1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
NOSSO AMOR PEGAJOSO
2
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
Kaito!
3
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Porra.
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
O que…
5
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
TAFFY DE ARROZ GUJIN
6
00:01:43,520 --> 00:01:45,521
Querida! O que você está fazendo aqui?
7
00:01:45,522 --> 00:01:48,315
Não se preocupe, querido. As senhoras estão aqui.
8
00:01:48,316 --> 00:01:49,483
Então,
9
00:01:49,484 --> 00:01:53,153
toda aquela turbulência que Tae-ha e Eun-sae
passou,
10
00:01:53,154 --> 00:01:55,405
e até o acidente de carro de Jeong-hwa…
11
00:01:55,406 --> 00:01:59,118
O tempo todo, isso foi tudo obra sua?
12
00:01:59,119 --> 00:02:00,452
Hui-ja!
13
00:02:00,453 --> 00:02:03,872
- Você parece não entender a situação.
- Por favor, não.
14
00:02:03,873 --> 00:02:05,165
Mas esses caras aqui--
15
00:02:05,166 --> 00:02:07,251
Ei, Geum-hyang!
16
00:02:07,252 --> 00:02:09,586
Você está pronto?
17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Sim.
18
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
Sem problemas.
19
00:02:15,802 --> 00:02:19,179
Eu era um atleta de arremesso de peso
na Escola Comercial Gujin Girls,
20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
seus filhos da puta!
21
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
Como vocês ousam, bastardos
venha invadir nossa aldeia!
22
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
Venha até mim!
23
00:02:41,786 --> 00:02:43,871
Qualquer um que mexa com a gente
Povo da Vila Taffy
24
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
é melhor estar fazendo suas orações.
25
00:03:03,099 --> 00:03:04,183
Resistir.
26
00:03:04,184 --> 00:03:07,603
Song-wol é da Coreia do Norte, certo?
27
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
Sim.
28
00:03:09,147 --> 00:03:11,607
Ouvi dizer que ela era soldado.
29
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
Quem precisa de gás lacrimogêneo quando você pode misturar
vinagre com pimenta vermelha em pó?
30
00:03:19,532 --> 00:03:20,532
Caramba!
31
00:03:20,533 --> 00:03:24,494
- Você! Como você ousa bater nele!
- Não, por ali!
32
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
Vou rasgar você membro por membro, seu bastardo!
33
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
Um filho da puta como você
deveria ter suas entranhas arrancadas
34
00:03:31,211 --> 00:03:34,671
e jogado nos lodaçais,
mas nem os vermes comeriam você!
35
00:03:34,672 --> 00:03:38,592
Como você ousa tocar meu marido,
seu pedaço absoluto de sujeira!
36
00:03:38,593 --> 00:03:40,469
- Maldito! Morra, seu bastardo!
- Pare ela.
37
00:03:40,470 --> 00:03:41,720
- Mel.
- Pare ela.
38
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
Ei! Ele é meu marido!
39
00:03:46,226 --> 00:03:49,144
Aguente firme, ok? Só mais um pouco.
40
00:03:49,145 --> 00:03:50,437
Senhora.
41
00:03:50,438 --> 00:03:52,272
- Ei, aí está você.
- Sim.
42
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
Ele está do nosso lado,
mas ele está muito ferido.
43
00:03:54,567 --> 00:03:56,652
Vocês trabalham em um hospital, então tratem dele.
44
00:03:56,653 --> 00:03:59,154
Você está... Mas senhora,
somos uma clínica de saúde mental.
45
00:03:59,155 --> 00:04:00,197
Você está bem?
46
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
- Sim, estou bem.
- Onde…
47
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
Cuidado!
48
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
- Um Gi-jun, você está bem?
- Sim, estou bem.
49
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
Eu ficarei bem,
50
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
contanto que
51
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
você está bem.
52
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
Pil-seung?
53
00:04:55,420 --> 00:04:57,087
- Por que você está aqui?
- O que?
54
00:04:57,088 --> 00:04:58,630
- O que?
- É perigoso!
55
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
Por que? O que farei com você?
56
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
É Eun-sae!
57
00:05:15,982 --> 00:05:17,816
Gang Rok, você está bem?
58
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Sim.
59
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
E quanto a Jang Tae-ha?
60
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
Baek Sang-gil.
61
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
Eu aceito tudo o que você me der.
62
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
Basta fazer isso lá fora.
63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
Pensei que não iria ouvir
a diferença em suas luvas?
64
00:05:56,981 --> 00:06:00,525
Você acha que pode se tornar
um atleta nacional com punhos tão sujos?
65
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
Não seria bom para você
se eu for para a seleção nacional?
66
00:06:05,156 --> 00:06:08,200
Tomando você como meu discípulo,
mesmo que por pouco tempo,
67
00:06:08,201 --> 00:06:10,494
terá sido
a coisa mais vergonhosa da minha vida.
68
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
- Treinador!
- A partir deste momento não sou seu treinador.
69
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
Eu nunca te ensinei
usar os punhos para prejudicar os outros.
70
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
Foda-se!
71
00:06:41,567 --> 00:06:43,985
Gesso nas luvas? Você está louco?
72
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
Por que você faria isso?
73
00:06:46,114 --> 00:06:48,949
- Eu precisava vencer para receber o pagamento.
- O que?
74
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
Eles disseram que apostaram alto na minha vitória
e que tudo seria meu se eu ganhasse.
75
00:06:54,288 --> 00:06:58,208
Como iremos comprar uma caldeira a óleo
ou comprar um Grandeur com bolsa de atleta?
76
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Quem te pediu isso?
77
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
eu gostava de boxe
porque todos eram iguais no ringue,
78
00:07:03,381 --> 00:07:06,591
lutando com nada além de seus punhos
independentemente de status ou riqueza.
79
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
E eu gostei de você por causa de como você fez isso
até aqui com nada além de seus punhos.
80
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
Então volte para o seu treinador e implore, ok?
81
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Esqueça.
82
00:07:22,817 --> 00:07:24,276
Posso simplesmente desistir do boxe.
83
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
Baek Sang-gil.
84
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
Você vai continuar me decepcionando?
85
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
Então você pode simplesmente me deixar também!
86
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
O que você disse?
87
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
Não vou passar minha vida sempre perdendo
como o resto de vocês.
88
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
Oi.
89
00:08:02,773 --> 00:08:06,234
Já que você perdeu a partida hoje,
Não posso te dar o dinheiro.
90
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
Mas eu estava pensando em te dar
em vez disso, outra coisa.
91
00:08:09,238 --> 00:08:11,740
Depois de ser banido
da associação de boxe,
92
00:08:11,741 --> 00:08:13,325
você não poderá mais boxear.
93
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
Você não precisará encontrar outro caminho
para ganhar a vida?
94
00:09:11,217 --> 00:09:12,926
Ele completará 100 dias no próximo mês.
95
00:09:12,927 --> 00:09:15,178
Não é tarde demais
para sair e voltar.
96
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
Um pai deveria ser capaz de olhar seu filho
nos olhos.
97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
Ei.
98
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
É mesmo meu filho?
99
00:09:40,997 --> 00:09:43,123
- O que?
- Se precisar de dinheiro, procure outra pessoa.
100
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
Não arraste pessoas aleatórias para isso.
101
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
Por que não simplesmente aceitar?
102
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
Pegue esse dinheiro e, em troca,
103
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Nunca mais quero ver vocês dois.
104
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
Não se preocupe.
105
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
Esta é a última vez.
106
00:10:34,675 --> 00:10:38,887
Eu apenas pensei que deveria mostrar ao bebê
o rosto de seu pai pelo menos uma vez.
107
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
Achei que esse era meu dever como mãe dele.
108
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
Você deveria dizer seu último adeus.
109
00:11:24,725 --> 00:11:27,060
Onde está o dinheiro, seu punk?
Você não tem nenhum?
110
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
Então você deveria levar uma surra.
111
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
Viver honestamente não leva a lugar nenhum.
112
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
Se você não pode dar nada ao seu filho,
113
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
então seu filho crescerá sempre perdendo.
114
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
Eu não queria viver assim,
então escolhi vencer, sejam quais forem os meios.
115
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
Então…
116
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
apenas pegue o dinheiro.
117
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
Não.
118
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
Você perdeu.
119
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
Há algo neste mundo
120
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
que você nunca poderá vencer.
121
00:12:15,443 --> 00:12:17,026
Mesmo que eu tenha que morrer de fome,
122
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
Não vou criar o meu bebé com dinheiro sujo.
123
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
Eu não vou
124
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
criar meu bebê assim.
125
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
Então espero que você prove isso, senhor.
126
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
Que você é diferente dele.
127
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
Vou pegar algumas bebidas para nós.
128
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
Por que você me trouxe para a funerária?
129
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
Pensando em seu próprio pai?
130
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
Eu nunca o conheci.
131
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
Ele faleceu antes de eu nascer.
132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
Não ter nenhuma lembrança pode ser melhor.
133
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
Eu nunca o conheci,
134
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
mas ouvi dizer que ele era um bom homem.
135
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Se ele estivesse vivo,
136
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Acho que teria gostado muito dele.
137
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
Mesmo que ele não fosse um bom homem,
138
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
Eu ainda teria gostado de conhecê-lo.
139
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
Porque ele é meu pai.
140
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Eu não sei o que você está tentando fazer,
141
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
mas não faça uma cena
na frente da vovó.
142
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
Vamos levar isso para fora.
143
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
Que realmente…
144
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
reviravolta cruel do destino,
145
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
Jang Tae-ha.
146
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
Baek Sang-gil!
147
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
Não corra. Enfrente as consequências.
148
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
Consequências?
149
00:16:02,711 --> 00:16:04,837
É um presente para tirar as luvas.
150
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
De agora em diante, entre em brigas
aquele cheiro de sangue, não de suor.
151
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
Tae-ha!
152
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
Todos os dias, sua imaginação irá
corroer você, imaginando…
153
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
sobre meu plano para você.
154
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Não. Você perdeu.
155
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
Não vou
156
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
criar meu bebê assim.
157
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
Baek Sang-gil!
158
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Não!
159
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Vamos colocar…
160
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
um fim a este nosso destino distorcido.
161
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
Não.
162
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
Não! Você não pode!
163
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
Vocês dois sempre terminam uma sessão de bebida
com um pedido de ensopado de gochujang.
164
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
Você também gosta disso?
165
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
Sim.
166
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Você tem um gosto antiquado.
167
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
É bom para ressacas.
168
00:21:10,894 --> 00:21:12,186
Você vai fazer o que?
169
00:21:12,187 --> 00:21:15,731
Um tufão pode abrir um caminho
onde não havia nenhum.
170
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
Depois da nossa pacífica aldeia
passou por toda aquela confusão,
171
00:21:19,611 --> 00:21:23,447
Eu percebi que não posso simplesmente continuar esperando
para que meus poderes espirituais retornem
172
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
e que eu deveria encontrar uma maneira
para ganhar a vida.
173
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
Então,
174
00:21:27,911 --> 00:21:29,453
você está aprendendo cartas de tarô?
175
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
Essas coisas são tão precisas
como leituras de um xamã.
176
00:21:34,334 --> 00:21:37,295
Tudo bem, então. Dê-nos uma leitura.
177
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
Haverá outro tumulto
na nossa aldeia?
178
00:21:41,591 --> 00:21:43,509
Bem, então. Devo dar uma olhada?
179
00:21:43,510 --> 00:21:45,303
- Sim.
- OK.
180
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Você tem que embaralhar essas cartas com cuidado.
181
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
Tudo bem.
182
00:21:53,103 --> 00:21:54,020
Nada mal.
183
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
Deixe-me ver.
184
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
Eu acho que é esse.
185
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
Diz que a primavera chegará a muitos lugares.
186
00:22:18,962 --> 00:22:20,171
DORES MUSCULARES
hematomas
187
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
O resultado final é que você se machucou ao me salvar.
188
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
Use isso para tratá-lo.
189
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Eu vou indo.
190
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
Eu simplesmente não conseguia entender.
191
00:22:34,853 --> 00:22:35,770
O que?
192
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
Quando vi os papéis dos testes,
193
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
as respostas simplesmente surgiriam na minha cabeça.
194
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
Mas não importa o quanto
Eu olhei para o coração de uma mulher,
195
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
Eu não consegui entender.
196
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
Você disse que não conseguia sentir minha sinceridade,
mas eu não tinha ideia do que fazer.
197
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
Para ser sincero, ainda não entendi.
198
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
Se eu apenas te contasse
como me sinto agora...
199
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
eu quero manter
200
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
fazendo memórias com você,
como aquela vez no pub.
201
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
Quer uma sopa de ressaca?
202
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
Go Eun-sae disse uma vez…
203
00:23:28,156 --> 00:23:30,282
Por que recuperar sua memória
se você acredita nele?
204
00:23:30,283 --> 00:23:31,992
Quão solitário deve ser isso?
205
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
Não ser capaz de compartilhar as memórias
você fez com a pessoa que você ama.
206
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
Compartilhando as mesmas memórias
207
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
significa que você estava
muito próximos um do outro.
208
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
Mas como estávamos sempre brigando,
lutando pelo nosso orgulho,
209
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
não podíamos compartilhar esses momentos.
210
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
Se eu também tivesse amnésia,
211
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
eu resetaria tudo
e viver minha vida novamente.
212
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
Mas não posso fazer isso.
213
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
Então apenas…
214
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
me dê outra chance.
215
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
Eu sei que pareço patético,
216
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
dizendo que deveríamos terminar
e então pedindo para vocês voltarem.
217
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Mas
218
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
Não posso deixar de gostar de você.
219
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Ei.
220
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
Isso é tudo que você tem para sua namorada?
221
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
"Namorada"?
222
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
Namorada… nós também…
223
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
Então estamos de volta…
224
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Entre por um segundo.
225
00:25:16,598 --> 00:25:18,974
O que diabos é isso
que você quer me dar?
226
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
Sente-se aqui.
227
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
Você está me dando mesada?
228
00:25:33,615 --> 00:25:34,532
Estes são…
229
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
Você costumava adorar isso. Você se lembra?
230
00:25:43,959 --> 00:25:45,751
Vamos ver o que nosso Tae-ha vai escolher.
231
00:25:45,752 --> 00:25:47,670
Vamos pegar um.
232
00:25:47,671 --> 00:25:49,129
Pegue o martelo. Prossiga.
233
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
Sim, aquele. O médico…
234
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Vamos.
235
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
Droga.
236
00:25:57,055 --> 00:25:59,348
Tal mãe, tal filho, eu acho.
237
00:25:59,349 --> 00:26:01,392
Uma mãe que é fã de boxe
238
00:26:01,393 --> 00:26:03,644
e coloca luvas de boxe
na mesa de aniversário.
239
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
E um filho que os agarra imediatamente.
240
00:26:06,565 --> 00:26:09,900
Eu acho que Tae-ha vai se tornar um boxeador
quando ele crescer.
241
00:26:09,901 --> 00:26:13,195
Escolhendo luvas em seu primeiro aniversário.
Talvez ele chegue aos nacionais.
242
00:26:13,196 --> 00:26:15,239
Bem, você não está com o copo meio cheio, senhorita?
243
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
Você vê,
Eu acredito nesse tipo de coisa.
244
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
É por isso que o chamei de "Tae-ha".
245
00:26:21,538 --> 00:26:24,290
Não importa o quanto um grande rio serpenteie,
246
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
flui constantemente
e eventualmente chega ao mar.
247
00:26:28,712 --> 00:26:33,299
Espero que Tae-ha viva sua vida
para que um dia ele possa seguir o caminho
248
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
ele quer ir.
249
00:26:38,305 --> 00:26:39,221
Por que não?
250
00:26:39,222 --> 00:26:41,974
O que quer que nosso Tae-ha faça,
vai ser bom, não importa o que aconteça.
251
00:26:41,975 --> 00:26:44,810
Mesmo quando você era bebê,
252
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
você sempre teve tanta certeza
do que você queria fazer.
253
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
Mas você não conseguiu viver isso
por minha causa.
254
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
Quando eu conhecer sua mãe na vida após a morte,
255
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
Não serei capaz de enfrentá-la.
256
00:27:01,411 --> 00:27:02,328
Avó.
257
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
Então, você pode me fazer um favor
e me ajudar a salvar a face?
258
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
Seja feliz, Tae-ha.
259
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
De agora em diante,
260
00:27:23,350 --> 00:27:26,018
não deixe ninguém interferir em sua vida.
261
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
Basta pensar em você e ser feliz.
262
00:27:32,942 --> 00:27:37,613
Você já passou
tantos vales acidentados,
263
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
então de agora em diante,
264
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
vá encontrar seu oceano.
265
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
Vá em busca da sua felicidade, ok?
266
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
Esse é meu garoto.
267
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
Ah meu…
268
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Ah, meu amor.
269
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
O TARDIO JANG HYE-SU
270
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
Olá, senhora. Meu nome é Go Eun-sae.
271
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
Você não vai me apresentar?
272
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
Ela é a mulher que eu gosto.
273
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
É isso?
274
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
Minha mãe sabe tudo,
mesmo que eu não conte a ela.
275
00:29:18,381 --> 00:29:21,049
Você realmente não tinha
mais alguma coisa a dizer?
276
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
"Ela é a mulher que eu gosto"? É isso?
277
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
Preciso dizer mais?
278
00:29:26,139 --> 00:29:28,140
Você tem muito a dizer sobre mim.
279
00:29:28,141 --> 00:29:31,977
Como eu sou tão bonita, eu não olharia
deslocado andando no tapete vermelho.
280
00:29:31,978 --> 00:29:35,773
Ou como sou tão talentoso que me tornei
um promotor famoso ainda jovem.
281
00:29:35,774 --> 00:29:40,527
Ou como eu sou a mulher
você daria sua vida por isso.
282
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
Ou como eu sou a mulher
você deseja se encontrar novamente em sua próxima vida.
283
00:29:44,115 --> 00:29:47,534
Você não é nada legal. Tão chato.
284
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
Certo, bênção?
285
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
O que é isso?
286
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
Todo mundo diz que quer que eu seja feliz.
287
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
Agora…
288
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
Eu quero ser feliz também.
289
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
Mas…
290
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
minha felicidade é Go Eun-sae.
291
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
Eu sei que não sou legal,
292
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
mas não sei mais o que dizer.
293
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
Eu tenho que estar com você para ser feliz.
294
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
Você poderia…
295
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
Case comigo?
296
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
Acho que já respondi.
297
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
Eu disse isso mesmo
Eu recuperei minha memória,
298
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
Eu ainda gosto de Jang Tae-ha.
299
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
Com quem mais eu me casaria senão com Jang Tae-ha?
300
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
Eu te amo.
301
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
Eu também te amo.
302
00:32:40,249 --> 00:32:42,292
- Tão fofo!
- Adorável!
303
00:32:42,293 --> 00:32:43,418
Que fofo.
304
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
Você daria uma olhada nisso!
305
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
Eu te disse,
aquele cachorro é melhor que as pessoas.
306
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
Que lindo.
307
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
Com isso, esses dois se comprometeram
ser um para sempre.
308
00:33:30,466 --> 00:33:31,550
Próximo,
309
00:33:31,551 --> 00:33:36,054
temos uma música para comemorar
o casamento dos noivos.
310
00:33:36,055 --> 00:33:39,683
Por favor, receba-os
com uma grande salva de palmas.
311
00:33:39,684 --> 00:33:41,309
As fadas da nossa aldeia.
312
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
Uma música
do próprio S.E.S de Taffy Village!
313
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
O que ele está fazendo?
314
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
É isso!
315
00:34:24,395 --> 00:34:28,065
Por que você não me conta
Coisas que já passaram
316
00:34:28,066 --> 00:34:29,441
Você está ótimo!
317
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
Uma velha história de amor cheia de clichês
318
00:34:33,863 --> 00:34:36,198
Diga-me honestamente
319
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
Mas para mim, você é o único
320
00:34:43,247 --> 00:34:45,373
Não tenha medo
321
00:34:45,374 --> 00:34:47,959
Estou ao seu lado
322
00:34:47,960 --> 00:34:52,172
Até o fim de nossas vidas
323
00:34:52,173 --> 00:34:55,717
Espero que você confie em mim
324
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
Fique comigo
325
00:35:01,140 --> 00:35:05,477
Estou me tornando mais parecido com você
326
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
Cuide de mim
327
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
Noiva, você pode jogar o buquê agora.
328
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
Um dois três!
329
00:35:27,375 --> 00:35:28,625
O que…
330
00:35:28,626 --> 00:35:29,835
- Ah, meu Deus.
- O que aconteceu?
331
00:35:29,836 --> 00:35:30,877
O que devemos fazer?
332
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
- Jogue de novo.
- Aqui.
333
00:35:34,257 --> 00:35:35,507
- É Su-ji!
- Sim.
334
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
Não há devoluções agora.
335
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
O que ele está fazendo?
336
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
- Aqui.
- O que há com ele?
337
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
Ele deu flores a ela.
338
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
O que está acontecendo com esses dois?
339
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
- O amor está no ar!
- Ele acabou de cortar aquelas flores?
340
00:35:56,571 --> 00:35:57,737
Casar!
341
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
Aceite seu amor!
342
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
- O que…
- O quê?
343
00:36:09,167 --> 00:36:11,001
Está chovendo!
344
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
Para onde vamos? Onde?
345
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
É um banho de sol! Talvez um tigre
vai se casar hoje também!
346
00:36:17,466 --> 00:36:18,800
- Certo?
- Venha aqui!
347
00:36:18,801 --> 00:36:21,386
Tae-ha, Eun-sae, venham aqui. Pressa!
348
00:36:21,387 --> 00:36:22,512
Vamos!
349
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
- Você está se molhando!
- Entre aqui!
350
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Cara, o que vamos fazer?
351
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
Bondade.
352
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
Por algum motivo, sempre choveu
nos dias mais difíceis da minha vida.
353
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
Nos meus momentos mais sombrios,
354
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
não havia nada
para me proteger da chuva.
355
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
Parecia um lembrete
de como as coisas eram desesperadoras.
356
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
Então não gosto de chuva.
357
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
Vamos enfrentar isso juntos de agora em diante.
358
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
Eu estarei com você.
359
00:37:24,033 --> 00:37:26,409
- O que eles estão fazendo?
- Por que eles estão na chuva?
360
00:37:26,410 --> 00:37:28,203
Venha aqui!
361
00:37:28,204 --> 00:37:30,580
Acho que esta será outra lembrança.
362
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
Vamos apenas brincar na chuva!
363
00:37:43,135 --> 00:37:44,094
Vamos nos juntar a eles.
364
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
Dane-se. Vamos!
365
00:39:56,310 --> 00:39:59,771
Não podemos ir em lua de mel
porque há tantas provações alinhadas,
366
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
mas deveríamos pelo menos
fazer com que pareça nossa noite de núpcias.
367
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
Ta-da!
368
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
Dizem que é um remédio milagroso
isso o torna jovem e firme.
369
00:40:08,197 --> 00:40:11,866
Este é o licor juba de leão.
370
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
É super precioso.
371
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
Isso…
372
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
Há quanto tempo isso está aqui?
373
00:40:20,918 --> 00:40:22,460
- É um segredo.
- Um segredo?
374
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Saúde!
375
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
Vamos fazer o que precisamos fazer agora?
376
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
Sim.
377
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
Vamos.
378
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
Vai Eun...
379
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
balançar.
380
00:40:59,081 --> 00:41:02,417
Eu estou... realmente...
381
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
Sim?
382
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
eu realmente
383
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
gosto
384
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
Vá Eun-sae.
385
00:41:15,431 --> 00:41:19,434
Ela disse que era para te deixar mais jovem,
mas quanto mais jovem você ficou?
386
00:41:19,435 --> 00:41:20,852
- Querida.
- Sim?
387
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
O que devo fazer com um bebê?
388
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
Estou feliz.
389
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
Tão feliz.
390
00:41:32,781 --> 00:41:34,532
- Querida?
- Sim?
391
00:41:34,533 --> 00:41:36,242
Agora não é hora de desmaiar.
392
00:41:36,243 --> 00:41:38,495
Levantar. Querida.
393
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
Opa.
394
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
- Sim?
- Opa.
395
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
Jang Tae-ha.
396
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
Sr. Jang Tae-ha!
397
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
Eu estou tão feliz.
398
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
Água…
399
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
Água.
400
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Você…
401
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
Você dormiu bem?
402
00:42:30,089 --> 00:42:33,508
O que você acha?
Quando você deixa nossa primeira e única noite
403
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
ir para o lixo assim?
404
00:42:35,386 --> 00:42:38,221
Como é que eu nunca te vi
ficar bêbado até agora,
405
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
e você desmaiou na nossa primeira noite?
Na nossa importante noite de núpcias?
406
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
Tem que ser à noite?
407
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
Não pode ser
408
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
nossa primeira manhã também?
409
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
Querida! O que você está fazendo?
410
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
A vida de todo mundo tem um gênero.
411
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
Sra. Min Su-ji e eu estamos planejando
para se casar.
412
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
Às vezes, romance.
413
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
- Vá mais fundo.
- Você entendeu.
414
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
Às vezes, filme noir.
415
00:43:38,282 --> 00:43:41,576
Se não enterrarmos profundamente,
o kimchi não terá um gosto bom. Então vá fundo.
416
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
Sim.
417
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
Minhas costas.
418
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
Você está bem, senhor?
419
00:43:56,425 --> 00:43:58,384
Seu pedaço absoluto de sujeira!
420
00:43:58,385 --> 00:44:00,678
- Não, Jeong Hwa. Estou bem.
- Olha esse desgraçado!
421
00:44:00,679 --> 00:44:02,138
Estou bem.
422
00:44:02,139 --> 00:44:03,264
Ei, seu bastardo!
423
00:44:03,265 --> 00:44:04,474
Eu disse que estou bem!
424
00:44:04,475 --> 00:44:05,516
Desculpe!
425
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
Cave fundo! Deeper!
426
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
Às vezes, horror.
427
00:44:18,822 --> 00:44:21,240
Você não tem meio termo, não é?
428
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
CLASSIFICAÇÃO: 82/82
429
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
Eu ouço isso.
430
00:44:31,126 --> 00:44:32,251
Eu posso ouvir isso.
431
00:44:32,252 --> 00:44:34,921
Eu posso ouvir o espírito reverenciado.
432
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
O que?
433
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
O espírito reverenciado voltou!
434
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
O que diabos?
435
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
Espírito reverenciado!
436
00:44:54,274 --> 00:44:56,693
Espírito reverenciado, você retornou!
437
00:44:56,694 --> 00:44:58,695
Você não sabe quanto tempo esperei!
438
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
E às vezes, fantasia.
439
00:45:16,255 --> 00:45:17,755
Adicionando mais fotos novamente?
440
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
Sim, deveríamos
fique por dentro de organizá-los.
441
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
Você realmente adora tirar fotos.
442
00:45:23,679 --> 00:45:25,930
Depois de perder minha memória,
443
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
Eu percebi que estes são como
fundos de emergência.
444
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
Quando estou passando por um momento difícil,
quando estou exausto,
445
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
quando não sei para onde ir...
446
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
São como fundos de emergência
você pode mergulhar em tempos difíceis.
447
00:45:43,323 --> 00:45:45,867
Embora o gênero possa mudar de forma imprevisível,
448
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
você compartilha cada cena com as pessoas
que estão ao seu lado.
449
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
E as memórias que você cria com eles
se unem, quadro a quadro,
450
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
para completar o drama que chamamos de vida.
451
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
Talvez viver seja lembrar
as cenas que passaram.
452
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
Diga olá. Eles são desta aldeia.
453
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
Pare aí mesmo.
454
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
Eun-sae está aqui.
455
00:46:22,029 --> 00:46:23,780
Parabéns para você…
456
00:46:23,781 --> 00:46:26,574
Se eu deixar algo assim para trás,
457
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
mesmo que eu perca a memória novamente,
458
00:46:30,162 --> 00:46:33,206
Eu acho que seria capaz de acreditar
459
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
que eu vivi uma vida feliz
com meus entes queridos.
460
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
Não precisa se preocupar.
461
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
Posso simplesmente te contar tudo.
462
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
Você tem razão.
463
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
Agora eu tenho alguém que vai se lembrar
cada momento da minha vida.
464
00:47:00,442 --> 00:47:01,943
Você deve gostar de tirar fotos.
465
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
Eu tenho tirado fotos
desde que eu era criança.
466
00:47:04,404 --> 00:47:08,282
Se eu tivesse mãe e pai, eles teriam
tirou fotos minhas enquanto crescia.
467
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
Eles teriam se lembrado
e me contou sobre isso mais tarde.
468
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
Alguém como eu não pode relembrar
o passado, a menos que eu deixe algo para trás.
469
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
Então é assim que parece
ter família.
470
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
Devemos capturar este momento também?
471
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
Deveríamos?
472
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
Três, dois…
473
00:47:46,238 --> 00:47:48,322
- Espere.
- Bênção, você quer entrar também?
474
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
Olhe para a câmera. Três, dois, um.
475
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
Ficou ótimo.
476
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
- É lindo.
- Sim.
477
00:48:15,976 --> 00:48:18,603
- Eu deveria colocar isso no álbum também.
- Agora mesmo?
478
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
Um pouco mais tarde.
479
00:49:48,318 --> 00:49:52,614
Tradução da legenda por: Jimin Choi