
388
00:22:33,237 --> 00:22:36,280
Eles me dizem minha neta
Liddy está morta, dizem,
389
00:22:36,281 --> 00:22:38,366
"Você tem que entender.
Fizemos o melhor que pudemos."
390
00:22:38,367 --> 00:22:39,492
Eu sei.
391
00:22:39,493 --> 00:22:40,743
Não, você não sabe!
392
00:22:40,744 --> 00:22:43,121
Você não sabe o que é
gosto de perder tudo!
393
00:22:43,122 --> 00:22:46,749
Minha filha, meu genro,
minha neta,
394
00:22:46,750 --> 00:22:48,418
e eu sei que é bobo
porque são apenas cadeiras
395
00:22:48,419 --> 00:22:49,919
mas elas eram minhas cadeiras.
396
00:22:49,920 --> 00:22:54,216
Meu. Você não tinha o direito.
397
00:23:01,682 --> 00:23:03,724
Ah, aí vêm eles.
398
00:23:03,725 --> 00:23:05,643
eu sou
suando, estou tão nervoso.
399
00:23:05,644 --> 00:23:09,605
Ah, o que, e sobre,
e Kabouter Spillebeen?
400
00:23:09,606 --> 00:23:10,857
Alfred sempre gostou muito disso.
401
00:23:10,858 --> 00:23:12,191
Poderia ser um bom quebra-gelo.
402
00:23:12,192 --> 00:23:13,609
Ele é meu neto.
403
00:23:13,610 --> 00:23:15,445
Eu não preciso de um quebra-gelo.
404
00:23:15,446 --> 00:23:17,155
Não, claro que não.
405
00:23:17,156 --> 00:23:19,491
Você tem razão.
406
00:23:21,952 --> 00:23:24,954
Desculpe, o
o trem estava um pouco atrasado.
407
00:23:24,955 --> 00:23:27,708
Aí está ele.
408
00:23:33,714 --> 00:23:37,341
Olá, Alfredo.
409
00:23:37,342 --> 00:23:40,846
Você se lembra de mim?
410
00:23:42,473 --> 00:23:43,973
Nós o chamamos de Johann.
411
00:23:43,974 --> 00:23:46,434
Mas ele vai se reajustar
de volta para Alfredo.
412
00:23:46,435 --> 00:23:48,352
Ele é muito doce.
413
00:23:48,353 --> 00:23:50,980
Quer ir dizer olá?
414
00:23:50,981 --> 00:23:53,525
Eu sou sua Oma.
415
00:23:57,654 --> 00:24:01,157
Oh. Ah, sim.
416
00:24:01,158 --> 00:24:06,829
Hum, talvez você se lembre
esse homenzinho?
417
00:24:06,830 --> 00:24:10,500
Você costumava amar
para brincar com ele.
418
00:24:10,501 --> 00:24:16,297
Na verdade, um dia você quebrou
ele todo em pedaços e
419
00:24:16,298 --> 00:24:20,176
nós o colamos novamente.
420
00:24:20,177 --> 00:24:22,887
Você se lembra disso?
421
00:24:22,888 --> 00:24:25,723
Aqui, você pode segurá-lo.
422
00:24:25,724 --> 00:24:27,808
Aí estamos nós.
423
00:24:27,809 --> 00:24:29,060
Ah, olhe, olhe.
424
00:24:29,061 --> 00:24:32,689
Você pode ver onde nós
colou ele de volta?
425
00:24:36,276 --> 00:24:39,446
Eu lembro de você.
426
00:24:55,754 --> 00:24:57,505
A mãe adotiva de Alfredo
vai passar a noite
427
00:24:57,506 --> 00:24:59,632
para ajudá-lo a se acomodar.
428
00:24:59,633 --> 00:25:05,055
Ah, bem, vamos sair
e dê-lhes alguma privacidade.
429
00:25:06,056 --> 00:25:08,141
Sim.
430
00:25:19,987 --> 00:25:23,657
Deus.
431
00:25:29,204 --> 00:25:32,123
Essa é a Sra. van
A caligrafia de Pels.
432
00:25:32,124 --> 00:25:35,126
Veja, ela sublinhou queijo.
433
00:25:35,127 --> 00:25:39,255
Eu posso apenas ouvir
ela dizendo isso, hum,
434
00:25:39,256 --> 00:25:42,967
"Não se esqueça, Miep, não
esqueça de encontrar queijo."
435
00:25:42,968 --> 00:25:46,095
Deus, aquela mulher adorava queijo.
436
00:25:46,096 --> 00:25:49,016
Amores.
437
00:25:56,023 --> 00:26:00,235
Já faz um mês
desde a libertação.
438
00:26:01,069 --> 00:26:05,364
Todos os dias vou trabalhar e
Eu acho que será isso.
439
00:26:05,365 --> 00:26:07,825
Este será o dia.
440
00:26:07,826 --> 00:26:10,411
E a porta se abre
e não são eles.
441
00:26:10,412 --> 00:26:13,206
Nunca são eles.
442
00:26:13,582 --> 00:26:15,833
Ainda é cedo.
443
00:26:15,834 --> 00:26:18,252
Os trens são apenas
voltar a funcionar.
444
00:26:18,253 --> 00:26:21,213
Você verá.
445
00:26:21,214 --> 00:26:24,176
Mais pessoas estão indo
para começar a voltar para casa.
446
00:26:31,141 --> 00:26:33,935
Por aqui,
por favor. Fique na fila.
447
00:26:40,609 --> 00:26:43,654
Para benefícios do governo,
por favor, dê um passo para a direita.
448
00:26:44,529 --> 00:26:45,905
Meu, uh, sobrenome.
449
00:26:45,906 --> 00:26:47,239
Com licença?
450
00:26:47,240 --> 00:26:48,783
Olá, como posso ajudar?
451
00:26:48,784 --> 00:26:51,661
Eu estava em Auschwitz,
depois, um campo de DP em Cracóvia.
452
00:26:51,662 --> 00:26:54,080
Eles disseram que eu me qualifico para
serviços da cidade se
453
00:26:54,081 --> 00:26:55,456
Posso mostrar que morei aqui.
454
00:26:55,457 --> 00:26:57,375
OK. Sim. SOFIA:
Eu não tenho papéis.
455
00:26:57,376 --> 00:26:58,793
Isso, isso é
tudo bem. Isso é bom.
456
00:26:58,794 --> 00:27:00,461
Hum, você é de Amsterdã?
457
00:27:00,462 --> 00:27:02,171
Sim.
458
00:27:02,172 --> 00:27:06,634
E você tem,
hum, algum contato aqui?
459
00:27:06,635 --> 00:27:07,594
Não.
460
00:27:07,595 --> 00:27:10,054
Minha mãe e meu pai se foram.
461
00:27:10,055 --> 00:27:13,766
Eu sinto muito.
462
00:27:13,767 --> 00:27:16,018
Se você esperar, meu colega
Lena será capaz de levar
463
00:27:16,019 --> 00:27:19,356
seus dados, coloque você
em nosso sistema, ok?
464
00:27:27,155 --> 00:27:29,615
Com licença.
465
00:27:29,616 --> 00:27:34,161
Posso perguntar, em Auschwitz, se
você conhece a família Frank?
466
00:27:34,162 --> 00:27:36,330
Otto e Edith Frank?
467
00:27:36,331 --> 00:27:38,834
Talvez suas filhas,
Ana e Margot?
468
00:27:39,209 --> 00:27:41,293
Não. Sinto muito.
469
00:27:41,294 --> 00:27:43,922
Sim. Obrigado.
470
00:27:54,307 --> 00:27:57,059
Máx.?
471
00:27:57,060 --> 00:27:59,229
Máximo!
472
00:27:59,980 --> 00:28:01,230
Miep!
473
00:28:01,231 --> 00:28:02,773
Miep, saia!
474
00:28:02,774 --> 00:28:05,527
Miep!
475
00:28:08,530 --> 00:28:10,364
Miep!
476
00:28:10,365 --> 00:28:12,199
Vamos. Vamos. Vamos.
477
00:28:12,200 --> 00:28:13,910
O que está errado?
478
00:28:16,413 --> 00:28:18,497
Otto está voltando para casa.
479
00:28:18,498 --> 00:28:21,792
O que? JAN: Sim, sim.
480
00:28:21,793 --> 00:28:23,085
Encontrei Max na estação.
481
00:28:23,086 --> 00:28:25,004
Espere, Max? JANEIRO:
Max, Max Stoppelman.
482
00:28:25,005 --> 00:28:26,672
Ele está de volta.
483
00:28:26,673 --> 00:28:29,133
E ele disse que viu alguém
ele conheceu em Auschwitz.
484
00:28:29,134 --> 00:28:30,593
Max estava em Auschwitz?
485
00:28:30,594 --> 00:28:33,471
Sim, e ele viu alguém
quem conheceu Otto e disse que ele
486
00:28:33,472 --> 00:28:35,097
sobreviveu e está voltando para casa.
487
00:28:35,098 --> 00:28:36,140
Espere. Quem?
488
00:28:36,141 --> 00:28:37,475
Quem Max encontrou?
489
00:28:37,476 --> 00:28:38,934
Eu não sei,
mas eles conheciam Otto.
490
00:28:38,935 --> 00:28:40,394
Bem, não deveríamos
aumentar nossas esperanças.
491
00:28:40,395 --> 00:28:42,646
Não sabemos quem disse isso.
São informações de terceira mão.
492
00:28:42,647 --> 00:28:46,025
É real isso
tempo. Ele está voltando para casa.
493
00:28:46,026 --> 00:28:48,570
Ele está vindo.
494
00:29:16,264 --> 00:29:18,892
Sr. Frank.
495
00:29:22,187 --> 00:29:25,732
Olá, Miep. Janeiro.
496
00:29:28,401 --> 00:29:31,362
Entre. Entre.
497
00:29:31,363 --> 00:29:33,990
Entre.
498
00:29:38,078 --> 00:29:41,540
Ele está dizendo olá para
os trabalhadores do armazém.
499
00:29:41,957 --> 00:29:45,000
Não pergunte a ele sobre ninguém.
500
00:29:45,001 --> 00:29:47,838
Ele
sabe? Ele te contou?
501
00:29:51,842 --> 00:29:54,678
A Sra. Frank se foi.
502
00:29:56,179 --> 00:29:58,974
O Sr. van Pels também.
503
00:29:59,391 --> 00:30:02,142
Ele perdeu o contato com o Dr. Pfeffer
e a Sra. van Pels, mas
504
00:30:02,143 --> 00:30:04,812
eles não estavam bem, então
ele não está otimista.
505
00:30:04,813 --> 00:30:08,023
Mas temos motivos para ter esperança
para Peter e as meninas.
506
00:30:08,024 --> 00:30:09,733
Pedro estava com ele em
Auschwitz e marcharam
507
00:30:09,734 --> 00:30:12,027
afastado pelos nazistas apenas
antes da libertação.
508
00:30:12,028 --> 00:30:13,737
E as meninas estavam
em Bergen-Belsen,
509
00:30:13,738 --> 00:30:15,906
que é um campo de trabalho,
não um campo de extermínio.
510
00:30:15,907 --> 00:30:18,075
Então isso é realmente,
notícias realmente boas.
511
00:30:18,076 --> 00:30:21,454
E eles são fortes e
nós vamos encontrá-los.
512
00:30:21,872 --> 00:30:23,998
A Cruz Vermelha publica uma lista
cada dia daqueles que têm
513
00:30:23,999 --> 00:30:25,416
voltar dos acampamentos.
514
00:30:25,417 --> 00:30:27,710
E eu tenho cópias.
515
00:30:27,711 --> 00:30:31,297
Hum, aqui, Bep, passe pelo
liste e descubra todos
516
00:30:31,298 --> 00:30:32,798
que estava em Bergen-Belsen.
517
00:30:32,799 --> 00:30:34,341
Sim.
518
00:30:34,342 --> 00:30:35,676
Divida-os e nós
escrever-lhes cartas para perguntar se
519
00:30:35,677 --> 00:30:37,428
algum deles sabe de alguma coisa
sobre Anne e Margot.
520
00:30:37,429 --> 00:30:38,929
Jan continuará verificando no
estação de trem e vamos apenas
521
00:30:38,930 --> 00:30:41,557
continue verificando o
Listas da Cruz Vermelha.
522
00:30:41,558 --> 00:30:46,104
Miep conseguiu
bastante mandão na minha ausência.
523
00:30:46,813 --> 00:30:50,609
Sim. Ela tem.
524
00:30:52,485 --> 00:30:54,528
É bom
tenha você de volta, senhor.
525
00:30:54,529 --> 00:30:56,740
Muito bom.
526
00:31:06,583 --> 00:31:11,420
Estou, ah, com o coração partido
e sinto falta da minha família,
527
00:31:11,421 --> 00:31:14,841
mas estou aqui.
528
00:31:16,343 --> 00:31:20,347
E isso é porque
de todos vocês.
529
00:31:43,745 --> 00:31:45,079
Eu já os odeio.
530
00:31:45,080 --> 00:31:47,122
-Miep, pare. É
tudo bem. - Não, não é.
531
00:31:47,123 --> 00:31:48,207
Eles estão morando em
seu apartamento.
532
00:31:48,208 --> 00:31:50,000
É seu. Você
deveria recuperá-lo.
533
00:31:50,001 --> 00:31:52,294
Você não pode fazer alguma coisa? O
A cidade deveria fazer alguma coisa.
534
00:31:52,295 --> 00:31:54,213
Estamos tentando
descobrir o que fazer a respeito
535
00:31:54,214 --> 00:31:55,297
pessoas voltando.
536
00:31:55,298 --> 00:31:56,423
eu vou contar
você o que fazer.
537
00:31:56,424 --> 00:31:57,549
Devolva as pessoas
seus antigos apartamentos.
538
00:31:57,550 --> 00:31:59,886
Shh, shh, shh, shh.
539
00:32:00,637 --> 00:32:01,887
Podemos ajudá-lo?
540
00:32:01,888 --> 00:32:04,431
Olá, sou Otto Frank.
541
00:32:04,432 --> 00:32:05,683
Você está vivendo
em seu apartamento.
542
00:32:05,684 --> 00:32:06,809
Miep. JAN: Miep.
543
00:32:06,810 --> 00:32:08,102
Nós nos mudamos para cá
há seis meses.
544
00:32:08,103 --> 00:32:09,478
Ninguém nos contou.
545
00:32:09,479 --> 00:32:10,771
Você tem que levar
tudo com o senhorio,
546
00:32:10,772 --> 00:32:11,772
Estou com medo.
547
00:32:11,773 --> 00:32:13,315
Não, não, você
entender mal.
548
00:32:13,316 --> 00:32:16,860
Não estou aqui para fazer você se mover.
Estou aqui para fazer um pedido.
549
00:32:16,861 --> 00:32:20,030
Hum, essas são minhas filhas.
550
00:32:20,031 --> 00:32:23,576
Estas são Anne e Margot.
551
00:32:24,035 --> 00:32:26,078
Quando eles retornarem para Amsterdã,
eles virão aqui porque
552
00:32:26,079 --> 00:32:28,080
esta era a casa deles.
553
00:32:28,081 --> 00:32:32,584
Por favor, diga-lhes que papai está bem.
554
00:32:32,585 --> 00:32:34,461
Ele está na casa de Miep.
555
00:32:34,462 --> 00:32:37,715
Aqui, hum, escreva
para baixo para não esquecer.
556
00:32:37,716 --> 00:32:40,427
"Papai está bem.
Ele está na casa de Miep."
557
00:33:23,344 --> 00:33:24,846
Obrigado.
558
00:33:26,473 --> 00:33:27,973
Rosa, por favor.
559
00:33:27,974 --> 00:33:30,559
Não temos mais informações
do que o que está nessas listas.
560
00:33:30,560 --> 00:33:32,227
Com licença, desculpe,
que lista é essa?
561
00:33:32,228 --> 00:33:34,606
Morto confirmado.
562
00:33:35,899 --> 00:33:38,276
Desculpe.
563
00:33:45,366 --> 00:33:47,326
As meninas não estão aqui.
564
00:33:47,327 --> 00:33:49,621
Eles não estão aqui!
565
00:33:59,005 --> 00:34:02,759
Van Pels, Peter,
566
00:34:03,426 --> 00:34:07,055
5 de maio de 1945, Mauthausen.
567
00:34:28,243 --> 00:34:32,121
Hermann van Pels começou
como meu parceiro de negócios.
568
00:34:32,122 --> 00:34:36,167
Mas ele rapidamente se tornou meu amigo.
569
00:34:36,501 --> 00:34:39,711
A última vez que o vi,
ele não estava nada bem.
570
00:34:39,712 --> 00:34:43,257
Ele foi escolhido para ir
para a esquerda e, uh,
571
00:34:43,258 --> 00:34:46,718
e eu para a direita.
572
00:34:46,719 --> 00:34:50,973
Depois que ele se foi, uh, eu
tornou-se bastante próximo de Peter.
573
00:34:50,974 --> 00:34:54,936
Uh, ele cuidou de mim
como você faria com um pai.
574
00:34:56,104 --> 00:34:59,773
Alguns dias antes do
libertação, ele veio,
575
00:34:59,774 --> 00:35:02,317
eles vieram me buscar.
576
00:35:02,318 --> 00:35:05,404
Eles queriam que todos
quem estava lá para sair.
577
00:35:05,405 --> 00:35:07,948
Uma marcha forçada.
578
00:35:07,949 --> 00:35:10,033
Ele estava com medo se eu ficasse
eles me matariam.
579
00:35:10,034 --> 00:35:14,413
Mas eu disse a ele que não poderia ir
porque eu estava, eu estava muito doente.
580
00:35:14,414 --> 00:35:19,002
E, uh, nos despedimos.
581
00:35:21,337 --> 00:35:25,091
Ele era um bom homem, Pedro.
582
00:35:25,800 --> 00:35:31,723
Ele era um homem forte e
corajoso e um filho amoroso.
583
00:35:32,432 --> 00:35:35,684
E eu sei disso
seu pai faria,
584
00:35:35,685 --> 00:35:38,688
gostaria que nós
diga o Kadish por ele.
585
00:35:42,150 --> 00:35:45,110
Yitgadal v'yitkadash
sh'meih raba.
586
00:35:45,111 --> 00:35:49,031
B'al'ma di v'ra chiruteih,
v'yamlich malchuteih,
587
00:35:49,032 --> 00:35:50,824
b'chayeichon uv'yomeichon
588
00:35:50,825 --> 00:35:53,410
uv'chayei d'chol beit yisra-eil,
589
00:35:53,411 --> 00:35:56,163
baagala uvizman kariv, v'imru.
590
00:35:56,164 --> 00:35:57,623
Amém.
591
00:36:27,654 --> 00:36:29,530
O que você está pensando?
592
00:36:29,531 --> 00:36:32,532
Só pensando
sobre você, na verdade.
593
00:36:32,533 --> 00:36:35,077
Quanto a mim?
594
00:36:35,078 --> 00:36:37,538
Eu estava pensando que eu
não sei sua cor favorita.
595
00:36:37,539 --> 00:36:39,206
Vermelho.
596
00:36:39,207 --> 00:36:40,749
Então eu teria
adivinhou amarelo.
597
00:36:40,750 --> 00:36:42,292
Amarelo? JAN: Sim.
598
00:36:42,293 --> 00:36:44,002
Você está louco?
599
00:36:44,003 --> 00:36:46,046
É engraçado
embora, não é?
600
00:36:46,047 --> 00:36:47,923
Estar com alguém por tanto tempo,
601
00:36:47,924 --> 00:36:50,050
você conhece o seu
coração, sua alma,
602
00:36:50,051 --> 00:36:52,678
você sabe o que eles são
pensando antes de pensarem,
603
00:36:52,679 --> 00:36:55,305
mas você não sabe
sua cor favorita.
604
00:36:55,306 --> 00:36:59,102
O que estou pensando?
605
00:36:59,727 --> 00:37:01,937
Que você não quer
ir para casa ainda porque
606
00:37:01,938 --> 00:37:06,275
O Sr. Frank está lá e
você odeia vê-lo triste,
607
00:37:06,276 --> 00:37:08,277
e é isso que ele é,
608
00:37:08,278 --> 00:37:12,031
então você gostaria de fazer outro
dar uma volta pelo parque.
609
00:37:15,827 --> 00:37:17,744
Qual é o seu
cor favorita?
610
00:37:17,745 --> 00:37:20,455
Vamos. Você sabe.
611
00:37:20,456 --> 00:37:21,582
Óbvio.
612
00:37:21,583 --> 00:37:23,542
É isso? JAN: Sim!
613
00:37:23,543 --> 00:37:26,712
Eu grito essa cor. eu
grite dos telhados.
614
00:37:26,713 --> 00:37:28,338
Essa cor é minha herança!
615
00:37:28,339 --> 00:37:30,257
Oh. Laranja.
616
00:37:30,258 --> 00:37:33,010
Sim! Eu sou holandês!
617
00:37:36,264 --> 00:37:39,141
E, e você é
um pouco de gengibre.
618
00:37:39,142 --> 00:37:41,643
Oh! Sim!
619
00:37:41,644 --> 00:37:44,063
Isso é o quão sério
Eu pego essa cor!
620
00:37:44,397 --> 00:37:46,691
Com licença. Com licença.
621
00:37:47,525 --> 00:37:49,693
Sim, é, é, é você.
622
00:37:49,694 --> 00:37:51,695
Você, hum, você nos ajudou.
623
00:37:51,696 --> 00:37:53,155
Uh, desculpe, eu...
624
00:37:53,156 --> 00:37:55,449
Na, na igreja,
você, você nos trouxe uma foto
625
00:37:55,450 --> 00:37:56,700
do nosso menino, Nathan.
626
00:37:56,701 --> 00:37:59,870
É, é ele,
lá. Esse é o Natan.
627
00:37:59,871 --> 00:38:02,289
Estávamos reunidos
cerca de um mês atrás.
628
00:38:02,290 --> 00:38:04,249
Tem sido, tem sido ótimo.
629
00:38:04,250 --> 00:38:06,585
Estamos muito gratos.
630
00:38:06,586 --> 00:38:10,297
Desculpe incomodá-lo,
mas ele salvou nossa família.
631
00:38:10,298 --> 00:38:13,383
Não, não, isso é
tudo bem. Isso é ótimo.
632
00:38:13,384 --> 00:38:15,344
Bem, obrigado.
633
00:38:15,345 --> 00:38:19,514
Obrigado por tudo.
634
00:38:19,515 --> 00:38:20,475
Que bom ver você novamente.
635
00:38:20,476 --> 00:38:22,726
Obrigado.
636
00:38:22,727 --> 00:38:24,854
- Tchau, Natan.
- Bye Bye.
637
00:38:34,030 --> 00:38:37,033
- Outro ciclo?
- Uh-hmm.
638
00:38:41,204 --> 00:38:42,496
Manhã!
639
00:38:42,497 --> 00:38:43,955
Olha o que eu encontrei.
640
00:38:43,956 --> 00:38:45,916
Café de verdade.
641
00:38:45,917 --> 00:38:47,751
Ah, Bep.
642
00:38:47,752 --> 00:38:49,169
Eu comprei com o
dinheiro que eu deveria usar
643
00:38:49,170 --> 00:38:50,754
para comprar tinta para máquina de escrever.
644
00:38:50,755 --> 00:38:52,631
Bep, como eu deveria
escrever as faturas?
645
00:38:52,632 --> 00:38:55,134
Isto é
extraordinário, cheiro.
646
00:38:55,468 --> 00:38:57,511
Oh, tudo bem. eu vou
escrever à mão as faturas.
647
00:38:57,512 --> 00:38:59,680
Não, vá em frente.
Eu farei o café.
648
00:38:59,681 --> 00:39:01,306
Eu não gosto do jeito que você
faça, é muito leite,
649
00:39:01,307 --> 00:39:03,058
está sempre frio.
650
00:39:03,059 --> 00:39:04,309
Todos esses anos,
agora você me conta?
651
00:39:04,310 --> 00:39:07,063
Sim. Temperatura
importante, Miep.
652
00:39:10,441 --> 00:39:11,817
eu coloquei o
correspondência em sua mesa.
653
00:39:11,818 --> 00:39:13,193
Qualquer coisa
da Cruz Vermelha?
654
00:39:13,194 --> 00:39:15,780
Não, acho que não.
655
00:39:16,739 --> 00:39:18,073
Posso ajudar?
656
00:39:18,074 --> 00:39:20,158
estou procurando
para Otto Frank.
657
00:39:20,159 --> 00:39:21,910
Ele está esperando por você?
658
00:39:21,911 --> 00:39:23,829
Não.
659
00:39:23,830 --> 00:39:26,706
Hum, eu conhecia as filhas dele.
660
00:39:26,707 --> 00:39:28,917
Em Bergen-Belsen.
661
00:39:28,918 --> 00:39:34,715
Eu, eu recebi esta carta,
ah, pedindo informações.
662
00:39:36,092 --> 00:39:39,512
Eu tenho informações.
663
00:39:41,931 --> 00:39:44,057
Eles são...
664
00:39:44,058 --> 00:39:47,817
Está fermentando
agora. Mais cinco.
665
00:40:03,745 --> 00:40:06,455
Você era um
bom amigo para eles.
666
00:40:06,456 --> 00:40:08,957
Você tornou a vida deles melhor.
667
00:40:08,958 --> 00:40:10,876
Todos nós fizemos.
668
00:40:10,877 --> 00:40:12,544
E eles sabiam.
669
00:40:12,545 --> 00:40:15,506
Podemos nos consolar com isso.
670
00:40:17,175 --> 00:40:19,176
Durante os dois anos
que eles estavam aqui,
671
00:40:19,177 --> 00:40:21,970
eles sabiam que as pessoas
cuidava deles.
672
00:40:21,971 --> 00:40:25,183
Eles sabiam que eram importantes.
673
00:40:28,227 --> 00:40:30,312
A primeira vez que Ana
entrou no escritório,
674
00:40:30,313 --> 00:40:32,481
ela tinha apenas cinco anos.
675
00:40:32,482 --> 00:40:35,817
Ela sentou-se na minha mesa
676
00:40:35,818 --> 00:40:37,903
e comecei a jogar
com minha máquina de escrever.
677
00:40:37,904 --> 00:40:38,987
Eu lembro.
678
00:40:38,988 --> 00:40:40,947
Ela estava usando um
casaco branco felpudo.
679
00:40:40,948 --> 00:40:43,325
Eu estava preocupado que ela estivesse
vai sujar de tinta.
680
00:40:43,326 --> 00:40:44,784
Uh-hmm.
681
00:40:44,785 --> 00:40:46,036
Eu pensei que a mãe dela
deveria dizer alguma coisa, mas.
682
00:40:46,037 --> 00:40:48,246
Ah, você não poderia
diga qualquer coisa para Anne.
683
00:40:48,247 --> 00:40:50,207
Ela sempre foi tão...
684
00:40:50,208 --> 00:40:53,627
Ana. BEP: Isso mesmo.
685
00:40:53,628 --> 00:40:56,838
Ela sempre foi tão Anne.
686
00:40:56,839 --> 00:41:00,134
E Margot sempre foi
tão Margot.
687
00:41:01,719 --> 00:41:04,346
Margot a seguiu
mãe ao redor como uma sombra.
688
00:41:04,347 --> 00:41:06,515
Ela foi tão educada,
689
00:41:06,516 --> 00:41:09,267
e ela bebeu o leite quente que eu
deu a ela e disse "obrigado"
690
00:41:09,268 --> 00:41:12,979
nesta doce vozinha,
691
00:41:12,980 --> 00:41:15,357
enquanto Anne estava apenas fazendo barulho
na máquina de escrever como
692
00:41:15,358 --> 00:41:18,444
ela teve que pegar tudo dela
pensamentos de uma só vez.
693
00:41:20,571 --> 00:41:23,699
Seu diário.
694
00:42:05,867 --> 00:42:07,284
Sr. Frank.
695
00:42:07,285 --> 00:42:09,996
Agora não, Miep.
696
00:42:10,621 --> 00:42:11,872
Eu realmente gostaria de...
697
00:42:11,873 --> 00:42:15,751
Por favor. Agora não.
698
00:42:25,177 --> 00:42:28,096
Eu estava salvando isso.
699
00:42:28,097 --> 00:42:31,266
Para ela.
700
00:42:31,267 --> 00:42:34,437
Você deveria ter isso.
701
00:44:28,926 --> 00:44:31,803
Eles não vão voltar.
702
00:44:31,804 --> 00:44:33,555
Todo mundo se foi.
703
00:44:49,613 --> 00:44:53,242
Eu pensei que estava
salvo por um motivo.
704
00:44:54,035 --> 00:44:58,288
Eu pensei que talvez fosse isso
por que não morri.
705
00:44:58,289 --> 00:45:02,626
E por que minha mãe me enviou
longe para estar aqui em Amsterdã.
706
00:45:04,378 --> 00:45:08,173
Eu pensei que talvez eu esteja
deveria estar aqui
707
00:45:08,174 --> 00:45:10,842
para que as meninas pudessem viver.
708
00:45:10,843 --> 00:45:12,177
Miep. MIEP: Viu?
709
00:45:12,178 --> 00:45:16,432
Você não sabe o que eu sou
pensando o tempo todo.
710
00:45:16,682 --> 00:45:19,476
Você não sabe que eu estive
pensando que eles têm que
711
00:45:19,477 --> 00:45:23,104
volte porque então
faria sentido
712
00:45:23,105 --> 00:45:25,900
minha existência.
713
00:45:30,488 --> 00:45:33,908
Faria sentido na minha cabeça.
714
00:45:37,119 --> 00:45:41,080
Não sabemos o motivo
por que uma pessoa é poupada e
715
00:45:41,081 --> 00:45:43,374
o outro não é.
716
00:45:43,375 --> 00:45:48,963
Tudo o que podemos fazer é fazer
uma escolha todos os dias
717
00:45:48,964 --> 00:45:52,050
para fazer algo de bom.
718
00:45:52,051 --> 00:45:54,552
E você fez essa escolha.
719
00:45:54,553 --> 00:45:57,680
Diariamente.
720
00:45:57,681 --> 00:46:01,392
É tudo sobre o que temos controle.
721
00:46:01,393 --> 00:46:04,854
Maçãs e cenouras.
722
00:46:04,855 --> 00:46:07,690
Queijo.
723
00:46:07,691 --> 00:46:11,529
E subindo as escadas
quando foi difícil.
724
00:46:18,953 --> 00:46:21,287
É depois
trabalhar. Onde ele está?
725
00:46:21,288 --> 00:46:22,914
Ele provavelmente está
ainda no escritório.
726
00:46:22,915 --> 00:46:24,749
Oh, e se ele for jogado
sozinho no canal ou
727
00:46:24,750 --> 00:46:26,292
na frente de um bonde?
728
00:46:26,293 --> 00:46:29,504
Ou apenas vagando sozinho
porque ele não tem mais ninguém,
729
00:46:29,505 --> 00:46:31,130
todos eles se foram.
730
00:46:31,131 --> 00:46:32,674
Oh, Deus, eu não deveria
dei-lhe o diário,
731
00:46:32,675 --> 00:46:34,050
Eu deveria ter esperado.
732
00:46:34,051 --> 00:46:37,971
Não, você deveria ter feito isso.
Você fez a coisa certa.
733
00:46:37,972 --> 00:46:39,472
Foi gentil.
734
00:46:39,473 --> 00:46:41,349
E ele sabe disso.
735
00:46:44,228 --> 00:46:46,438
Sr. Frank?
736
00:47:11,338 --> 00:47:13,841
Você leu isso?
737
00:47:15,301 --> 00:47:18,304
Eu não fazia ideia.
738
00:47:20,598 --> 00:47:23,767
As coisas sobre as quais ela escreve.
739
00:47:25,144 --> 00:47:27,646
A maneira como ela escreve,
do jeito que ela pensa.
740
00:47:28,856 --> 00:47:33,444
Eu sabia que ela era rápida e
garota esperta, mas ela era...
741
00:47:39,033 --> 00:47:42,244
Sinto como se não a conhecesse.
742
00:47:45,873 --> 00:47:50,211
Estávamos nos escondendo como uma família
mas ela também estava se escondendo.
743
00:47:51,086 --> 00:47:54,380
Ela estava escondendo uma parte
de si mesma que talvez
744
00:47:54,381 --> 00:47:57,301
ela não queria que eu visse.
745
00:47:58,469 --> 00:48:01,555
Mas estou tão feliz por ter feito isso.
746
00:48:02,723 --> 00:48:06,018
Obrigado, Miep.
747
00:48:09,063 --> 00:48:14,485
Foi como conseguir
para vê-la crescer.
748
00:48:23,077 --> 00:48:25,996
Você salvou isso.
749
00:48:28,165 --> 00:48:30,709
Você deu para mim.
750
00:48:31,418 --> 00:48:35,172
Obrigado.
751
00:48:47,393 --> 00:48:49,937
Obrigado.
752
00:49:05,577 --> 00:49:08,621
eu quero você
para ficar conosco.
753
00:49:08,622 --> 00:49:11,749
Estamos nos mudando para um novo lugar.
754
00:49:11,750 --> 00:49:14,377
Nós queremos que você
more lá conosco.
755
00:49:14,378 --> 00:49:16,546
Sim. Você tem que.
756
00:49:16,547 --> 00:49:20,383
E podemos falar sobre eles como
tanto ou tão pouco quanto você quiser,
757
00:49:20,384 --> 00:49:22,886
mas podemos.
758
00:49:23,846 --> 00:49:26,640
Por favor, Sr. Frank.
759
00:49:28,434 --> 00:49:31,561
Bem, obrigado.
760
00:49:31,562 --> 00:49:33,730
Mas primeiro, você
deve me chamar de Otto.
761
00:49:36,650 --> 00:49:38,902
Obrigado.
762
00:49:44,450 --> 00:49:46,576
Quais são os vegetais?
763
00:49:46,577 --> 00:49:48,162
Hum, pastinaga.
764
00:49:55,878 --> 00:50:01,300
♪ Em todos os velhos tempos
lugares familiares ♪
765
00:50:02,760 --> 00:50:08,640
♪ Que este coração
meu abraço ♪
766
00:50:08,891 --> 00:50:14,355
O dia todo ♪ h
767
00:50:15,064 --> 00:50:21,235
♪ Naquele pequeno café ♪
768
00:50:21,236 --> 00:50:26,742
♪ O parque do outro lado ♪
769
00:50:27,701 --> 00:50:33,082
♪ O carrossel infantil ♪
770
00:50:33,916 --> 00:50:37,502
♪ Os castanheiros ♪
771
00:50:37,503 --> 00:50:40,881
♪ O poço dos desejos ♪
772
00:50:41,131 --> 00:50:47,595
Vejo você ♪
773
00:50:47,596 --> 00:50:54,060
Em todos os lindos dias de verão ♪
774
00:50:54,061 --> 00:50:59,566
♪ Em tudo
isso é leve e gay ♪
775
00:51:00,109 --> 00:51:05,948
♪ sempre pensarei
de você desse jeito ♪
776
00:51:06,824 --> 00:51:13,037
♪ Eu te encontrarei em
o sol da manhã ♪
777
00:51:13,038 --> 00:51:18,585
♪ E quando a noite for nova ♪
778
00:51:20,254 --> 00:51:25,842
Estarei olhando para a lua ♪
779
00:51:25,843 --> 00:51:32,516
Mas eu estarei vendo você ♪♪
780
00:52:42,461 --> 00:52:48,091
Vejo você ♪
781
00:52:49,635 --> 00:52:54,056
♪ Em todos os velhos tempos
lugares familiares ♪
782
00:52:57,517 --> 00:53:03,398
♪ Que este coração
meu abraço ♪
783
00:53:04,900 --> 00:53:10,614
O dia todo ♪
784
00:53:13,659 --> 00:53:19,581
♪ Eu te encontrarei em
o sol da manhã ♪
785
00:53:20,332 --> 00:53:27,089
♪ E quando a noite for nova ♪
786
00:53:28,632 --> 00:53:32,970
Estarei olhando para a lua ♪
787
00:53:34,137 --> 00:53:40,936
♪ Mas estarei vendo ♪
788
00:53:44,439 --> 00:53:47,317
Você ♪♪