1
00:00:07,175 --> 00:00:09,910
Eh, sí, hola. PARECE
QUE UNA GENEROSA DONACIÓN

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,080
HA SIDO HECHO EN MI NOMBRE
A SU ORGANIZACIÓN,

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,514
Y me preguntaba,

4
00:00:13,547 --> 00:00:17,151
¿CÓMO
¿TU POLÍTICA DE DEVOLUCIONES FUNCIONA?

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,886
SÍ, LO HABLO EN SERIO.

6
00:00:18,919 --> 00:00:23,424
QUIERO QUE MARCES
ALGUNAS DE ESAS DIMENSIONES
DE VUELTA A MI CAMINO.

7
00:00:23,457 --> 00:00:24,024
¿HOLA?

8
00:00:24,058 --> 00:00:26,660
¡¿HOLA?!

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,229
FELIZ NAVIDAD,
DR. SALOMÓN.

10
00:00:28,262 --> 00:00:28,996
TE HORNEÉ
ALGUNAS GALLETAS.

11
00:00:29,029 --> 00:00:29,963
¡OH!

12
00:00:29,997 --> 00:00:34,001
GRACIAS NINA.

13
00:00:34,034 --> 00:00:37,471
Y TENGO ESTO PARA TI.

14
00:00:37,505 --> 00:00:40,074
ESTÁS HACIENDO EL MUNDO
UN MEJOR LUGAR.

15
00:00:40,108 --> 00:00:41,642
Y NO LO INTENTES
PARA RECUPERAR SU DINERO,

16
00:00:41,675 --> 00:00:43,777
PORQUE NO DAN
TÚ LA HORA DEL DÍA
ALLÍ.

17
00:00:45,079 --> 00:00:47,014
¡PUES ES OFICIAL!

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,350
EL PRIMER ALBRIGHT ANUAL

19
00:00:49,383 --> 00:00:52,420
FIESTA DE FONDUE DE AÑO NUEVO
¡ESTÁ ENCENDIDO!

20
00:00:52,453 --> 00:00:53,921
GENIAL.

21
00:00:53,954 --> 00:00:57,858
¡GUAU! Doctorados
¡Y QUESO DERRETIDO!

22
00:00:57,891 --> 00:01:00,761
LOS POLICIAS SE VAN
PARA TENER LAS MANOS LLENAS.

23
00:01:00,794 --> 00:01:01,662
TENGO
PARA DECIRTE, DICK,

24
00:01:01,695 --> 00:01:03,097
ESTOY REALMENTE EMOCIONADO
SOBRE ESTA FIESTA.

25
00:01:03,131 --> 00:01:06,934
OH SÍ. HAY
NADA COMO EL HEDOR
DE UNA BUENA FONDUE.

26
00:01:06,967 --> 00:01:09,970
PERO NO VEO QUÉ
TODO EL ALboroto
SE TRATA DE AÑO NUEVO.

27
00:01:10,003 --> 00:01:10,604
¿QUÉ QUIERES DECIR?

28
00:01:10,638 --> 00:01:12,039
BIEN, ES TAN ARBITRARIO.

29
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
LA TIERRA HACE UNO
ÓRBITA ALREDEDOR DEL SOL

30
00:01:14,108 --> 00:01:15,909
ESPALDA DERECHA
A ESTE PUNTO ALEATORIO.

31
00:01:15,943 --> 00:01:17,278
QUIERO DECIR,
EL HOMBRE QUE SURGIÓ
CON ESTE CALENDARIO

32
00:01:17,311 --> 00:01:18,912
PENSÓ LA TIERRA
ERA PLANO.

33
00:01:18,946 --> 00:01:21,014
¿REALMENTE QUIERES
¿ESTAR EN SU EQUIPO?

34
00:01:22,716 --> 00:01:25,653
SABES, PASA UN AÑO,

35
00:01:25,686 --> 00:01:28,189
PIENSAS QUE TENGO
PARA DEMOSTRARLO,

36
00:01:28,222 --> 00:01:31,125
PERO, SEGURO, ME HIZO DECANO,
ESTOY GANANDO MUCHO MÁS DINERO

37
00:01:31,159 --> 00:01:35,763
TENGO UN PODER TREMENDO
SOBRE TODOS MIS AMIGOS...

38
00:01:35,796 --> 00:01:37,898
Oh, sí,
TUVE UN GRAN AÑO.

39
00:01:49,777 --> 00:01:51,745
Y LA RADIODIFUSIÓN NACIONAL
EMPRESA

40
00:02:21,175 --> 00:02:22,910
OH, USTEDES TIENEN
¿UNA FIESTA DE AÑO NUEVO AQUÍ?

41
00:02:22,943 --> 00:02:24,912
ASÍ ES,
PEQUEÑO AMIGO.

42
00:02:24,945 --> 00:02:26,013
NECESITO AYUDA
¿ESA NOCHE?

43
00:02:26,046 --> 00:02:27,648
QUE, NO TIENES PLANES
¿PARA AÑO NUEVO?

44
00:02:27,681 --> 00:02:29,717
¡OH SÍ!

45
00:02:31,819 --> 00:02:33,687
NO.

46
00:02:33,721 --> 00:02:36,357
OH, Oye, NECESITAMOS
UN COORDINADOR DE FIESTA.

47
00:02:36,390 --> 00:02:38,392
¿PUEDES CUENTA ATRÁS?
¿DEL UNO AL 10?

48
00:02:38,426 --> 00:02:39,560
¿QUIERES DECIR 10 A UNO?

49
00:02:39,593 --> 00:02:42,296
¡GUAU! TU VAS
PARA SER BUENO.

50
00:02:44,598 --> 00:02:46,934
¡AY DIOS MÍO!

51
00:02:46,967 --> 00:02:47,768
¡LARRY!

52
00:02:47,801 --> 00:02:50,271
SEÑORA. ¡DeGUZMÁN!

53
00:02:50,304 --> 00:02:54,074
NO LOS HE VISTO CHICOS
DESDE QUE NOS GRADUAMOS
¡DE LA ESCUELA NOCTURNA!

54
00:02:54,107 --> 00:02:57,945
MÍRATE, HOMBRE.
TÚ LO LOGRASTE.

55
00:02:57,978 --> 00:02:59,813
Apuesto que si alguna vez
TENER UNA REUNIÓN DE CLASE,

56
00:02:59,847 --> 00:03:01,782
ESTARÁS PSICOCADO.

57
00:03:01,815 --> 00:03:07,255
SÍ, SR.
Un gran barman.

58
00:03:07,288 --> 00:03:09,457
USTEDES DOS LO ESTÁN PASANDO DIFÍCILES
¿ENCONTRAR TRABAJO?

59
00:03:09,490 --> 00:03:11,725
OH, HAY
TRABAJOS AHÍ,

60
00:03:11,759 --> 00:03:14,562
PERO TÚ TAMBIÉN
NECESITA EXPERIENCIA
O UNA EDUCACIÓN UNIVERSITARIA

61
00:03:14,595 --> 00:03:18,899
O UNA EXPLICACIÓN
POR DONDE HAS ESTADO
DURANTE LOS ÚLTIMOS 7 AÑOS.

62
00:03:18,932 --> 00:03:21,269
ESPERE UN SEGUNDO.
TENGO UNA IDEA.

63
00:03:24,572 --> 00:03:27,308
¡DIGA, DOUG!

64
00:03:27,341 --> 00:03:29,109
SABES COMO HAS
ESTADO HABLANDO DE

65
00:03:29,142 --> 00:03:31,245
ALQUILER POR EXTRA
¿PAREJA DE PERSONAS?

66
00:03:31,279 --> 00:03:31,879
NO.

67
00:03:31,912 --> 00:03:33,514
BIEN, TU BÚSQUEDA
¡SE ACABÓ!

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,015
TE ENCONTRE
EL PUEBLO.

69
00:03:38,519 --> 00:03:40,588
¿PUEDES DECLARAR
¿PARA ELLOS?

70
00:03:40,621 --> 00:03:42,256
BIEN, YO SOY
NO ES EL MEJOR
JUEZ DE CARÁCTER,

71
00:03:42,290 --> 00:03:44,525
PERO SÍ, SÍ, PUEDO.

72
00:03:49,229 --> 00:03:51,198
Ambos:
* FAH QUE PREVISA

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,434
* DA QUIEN DOR-AZE

74
00:03:53,467 --> 00:03:55,168
*BIENVENIDO, NAVIDAD

75
00:03:55,202 --> 00:03:57,638
¡OH, VAMOS!

76
00:03:57,671 --> 00:03:59,673
¿CÓMO PUEDEN
DEJA QUE EL GRINCH
TALLAR LA BESTIA ASADA

77
00:03:59,707 --> 00:04:00,908
¿DESPUÉS DE LO QUE HIZO?

78
00:04:00,941 --> 00:04:05,313
CREO QUE SE SIENTEN MAL
PARA ÉL PORQUE
SU CORAZÓN AMPLIADO.

79
00:04:05,346 --> 00:04:07,948
TOTALMENTE IRREALISTA.

80
00:04:07,981 --> 00:04:10,351
¡HEY CHICOS! USTEDES,
¡MIRA LO QUE ME TENGO!

81
00:04:10,384 --> 00:04:11,719
¡GUAU!
¡GUAU!

82
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
¡ERES TAN DULCE!

83
00:04:13,220 --> 00:04:15,889
ESTE ES EL MEJOR
¡NAVIDAD SIEMPRE!

84
00:04:15,923 --> 00:04:18,659
lo sé
LO QUE LE GUSTA A LAS SEÑORAS.

85
00:04:18,692 --> 00:04:21,995
PENSÉ QUE ERES
VA A CONSEGUIRLA
LOS PENDIENTES.

86
00:04:22,029 --> 00:04:22,696
¿PENDIENTES?

87
00:04:22,730 --> 00:04:24,298
Tommy: ¡Vaya!

88
00:04:24,332 --> 00:04:25,399
¿HABÍA PENDIENTES?

89
00:04:25,433 --> 00:04:26,767
PUES COINCIDEN
EL COLLAR,

90
00:04:26,800 --> 00:04:27,835
PERO PENSE
QUIZÁS EL AÑO PRÓXIMO.

91
00:04:27,868 --> 00:04:30,237
GUAU. COLLAR
Y PENDIENTES...

92
00:04:33,741 --> 00:04:36,810
ESO ES TODO LO QUE NECESITAS.

93
00:04:36,844 --> 00:04:38,446
TODO LO QUE NECESITAS.

94
00:04:40,548 --> 00:04:41,749
QUIZÁS LA TIENDA ESTÉ ABIERTA.

95
00:04:41,782 --> 00:04:43,851
¡EL CHICO ES JUDÍO!

96
00:04:46,420 --> 00:04:48,356
ASÍ QUE DICK, QUIERES
YO PARA RESERVARTE
UNA MESA

97
00:04:48,389 --> 00:04:49,156
PARA EL AÑO NUEVO
¿GOLPE?

98
00:04:49,189 --> 00:04:51,492
Eh, no. DE MARÍA
TENER UNA FIESTA DE FONDUE.

99
00:04:51,525 --> 00:04:53,727
¿CUÁL ES EL GRAN GRITO?
¿SOBRE EL AÑO NUEVO DE TODOS MODOS?

100
00:04:53,761 --> 00:04:54,962
NO SÉ.

101
00:04:54,995 --> 00:04:57,297
MARÍA DICE QUE ES UN BUEN CAMINO
PARA MARCAR SU AÑO
LOGROS.

102
00:04:57,331 --> 00:05:00,868
AH. BIEN, TENÍA
UN AÑO BASTANTE GRANDE.

103
00:05:00,901 --> 00:05:03,604
PERDI MI VIRGINIDAD

104
00:05:03,637 --> 00:05:07,508
Y YO COMPLETAMENTE
DOMINADO EL ARTE
DE MANIPULAR A DON.

105
00:05:07,541 --> 00:05:09,643
OH, Y TENGO
ALGUNOS SUDADERAS EXCELENTES.

106
00:05:09,677 --> 00:05:14,448
BUEN PASADO.
ME GRADUÉ
DE LA ESCUELA NOCTURNA.

107
00:05:14,482 --> 00:05:16,249
RESCATE A HARRY
DE ESE ESPECTÁCULO DE EXTRAÑOS.

108
00:05:16,283 --> 00:05:17,385
TODAVÍA NO LO HE
GRACIAS POR ESO.

109
00:05:17,418 --> 00:05:21,755
Y YO, eh...

110
00:05:21,789 --> 00:05:23,391
BUENO, HAY MUCHOS.
¿DÓNDE EMPEZAR?

111
00:05:23,424 --> 00:05:26,394
HAY, eh...

112
00:05:26,427 --> 00:05:27,094
¿BIEN?

113
00:05:27,127 --> 00:05:28,429
Bueno, para empezar,

114
00:05:28,462 --> 00:05:33,066
SALVÉ A ESE NIÑO
DE AHOGARSE EN ELLA
PISCINA SOBRE EL SUELO.

115
00:05:33,100 --> 00:05:34,435
NO SALVASTE A NINGÚN NIÑO.

116
00:05:34,468 --> 00:05:36,003
LO VIMOS EN LAS NOTICIAS.

117
00:05:36,036 --> 00:05:39,707
OH. Entonces supongo
YO NO LANZÉ ESO
Juego sin hits en CLEVELAND.

118
00:05:39,740 --> 00:05:42,009
NO, SEÑOR.
NO QUE LO RECUERDE.

119
00:05:42,042 --> 00:05:43,243
BIEN, BIEN.

120
00:05:43,276 --> 00:05:45,045
NO PUEDO PREOCUPARME
CON TRIVIALIDADES.

121
00:05:45,078 --> 00:05:47,114
MIS LOGROS
SON MÁS GRANDES,

122
00:05:47,147 --> 00:05:49,149
Y SI, COMO TAL,
SON MÁS DIFÍCILES DE DEFINIR,

123
00:05:49,182 --> 00:05:51,284
ENTONCES SON
TODO ESO MUCHO
¡MÁS GRANDE POR ESO!

124
00:05:57,124 --> 00:05:59,359
ALLÁ.
¡AHORA ESTO DICE DIVERSIÓN!

125
00:05:59,393 --> 00:06:02,596
SÍ.
ASI LO DICE AHI MISMO.

126
00:06:02,630 --> 00:06:06,033
ES DECIR, TODA LA VIBRA
DEL LETRERO DICE DIVERSIÓN.

127
00:06:06,066 --> 00:06:08,001
SÍ, AHÍ MISMO.

128
00:06:09,603 --> 00:06:10,771
OH, NO.

129
00:06:10,804 --> 00:06:13,273
¡LARRY! ¡DeGUZMÁN!

130
00:06:13,306 --> 00:06:15,943
¿PODRÍAN USTEDES?
VEN AQUI
¿POR UN SEGUNDO?

131
00:06:15,976 --> 00:06:18,646
USTEDES, ¿POR QUÉ?
¿SON ESTAS BEBIDAS?
¿SENTADO AQUÍ?

132
00:06:18,679 --> 00:06:21,114
PENSÉ QUE ERES
PARA LA SEÑORA. DEGUZMAN'S
MESA.

133
00:06:21,148 --> 00:06:22,249
¡DE NINGUNA MANERA!

134
00:06:22,282 --> 00:06:23,984
¡SOY LA ANFITRIONA!

135
00:06:27,320 --> 00:06:28,456
TE LO ADVIERTO, HOMBRE.

136
00:06:28,489 --> 00:06:31,959
ELLA ES UNA PERRA SOBRE RUEDAS.

137
00:06:31,992 --> 00:06:35,729
SOLO, uh, ENTREGA
LAS BEBIDAS, ¿vale?

138
00:06:38,566 --> 00:06:41,068
[tarareando
12 DÍAS DE NAVIDAD]

139
00:06:41,101 --> 00:06:42,870
* DA DEE DAH DUH

140
00:06:42,903 --> 00:06:44,572
¡SALIDA!

141
00:06:44,605 --> 00:06:47,407
FELIZ NAVIDAD,
PARTE 2.

142
00:06:47,441 --> 00:06:48,642
¿PARA MÍ?

143
00:06:48,676 --> 00:06:51,912
Oh, no deberías haberlo hecho.

144
00:06:51,945 --> 00:06:54,648
¡AY DIOS MÍO! ¡SON PERFECTOS!

145
00:06:54,682 --> 00:06:58,752
SE VERÁN TAN GRANDES
EN LA SALA DE LAS ESTRELLAS
EN NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO.

146
00:06:58,786 --> 00:06:59,720
LA HABITACIÓN DE LA LUZ DE LAS ESTRELLAS.

147
00:06:59,753 --> 00:07:01,822
¡JA, JA, JA, JA!

148
00:07:01,855 --> 00:07:03,056
¿LA HABITACIÓN DE LA LUZ DE LAS ESTRELLAS?

149
00:07:03,090 --> 00:07:06,794
SALLY, ESA FIESTA
ES PARA RUTHERFORD
MOVERS Y AGITADORES.

150
00:07:06,827 --> 00:07:08,996
¿SABES QUE
QUE IMPOSIBLES ESAS
¿SE DEBEN CONSEGUIR LAS ENTRADAS?

151
00:07:09,029 --> 00:07:11,331
TODO LO QUE SÉ

152
00:07:11,364 --> 00:07:14,401
ES QUE PODEROSO
MI NOVIO

153
00:07:14,434 --> 00:07:17,070
DON ORVILLE ES.

154
00:07:17,104 --> 00:07:19,507
ESO PUEDE SER,
PERO ES TAN
BREVE AVISO.

155
00:07:19,540 --> 00:07:22,743
ESTOY SEGURO QUE PODRÍAS TIRAR
UN POCO DE ALAS FILOSAS.

156
00:07:26,146 --> 00:07:29,082
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.

157
00:07:29,116 --> 00:07:31,018
ME VOY A IR
PONTE ESTOS.

158
00:07:41,629 --> 00:07:44,832
ELLA JUEGA COMO ME
UN VIOLONCHELO GRANDE Y TONTO.

159
00:07:44,865 --> 00:07:46,433
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

160
00:07:46,466 --> 00:07:47,735
MUY BIEN,
ASÍ QUE ESTOY TRABAJANDO AQUÍ.

161
00:07:47,768 --> 00:07:49,002
¡ASÍ QUE DEJA DE MONTARME!

162
00:07:49,036 --> 00:07:51,171
Eh, LARRY. LARRY

163
00:07:51,204 --> 00:07:53,373
NO INSULTEMOS
LOS CLIENTES, ¿vale?

164
00:07:53,406 --> 00:07:54,775
PROBABLEMENTE DEBERÍA HABER
TE LO DIJE, HOMBRE.

165
00:07:54,808 --> 00:07:56,677
TENGO PROBLEMAS
CON RABIA.

166
00:08:01,214 --> 00:08:05,018
¡GUAU! ESTE HOMBRE ACABA DE DAR
¡MILLONES DE DÓLARES PARA LA ONU!

167
00:08:05,052 --> 00:08:06,587
¿PUEDES CREER ESO?

168
00:08:06,620 --> 00:08:10,390
EN FEBRERO TOMÉ
TODA LA FAMILIA
A SIZZLER.

169
00:08:10,423 --> 00:08:14,061
Y SIN GRAN RAZÓN,
SOLO PARA HACERLO.

170
00:08:14,094 --> 00:08:15,963
¿PUEDES IMAGINAR?
PASAR 8 MESES

171
00:08:15,996 --> 00:08:18,465
CONSTRUYENDO UN ORFANATO
¿EN BOSNIA?

172
00:08:18,498 --> 00:08:19,967
VAYA COSA.

173
00:08:20,000 --> 00:08:24,705
LOS PAÍSES DESGASTADOS POR LA GUERRA
SIMPLEMENTE LLENO DE OPORTUNIDADES
PARA PRESUMIR.

174
00:08:24,738 --> 00:08:26,239
Será mejor que nos vayamos.

175
00:08:26,273 --> 00:08:28,241
ES HORA DE
LA FIESTA DE LA SIDRA.

176
00:08:28,275 --> 00:08:29,543
OH, NO.
TE VAS SIN MÍ.

177
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
TENGO ALGUNOS IMPORTANTES
COSAS POR LOGRAR.

178
00:08:32,312 --> 00:08:33,446
PERO ESTABAMOS
VA A IR.

179
00:08:33,480 --> 00:08:35,148
LO SIENTO, MARÍA,

180
00:08:35,182 --> 00:08:36,784
PERO TRÁEME DE VUELTA
UN POCO DE SIDRA,

181
00:08:36,817 --> 00:08:39,787
Y NO DEJES QUE SE ENFRÍE,
PORQUE ENTONCES ES SOLO JUGO.

182
00:08:41,421 --> 00:08:42,522
¡TU PAGAS!

183
00:08:42,556 --> 00:08:45,659
¡PAGAS AHORA!

184
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
¡NO HARÉ!

185
00:08:47,027 --> 00:08:49,730
OH, LO SIENTO.
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
¿AQUÍ, CHET?

186
00:08:49,763 --> 00:08:51,498
Oye, amigo, lo intentas
¿PARA RIGIR A LA SEÑORA?

187
00:08:51,531 --> 00:08:52,399
ESO NO ESTÁ BIEN.

188
00:08:52,432 --> 00:08:54,134
NO LO SOY
RIGIENDOLA.

189
00:08:54,167 --> 00:08:55,569
ESPERÉ POR MAS
MEDIA HORA.

190
00:08:55,603 --> 00:08:57,304
ELLA NUNCA ME TRAJO
MIS ALAS CALIENTES.

191
00:08:57,337 --> 00:08:59,773
PERO LOS PONGO
JUSTO ALLÍ
¡EN LA BARRA PARA TI!

192
00:08:59,807 --> 00:09:01,374
Ah, ¿esos?

193
00:09:01,408 --> 00:09:04,077
ME COMÍ ESOS.

194
00:09:04,111 --> 00:09:05,545
MUY GRASO.

195
00:09:05,579 --> 00:09:08,348
YO TE HICE
UN FAVOR.

196
00:09:08,381 --> 00:09:11,551
REUNIÓN DE EMPLEADOS,
REUNIÓN DE EMPLEADOS.

197
00:09:11,585 --> 00:09:14,421
CHICOS, VAMOS. SALÍ
EN UNA MIEMBRO PARA TI.

198
00:09:14,454 --> 00:09:16,356
NO ME HAGAS QUEDAR MAL.

199
00:09:16,389 --> 00:09:19,059
COMIENZA LA CONFERENCIA.

200
00:09:19,092 --> 00:09:21,094
Tommy: Está bien, está bien.
ENTONCES LO QUE ESTOY PENSANDO ES

201
00:09:21,128 --> 00:09:23,230
NOS LIMPIAMOS
ESTAS TABLAS AQUÍ,

202
00:09:23,263 --> 00:09:25,165
Y TENEMOS ESPACIO
¡POR UNA LÍNEA DE CONGA!

203
00:09:25,198 --> 00:09:26,466
¡AY DIOS MÍO!

204
00:09:26,499 --> 00:09:29,102
¿PODRÍA SER LA PERSONA?
¿QUE GRITA CONGA?

205
00:09:29,136 --> 00:09:31,939
Ya sabes,
¿PARA PONER EN MARCHA LAS COSAS?

206
00:09:31,972 --> 00:09:33,140
SÍ, está bien.

207
00:09:36,610 --> 00:09:37,945
[tarareo]

208
00:09:37,978 --> 00:09:39,279
¿SALIDA?

209
00:09:39,312 --> 00:09:40,748
NADA EN LA MANGA.

210
00:09:40,781 --> 00:09:41,815
¡PRESTO!

211
00:09:41,849 --> 00:09:43,116
2 ENTRADAS
¡A LA HABITACIÓN DE LA LUZ DE LAS ESTRELLAS!

212
00:09:43,150 --> 00:09:45,085
OH, DON,
¡ESO ES GENIAL!

213
00:09:45,118 --> 00:09:46,820
¡VAMOS A ESCALPARARLOS!

214
00:09:46,854 --> 00:09:48,555
¿QUÉ?

215
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
BIEN, YO SIMPLEMENTE NO
QUIERES IR MÁS.

216
00:09:51,458 --> 00:09:52,860
LA PLANIFICACIÓN DE TOMMY
UN REALMENTE DIVERTIDO

217
00:09:52,893 --> 00:09:54,995
NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO
FIESTA AQUÍ.
¿VER? "DIVERTIDO."

218
00:09:55,028 --> 00:09:58,165
SALLY, ¿SABES?
QUE DIFÍCIL FUE
¿PARA CONSEGUIR ESAS ENTRADAS?

219
00:09:58,198 --> 00:10:03,003
SOLO DIGAMOS
NO ERA TÍMIDO
CON LA PORRA.

220
00:10:03,036 --> 00:10:09,442
DON, ESCUCHA,
NO IMPORTA
DONDE ESTAMOS

221
00:10:09,476 --> 00:10:11,444
MIENTRAS ES
DONDE QUIERO ESTAR.

222
00:10:12,312 --> 00:10:15,015
NO.

223
00:10:15,048 --> 00:10:20,654
Oh, eres grande,
HOMBRE TONTO.

224
00:10:20,688 --> 00:10:26,459
NO.

225
00:10:26,493 --> 00:10:28,295
NO VA
PARA TRABAJAR ESTA VEZ,

226
00:10:28,328 --> 00:10:30,097
POOPKIN.

227
00:10:30,130 --> 00:10:34,534
¡Oye, estoy llorando aquí!

228
00:10:34,567 --> 00:10:37,738
ESO NUNCA HA
NO FUNCIONÓ.

229
00:10:37,771 --> 00:10:39,172
NO ES DEMASIADO TARDE.

230
00:10:39,206 --> 00:10:43,510
Puedo haber desperdiciado
362 DÍAS, PERO EL AÑO
¡NO ESTÁ PERDIDO!

231
00:10:43,543 --> 00:10:45,412
PUEDO HACER
¡UNA DIFERENCIA!

232
00:10:45,445 --> 00:10:47,114
A TI, TE LO ruego.

233
00:10:47,147 --> 00:10:48,248
DAR UN PASO.

234
00:10:48,281 --> 00:10:52,886
Y USTED, SEÑOR. POR FAVOR,
NO TENGAS MIEDO.
¡PRESENTARSE!

235
00:10:52,920 --> 00:10:55,856
QUE TODOS LOS HOMBRES,
BLANCO Y NEGRO,
BLANCO Y NEGRO,

236
00:10:55,889 --> 00:10:57,958
DEJAR A UN LADO
SUS DIFERENCIAS

237
00:10:57,991 --> 00:11:02,796
Y UNEN SUS MANOS
Y CAMINAR JUNTOS HACIA ABAJO
¡LAS CALLES DE RUTHERFORD!

238
00:11:02,830 --> 00:11:05,465
QUE HAYA
PAZ Y ARMONÍA
EN EL VALLE.

239
00:11:05,498 --> 00:11:09,069
PORQUE YO, DICK SALOMÓN,
¡HAN MARCADO LA DIFERENCIA!

240
00:11:15,075 --> 00:11:16,309
¿POLLA?
¿QUÉ?

241
00:11:16,343 --> 00:11:19,379
JAKE Y HENRY
SON SOCIOS DE BOLOS.

242
00:11:19,412 --> 00:11:21,915
SON COMO MEJORES AMIGOS.

243
00:11:21,949 --> 00:11:23,116
BIEN.

244
00:11:23,150 --> 00:11:23,951
SI NO ESTÁN DISPUESTOS

245
00:11:23,984 --> 00:11:25,485
PARA SERVIR DE EJEMPLO
POR NUESTROS HIJOS,

246
00:11:25,518 --> 00:11:29,156
ENTONCES QUE SEA
EN SUS CABEZAS. LO INTENTÉ.

247
00:11:29,189 --> 00:11:30,958
SOY UN PERDEDOR.

248
00:11:36,363 --> 00:11:37,564
[Suena el timbre]

249
00:11:39,466 --> 00:11:41,201
VICENTE, ¡BIENVENIDO!

250
00:11:41,234 --> 00:11:42,235
NO SABÍA SI
TUVISTE UNA OPORTUNIDAD

251
00:11:42,269 --> 00:11:43,837
PARA PASAR POR
LA FIESTA DE LA SIDRA.

252
00:11:43,871 --> 00:11:44,738
HICE.

253
00:11:44,772 --> 00:11:46,339
BIEN, NUNCA PUEDES
TOME DEMASIADA SIDRA.

254
00:11:53,346 --> 00:11:54,414
DICK, ¿QUÉ PASA?

255
00:11:54,447 --> 00:11:56,216
PENSÉ QUE ERES
ME VA A AYUDAR
CUBO EL HAVARTI.

256
00:11:56,249 --> 00:11:58,852
Supongo que puedes presentar eso.

257
00:11:58,886 --> 00:12:00,353
CON TODOS LOS DEMAS
SUEÑOS ROTOS

258
00:12:00,387 --> 00:12:04,357
Y PLANES SIN CUMPLIR
DE 1998.

259
00:12:04,391 --> 00:12:05,125
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

260
00:12:05,158 --> 00:12:06,659
ESTE AÑO
HA SIDO UN DESASTRE.

261
00:12:06,693 --> 00:12:09,162
NO HE LOGRADO NADA.
MARÍA, ¿ME ESCUCHAS?
¡NADA!

262
00:12:09,196 --> 00:12:09,930
[Suena el timbre]

263
00:12:09,963 --> 00:12:10,898
ES UNA VERGÜENZA.

264
00:12:10,931 --> 00:12:14,467
¿POR QUÉ NO
HABLAR DE FÚTBOL
¿CON STRUDWICK?

265
00:12:14,501 --> 00:12:15,368
¡JUDITÉ!

266
00:12:15,402 --> 00:12:17,771
Acabo de regresar
DE LA FIESTA DE LA SIDRA.

267
00:12:17,805 --> 00:12:20,040
TENEMOS MUCHO
DE SIDRA, A TODOS.

268
00:12:20,073 --> 00:12:21,775
¡BEBERSE TODO!

269
00:12:21,809 --> 00:12:23,543
VINCENT, ¿ALGUNA VEZ
REALMENTE PENSADO EN

270
00:12:23,576 --> 00:12:24,878
¿A DÓNDE VA TU TIEMPO?

271
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
NO PUEDO DECIR ESO
TENGO POLLA, PERO--

272
00:12:26,446 --> 00:12:27,614
BIEN, LO TENGO.

273
00:12:27,647 --> 00:12:30,450
EL ÚLTIMO AÑO,
HE PASADO 4 MESES
DORMIR,

274
00:12:30,483 --> 00:12:32,619
2 1/2 SEMANAS
SENTADO EN EL TRÁFICO,

275
00:12:32,652 --> 00:12:37,757
2 DÍAS DE USO DE HILO HILO,
34 HORAS OBSERVANDO
EL CANAL DEL DESCUBRIMIENTO.

276
00:12:37,791 --> 00:12:41,829
MIENTRAS HE VISTO
TODO TIPO DE ANIMAL COME
CUALQUIER OTRO TIPO DE ANIMAL,

277
00:12:41,862 --> 00:12:44,364
DIFÍCILMENTE LO HACE
POR UN 1998 ESTELAR.

278
00:12:44,397 --> 00:12:46,366
TENGO QUE IR DE PIE
POR ALLÍ AHORA.

279
00:12:51,738 --> 00:12:53,506
NINA.

280
00:12:53,540 --> 00:12:55,242
Eh, ¿qué eres?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, SALLY?

281
00:12:55,275 --> 00:12:56,409
AH, NADA.

282
00:12:56,443 --> 00:12:59,512
SOLO ME PREGUNTO
SI TÚ, eh, lo sabes,
QUERÍA SALIR.

283
00:12:59,546 --> 00:13:01,114
ES NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO.

284
00:13:01,148 --> 00:13:02,649
¿NO VAS A SALIR?
¿CON DON?

285
00:13:02,682 --> 00:13:04,351
NO. ESTOY ENOJADO CON ÉL.

286
00:13:04,384 --> 00:13:05,819
¿POR QUÉ?

287
00:13:05,853 --> 00:13:07,187
PORQUE ESTABA LLORANDO.

288
00:13:07,220 --> 00:13:09,489
¿QUÉ? AY DIOS MÍO.

289
00:13:09,522 --> 00:13:13,493
SÍ. YO ERA SOLAMENTE
HACERLO PARA CONSEGUIR LO QUE
QUERÍA DE ÉL.

290
00:13:13,526 --> 00:13:18,966
Uh, sally, ¿siempre lloras?
¿PARA CONSEGUIR LO QUE QUIERES?

291
00:13:18,999 --> 00:13:21,068
NO.

292
00:13:21,101 --> 00:13:25,338
GENERALMENTE TODO LO QUE HAGO,
YA SABES, ES EMPUJAR
MIS TETAS HACIA ÉL.

293
00:13:25,372 --> 00:13:28,575
O A VECES
YO VOY ASÍ.

294
00:13:28,608 --> 00:13:29,376
¿AH, DE VERDAD?

295
00:13:29,409 --> 00:13:30,677
SÍ. SOLO VOY
AL LUGAR DEL LLORO

296
00:13:30,710 --> 00:13:32,946
SI REALMENTE ESTOY RESPALDADO
EN UNA ESQUINA.

297
00:13:32,980 --> 00:13:34,781
Y NO LO ENTIENDES
¿POR QUÉ ESTÁ ENOJADO POR ESO?

298
00:13:34,814 --> 00:13:36,716
NO. TU PIENSAS
¿ESTÁ LOCO?

299
00:13:36,749 --> 00:13:38,285
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

300
00:13:38,318 --> 00:13:40,553
SUENA COMO ERES
SOLO PRESIONANDO SUS BOTONES.

301
00:13:40,587 --> 00:13:42,722
BIEN. ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE ESTOY HACIENDO.

302
00:13:42,755 --> 00:13:44,457
PERO NO DEBERÍAS SERLO.

303
00:13:44,491 --> 00:13:45,392
¿POR QUÉ?

304
00:13:45,425 --> 00:13:47,227
¿POR QUÉ? PORQUE
SI SIGUES LLORANDO

305
00:13:47,260 --> 00:13:48,495
Y haciendo pucheros
PARA HACER TU PROPIA SALIDA,

306
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
EL VA
PARA DAR UN PASEO.

307
00:13:50,463 --> 00:13:53,533
¡AY DIOS MÍO!

308
00:13:53,566 --> 00:13:56,136
NO QUIERO DON
PARA DAR UN PASEO.

309
00:13:56,169 --> 00:13:57,704
GRACIAS NINA.

310
00:13:57,737 --> 00:14:02,209
SEGURO QUE SABES MUCHO
PARA UNA MUJER QUE NUNCA
TIENE NOVIO.

311
00:14:02,242 --> 00:14:03,911
TENGO NOVIO.

312
00:14:03,944 --> 00:14:06,113
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS?
SENTADO SOLO EN CASA
¿EN AÑO NUEVO?

313
00:14:06,146 --> 00:14:08,648
NO LO SOY.
VOY A UNA FIESTA.

314
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
SEGURO, LO ERES, NINA.

315
00:14:15,956 --> 00:14:17,824
POLLA, DEJA DE LANZAR
PAN EN LA OLLA.

316
00:14:17,857 --> 00:14:19,726
LO ESTÁS DESPERDICIANDO.

317
00:14:19,759 --> 00:14:21,828
COMO PAN
EN LA OLLA DE FONDUE,

318
00:14:21,861 --> 00:14:25,232
ASI SON LOS DIAS
DE NUESTRAS VIDAS.

319
00:14:25,265 --> 00:14:28,068
ES NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO.
NOS ESTÁS DERRIBANDO.

320
00:14:28,101 --> 00:14:31,571
VERGA, ANIMO
O ESTARÁS SILBANDO
A TRAVÉS DE TU MEJILLA.

321
00:14:31,604 --> 00:14:32,539
PERO, MARÍA--

322
00:14:32,572 --> 00:14:35,508
NO "PERO, MARÍAS".
ESTO ES UNA FIESTA,
NO ES UN DESPERTAR,

323
00:14:35,542 --> 00:14:36,944
ASÍ QUE ACTÚA COMO ASÍ.

324
00:14:36,977 --> 00:14:38,711
OH, ESTÁ BIEN.

325
00:14:38,745 --> 00:14:40,047
TODOS,

326
00:14:40,080 --> 00:14:40,948
¡UN BRINDIS!

327
00:14:40,981 --> 00:14:42,849
¡UN BRINDIS!

328
00:14:42,882 --> 00:14:45,618
COMO EL AÑO VIEJO
LLEGA A SU FINAL,

329
00:14:45,652 --> 00:14:48,788
UNO NO PUEDE AYUDAR
PERO REFLEXIONA SOBRE QUÉ
NO SE HA HECHO

330
00:14:48,821 --> 00:14:51,591
Y LO QUE NUNCA PUEDE
SER RECUPERADO.

331
00:14:51,624 --> 00:14:53,526
DI LO QUE QUIERAS
SOBRE ESTE AÑO,

332
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
ESTA PERDIDO,
SE HA IDO,

333
00:14:55,929 --> 00:14:57,064
Y COMO MIRO
A mi alrededor,

334
00:14:57,097 --> 00:14:58,098
HONESTAMENTE PUEDO DECIR

335
00:14:58,131 --> 00:15:00,400
QUE NO HAY
GRUPO QUE YO HARÍA
PREFIERO ESTAR CON

336
00:15:00,433 --> 00:15:03,170
PARA ENFRENTAR LO SOMBRÍO
ESPECTRO DE LA MUERTE

337
00:15:03,203 --> 00:15:07,640
CARRERAS A CIEGO
VELOCIDAD TAN INEXORABILMENTE
HACIA NOSOTROS.

338
00:15:10,377 --> 00:15:12,512
SALUDOS

339
00:15:12,545 --> 00:15:13,346
¡Oh, Dios mío!

340
00:15:13,380 --> 00:15:14,781
QUIEN QUIERE IR
¿SALTAR DE BARES?

341
00:15:14,814 --> 00:15:15,848
¡GRAN IDEA!

342
00:15:15,882 --> 00:15:18,351
VAMOS.

343
00:15:18,385 --> 00:15:19,752
POLLA.
¿SÍ?

344
00:15:19,786 --> 00:15:21,354
BLOQUEAR
CUANDO TE VAS.

345
00:15:26,493 --> 00:15:27,560
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

346
00:15:27,594 --> 00:15:28,661
ESTA FUERA DE CONTROL
AFUERA.

347
00:15:28,695 --> 00:15:31,231
TODOS TE ESPERAN
ESPERAR EN ELLOS
MANO Y PIE.

348
00:15:31,264 --> 00:15:32,365
¿TIENES ALGÚN 7?

349
00:15:32,399 --> 00:15:33,466
AH, CLARO.

350
00:15:33,500 --> 00:15:35,602
BIEN, HAY
UNA BUENA RAZÓN PARA ESO.

351
00:15:35,635 --> 00:15:37,537
ES REALMENTE MUY SIMPLE.

352
00:15:37,570 --> 00:15:41,941
¡ES TU MALDITO TRABAJO!

353
00:15:41,975 --> 00:15:44,144
FALTAN 20 MINUTOS
ENTRE AHORA Y LA HORA CERO.

354
00:15:44,177 --> 00:15:45,712
NADIE SE SECA,
¿ENTENDES?

355
00:15:45,745 --> 00:15:47,114
¿ESO ES CHAMPÁN?
NO PUEDO ESTAR CERCA
LAS COSAS.

356
00:15:47,147 --> 00:15:48,481
ME LLEVA
A UN MAL LUGAR.

357
00:15:48,515 --> 00:15:50,950
¡AAH!

358
00:15:50,984 --> 00:15:52,619
AHORA ME ESCUCHAS.

359
00:15:52,652 --> 00:15:54,254
TU Y TU

360
00:15:54,287 --> 00:15:57,590
VAN A HACER EXACTAMENTE
QUE ESE HOMBRE
TE DICE QUE HACER.

361
00:15:57,624 --> 00:15:58,358
¡IR!

362
00:15:58,391 --> 00:15:59,059
¡IR!

363
00:15:59,092 --> 00:16:00,460
¡MOVER!
¡MOVER!

364
00:16:14,141 --> 00:16:15,975
SALIDA.

365
00:16:16,009 --> 00:16:20,713
DON. TENÍA MIEDO
NO TE VERÍA
¡AQUÍ ESTA NOCHE!

366
00:16:20,747 --> 00:16:23,216
TENÍA MIEDO
NO TE VERÍA,
¡CUALQUIERA!

367
00:16:23,250 --> 00:16:25,685
DON, HE SIDO
¡Qué idiota!

368
00:16:25,718 --> 00:16:26,986
NO, SALLY, MIRA,

369
00:16:27,020 --> 00:16:29,489
LO SIENTO QUE TENÍA
PARA LEERTE
LA LEY DISTURBIOS,

370
00:16:29,522 --> 00:16:31,258
PERO TE CRUZASTE
SOBRE LA LÍNEA.

371
00:16:31,291 --> 00:16:32,459
¡NO, LO SÉ! ¡LO SÉ!

372
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
NO DIGAS MÁS.

373
00:16:35,362 --> 00:16:42,435
ESCUCHA DON, ME HE DADO CUENTA
QUE SOY MUY, MUY CALIENTE.

374
00:16:42,469 --> 00:16:44,204
¿QUÉ?

375
00:16:44,237 --> 00:16:48,341
¡ESTOY MUY, MUY CALIENTE!

376
00:16:48,375 --> 00:16:51,978
Y ESO ME DA
EL PODER DE RENDIR A LOS HOMBRES
INDEFENSA,

377
00:16:52,011 --> 00:16:55,415
PERO CON ESE PODER
VIENE UN CIERTO
RESPONSABILIDAD,

378
00:16:55,448 --> 00:16:57,150
Y LO SÉ AHORA.

379
00:16:57,184 --> 00:17:01,454
ESTO ES BUENO, SALLY,
PORQUE UN HOMBRE TIENE
PARA TENER SU DIGNIDAD.

380
00:17:01,488 --> 00:17:04,924
¡POR CLARO QUE SI!

381
00:17:04,957 --> 00:17:07,460
BIEN, ENTONCES
ESTAMOS DE ACUERDO.

382
00:17:07,494 --> 00:17:09,496
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

383
00:17:09,529 --> 00:17:12,565
ENTONCES QUE DEBO HACER
LA PRÓXIMA VEZ QUE QUIERO
TÚ HACES ALGO

384
00:17:12,599 --> 00:17:14,201
¿NO QUIERES HACER?

385
00:17:14,234 --> 00:17:16,035
¿Qué tal
¿NO LO HACEMOS?

386
00:17:19,606 --> 00:17:21,241
INTERESANTE.

387
00:17:24,244 --> 00:17:24,977
¡UUUUUUUU!
¡Suena lo nuevo!

388
00:17:25,011 --> 00:17:27,114
¡FELIZ AÑO NUEVO!

389
00:17:27,147 --> 00:17:28,581
OH.
OH.
OH.

390
00:17:30,217 --> 00:17:32,585
DICK, ACABAS DE IR
PARA SENTARSE AQUÍ
¿EN EL FRÍO?

391
00:17:32,619 --> 00:17:33,120
SÍ.

392
00:17:33,153 --> 00:17:34,421
BIEN. ESTAREMOS DENTRO.

393
00:17:40,427 --> 00:17:43,996
¿QUÉ QUIERES?
ESPERANZA DE LOGRAR
¿SENTADO AQUÍ?

394
00:17:44,030 --> 00:17:46,433
ESPERO QUE
ME CONGELARÉ SÓLIDO

395
00:17:46,466 --> 00:17:47,667
Y CONVIÉRTETE EN UN MONUMENTO

396
00:17:47,700 --> 00:17:52,038
A TODOS AQUELLOS
QUIEN VIVE VIDAS
DE TRANQUILA DESESPERACIÓN.

397
00:17:52,071 --> 00:17:56,976
LA TUMBA
DEL PERDEDOR DESCONOCIDO.

398
00:17:57,009 --> 00:17:58,678
QUE QUIERES
YO PARA HACER,

399
00:17:58,711 --> 00:18:02,382
RENUNCIAR A MI AÑO NUEVO
Y SENTARTE AQUI Y DECIRTE
¿Qué tan especial eres?

400
00:18:10,056 --> 00:18:12,425
ESTÁ BIEN.
SON las 11:58.
TODO ESTÁ CONFIGURADO.

401
00:18:12,459 --> 00:18:14,327
ESTO VA
¡SER GRANDE!

402
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
LARRY, ESTAMOS EN
T-MENOS 2 MINUTOS.

403
00:18:16,363 --> 00:18:18,331
¿DE ACUERDO? ¡ESTÁ BIEN!

404
00:18:18,365 --> 00:18:19,532
[SILLO]

405
00:18:19,566 --> 00:18:20,400
[Aplausos]

406
00:18:20,433 --> 00:18:23,770
* DEBE AULD CONOCIDO
SER OLVIDADO *

407
00:18:23,803 --> 00:18:25,037
* Y NUNCA
RECUERDO... *

408
00:18:25,071 --> 00:18:29,008
¡NO! ¡DEJA DE CANTAR!
¡NO ES HORA!

409
00:18:31,244 --> 00:18:32,779
SUENA BIEN.

410
00:18:32,812 --> 00:18:34,113
SEGURO QUE SI.

411
00:18:34,147 --> 00:18:35,582
JUDITH ES
UN PEQUEÑO APARTAMENTO.

412
00:18:35,615 --> 00:18:37,884
SÍ.

413
00:18:37,917 --> 00:18:40,320
BIEN, ESO ES TODO.

414
00:18:40,353 --> 00:18:42,121
ES AÑO NUEVO.

415
00:18:42,155 --> 00:18:43,923
¿ES?

416
00:18:43,956 --> 00:18:45,458
ES 1999.

417
00:18:45,492 --> 00:18:49,696
ES...ES LITERALMENTE
UN AÑO NUEVO.

418
00:18:49,729 --> 00:18:53,666
AHÍ ES DONDE
EL NOMBRE SINO DE.

419
00:18:53,700 --> 00:18:55,868
MARÍA, ¡ESTO ES MARAVILLOSO!

420
00:18:55,902 --> 00:18:58,538
ME SIENTO UN GRANDE
SE HA LEVANTADO PESO.

421
00:18:58,571 --> 00:19:04,143
VEO ESTE HORIZONTE SIN FIN
¡RICO EN POSIBILIDADES!

422
00:19:04,177 --> 00:19:06,746
VEO 15 GALONES
DE SIDRA ERRÓNEA

423
00:19:06,779 --> 00:19:10,317
Y UNA OLLA
DE FONDUE CONGELADA.

424
00:19:10,350 --> 00:19:12,685
OH DIOS, MARÍA.
LO SIENTO MUCHO.

425
00:19:12,719 --> 00:19:15,021
HE ARRUINADO TU FIESTA,
TU NOCHE.

426
00:19:15,054 --> 00:19:15,922
LO HE ARRUINADO TODO.

427
00:19:15,955 --> 00:19:18,225
¿PUEDES PERDONARME ALGUNA VEZ?

428
00:19:18,258 --> 00:19:21,894
TENGO MUCHO QUEMADO
QUESO PARA RASPAR
CUANDO LLEGO A CASA.

429
00:19:21,928 --> 00:19:24,797
Voy a raspar
TU QUESO, MARÍA.

430
00:19:24,831 --> 00:19:25,865
HARÉ CUALQUIER COSA.

431
00:19:25,898 --> 00:19:26,833
¿POR FAVOR?

432
00:19:26,866 --> 00:19:29,736
A PARTIR DE LA MEDIANOCHE,
ME CONVERTÍ EN UN HOMBRE NUEVO.

433
00:19:29,769 --> 00:19:33,740
¿No podemos simplemente cerrar la puerta?
¿EL AÑO PASADO Y MIRAR HACIA EL FUTURO?

434
00:19:33,773 --> 00:19:34,874
PENSÉ QUE DIJISTE

435
00:19:34,907 --> 00:19:38,511
EL AÑO NUEVO FUE
SÓLO UN LUGAR AL AZAR
EN LA ÓRBITA TERRESTRE.

436
00:19:38,545 --> 00:19:40,813
ESE FUE LA POLLA DEL AÑO PASADO.
ÉL HA TERMINADO.

437
00:19:43,350 --> 00:19:44,951
¿POR FAVOR?

438
00:19:49,356 --> 00:19:50,056
¡SÍ!

439
00:19:51,090 --> 00:19:52,325
[CANTANDO
Y SOPLANDO CUERNOS]

440
00:19:52,359 --> 00:19:54,227
¡BASTA!
¡DEJA DE CELEBRAR!

441
00:19:54,261 --> 00:19:56,429
¡NO ES HORA!

442
00:19:56,463 --> 00:19:58,865
FELIZ AÑO NUEVO,
HARRY!

443
00:19:58,898 --> 00:20:00,900
¡FELIZ AÑO NUEVO!

444
00:20:00,933 --> 00:20:03,303
¡FELIZ AÑO NUEVO!

445
00:20:03,336 --> 00:20:05,104
¡ESTÁS DESPEDIDO!

446
00:20:08,074 --> 00:20:11,878
[CONforme pasa el tiempo se reproduce]

447
00:20:16,949 --> 00:20:20,019
OHH, ESTO ES FANTÁSTICO.

448
00:20:20,052 --> 00:20:21,921
SOLO YO
Y LA MUJER QUE AMO

449
00:20:21,954 --> 00:20:24,691
BAILANDO SOLO
EN EL AIRE FRÍO Y TRANQUILO

450
00:20:24,724 --> 00:20:27,694
DE UN CRISTALINO
NOCHE DE INVIERNO.

451
00:20:27,727 --> 00:20:29,929
HE SIDO UN TONTO,
Y ME HAS PERDONADO.

452
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
ES UN AÑO NUEVO PERFECTO.

453
00:20:31,698 --> 00:20:36,969
[SONIDO DE CAMPANAS]

454
00:20:37,003 --> 00:20:38,271
¿QUÉ ES ESO?

455
00:20:38,305 --> 00:20:41,173
ES
LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA ANTIGUA.

456
00:20:41,207 --> 00:20:43,610
OH, DIOS MIO, POLLA
¡YA ES AÑO NUEVO!

457
00:20:43,643 --> 00:20:46,045
ASI TODO EL TIEMPO
HEMOS ESTADO AQUÍ
JUNTOS CELEBRANDO...

458
00:20:46,078 --> 00:20:48,114
ERA 1998.

459
00:20:48,147 --> 00:20:51,384
ASI QUE HE SALVADO
1998!

460
00:20:51,418 --> 00:20:52,184
MARÍA, ESO SIGNIFICA--

461
00:20:52,218 --> 00:20:53,786
¡OH, POLLA, SHH!

462
00:20:53,820 --> 00:20:55,655
ESTE ES UN HERMOSO MOMENTO.

463
00:20:55,688 --> 00:20:57,357
NO LO ERRORES.

464
00:20:58,891 --> 00:20:59,326
PERO ES TAL--

465
00:20:59,359 --> 00:21:02,362
¡SHHH!

466
00:21:02,395 --> 00:21:02,729
ESTOY LISTO PARA--

467
00:21:02,762 --> 00:21:05,765
¡SHHH!

468
00:21:05,798 --> 00:21:07,500
FELIZ AÑO NUEVO, MARÍA.

469
00:21:07,534 --> 00:21:09,068
FELIZ AÑO NUEVO, DICK.

470
00:21:27,987 --> 00:21:29,889
HE ARRUINADO TODO EL PUNTO
DEL PARTIDO.

471
00:21:29,922 --> 00:21:31,558
OOOH.

472
00:21:31,591 --> 00:21:34,093
¡Oye, oye, oye, oye!
EN 15 SEGUNDOS

473
00:21:34,126 --> 00:21:36,095
¡ES AÑO NUEVO EN UTAH!

474
00:21:36,128 --> 00:21:37,464
¡TIENES OTRA OPORTUNIDAD!

475
00:21:37,497 --> 00:21:37,897
¡SÍ!

476
00:21:37,930 --> 00:21:39,532
¡VAMOS TOMMY!

477
00:21:39,566 --> 00:21:40,833
¡ESTÁ BIEN!

478
00:21:40,867 --> 00:21:43,536
CUENTA ATRÁS 99 ES
¡EN LA PALA DE LANZAMIENTO!

479
00:21:43,570 --> 00:21:44,637
10!

480
00:21:44,671 --> 00:21:45,905
Todos: 9...

481
00:21:45,938 --> 00:21:46,639
8...

482
00:21:51,878 --> 00:21:53,913
ME EMOCIONA MUCHO.