1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
NOSSO AMOR PEGAJOSO
2
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
14 ANOS ATRÁS
3
00:00:25,358 --> 00:00:26,775
Olá.
4
00:00:26,776 --> 00:00:28,903
Sou o guardião legal de Hong Man-su.
5
00:00:29,404 --> 00:00:32,657
Sobre as taxas do cuidador…
6
00:00:33,825 --> 00:00:37,244
Eu sei que estou muito atrasado nos pagamentos,
mas eu poderia pagar parte agora?
7
00:00:37,245 --> 00:00:40,789
O Sr. Hong Man-su não teve
um cuidador por um tempo.
8
00:00:40,790 --> 00:00:41,666
Desculpe?
9
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
Eu estive tão ocupado com a vida
que não pude visitar.
10
00:00:46,296 --> 00:00:50,340
Então como é que um paciente com AVC
que não consegue usar os membros tem sobrevivido…
11
00:00:50,341 --> 00:00:53,677
Seu filho tem vindo diariamente
para cuidar dele. Você não sabia?
12
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
Meu filho?
13
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
Aposto que você está se sentindo bem e limpo agora.
14
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
Aquele maldito punk.
15
00:01:22,123 --> 00:01:26,503
Por que você está desperdiçando sua energia aqui
quando você estará treinando em Taereung?
16
00:01:27,837 --> 00:01:31,049
Eu tenho muita energia de sobra
porque você me fez treinar muito.
17
00:01:31,883 --> 00:01:34,843
Não foi por isso que fiz você treinar.
Eu fiz você treinar boxe.
18
00:01:34,844 --> 00:01:37,263
Não preciso treinar para me tornar o melhor.
19
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
Pare de olhar para coisas assim,
20
00:01:42,936 --> 00:01:43,852
ok?
21
00:01:43,853 --> 00:01:46,355
Quem ficaria louco o suficiente para distribuir
30 milhões de won?
22
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
Eles estão atrás dos seus órgãos.
23
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
Bondade.
24
00:01:52,403 --> 00:01:53,487
Boa dor.
25
00:01:53,488 --> 00:01:54,988
Filho, meu pé.
26
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
Como esse punk se parece comigo?
27
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
Se alguém deveria ficar ofendido, sou eu.
28
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
Não nos parecemos em nada.
29
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Ei.
30
00:02:04,374 --> 00:02:08,044
A vida tem sido difícil para mim,
mas eu parecia elegante naquela época.
31
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
E ainda sou solteiro!
32
00:02:16,636 --> 00:02:20,181
Como diabos…
parecemos pai e filho?
33
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
Pai e filho, minha bunda.
34
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
Do que você está rindo?
35
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
O que você está olhando?
36
00:02:58,595 --> 00:03:02,265
Jeong-hwa disse que passaria por aqui
Song-wol é um pouco.
37
00:03:03,141 --> 00:03:04,475
Por que ela ainda não voltou?
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
Quem é você?
39
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
Quem diabos é você?
40
00:03:33,004 --> 00:03:35,923
Jeong-hwa!
41
00:03:35,924 --> 00:03:36,799
Seus bastardos!
42
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
Bastardos! Jeong-hwa!
43
00:03:40,094 --> 00:03:41,095
Jeong-hwa!
44
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
Não!
45
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
Jeong-hwa!
46
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
Não!
47
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
Solte!
48
00:03:59,739 --> 00:04:01,407
Jeong-hwa!
49
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
Jeong-hwa!
50
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
Caramba! Jeong-hwa!
51
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
O que eu faço?
52
00:04:18,549 --> 00:04:19,676
Meu Jeong-hwa.
53
00:04:44,993 --> 00:04:45,868
Com licença.
54
00:04:46,911 --> 00:04:48,161
Como foi?
55
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Ela conseguiu?
56
00:04:50,081 --> 00:04:51,915
- A cirurgia correu bem, mas…
- Sim?
57
00:04:51,916 --> 00:04:56,462
Ela perdeu muito sangue,
então é difícil dizer se ela se recuperará.
58
00:04:58,047 --> 00:05:00,007
- Então…
- Sim.
59
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
Esta noite será crítica.
60
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
Só podemos esperar que ela aguente.
61
00:05:07,015 --> 00:05:09,182
- Doutor.
- Senhor, por favor. Acalmar.
62
00:05:09,183 --> 00:05:12,603
Fizemos o nosso melhor,
então vamos manter a esperança e esperar.
63
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
Jeong-hwa.
64
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
Treinador.
65
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
Vamos conversar mais tarde.
66
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
Eu sei o que você está planejando.
67
00:07:21,315 --> 00:07:22,983
Vá em frente e tente.
68
00:07:22,984 --> 00:07:26,279
Mas todos os dias,
sua imaginação vai corroer você,
69
00:07:27,655 --> 00:07:31,742
me perguntando… sobre meu plano para você.
70
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
Pegue o bastardo!
71
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Vamos acabar com isso agora.
72
00:09:56,887 --> 00:09:58,514
Este, o melhor vinho do mundo…
73
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
Eu ouço as duas famílias
que fizeram isso juntos por mais de 60 anos
74
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
eventualmente se voltaram um contra o outro
e seguiram caminhos separados.
75
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
Até as maiores amizades
não pode durar para sempre.
76
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
Mesmo que seja Hong Do-yeop e Jang Tae-ha.
77
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
Bebida.
78
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
vou esperar
79
00:10:33,841 --> 00:10:35,426
para você terminar aquele último copo.
80
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
Por que você está indo tão longe?
81
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
Escória como você…
82
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
nunca entenderá.
83
00:12:22,283 --> 00:12:25,702
Tomando você como meu discípulo,
mesmo que por pouco tempo,
84
00:12:25,703 --> 00:12:28,371
terá sido
a coisa mais vergonhosa da minha vida.
85
00:12:28,372 --> 00:12:30,708
Eu nunca te ensinei
usar os punhos para prejudicar os outros.
86
00:12:32,793 --> 00:12:35,754
Você não mudou nem um pouco,
Baek Sang-gil.
87
00:12:35,755 --> 00:12:40,050
Há algo neste mundo
que você nunca poderá vencer.
88
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
Você perdeu.
89
00:13:11,832 --> 00:13:12,917
Baek Sang-gil!
90
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Baek…
91
00:13:48,452 --> 00:13:51,622
Eu sou o promotor Go Ji-won
do Departamento Anticorrupção.
92
00:13:52,623 --> 00:13:56,585
Sr. Baek Sang-gil, você está preso por
suborno nos termos do Artigo 133, parágrafo 1,
93
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
e por tentativa de homicídio.
94
00:14:11,934 --> 00:14:12,768
Você se machucou?
95
00:14:13,811 --> 00:14:16,396
Ao tentar pegar Ju Min-jong
e Baek Sang-gil?
96
00:14:16,397 --> 00:14:17,397
Sim, senhor.
97
00:14:17,398 --> 00:14:19,607
Perdi minha memória, então não pude voltar.
98
00:14:19,608 --> 00:14:22,736
Seu supervisor disse
você solicitou licença médica de longo prazo.
99
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
Eles devem ter pessoas
também no Ministério Público.
100
00:14:27,658 --> 00:14:31,412
Se fizermos barulho, a notícia pode se espalhar
sobre a prisão de emergência.
101
00:14:31,996 --> 00:14:35,833
Por favor, atribua o seu nome mais confiável
investigadores e policiais para mim.
102
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
Promotor.
103
00:14:43,424 --> 00:14:47,303
Localizamos e estamos prontos para prender
Baek Sang-gil e Ju Min-jong.
104
00:14:49,179 --> 00:14:50,055
Vamos.
105
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
PROMOTOR GO JI-WON
106
00:15:06,780 --> 00:15:10,241
Você tem o direito de permanecer em silêncio
e o direito a um advogado,
107
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
mas falaremos mais
108
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
na promotoria
como suspeito e promotor.
109
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Jang Tae-ha.
110
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
Você está bem?
111
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
Por que você está…
112
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
Por que diabos você está aqui?
113
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
Sua memória…
114
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
Sim.
115
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
Está de volta.
116
00:15:51,617 --> 00:15:52,533
OK.
117
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
Você não precisa se preocupar agora.
118
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
Eu o peguei, então não se preocupe.
119
00:16:16,809 --> 00:16:20,770
Esta manhã, Mirae Eden's
Presidente Baek e prefeito Ju da cidade de Gangju
120
00:16:20,771 --> 00:16:23,439
foram presos sob acusação de suborno.
121
00:16:23,440 --> 00:16:26,859
A promotoria anunciou
eles prosseguiram com a prisão
122
00:16:26,860 --> 00:16:30,113
após uma investigação interna
descobriu evidências claras de suborno.
123
00:16:30,114 --> 00:16:32,865
Na época do presidente Baek Sang-gil
prisão de emergência,
124
00:16:32,866 --> 00:16:35,743
ele foi encontrado ameaçando o Sr. A,
um ex-executivo da Mirae Eden…
125
00:16:35,744 --> 00:16:37,161
Tae-ha?
126
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
…e também será investigado
por tentativa de homicídio.
127
00:16:40,374 --> 00:16:42,625
É relatado que o Sr. A está atualmente
128
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
em condições não críticas
e cooperar com a investigação.
129
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
Você está bem?
130
00:17:16,785 --> 00:17:19,370
Recuperei a memória do barco clandestino.
131
00:17:19,371 --> 00:17:22,707
Todos devem ter pensado
era melhor eu ir embora,
132
00:17:22,708 --> 00:17:24,709
mas eu tinha provas para capturar Baek Sang-gil.
133
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
Foi por isso que voltei.
134
00:17:32,301 --> 00:17:34,386
Obrigado por me salvar
135
00:17:35,512 --> 00:17:39,183
e por me manter seguro todo esse tempo.
136
00:17:40,809 --> 00:17:42,602
Eu cuidarei das coisas de agora em diante.
137
00:17:42,603 --> 00:17:45,021
Vou reunir evidências,
incluindo para Jeong-hwa,
138
00:17:45,022 --> 00:17:48,358
e certifique-se de que Baek Sang-gil receba
a pena máxima possível.
139
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
Sim?
140
00:17:59,036 --> 00:18:01,704
Promotor, o chefe está procurando por você.
141
00:18:01,705 --> 00:18:02,539
OK.
142
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
Cuide bem de você mesmo.
143
00:18:36,448 --> 00:18:39,867
Por favor, convoque Baek Sang-gil para
ao Ministério Público para interrogatório.
144
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
Entendido.
145
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
Jang Tae-ha.
146
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
Seu maluco bastardo.
147
00:19:25,747 --> 00:19:28,292
Você arriscou sua vida
pegar aquele cachorro desprezível?
148
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
Você não sabe quanto vale a sua vida?
149
00:19:33,505 --> 00:19:37,466
Sua avó te estimava além da medida
e criei você tão preciosamente.
150
00:19:37,467 --> 00:19:41,513
E em um ponto,
você era o orgulho de toda a aldeia!
151
00:19:42,806 --> 00:19:43,724
E para mim…
152
00:19:45,642 --> 00:19:46,768
Para mim…
153
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
você é como um espinho
alojado no fundo do meu coração.
154
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Você está acordado?
155
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
Você pode me ouvir?
156
00:20:26,141 --> 00:20:29,186
Posso levar uma surra, não posso?
157
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
Eu estava com tanto medo.
158
00:20:39,738 --> 00:20:41,156
Não chore.
159
00:20:42,241 --> 00:20:43,742
Obrigado por ficar comigo.
160
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
Obrigado por acordar.
161
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
Obrigado, querido.
162
00:21:07,307 --> 00:21:09,851
Como está Tae-ha?
163
00:21:15,732 --> 00:21:19,319
Vamos falar sobre isso mais tarde
quando você estiver melhor.
164
00:21:22,364 --> 00:21:24,700
Você disse que o dia
Tae-ha deixou a seleção nacional,
165
00:21:25,200 --> 00:21:26,410
você
166
00:21:27,577 --> 00:21:30,747
chorou como um animal
que não conseguiu proteger seu filhote.
167
00:21:50,350 --> 00:21:51,934
Você se sentiu tão mal com isso,
168
00:21:51,935 --> 00:21:55,731
é por isso que você veio para Taffy Village
para cuidar da avó de Tae-ha.
169
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
Foi onde você me conheceu, muito velho.
170
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
Então corra e vá ver Tae-ha.
171
00:22:12,164 --> 00:22:15,584
Tenho certeza que o coração de Tae-ha está machucado,
172
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
mas também há
173
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
um espinho cravado no fundo do seu coração.
174
00:22:22,716 --> 00:22:25,969
Use isso para arrancar aquele espinho.
175
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
OK?
176
00:22:37,647 --> 00:22:42,402
Se você arriscar sua preciosa vida novamente
por causa de um bastardo que mal é humano,
177
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
Não vou usar a palma da mão.
178
00:22:46,281 --> 00:22:47,491
Vou usar meu punho.
179
00:22:57,125 --> 00:22:58,251
Para ser honesto,
180
00:22:58,835 --> 00:23:02,339
Eu estava furioso para ir atrás de Baek Sang-gil
mais do que qualquer outra pessoa.
181
00:23:02,923 --> 00:23:06,676
Mas o promotor Go ligou para verificar
em Jeong-hwa e disse que cuidaria disso.
182
00:23:07,844 --> 00:23:11,472
Baek Sang-gil foi pego,
e ela disse que vingaria Jeong-hwa.
183
00:23:11,473 --> 00:23:16,770
Então é aqui que nosso papel termina,
você não acha?
184
00:23:36,998 --> 00:23:38,208
Você suportou tanto.
185
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
Vamos.
186
00:23:42,796 --> 00:23:45,507
Jeong-hwa está esperando por você.
187
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
Vamos.
188
00:24:26,173 --> 00:24:27,090
Tae-ha está aqui.
189
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
- Você está bem?
- Sim.
190
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
Desculpe.
191
00:24:48,403 --> 00:24:49,446
Tae-ha.
192
00:25:11,009 --> 00:25:13,928
Esses caras esqueceram
193
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
que somos de Taffy Village.
194
00:25:17,307 --> 00:25:19,517
Deixe-os iniciar quantos incêndios quiserem.
195
00:25:19,518 --> 00:25:24,940
Taffy não quebra quanto mais quente fica.
Apenas fica ainda mais unido.
196
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
Podemos simplesmente continuar vivendo
como sempre fizemos, ok?
197
00:26:04,479 --> 00:26:07,982
Eu sou o promotor Go Ji-won
do Departamento Anticorrupção.
198
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
Esta manhã, minha equipe…
199
00:26:10,277 --> 00:26:11,902
Fica mais gostoso quando está quente.
200
00:26:11,903 --> 00:26:13,696
- Bondade!
- Gostoso, certo?
201
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
- É tão bom.
- O seu é sempre o melhor.
202
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
…ambos em prisão de emergência.
203
00:26:18,868 --> 00:26:19,827
Eun-sae?
204
00:26:19,828 --> 00:26:20,745
O que?
205
00:26:21,955 --> 00:26:24,206
- Caramba, fuma.
- Por que mencionar Eun-sae de repente?
206
00:26:24,207 --> 00:26:28,460
…quando os dois trocaram dinheiro
em troca da prefeita Ju dar Mirae Eden…
207
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
Por que ela está aí?
208
00:26:30,630 --> 00:26:32,298
Ela não fugiu do país?
209
00:26:32,299 --> 00:26:34,133
- O projeto Irang-dong…
- Espere.
210
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
Então ela
211
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
recuperar a memória dela?
212
00:26:39,389 --> 00:26:41,682
…aumentando a gravidade da ofensa.
213
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
Conheço bem aquela senhora.
214
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Ela está na TV.
215
00:26:47,355 --> 00:26:50,065
- Através de registros de chamadas e documentos internos…
- Espere.
216
00:26:50,066 --> 00:26:52,611
Esta não é a promotora, Sra. Go Eun-sae?
217
00:26:54,154 --> 00:26:55,070
Ela o pegou.
218
00:26:55,071 --> 00:26:56,865
Sem chance. Isso é uma loucura.
219
00:26:57,365 --> 00:26:58,574
Ela realmente o pegou.
220
00:26:58,575 --> 00:27:02,328
…depois disso planejamos descobrir
quaisquer outros laços de conluio
221
00:27:02,329 --> 00:27:04,872
e compartilhe nossas descobertas
o mais rápido possível.
222
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
Attagirl, vá Eun-sae.
223
00:27:07,542 --> 00:27:11,086
Além disso, as pessoas envolvidas neste caso
estão sendo revelados um por um,
224
00:27:11,087 --> 00:27:15,215
e há suspeitas de vazamentos internos
dentro da acusação.
225
00:27:15,216 --> 00:27:18,678
Portanto, planejamos investigar minuciosamente
todos os escândalos relacionados.
226
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
Ji-ganhou.
227
00:27:22,140 --> 00:27:24,267
Por favor, coopere com a investigação,
Ajudante Gwak.
228
00:27:31,358 --> 00:27:33,150
Minha equipe de investigação e eu
229
00:27:33,151 --> 00:27:36,654
jurar chegar ao fundo
desta cadeia de corrupção
230
00:27:36,655 --> 00:27:37,906
e desligue-o.
231
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
Você fez um nome para si mesmo
como você queria.
232
00:28:06,184 --> 00:28:07,601
Ainda não cheguei lá.
233
00:28:07,602 --> 00:28:10,354
Se eu quiser desenterrar tudo o que aconteceu
234
00:28:10,355 --> 00:28:13,358
e certifique-se de que nosso presidente aqui
passa todos os seus dias na prisão,
235
00:28:13,858 --> 00:28:15,318
isso é apenas o começo.
236
00:28:16,069 --> 00:28:17,653
Além do suborno,
237
00:28:17,654 --> 00:28:20,490
Eu também estava investigando outros assuntos
em segundo plano.
238
00:28:21,157 --> 00:28:24,660
Os restos mortais de várias pessoas desaparecidas
vinculado ao projeto de desenvolvimento
239
00:28:24,661 --> 00:28:29,206
foram encontrados em pedreiras e montanhas
propriedade de Mirae Eden.
240
00:28:29,207 --> 00:28:33,044
Até agora, confirmamos quatro assassinatos
e a instigação de mais cinco.
241
00:28:33,712 --> 00:28:36,756
Mas esta é apenas a ponta do iceberg,
242
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
não é?
243
00:28:43,638 --> 00:28:48,435
Eu vim te dizer para não perder seu tempo
tentando reduzir sua sentença.
244
00:28:49,561 --> 00:28:51,186
A propósito,
245
00:28:51,187 --> 00:28:52,897
Acontece
246
00:28:53,398 --> 00:28:56,359
que alguns relacionamentos
realmente são mais grossos que sangue.
247
00:28:57,360 --> 00:29:00,612
Parece que você tinha um cenário em mente
para Jang Tae-ha e Sr. Hong.
248
00:29:00,613 --> 00:29:04,200
É uma pena que mesmo isso
não foi como você planejou.
249
00:29:06,619 --> 00:29:08,163
Vejo você por aí, presidente.
250
00:29:28,308 --> 00:29:31,143
Já se passaram duas semanas
desde o presidente da Mirae Eden, Baek
251
00:29:31,144 --> 00:29:33,145
e o prefeito Ju da cidade de Gangju foram presos…
252
00:29:33,146 --> 00:29:35,814
Vê-la no noticiário de vez em quando
é legal e tudo
253
00:29:35,815 --> 00:29:38,276
{\an8}porque podemos ver que ela está bem.
254
00:29:38,777 --> 00:29:41,987
Mas não está um pouco fora de ordem
que ela não estendeu a mão nenhuma vez?
255
00:29:41,988 --> 00:29:44,866
Ela teve que ir tão longe
como desligar o telefone?
256
00:29:45,575 --> 00:29:49,329
Ela acabou de voltar para sua casa.
257
00:29:50,079 --> 00:29:53,082
Ela realmente não pertencia
com pessoas como nós.
258
00:29:53,583 --> 00:29:56,920
Mesmo que tenha sido apenas um encontro passageiro,
259
00:29:57,545 --> 00:30:00,715
como isso pode acabar
sem sequer um adeus?
260
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
Como está Tae-ha?
261
00:30:05,011 --> 00:30:07,346
Ele está na academia sozinho,
262
00:30:07,347 --> 00:30:09,808
desde a casa do Sr. Hong ao lado da cama de Jeong-hwa.
263
00:30:10,433 --> 00:30:13,435
Não parece que Eun-sae entrou em contato
Tae-ha também, certo?
264
00:30:13,436 --> 00:30:17,899
Vendo como ele sempre vai e volta
entre a academia e a casa dele…
265
00:30:18,399 --> 00:30:19,442
O que resta a dizer?
266
00:30:20,068 --> 00:30:22,986
{\an8}A promotoria anunciará
as conclusões da investigação
267
00:30:22,987 --> 00:30:25,031
assim que houver cobranças adicionais
são revelados.
268
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Eu só penso em você o dia todo.
269
00:30:55,687 --> 00:31:00,148
A promotoria realizou uma busca
e apreensão da sede da Mirae Eden.
270
00:31:00,149 --> 00:31:03,151
Promotor Go Ji-won,
quem está liderando a investigação,
271
00:31:03,152 --> 00:31:06,071
declarou planos para revisar minuciosamente
as evidências obtidas
272
00:31:06,072 --> 00:31:07,823
para investigar quaisquer atividades ilegais.
273
00:31:07,824 --> 00:31:08,782
GO EUN-SAE
274
00:31:08,783 --> 00:31:11,410
A atenção está focada em
descobrindo quem está por trás do caso.
275
00:31:11,411 --> 00:31:13,495
Minha equipe de investigação e eu
276
00:31:13,496 --> 00:31:18,293
{\an8}prometo chegar ao fundo da questão
esta cadeia de corrupção e acabar com ela.
277
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
Ok.
278
00:31:54,704 --> 00:31:56,247
Ei, promotor, vá.
279
00:31:57,040 --> 00:31:59,291
Eu sei que não pode ser ajudado
com peixes tão grandes,
280
00:31:59,292 --> 00:32:01,294
mas você está nisso sem parar.
Você está bem?
281
00:32:02,503 --> 00:32:05,256
Eu tive que fazer todo o trabalho pesado
até hoje.
282
00:32:06,132 --> 00:32:07,716
Acabei de terminar todo o trabalho.
283
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
Então posso
284
00:32:09,552 --> 00:32:11,638
prosseguir com o que mencionei da última vez?
285
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
Que diabos?
286
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
O que diabos é isso?
287
00:32:36,204 --> 00:32:38,706
Você pode continuar seu caminho. Eu entendi.
288
00:32:46,673 --> 00:32:47,507
Vá Eun-sae.
289
00:32:51,469 --> 00:32:55,097
Olhando para isso agora,
você é quem tem medo de sapos.
290
00:32:55,098 --> 00:32:58,685
Você inventou aquela história estranha
porque você estava com medo deles.
291
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
O que…
292
00:33:03,106 --> 00:33:04,564
O que aconteceu?
293
00:33:04,565 --> 00:33:06,025
Você não assistiu ao noticiário?
294
00:33:06,651 --> 00:33:09,277
Sou o promotor mais ocupado da Coreia
hoje em dia.
295
00:33:09,278 --> 00:33:11,488
Eu trabalhei até os ossos
296
00:33:11,489 --> 00:33:14,117
e finalmente consegui um dia de folga.
297
00:33:15,118 --> 00:33:16,327
Para ver meu namorado.
298
00:33:20,707 --> 00:33:24,210
Por que você está tão surpreso?
Você é meu namorado.
299
00:33:25,586 --> 00:33:27,337
Quando eu disse que deveríamos terminar,
300
00:33:27,338 --> 00:33:30,842
Eu estava mentindo para poder me mover silenciosamente
até que eu os prendi.
301
00:33:33,845 --> 00:33:34,679
Certo.
302
00:33:35,847 --> 00:33:39,434
Eu realmente preciso aproveitar ao máximo
do meu precioso dia de folga amanhã.
303
00:33:40,184 --> 00:33:41,352
Então
304
00:33:41,853 --> 00:33:44,105
você fará o que eu quiser de agora em diante?
305
00:33:47,692 --> 00:33:49,861
- Claro.
- Yay!
306
00:33:55,658 --> 00:33:57,160
O oceano!
307
00:33:58,369 --> 00:34:01,873
Eu me sentia tão inquieto, enfiado todos os dias
no Ministério Público.
308
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
É tão refrescante!
309
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
Isso é ótimo.
310
00:34:13,301 --> 00:34:14,301
Cuidadoso. Não caia.
311
00:34:14,302 --> 00:34:16,721
Não se preocupe. Eu sou um superatleta--
312
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
Você está bem?
313
00:34:28,232 --> 00:34:31,194
Você sabe pelo que sou famoso
como promotor hoje em dia?
314
00:34:35,448 --> 00:34:37,825
Por perseguir pessoas até pegá-las!
315
00:35:08,439 --> 00:35:10,650
- Você queria vir para o oceano?
- Sim.
316
00:35:12,026 --> 00:35:15,362
Minha última lembrança do oceano
estava quase fugindo do país.
317
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
A memória de você e eu
quase morrendo.
318
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
Precisamos sobrescrevê-lo
com boas lembranças.
319
00:35:29,710 --> 00:35:33,256
Por que você foi tão longe para me salvar?
320
00:35:35,383 --> 00:35:37,217
Quando você me fez fugir do país,
321
00:35:37,218 --> 00:35:39,720
quando você desobedeceu às ordens e me escondeu,
322
00:35:40,513 --> 00:35:43,391
essas eram todas as coisas
isso colocou você em sério perigo.
323
00:35:44,892 --> 00:35:49,397
Mesmo que já nos tivéssemos conhecido antes,
aconteceu apenas duas vezes em nossas vidas.
324
00:35:51,357 --> 00:35:54,527
Por que você foi tão longe
quanto a arriscar sua vida para me salvar?
325
00:36:03,786 --> 00:36:05,037
Você é o único.
326
00:36:07,582 --> 00:36:10,626
Você é a única pessoa de quem já gostei.
327
00:36:15,673 --> 00:36:18,509
Aquela noite que passei com você no Japão…
328
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
foi a primeira vez que desejei
o tempo passaria mais devagar.
329
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Cada segundo parecia tão precioso.
330
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
Eu estava muito feliz.
331
00:36:37,445 --> 00:36:39,155
Como eu poderia não estar?
332
00:36:40,406 --> 00:36:41,532
Você foi meu primeiro amor.
333
00:36:44,744 --> 00:36:45,870
Primeiro amor?
334
00:36:46,579 --> 00:36:49,080
Aquele. Isso é seu?
335
00:36:49,081 --> 00:36:51,459
Sim, é uma medalha que recebi de volta
graças ao meu primeiro amor.
336
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
Mas eu gosto mais deste.
337
00:36:55,421 --> 00:36:57,006
Conheci meu primeiro amor aqui.
338
00:36:57,632 --> 00:36:58,840
Espere, então você...
339
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
Você gostou de mim
desde aquela luta de boxe anos atrás?
340
00:37:06,933 --> 00:37:08,893
SELEÇÃO DA EQUIPE NACIONAL JÚNIOR DE BOXE 2010
341
00:37:17,443 --> 00:37:19,946
Por que ele continua batendo no olho?
342
00:37:25,910 --> 00:37:26,869
O que há com ele?
343
00:37:28,829 --> 00:37:30,538
- Tudo feito.
- OK.
344
00:37:30,539 --> 00:37:31,957
Lutador vermelho.
345
00:37:31,958 --> 00:37:33,167
Azul.
346
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
Tae-ha, abra os olhos.
347
00:38:12,540 --> 00:38:14,041
Eles trapacearam nesta partida.
348
00:38:15,584 --> 00:38:18,296
Garoto, você não pode simplesmente
invadir imprudentemente aqui.
349
00:38:19,171 --> 00:38:21,757
Não estou sendo imprudente.
Eu vim aqui com prudência.
350
00:38:27,847 --> 00:38:29,014
Caramba.
351
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
Eu me pergunto se isso é apenas desinfetante.
352
00:38:33,936 --> 00:38:35,187
Olha aqui, garoto!
353
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
Eu vi algo
enquanto eu estava tirando selfies.
354
00:39:15,227 --> 00:39:16,853
Acho que devíamos dar-lhe uma parte.
355
00:39:16,854 --> 00:39:19,106
Ele receberá uma parte em breve.
356
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
Apenas confie em mim.
357
00:39:26,864 --> 00:39:28,073
Você pequeno…
358
00:39:28,074 --> 00:39:29,783
Senhor, o que você está fazendo?
359
00:39:29,784 --> 00:39:31,117
Me solte e fale.
360
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
Treinador, converse. Vamos.
361
00:39:42,505 --> 00:39:44,589
Ok, vou tirar a foto agora.
362
00:39:44,590 --> 00:39:46,801
Um dois três.
363
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
Você me conhece, vovó. Claro que ganhei.
364
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
Vou parar na aldeia
com minha medalha de ouro neste fim de semana.
365
00:39:55,559 --> 00:39:56,394
OK.
366
00:39:59,814 --> 00:40:00,689
Ei.
367
00:40:01,607 --> 00:40:02,817
Sobre antes…
368
00:40:03,734 --> 00:40:04,777
Obrigado.
369
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
Você não precisa ser tão formal.
Eu sou do primeiro ano.
370
00:40:10,241 --> 00:40:12,743
Você veio torcer pelo seu amigo?
371
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
Um amigo do orfanato brigou.
372
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
Eu não fui incrível antes?
373
00:40:19,542 --> 00:40:21,209
Eu entrei com as evidências
374
00:40:21,210 --> 00:40:23,753
e mudou a cor da sua medalha
com minhas próprias mãos.
375
00:40:23,754 --> 00:40:24,712
Uau.
376
00:40:24,713 --> 00:40:27,258
Até eu tenho que admitir
foi seriamente foda.
377
00:40:28,259 --> 00:40:32,387
Como um promotor justo
que está empenhado em erradicar a corrupção.
378
00:40:32,388 --> 00:40:34,055
Talvez seja isso que eu me tornarei.
379
00:40:34,056 --> 00:40:35,557
Você tira boas notas?
380
00:40:35,558 --> 00:40:38,644
Se eles distribuíssem medalhas pelas notas,
Eu também teria uma medalha de ouro.
381
00:40:39,937 --> 00:40:41,439
Lembre-se de mim quando você fizer isso.
382
00:40:42,148 --> 00:40:45,025
Sem mim,
você teria perdido uma medalha.
383
00:40:45,609 --> 00:40:49,654
OK. Quando eu ganhar o ouro olímpico,
Vou gritar com você na minha entrevista.
384
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
Tudo bem, estarei observando.
385
00:40:53,284 --> 00:40:56,370
Foi um prazer conhecer você,
Sr. Futuro Medalhista de Ouro.
386
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
Tae-ha!
387
00:41:07,840 --> 00:41:09,549
O que você está fazendo aí?
388
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
Já vou para lá.
389
00:41:17,725 --> 00:41:18,642
Seu nome…
390
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
Qual era o nome dele mesmo?
391
00:41:37,578 --> 00:41:39,205
Eu quero lembrar disso.
392
00:41:45,836 --> 00:41:47,671
Então você se apaixonou por mim naquela época.
393
00:41:50,257 --> 00:41:54,010
Então por que você não me deu
seu número no Japão?
394
00:41:54,011 --> 00:41:55,596
Afinal, fui seu primeiro amor.
395
00:41:58,974 --> 00:42:02,102
Você cresceu bem,
assim como você era naquela época.
396
00:42:03,312 --> 00:42:05,105
Mas em vez de ganhar um ouro olímpico…
397
00:42:07,274 --> 00:42:08,317
Eu me tornei um gangster.
398
00:42:19,328 --> 00:42:21,455
Eu não me tornei exatamente
um promotor justo.
399
00:42:22,706 --> 00:42:26,168
Depois que me tornei promotor,
Fiquei com fome de sucesso.
400
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
Vindo do nada,
Eu estava obcecado em me provar.
401
00:42:31,298 --> 00:42:34,259
Mas fazendo tudo isso
só me deixou com uma sensação de vazio,
402
00:42:34,260 --> 00:42:37,638
então eu esbanjei em bolsas caras
e supercarros.
403
00:42:38,138 --> 00:42:40,890
A razão pela qual eu estava tão impressionado
por tudo
404
00:42:40,891 --> 00:42:42,934
quando vim para Taffy Village pela primeira vez
405
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
deve ter sido porque eu me tornei
uma pessoa tão materialista.
406
00:42:47,439 --> 00:42:52,152
Eu acho que é difícil se tornar um adulto legal
você sonhava em ser quando criança.
407
00:43:01,495 --> 00:43:06,458
Acontece que alguns relacionamentos
realmente são mais grossos que sangue.
408
00:43:10,879 --> 00:43:12,005
Seu pequeno punk.
409
00:43:12,006 --> 00:43:15,508
Onde você escondeu isso?
Entregue-o, seu bastardo!
410
00:43:15,509 --> 00:43:17,385
Seu pai quer jogar um pouco.
411
00:43:17,386 --> 00:43:19,971
Então, onde está o dinheiro
você tirou dos seus amigos, punk?
412
00:43:19,972 --> 00:43:22,390
Quantas vezes devo te contar?
Eu não tenho nenhum!
413
00:43:22,391 --> 00:43:23,474
Você não?
414
00:43:23,475 --> 00:43:25,727
Seu bastardo.
Então você deveria levar uma surra.
415
00:43:25,728 --> 00:43:26,937
Você deveria levar uma surra--
416
00:43:27,563 --> 00:43:29,897
Solte, seu bastardo! Solte!
417
00:43:29,898 --> 00:43:33,402
Seu filho da puta!
Como você ousa pegar minha mão!
418
00:43:40,909 --> 00:43:43,120
CASA FUNERÁRIA
419
00:43:46,749 --> 00:43:48,959
O TARDIO BAEK HAK-SU
420
00:43:53,881 --> 00:43:55,632
Você fez algo inútil.
421
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
Vire o carro.
422
00:43:59,470 --> 00:44:03,473
Uma escória de pai
que batia no filho todos os dias
423
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
para que as suas nódoas negras nunca desaparecessem…
424
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
não merece uma despedida.
425
00:44:10,397 --> 00:44:12,608
Espero que você prove isso, senhor.
426
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
Que você é diferente dele.
427
00:44:18,364 --> 00:44:19,823
Vou pegar algumas bebidas para nós.
428
00:44:27,956 --> 00:44:29,165
Jang Tae-ha.
429
00:44:29,166 --> 00:44:31,459
Você nunca me decepcionou.
430
00:44:31,460 --> 00:44:34,588
Eu não sei sobre os outros,
mas eu confio em você.
431
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
Entendido. Vou preparar as coisas.
432
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
Saúde!
433
00:45:07,621 --> 00:45:08,830
É isso!
434
00:45:08,831 --> 00:45:11,708
Eu não consegui beber uma única gota
por causa do trabalho.
435
00:45:11,709 --> 00:45:15,504
Deve ter sido... um mês
desde a última vez que bebi soju em Taffy Village.
436
00:45:16,380 --> 00:45:18,006
- Com as senhoras?
- Sim.
437
00:45:18,590 --> 00:45:20,509
Bebi com as senhoras.
438
00:45:22,010 --> 00:45:26,389
Também em um pub com o Dr. An Gi-jun
quando ele acabou me carregando para casa
439
00:45:26,390 --> 00:45:28,142
porque fiquei chateado graças a alguém.
440
00:45:34,398 --> 00:45:38,025
Você sabe, pensei que o Dr. An Gi-jun
foi um estranho no começo,
441
00:45:38,026 --> 00:45:41,238
mas quanto mais eu o conheço,
ele é muito fofo.
442
00:45:41,947 --> 00:45:45,284
Nasci para ser fofo, se você quiser.
Você simplesmente não pode odiá-lo, não importa o que ele faça.
443
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
Eu diria que gatos são o que você chama de fofos.
444
00:46:07,765 --> 00:46:09,141
Por que essa pimenta é tão picante?
445
00:46:11,560 --> 00:46:14,146
O que há de tão fofo em um homem de 34 anos?
446
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
Você não está com ciúmes, está?
447
00:46:16,774 --> 00:46:18,317
- Eu não sou.
- Mas você é.
448
00:46:19,693 --> 00:46:21,111
Você está com ciúmes agora!
449
00:46:22,446 --> 00:46:25,491
Acho que um homem de 34 anos pode ser fofo.
450
00:46:27,117 --> 00:46:29,994
Dr. An Gi-jun gosta de alguém.
451
00:46:29,995 --> 00:46:32,872
Uma mulher com olhos que apontam para 8h20.
452
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Portas se abrindo.
453
00:46:48,472 --> 00:46:51,517
Vamos terminar agora.
454
00:46:52,643 --> 00:46:53,559
Qualquer que seja.
455
00:46:53,560 --> 00:46:55,979
Só estou aqui para pegar minhas coisas.
456
00:46:58,398 --> 00:46:59,983
Portas se abrindo.
457
00:47:16,542 --> 00:47:18,836
De repente me lembrei
que deixei algumas coisas aqui.
458
00:47:19,419 --> 00:47:20,337
Certo.
459
00:47:29,179 --> 00:47:31,932
Você vai para casa assim?
460
00:47:32,850 --> 00:47:34,016
Sim, vou pegar um táxi.
461
00:47:34,017 --> 00:47:36,770
É hora do rush, então você não vai pegar nenhum.
Apenas viaje comigo.
462
00:48:11,346 --> 00:48:13,598
O jogo aleatório favorito de Hyeon-seong!
463
00:48:13,599 --> 00:48:14,433
2 ANOS ATRÁS
464
00:48:15,809 --> 00:48:17,936
Bata no seu copo.
465
00:48:21,899 --> 00:48:22,774
É Su-ji!
466
00:48:24,484 --> 00:48:26,570
- Seu tempo estava errado.
- Su-ji, beba!
467
00:48:28,947 --> 00:48:31,950
O jogo aleatório favorito de Su-ji!
468
00:48:33,452 --> 00:48:34,368
Duplo-oh…
469
00:48:34,369 --> 00:48:35,287
Sete!
470
00:48:35,913 --> 00:48:37,121
- Bang!
- Eca!
471
00:48:37,122 --> 00:48:38,664
Duplo-oh sete…
472
00:48:38,665 --> 00:48:40,167
Bang! Eca!
473
00:48:41,126 --> 00:48:42,710
Você não pode simplesmente assustá-la...
474
00:48:42,711 --> 00:48:44,671
Su-ji, você é péssimo em jogos.
475
00:48:45,172 --> 00:48:46,924
Serei seu cavaleiro negro.
476
00:48:48,050 --> 00:48:50,927
Ei, o cavaleiro negro? Do nada?
477
00:48:50,928 --> 00:48:52,219
Que desmancha-prazeres.
478
00:48:52,220 --> 00:48:54,013
Ei, não me diga...
479
00:48:54,014 --> 00:48:55,974
- O que é isso?
- Presença de aula, o que houve?
480
00:48:56,558 --> 00:48:58,601
- Está acontecendo alguma coisa?
- Vocês dois são…
481
00:48:58,602 --> 00:48:59,977
Cuidando do seu funcionário?
482
00:48:59,978 --> 00:49:02,063
- O que? Não, eu…
- É isso mesmo.
483
00:49:02,064 --> 00:49:03,064
Sim, quero dizer…
484
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
Claro. Ela é minha funcionária, então...
485
00:49:05,609 --> 00:49:08,486
De agora em diante, beberei por Min Su-ji.
Já que sou o chefe dela.
486
00:49:08,487 --> 00:49:10,237
- Legal, Dr.
- Continue.
487
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
Ok, então vamos…
488
00:49:12,157 --> 00:49:14,241
- Ei.
- Vamos levar as coisas a um nível mais alto.
489
00:49:14,242 --> 00:49:15,660
- Ele deve estar maluco.
- OK.
490
00:49:15,661 --> 00:49:16,619
Jogo de leitura da sala…
491
00:49:16,620 --> 00:49:18,120
- O quê?
- Jogo de leitura da sala.
492
00:49:18,121 --> 00:49:19,080
Um.
493
00:49:19,081 --> 00:49:20,748
- Dois.
- Três.
494
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
- Quatro!
- Quatro!
495
00:49:22,793 --> 00:49:23,960
Vamos!
496
00:49:23,961 --> 00:49:25,920
Tudo bem, Gi-jun, beba primeiro.
497
00:49:25,921 --> 00:49:27,088
Apenas bebam juntos.
498
00:49:27,089 --> 00:49:28,423
Ei, eu…
499
00:49:33,387 --> 00:49:35,429
- Vou beber isso para você.
- Você já…
500
00:49:35,430 --> 00:49:37,015
Estou bem. Realmente.
501
00:49:37,641 --> 00:49:39,309
Geralmente bebo rápido.
502
00:49:45,857 --> 00:49:47,609
Gi-jun, controle-se.
503
00:49:49,820 --> 00:49:51,237
Su-ji está assistindo.
504
00:49:51,238 --> 00:49:52,739
Você não pode parecer fraco.
505
00:49:53,407 --> 00:49:54,241
Seja legal.
506
00:49:54,825 --> 00:49:55,867
Aja com calma.
507
00:50:01,957 --> 00:50:02,873
Vamos tentar.
508
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
Posso falar com você sem formalidades
fora do trabalho?
509
00:50:05,836 --> 00:50:06,670
Somos colegas de classe.
510
00:50:07,671 --> 00:50:08,587
Isso é demais?
511
00:50:08,588 --> 00:50:11,132
Conversarei casualmente fora do trabalho.
Somos colegas de classe.
512
00:50:11,133 --> 00:50:12,216
Que perdedor.
513
00:50:12,217 --> 00:50:13,467
Fora da… Da clínica…
514
00:50:13,468 --> 00:50:15,970
Não estamos no trabalho, então serei informal.
Posso?
515
00:50:15,971 --> 00:50:16,930
Sejamos informais.
516
00:50:17,514 --> 00:50:18,682
Já que somos colegas de classe.
517
00:50:19,891 --> 00:50:21,018
Ok, assim.
518
00:50:24,771 --> 00:50:26,898
Posso conversar casualmente fora do trabalho?
Já que nós…
519
00:50:27,482 --> 00:50:30,860
Podemos conversar casualmente
fora da clínica, certo?
520
00:50:30,861 --> 00:50:32,654
Colegas… Droga, o que há com meu cabelo?
521
00:50:33,905 --> 00:50:35,198
Devo retocar novamente?
522
00:50:36,408 --> 00:50:38,325
- Eu deveria retocar um pouco.
- Ei.
523
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
Huh?
524
00:50:42,873 --> 00:50:45,291
Posso tocar em você fora do trabalho?
Como colegas de classe?
525
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
- O que?
- O que?
526
00:50:48,003 --> 00:50:50,755
Não, espere. Não é isso. Realmente.
527
00:50:50,756 --> 00:50:52,506
Eu não quis dizer isso.
528
00:50:52,507 --> 00:50:54,759
Quero dizer, como eu poderia ousar...
529
00:50:54,760 --> 00:50:57,512
Meu cabelo. Eu estava falando sobre meu cabelo.
530
00:51:02,142 --> 00:51:04,560
Vamos conversar casualmente fora do trabalho.
Como colegas de classe.
531
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
O que?
532
00:51:06,313 --> 00:51:07,230
Claro.
533
00:51:07,814 --> 00:51:09,191
Seu estômago está bem?
534
00:51:09,691 --> 00:51:11,484
Por que você levou minhas bebidas para mim?
535
00:51:11,485 --> 00:51:13,819
Caso você esteja cansado.
Você não deveria ficar doente.
536
00:51:13,820 --> 00:51:15,280
Posso beber até três garrafas.
537
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
- O que?
- Você disse que seu limite é de dois tiros.
538
00:51:18,658 --> 00:51:21,369
Não, não é. Eu posso segurar minha bebida.
539
00:51:28,627 --> 00:51:29,753
Quer uma sopa de ressaca?
540
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
- O que?
- Seu estômago está embrulhado agora.
541
00:51:37,177 --> 00:51:38,094
Não tem tempo?
542
00:51:38,095 --> 00:51:40,679
Eu faço. Eu totalmente aceito, sim.
543
00:51:40,680 --> 00:51:42,390
Não como doo-doo, quero dizer...
544
00:51:43,975 --> 00:51:47,187
Eu deveria me livrar da minha ressaca.
Eu poderia até tomar uma bebida para ressaca.
545
00:51:56,780 --> 00:51:57,614
Você está bem?
546
00:52:08,375 --> 00:52:09,960
Acabei de pensar em algo engraçado.
547
00:52:22,764 --> 00:52:23,598
Obrigado.
548
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
Há mais alguma coisa que você queria fazer?
549
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
- Sim.
- O que é?
550
00:52:30,605 --> 00:52:31,773
Deveríamos…
551
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
descansar um pouco?
552
00:52:38,655 --> 00:52:39,822
O que?
553
00:52:39,823 --> 00:52:42,242
Há algo que eu realmente quero fazer.
554
00:52:44,327 --> 00:52:45,453
Lá?
555
00:52:46,288 --> 00:52:47,414
O que exatamente?
556
00:52:47,956 --> 00:52:49,498
Vamos descansar um pouco.
557
00:52:49,499 --> 00:52:53,335
Não estou tentando puxar nada.
Há algo que eu realmente quero fazer.
558
00:52:53,336 --> 00:52:54,462
OK?
559
00:52:56,339 --> 00:52:58,175
Mas o que poderíamos fazer lá?
560
00:53:16,401 --> 00:53:18,778
Então é isso que você quis dizer com “descanso”.
561
00:53:22,866 --> 00:53:23,700
Eu vejo.
562
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
Certo.
563
00:53:28,371 --> 00:53:32,083
É isso que está em alta ultimamente?
Observação de fogo?
564
00:53:35,295 --> 00:53:36,671
Está na hora.
565
00:53:37,255 --> 00:53:38,590
Feliz aniversário.
566
00:53:40,258 --> 00:53:41,092
O que?
567
00:53:42,344 --> 00:53:43,511
Hoje é seu aniversário.
568
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
Ver? Eu não estava tentando nada engraçado.
569
00:53:48,475 --> 00:53:50,227
Foi por isso que pedi para vir aqui.
570
00:53:52,979 --> 00:53:55,190
- Para me desejar feliz aniversário?
- Sim.
571
00:53:56,650 --> 00:53:58,735
Não foi só você.
572
00:53:59,236 --> 00:54:01,529
Eu também gostei muito daquela noite.
573
00:54:05,283 --> 00:54:07,702
A agradável brisa do mar.
574
00:54:08,787 --> 00:54:10,789
O crepitar da fogueira.
575
00:54:23,093 --> 00:54:25,220
O lindo nascer do sol.
576
00:54:26,471 --> 00:54:27,347
E…
577
00:54:34,938 --> 00:54:36,982
Feliz aniversário.
578
00:54:40,318 --> 00:54:43,280
Um "feliz aniversário"
de um cara que achei atraente.
579
00:54:44,072 --> 00:54:48,535
Foi o melhor aniversário da minha vida,
então eu queria fazer o mesmo por você.
580
00:54:56,501 --> 00:54:59,921
Você sabe o quanto eu trabalhei
tirar um dia de folga?
581
00:55:00,964 --> 00:55:03,590
Eu sabia que se eu entrasse em contato com você
ou qualquer pessoa da aldeia,
582
00:55:03,591 --> 00:55:05,301
Eu gostaria de ir imediatamente.
583
00:55:05,302 --> 00:55:06,760
Então até mantive meu telefone desligado.
584
00:55:06,761 --> 00:55:09,888
Eu trabalhei duro por dias e noites
585
00:55:09,889 --> 00:55:12,100
terminar meu trabalho e vir aqui.
586
00:55:14,894 --> 00:55:18,189
Por que você passou por todo esse problema
só no meu aniversário?
587
00:55:24,154 --> 00:55:25,447
Eu te amo.
588
00:55:31,619 --> 00:55:32,620
Por que você está surpreso?
589
00:55:35,915 --> 00:55:40,587
Como eu poderia não amar o tolo
que colocou sua vida em risco
590
00:55:41,546 --> 00:55:44,007
só para me salvar?
591
00:55:47,177 --> 00:55:51,180
Algum dia, quando o tempo passar
e sua memória voltou…
592
00:55:51,181 --> 00:55:53,098
Minha memória voltou…
593
00:55:53,099 --> 00:55:55,976
…e mesmo que chegue o dia
quando você não gosta mais de mim...
594
00:55:55,977 --> 00:55:57,937
…mas ainda gosto de Jang Tae-ha.
595
00:55:58,772 --> 00:56:00,314
Espero que passemos um tempo juntos
596
00:56:00,315 --> 00:56:02,942
não será uma lembrança dolorosa para você.
597
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
E o tempo que passei
como namorada de Jang Tae-ha
598
00:56:07,238 --> 00:56:08,990
foi o momento mais feliz
599
00:56:09,699 --> 00:56:10,825
da minha vida.
600
00:56:14,746 --> 00:56:16,456
Muito obrigado
601
00:56:17,624 --> 00:56:19,584
por vir a este mundo
602
00:56:20,293 --> 00:56:21,836
e por entrar na minha vida.
603
00:56:24,798 --> 00:56:26,549
Eu realmente, verdadeiramente…
604
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
te amo.
605
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
NOSSO AMOR PEGAJOSO
606
00:58:39,349 --> 00:58:43,311
Tradução da legenda por: Jimin Choi