1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NOSSO AMOR PEGAJOSO 2 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Isso é tão legal. 3 00:00:55,972 --> 00:00:57,222 Isso mesmo! 4 00:00:57,223 --> 00:00:59,726 Hoje é seu aniversário. Há alguma coisa que você queira fazer? 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,187 Eu nunca pensei sobre isso. 6 00:01:03,855 --> 00:01:05,106 Quer ir ver minha família? 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,733 O que? 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 Eu também tenho família. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,696 Uma avó que me aceita sem quaisquer perguntas. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,281 Acabei de pedir à minha família que voltasse. 11 00:01:14,282 --> 00:01:15,867 Você tem algum problema com isso? 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,287 Irmãs que sempre me apoiam. 13 00:01:20,288 --> 00:01:22,581 Eu era seu amigo mais próximo na aldeia. 14 00:01:22,582 --> 00:01:25,459 Um amigo com o coração mais puro e um… 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,919 Cunhado um pouco mais velho. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,798 Um cunhado um pouco mais velho. 17 00:01:31,174 --> 00:01:33,550 Você pode me pedir para fazer algumas tarefas tanto quanto você quiser. 18 00:01:33,551 --> 00:01:35,762 E um irmão mais novo obediente. 19 00:01:36,596 --> 00:01:39,641 Sinto muita falta de todos eles. 20 00:01:46,940 --> 00:01:48,024 Isso é legal. 21 00:02:03,123 --> 00:02:07,417 Vou querer batatas inteiras grelhadas, salsicha e espetos de bolo de arroz. 22 00:02:07,418 --> 00:02:08,628 E você? 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,049 Oppa, venha aqui. 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,096 Oppa, devemos tomar um café? 25 00:02:18,888 --> 00:02:20,306 Quero um mocha gelado. Você? 26 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Oppa, você tem um buraco no queixo? 27 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 Isso é muito bom. 28 00:02:26,062 --> 00:02:27,147 Oppa, diga "ah". 29 00:02:29,315 --> 00:02:30,150 Oppa, você está bem? 30 00:02:33,486 --> 00:02:34,403 Jang Tae-ha. 31 00:02:34,404 --> 00:02:35,654 Sim? 32 00:02:35,655 --> 00:02:37,198 Eu perguntei o que você vai comer. 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 Certo. Eu vou querer o que você está tendo. 34 00:02:41,578 --> 00:02:45,039 Duas batatas grelhadas na manteiga, dois espetos de salsicha e bolo de arroz, por favor. 35 00:02:46,124 --> 00:02:47,499 Aqui, olhe para isso. 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,210 - Meu Deus, senhora! - Por que? 37 00:02:50,378 --> 00:02:52,504 - Senhora. - Você foi fazer compras? 38 00:02:52,505 --> 00:02:53,673 Sim. 39 00:02:54,465 --> 00:02:56,550 Hoje é aniversário do Tae-ha. 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,552 Espere. É assim mesmo? 41 00:02:58,553 --> 00:02:59,469 Sim. 42 00:02:59,470 --> 00:03:02,514 Isso mesmo. Aniversário do Tae-ha foi por volta desta época do ano. 43 00:03:02,515 --> 00:03:04,726 - Você tem razão. - Hoje é aniversário dele. 44 00:03:05,768 --> 00:03:08,645 Ah, vejo que vocês estão todos aqui. Jeong-hwa está de volta. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,272 - Cuidadoso. - Jeong... 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,357 - Jeong-hwa. - Olá. 47 00:03:12,358 --> 00:03:13,984 - Voltei. - Jeong-hwa. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,111 - Você está se sentindo melhor? - Sim. 49 00:03:16,112 --> 00:03:17,696 Enquanto estive hospitalizado, 50 00:03:17,697 --> 00:03:20,824 passamos um tempo colados um ao outro, como recém-casados novamente. 51 00:03:20,825 --> 00:03:24,161 Graças a Deus o acidente de carro não foi pior. 52 00:03:24,162 --> 00:03:25,454 - Exatamente. - Sim. 53 00:03:25,455 --> 00:03:29,083 Hoje é aniversário do Tae-ha, então corremos para cá. 54 00:03:29,667 --> 00:03:32,044 Senhora, ajudo-a com a comida mais tarde. 55 00:03:32,045 --> 00:03:35,005 - Meu Deus, não. - Você não precisa ajudar. 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,131 Nós ajudaremos. 57 00:03:36,132 --> 00:03:38,343 - Estou bem. - Você deveria descansar. 58 00:03:39,093 --> 00:03:41,095 Eu também vou ajudar! 59 00:03:44,599 --> 00:03:45,475 Eun-sae! 60 00:03:46,851 --> 00:03:48,727 - Avó! - Oh sim. Meu Deus. 61 00:03:48,728 --> 00:03:51,438 Meu Deus, o que está acontecendo? 62 00:03:51,439 --> 00:03:53,316 Meu Deus, você está aqui. 63 00:03:53,942 --> 00:03:55,109 Sra. Procuradora. 64 00:03:56,444 --> 00:03:59,863 Eu pensei que era a esposa do Tae-ha aqui, não um promotor. 65 00:03:59,864 --> 00:04:01,365 O que está acontecendo? 66 00:04:01,366 --> 00:04:04,451 Achei que você nunca mais viria aqui. 67 00:04:04,452 --> 00:04:06,287 Isso é impossível. 68 00:04:08,373 --> 00:04:09,624 Porque nossa conexão… 69 00:04:13,670 --> 00:04:15,295 é como caramelo. 70 00:04:15,296 --> 00:04:17,674 Isso mesmo. 71 00:04:18,549 --> 00:04:20,050 Bem vindo de volta. 72 00:04:20,051 --> 00:04:22,136 - Senhoras. - Bem vindo de volta. 73 00:04:25,598 --> 00:04:27,683 - Senti a sua falta. - Eu também. 74 00:04:27,684 --> 00:04:30,602 Muito bem por voltar. 75 00:04:30,603 --> 00:04:32,354 Só vimos você na TV. 76 00:04:32,355 --> 00:04:38,443 Parabéns para você 77 00:04:38,444 --> 00:04:41,905 Feliz aniversário, querido Jang Tae-ha 78 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 Parabéns para você 79 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 - Faça um desejo. - Prossiga. 80 00:04:50,540 --> 00:04:51,873 Podemos ouvir você. 81 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 Ele é como uma criança. 82 00:04:58,715 --> 00:05:00,465 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário. 83 00:05:00,466 --> 00:05:02,467 Feliz aniversário. 84 00:05:02,468 --> 00:05:04,387 Muito obrigado a todos. 85 00:05:05,346 --> 00:05:07,139 Tae-ha, há alguma coisa que você queira? 86 00:05:07,140 --> 00:05:08,682 Será um prazer nosso. 87 00:05:08,683 --> 00:05:10,559 Vamos, Hui-ja. 88 00:05:10,560 --> 00:05:12,269 O que poderíamos dar a ele 89 00:05:12,270 --> 00:05:14,855 isso se compararia ao presente ele já recebeu? 90 00:05:14,856 --> 00:05:15,815 Isso é verdade. 91 00:05:17,066 --> 00:05:19,151 Sua noiva falsa se tornou sua noiva verdadeira. 92 00:05:19,152 --> 00:05:21,153 Que presente poderia superar isso? 93 00:05:21,154 --> 00:05:23,239 Ah, vamos lá. 94 00:05:23,740 --> 00:05:26,617 Vocês dois certamente percorreram o caminho mais longo. 95 00:05:27,744 --> 00:05:31,497 Agora só falta eles viverem felizes para sempre como nós. 96 00:05:36,878 --> 00:05:38,211 Agora que penso nisso, 97 00:05:38,212 --> 00:05:40,048 eles são a imagem cuspida. 98 00:05:40,673 --> 00:05:41,590 Desculpe? 99 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 Quem é? 100 00:05:43,176 --> 00:05:46,512 A mãe dela e de Tae-ha. 101 00:05:47,013 --> 00:05:47,847 Desculpe? 102 00:05:48,514 --> 00:05:50,183 Eu e a mãe do Tae-ha? 103 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 32 ANOS ATRÁS 104 00:06:04,238 --> 00:06:05,114 Seus pés estão frios? 105 00:06:07,658 --> 00:06:08,993 Que lindo. 106 00:06:09,660 --> 00:06:14,791 Ao longo do caminho da fazenda de frutas Fora da aldeia 107 00:06:15,416 --> 00:06:19,295 As flores africanas estão em plena floração 108 00:06:20,838 --> 00:06:22,465 Não é "acácia"? 109 00:06:23,049 --> 00:06:23,883 Perdão? 110 00:06:27,512 --> 00:06:28,763 Acácia. 111 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 Acácia. 112 00:06:39,482 --> 00:06:42,401 Parece que você é de fora da cidade, não de Gujin. 113 00:06:42,402 --> 00:06:43,819 Isso mesmo. 114 00:06:43,820 --> 00:06:47,406 Eu vim depois de ouvir sobre uma máquina de lavar louça trabalho que vinha com hospedagem e alimentação, 115 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 mas eles já contrataram alguém. 116 00:06:51,327 --> 00:06:52,411 Que idade? 117 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 Seis meses. 118 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 Não, eu quis dizer… 119 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 Há uma pia cheia de pratos de volta para minha casa também. 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,486 Eu acho que você poderia ficar comigo esta noite se você não tem outro lugar para ir. 121 00:07:40,918 --> 00:07:41,960 O que você está fazendo? 122 00:07:41,961 --> 00:07:45,256 Não fique parado. Coloque-o lá e deixe-o confortável. 123 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 Obrigado. 124 00:08:06,194 --> 00:08:08,779 O pôr do sol é tão lindo daqui! 125 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 É tão espetacular. 126 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 "Espetacular." 127 00:08:21,000 --> 00:08:24,837 Eu estava planejando ir para a escola noturna quando o bebê estiver um pouco mais velho. 128 00:08:27,924 --> 00:08:30,717 Você também não parece tão velha, senhora. 129 00:08:30,718 --> 00:08:32,595 Tenho 23 anos. 130 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Então, tecnicamente sou uma jovem. 131 00:08:36,891 --> 00:08:38,267 Eu acho que sim. 132 00:08:41,354 --> 00:08:44,398 Minha filha teria a sua idade se ela ainda estivesse viva. 133 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 E o pai do bebê? 134 00:08:50,488 --> 00:08:52,615 Ele não está por perto. Estou criando ele sozinha. 135 00:08:53,449 --> 00:08:54,742 Não há pais em quem confiar? 136 00:08:55,660 --> 00:08:56,494 Nenhum. 137 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 É por isso que sou quatro em um. 138 00:08:59,455 --> 00:09:03,167 Sua avó, avô e pai. Serei tudo por ele. 139 00:09:04,919 --> 00:09:08,130 Um bebê não precisa de uma mãe inteligente que foi para a faculdade. 140 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 A melhor mãe é aquela que banha seu bebê com amor. 141 00:09:17,390 --> 00:09:20,475 Vou preparar o jantar hoje para retribuir por nos deixar passar a noite. 142 00:09:20,476 --> 00:09:23,020 Bem, se você diz isso. 143 00:09:31,445 --> 00:09:32,697 Por favor, experimente. 144 00:09:38,578 --> 00:09:40,996 Caramba, você faz um ensopado de gochujang incrível. 145 00:09:40,997 --> 00:09:42,540 Onde você aprendeu a fazer isso? 146 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 Acabei de fazer muito isso. 147 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 Porque alguém gosta. 148 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 Você não disse que é quatro em um? 149 00:09:55,678 --> 00:09:59,432 Você deveria comer quatro vezes mais então você tem energia para criar seu bebê. 150 00:10:01,517 --> 00:10:05,229 Ninguém realmente sabe como será a vida do meu Tae-ha. 151 00:10:06,022 --> 00:10:07,897 Basta olhar para A Última Partida. 152 00:10:07,898 --> 00:10:09,941 Parece A equipe de Son Ji-chang vencerá, 153 00:10:09,942 --> 00:10:12,986 mas no final, Jang Dong-gun faz uma enterrada, 154 00:10:12,987 --> 00:10:14,488 e seu time vence. 155 00:10:15,072 --> 00:10:17,324 A vida é como um jogo de basquete. 156 00:10:17,325 --> 00:10:20,368 Meu Tae-ha pode não ter a melhor sorte quando se trata de pais, 157 00:10:20,369 --> 00:10:23,372 mas quem sabe se ele vai derrubar uma grande enterrada mais tarde na vida? 158 00:10:25,082 --> 00:10:26,626 Quem disse que ele não tem sorte? 159 00:10:27,460 --> 00:10:29,753 Olhe para aquelas bochechas rechonchudas dele. 160 00:10:29,754 --> 00:10:32,506 Eles são tão gordinhos, eles podem estourar a qualquer minuto. 161 00:10:33,466 --> 00:10:37,261 Você é como um espeto, e ainda assim você o alimentou tão bem. 162 00:10:37,845 --> 00:10:39,721 Você pode pesquisar em todo o país. 163 00:10:39,722 --> 00:10:41,807 Não há muitas mães tão admirável quanto você. 164 00:10:45,019 --> 00:10:46,936 Eu sou admirável? 165 00:10:46,937 --> 00:10:47,896 Claro. 166 00:10:47,897 --> 00:10:51,441 Sem ninguém em quem confiar, você ainda protegeu seu filho com todas as suas forças. 167 00:10:51,442 --> 00:10:53,653 Se você não é uma mãe admirável, quem é? 168 00:10:57,531 --> 00:10:58,866 Se você não tem para onde ir, 169 00:10:59,450 --> 00:11:01,911 você quer apenas ficar aqui e fazer caramelo comigo? 170 00:11:06,040 --> 00:11:06,874 Realmente? 171 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Vou até jogar seu bebê uma ótima primeira festa de aniversário. 172 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Apresse-se e coma. 173 00:11:20,388 --> 00:11:23,390 Meu Deus, eu duvido você está até comendo refeições regulares. 174 00:11:23,391 --> 00:11:24,891 Aqui, faça um rabo de cavalo. 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,976 FELIZ PRIMEIRO ANIVERSÁRIO 176 00:11:26,977 --> 00:11:30,522 O bebê é a estrela do show. Por que eu iria me vestir bem? 177 00:11:30,523 --> 00:11:31,981 Por favor, fique quieto. 178 00:11:31,982 --> 00:11:35,611 Uma foto do primeiro aniversário é para sempre. A avó dele deveria ser bonita. 179 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Lá. 180 00:11:38,447 --> 00:11:40,324 - Isso é o suficiente. - Tudo feito. 181 00:11:41,325 --> 00:11:42,284 Tudo bem. 182 00:11:42,827 --> 00:11:43,703 OK. 183 00:11:44,203 --> 00:11:46,162 Vamos ver o que nosso Tae-ha vai escolher. 184 00:11:46,163 --> 00:11:47,622 - Tudo bem. - Qual é a sua escolha? 185 00:11:47,623 --> 00:11:51,251 Ok, Tae-ha. Qual destes lhe agrada? 186 00:11:51,252 --> 00:11:52,627 Vamos pegar um. 187 00:11:52,628 --> 00:11:54,337 Bom garoto. O martelo. 188 00:11:54,338 --> 00:11:56,172 Pegue o martelo. Prossiga. 189 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 É isso. Bom garoto. 190 00:12:00,511 --> 00:12:05,265 Ela viveu uma vida solitária sem qualquer pertences no mundo para chamar de seus, 191 00:12:05,266 --> 00:12:07,935 e mesmo assim ela nunca desanimou e permaneceu tão brilhante. 192 00:12:10,813 --> 00:12:15,443 E assim como uma certa pessoa, ela odiava ser chamada de “senhora”. 193 00:12:16,569 --> 00:12:20,823 Ver você com uma pessoa tão boa e ser tão carinhoso com ela... 194 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Tenho certeza que a mãe do Tae-ha está sorrindo 195 00:12:24,827 --> 00:12:25,786 lá em cima. 196 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 Sim. 197 00:12:28,247 --> 00:12:30,040 Ela provavelmente está sorrindo de felicidade. 198 00:12:30,541 --> 00:12:33,084 - Tenho certeza que ela está. - Sim. 199 00:12:33,085 --> 00:12:35,713 Mãe do Tae-ha, obrigada pela comida! 200 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 Obrigado pela comida! 201 00:12:38,632 --> 00:12:40,092 - Vamos comer. - Por favor, coma. 202 00:12:41,010 --> 00:12:43,345 Senhora, quando você volta para Seul? 203 00:12:48,309 --> 00:12:49,934 Eu tenho que sair logo. 204 00:12:49,935 --> 00:12:52,228 - Você já está saindo? - Tão cedo? 205 00:12:52,229 --> 00:12:54,814 Hoje nem é dia de fazer caramelos, 206 00:12:54,815 --> 00:12:58,735 mas acho que toda a aldeia vai cheirar adocicado mais tarde. 207 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 Ó meu Deus! 208 00:13:03,032 --> 00:13:04,950 Eu disse que te levaria para Seul. 209 00:13:05,534 --> 00:13:07,661 Eu disse que não quero incomodar você. 210 00:13:08,245 --> 00:13:09,788 Eu te disse, estou bem. 211 00:13:09,789 --> 00:13:12,082 E eu te disse, estou muito bem. 212 00:13:25,012 --> 00:13:25,846 Basta olhar para eles. 213 00:13:27,306 --> 00:13:29,850 Eu vou sentir muita falta de você até o fim de semana. 214 00:13:32,436 --> 00:13:33,354 Eu também. 215 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Resistir. 216 00:13:39,193 --> 00:13:43,363 Você disse que eu era a única mulher em sua vida. 217 00:13:43,364 --> 00:13:45,782 Isso significa este é o seu primeiro relacionamento real? 218 00:13:45,783 --> 00:13:49,161 - Sim, ele está solteiro desde que nasceu. - É o primeiro dele. 219 00:13:51,205 --> 00:13:53,499 E daí se for o meu primeiro? 220 00:13:56,502 --> 00:13:58,419 Falando por experiência própria, 221 00:13:58,420 --> 00:14:01,005 a partir de amanhã, as pessoas vão olhar para você 222 00:14:01,006 --> 00:14:02,716 como se você fosse um lunático. 223 00:14:04,802 --> 00:14:07,054 - Parece delicioso. - É verdade. 224 00:14:17,189 --> 00:14:18,940 - Você está maluco? - Desculpe? 225 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 Até mesmo um medalhista de ouro olímpico não sorriria tanto quanto você. 226 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 Então foi isso que ela quis dizer. 227 00:14:31,203 --> 00:14:32,704 E de repente, 228 00:14:32,705 --> 00:14:35,623 tudo no mundo ficará lindo. 229 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 O que você está fazendo? O que você está dizendo? 230 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 Ei, Tae-ha! 231 00:14:39,753 --> 00:14:41,046 - Olá. - Oi. 232 00:14:43,007 --> 00:14:44,757 - Um pássaro fez cocô nele. - Cocô de pássaro? 233 00:14:44,758 --> 00:14:45,968 - Sim. - Oh céus. 234 00:14:47,678 --> 00:14:49,179 É assim que se parece o cocô de pássaro? 235 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 Ele está sorrindo? 236 00:14:51,307 --> 00:14:53,641 O que, ele é aquele especialista em pássaros, Yun Mu-bu? 237 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 Por que ele está olhando tão amorosamente no cocô de pássaro? 238 00:14:58,022 --> 00:15:01,107 Experimente dar-lhe cocô de vaca ou de cachorro. 239 00:15:01,108 --> 00:15:05,112 Neste momento, até mesmo um campo de cocô parecerá um campo de flores para ele. 240 00:15:06,196 --> 00:15:07,906 - Veja isso. - Olha o quê? 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,490 Que pássaro você acha que fez isso? 242 00:15:09,491 --> 00:15:11,035 - Fique longe! - Que diabos? 243 00:15:11,535 --> 00:15:15,539 E você sentirá um novo sentimento de gratidão pela invenção dos telefones celulares. 244 00:15:16,081 --> 00:15:19,668 Sinto que finalmente posso respirar, vendo seu rosto assim. 245 00:15:20,294 --> 00:15:22,712 Como as pessoas dos períodos Goryeo e Joseon 246 00:15:22,713 --> 00:15:24,714 suportar sua paixão sem telefones? 247 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 Talvez seja por isso que morreram tão jovens. 248 00:15:29,261 --> 00:15:30,679 Finalmente nos encontraremos amanhã. 249 00:15:31,180 --> 00:15:35,351 Sim. Eu vou grudar em você como cola o dia todo amanhã. 250 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 A propósito, o que deveríamos 251 00:15:38,604 --> 00:15:39,813 ligar um para o outro? 252 00:15:40,481 --> 00:15:41,606 - Ligar um para o outro? - Sim. 253 00:15:41,607 --> 00:15:44,234 Parece um pouco formal demais sempre te chamando de "Jang Tae-ha". 254 00:15:46,320 --> 00:15:47,321 Oppa. 255 00:15:48,489 --> 00:15:50,740 Oppa, você tem um buraco no queixo? 256 00:15:50,741 --> 00:15:51,824 Oppa, diga "ah". 257 00:15:51,825 --> 00:15:52,701 Oppa, você está bem? 258 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 " Oppa" 259 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 é um pouco clichê. 260 00:16:03,128 --> 00:16:06,090 Certo. Eu também acho. 261 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 O que mais há? 262 00:16:09,301 --> 00:16:11,177 Apenas me ligue qualquer coisa. 263 00:16:11,178 --> 00:16:12,972 Não me importa como nos chamamos. 264 00:16:14,473 --> 00:16:15,349 Sério? 265 00:16:15,849 --> 00:16:17,558 Bem, ok. 266 00:16:17,559 --> 00:16:19,061 Vou buscá-lo amanhã. 267 00:16:19,937 --> 00:16:20,813 OK. 268 00:16:21,605 --> 00:16:25,067 Eu estarei tão bem amanhã que eu vou acabar com você. Apenas espere. 269 00:16:57,307 --> 00:16:59,435 Jang Tae-ha. 270 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 Senti a sua falta. 271 00:17:03,814 --> 00:17:04,648 Eu também. 272 00:17:05,691 --> 00:17:09,027 Vamos nos divertir muito neste fim de semana. 273 00:17:09,028 --> 00:17:11,572 Trabalhei a noite toda ontem para fazer isso. 274 00:17:13,073 --> 00:17:16,201 Acho que você ainda está trabalhando duro. 275 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Você quer dizer minha aparência? 276 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Sim. 277 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 Vamos nos apressar e ir embora. 278 00:17:29,548 --> 00:17:31,050 Eu escolho a música. 279 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 Claro. 280 00:17:33,635 --> 00:17:37,765 Já faz um tempo, então talvez devêssemos ouça meu deus oppas. favorito 281 00:17:39,308 --> 00:17:40,725 Seu deus oppas? 282 00:17:40,726 --> 00:17:41,768 Sim. 283 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 O que há de errado com meu deus oppas? 284 00:17:44,646 --> 00:17:46,148 Huh? Nada. 285 00:17:46,815 --> 00:17:47,733 É bom ouvir. 286 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 "Oppa"… 287 00:17:56,825 --> 00:17:58,452 é um pouco clichê. 288 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 Certo. Eu também acho. 289 00:18:03,957 --> 00:18:07,585 Estamos com um ano de diferença? 290 00:18:07,586 --> 00:18:11,340 Sim, tenho 33 anos e você 34. 291 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Certo. 292 00:18:19,306 --> 00:18:20,849 Estamos tão velhos, não estamos? 293 00:18:21,725 --> 00:18:22,559 Sim. 294 00:18:23,644 --> 00:18:26,688 Mas sou um ano mais velho que você, hein? 295 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 Tudo bem. 296 00:18:32,444 --> 00:18:33,695 Aguente firme. 297 00:18:49,086 --> 00:18:51,796 E polegar para cima, por favor. Tudo bem. 298 00:18:51,797 --> 00:18:53,798 Tire a foto. Sorriso. 299 00:18:53,799 --> 00:18:55,050 Isso é bom. 300 00:18:55,759 --> 00:18:57,761 - Deixe-me ver. Ficou legal? - Sim. 301 00:18:59,012 --> 00:19:00,596 Parece bom. 302 00:19:00,597 --> 00:19:02,140 Por que estamos tirando fotos? 303 00:19:02,141 --> 00:19:05,017 Eu tenho que me gabar da minha amizade com o promotor estrela. 304 00:19:05,018 --> 00:19:09,438 Você poderia até dizer que nossa clínica produziu o referido promotor estrela. 305 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 Certo? 306 00:19:10,774 --> 00:19:12,818 Sim, bem, obrigado. 307 00:19:13,318 --> 00:19:16,405 Provavelmente recuperei minha memória graças ao seu tratamento. 308 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 Como se eu fosse cair nessa. 309 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Você se lembrou. 310 00:19:22,327 --> 00:19:23,412 Você sabe, 311 00:19:23,912 --> 00:19:27,165 que bom que você se lembrou e está voltando para sua antiga vida, 312 00:19:27,166 --> 00:19:30,127 mas estou um pouco triste que não poderei mais te ver. 313 00:19:30,627 --> 00:19:33,546 Claro, não nos veremos como médico e paciente, 314 00:19:33,547 --> 00:19:36,048 mas nosso relacionamento ainda é precioso. 315 00:19:36,049 --> 00:19:39,303 Daqui para frente, considerarei você meu oppa. 316 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 O que? 317 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Por que você está chocado? 318 00:19:45,684 --> 00:19:48,269 Então deveríamos cortar laços porque terminei o tratamento? 319 00:19:48,270 --> 00:19:50,229 Sim, ela pode me considerar seu oppa. 320 00:19:50,230 --> 00:19:51,648 Traga-o para dentro. 321 00:19:57,821 --> 00:19:59,031 Eun-sae. 322 00:19:59,656 --> 00:20:00,782 Gi-jun oppa? 323 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 Ei, isso não é ruim. 324 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 Sim, isso é melhor. 325 00:20:12,753 --> 00:20:15,797 Não é tão bom estar de volta aqui depois de tanto tempo? 326 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 O que há de errado, Jang Tae-ha? 327 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 Gi-jun e eu 328 00:20:25,933 --> 00:20:26,891 têm a mesma idade. 329 00:20:26,892 --> 00:20:30,020 Eu sei. Vocês dois eram colegas de escola. 330 00:20:31,438 --> 00:20:34,024 Sim, éramos colegas de classe. 331 00:20:38,487 --> 00:20:39,321 Eu vou pegar o carro. 332 00:20:43,909 --> 00:20:45,244 Tão fofo. 333 00:20:45,994 --> 00:20:47,704 Como ele é tão adorável? 334 00:20:48,247 --> 00:20:52,209 Ontem ele era tudo, "Eu não me importo com o que chamamos um ao outro." 335 00:20:53,001 --> 00:20:55,003 Jang Tae-ha, vamos juntos. 336 00:20:59,216 --> 00:21:00,092 Isso é bom. 337 00:21:01,176 --> 00:21:04,262 Não é difícil ir e voltar entre Taffy Village e Seul? 338 00:21:04,263 --> 00:21:07,849 Não é nada difícil. Todas as pessoas que quero ver estão aqui. 339 00:21:09,142 --> 00:21:11,186 Fomos ver alguém de quem senti falta hoje. 340 00:21:11,812 --> 00:21:12,646 Realmente? Quem? 341 00:21:13,230 --> 00:21:14,231 Gi-jun oppa. 342 00:21:16,024 --> 00:21:20,611 Gi-jun, como amigo de Tae-ha quem te tratou? 343 00:21:20,612 --> 00:21:21,654 - Sim. - Eu vejo. 344 00:21:21,655 --> 00:21:25,074 Mas como ele não está mais me tratando, ele não é meu médico. 345 00:21:25,075 --> 00:21:26,450 Isso faz sentido. 346 00:21:26,451 --> 00:21:27,661 Isso mesmo. 347 00:21:28,620 --> 00:21:30,746 Se estamos falando apenas de aparência, 348 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 Eu pareço mais velho que você, então eu poderia ser seu oppa também. 349 00:21:33,875 --> 00:21:36,419 Isso é verdade. Você está absolutamente certo. 350 00:21:36,420 --> 00:21:39,297 Pessoas que não nos conhecem pensariam você é meu oppa. 351 00:21:39,298 --> 00:21:40,298 Isso mesmo. 352 00:21:40,299 --> 00:21:42,591 Devo te chamar de oppa então? 353 00:21:42,592 --> 00:21:44,720 Então deveríamos tentar ouvir isso? 354 00:21:45,220 --> 00:21:47,222 Gang-rok oppa. 355 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Eu gosto disso. 356 00:21:51,977 --> 00:21:54,438 O que? Por que você está se levantando no meio da refeição? 357 00:21:55,856 --> 00:21:56,690 Para alimentar o cachorro. 358 00:21:57,899 --> 00:21:58,942 Os cães também ficam com fome. 359 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 Venha quando terminar. 360 00:22:14,374 --> 00:22:15,416 Pare com isso. 361 00:22:15,417 --> 00:22:17,126 - Sim. - Você vai fazer a criança chorar. 362 00:22:17,127 --> 00:22:18,127 Você percebeu? 363 00:22:18,128 --> 00:22:19,170 Claro que sim! 364 00:22:19,171 --> 00:22:22,758 Se você tivesse continuado por mais tempo, você também teria me chamado de oppa. 365 00:22:24,634 --> 00:22:28,764 Eu simplesmente amo como esse oppa age como um adolescente corado. Ele é adorável. 366 00:22:30,599 --> 00:22:34,394 Vá e anime-o. Aposto que seu interior estão mais queimados do que este arroz chamuscado. 367 00:22:35,270 --> 00:22:37,522 - Já volto. - Você não precisa voltar. 368 00:22:38,065 --> 00:22:40,566 Como ele pode ser tão idiota? 369 00:22:40,567 --> 00:22:41,860 Enganar. Um idiota total. 370 00:22:45,530 --> 00:22:46,698 Jang Tae-ha. 371 00:22:47,824 --> 00:22:49,743 Jang Tae-ha. 372 00:22:51,495 --> 00:22:54,247 Como você pôde ir para casa sem mim? 373 00:22:58,960 --> 00:23:00,545 Eu estava preocupado que Blessing pudesse estar com fome. 374 00:23:05,175 --> 00:23:07,134 Você está de mau humor agora, Jang Tae-ha? 375 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 Não! Meu? 376 00:23:10,013 --> 00:23:13,225 Até alguém andando de trem-bala pude ver que você está de mau humor. 377 00:23:13,934 --> 00:23:14,850 Eu não estou. 378 00:23:14,851 --> 00:23:16,019 Mas você é. 379 00:23:16,520 --> 00:23:18,270 Você acha que eu não te conheço? 380 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 Posso dizer só pela sua cara, Jang Tae-ha. 381 00:23:22,234 --> 00:23:25,195 Toda aquela coisa de “Jang Tae-ha”… 382 00:23:25,862 --> 00:23:27,238 Gi-jun é um oppa. 383 00:23:27,239 --> 00:23:30,325 Gang-rok é um oppa. Até os deuses são oppas. Então por que eu sou o único... 384 00:23:34,287 --> 00:23:36,164 Bem, esqueça. 385 00:23:40,377 --> 00:23:43,130 Você está realmente me deixando para trás, querido? 386 00:23:49,010 --> 00:23:51,137 Estou perguntando se você vai sozinho. 387 00:23:51,138 --> 00:23:52,973 Querida. 388 00:24:06,736 --> 00:24:10,824 Posso chamar qualquer um de "oppa". "Babe" é muito melhor. 389 00:24:11,324 --> 00:24:12,617 Você não acha, querido? 390 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 Sim. 391 00:24:20,083 --> 00:24:22,501 Você queria que eu te chamasse de "oppa" tão mal? 392 00:24:22,502 --> 00:24:23,587 Tae-ha oppa. 393 00:24:24,087 --> 00:24:26,046 Opa. 394 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 Ah, pare com isso. 395 00:24:27,799 --> 00:24:28,716 Eu deveria? 396 00:24:28,717 --> 00:24:32,304 Então devo ligar para você de Jang Tae-ha de novo? E falar com você educadamente? 397 00:24:36,224 --> 00:24:38,560 Vamos, oppa! Tae-ha oppa. 398 00:24:39,060 --> 00:24:42,021 Opa. 399 00:24:42,022 --> 00:24:45,691 Querida. 400 00:24:45,692 --> 00:24:46,859 Seriamente. 401 00:24:46,860 --> 00:24:48,195 Ah, vamos lá. 402 00:24:48,695 --> 00:24:50,321 Quer dizer, eu gosto disso, mas... 403 00:24:50,322 --> 00:24:51,364 Mas? 404 00:24:53,950 --> 00:24:55,785 É realmente um lar doce lar. 405 00:24:59,873 --> 00:25:00,957 Mas 406 00:25:02,375 --> 00:25:04,586 como devo ligar para você? 407 00:25:06,254 --> 00:25:09,590 Eu continuo chamando você de "Go Eun-sae"? 408 00:25:09,591 --> 00:25:12,844 O que há de errado nisso? Gosto muito de ouvir esse nome. 409 00:25:13,970 --> 00:25:16,556 - Porque sua mãe te deu esse nome? - Sim, exatamente. 410 00:25:18,391 --> 00:25:19,809 Este é apenas o meu palpite, 411 00:25:20,393 --> 00:25:25,398 mas acho que minha mãe sonhou com um lindo pássaro quando ela estava grávida de mim. 412 00:25:25,899 --> 00:25:26,857 Isso pode ser verdade. 413 00:25:26,858 --> 00:25:27,859 Certo? 414 00:25:31,988 --> 00:25:35,575 Eu me pergunto por que sua mãe chamei você de "Tae-ha". 415 00:25:37,577 --> 00:25:38,537 Não sei. 416 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Talvez ela quisesse que eu me tornasse uma pessoa forte 417 00:25:43,708 --> 00:25:46,253 quem pode abraçar tudo como um grande rio. 418 00:25:52,926 --> 00:25:55,887 Mas abraçar tudo e ser paciente 419 00:25:56,429 --> 00:25:57,806 é realmente difícil de fazer. 420 00:25:59,140 --> 00:26:04,104 Eu não acho que ela queria seu filho apenas ser forte. 421 00:26:12,320 --> 00:26:14,656 Quero perguntar a ela, mas não posso. 422 00:26:18,702 --> 00:26:19,703 Onde está sua mãe? 423 00:26:21,705 --> 00:26:24,332 Ela está em um lugar com vista para toda a aldeia. 424 00:26:27,419 --> 00:26:29,045 Vamos vê-la juntos algum dia. 425 00:26:31,673 --> 00:26:32,674 OK. 426 00:26:35,427 --> 00:26:38,220 O tempo passa muito rápido quando estamos juntos. 427 00:26:38,221 --> 00:26:40,932 Tenho que voltar para Seul amanhã. 428 00:26:42,934 --> 00:26:45,854 - Você tem muito trabalho, certo? - Sim, até o julgamento. 429 00:26:47,814 --> 00:26:49,899 Há algo em que eu possa ajudá-lo? 430 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 Há. 431 00:26:55,572 --> 00:26:58,241 Você sabe o que Baek Sang-gil costumava fazer há muito tempo? 432 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 - Há muito tempo? - Foi há muito tempo. 433 00:27:01,786 --> 00:27:04,539 Encontrei algo suspeito em seu escritório. 434 00:27:09,628 --> 00:27:10,544 REGISTRO DE NASCIMENTO DE SEUL 435 00:27:10,545 --> 00:27:14,049 Encontramos isso no seu cofre enquanto procurava em seu escritório. 436 00:27:15,592 --> 00:27:20,638 Parece ser um registro de nascimento em Seul de maio de 1993 a 1994. 437 00:27:20,639 --> 00:27:21,848 Você se lembra disso, certo? 438 00:27:23,099 --> 00:27:25,477 Eu cresci em um orfanato, então eu sei como é. 439 00:27:26,061 --> 00:27:28,937 A adoção ilegal de crianças e tráfico de recém-nascidos. 440 00:27:28,938 --> 00:27:31,316 Você estava envolvido nesse tipo de coisa naquela época? 441 00:27:32,317 --> 00:27:35,028 vou pedir prisão perpétua para você de qualquer maneira. 442 00:27:35,654 --> 00:27:38,447 Adicionando mais um crime não vai mudar sua frase, 443 00:27:38,448 --> 00:27:39,698 então por que não simplesmente admitir isso? 444 00:27:39,699 --> 00:27:42,452 Adicionando um crime a menos também não vou mudar minha frase, 445 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 então por que não parar de cavar? 446 00:28:04,349 --> 00:28:08,228 REABILITAÇÃO 447 00:28:12,649 --> 00:28:17,362 Parece ser um registro de nascimento em Seul de maio de 1993 a 1994. 448 00:28:17,862 --> 00:28:18,988 Você se lembra, certo? 449 00:28:35,880 --> 00:28:37,841 Você está fumando muito hoje. 450 00:28:38,383 --> 00:28:39,968 Você tem muito em que pensar? 451 00:28:44,097 --> 00:28:44,931 Eu acho que sim. 452 00:28:46,266 --> 00:28:47,976 Eles continuam me fazendo pensar sobre 453 00:28:49,561 --> 00:28:51,146 memórias inúteis. 454 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 É tudo por causa de um cara. 455 00:28:55,817 --> 00:28:59,279 Tudo isso aconteceu porque ele me desobedeceu. 456 00:29:00,530 --> 00:29:03,074 Até as memórias que eu não precisava lembrar. 457 00:29:05,410 --> 00:29:08,037 Eu deveria ter resolvido esse problema pela raiz há muito tempo. 458 00:29:16,296 --> 00:29:18,089 É hora de reduzir isso. 459 00:29:21,801 --> 00:29:24,219 O primeiro teste do ex-prefeito de Gangju, Ju Min-jong 460 00:29:24,220 --> 00:29:26,513 e presidente Baek da Mirae Eden será realizado 461 00:29:26,514 --> 00:29:28,932 no Tribunal Distrital Leste de Seul esta manhã. 462 00:29:28,933 --> 00:29:31,561 A acusação está sendo conduzida pelo promotor Go Ji-won. 463 00:29:32,896 --> 00:29:36,940 Além disso, considerando o comportamento anti-social acusações que foram descobertas, 464 00:29:36,941 --> 00:29:39,109 pedimos 15 anos de prisão para Ju Min Jong 465 00:29:39,110 --> 00:29:42,947 e prisão perpétua para Baek Sang-gil. 466 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Aqui, só um momento! 467 00:29:57,295 --> 00:29:59,172 Por favor, diga algumas palavras! 468 00:30:07,806 --> 00:30:11,226 O TARDIO JANG HYE-SU 469 00:30:12,352 --> 00:30:13,228 Mãe. 470 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 Você tem assistido tudo, certo? 471 00:30:18,024 --> 00:30:21,236 Sinto muito por desapontá-lo até agora. 472 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Mas… 473 00:30:26,658 --> 00:30:28,243 Gosto de como as coisas estão agora. 474 00:30:30,954 --> 00:30:32,372 Agora estou realmente... 475 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 feliz. 476 00:31:01,734 --> 00:31:04,153 Você fez um ótimo trabalho passando por um grande caso. 477 00:31:05,029 --> 00:31:08,700 É uma pena porque parece ainda há mais crimes para descobrir. 478 00:31:09,534 --> 00:31:12,704 São casos tão antigos que muitos deles carecem de qualquer evidência. 479 00:31:13,955 --> 00:31:14,913 Vamos devagar. 480 00:31:14,914 --> 00:31:15,915 Promotor! 481 00:31:18,209 --> 00:31:20,336 Baek Sang-gil escapou a van de transporte da prisão. 482 00:31:21,504 --> 00:31:22,714 O que diabos você quer dizer? 483 00:31:31,306 --> 00:31:32,974 EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK 484 00:31:37,729 --> 00:31:38,855 Senhor! 485 00:31:41,107 --> 00:31:43,151 - Se apresse. - O que está acontecendo? 486 00:31:43,651 --> 00:31:45,570 - Como é que você está... - Baek Sang-gil escapou. 487 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 Sim. 488 00:31:51,367 --> 00:31:52,367 Você está bem, certo? 489 00:31:52,368 --> 00:31:53,577 Sim, estou bem. 490 00:31:53,578 --> 00:31:57,081 Estou sob proteção do governo, e Crimes Violentos está indo para Gujin. 491 00:31:57,707 --> 00:31:58,624 Aqui? 492 00:31:58,625 --> 00:32:01,501 Se ele escapou para se esconder ou para se esconder, isso seria um alívio. 493 00:32:01,502 --> 00:32:04,922 Mas se ele escapou para se vingar, então Taffy Village poderia ser um alvo. 494 00:32:04,923 --> 00:32:06,965 Apenas tome cuidado até então. 495 00:32:06,966 --> 00:32:09,177 Eu me juntarei a você assim que as coisas estão resolvidos aqui. 496 00:32:11,512 --> 00:32:15,015 Nada sugere que Baek Sang-gil está vindo para cá. 497 00:32:15,016 --> 00:32:17,769 Estamos apenas nos preparando para o pior cenário. 498 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Não fique com medo ainda. 499 00:32:20,396 --> 00:32:21,356 OK. 500 00:32:26,319 --> 00:32:27,153 E a vovó? 501 00:32:39,874 --> 00:32:41,834 O que é todo esse barulho? 502 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 OK. 503 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 - E quanto a Jang Tae-ha? - Os meninos estão procurando por ele. 504 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 O que é? Ela não está atendendo? 505 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Não. Também não consigo falar com Song-wol. 506 00:34:14,010 --> 00:34:15,470 AVÓ 507 00:34:16,512 --> 00:34:17,429 Vovó. 508 00:34:17,430 --> 00:34:18,264 Já faz um tempo. 509 00:34:20,058 --> 00:34:23,352 Se você trouxer a polícia e fazer barulho, a velha morre. 510 00:34:26,981 --> 00:34:28,024 Venha sozinho. 511 00:34:28,524 --> 00:34:30,817 Não. Não venha! Você não pode vir aqui! 512 00:34:30,818 --> 00:34:32,277 - Vovó, você está bem? - Tae-ha! 513 00:34:32,278 --> 00:34:33,528 Não se atreva a vir-- 514 00:34:33,529 --> 00:34:34,821 Vovó! 515 00:34:34,822 --> 00:34:36,240 Vovó, você pode me ouvir? 516 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Baek Sang-gil, seu bastardo. 517 00:34:46,292 --> 00:34:47,293 Senhor. 518 00:34:49,212 --> 00:34:50,880 - Vamos dar uma volta. - Não há tempo. 519 00:34:53,132 --> 00:34:55,008 - Você não pode. - Treinador. 520 00:34:55,009 --> 00:34:56,094 Não sozinho. 521 00:34:56,886 --> 00:34:58,846 Precisamos de pelo menos três para tantos. 522 00:35:04,769 --> 00:35:06,813 Todos, por favor, não se machuquem. 523 00:35:34,841 --> 00:35:36,175 Jang Tae-ha! 524 00:35:42,431 --> 00:35:43,516 Porra! 525 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 Caramba! 526 00:35:57,947 --> 00:35:59,824 Cara, isso não é fácil. 527 00:36:53,169 --> 00:36:54,461 Quando ela estava viva, 528 00:36:54,462 --> 00:36:58,090 ela era mãe que protegeria seu filho com sua vida. 529 00:36:59,550 --> 00:37:02,470 Tenho certeza que ela está protegendo seu filho do céu também. 530 00:37:03,387 --> 00:37:05,806 Você não poderá tocar em Tae-ha. 531 00:37:06,390 --> 00:37:08,851 Você não vai tocar nele. Nunca! 532 00:37:20,529 --> 00:37:21,864 Há algo 533 00:37:23,449 --> 00:37:25,493 neste mundo contra os quais você nunca poderá vencer. 534 00:38:19,922 --> 00:38:21,090 Vovó! 535 00:38:23,050 --> 00:38:25,677 Por que você está aqui? Por que você veio? 536 00:38:25,678 --> 00:38:28,096 - Vovó, estou aqui. Você está bem agora. - Por que você… 537 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 O que você vai fazer? 538 00:38:32,810 --> 00:38:33,810 Está tudo bem agora. 539 00:38:33,811 --> 00:38:35,186 - Tome cuidado. - Tudo bem. 540 00:38:35,187 --> 00:38:36,897 - Tudo bem. - Meu Deus. 541 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 Ó meu Deus. 542 00:39:09,847 --> 00:39:12,767 Em primeiro lugar, suas coisas favoritas são boxe e ensopado de gochujang. 543 00:39:13,351 --> 00:39:16,019 Acabei de fazer muito isso. 544 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 Porque alguém gosta. 545 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 NOSSO AMOR PEGAJOSO 546 00:40:34,306 --> 00:40:38,269 Tradução da legenda por: Jimin Choi