1
00:00:32,075 --> 00:00:35,165
Não tenha medo, Margot.
Faça o que Miep diz.
2
00:00:35,165 --> 00:00:36,949
Sim.
3
00:00:36,949 --> 00:00:38,125
Eu quero ir também.
4
00:00:38,125 --> 00:00:39,561
Não.
Você irá mais tarde conosco.
5
00:00:39,561 --> 00:00:41,128
Por que não posso ir agora?
6
00:00:41,128 --> 00:00:43,086
Porque decidimos, Anne,
você iria conosco mais tarde.
7
00:00:43,086 --> 00:00:45,219
Você nunca
consulte-me sobre qualquer coisa!
8
00:00:45,219 --> 00:00:46,437
Margot, você sabe
para onde estamos indo?
9
00:00:46,437 --> 00:00:47,960
Anne, por favor, agora não.
10
00:00:47,960 --> 00:00:49,049
Nós, nós realmente temos que ir.
11
00:00:49,049 --> 00:00:50,180
eu não
também sei, Anne.
12
00:00:50,180 --> 00:00:51,355
Bem, adeus então.
13
00:00:51,355 --> 00:00:52,661
Não, não, não,
não estamos dizendo adeus
14
00:00:52,661 --> 00:00:54,141
porque nos veremos em breve.
15
00:00:54,141 --> 00:00:55,229
Quando?
16
00:00:55,229 --> 00:00:57,144
Não se preocupe.
Em algumas horas.
17
00:00:57,144 --> 00:00:58,667
Então o esconderijo
lugar é na cidade?
18
00:00:58,667 --> 00:00:59,929
Bem, você realmente
são um pé no saco.
19
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
Você também.
20
00:01:01,365 --> 00:01:02,236
Você pode ir e pegar
o casaco da sua irmã, por favor?
21
00:01:02,236 --> 00:01:04,064
Ouça-me, querido.
22
00:01:04,064 --> 00:01:07,023
É apenas um
passeio normal de bicicleta, ok?
23
00:01:07,023 --> 00:01:08,372
Sim.
24
00:01:08,372 --> 00:01:09,895
Huh?
Uh-hmm.
25
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
Isso é melhor.
26
00:01:11,549 --> 00:01:12,811
E lembre-se.
27
00:01:12,811 --> 00:01:14,726
Eu sei.
Faça o que Miep diz.
28
00:01:14,726 --> 00:01:15,945
Faça o que Miep diz.
29
00:01:15,945 --> 00:01:18,034
Boa menina.
30
00:01:18,034 --> 00:01:19,253
Você ouve Miep.
31
00:01:19,253 --> 00:01:21,255
OK.
Vamos, vamos.
32
00:01:21,255 --> 00:01:23,083
Vista seu casaco. Mas...
33
00:01:23,083 --> 00:01:24,127
Caso o
os vizinhos estão observando.
34
00:01:24,127 --> 00:01:25,172
Prossiga.
35
00:01:25,172 --> 00:01:28,218
Não fique nervoso.
36
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
Aí está.
37
00:01:31,439 --> 00:01:32,962
Pressa.
38
00:01:32,962 --> 00:01:34,877
Precisamos chegar lá antes
eles abrem o posto de controle.
39
00:01:42,711 --> 00:01:44,669
Vamos.
40
00:02:16,919 --> 00:02:20,140
Pressa. Mais rápido.
41
00:02:27,538 --> 00:02:29,105
Uh, o que eu deveria.
42
00:02:29,105 --> 00:02:31,107
Largue isso.
No chão?
43
00:02:31,107 --> 00:02:34,241
Largue isso. Sim.
Vamos. Margot.
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,349
Atenção. Atenção.
45
00:02:55,349 --> 00:02:58,352
Prepare seus papéis.
46
00:02:59,004 --> 00:03:00,658
Oh meu Deus.
Chegamos tarde demais.
47
00:03:00,658 --> 00:03:02,225
O posto de controle está aberto.
48
00:03:02,225 --> 00:03:03,661
Atenção. Atenção.
49
00:03:03,661 --> 00:03:05,228
Por favor, tenha o seu
identificação pronta.
50
00:03:05,228 --> 00:03:06,925
Eu, eu não tenho minha identidade.
Eu sei.
51
00:03:06,925 --> 00:03:08,318
Porque você disse
eu não trazer isso e
52
00:03:08,318 --> 00:03:09,667
você me disse para tirar meu casaco.
53
00:03:09,667 --> 00:03:11,278
Margot.
54
00:03:11,278 --> 00:03:12,148
E se eles virem que eu estou
não usando minha estrela, eles estão,
55
00:03:12,148 --> 00:03:13,410
eles vão me prender.
56
00:03:13,410 --> 00:03:16,239
Margot, pare com isso
e me escute, ok?
57
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
Não, não, não, não, não.
58
00:03:17,414 --> 00:03:22,811
Não chore. Não chore.
Não chore. OK?
59
00:03:29,426 --> 00:03:31,950
Vamos.
Rapidamente. Dessa forma.
60
00:03:32,429 --> 00:03:35,127
Você se desculpa e
diga que você esqueceu sua identidade.
61
00:03:35,824 --> 00:03:37,608
E se eles me impedirem?
62
00:03:37,608 --> 00:03:39,306
Eles não vão,
se você sorrir.
63
00:03:39,306 --> 00:03:41,743
Você não pode demonstrar nenhum medo.
64
00:03:43,005 --> 00:03:44,876
Ele está olhando para nós. Rir.
65
00:03:44,876 --> 00:03:47,444
Não sei dizer se você está brincando.
66
00:03:47,444 --> 00:03:50,752
Sim. OK.
O que é que foi isso?
67
00:03:50,752 --> 00:03:53,624
O que é que foi isso?
68
00:03:53,624 --> 00:03:54,886
Eu não posso fazer isso.
69
00:03:54,886 --> 00:03:56,410
Margot, eu esqueci
minha identidade há dois dias.
70
00:03:56,410 --> 00:03:57,454
Eles me deixaram passar.
71
00:03:57,454 --> 00:03:58,586
Não.
Eu vou voltar.
72
00:03:58,586 --> 00:04:00,805
Não.
Ele já nos viu.
73
00:04:00,805 --> 00:04:04,505
Tudo bem.
Escute-me.
74
00:04:05,941 --> 00:04:09,510
Eu realmente não
acho que posso fazer isso.
75
00:04:09,510 --> 00:04:12,339
Margot, você pode fazer isso.
76
00:04:12,817 --> 00:04:15,994
Você é muito mais forte
do que você pensa que é.
77
00:04:18,170 --> 00:04:20,521
Prossiga.
Deixe-me ver.
78
00:04:32,881 --> 00:04:36,493
Miep!
79
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
Miep!
80
00:04:38,887 --> 00:04:40,584
Levantar!
81
00:04:44,196 --> 00:04:46,242
É hora do almoço!
82
00:04:46,242 --> 00:04:49,289
Você é apenas
dormindo o dia inteiro!
83
00:04:55,643 --> 00:04:57,732
O que você está fazendo?
84
00:04:57,993 --> 00:04:59,124
Olha
quem finalmente acordou.
85
00:04:59,124 --> 00:05:00,517
Ah, aqui vamos nós.
86
00:05:00,517 --> 00:05:01,866
Não
"aqui vamos nós" eu.
87
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
São 14h.
88
00:05:03,346 --> 00:05:05,653
Você estava fora
bebendo novamente ontem à noite.
89
00:05:05,653 --> 00:05:08,264
Você me prometeu que estava
vou passar a semana toda
procurando um emprego.
90
00:05:09,483 --> 00:05:11,398
Ele é aquele que você
deveria estar preocupado,
91
00:05:11,398 --> 00:05:13,661
arrotando e peidando
caminho pelo mundo.
92
00:05:14,705 --> 00:05:18,492
Oh meu Deus!
Jacob, isso fede!
93
00:05:19,536 --> 00:05:20,972
Mãe, não fique tão preocupada.
94
00:05:20,972 --> 00:05:22,757
Está tudo bem.
Eu vou conseguir um emprego.
95
00:05:22,757 --> 00:05:24,541
Quando?
Que medidas você tomou?
96
00:05:24,541 --> 00:05:26,151
A economia está ruim.
Você sabe disso.
97
00:05:26,151 --> 00:05:27,544
Empregos são difíceis de encontrar.
98
00:05:27,544 --> 00:05:29,024
Você não vai
encontrar um em um pub,
99
00:05:29,024 --> 00:05:31,809
então talvez você devesse tentar
e encontrar um marido.
100
00:05:32,680 --> 00:05:34,203
Ah, você está gostando disso,
não é você?
101
00:05:34,203 --> 00:05:37,032
Eu sou.
Eu realmente estou.
102
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
Diga a ela.
103
00:05:38,773 --> 00:05:40,209
Diga-me o que?
104
00:05:40,209 --> 00:05:41,341
Por que eu?
105
00:05:41,341 --> 00:05:42,429
Porque
você é o pai dela.
106
00:05:42,429 --> 00:05:43,647
E
você é a mãe dela.
107
00:05:43,647 --> 00:05:45,823
Bem, alguém pode
de você acabou de me dizer?
108
00:05:46,258 --> 00:05:49,261
Seu pai
e eu estive conversando.
109
00:05:49,523 --> 00:05:53,265
Achamos que você deveria
casar com Cas.
110
00:05:59,707 --> 00:06:02,579
Você parecia tão sério.
111
00:06:02,579 --> 00:06:05,060
Você viu os rostos deles?
112
00:06:06,757 --> 00:06:07,758
Espere.
113
00:06:07,758 --> 00:06:09,064
Isso está realmente acontecendo?
114
00:06:09,064 --> 00:06:10,979
Cas tem
consegui um bom emprego.
115
00:06:10,979 --> 00:06:13,242
Ele está estável e é legal.
116
00:06:13,242 --> 00:06:14,417
E ele é meu irmão.
117
00:06:14,417 --> 00:06:16,114
Você é adotado
então não é ilegal.
118
00:06:16,114 --> 00:06:17,246
Seu pai verificou.
119
00:06:17,246 --> 00:06:18,813
Verificado? Uau.
Uau. Com quem?
120
00:06:18,813 --> 00:06:19,944
E Cas é solteiro.
121
00:06:19,944 --> 00:06:21,163
E ele não está
ficando mais jovem.
122
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
Então isso resolveria
os problemas de todos.
123
00:06:23,252 --> 00:06:24,732
Ninguém tem problema.
124
00:06:24,732 --> 00:06:26,081
Cass, diga alguma coisa.
125
00:06:26,081 --> 00:06:29,214
Ah, eu.
126
00:06:29,824 --> 00:06:31,042
Ele não
quer se casar comigo.
127
00:06:31,042 --> 00:06:32,783
Não podemos manter
apoiando você para sempre.
128
00:06:32,783 --> 00:06:36,439
Você, você tem que crescer,
recomponha sua vida.
129
00:06:36,439 --> 00:06:38,659
O que, por
casar com meu irmão?
130
00:06:38,659 --> 00:06:41,966
A menos que
você tem uma ideia melhor.
131
00:06:43,359 --> 00:06:45,535
Oh meu Deus.
132
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
Então vou arremessar
você mesmo no canal então?
133
00:06:55,676 --> 00:06:57,547
Terminar tudo aqui?
134
00:06:57,547 --> 00:06:59,897
Tirar todos nós da nossa miséria?
135
00:06:59,897 --> 00:07:01,986
Desculpe, eu não
quero me casar com você, Cas.
136
00:07:01,986 --> 00:07:03,335
Está tudo bem.
137
00:07:03,335 --> 00:07:05,642
Você não é meu tipo de qualquer maneira.
138
00:07:05,642 --> 00:07:06,948
Você alguma vez
vou contar a eles?
139
00:07:06,948 --> 00:07:08,210
Oh sim.
140
00:07:08,210 --> 00:07:10,821
“Ei, mãe, eu gosto de meninos.
Passe o rosbife."
141
00:07:10,821 --> 00:07:12,083
Ela morreria.
142
00:07:12,083 --> 00:07:13,258
No local.
143
00:07:13,258 --> 00:07:15,478
Basta ficar de bruços
o purê de batata.
144
00:07:15,478 --> 00:07:17,393
E então eu seria um
homossexual e responsável por
145
00:07:17,393 --> 00:07:18,873
a morte de nossa mãe.
146
00:07:18,873 --> 00:07:20,396
Isso não é bom.
147
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
Você sabe, o pior
o problema é que isso é tudo
148
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
eles acham que sou capaz,
casar com meu irmão.
149
00:07:25,488 --> 00:07:28,448
Não.
Eles estão apenas em pânico.
150
00:07:31,276 --> 00:07:32,539
Tudo bem então.
151
00:07:32,539 --> 00:07:35,063
Vamos conseguir um emprego para você.
152
00:07:35,933 --> 00:07:39,154
O que você está fazendo?
Estou escrevendo um currículo para você.
153
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
OK.
154
00:07:40,372 --> 00:07:45,813
"Eu sou uma jovem
de uma família muito boa.
155
00:07:46,378 --> 00:07:50,078
Não tenho emprego anterior
experiência, então não há referências,
156
00:07:50,078 --> 00:07:54,517
infelizmente, mas meu
as notas escolares eram..."
157
00:07:54,517 --> 00:07:55,910
Terrível.
158
00:07:55,910 --> 00:08:00,654
"Adequado.
Minhas habilidades técnicas são..."
159
00:08:00,654 --> 00:08:02,830
Inexistente.
160
00:08:02,830 --> 00:08:04,745
Eles estão "emergentes".
161
00:08:04,745 --> 00:08:05,833
Ah, meu Deus.
162
00:08:05,833 --> 00:08:07,487
Eu sou patético!
163
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
Não.
164
00:08:09,010 --> 00:08:10,838
Só precisamos vender alguns
de suas qualidades positivas.
165
00:08:10,838 --> 00:08:13,318
Para quem?
Empregos são realmente difíceis de conseguir.
166
00:08:13,318 --> 00:08:15,886
Sim.
167
00:08:15,886 --> 00:08:19,673
Bem, sorte sua então que eu
falou com a senhora da esquina.
168
00:08:19,673 --> 00:08:21,805
Você sabe, aquele que
vende geléia de porta em porta.
169
00:08:21,805 --> 00:08:23,372
Sim.
170
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
Ela diz que ela
empresa onde ela trabalha é
171
00:08:25,069 --> 00:08:26,897
procurando uma secretária e
172
00:08:26,897 --> 00:08:29,857
Eu tenho para você um
entrevista amanhã.
173
00:08:30,248 --> 00:08:33,077
O nome do proprietário
é Otto Frank.
174
00:08:43,305 --> 00:08:44,785
Assistente de futebol?
175
00:08:44,785 --> 00:08:46,830
Uh-hmm.
Minha equipe escolar.
176
00:08:46,830 --> 00:08:49,572
Eu, eu torci meu tornozelo
então ajudei o treinador.
177
00:08:49,572 --> 00:08:51,531
Hum.
178
00:08:51,531 --> 00:08:56,579
Eu estava esperando por alguém com um
um pouco mais de experiência em secretariado.
179
00:08:56,579 --> 00:08:58,625
Bem, eu tive que manter
acompanhar o cronograma,
180
00:08:58,625 --> 00:09:01,453
então tinha elementos de secretariado.
181
00:09:03,499 --> 00:09:05,588
Como você pode ver,
Eu sou novo no idioma
182
00:09:05,588 --> 00:09:07,721
e os costumes locais então
é importante para mim...
183
00:09:18,819 --> 00:09:20,908
O que mostra
que aprendo rápido.
184
00:09:20,908 --> 00:09:23,693
Tenho certeza que você está.
185
00:09:23,693 --> 00:09:26,217
E quando estivermos prontos e funcionando,
precisaremos de mais pessoas,
186
00:09:26,217 --> 00:09:29,177
então por que você não vem
voltar em alguns meses?
187
00:09:29,481 --> 00:09:30,700
Meus pais vão
me faça casar com meu irmão
188
00:09:30,700 --> 00:09:32,267
se eu não conseguir um emprego.
189
00:09:32,267 --> 00:09:34,356
Mas não é tão
por pior que pareça.
190
00:09:34,356 --> 00:09:35,836
Eu sou adotado.
191
00:09:35,836 --> 00:09:38,969
Mas ainda assim, você
quer se casar com seu irmão?
192
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Não responda isso.
193
00:09:40,449 --> 00:09:42,059
Quer dizer, eu nem sei se
você tem um irmão, mas,
194
00:09:42,059 --> 00:09:44,018
Não quero dizer isso literalmente.
195
00:09:44,018 --> 00:09:47,282
Eu só, eu só quero dizer
Estou, estou desesperado.
196
00:09:49,371 --> 00:09:50,546
Oh.
197
00:09:50,546 --> 00:09:53,288
Sim, eu realmente não estou
conseguir esse emprego, certo?
198
00:09:53,288 --> 00:09:54,898
Hum, tudo bem.
199
00:09:54,898 --> 00:09:56,552
Bem, obrigado.
200
00:09:56,552 --> 00:09:58,946
Obrigado.
201
00:10:00,556 --> 00:10:03,733
Você sabe
o que é pectina?
202
00:10:04,604 --> 00:10:07,694
É o que você coloca
geléia para torná-lo mais espesso.
203
00:10:07,694 --> 00:10:08,912
Vou trabalhar muito.
204
00:10:08,912 --> 00:10:10,261
Eu não vou decepcionar você.
205
00:10:10,261 --> 00:10:14,135
Bom.
Faça geléia.
206
00:10:16,354 --> 00:10:17,704
Eu não entendo.
207
00:10:17,704 --> 00:10:20,358
Direções
estão na caixa.
208
00:10:41,423 --> 00:10:43,686
Precisa ser mais grosso.
209
00:10:46,080 --> 00:10:47,342
Bom dia.
210
00:10:47,342 --> 00:10:49,561
Groselha está na cozinha.
211
00:11:02,879 --> 00:11:05,012
Hum. Muito azedo.
212
00:11:15,718 --> 00:11:18,199
Você chegou cedo.
213
00:11:18,547 --> 00:11:20,941
Framboesas hoje.
214
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
Isso é perfeito.
215
00:11:32,735 --> 00:11:34,171
Você sabe como eu sei disso?
216
00:11:34,171 --> 00:11:36,521
Porque tudo que faço é fazer geléia.
217
00:11:36,521 --> 00:11:38,567
Bem, eu fui contratado
para ser secretária.
218
00:11:38,567 --> 00:11:39,916
Miep.
219
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
E, sim, estou
inexperiente, mas como estou
220
00:11:41,570 --> 00:11:44,225
Eu vou ter alguma experiência
estar preso na cozinha?
221
00:11:44,225 --> 00:11:46,096
Você não está.
Sim eu sou.
222
00:11:46,096 --> 00:11:48,620
E o telefone nunca para
tocando, o lugar está uma bagunça,
223
00:11:48,620 --> 00:11:51,014
e eu estou preso
ali cortando frutas.
224
00:11:54,670 --> 00:11:56,498
Responda.
225
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
Por que?
Quem é?
226
00:11:58,152 --> 00:12:01,024
Responda e descubra.
227
00:12:01,764 --> 00:12:04,027
Opekta.
228
00:12:04,811 --> 00:12:05,986
Oh.
229
00:12:05,986 --> 00:12:08,553
Sim, estou, estou muito
sinto muito em ouvir isso.
230
00:12:08,553 --> 00:12:10,904
Quanto tempo, quanto tempo
você cozinhou?
231
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Hum.
232
00:12:12,470 --> 00:12:15,038
Sim, não, você precisa ferver
isso por 30 minutos, pelo menos.
233
00:12:15,038 --> 00:12:16,518
Sim, assim que começar
grudando na colher,
234
00:12:16,518 --> 00:12:17,867
é quando está quase pronto.
235
00:12:17,867 --> 00:12:21,088
Tudo bem. OK.
Boa sorte. Tchau.
236
00:12:21,697 --> 00:12:24,091
As donas de casa não
leia sempre as instruções.
237
00:12:24,091 --> 00:12:25,353
Eles ligam e reclamam.
238
00:12:25,353 --> 00:12:27,181
É por isso que eu
precisava que você fizesse geléia.
239
00:12:27,181 --> 00:12:29,226
Oh.
240
00:12:29,226 --> 00:12:31,402
Você estará
atendendo telefones agora.
241
00:12:31,402 --> 00:12:33,013
Eu fiz uma mesa para você.
242
00:12:33,013 --> 00:12:34,536
Oh.
243
00:12:34,536 --> 00:12:36,103
Parte da experiência
te falta é saber fazer
244
00:12:36,103 --> 00:12:37,800
fale com seu empregador.
245
00:12:37,800 --> 00:12:41,543
No futuro, uma abordagem mais respeitosa
o tom seria apreciado.
246
00:12:41,543 --> 00:12:43,763
Eu realmente sinto muito
Fiquei com raiva.
247
00:12:43,763 --> 00:12:46,374
Minha mãe diz que sim
tenha temperamento.
248
00:12:46,374 --> 00:12:48,115
Ela também diz que eu sou
realmente irritante.
249
00:13:01,606 --> 00:13:03,565
Miep!
250
00:13:03,565 --> 00:13:05,828
Tess!
Olha o que eu consegui!
251
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
Sim!
252
00:13:07,525 --> 00:13:08,744
Prossiga.
253
00:13:08,744 --> 00:13:12,269
Tudo bem. Hum.
254
00:13:12,269 --> 00:13:14,837
Sim! Uau!
255
00:13:14,837 --> 00:13:16,970
Dança? Devemos nós?
256
00:13:16,970 --> 00:13:19,668
Eu consegui um emprego.
Estamos comemorando.
257
00:13:19,668 --> 00:13:21,801
Corra com você.
258
00:13:41,298 --> 00:13:42,909
Olá, Jackie!
259
00:13:42,909 --> 00:13:44,127
Olá.
260
00:13:44,127 --> 00:13:45,825
Não há
caras decentes aqui.
261
00:13:45,825 --> 00:13:47,000
Quem precisa de caras?
262
00:13:47,000 --> 00:13:48,871
Casamento é escravidão!
263
00:13:48,871 --> 00:13:49,916
Quem diz?
264
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
Meu.
265
00:13:54,877 --> 00:13:56,748
Isso é tão alegre.
266
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
Ah, e ele?
267
00:13:59,186 --> 00:14:00,883
Eu pensei que você
não precisava de um homem?
268
00:14:00,883 --> 00:14:02,189
Eu não preciso de um.
269
00:14:02,189 --> 00:14:03,190
Eu quero um.
270
00:14:03,190 --> 00:14:04,800
E ele é lindo.
271
00:14:04,800 --> 00:14:06,236
Ele está lendo um livro.
272
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
Ele é tímido.
273
00:14:07,411 --> 00:14:08,543
Ou chato.
274
00:14:08,543 --> 00:14:10,806
Como estou?
Desesperado.
275
00:14:10,806 --> 00:14:12,852
Eu estou entrando.
276
00:14:16,333 --> 00:14:18,161
Olá.
277
00:14:18,161 --> 00:14:21,034
Oi. Oi. Olá.
278
00:14:22,078 --> 00:14:24,080
Quer uma bebida?
279
00:14:24,080 --> 00:14:25,952
Hum, claro.
280
00:14:25,952 --> 00:14:27,910
O que você gostaria?
281
00:14:27,910 --> 00:14:29,738
Não.
Estou comprando um para você.
282
00:14:29,738 --> 00:14:34,003
Vamos.
Vamos.
283
00:14:39,574 --> 00:14:41,489
O que você está lendo?
284
00:14:41,489 --> 00:14:43,447
Ah, relendo.
285
00:14:43,447 --> 00:14:46,363
É só um pouco de Kafka.
286
00:14:46,363 --> 00:14:48,626
Metamorfose.
287
00:14:48,626 --> 00:14:51,455
Do que se trata?
288
00:14:51,455 --> 00:14:54,632
Sobre um homem que acorda
um dia e percebe que é um inseto.
289
00:14:54,632 --> 00:14:56,504
Oh.
290
00:14:56,504 --> 00:14:58,549
Obviamente,
é uma metáfora.
291
00:14:58,549 --> 00:15:01,813
Obviamente.
292
00:15:01,813 --> 00:15:03,859
Não se importe se eu fizer isso.
293
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
É sobre o absurdo de
vida e a condição humana.
294
00:15:10,866 --> 00:15:14,217
Ele era, ele é um visionário.
295
00:15:21,355 --> 00:15:22,617
Eu só vou
conversar com meu amigo.
296
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
Te vejo em
um pouco.
297
00:15:23,966 --> 00:15:26,360
OK. Eu vou, eu vou
apenas espere perto da banda.
298
00:15:26,360 --> 00:15:28,405
Ótimo.
299
00:15:38,720 --> 00:15:40,678
Você estava certo.
Ele era tão chato.
300
00:15:40,678 --> 00:15:43,943
Vamos para um
bar com homens melhores.
301
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
eu tenho que ser
no trabalho em uma hora.
302
00:15:46,989 --> 00:15:49,774
Parabéns por
seu novo emprego, Jam-Making Girl.
303
00:15:49,774 --> 00:15:51,385
Eu te amo.
304
00:15:51,385 --> 00:15:52,386
Vejo você mais tarde.
305
00:15:52,386 --> 00:15:54,736
Tchau, Miep!
306
00:15:55,302 --> 00:15:57,304
São estes os
números da semana passada?
307
00:15:57,304 --> 00:15:58,914
Sim. Sim.
308
00:15:58,914 --> 00:16:02,004
Os números reais
estão em vermelho e o
as projeções estão em azul.
309
00:16:03,049 --> 00:16:04,180
Isso é bom.
310
00:16:04,180 --> 00:16:06,008
Obrigado.
311
00:16:06,008 --> 00:16:07,705
Eu quis dizer Roterdã.
312
00:16:07,705 --> 00:16:10,491
Oh sim.
Roterdã está indo muito bem.
313
00:16:10,491 --> 00:16:12,232
Nós precisamos
mais vendedores.
314
00:16:12,232 --> 00:16:14,060
Talvez você devesse
colocar um anúncio em um jornal.
315
00:16:14,060 --> 00:16:15,322
Oh, tudo bem.
316
00:16:15,322 --> 00:16:16,671
Passe por mim primeiro.
317
00:16:16,671 --> 00:16:18,629
Claro.
318
00:16:18,629 --> 00:16:21,589
Eu queria te contar
meu amigo Hermann van Pels,
319
00:16:21,589 --> 00:16:25,288
ele desenvolveu um tempero
mistura para fazer salsichas.
320
00:16:25,288 --> 00:16:26,724
Uh-hmm.
321
00:16:26,724 --> 00:16:28,204
Ele está falando comigo
sobre ingressar na empresa.
322
00:16:28,204 --> 00:16:30,206
Se ele fizer isso, talvez precisemos
para obter mais espaço de escritório.
323
00:16:30,206 --> 00:16:32,252
Sim. Sim.
Ótimo. Ótimo.
324
00:16:33,166 --> 00:16:38,432
Bem, obrigado
por trabalhar comigo, Miep.
325
00:16:38,432 --> 00:16:40,521
Vejo você amanhã.
326
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
É seu aniversário!
327
00:16:43,350 --> 00:16:45,395
E sua, sua esposa ligou
esta manhã e perguntei se
328
00:16:45,395 --> 00:16:47,876
Eu te surpreenderia com um bolo.
329
00:16:47,876 --> 00:16:49,834
Hum, mas ficamos muito ocupados
e trabalhamos durante o almoço,
330
00:16:49,834 --> 00:16:51,314
Não tive tempo de sair.
331
00:16:51,314 --> 00:16:53,621
Mas há uma coisa muito legal
padaria ali embaixo,
332
00:16:53,621 --> 00:16:57,277
então ou você vem comigo
e eu vou te comprar um bolo ou
333
00:16:57,277 --> 00:16:59,670
por favor, apenas explique para sua esposa
que tentei porque, francamente,
334
00:16:59,670 --> 00:17:01,455
Acho ela bastante assustadora.
335
00:17:01,455 --> 00:17:04,588
Ela é muito intimidante.
336
00:17:06,329 --> 00:17:08,679
Vamos.
337
00:17:10,159 --> 00:17:11,291
Feliz aniversário.
338
00:17:11,291 --> 00:17:13,554
Obrigado.
339
00:17:14,120 --> 00:17:16,774
Eu tinha 36 anos quando nos conhecemos.
340
00:17:16,774 --> 00:17:19,690
Eu estava trabalhando no meu
banco da família em Frankfurt.
341
00:17:20,474 --> 00:17:24,086
Nós nos casamos, tivemos as meninas,
e comprei uma casa.
342
00:17:24,086 --> 00:17:26,393
A vida era boa.
343
00:17:26,393 --> 00:17:30,179
Então a economia entrou em colapso,
344
00:17:30,179 --> 00:17:32,877
o banco faliu,
345
00:17:32,877 --> 00:17:36,316
e Hitler chegou ao poder.
346
00:17:37,491 --> 00:17:39,841
E...
347
00:17:39,841 --> 00:17:42,800
Um dia, levei Edith e
as meninas para jogar tênis, e
348
00:17:42,800 --> 00:17:47,283
havia uma placa na quadra
que diz "Não são permitidos judeus".
349
00:17:53,855 --> 00:17:56,988
Eu tenho que olhar para o meu
família e dizer que não podemos brincar.
350
00:17:58,164 --> 00:18:01,341
Bobagem.
351
00:18:01,819 --> 00:18:05,432
É tênis, eu nem
gosto muito de tênis, mas...
352
00:18:08,391 --> 00:18:12,787
para mim, foi,
foi quando eu soube
353
00:18:12,787 --> 00:18:15,833
A Alemanha não era mais minha casa.
354
00:18:19,272 --> 00:18:21,665
Eu sinto muito.
355
00:18:21,665 --> 00:18:24,755
O que, o que foram
estamos falando?
356
00:18:24,755 --> 00:18:28,716
Eu, eu te perguntei quando
sua família estava se mudando para cá.
357
00:18:28,716 --> 00:18:31,545
Hum. Desculpe.
358
00:18:31,545 --> 00:18:34,156
Maneira prolixa de
dizendo na próxima semana.
359
00:18:34,156 --> 00:18:35,853
Oh. Realmente?
360
00:18:35,853 --> 00:18:37,203
Sim.
361
00:18:37,203 --> 00:18:39,030
Claro, eles estão com medo
vir mesmo que
362
00:18:39,030 --> 00:18:40,684
lá é muito pior.
363
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
Todos os dias outro ataque,
outro regulamento antijudaico.
364
00:18:48,866 --> 00:18:53,262
Sr. Frank, eu realmente
não queria sair de Viena.
365
00:18:54,350 --> 00:18:58,006
Meu, meu, minha mãe, minha mãe tinha
sem marido e ela era pobre
366
00:18:58,006 --> 00:18:59,268
e eu estava desnutrido.
367
00:18:59,268 --> 00:19:02,053
Eu tinha, tinha apenas 10 anos.
368
00:19:02,053 --> 00:19:06,928
E ela encontrou uma família holandesa
que estavam dispostos a me adotar.
369
00:19:06,928 --> 00:19:08,973
E, e chegou o dia em que
Eu deveria sair e
370
00:19:08,973 --> 00:19:12,586
Eu me escondi debaixo da cama então
que perdi o trem.
371
00:19:14,414 --> 00:19:16,546
E ela estava me implorando.
372
00:19:16,546 --> 00:19:18,200
Implorando.
373
00:19:18,200 --> 00:19:21,160
Dizendo que minha nova família
tinha comida e remédios e
374
00:19:21,160 --> 00:19:23,336
Holland salvaria minha vida.
375
00:19:23,336 --> 00:19:28,036
E ela, ela tentou escalar
debaixo da cama para me arrastar para fora
376
00:19:28,036 --> 00:19:30,256
mas ela não conseguiu me alcançar.
377
00:19:30,256 --> 00:19:34,042
Ela disse mais tarde, na verdade,
que ela quase desistiu.
378
00:19:35,043 --> 00:19:39,003
Se ela tivesse, eu provavelmente
teria, teria morrido.
379
00:19:39,003 --> 00:19:41,702
Eu estava tão mal.
380
00:19:46,097 --> 00:19:48,970
Desculpe.
381
00:19:50,493 --> 00:19:52,234
Às vezes eu acho que aqui está
essa mulher que fez isso
382
00:19:52,234 --> 00:19:56,238
enorme sacrifício para que eu pudesse viver,
e eu a retribuo com o quê?
383
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Esquecendo-a?
384
00:20:03,071 --> 00:20:06,248
Não me parece
que você a esqueceu.
385
00:20:11,253 --> 00:20:16,215
Eu acho que você paga a ela
de volta vivendo uma vida
digno de seu sacrifício.
386
00:20:21,437 --> 00:20:23,744
Eu vou tentar.
387
00:20:24,875 --> 00:20:27,704
Você sabe como ela eventualmente
me tirou de debaixo da cama?
388
00:20:27,704 --> 00:20:30,925
Ela, ela me disse isso
minha nova família tinha um gato.
389
00:20:30,925 --> 00:20:32,318
Ah.
390
00:20:32,318 --> 00:20:33,971
Então, uma vez que eu estava no
trem ela correu para casa e
391
00:20:33,971 --> 00:20:37,758
escreveu para eles e ela sugeriu
que eles conseguiram um, e eles conseguiram.
392
00:20:54,165 --> 00:20:56,559
Olá, hum, estou procurando
para a Sra. Vandenberg.
393
00:20:56,559 --> 00:20:59,170
Eu vi um anúncio
sobre alguns gatinhos.
394
00:20:59,170 --> 00:21:00,911
Ela não está aqui.
395
00:21:00,911 --> 00:21:03,436
Oh. Bem, você
sabe quando ela estará de volta?
396
00:21:03,436 --> 00:21:05,394
Ela é minha senhoria.
397
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
Eu não acompanho
suas idas e vindas.
398
00:21:08,267 --> 00:21:12,053
Se eu fizesse, eu provavelmente contaria
ela para não te dar um gatinho.
399
00:21:13,010 --> 00:21:14,969
Com licença?
400
00:21:14,969 --> 00:21:17,101
Eu fiz
algo para te ofender?
401
00:21:17,101 --> 00:21:19,060
Você abandonou
eu na Katty Korner.
402
00:21:19,060 --> 00:21:21,236
Oh.
Sim.
403
00:21:21,236 --> 00:21:23,020
Você é o homem
que lê livros em bares.
404
00:21:23,020 --> 00:21:24,326
Jan Gies.
405
00:21:24,326 --> 00:21:26,067
Certo. Sim.
406
00:21:26,067 --> 00:21:27,242
Ah, Deus.
407
00:21:27,242 --> 00:21:28,765
Isso foi péssimo da minha parte.
408
00:21:28,765 --> 00:21:30,637
Eu realmente sinto muito.
409
00:21:30,637 --> 00:21:33,727
Eu só estava esperando
lá por 30 minutos,
410
00:21:33,727 --> 00:21:34,858
girando meus polegares.
411
00:21:34,858 --> 00:21:36,033
Você nunca apareceu.
412
00:21:36,033 --> 00:21:37,121
Pelo menos
você tinha um livro.
413
00:21:38,775 --> 00:21:42,388
Engraçado.
Tenha um bom dia.
414
00:21:53,747 --> 00:21:56,445
Você sabe
qual é o seu problema?
415
00:21:56,445 --> 00:21:58,708
Você não tem noção de
humor, porque o que eu acabei de
416
00:21:58,708 --> 00:22:01,320
disse que era muito engraçado.
417
00:22:01,320 --> 00:22:03,060
E a razão pela qual eu abandonei
você é porque você estava sendo
418
00:22:03,060 --> 00:22:06,281
pomposo e você estava dando palestras
mim como se eu fosse estúpido.
419
00:22:06,281 --> 00:22:08,196
E eu estava realmente indo
através de uma fase muito difícil
420
00:22:08,196 --> 00:22:10,546
e eu estava cansado de
sendo subestimado.
421
00:22:10,546 --> 00:22:13,723
Mas, novamente, desculpe.
422
00:22:14,420 --> 00:22:17,292
Eu estava nervoso.
423
00:22:20,208 --> 00:22:22,906
eu estava passando
um momento difícil também.
424
00:22:22,906 --> 00:22:24,517
Então essa garota apareceu.
425
00:22:24,517 --> 00:22:26,388
Ofereceu-me brandy.
426
00:22:26,388 --> 00:22:29,391
Eu pensei que ela era...
427
00:22:29,391 --> 00:22:31,393
Eu pensei que ela era uma das
as garotas mais lindas
428
00:22:31,393 --> 00:22:34,353
Eu já vi.
429
00:22:35,789 --> 00:22:38,226
Eu não pensei
você foi estúpido.
430
00:22:38,226 --> 00:22:41,142
Eu pensei que você fosse
fora do meu alcance.
431
00:22:41,142 --> 00:22:43,274
Oh.
432
00:22:43,274 --> 00:22:47,409
Bem, eu não posso ir embora
bufando agora, posso?
433
00:22:47,409 --> 00:22:49,716
Na verdade.
434
00:22:49,716 --> 00:22:52,371
Então eu me casei aos 18 anos
minha namorada do ensino médio.
435
00:22:52,371 --> 00:22:57,158
E depois de alguns anos, bem,
436
00:22:57,158 --> 00:23:00,161
Eu percebi que na verdade não
tem algo para conversar.
437
00:23:00,161 --> 00:23:03,338
E eu estava trabalhando em
uma fábrica têxtil.
438
00:23:03,338 --> 00:23:04,513
E o dinheiro era bom.
439
00:23:04,513 --> 00:23:07,603
O trabalho era destruidor de almas.
440
00:23:07,603 --> 00:23:10,519
Eu trabalhava próximo a isso
cara que estava sempre acontecendo
441
00:23:10,519 --> 00:23:13,435
sobre o quanto ele odiava seu
vida e por que ele não deveria
442
00:23:13,435 --> 00:23:17,134
saia deste lugar e vá
viajando e se mudando para a América.
443
00:23:17,134 --> 00:23:19,441
E um dia eu surtei.
444
00:23:19,441 --> 00:23:21,965
Eu disse: “Vá então. Vá embora”.
445
00:23:21,965 --> 00:23:23,532
E ele fez.
446
00:23:23,532 --> 00:23:25,882
Ele foi embora.
447
00:23:25,882 --> 00:23:31,888
E eu pensei que já teria superado
lua, mas eu estava realmente com ciúmes.
448
00:23:31,888 --> 00:23:33,977
Oh.
449
00:23:33,977 --> 00:23:36,240
Eu pensei que se eu estivesse
tão feliz em minha própria vida,
450
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
por que eu estaria
ciúme desse cara?
451
00:23:37,720 --> 00:23:39,156
Uh-hmm.
452
00:23:39,156 --> 00:23:41,289
É um daqueles
momentos, você sabe,
453
00:23:41,289 --> 00:23:45,119
você percebe que precisa
para mudar alguma coisa.
454
00:23:45,119 --> 00:23:47,991
E quanto mais você deixar,
mais difícil é.
455
00:23:47,991 --> 00:23:53,214
Então naquele dia eu deixei meu trabalho.
456
00:23:53,214 --> 00:23:56,696
Fui para casa e perguntei
minha esposa para o divórcio.
457
00:23:56,696 --> 00:23:58,480
Uau.
Sim.
458
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
Você era o inseto!
459
00:24:00,482 --> 00:24:02,005
O bug?
No livro.
460
00:24:02,005 --> 00:24:04,486
Você acordou um dia e
você se transformou em um inseto.
461
00:24:04,486 --> 00:24:07,228
Sim.
Eu era o inseto, sim.
462
00:24:07,228 --> 00:24:11,493
Foi quando me tornei um
assistente social, para ajudar as pessoas.
463
00:24:12,538 --> 00:24:15,497
Você também
se divorciar?
464
00:24:15,497 --> 00:24:19,196
Sim.
Bem, mais ou menos.
465
00:24:19,196 --> 00:24:22,286
Como você
meio que se divorciar?
466
00:24:22,286 --> 00:24:24,506
Nós dois concordamos em
me separei e comecei a fazer o
467
00:24:24,506 --> 00:24:27,857
papelada, mas então a mãe dela
ficou doente, então de repente ela teve
468
00:24:27,857 --> 00:24:31,078
sair da cidade, e nós
só não fiz isso ainda.
469
00:24:31,078 --> 00:24:32,819
Oh.
470
00:24:32,819 --> 00:24:36,083
Mas nós vamos.
471
00:24:36,083 --> 00:24:39,260
Você parece que não
acredite em mim, mas nós realmente somos.
472
00:24:39,260 --> 00:24:41,523
É isso que
você acha que esse visual é?
473
00:24:41,523 --> 00:24:43,786
Não é?
Não.
474
00:24:43,786 --> 00:24:45,701
O que é isso então?
475
00:24:45,701 --> 00:24:49,009
Eu só estava pensando
se você beijou alguém,
476
00:24:49,009 --> 00:24:52,055
seria
considerado infidelidade?
477
00:24:52,055 --> 00:24:54,580
Não sei. Tecnicamente.
478
00:24:54,580 --> 00:24:56,886
Legalmente. Provavelmente.
479
00:24:56,886 --> 00:25:00,411
Por que?
480
00:25:11,814 --> 00:25:14,338
Acabamos de infringir a lei.
481
00:25:14,338 --> 00:25:15,601
Você gostaria de ir
algum lugar onde possamos
482
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
quebrar mais um pouco?
483
00:25:17,167 --> 00:25:20,997
Sim.
Vamos então.
484
00:25:22,825 --> 00:25:25,219
Tenho medo se eu virar meu
de volta para você, você desaparecerá
485
00:25:25,219 --> 00:25:28,222
e eu realmente não quero
você vá a qualquer lugar.
486
00:25:28,222 --> 00:25:31,747
Eu não vou.
Eu preciso do meu gatinho.
487
00:25:38,711 --> 00:25:39,799
Oh.
488
00:25:39,799 --> 00:25:41,365
Sra.
Eu sou Miep.
489
00:25:41,365 --> 00:25:44,281
Miep.
Edith Hollander Frank.
490
00:25:52,028 --> 00:25:53,726
Venha e veja.
491
00:27:13,240 --> 00:27:14,850
Estou nervoso.
492
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
Não fique nervoso.
493
00:27:16,243 --> 00:27:17,940
eu quero
todos gostem de você.
494
00:27:17,940 --> 00:27:20,247
Ah, muito obrigado.
495
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
Seus pais gostaram de mim,
não foi?
496
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
Sim,
mas isso é diferente.
497
00:27:23,946 --> 00:27:25,165
Este é meu chefe.
498
00:27:25,165 --> 00:27:27,297
E é jantar de Shabat.
É um grande negócio.
499
00:27:27,297 --> 00:27:29,299
Ah, não mencione
que você é casado.
500
00:27:29,299 --> 00:27:30,779
Bem, eu estou,
Eu não sou casado, sou?
501
00:27:30,779 --> 00:27:33,173
Separados e muito preguiçosos
para arquivar a papelada
502
00:27:33,173 --> 00:27:34,435
não parece muito melhor.
503
00:27:34,435 --> 00:27:35,697
Não é muito preguiçoso.
504
00:27:35,697 --> 00:27:36,872
Muito falido.
505
00:27:36,872 --> 00:27:38,831
Bem,
definitivamente não diga isso.
506
00:27:38,831 --> 00:27:40,833
O que devo dizer então?
507
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
Quanto eu gosto da geléia dele?
508
00:27:42,486 --> 00:27:43,618
Não é geléia.
509
00:27:43,618 --> 00:27:44,967
É, é pectina.
510
00:27:44,967 --> 00:27:47,013
E o Sr. Van Pels é
estarei lá, então.
511
00:27:47,013 --> 00:27:48,405
Ah, Homem Salsicha?
512
00:27:48,405 --> 00:27:51,713
Pare de ligar
ele Homem Salsicha.
513
00:27:51,713 --> 00:27:53,802
Oh.
514
00:27:53,802 --> 00:27:55,630
Você é fofo
quando você está nervoso.
515
00:27:55,630 --> 00:27:56,805
Eu não me sinto fofo.
516
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
Sinto-me suado.
517
00:27:58,372 --> 00:27:59,982
Estas são pessoas realmente chiques.
518
00:27:59,982 --> 00:28:03,246
Ah, e eles são todos judeus,
então não mencione que você sabe quem.
519
00:28:03,812 --> 00:28:04,987
Hitler é um narcisista.
520
00:28:04,987 --> 00:28:06,336
É tudo ego.
521
00:28:06,336 --> 00:28:09,078
Ele é uma criança presa
no corpo de um homem.
522
00:28:09,078 --> 00:28:10,210
Quem são
estamos falando?
523
00:28:10,210 --> 00:28:11,602
Quem você acha?
524
00:28:11,602 --> 00:28:12,865
Ah, nós
tem que falar sobre ele?
525
00:28:12,865 --> 00:28:14,867
O homem me dá indigestão.
526
00:28:14,867 --> 00:28:17,652
Sua Miep estava apenas
nos educando sobre por que ela pensa
527
00:28:17,652 --> 00:28:19,088
estamos seguros aqui na Holanda.
528
00:28:19,088 --> 00:28:20,350
Eu estou te dizendo,
ele não virá aqui.
529
00:28:20,350 --> 00:28:21,569
Somos neutros.
530
00:28:21,569 --> 00:28:22,744
Você está sendo ingênuo.
531
00:28:22,744 --> 00:28:24,093
Ah, deixe ela
expresse seu ponto de vista, Hermann.
532
00:28:24,093 --> 00:28:25,616
Obrigado,
Sra.
533
00:28:25,616 --> 00:28:28,315
Fomos neutros na Grande Guerra
e a Rainha acabou de emitir
534
00:28:28,315 --> 00:28:30,186
uma declaração dizendo
permanecemos neutros.
535
00:28:30,186 --> 00:28:31,710
Ah, então é isso?
536
00:28:31,710 --> 00:28:34,582
Esse é o seu argumento, um
comunicado de imprensa por uma figura de proa.
537
00:28:34,582 --> 00:28:36,149
Você é realmente ingênua, Miep.
538
00:28:36,149 --> 00:28:37,803
Vamos ser legais com Miep.
539
00:28:37,803 --> 00:28:39,805
O que não é legal
dizendo a Miep que ela está sendo ingênua
540
00:28:39,805 --> 00:28:43,678
pensar que Hitler se importa
sobre a proclamação da Rainha?
541
00:28:43,678 --> 00:28:45,419
Ela é sua
rainha agora também, Hermann.
542
00:28:45,419 --> 00:28:47,943
E se ela
estivessem aqui, eu diria a ela
o que estou lhe dizendo.
543
00:28:47,943 --> 00:28:50,337
O objetivo de Hitler é a França.
544
00:28:50,337 --> 00:28:51,817
E para se locomover
a Linha Maginot,
545
00:28:51,817 --> 00:28:53,993
ele precisa passar
os Países Baixos.
546
00:28:53,993 --> 00:28:57,823
Tão neutro ou não, se a França
declara guerra à Alemanha,
547
00:28:57,823 --> 00:28:59,912
ele está vindo.
548
00:28:59,912 --> 00:29:00,956
Bem, então vamos lutar.
549
00:29:00,956 --> 00:29:02,784
Com o quê? Queijo?
550
00:29:02,784 --> 00:29:04,394
Os holandeses não
equipados para a guerra.
551
00:29:04,394 --> 00:29:05,787
O visual holandês
um para o outro.
552
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
Não é a Alemanha.
553
00:29:06,788 --> 00:29:08,181
Este país salvou minha vida.
554
00:29:08,181 --> 00:29:11,140
Não. Seu adotivo
pais salvaram sua vida.
555
00:29:11,140 --> 00:29:13,012
Um país é feito
de gente, Miep.
556
00:29:13,012 --> 00:29:16,363
E as pessoas, mesmo as boas,
adorando usar sapatos de madeira
557
00:29:16,363 --> 00:29:19,366
povo da sua amada Holanda
não será páreo para Hitler
558
00:29:19,366 --> 00:29:22,021
quando, não se,
ele vem e ataca.
559
00:29:22,021 --> 00:29:25,459
Então, Hermann,
meu amor, meu muito rabugento,
560
00:29:25,459 --> 00:29:29,724
apocalipse cínico, querido,
o que você propõe que façamos?
561
00:29:29,724 --> 00:29:31,944
Ah, eu não tenho respostas
ou as respostas que tenho não são
562
00:29:31,944 --> 00:29:33,380
aqueles que você quer ouvir.
563
00:29:33,380 --> 00:29:35,817
Bem, Otto pensa
deveríamos nos mudar para a América.
564
00:29:35,817 --> 00:29:38,341
E
o que você acha?
565
00:29:39,081 --> 00:29:42,476
Bem, eu acho que a América
parece distante e espero
566
00:29:42,476 --> 00:29:45,696
que Miep está certo, que ele vai
deixe a Holanda em paz.
567
00:29:45,696 --> 00:29:47,916
Quer dizer, eu finalmente
aprendeu a língua,
568
00:29:47,916 --> 00:29:49,962
com muita dificuldade.
569
00:29:49,962 --> 00:29:51,790
"Caro Adolf Hitler,
por favor fique longe
570
00:29:51,790 --> 00:29:55,837
Amsterdã porque nossa querida Edith
não é possível aprender a dizer
571
00:29:55,837 --> 00:29:58,622
'Posso tomar um pouco de champanhe'
em qualquer outro idioma."
572
00:29:58,622 --> 00:30:00,755
Ah.
573
00:30:01,060 --> 00:30:03,584
Ninguém está comendo meu queijo
bolas, exceto as legais,
574
00:30:03,584 --> 00:30:05,455
quieto holandês.
575
00:30:05,455 --> 00:30:07,806
O que você acha, Jan?
576
00:30:07,806 --> 00:30:11,157
Você acha que Hitler irá
invadir a Holanda?
577
00:30:13,637 --> 00:30:17,467
eu acho...
578
00:30:18,164 --> 00:30:21,123
Eu acho que estes são
delicioso, Sra. Frank.
579
00:30:21,863 --> 00:30:23,256
Veja?
Um verdadeiro holandês.
580
00:30:23,256 --> 00:30:24,953
Ele sabe como
fique fora de uma briga.
581
00:30:24,953 --> 00:30:27,434
Ele é um bom diplomata.
582
00:30:42,666 --> 00:30:44,407
Eu não posso acreditar nisso.
583
00:30:44,407 --> 00:30:45,974
O quê, cinco dias.
584
00:30:45,974 --> 00:30:48,890
Os holandeses lutaram durante cinco dias
e então simplesmente se rendeu.
585
00:30:48,890 --> 00:30:51,893
E a Rainha simplesmente fugiu
para Londres, nos deixou aqui.
586
00:30:53,460 --> 00:30:55,854
Espere. Onde você está indo?
587
00:30:55,854 --> 00:30:58,769
Para trabalhar.
Hoje?
588
00:30:58,769 --> 00:31:01,511
Temos um novo escritório,
novos funcionários.
589
00:31:01,511 --> 00:31:04,036
Temos que trabalhar.
590
00:31:05,080 --> 00:31:06,734
Desculpe.
591
00:31:06,734 --> 00:31:08,692
Eu, eu não pensei
isso aconteceria.
592
00:31:08,692 --> 00:31:11,695
Eu não entendi.
593
00:31:12,044 --> 00:31:16,135
Bem, agora você sabe.
594
00:31:39,419 --> 00:31:40,376
Bom dia, Miep.
595
00:31:40,376 --> 00:31:41,725
Bom dia, Bep.
596
00:31:41,725 --> 00:31:44,511
Bom dia,
Sr. Kugler, Sr.
597
00:31:44,511 --> 00:31:46,252
Nosso destemido líder está dentro?
598
00:31:46,252 --> 00:31:48,297
Sim.
E ele está de bom humor.
599
00:31:48,297 --> 00:31:50,604
Ah, ah.
O que?
600
00:31:50,604 --> 00:31:52,606
Oh céus.
601
00:31:52,606 --> 00:31:54,956
Temos um muito
cliente insatisfeito.
602
00:31:54,956 --> 00:31:57,828
"Caros Criadores Terríveis
deste produto terrível.
603
00:31:57,828 --> 00:32:01,049
Tentei usar seu produto
e foi um fracasso terrível.
604
00:32:01,049 --> 00:32:04,313
Até meu marido, que vai comer
qualquer coisa, incluindo queijo de cabeça,
605
00:32:04,313 --> 00:32:06,315
tentei e
achei nojento.
606
00:32:06,315 --> 00:32:08,230
A geléia de banana eu
feito não era comestível."
607
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
Bem, geléia de banana
parece nojento.
608
00:32:16,456 --> 00:32:18,501
Não vamos esquecer disso
a mulher de quem você está rindo
609
00:32:18,501 --> 00:32:20,808
paga nossas contas.
610
00:32:25,639 --> 00:32:27,771
Você sabe, eu te contei sobre
o cara que Nellie estava saindo.
611
00:32:27,771 --> 00:32:28,903
Uh-hmm.
612
00:32:28,903 --> 00:32:29,991
Bem, você vai
nunca adivinhe.
613
00:32:29,991 --> 00:32:31,732
Willie também está saindo com ele.
614
00:32:31,732 --> 00:32:33,473
O quê?
Sim.
615
00:32:33,473 --> 00:32:37,172
Miep, você poderia vir ver
me antes de sair, por favor?
616
00:32:44,223 --> 00:32:46,355
Eu não vou te segurar por muito tempo.
Tenho certeza que você tem planos.
617
00:32:46,355 --> 00:32:47,835
Ah, apenas alguns
bebe com um amigo.
618
00:32:47,835 --> 00:32:51,273
Ah. Sentar.
619
00:32:54,798 --> 00:32:56,670
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu antes.
620
00:32:56,670 --> 00:32:57,758
Eu me sinto péssimo.
621
00:32:57,758 --> 00:33:00,239
Não, está tudo bem.
622
00:33:01,109 --> 00:33:02,937
Miep.
623
00:33:02,937 --> 00:33:05,548
Sim?
624
00:33:09,335 --> 00:33:13,643
Eu li isso hoje de
um velho amigo, Nathan Straus.
625
00:33:13,643 --> 00:33:15,428
Nós fomos para
Heidelberg juntos.
626
00:33:15,428 --> 00:33:17,386
Ele é americano, mas ele
esteve lá por um ano.
627
00:33:17,386 --> 00:33:18,997
Oh.
628
00:33:18,997 --> 00:33:21,869
Nathan agora trabalha no
Administração Roosevelt e
629
00:33:21,869 --> 00:33:25,699
ele quer patrocinar minha família
e eu para vir para a América.
630
00:33:25,699 --> 00:33:28,354
Oh.
Então você está indo embora?
631
00:33:28,354 --> 00:33:31,009
Não.
632
00:33:31,618 --> 00:33:34,447
Esta carta diz que, hum,
633
00:33:34,447 --> 00:33:37,406
minha inscrição para um
o visto foi recusado.
634
00:33:38,625 --> 00:33:41,410
Parece que até meu
amigo bem relacionado
635
00:33:41,410 --> 00:33:45,893
não consigo arrombar a porta
para a América para minha família.
636
00:33:50,811 --> 00:33:54,075
Temos que sair, mas
não há para onde ir.
637
00:33:56,686 --> 00:33:58,819
Hum, sinto muito.
638
00:33:58,819 --> 00:34:01,430
Eu, eu não percebi isso
havia chegado a este ponto.
639
00:34:01,430 --> 00:34:03,563
Não.
640
00:34:03,563 --> 00:34:07,088
eu não queria trazer
meus problemas para trabalhar.
641
00:34:08,307 --> 00:34:09,656
eu queria manter
você fora disso.
642
00:34:09,656 --> 00:34:13,747
Mas isso não é mais possível.
643
00:34:21,668 --> 00:34:26,064
Miep, o que eu quero te perguntar,
644
00:34:26,064 --> 00:34:28,936
é demais.
645
00:34:28,936 --> 00:34:32,809
Eu não tenho direito, mas
Eu também não tenho opção.
646
00:34:32,809 --> 00:34:35,160
O que é?
647
00:34:35,160 --> 00:34:38,119
Nós somos
indo para o esconderijo.
648
00:34:38,119 --> 00:34:39,294
Não imediatamente.
649
00:34:39,294 --> 00:34:40,643
Ainda tenho muito que planejar.
650
00:34:40,643 --> 00:34:42,254
Onde?
651
00:34:42,254 --> 00:34:45,692
É melhor se você souber
o mínimo possível agora.
652
00:34:45,692 --> 00:34:47,650
Mas quando chegar lá,
precisaremos da sua ajuda
653
00:34:47,650 --> 00:34:49,043
conseguir comida e remédios.
654
00:34:49,043 --> 00:34:50,088
Tudo o que você precisar.
655
00:34:50,088 --> 00:34:52,960
Deixe-me terminar, por favor.
656
00:34:59,184 --> 00:35:03,101
O que estou perguntando a você
fazer é perigoso.
657
00:35:04,798 --> 00:35:09,759
Se você for pego, você pode
ser preso ou pior ainda.
658
00:35:12,458 --> 00:35:15,504
Não responda imediatamente.
659
00:35:15,504 --> 00:35:18,246
Você precisa levar o seu
hora de pensar sobre isso.
660
00:35:18,246 --> 00:35:21,597
Você precisa conversar
acabou com Jan.
661
00:35:21,597 --> 00:35:24,209
Não, eu não.
662
00:35:24,209 --> 00:35:27,342
Eu não.
663
00:35:32,565 --> 00:35:35,394
O que eu faço?
664
00:35:49,451 --> 00:35:51,801
Por enquanto, você vai
beber com seu amigo
665
00:35:51,801 --> 00:35:55,240
e você age como se
nada aconteceu.
666
00:35:59,069 --> 00:36:00,723
Você se diverte.
667
00:36:00,723 --> 00:36:02,682
Você ri e age
como se você não soubesse de nada.
668
00:36:02,682 --> 00:36:05,815
E um dia vai parecer
como se tivéssemos desaparecido,
669
00:36:05,815 --> 00:36:08,340
e você ainda vai
vá tomar bebidas,
670
00:36:08,340 --> 00:36:12,126
e rir e agir como se
nada aconteceu.
671
00:36:12,822 --> 00:36:16,130
Mesmo depois de muitos drinks.
672
00:36:16,130 --> 00:36:19,568
Mesmo que seu amigo
é um amigo confiável.
673
00:36:22,658 --> 00:36:25,792
Oi.
Sinto muito.
674
00:36:25,792 --> 00:36:27,881
Você esqueceu?
Não. Não.
675
00:36:27,881 --> 00:36:30,100
Eu estava saindo do trabalho e
um cliente me segurou.
676
00:36:30,100 --> 00:36:31,276
Certo.
Você esqueceu.
677
00:36:31,276 --> 00:36:32,668
Isso é bom.
678
00:36:32,668 --> 00:36:34,148
O que é isso?
679
00:36:34,148 --> 00:36:35,802
Bem, eu nem estava
claro se você queria presentes,
680
00:36:35,802 --> 00:36:40,241
mas foi estranho não
te dar algo.
681
00:36:43,766 --> 00:36:49,119
Uau.
Tess, é lindo.
682
00:36:49,119 --> 00:36:50,991
Eu amo isso.
683
00:36:50,991 --> 00:36:53,211
Bom.
684
00:36:53,907 --> 00:36:55,909
Ah, por favor
não fique com raiva.
685
00:36:55,909 --> 00:36:58,346
Meu melhor amigo
se casa e eu ouço
sobre isso depois.
686
00:36:58,346 --> 00:36:59,565
Você estava fora da cidade.
687
00:36:59,565 --> 00:37:01,480
Por um mês.
Você não podia esperar?
688
00:37:01,480 --> 00:37:02,872
Foi apenas um casamento.
689
00:37:02,872 --> 00:37:05,135
Você tem que acreditar em mim
quando eu digo que não foi nada.
690
00:37:05,135 --> 00:37:07,486
Nós nos casamos
pela minha cidadania.
691
00:37:07,486 --> 00:37:10,619
Nós fizemos isso nos registros
escritório na minha hora de almoço.
692
00:37:11,272 --> 00:37:13,970
Isso é romântico.
693
00:37:13,970 --> 00:37:15,885
Você deu uma festa?
694
00:37:15,885 --> 00:37:17,060
Não, não, não, não.
695
00:37:17,060 --> 00:37:18,323
Anne era a florista.
696
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
Meus pais vieram.
697
00:37:19,541 --> 00:37:20,803
Cas estava lá.
698
00:37:20,803 --> 00:37:22,892
Mas, falando sério, foi isso.
699
00:37:22,892 --> 00:37:25,808
E eu amo essa tigela, mais
do que eu já amei qualquer coisa,
700
00:37:25,808 --> 00:37:27,680
exceto você.
701
00:37:27,680 --> 00:37:28,811
Você me ama
mais do que você ama o seu
702
00:37:28,811 --> 00:37:30,291
novo marido estúpido?
703
00:37:30,291 --> 00:37:31,553
Oh meu Deus.
704
00:37:31,553 --> 00:37:33,163
Claro.
705
00:37:33,163 --> 00:37:34,643
OK. Multar.
706
00:37:34,643 --> 00:37:36,471
eu te perdôo por
sendo um amigo terrível.
707
00:37:36,471 --> 00:37:38,299
Obrigado.
708
00:37:38,299 --> 00:37:41,302
Como vai o trabalho?
Multar.
709
00:37:41,302 --> 00:37:43,609
Como está o Sr. Frank?
Ele está bem.
710
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
Porque ouvi dizer que eles são
reprimindo os judeus.
711
00:37:45,045 --> 00:37:46,699
Deve ser assustador.
712
00:37:46,699 --> 00:37:49,397
Hum, quero dizer, nós não
realmente fale sobre isso
713
00:37:49,397 --> 00:37:51,660
tipo de coisa, para ser honesto.
714
00:37:51,660 --> 00:37:53,880
Conte-me sobre seu novo
namorado fabuloso
715
00:37:53,880 --> 00:37:56,448
quem é dono de uma casa de campo?
716
00:37:59,451 --> 00:38:00,974
Nem mesmo
me faça começar.
717
00:38:00,974 --> 00:38:02,323
Mal posso esperar
você para conhecê-lo.
718
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
O que aconteceu
para a sorveteria?
719
00:38:04,325 --> 00:38:06,414
O quê, você não ouviu?
720
00:38:06,414 --> 00:38:08,242
Oh meu Deus.
721
00:38:08,242 --> 00:38:10,157
Então esses nazistas entraram e
eles estavam assediando esses
722
00:38:10,157 --> 00:38:12,159
Clientes judeus e o proprietário
fiquei tão chateado com isso,
723
00:38:12,159 --> 00:38:14,683
ele borrifou amônia
em seus rostos.
724
00:38:14,683 --> 00:38:16,337
Eles o arrastaram para o
rua e eles atiraram nele
725
00:38:16,337 --> 00:38:17,556
aqui mesmo.
726
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
Eles o mataram?
Sim.
727
00:38:19,340 --> 00:38:21,037
Eu não posso acreditar em você
não ouvi sobre isso.
728
00:38:21,037 --> 00:38:23,257
Isso é horrível.
729
00:38:23,257 --> 00:38:25,346
Quero dizer,
ele infringiu a lei.
730
00:38:25,346 --> 00:38:27,609
Sim,
mas é uma lei estúpida.
731
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Sim, eu sei.
732
00:38:29,219 --> 00:38:31,483
É só que eu só acho que,
há sorveterias em
733
00:38:31,483 --> 00:38:33,049
todos os bairros judeus,
734
00:38:33,049 --> 00:38:36,705
então, quero dizer, quão difícil pode ser
para eles simplesmente irem para lá?
735
00:38:49,414 --> 00:38:51,241
RAINHA WILHELMINA [no rádio]:
Nosso inimigo ocupa...
736
00:38:51,241 --> 00:38:53,374
Olá, senhora... Shh.
737
00:38:53,374 --> 00:38:55,681
A Rainha está falando.
738
00:38:55,681 --> 00:38:58,161
RAINHA WILHELMINA [no rádio]:
Destruição e total
desrespeito à lei
739
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
como princípios básicos de moralidade
740
00:39:00,773 --> 00:39:02,122
Como está Tess?
741
00:39:02,122 --> 00:39:03,210
Chato.
742
00:39:03,210 --> 00:39:04,516
Ela nos deu uma tigela.
743
00:39:04,516 --> 00:39:08,171
Uh-hmm.
Muito legal.
744
00:39:08,868 --> 00:39:11,827
Sra.
está ouvindo a BBC.
745
00:39:13,002 --> 00:39:14,308
Eu sei.
746
00:39:14,308 --> 00:39:16,658
É ilegal.
747
00:39:17,050 --> 00:39:21,097
Bem, eles terão
arrastá-la para fora antes
ela desiste de sua BBC.
748
00:39:21,097 --> 00:39:22,969
Eles poderiam.
749
00:39:22,969 --> 00:39:25,537
Eles podem nos arrastar também.
750
00:39:27,713 --> 00:39:30,237
O que está errado?
751
00:39:30,237 --> 00:39:32,674
O Koco's está fechado.
752
00:39:32,674 --> 00:39:34,633
Eles mataram o dono.
753
00:39:34,633 --> 00:39:36,809
Eu sei.
754
00:39:36,809 --> 00:39:38,419
Você sabia disso?
755
00:39:38,419 --> 00:39:40,639
Sim.
756
00:39:40,639 --> 00:39:42,815
Estava no jornal.
757
00:39:42,815 --> 00:39:46,427
Fascistas sem coração.
758
00:39:46,427 --> 00:39:48,908
Sim, bem.
759
00:39:49,343 --> 00:39:51,040
O que é isso
deveria significar?
760
00:39:51,040 --> 00:39:52,302
Nada.
761
00:39:52,302 --> 00:39:53,956
Apenas, você está certo.
762
00:39:53,956 --> 00:39:55,436
Eles são sem coração.
763
00:39:55,436 --> 00:39:58,221
Você disse: "Sim, bem"
como se ele merecesse.
764
00:39:58,221 --> 00:39:59,875
Como se ele tivesse infringido a lei, então
ele merece ser morto.
765
00:39:59,875 --> 00:40:01,050
Verdadeiro, sério?
766
00:40:01,050 --> 00:40:02,965
Você discerniu tudo
isso do meu sim, bem?
767
00:40:02,965 --> 00:40:04,445
Você apenas
não pareça muito chateado.
768
00:40:04,445 --> 00:40:06,142
Não, não.
Aqui está o que aconteceu.
769
00:40:06,142 --> 00:40:10,538
Eu estava dormindo e você chegou em casa
irritado com seu melhor amigo
770
00:40:10,538 --> 00:40:15,282
e a senhoria e agora eu,
quem você parece
771
00:40:15,282 --> 00:40:19,155
de repente vejo como
insensível e insensível.
772
00:40:20,026 --> 00:40:22,463
Existe
algo mais está acontecendo?
773
00:40:22,463 --> 00:40:24,465
Aconteceu alguma coisa no trabalho?
774
00:40:25,597 --> 00:40:26,815
Não.
775
00:40:26,815 --> 00:40:30,384
É apenas um dia estranho.
776
00:40:30,819 --> 00:40:33,169
Volte a dormir.
777
00:40:39,480 --> 00:40:41,743
Desculpe, estou atrasado.
O posto de controle era uma loucura.
778
00:40:41,743 --> 00:40:43,136
Mas eu tenho o peixe.
779
00:40:43,136 --> 00:40:46,226
Vou desossá-lo, mas primeiro,
Preciso usar o banheiro.
780
00:40:46,226 --> 00:40:49,664
Temos um visitante.
781
00:40:53,712 --> 00:40:55,278
Sr. Van Pels?
782
00:40:55,278 --> 00:40:57,019
Margot recebeu uma carta
ordenando que ela se apresentasse ao
783
00:40:57,019 --> 00:41:00,153
estação de trem no
manhã para ser enviado para
um campo de trabalho na Alemanha.
784
00:41:00,153 --> 00:41:02,155
O que?
785
00:41:02,155 --> 00:41:03,548
O
o plano avançou.
786
00:41:03,548 --> 00:41:05,637
Eles estão entrando
escondido amanhã.
787
00:41:05,637 --> 00:41:08,901
Temos que ir agora.
788
00:41:12,818 --> 00:41:14,863
Nós não queremos
acredito que as pessoas são más.
789
00:41:14,863 --> 00:41:17,823
Isso nos torna bons, mas
também nos torna estúpidos.
790
00:41:17,823 --> 00:41:20,434
Então precisamos
pare de ser estúpido.
791
00:41:20,434 --> 00:41:22,567
Ei, judeu!
Toque de recolher em 30 minutos.
792
00:41:22,567 --> 00:41:24,960
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
793
00:41:27,833 --> 00:41:29,269
O que isso significa?
794
00:41:29,269 --> 00:41:32,794
Traduzido aproximadamente,
"Vá cagar no oceano."
795
00:41:32,794 --> 00:41:34,840
OK. Eu tenho que ir.
796
00:41:34,840 --> 00:41:36,885
Otto vai te contar o que
precisa ser feito.
797
00:41:36,885 --> 00:41:39,148
Ir.
798
00:41:40,976 --> 00:41:43,065
eu não estava
planejando ir por semanas.
799
00:41:43,065 --> 00:41:44,458
Ah, aí está você.
800
00:41:44,458 --> 00:41:45,938
Graças a Deus.
801
00:41:45,938 --> 00:41:47,374
Nós não tivemos a chance de
trazer todas as nossas roupas para o
802
00:41:47,374 --> 00:41:50,682
esconderijos, então temos
para colocá-los todos agora.
803
00:41:50,682 --> 00:41:52,422
Use todas essas roupas
para o seu apartamento esta noite.
804
00:41:52,422 --> 00:41:54,512
Você pode trazê-los para nós
mais tarde no esconderijo.
805
00:41:54,512 --> 00:41:55,730
Aqui estão
as boas toalhas.
806
00:41:55,730 --> 00:41:56,992
Ah, como estão
vamos trazer isso?
807
00:41:56,992 --> 00:41:58,385
Margot, vá buscar
uma de suas mochilas.
808
00:41:58,385 --> 00:41:59,647
OK.
809
00:41:59,647 --> 00:42:01,214
Algo maior.
Uma mala talvez.
810
00:42:01,214 --> 00:42:02,389
Oh não. Uma mala
chamará muita atenção.
811
00:42:02,389 --> 00:42:04,565
Você pode precisar
fazer várias viagens.
812
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Onde está Ana?
813
00:42:06,567 --> 00:42:07,829
Ana?
814
00:42:07,829 --> 00:42:09,439
Ela ainda está
louco por causa do gato.
815
00:42:09,439 --> 00:42:11,920
E o gato?
816
00:42:11,920 --> 00:42:14,227
Você sabe, eles
nem vai me dizer onde
é que vamos.
817
00:42:14,227 --> 00:42:16,577
Tudo o que eles disseram é que eu
não posso trazer Moortje.
818
00:42:16,577 --> 00:42:18,884
E quando eu fico chateado,
eles me dizem para crescer.
819
00:42:18,884 --> 00:42:20,755
Bem, então pare
me tratando como uma criança.
820
00:42:20,755 --> 00:42:22,278
vou encontrar um
boa casa para ele.
821
00:42:22,278 --> 00:42:24,150
Eu prometo.
822
00:42:24,150 --> 00:42:25,543
Eu não vou deixá-lo.
823
00:42:25,543 --> 00:42:26,979
Eu não sou.
824
00:42:26,979 --> 00:42:28,415
Eles podem ir, mas eu fico.
825
00:42:28,415 --> 00:42:29,895
Ana.
Garotas!
826
00:42:29,895 --> 00:42:31,461
Meninas, venham.
Nós vamos hoje à noite.
827
00:42:31,461 --> 00:42:32,550
Nós vamos hoje à noite.
828
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Edith, me escute.
829
00:42:33,768 --> 00:42:34,900
Você disse que nós
esteja seguro na Holanda.
830
00:42:34,900 --> 00:42:36,118
Você tem que se acalmar.
831
00:42:36,118 --> 00:42:37,032
Eu terminei
ouvindo você, Otto.
832
00:42:37,032 --> 00:42:38,338
Eu quero ir hoje à noite.
833
00:42:38,338 --> 00:42:39,948
Não podemos ir esta noite.
Há um toque de recolher.
834
00:42:39,948 --> 00:42:41,689
Nós deveríamos ter
foi embora quando tivemos uma chance.
835
00:42:41,689 --> 00:42:43,125
Nós deveríamos ter
foi para a América.
836
00:42:43,125 --> 00:42:44,213
Nós tentamos.
837
00:42:44,213 --> 00:42:45,650
Nós deveríamos ter
tentei mais!
838
00:42:45,650 --> 00:42:47,086
Edith, por favor.
Você não está pensando direito.
839
00:42:47,086 --> 00:42:48,957
Claro que não estou
pensando direito, quando meu
840
00:42:48,957 --> 00:42:51,307
filha de 16 anos
está indo para a morte.
841
00:42:51,307 --> 00:42:52,439
Ela não vai.
842
00:42:52,439 --> 00:42:54,049
Isso não é
um campo de trabalho, Otto.
843
00:42:54,049 --> 00:42:55,703
É um campo de extermínio, eu...
844
00:42:55,703 --> 00:43:00,055
As crianças estão aqui!
845
00:43:00,534 --> 00:43:02,623
Edith, eles são crianças.
846
00:43:02,623 --> 00:43:05,931
Por favor, eles não
preciso ouvir isso.
847
00:43:10,326 --> 00:43:13,112
Talvez ela esteja certa.
848
00:43:13,112 --> 00:43:15,680
Talvez devêssemos ir hoje à noite.
849
00:43:17,986 --> 00:43:19,814
Todos nós iremos
juntos pela manhã.
850
00:43:19,814 --> 00:43:22,121
Você não pode.
851
00:43:22,121 --> 00:43:24,602
Desculpe.
852
00:43:25,254 --> 00:43:28,214
Talvez não seja meu lugar
mas vocês não podem ir juntos.
853
00:43:28,562 --> 00:43:30,825
Se vocês estão juntos e eles
pare você e eles verão isso
854
00:43:30,825 --> 00:43:32,740
Margot não relatou
para a estação,
855
00:43:32,740 --> 00:43:34,524
eles vão prender todos vocês.
856
00:43:34,524 --> 00:43:36,439
Assim seja.
857
00:43:36,439 --> 00:43:38,050
Sr. Frank,
Margot ainda...
858
00:43:38,050 --> 00:43:41,270
Você está certo.
Não é o seu lugar.
859
00:43:41,270 --> 00:43:43,925
eu vou levá-la
para o esconderijo.
860
00:43:47,581 --> 00:43:51,585
De manhã, eu a levo.
861
00:44:32,147 --> 00:44:35,150
Você também
vai me contar?
862
00:44:40,025 --> 00:44:42,462
Ele é meu
chefe e meu amigo.
863
00:44:42,462 --> 00:44:44,159
Eu sou seu marido.
864
00:44:44,159 --> 00:44:45,508
Eu nunca quis o tipo
do casamento onde eu tive que
865
00:44:45,508 --> 00:44:47,032
consulte meu marido
sobre tudo.
866
00:44:47,032 --> 00:44:48,381
Ah.
867
00:44:48,381 --> 00:44:49,948
O que, que tipo de
casamento você queria então?
868
00:44:49,948 --> 00:44:53,125
Aquele em que você mente para o seu
marido e isso não importa?
869
00:44:53,125 --> 00:44:55,431
Eu não pedi para você
ajuda porque, como eu disse,
870
00:44:55,431 --> 00:44:56,911
Eu não preciso de sua ajuda.
871
00:44:56,911 --> 00:44:59,261
Você não precisa da minha ajuda?
Você não precisa da minha ajuda?
872
00:44:59,261 --> 00:45:03,570
E então, quando você for preso,
levado para um campo de concentração,
873
00:45:03,570 --> 00:45:06,225
você vai ficar bem
sozinho, não é?
874
00:45:06,225 --> 00:45:08,183
Não podemos
tem esse argumento?
875
00:45:08,183 --> 00:45:10,272
É a coisa certa a fazer
e eu concordei em fazer isso,
876
00:45:10,272 --> 00:45:12,100
e eu não achei que precisava
consulte você antes de decidir
877
00:45:12,100 --> 00:45:13,580
salvar a vida de uma pessoa.
878
00:45:13,580 --> 00:45:16,148
Quem diabos faz
você pensa que é?
879
00:45:16,148 --> 00:45:18,063
A única pessoa com moral?
880
00:45:18,063 --> 00:45:20,543
O que você teria
eu fiz quando o Sr. Frank perguntou?
881
00:45:20,543 --> 00:45:21,893
Diga não?
882
00:45:21,893 --> 00:45:24,069
Pergunte, pergunte-me.
Isso é o que eu gostaria que você fizesse.
883
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Pare de ser egoísta.
884
00:45:25,635 --> 00:45:27,376
Pense em alguém
além de você mesmo.
885
00:45:27,376 --> 00:45:29,030
Como você ousa.
886
00:45:29,030 --> 00:45:31,206
Não, não, não.
Como, como você ousa.
887
00:45:31,206 --> 00:45:34,688
Você vive nisso, nessa fantasia
que você está, você está sozinho
888
00:45:34,688 --> 00:45:36,821
e você, você, sua mãe
abandonei você e seu novo
889
00:45:36,821 --> 00:45:39,998
família não entendeu
você e a pobre Miep não têm ninguém.
890
00:45:39,998 --> 00:45:41,782
Você se apega a isso.
891
00:45:41,782 --> 00:45:45,220
Mas estou aqui.
Estou bem aqui.
892
00:45:45,220 --> 00:45:47,309
Você nem me vê.
893
00:45:47,309 --> 00:45:49,834
Você não me vê.
894
00:45:49,834 --> 00:45:52,010
Pare de gritar comigo.
895
00:46:10,419 --> 00:46:12,465
Estou rastejando
da minha pele, estou com tanto calor.
896
00:46:12,465 --> 00:46:15,511
Venha aqui.
897
00:46:38,752 --> 00:46:41,973
É tão bom.
898
00:46:51,069 --> 00:46:54,333
Podemos simplesmente não
pensar no amanhã?
899
00:46:59,555 --> 00:47:00,687
Desculpe.
900
00:47:00,687 --> 00:47:03,516
Está tudo bem.
Desculpe.
901
00:47:51,216 --> 00:47:54,001
Quantos destes
você está usando?
902
00:47:54,001 --> 00:47:56,569
Tire-os.
903
00:48:37,218 --> 00:48:38,611
Próximo!
904
00:48:38,611 --> 00:48:39,655
O que você está fazendo?
Estou pensando.
905
00:48:39,655 --> 00:48:42,180
Apenas me dê um segundo.
906
00:48:44,834 --> 00:48:46,967
OK.
907
00:48:46,967 --> 00:48:48,273
Aqui está o que vai acontecer.
908
00:48:48,273 --> 00:48:49,317
Preciso que você fale comigo.
909
00:48:49,317 --> 00:48:50,753
Apenas me diga
alguma coisa, qualquer coisa.
910
00:48:50,753 --> 00:48:53,017
Tipo, tipo o quê?
911
00:48:53,017 --> 00:48:54,540
Não importa,
apenas fale, apenas fale como você
não tenho nenhuma preocupação no mundo
912
00:48:54,540 --> 00:48:56,063
e sorrir ao mesmo
hora e me siga.
913
00:48:56,063 --> 00:48:57,238
Miep.
Não posso. Não posso.
914
00:48:57,238 --> 00:48:58,326
Sim, você pode.
Miep. Não.
915
00:48:58,326 --> 00:48:59,458
Você tem que fazer isso.
916
00:48:59,458 --> 00:49:02,678
Eu não estou,
Eu não sou como Anne, ok?
917
00:49:02,678 --> 00:49:03,766
Eu não sou corajoso.
918
00:49:03,766 --> 00:49:05,159
Então me conte sobre isso.
919
00:49:05,159 --> 00:49:07,770
Mas apenas entre no seu
bicicleta e siga-me, Margot.
920
00:49:08,206 --> 00:49:11,818
Diga-me como é Anne?
921
00:49:12,253 --> 00:49:14,560
Ela é, ela é teimosa
e ela é engraçada.
922
00:49:14,560 --> 00:49:15,865
E ela tem um
namorado e eu não.
923
00:49:15,865 --> 00:49:16,954
Sorriso.
924
00:49:16,954 --> 00:49:17,998
eu não
ter um namorado.
925
00:49:17,998 --> 00:49:19,304
Sim. O que mais?
926
00:49:19,304 --> 00:49:20,044
E, você sabe,
ela sabe quem ela é.
927
00:49:21,697 --> 00:49:23,743
Ela tem apenas 13 anos e
ela quer ser uma escritora famosa.
928
00:49:23,743 --> 00:49:27,051
E eu tenho 16 anos e não tenho
alguma ideia de quem eu quero ser.
929
00:49:27,051 --> 00:49:28,226
Pare!
930
00:49:28,226 --> 00:49:29,401
Desculpe. Desculpe.
931
00:49:29,401 --> 00:49:30,706
Meu pneu está furado e
estamos atrasados para o trabalho.
932
00:49:30,706 --> 00:49:32,534
Meu chefe vai matar
nós se estivermos atrasados.
933
00:49:32,534 --> 00:49:35,015
Sinto muito.
934
00:49:35,276 --> 00:49:36,799
Ele está nos seguindo?
935
00:49:36,799 --> 00:49:38,714
Não olhe para trás.
936
00:49:57,472 --> 00:49:58,952
Por que são
estamos no escritório?
937
00:49:58,952 --> 00:49:59,953
Shh.
938
00:49:59,953 --> 00:50:01,607
Miep.
939
00:50:01,607 --> 00:50:04,436
Você verá.
940
00:50:05,176 --> 00:50:07,004
Diga-me
o que está acontecendo.
941
00:50:07,004 --> 00:50:09,615
Você verá.
Basta colocar sua bicicleta lá.
942
00:50:09,615 --> 00:50:12,966
O que, eu
não entendo.
943
00:50:15,969 --> 00:50:18,363
O que é isso?
944
00:50:18,798 --> 00:50:21,844
Vamos. Vamos.
Conversaremos lá em cima.
945
00:50:24,238 --> 00:50:26,806
Há um pequeno conjunto de quartos
atrás do escritório do seu pai.
946
00:50:26,806 --> 00:50:28,068
Ninguém vai lá.
947
00:50:28,068 --> 00:50:30,636
Ninguém mesmo
sabe que eles estão lá.
948
00:50:34,074 --> 00:50:36,816
Vamos. Cuidadoso.
949
00:50:36,816 --> 00:50:39,036
Eles são íngremes.
950
00:50:39,036 --> 00:50:41,560
Para onde estamos indo?
951
00:50:46,478 --> 00:50:48,480
Tire o casaco.
952
00:50:48,480 --> 00:50:51,048
Tire isso.
953
00:50:51,048 --> 00:50:52,919
Este é o esconderijo.
954
00:50:52,919 --> 00:50:54,442
Mas temos clientes e
vendedores dentro e fora do
955
00:50:54,442 --> 00:50:56,053
construindo o dia todo.
956
00:50:56,053 --> 00:50:57,402
Há um
reunião esta manhã.
957
00:50:57,402 --> 00:50:59,056
Eles estarão aqui em 30 minutos.
958
00:50:59,056 --> 00:51:01,145
Então você tem que ficar quieto.
959
00:51:01,145 --> 00:51:03,886
Você não pode andar ou falar
ou fazer qualquer barulho.
960
00:51:03,886 --> 00:51:06,585
Você não pode abrir as janelas
e você não pode usar o banheiro.
961
00:51:06,585 --> 00:51:08,369
Eu sei que isso é um
muito para absorver.
962
00:51:08,369 --> 00:51:11,242
Sua família estará aqui
mais tarde e faremos
este lugar em uma casa.
963
00:51:11,242 --> 00:51:13,766
Se precisar chorar, chore agora.
964
00:51:13,766 --> 00:51:16,638
Você tem 30 minutos.
965
00:51:16,638 --> 00:51:19,250
Eu voltarei mais tarde
para verificar você.
966
00:51:19,946 --> 00:51:24,255
Margot, conseguimos.
Você está seguro.
967
00:51:25,473 --> 00:51:27,997
Sim.
968
00:52:43,638 --> 00:52:45,466
Eu pensei que você tinha ido embora.
969
00:52:45,466 --> 00:52:47,686
Eu acordei, pensei
você se foi.
970
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
Desculpe.
971
00:52:48,904 --> 00:52:50,123
Me desculpe, eu não fiz
te acordar e te contar.
972
00:52:50,123 --> 00:52:51,994
Desculpe.
Eu sou tão egoísta.
973
00:52:51,994 --> 00:52:53,561
Não, você não está.
974
00:52:53,561 --> 00:52:55,868
Você não é egoísta.
975
00:52:56,129 --> 00:52:58,000
Veja o que você acabou de fazer.
976
00:53:01,047 --> 00:53:03,528
Veja o que você acabou de fazer.
977
00:53:13,407 --> 00:53:15,801
O que acontece agora?
978
00:53:47,615 --> 00:53:50,923
♪ Sorria enquanto ♪
979
00:53:50,923 --> 00:53:54,535
♪ Você me dá um beijo triste de adeus ♪
980
00:53:55,319 --> 00:53:59,758
♪ Quando as nuvens passam ♪
981
00:53:59,758 --> 00:54:02,804
♪ Eu irei até você ♪
982
00:54:03,414 --> 00:54:09,985
♪ Então os céus irão
parece mais azul
983
00:54:10,682 --> 00:54:17,471
♪ Na rua dos amantes,
minha querida.♪
984
00:54:18,385 --> 00:54:24,261
♪ Lindos sinos vão
toque tão alegremente ♪
985
00:54:25,349 --> 00:54:31,529
♪ Cada lágrima será uma lembrança ♪
986
00:54:32,138 --> 00:54:35,533
♪ Então espere e ore ♪
987
00:54:35,533 --> 00:54:39,450
♪ Todas as noites para mim ♪
988
00:54:40,233 --> 00:54:45,673
Até nos encontrarmos novamente ♪