1 00:00:06,962 --> 00:00:09,715 - ¿Cómo conseguiste eso? - Mike el jardinero. 2 00:00:09,798 --> 00:00:11,842 Mike suena muy bien. 3 00:00:12,509 --> 00:00:14,011 ¿Quieres uno? 4 00:00:15,220 --> 00:00:16,722 Sr. Spaulding. 5 00:00:16,805 --> 00:00:18,849 Muy bien, dámelo. 6 00:00:23,562 --> 00:00:27,066 Muy bien, ahora, Vuelve a los dormitorios y espérame. 7 00:00:28,442 --> 00:00:30,945 Andy, ven aquí. Me gustaría hablar contigo. 8 00:00:31,445 --> 00:00:32,613 Andy. 9 00:00:36,116 --> 00:00:39,119 ¿Qué quería hablar? ¿A ti, Andy? 10 00:00:56,762 --> 00:00:59,890 - ¿Quería hablar contigo sobre la escuela? - No. 11 00:01:02,434 --> 00:01:04,520 Quiero decir, no lo creo. 12 00:01:06,522 --> 00:01:08,399 ¿Te pidió que fueras a algún lugar con él? 13 00:01:08,482 --> 00:01:11,235 - Objeción, Señoría. - Señoría, ¿podemos acercarnos? 14 00:01:17,950 --> 00:01:21,662 Este niño fue secuestrado, drogado y arrastrada a una cueva para ser abusada sexualmente. 15 00:01:21,745 --> 00:01:24,456 Ahora tiene que enfrentarse al hombre. responsable de ese trauma... 16 00:01:24,540 --> 00:01:27,501 por primera vez ante un tribunal. Creo que merecemos cierta libertad. 17 00:01:27,584 --> 00:01:29,420 Su Señoría, para ser un testigo competente... 18 00:01:29,503 --> 00:01:32,381 Andy Deaver tiene que tener un recuerdo actual de los hechos. 19 00:01:32,464 --> 00:01:34,383 Su propio recuerdo, no alguna ficción... 20 00:01:34,466 --> 00:01:36,385 que la señora Rossi lo ha entrenado para recordar. 21 00:01:36,468 --> 00:01:38,846 Bueno. Cálmense, los dos. 22 00:01:46,395 --> 00:01:48,480 ¿Puedes mirarme, Andy? 23 00:01:50,524 --> 00:01:54,403 No te preocupes por los abogados o cualquier otra persona en esta sala del tribunal. 24 00:01:54,486 --> 00:01:56,614 Sólo habla conmigo, ¿vale? 25 00:01:59,867 --> 00:02:03,621 Andy, quiero que recuerdes y cuéntame qué pasó realmente. 26 00:02:04,580 --> 00:02:07,166 Deja a un lado lo que alguien te haya dicho. 27 00:02:08,083 --> 00:02:11,962 Quiero escuchar lo que recuerdas sobre ese día. 28 00:02:25,935 --> 00:02:27,227 No puedo. 29 00:02:28,687 --> 00:02:29,897 Lo siento. 30 00:02:32,858 --> 00:02:34,234 Lo lamento. 31 00:02:40,199 --> 00:02:42,952 - ¿Qué sabes sobre las tortugas de pantano? - ¿Tortugas de pantano? 32 00:02:43,035 --> 00:02:45,245 Aparentemente, son una especie en peligro de extinción. 33 00:02:45,329 --> 00:02:48,707 - Tortugas de pantano. ¿Quién lo sabía? - El gran estado de Nueva Jersey lo hizo. 34 00:02:48,791 --> 00:02:51,210 Ayer enviaron una docena de contadores de tortugas de pantano... 35 00:02:51,293 --> 00:02:53,087 hacia el humedal al sur de Rutherford. 36 00:02:53,170 --> 00:02:55,965 Pero en lugar de tortugas, la encontraron a ella. 37 00:02:56,590 --> 00:02:59,051 - ¿Quién es? - El cuerpo lleva allí cuatro o cinco meses. 38 00:02:59,134 --> 00:03:01,303 El médico forense dice una identificación va a ser difícil. 39 00:03:01,387 --> 00:03:03,430 Aquí hay algo te resultará interesante. 40 00:03:03,514 --> 00:03:05,391 Encontraron una sudadera junto al cuerpo. 41 00:03:05,474 --> 00:03:08,185 - Una sudadera roja de los New York Giants. - Ay dios mío. 42 00:03:08,852 --> 00:03:10,854 Estás pensando en Carrie Wilkins, ¿verdad? 43 00:03:10,938 --> 00:03:12,731 Porque estoy pensando en Carrie Wilkins. 44 00:03:12,815 --> 00:03:14,775 Ella desapareció hace cuánto, ¿cinco meses? 45 00:03:14,858 --> 00:03:16,068 El plazo tiene sentido. 46 00:03:16,151 --> 00:03:18,445 Y ha habido un par de avistamientos en Jersey. 47 00:03:18,529 --> 00:03:20,364 - ¿La prensa tiene esto? - No. 48 00:03:20,447 --> 00:03:23,534 Entonces esperemos una identificación positiva. antes de notificar a la familia. 49 00:03:23,617 --> 00:03:25,786 - Sigue siendo nuestro caso. - Bueno. 50 00:03:26,161 --> 00:03:28,330 - ¿Cómo te fue? - No es bueno. 51 00:03:28,789 --> 00:03:30,833 Acabamos de perder a Andy Deaver como testigo. 52 00:03:30,916 --> 00:03:32,001 ¿Cómo? 53 00:03:32,418 --> 00:03:35,504 el juez dice no es competente para testificar. 54 00:03:35,754 --> 00:03:37,589 - Maldición. - Rossi dice que no importa... 55 00:03:37,673 --> 00:03:39,758 mientras tengamos La confesión de Spaulding. 56 00:03:39,842 --> 00:03:42,845 - Y eso no lo vamos a perder, ¿verdad? - No. Estamos bien. 57 00:03:43,053 --> 00:03:44,221 Jacobo. 58 00:03:44,972 --> 00:03:47,975 Ha habido algunos desarrollos en el caso Anwar Samir. 59 00:03:48,684 --> 00:03:50,728 ¿Ah, de verdad? ¿Qué es eso? 60 00:03:51,395 --> 00:03:54,648 Sabes que hice mi informe, y te di mis conclusiones. 61 00:03:54,732 --> 00:03:57,610 En lo que a mí respecta, La muerte del Dr. Samir era inevitable. 62 00:03:57,693 --> 00:03:59,945 - ¿Pero? - Pero parece... 63 00:04:00,487 --> 00:04:03,157 que Washington todavía tiene algunas preguntas al respecto. 64 00:04:04,241 --> 00:04:06,201 Quieren una revisión de la OPR. 65 00:04:06,285 --> 00:04:08,746 Vamos. estoy en el medio del juicio Spaulding. 66 00:04:08,829 --> 00:04:10,372 - ¿No puedes...? - Estoy haciendo algo. 67 00:04:10,456 --> 00:04:11,749 Les pido que cooperen. 68 00:04:11,832 --> 00:04:14,084 No cooperas con la OPR. Te inclinas. 69 00:04:14,168 --> 00:04:15,544 No me vengas con sarcasmo, Jack. 70 00:04:15,628 --> 00:04:19,089 El Presidente, ahora mismo, está buscando aliados en Medio Oriente... 71 00:04:19,173 --> 00:04:21,800 y luego vamos y sacamos ¿Un ciudadano saudí inocente? 72 00:04:21,884 --> 00:04:25,971 - Es una pesadilla de relaciones públicas. - ¿No puedes cerrar esto? 73 00:04:27,264 --> 00:04:30,726 Iré a la lona por ti en esto, pero es más grande que yo. 74 00:04:31,769 --> 00:04:34,104 Jack, están detrás de tu cabeza. 75 00:04:34,605 --> 00:04:36,732 Es tu decisión, Jack. 76 00:04:37,107 --> 00:04:39,735 ¡Ambos salgan del edificio! ¡Hay una bomba aquí! 77 00:04:39,818 --> 00:04:41,654 ¡Anwar, suelta el arma! 78 00:04:42,154 --> 00:04:43,238 Adelante. 79 00:05:21,277 --> 00:05:23,696 ¿Cómo es posible que Andy no recuerde nada? 80 00:05:23,779 --> 00:05:27,116 Uno de los mecanismos de defensa del organismo. El cerebro excluye el trauma. 81 00:05:27,199 --> 00:05:29,994 Pero Spaulding básicamente te confesó en el auto, ¿verdad? 82 00:05:30,077 --> 00:05:31,245 Te llevó directamente hacia él. 83 00:05:31,328 --> 00:05:33,747 Excepto ahora su abogado. También quiere dejar eso fuera. 84 00:05:33,831 --> 00:05:34,873 ¿En base a qué? 85 00:05:34,957 --> 00:05:38,127 Spaulding afirma que preguntó buscando un abogado durante el viaje en... 86 00:05:38,210 --> 00:05:40,838 - y que simplemente lo rechazamos rotundamente. - Eso es una locura. 87 00:05:40,921 --> 00:05:43,340 - Es una locura, ¿verdad? - Sí, lo es. 88 00:05:46,802 --> 00:05:48,387 ¿Qué está sucediendo? 89 00:05:49,388 --> 00:05:53,309 Washington quiere una revisión interna del caso Anwar Samir. 90 00:05:54,476 --> 00:05:57,479 El investigador de la OPR va a hablar. a cada uno de ustedes por separado... 91 00:05:57,563 --> 00:06:00,024 - y quiero que cooperes plenamente. - Espera un minuto. 92 00:06:00,107 --> 00:06:03,068 Si los hechos sobre el caso Samir están en el informe de Van Doran... 93 00:06:03,152 --> 00:06:04,778 ¿Por qué abren esto de nuevo? 94 00:06:04,862 --> 00:06:06,864 Estás asumiendo que están buscando hechos. 95 00:06:06,947 --> 00:06:08,991 Parece que sólo están buscando un cuerpo. 96 00:06:09,074 --> 00:06:11,243 Respondemos con sinceridad dale lo que quiere... 97 00:06:11,327 --> 00:06:13,495 y sacarlo de aquí. ¿Bueno? 98 00:06:18,208 --> 00:06:21,920 Me gustaría presentarles a todos al agente especial Jason Farrell... 99 00:06:22,004 --> 00:06:25,758 investigador principal, Oficina de Responsabilidad Profesional. 100 00:06:26,175 --> 00:06:29,595 Este es el agente Jack Malone. Agente Vivian-- 101 00:06:29,678 --> 00:06:32,181 Podemos saltarnos las presentaciones. Sé quiénes sois todos vosotros. 102 00:06:32,264 --> 00:06:35,351 Supongo que tendremos la oportunidad. para conocernos mejor. 103 00:06:35,434 --> 00:06:38,103 Tengo algunos formularios de Aviso de Derechos. Necesito que firmes. 104 00:06:38,187 --> 00:06:40,356 Eso te dará una sensación de cómo funcionarán las cosas. 105 00:06:40,439 --> 00:06:41,649 Entonces me gustaría empezar. 106 00:06:41,732 --> 00:06:42,942 ¿Consejo de Derechos? 107 00:06:43,025 --> 00:06:45,235 Tienes un problema con eso, ¿Agente Taylor? 108 00:06:45,319 --> 00:06:48,572 Déjame adivinar, tenemos derecho para no cooperar... 109 00:06:48,656 --> 00:06:51,784 y tienes derecho despedirnos si no lo hacemos. 110 00:06:52,910 --> 00:06:54,411 Déjame decir esto desde el principio: 111 00:06:54,495 --> 00:06:57,665 Esto puede ser tan placentero como desagradable. como quieras que sea. 112 00:06:57,748 --> 00:07:00,501 Tengo un trabajo que hacer y lo voy a hacer. 113 00:07:00,584 --> 00:07:04,922 Agente Fitzgerald, cuando esté listo, Me gustaría empezar contigo. 114 00:07:05,381 --> 00:07:07,466 Gracias por su cooperación. 115 00:07:07,549 --> 00:07:09,301 Ya escuchaste al hombre. 116 00:07:12,513 --> 00:07:15,808 - ¿Vas a jugar con este tipo? - No tengo elección. 117 00:07:16,225 --> 00:07:19,228 Por favor, agente Fitzgerald, tome asiento. ¿Puedo traerte algo? 118 00:07:19,311 --> 00:07:22,064 - ¿Agua o algo así? - Estoy bien, gracias. 119 00:07:22,773 --> 00:07:25,567 Por cierto, conocí a tu papá. Es un hombre impresionante. 120 00:07:26,568 --> 00:07:29,154 - Bien. - ¿Empezamos? 121 00:07:33,617 --> 00:07:36,161 Spaulding testificará que te preguntó repetidas veces... 122 00:07:36,245 --> 00:07:37,288 para un abogado en ese auto. 123 00:07:37,371 --> 00:07:39,623 - Spaulding es un mentiroso. - Es bueno escucharlo. 124 00:07:39,707 --> 00:07:43,252 Pero si el juez no está de acuerdo, Todo lo que dijo Spaulding en ese auto... 125 00:07:43,335 --> 00:07:47,673 y toda la evidencia derivada de esas declaraciones deben ser suprimidas. 126 00:07:48,424 --> 00:07:50,092 No creo que tire esto... 127 00:07:50,175 --> 00:07:53,220 pero tenemos que darle alguna base para rechazar la afirmación de Spaulding. 128 00:07:53,304 --> 00:07:54,471 Eso no debería ser demasiado difícil. 129 00:07:54,555 --> 00:07:58,225 En realidad, agente Malone, eso es lo que Quería hablar contigo sobre. 130 00:07:59,268 --> 00:08:01,437 Este es uno de los casos más descuidados. He trabajado. 131 00:08:01,520 --> 00:08:03,939 Y créanme, el juez Adderly lo sabe. 132 00:08:04,398 --> 00:08:06,609 Su agente Taylor Arruinó la orden de registro. 133 00:08:06,692 --> 00:08:09,737 La incautación de esas fotografías desde su casa fue una barbaridad. 134 00:08:09,820 --> 00:08:12,823 Espero que tú y Fitzgerald No arruinó ese interrogatorio... 135 00:08:12,906 --> 00:08:15,326 porque si excluye esas declaraciones, hemos terminado. 136 00:08:15,409 --> 00:08:19,121 Les estoy diciendo que Graham Spaulding No solicitó un abogado en ese auto. 137 00:08:19,204 --> 00:08:23,042 Sin faltar el respeto, pero dado tu pasado con este juez... 138 00:08:23,125 --> 00:08:25,794 Preferiría que Martin fuera el indicado. para dar testimonio de ello. 139 00:08:27,212 --> 00:08:29,006 Estoy bien con eso. 140 00:08:30,049 --> 00:08:32,635 ¡Ambos, salgan! ¡Hay una bomba en el edificio! 141 00:08:32,718 --> 00:08:35,721 - ¡Anwar, suelta el arma! - Es tu decisión, Jack. 142 00:08:36,764 --> 00:08:39,558 Bueno. No hice nada malo. 143 00:08:39,642 --> 00:08:40,643 - Lo sé. - ¿Bueno? 144 00:08:40,726 --> 00:08:42,186 Solo estaba intentando... 145 00:08:42,269 --> 00:08:45,481 para sacar a todos del edificio. 146 00:08:45,564 --> 00:08:48,817 Vamos, hombre. Por favor, baje el arma. 147 00:08:49,151 --> 00:08:50,903 ¡No, no hagas eso! 148 00:08:54,698 --> 00:08:56,116 Agente Fitzgerald. 149 00:08:57,576 --> 00:08:59,787 En tu opinión profesional... 150 00:08:59,870 --> 00:09:03,207 ¿Hubo alguna forma de que la muerte de Anwar Samir se podría haber evitado? 151 00:09:05,167 --> 00:09:07,670 Dada la información que estaba disponible... 152 00:09:07,753 --> 00:09:10,756 el hecho de que este hombre había matado antes... 153 00:09:11,006 --> 00:09:14,385 que existía la posibilidad de una bomba en la residencia... 154 00:09:15,177 --> 00:09:17,429 Creo que el equipo SWAT actuó apropiadamente. 155 00:09:17,513 --> 00:09:18,973 Claramente, sí. 156 00:09:19,056 --> 00:09:22,393 Una vez que estuviste atrapado en ese vestíbulo, fue el final del juego. 157 00:09:22,476 --> 00:09:27,273 Pero me pregunto si has hecho alguna duda... 158 00:09:27,523 --> 00:09:29,858 en cuanto a por qué las cosas llegaron tan lejos. 159 00:09:29,984 --> 00:09:32,027 - Intento no dudar. - ¿En realidad? 160 00:09:33,404 --> 00:09:36,824 Mientras leo el expediente de este caso Has dudado mucho. 161 00:09:36,907 --> 00:09:39,868 - Con razón, debo añadir. - No estoy seguro de lo que quieres decir. 162 00:09:39,952 --> 00:09:44,540 En su informe, el enlace del JTTF Abner Harrington sugiere... 163 00:09:44,623 --> 00:09:48,043 que había una diferencia de opinión entre usted y el agente Malone... 164 00:09:48,127 --> 00:09:50,671 sobre por qué el agente Malone no estaba cooperando más plenamente... 165 00:09:50,754 --> 00:09:52,840 con la Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo. 166 00:09:52,923 --> 00:09:57,177 hubo un pequeño incidente sobre una fotografía de vigilancia. 167 00:09:57,928 --> 00:10:02,600 Compartí la foto con Harrington. antes de aclararlo con el Agente Malone. 168 00:10:02,683 --> 00:10:05,811 Ese fue un procedimiento inadecuado. Me lo señaló. 169 00:10:05,894 --> 00:10:06,979 Limpiamos el aire. 170 00:10:07,062 --> 00:10:10,983 ¿Creía el agente Malone que él era el único? ¿Alguien calificado para evaluar esa evidencia? 171 00:10:11,066 --> 00:10:14,778 Sintió que no deberíamos saltar al conclusión de que el Dr. Samir era un terrorista. 172 00:10:16,322 --> 00:10:19,199 Esta no fue una guerra territorial. Se trataba de canales de denuncia. 173 00:10:19,283 --> 00:10:20,534 ¿En realidad? 174 00:10:20,743 --> 00:10:24,538 Si alguien se apresuró a juzgar en el caso de Samir, fui yo. 175 00:10:25,706 --> 00:10:28,667 Cometí algunos errores. 176 00:10:29,877 --> 00:10:33,881 Errores que pueden haber costado Dr. Samir su vida. 177 00:10:34,923 --> 00:10:37,843 Y tendré que vivir con eso. 178 00:10:41,388 --> 00:10:43,766 No tienes nada de qué preocuparte desde este extremo. 179 00:10:43,849 --> 00:10:45,601 Eso no es lo que quise decir. 180 00:10:45,684 --> 00:10:48,687 Creo que tengo todo lo que necesito ahora mismo. 181 00:10:54,568 --> 00:10:56,820 Gracias por su cooperación. 182 00:11:03,827 --> 00:11:05,996 - ¿Cómo te fue? - Todo salió bien. 183 00:11:15,297 --> 00:11:17,967 Jack Malone es un agente muy talentoso... 184 00:11:18,050 --> 00:11:20,469 y lo entiendo Por qué lo respetas, hijo. 185 00:11:20,552 --> 00:11:22,805 Pero es un libertino libre. 186 00:11:22,888 --> 00:11:25,432 A veces swingers libres sácalo del parque. 187 00:11:25,516 --> 00:11:28,394 Pero muchas veces, pierden la pelota por completo. 188 00:11:28,477 --> 00:11:32,189 - ¿Entonces qué me estás diciendo? - Jack ha cometido algunos errores últimamente... 189 00:11:32,273 --> 00:11:34,566 y no ha pasado desapercibido. 190 00:11:34,650 --> 00:11:37,736 solo te quiero para tener mi perspectiva al respecto. 191 00:11:38,320 --> 00:11:41,031 Y quiero que tengas cuidado, Martin. 192 00:11:51,375 --> 00:11:53,544 Hola Margaret, ¿está mi papá? 193 00:11:54,503 --> 00:11:57,840 Bueno. No, solo que me llame. cuando regrese. 194 00:11:58,716 --> 00:12:01,260 Sí. Gracias. 195 00:12:11,812 --> 00:12:15,316 Él está haciendo que parezca que lo estabas manteniendo información de la JTTF... 196 00:12:15,399 --> 00:12:17,985 para que puedas obtener toda la gloria para ti. Es una locura. 197 00:12:18,068 --> 00:12:19,612 ¿Qué es lo loco que me estás diciendo...? 198 00:12:19,695 --> 00:12:22,406 sobre tu conversación privada con un investigador de la OPR. 199 00:12:22,489 --> 00:12:25,618 Él estaba jugando conmigo, trayendo cosas fuera de contexto, tergiversando los hechos. 200 00:12:25,701 --> 00:12:27,369 Se supone que debe hacerlo. Es su trabajo. 201 00:12:27,453 --> 00:12:29,413 Esto no se trata del equipo. Se trata de ti. 202 00:12:29,496 --> 00:12:32,750 Aprecio que intentes ayudarme, pero puedo cuidar de mí mismo. 203 00:12:41,383 --> 00:12:42,927 Te ves bien. 204 00:12:43,636 --> 00:12:45,346 Ojalá pudiera decir lo mismo de ti. 205 00:12:45,638 --> 00:12:48,724 He oído que les gusta mucho de abusadores de menores en prisión. 206 00:12:49,892 --> 00:12:52,436 Pensé que teníamos un entendimiento. 207 00:12:53,395 --> 00:12:54,605 Lo hacemos. 208 00:12:59,401 --> 00:13:01,070 Estábamos conduciendo. 209 00:13:02,029 --> 00:13:03,822 Y estaba lloviendo terriblemente. 210 00:13:04,073 --> 00:13:06,825 Apenas podía ver por la ventana. 211 00:13:08,118 --> 00:13:09,244 Después de unos minutos... 212 00:13:09,328 --> 00:13:12,539 Me di cuenta de que definitivamente no nos dirigíamos a la ciudad de Nueva York. 213 00:13:15,793 --> 00:13:18,128 Martin, gira a la izquierda aquí. 214 00:13:23,050 --> 00:13:24,843 Ese no es el camino a la autopista. 215 00:13:25,594 --> 00:13:29,556 ¿Qué hiciste cuando te diste cuenta? ¿Los agentes no te llevaban a la ciudad? 216 00:13:30,140 --> 00:13:32,309 Naturalmente, estaba preocupado. 217 00:13:32,393 --> 00:13:35,813 Inmediatamente les informé que quería un abogado. 218 00:13:35,980 --> 00:13:38,482 Y yo respondería preguntas sólo cuando tuve uno. 219 00:13:38,816 --> 00:13:41,402 - ¿Dejaron de interrogarte? - No. 220 00:13:43,988 --> 00:13:46,448 me interrogaron durante las próximas dos horas. 221 00:13:48,325 --> 00:13:52,288 Te entiendo, Graham, lo hago. He estado en esa escuela. 222 00:13:53,163 --> 00:13:55,541 He visto a esos chicos hermosos. 223 00:13:56,000 --> 00:13:57,418 Sus hermosos cuerpos. 224 00:13:57,501 --> 00:14:01,672 Para sostener toda esa inocencia en tus brazos. 225 00:14:02,715 --> 00:14:04,383 Pero te digo lo que voy a hacer. 226 00:14:04,466 --> 00:14:08,554 Te daré 15 minutos con él. si me dices donde esta. 227 00:14:10,306 --> 00:14:12,600 Puedes hacer lo que quieras. 228 00:14:13,100 --> 00:14:17,187 Sr. Spaulding, antes de subir al auto. con los agentes Malone y Fitzgerald... 229 00:14:17,479 --> 00:14:19,315 ¿Había solicitado un abogado? 230 00:14:19,398 --> 00:14:22,401 Sí. Cuando estaba en la cárcel en Westchester... 231 00:14:23,235 --> 00:14:27,531 me dijeron que iba a ser entregado a custodia federal. 232 00:14:27,865 --> 00:14:31,827 Pensé para mis adentros: "He hecho lo mejor que he podido cooperar, pero esto ha ido demasiado lejos". 233 00:14:32,369 --> 00:14:36,206 Allí había un policía. Le dije que quería un abogado. 234 00:14:38,751 --> 00:14:39,918 Como acabo de decir... 235 00:14:40,002 --> 00:14:43,130 ya que no estaba en el hospital el día que mataron al Dr. Samir... 236 00:14:43,213 --> 00:14:44,465 No me siento cómodo... 237 00:14:44,548 --> 00:14:47,009 comentando las decisiones que se hicieron ese día. 238 00:14:47,092 --> 00:14:49,219 Sí, dijiste eso. Gracias. 239 00:14:49,428 --> 00:14:51,513 Pero me pregunto, agente Taylor... 240 00:14:51,722 --> 00:14:54,558 durante el curso de su investigación... 241 00:14:54,642 --> 00:14:57,895 ¿Te convenciste personalmente? ¿Que el Dr. Samir era un terrorista? 242 00:14:57,978 --> 00:14:59,438 ¿Personalmente convencido? No. 243 00:14:59,521 --> 00:15:01,941 ¿Lo consideramos una posibilidad? Sí. 244 00:15:02,024 --> 00:15:03,943 ¿Se convenció el agente Malone? 245 00:15:04,026 --> 00:15:06,737 Tal vez deberías preguntar Agente Malone esa pregunta. 246 00:15:07,237 --> 00:15:09,865 Agente Taylor, en una nota ligeramente diferente... 247 00:15:10,282 --> 00:15:14,203 ¿Recuerdas a alguien llamado...? 248 00:15:14,286 --> 00:15:16,580 Goran Dovitz, Creo que es un agente de talentos de poca monta. 249 00:15:16,664 --> 00:15:19,083 - ¿Es Dovitz? - Sí, es Dovitz. 250 00:15:20,084 --> 00:15:23,003 Era un proxeneta. Un traficante de drogas. 251 00:15:23,963 --> 00:15:25,339 Y lo arresté. 252 00:15:25,422 --> 00:15:29,260 Desafortunadamente, este Sr. Dovitz presentó una denuncia por fuerza excesiva en su contra. 253 00:15:29,343 --> 00:15:31,720 - Bastante detallado. - Nunca conociste al chico. 254 00:15:33,264 --> 00:15:35,766 ¿Aprobó el agente Malone? ¿Este tipo de interrogatorio? 255 00:15:35,849 --> 00:15:37,226 La denuncia fue desestimada. 256 00:15:37,309 --> 00:15:40,354 Nunca nada se descarta realmente En la Oficina, Agente Taylor. 257 00:15:41,689 --> 00:15:43,983 Déjeme ver. Tenemos otro incidente aquí... 258 00:15:44,066 --> 00:15:46,277 que involucra a un hombre llamado Radio. 259 00:15:47,278 --> 00:15:50,072 No te importa si tomo una muestra de ADN de tu cabello, ¿verdad? 260 00:15:50,155 --> 00:15:51,865 ¡Estás jugando con mi trenza, hombre! 261 00:15:54,118 --> 00:15:55,452 Lo tengo. 262 00:15:56,453 --> 00:15:59,206 - ¿Estás listo para decirme la verdad? - ¡Yo no lo maté, hombre! 263 00:16:01,000 --> 00:16:02,793 ¿Él también se lo merece? 264 00:16:03,711 --> 00:16:05,379 ¿De qué se trata esto? 265 00:16:05,462 --> 00:16:08,340 Se trata de limpiar las cosas. por aquí, agente Taylor. 266 00:16:08,424 --> 00:16:11,885 Quiero que pienses mucho en eso, Vete a casa, vuelve mañana... 267 00:16:11,969 --> 00:16:14,430 hablaremos un poco más sobre el caso Samir... 268 00:16:15,723 --> 00:16:17,391 y Jack Malone. 269 00:16:18,475 --> 00:16:22,479 ¿Pudiste escuchar la conversación? entre el Sr. Spaulding y Malone... 270 00:16:22,563 --> 00:16:24,398 - ¿Durante todo el viaje? - Sí, lo era. 271 00:16:24,481 --> 00:16:27,818 Y en cualquier momento durante el viaje. ¿El señor Spaulding solicitó un abogado? 272 00:16:28,193 --> 00:16:29,653 No, no lo hizo. 273 00:16:29,737 --> 00:16:33,699 ¿Alguna vez hizo referencia a un abogado? ¿Abogado, representante de cualquier tipo? 274 00:16:34,074 --> 00:16:36,493 - No, no lo hizo. - Tu testigo. 275 00:16:37,286 --> 00:16:41,498 Agente Fitzgerald, cuando dice que nunca pidió un abogado durante el viaje... 276 00:16:41,582 --> 00:16:45,502 ¿Estás diciendo que es posible que pudiera haberlo hecho? ¿Preguntó por un abogado en otro momento? 277 00:16:45,586 --> 00:16:49,006 Estoy diciendo que nunca solicitó un abogado. en cualquier momento. 278 00:16:49,214 --> 00:16:51,258 Gracias. Nada más. 279 00:16:52,509 --> 00:16:53,677 Señoría, en este momento... 280 00:16:53,761 --> 00:16:57,431 Nos gustaría llamar al oficial Thomas Hurst. del Departamento de Policía de Chappaqua. 281 00:17:00,517 --> 00:17:02,394 ¿Quién diablos es ese? 282 00:17:02,519 --> 00:17:04,104 No tengo ni idea. 283 00:17:04,897 --> 00:17:07,441 acabo de recibir una llamada de los padres de Carrie Wilkins. 284 00:17:07,524 --> 00:17:12,071 Escucharon un informe de radio que habíamos encontrado el cuerpo de su hija. 285 00:17:12,154 --> 00:17:13,989 - ¿Pero aún no lo sabemos? - Lo sé. 286 00:17:14,073 --> 00:17:16,325 - ¿Qué les dijiste? - Más o menos eso. 287 00:17:16,408 --> 00:17:18,452 Dije que todavía estábamos haciendo comparaciones dentales. 288 00:17:18,535 --> 00:17:20,746 - No sabíamos nada con seguridad. - Oh, Dios. 289 00:17:20,829 --> 00:17:21,872 ¿Cómo te fue? 290 00:17:21,956 --> 00:17:25,417 Se supone que no debemos hablar de eso, así que no hablemos de eso, ¿vale? 291 00:17:25,501 --> 00:17:28,212 Si la OPR está detrás de Jack, todos tenemos que ponernos en fila. 292 00:17:28,295 --> 00:17:30,297 - Quizás deberías decirle eso a Martin. - ¿Qué? 293 00:17:30,381 --> 00:17:32,675 ¿Qué se supone que significa eso? 294 00:17:34,885 --> 00:17:37,846 significa que Farrell me interrogó durante dos horas... 295 00:17:37,930 --> 00:17:40,015 y no mencioné al agente Fitzgerald ni una sola vez. 296 00:17:40,516 --> 00:17:41,642 ¿Y? 297 00:17:41,725 --> 00:17:45,437 Olvidaste que Martin era el líder del ¿Desfile "Anwar Samir es un terrorista"? 298 00:17:45,521 --> 00:17:47,356 Vale, Danny, sólo estaba haciendo su trabajo. 299 00:17:47,439 --> 00:17:50,025 Ya saben chicos Tenemos que mantenernos unidos en esto. 300 00:17:50,109 --> 00:17:51,527 Ese es exactamente mi punto. 301 00:17:51,610 --> 00:17:55,489 No tenemos a Daddy Dearest cubriendo nuestros traseros desde Washington. 302 00:17:56,073 --> 00:17:57,408 Nosotros no. 303 00:17:57,491 --> 00:18:01,036 No voy a engañar a nadie, ¿vale? Espero que Martin pueda decir lo mismo. 304 00:18:01,120 --> 00:18:04,665 Pero ese bastardo está en una caza de brujas. y no me hundiré por esto. 305 00:18:08,210 --> 00:18:12,131 Oficial Hurst, ¿ha visto alguna vez ¿El acusado, Graham Spaulding? 306 00:18:12,214 --> 00:18:14,300 Sí, el pasado mes de octubre. 307 00:18:14,383 --> 00:18:17,177 Estuve un tiempo en nuestro centro de detención en Westchester. 308 00:18:17,261 --> 00:18:20,014 Lo tenían por un par de cargos de vicio. con un menor. 309 00:18:20,347 --> 00:18:24,059 Durante ese tiempo, ¿el Sr. Spaulding ¿Alguna vez solicitó la asistencia de un abogado? 310 00:18:24,143 --> 00:18:26,687 - Sí, lo hizo. - ¿Puedes ser más específico? 311 00:18:26,770 --> 00:18:31,358 Cuando escuchó que los federales estaban Lo llevaré a Nueva York... 312 00:18:31,442 --> 00:18:35,279 me llamó aparte y me dijo Si el FBI iba a estar involucrado... 313 00:18:35,362 --> 00:18:37,448 pensó que debería tener un abogado. 314 00:18:38,240 --> 00:18:42,953 ¿Le contaste a alguien del FBI sobre ¿La petición del señor Spaulding de un abogado? 315 00:18:43,120 --> 00:18:48,000 Sí, llamé a la oficina de Nueva York. Habló con un tal agente Van Doran. 316 00:18:48,626 --> 00:18:51,962 Le informé que el sospechoso estaba listo para la transferencia... 317 00:18:52,046 --> 00:18:54,256 y que solicitó un abogado. 318 00:18:55,758 --> 00:18:58,761 Oficial Hurst, aparte del agente Van Doran... 319 00:18:59,470 --> 00:19:02,431 ¿Alguna vez le dijiste a alguien más en el FBI...? 320 00:19:02,514 --> 00:19:04,725 sobre la solicitud de abogado del Sr. Spaulding? 321 00:19:04,808 --> 00:19:07,144 - Sí, lo hice. - ¿Y quién era ese? 322 00:19:07,436 --> 00:19:09,480 Agente Martín Fitzgerald. 323 00:19:10,397 --> 00:19:12,608 Por favor dígaselo al tribunal cuando y como hiciste... 324 00:19:12,691 --> 00:19:15,069 Agente Fitzgerald consciente de la solicitud del Sr. Spaulding? 325 00:19:15,152 --> 00:19:17,780 Cuando hablé con el agente Van Doran... 326 00:19:17,863 --> 00:19:20,950 ella me dijo que necesitaba coordinar el traslado del prisionero... 327 00:19:21,033 --> 00:19:23,994 con el agente Fitzgerald quién lo iba a derribar. 328 00:19:24,078 --> 00:19:28,749 Ella me dio su número de celular, Me pidió que lo llamara y lo configurara. 329 00:19:28,999 --> 00:19:31,502 - ¿Y llamaste al agente Fitzgerald? - Sí, lo hice. 330 00:19:33,253 --> 00:19:36,423 Sí, lo tenemos. Está en la celda todo limpio y bonito. 331 00:19:37,299 --> 00:19:39,093 No obtendrás nada de él. 332 00:19:39,176 --> 00:19:41,804 Chico abogado tan pronto como supo que vendrías. 333 00:19:42,638 --> 00:19:44,139 ¿Qué dijo el agente Fitzgerald...? 334 00:19:44,223 --> 00:19:46,725 cuando le dijiste sobre la solicitud del Sr. Spaulding? 335 00:19:47,518 --> 00:19:50,562 Él dijo: "Está bien" y colgó. 336 00:19:51,480 --> 00:19:54,316 Un poco más tarde, Vinieron y lo metieron en el auto. 337 00:19:55,317 --> 00:19:56,735 Gracias, oficial. 338 00:19:57,111 --> 00:19:58,487 ¿Sra. Rossi? 339 00:20:00,698 --> 00:20:02,449 ¿Para el gobierno? 340 00:20:03,242 --> 00:20:05,202 Nada en este momento, Señoría. 341 00:20:06,912 --> 00:20:09,248 Entonces tu declaración es... 342 00:20:09,331 --> 00:20:12,126 ¿Crees en el manejo del agente Malone? del caso Samir... 343 00:20:12,209 --> 00:20:15,379 - fue apropiado y profesional. - Absolutamente. 344 00:20:15,462 --> 00:20:18,173 Y que ustedes dos no tenía diferencias de opinión... 345 00:20:18,257 --> 00:20:21,677 - en lo que respecta a la estrategia táctica. - En realidad no, no. 346 00:20:21,760 --> 00:20:25,347 Bueno, según el agente Malone propio informe... 347 00:20:25,431 --> 00:20:28,183 te acercaste a él con tu preocupación... 348 00:20:28,267 --> 00:20:32,771 acerca de saltar demasiado rápido al conclusión de que Samir era un terrorista. 349 00:20:33,272 --> 00:20:35,024 Es posible que hayamos hablado de ello. 350 00:20:35,149 --> 00:20:38,569 ¿Le importaría caracterizar tu conversación para mí, por favor? 351 00:20:42,281 --> 00:20:43,991 Creo que estás cometiendo un error. 352 00:20:44,074 --> 00:20:46,744 Creo que te has precipitado trayendo JTTF. 353 00:20:47,786 --> 00:20:49,163 Ésa es mi decisión. 354 00:20:49,288 --> 00:20:52,249 Pero piénselo. Después de esta investigación... 355 00:20:52,333 --> 00:20:54,752 ¿Crees que Anwar? ¿Podrá conseguir un trabajo en su campo? 356 00:20:54,877 --> 00:20:56,837 No es mi problema. 357 00:20:57,463 --> 00:21:01,550 Si algo de esto te incomoda, Puedo transferirte a otro caso. 358 00:21:02,259 --> 00:21:04,720 Amenazando con reasignarte... 359 00:21:04,803 --> 00:21:07,097 porque desafiaste una de sus decisiones? 360 00:21:07,181 --> 00:21:10,768 En casos como este, las emociones tienden a correr. bastante alto, agente Farrell. 361 00:21:11,685 --> 00:21:13,395 Estoy seguro de que sí. 362 00:21:16,732 --> 00:21:18,776 Otra cosa, agente Spade. 363 00:21:18,859 --> 00:21:22,613 ¿Tiene usted y el agente Malone ¿Alguna vez has tenido una relación sexual? 364 00:21:24,448 --> 00:21:26,200 ¿Disculpe? 365 00:21:26,283 --> 00:21:29,370 A menos que vayas a ser Clinton conmigo, Es una pregunta bastante directa. 366 00:21:29,453 --> 00:21:31,872 - No tienes derecho a preguntarme eso. - En realidad, sí. 367 00:21:32,790 --> 00:21:36,001 Procedimientos de Operaciones Administrativas del fbi... 368 00:21:36,085 --> 00:21:38,253 Sección 23: 369 00:21:38,337 --> 00:21:40,881 "Un agente supervisor" Ese sería el Agente Malone... 370 00:21:40,965 --> 00:21:43,842 "está estrictamente prohibido de tener una relación sexual... 371 00:21:43,926 --> 00:21:47,179 "con un agente en su cadena de informes inmediata." 372 00:21:47,263 --> 00:21:49,265 - Ese serías tú. - No responderé a esto. 373 00:21:49,348 --> 00:21:51,016 ¡No hemos terminado! 374 00:21:53,811 --> 00:21:55,854 - Samantha-- - Agente Spade. 375 00:21:56,814 --> 00:21:58,274 Agente Spade. 376 00:21:59,692 --> 00:22:01,735 No quiero ser descortés... 377 00:22:01,819 --> 00:22:05,489 cuando digo creo que todos podemos entender las presiones de este trabajo. 378 00:22:05,572 --> 00:22:09,201 Especialmente las dificultades un agente junior puede enfrentar, digamos... 379 00:22:09,285 --> 00:22:11,245 si un superior se le acercara... 380 00:22:11,328 --> 00:22:13,247 un hombre en un matrimonio muy infeliz... 381 00:22:13,330 --> 00:22:16,083 desesperado por la intimidad no iba a llegar a casa. 382 00:22:17,209 --> 00:22:20,296 En este sentido, las acciones del agente Sería comprensible. 383 00:22:20,379 --> 00:22:24,383 Sin embargo, negándose a responder, o mentir sobre tal relación... 384 00:22:24,758 --> 00:22:26,135 no lo haría. 385 00:22:35,060 --> 00:22:38,314 No sé quién diablos es ese policía. Juro que nunca me llamó. 386 00:22:38,564 --> 00:22:39,648 Lo sé. 387 00:22:40,524 --> 00:22:43,902 Me alegro que me creas, porque no creo que el juez Adderly lo haga. 388 00:22:44,445 --> 00:22:48,365 Quiero decir, en serio, Jack, no lo sé. ¿Qué diablos pasó allí? 389 00:22:48,449 --> 00:22:50,534 Ese tipo nunca me llamó. 390 00:22:51,952 --> 00:22:53,662 Sé que no lo hizo. 391 00:22:56,415 --> 00:22:57,916 Me llamó. 392 00:22:58,709 --> 00:22:59,877 ¿Qué? 393 00:23:00,544 --> 00:23:02,379 - Me llamó. - ¿Cuando? 394 00:23:04,089 --> 00:23:07,635 Cuando estábamos en Westchester. Estábamos esperando para procesar a Spaulding. 395 00:23:08,260 --> 00:23:09,970 Estaba hablando por teléfono con Vivian... 396 00:23:10,054 --> 00:23:12,056 y saliste a comprar un refresco o algo así. 397 00:23:12,139 --> 00:23:13,432 Espera un segundo. 398 00:23:13,515 --> 00:23:15,768 Martín, tu teléfono. 399 00:23:17,102 --> 00:23:19,271 Espera, Viv, sólo tengo que entender esto. 400 00:23:19,939 --> 00:23:21,023 Sí. 401 00:23:21,106 --> 00:23:23,192 Preparé a tu prisionero para ti. 402 00:23:23,275 --> 00:23:25,861 Está en la celda todo limpio y bonito. 403 00:23:26,028 --> 00:23:27,821 No obtendrás nada de él. 404 00:23:27,905 --> 00:23:30,908 El tipo buscó un abogado tan pronto como se enteró. ibas a venir. 405 00:23:30,991 --> 00:23:33,535 - ¿Está bien? - Bueno. Gracias. 406 00:23:35,496 --> 00:23:37,456 ¿Por qué diablos? ¿No me dijiste esto antes? 407 00:23:37,539 --> 00:23:39,833 No haría ninguna diferencia para usted o el caso. 408 00:23:39,917 --> 00:23:42,378 ¿Me estás tomando el pelo? Parece que cometí perjurio. 409 00:23:42,461 --> 00:23:44,546 estaba esperando que no encontrarían a ese policía. 410 00:23:44,630 --> 00:23:46,173 Lo siento, no había otra manera. 411 00:23:46,257 --> 00:23:48,926 Incluso si supiera la verdad, Habría venido a salvar al niño. 412 00:23:49,009 --> 00:23:50,010 Eso no fue suficiente. 413 00:23:50,094 --> 00:23:53,055 - Necesitaba saber que testificarías. - ¿Qué, mintiéndome? 414 00:23:53,138 --> 00:23:55,933 ¿Había elección? Comete perjurio o deja libre a Spaulding. 415 00:23:56,016 --> 00:23:59,395 Esa debería haber sido mi decisión. No tienes derecho a ocultarme hechos. 416 00:23:59,478 --> 00:24:02,898 - ¡Se supone que somos un equipo! - Simplemente no pude correr el riesgo. 417 00:24:03,065 --> 00:24:04,650 ¿No lo entiendes? 418 00:24:04,733 --> 00:24:07,861 Puse mi trasero en juego por ti con Farrell. 419 00:24:08,487 --> 00:24:12,116 Simplemente no puedes inventar las reglas a medida que avanzas, Jack. 420 00:24:25,462 --> 00:24:27,339 Me preguntó por nosotros. 421 00:24:28,132 --> 00:24:30,050 Tenía todas estas cosas. 422 00:24:30,175 --> 00:24:33,887 Registros de acceso a tarjetas de seguridad de noches que nos fuimos juntos. 423 00:24:33,971 --> 00:24:35,389 Registros telefónicos. 424 00:24:38,058 --> 00:24:41,061 - ¿Qué dijiste? - Le dije que no era verdad. 425 00:24:45,649 --> 00:24:48,986 No tienes idea de lo que él sabe. o no lo sabe. 426 00:24:49,069 --> 00:24:51,530 Ese es su as bajo la manga. Así gana. 427 00:24:51,614 --> 00:24:54,658 - Estaba tratando de protegerte. - Pero no tenías que mentir. 428 00:24:54,742 --> 00:24:57,244 Incluso si tuviera pruebas, no hay nada que pueda hacer. 429 00:24:57,328 --> 00:24:59,830 Rompimos al menos media docena de códigos de conducta. 430 00:24:59,913 --> 00:25:03,334 Y mentirle a un investigador de la OPR podría hacer que te despidan. 431 00:25:03,417 --> 00:25:06,837 Y durmiendo con un agente bajo tu mando... 432 00:25:06,921 --> 00:25:08,756 podría hacer que te despidan. 433 00:25:10,507 --> 00:25:14,011 Lamento haber mentido. Sólo estaba tratando de salvarte el trasero. 434 00:25:27,983 --> 00:25:30,486 Quieres derribarme, está bien. Haz tu mejor esfuerzo. 435 00:25:30,569 --> 00:25:31,820 No estábamos programados para encontrarnos. 436 00:25:31,904 --> 00:25:34,198 tu entras a mi casa y meterse con mi gente... 437 00:25:34,281 --> 00:25:37,076 - Será mejor que no falles, pequeño imbécil. - Vete ahora mismo. 438 00:25:37,159 --> 00:25:40,162 Aquí es donde trabajo, pequeño gusano que empuja lápices. 439 00:25:40,704 --> 00:25:43,540 ¡Aquí es donde trabajo! ¡Y no el tipo de basura que haces tú! 440 00:25:43,624 --> 00:25:46,710 - ¡Yo no revuelvo la basura de la gente! - ¿Me estás amenazando? 441 00:25:46,794 --> 00:25:49,380 - Lo tomas como quieras. - Agente Farrell. 442 00:25:49,964 --> 00:25:51,507 ¿Estás listo? 443 00:25:52,716 --> 00:25:55,261 Creo que ahora es un buen momento para mí. 444 00:26:05,980 --> 00:26:08,440 No pudimos conseguir una coincidencia dental. con Carrie Wilkins. 445 00:26:08,524 --> 00:26:10,693 Entonces vamos a analizar su ADN. 446 00:26:13,028 --> 00:26:14,822 ¿Un día difícil en la corte? 447 00:26:15,698 --> 00:26:17,449 Sí, gracias a Jack. 448 00:26:17,574 --> 00:26:20,577 Qué lindo. ¿Es eso lo que le dijiste a Farrell? 449 00:26:23,080 --> 00:26:26,083 - Debes tener cuidado con lo que dices. - Ese es un buen consejo. 450 00:26:26,166 --> 00:26:29,503 Tal vez deberías haberlo tomado antes de ir a la oficina de Farrell... 451 00:26:29,587 --> 00:26:31,589 y me delató. 452 00:26:31,672 --> 00:26:32,756 ¿Te delató? 453 00:26:32,840 --> 00:26:34,758 ¿Cómo se enteró? que maltraté a Radio? 454 00:26:34,842 --> 00:26:37,011 - No dije una palabra sobre eso. - Bien. 455 00:26:37,094 --> 00:26:39,638 Vamos, solo fanfarroneaste a la mitad de la oficina al respecto. 456 00:26:39,722 --> 00:26:41,307 ¿Cómo diablos crees que escuchó? 457 00:26:41,390 --> 00:26:42,808 Por cierto, perdemos a Spaulding... 458 00:26:42,891 --> 00:26:45,060 - Puedes llevarte algo de crédito por eso. - ¿Disculpe? 459 00:26:45,144 --> 00:26:47,730 Si no hubieras tomado esas fotos sin orden judicial... 460 00:26:47,813 --> 00:26:49,148 no estaríamos bajo escrutinio. 461 00:26:49,231 --> 00:26:50,941 ¿Por qué no le preguntas a tu padre sobre esto? 462 00:26:51,025 --> 00:26:53,485 - ¿De qué estás hablando? - El viaje gratis lo consigues aquí. 463 00:26:53,569 --> 00:26:54,653 Dame un respiro. 464 00:26:54,737 --> 00:26:57,948 Todo el mundo conoce la OPR no selecciona sus objetivos al azar. 465 00:26:58,032 --> 00:27:00,409 Alguien arrojó ese perro sobre Jack. Si me preguntas... 466 00:27:00,492 --> 00:27:04,330 hay un cierto subdirector en Washington que sabe exactamente por qué. 467 00:27:06,832 --> 00:27:09,418 ¿Dirías Agente Malone? fue menos que cooperativo... 468 00:27:09,501 --> 00:27:12,588 - ¿Con Abner Harrington y la JTTF? - No. 469 00:27:13,464 --> 00:27:17,301 ¿Fuiste testigo de alguna diferencia de opinión? entre Harrington y el agente Malone? 470 00:27:17,384 --> 00:27:18,761 No hice. 471 00:27:21,972 --> 00:27:24,266 Eres muy leal ¿No es así, agente Johnson? 472 00:27:24,808 --> 00:27:26,560 ¿Es esa una pregunta? 473 00:27:27,770 --> 00:27:29,605 Es una observación. 474 00:27:29,688 --> 00:27:33,442 Has tenido una carrera muy impresionante. en la Oficina. 475 00:27:33,525 --> 00:27:35,819 - Lo he hecho bien. - Estás siendo modesto. 476 00:27:35,903 --> 00:27:39,156 Cuatro premios al desempeño del Departamento de Justicia, varios certificados de logros-- 477 00:27:39,239 --> 00:27:41,867 Agente Farrell, si esta es la parte donde sugieres... 478 00:27:41,951 --> 00:27:45,412 que podría seguir adelante en la Oficina si juego a la pelota contigo... 479 00:27:45,496 --> 00:27:48,582 ni siquiera vayas allí. Estoy muy feliz donde estoy. 480 00:27:50,042 --> 00:27:52,461 Bueno, eso no es tan cierto, ¿verdad? 481 00:27:54,338 --> 00:27:58,133 Veo varias aplicaciones para puestos de supervisor... 482 00:27:58,217 --> 00:28:00,594 cartas de consulta de los jefes de unidad en varios lugares. 483 00:28:00,678 --> 00:28:02,596 La verdad es que tienes ambiciones, ¿no? 484 00:28:02,680 --> 00:28:06,350 - Estaba explorando oportunidades. - También deberías hacerlo. 485 00:28:06,850 --> 00:28:08,727 La ambición no tiene nada de malo. 486 00:28:09,561 --> 00:28:12,022 Ahora, Taylor y Spade... 487 00:28:12,606 --> 00:28:14,692 son jóvenes y todavía están felices de ser G-men. 488 00:28:14,775 --> 00:28:17,945 Tienen prisa cada vez sacan la placa. Son cosas de niños. 489 00:28:18,487 --> 00:28:21,407 Pero tú. Tienes una familia en la que pensar. 490 00:28:22,491 --> 00:28:25,160 Y quiero que sepas, Washington es muy consciente... 491 00:28:25,661 --> 00:28:29,498 - y en caso de que haya un puesto disponible-- - Agente Farrell... 492 00:28:30,165 --> 00:28:34,753 No hay manera en el infierno que voy a ayudarte a derrotar a Jack Malone. 493 00:28:37,548 --> 00:28:39,216 Agente Johnson... 494 00:28:40,426 --> 00:28:43,470 Jack Malone está cayendo, contigo o sin ti. 495 00:28:45,347 --> 00:28:47,057 Es tu elección. 496 00:28:47,766 --> 00:28:50,894 Te lo digo, Jack, El testimonio de Martín está desacreditado. 497 00:28:51,353 --> 00:28:55,399 Tienes la palabra de un agente federal. versus el de un policía de un pueblo pequeño. 498 00:28:55,482 --> 00:28:56,859 ¿Cómo podría desacreditarlo? 499 00:28:56,942 --> 00:28:59,153 Un policía de pueblo sin motivación para mentir... 500 00:28:59,236 --> 00:29:02,823 ante un juez que es justo casi en su límite, así es como. 501 00:29:03,949 --> 00:29:05,117 Bueno. 502 00:29:08,912 --> 00:29:10,581 Esto es lo que hacemos. 503 00:29:10,831 --> 00:29:14,084 Concedemos a Fitzgerald podría haber sabido de la solicitud... 504 00:29:14,168 --> 00:29:17,338 pero según el expediente, nunca cuestionó a Spaulding. 505 00:29:17,421 --> 00:29:20,507 usted condujo todo el interrogatorio, ¿verdad? 506 00:29:20,591 --> 00:29:21,675 Sí. 507 00:29:21,759 --> 00:29:23,302 Así que te pusimos allí. 508 00:29:23,385 --> 00:29:26,388 Usted testifica que no tenía conocimiento de la solicitud de abogado. 509 00:29:26,472 --> 00:29:28,599 Ni siquiera ese policía dice que lo sabías. 510 00:29:29,475 --> 00:29:32,519 Jack, no tenemos elección. O te subes ahí y dices... 511 00:29:32,603 --> 00:29:35,814 no tenías idea de que Spaulding preguntó para el abogado, o se marcha. 512 00:29:35,898 --> 00:29:37,942 Puedes decir eso, ¿verdad? 513 00:29:39,026 --> 00:29:40,819 Sí, puedo hacer eso. 514 00:29:46,533 --> 00:29:47,868 Muchas gracias señores. 515 00:29:47,952 --> 00:29:50,746 Sé que estos son aburridos Pero mañana a las 8:00, hora del té. 516 00:29:50,829 --> 00:29:52,039 Nos vemos entonces. 517 00:29:58,087 --> 00:30:01,215 Espero que este no sea otro de tus interrogatorios sorpresa. 518 00:30:01,298 --> 00:30:03,509 - ¿Por qué haces esto? - ¿Disculpe? 519 00:30:03,759 --> 00:30:05,469 Sabes de lo que estoy hablando. 520 00:30:05,552 --> 00:30:08,347 Esta investigación de la OPR tiene sus huellas. por todas partes, papá. 521 00:30:08,430 --> 00:30:11,725 ¿Es así como funciona en tu mundo? ¿Alguien tiene que ser el chivo expiatorio? 522 00:30:11,809 --> 00:30:14,561 ¿O tienes una cuenta personal? ¿Vendetta contra Jack Malone? 523 00:30:14,687 --> 00:30:17,606 Quiero que te quedes callado ahora, y escúchame. 524 00:30:19,441 --> 00:30:22,194 Si, me informaron que la oficina de Nueva York... 525 00:30:22,278 --> 00:30:25,906 iba a ser responsable por la muerte de Anwar Samir. 526 00:30:25,990 --> 00:30:29,451 No aprobé eso, pero eso es lo que quería el Departamento de Justicia. 527 00:30:29,535 --> 00:30:31,745 Yo tampoco lo aprobé... 528 00:30:31,829 --> 00:30:35,207 del agente que habían elegido sacrificar en este proceso. 529 00:30:35,291 --> 00:30:37,835 El joven agente que, según todos los indicios... 530 00:30:37,918 --> 00:30:41,547 Idé el cargo que el Dr. Samir fuera considerado terrorista. 531 00:30:45,551 --> 00:30:46,802 Yo era el objetivo. 532 00:30:46,885 --> 00:30:49,305 Afortunadamente hubo algo Podría hacer algo al respecto. 533 00:30:49,388 --> 00:30:51,515 Así que sugerí reorientan la investigación-- 534 00:30:51,599 --> 00:30:53,767 Vuelva a centrar la investigación en Jack. 535 00:30:56,061 --> 00:30:59,356 Dado lo que ha pasado En los últimos meses, Martín... 536 00:31:00,024 --> 00:31:02,109 no fue tan difícil. 537 00:31:04,987 --> 00:31:07,031 Estás equivocado acerca de Jack. 538 00:31:07,239 --> 00:31:09,783 Es un gran agente. Y vas a arruinar su carrera. 539 00:31:09,867 --> 00:31:11,869 Estoy guardando el tuyo. 540 00:31:11,952 --> 00:31:15,581 ¿Cuándo te darás cuenta? que no necesito tu ayuda? 541 00:31:16,957 --> 00:31:19,043 Sólo mantente fuera de mi vida. 542 00:31:21,295 --> 00:31:23,756 - Jack, no puedes. - Sí, sólo mírame. 543 00:31:23,839 --> 00:31:26,216 No puedes mentir en el tribunal. 544 00:31:26,300 --> 00:31:28,260 ¿Crees que voy a dejar que Spaulding alejarse? 545 00:31:28,344 --> 00:31:29,887 Mata y abusa de niños. 546 00:31:29,970 --> 00:31:31,805 Lo ha hecho dos veces, lo volverá a hacer. 547 00:31:31,889 --> 00:31:33,724 Entonces, ¿podrías vivir contigo mismo? 548 00:31:33,807 --> 00:31:36,352 Puedo vivir con un pedófilo menos estar en la calle. 549 00:31:36,435 --> 00:31:39,647 Comprometes tu sentido del derecho, y hay uno menos de ti. 550 00:31:39,730 --> 00:31:42,149 tengo la sensación de que habrá Uno menos de mí de todos modos. 551 00:31:42,232 --> 00:31:44,401 Si estoy bajando, Me llevaré a Spaulding conmigo. 552 00:31:44,485 --> 00:31:46,904 Muy bien, sabemos que Farrell es un bastardo. 553 00:31:46,987 --> 00:31:49,657 Pero él no puede vencerte a menos que tú se lo permitas. 554 00:31:49,740 --> 00:31:52,910 ¿Qué quieres que haga, Viv? Estoy jodido de cualquier manera. 555 00:31:55,454 --> 00:31:56,705 Lo sé. 556 00:32:02,127 --> 00:32:05,589 - Tengo que llegar a casa. - Así que vete. 557 00:32:20,646 --> 00:32:21,939 Agente Malone... 558 00:32:22,022 --> 00:32:25,484 ¿eres el único que cuestionó? ¿El Sr. Spaulding durante ese viaje? 559 00:32:26,318 --> 00:32:27,403 Sí. 560 00:32:27,486 --> 00:32:30,155 - ¿Alguna vez lo escuchó pedir un abogado? - No. 561 00:32:30,239 --> 00:32:34,034 - ¿Alguna vez mencionó a un abogado? - No, no lo hizo. 562 00:32:34,743 --> 00:32:38,330 - ¿Alguna vez le mencionaste un abogado? - No, no lo hice. 563 00:32:38,706 --> 00:32:41,792 Usted es consciente, agente Malone, que el Sr. Spaulding ha testificado... 564 00:32:41,875 --> 00:32:45,004 que pidió repetidamente un abogado durante el tiempo en el auto? 565 00:32:45,087 --> 00:32:49,508 Yo diría que El testimonio del señor Spaulding es inexacto. 566 00:32:50,217 --> 00:32:52,636 Gracias. No hay más preguntas. 567 00:32:52,720 --> 00:32:54,221 Tu testigo. 568 00:33:01,145 --> 00:33:04,148 En realidad, señora Rossi, No he terminado con mi testimonio. 569 00:33:04,732 --> 00:33:07,192 Lo siento, dije que no hiciera más preguntas. 570 00:33:07,443 --> 00:33:10,070 - Hay otra cuestión que debo abordar. - Gracias-- 571 00:33:10,154 --> 00:33:13,574 conversación telefónica entre El oficial Hurst y el agente Fitzgerald... 572 00:33:13,657 --> 00:33:16,243 con respecto a la solicitud del Sr. Spaulding para un abogado. 573 00:33:16,327 --> 00:33:18,621 Su Señoría, He concluido mi interrogatorio. 574 00:33:18,704 --> 00:33:19,997 Entonces yo me encargo desde aquí. 575 00:33:20,080 --> 00:33:23,000 - Señoría, si yo... - Señora Rossi, gracias. 576 00:33:26,962 --> 00:33:28,505 Continúe, agente Malone. 577 00:33:28,589 --> 00:33:32,676 ¿Tienes alguna razón para dudar? ¿La exactitud del testimonio del oficial Hurst? 578 00:33:33,677 --> 00:33:36,555 - Sí, señoría, lo hago. - ¿Y eso por qué? 579 00:33:38,223 --> 00:33:41,977 Porque fui yo quien tomó la llamada Del oficial Hurst. 580 00:33:43,562 --> 00:33:46,607 Por favor continúe, agente Malone. 581 00:33:47,107 --> 00:33:49,985 Tienes toda mi atención. 582 00:33:56,408 --> 00:33:58,118 - Sr. Farrell. - Sí. 583 00:33:58,202 --> 00:34:01,538 Me sugeriste que volviera hoy. si lo reconsiderara? 584 00:34:01,997 --> 00:34:05,876 - ¿Y tú tienes? - Tengo. Mis colegas también. 585 00:34:07,711 --> 00:34:10,756 Creemos que entendemos su Formulario de Aviso de Derechos ahora. 586 00:34:10,839 --> 00:34:14,218 Resulta que tienes derecho ser un pequeño bastardo miserable. 587 00:34:14,301 --> 00:34:17,429 Y tenemos el derecho para decirte que lo empujes. 588 00:34:19,598 --> 00:34:21,141 ¿Has perdido la cabeza? 589 00:34:21,225 --> 00:34:23,978 - Deberías irte a casa ahora. - Me iré cuando termine mi trabajo. 590 00:34:24,061 --> 00:34:25,688 Déjate inconsciente. 591 00:34:30,651 --> 00:34:32,319 Y eso fue todo. 592 00:34:33,821 --> 00:34:37,741 Andrew Deaver era exactamente donde el Sr. Spaulding había indicado. 593 00:34:40,703 --> 00:34:43,664 Está en mal estado, pero lo logrará. 594 00:34:44,373 --> 00:34:45,874 Agente Malone. 595 00:34:52,881 --> 00:34:55,009 ¿Recibo mis 15 minutos ahora? 596 00:35:01,348 --> 00:35:03,434 Se acabaron tus 15 minutos. 597 00:35:10,316 --> 00:35:14,028 Usted violó a sabiendas y intencionalmente El derecho de este hombre a ser interrogado... 598 00:35:14,111 --> 00:35:16,405 con un abogado presente. 599 00:35:17,823 --> 00:35:19,825 ¿Qué estabas pensando? 600 00:35:24,371 --> 00:35:27,374 Puedo decirte exactamente lo que estaba pensando. 601 00:35:28,167 --> 00:35:31,337 Estaba pensando que eran 38 grados. en las cuevas de Coleman... 602 00:35:31,420 --> 00:35:34,256 y que habia un joven aterrorizado en uno de ellos... 603 00:35:34,340 --> 00:35:36,800 atado como un animal, lleno de drogas... 604 00:35:36,884 --> 00:35:39,011 para que el señor Spaulding Podría tener sexo con él. 605 00:35:39,094 --> 00:35:42,014 Estaba pensando si me diera la vuelta y regresó a Nueva York... 606 00:35:42,097 --> 00:35:44,475 Entonces el Sr. Spaulding podría consultar con su abogado... 607 00:35:44,558 --> 00:35:48,395 Andy Deaver estaría muerto cuando regresé. 608 00:35:48,479 --> 00:35:51,523 También puedo decirte lo que no estaba pensando. 609 00:35:51,607 --> 00:35:54,109 no estaba pensando sobre sus derechos constitucionales. 610 00:35:54,193 --> 00:35:57,947 no estaba pensando en supresión de pruebas, o incluso este juicio. 611 00:35:59,031 --> 00:36:01,325 Ese es el trabajo de este tribunal. 612 00:36:01,825 --> 00:36:04,703 Y este tribunal decidirá lo que decida. 613 00:36:04,787 --> 00:36:07,665 Pero puedo decir esto, sin reservas: 614 00:36:08,707 --> 00:36:12,461 Dadas las mismas circunstancias, Yo haría exactamente lo mismo. 615 00:36:13,754 --> 00:36:17,549 Porque mi principal responsabilidad Era salvar a Andy Deaver. 616 00:36:24,265 --> 00:36:25,808 Ese es mi trabajo. 617 00:36:43,534 --> 00:36:45,160 ¿Entonces ustedes simplemente los rompieron? 618 00:36:45,244 --> 00:36:47,830 Farrell tenía los originales. Rompimos copias. 619 00:36:47,913 --> 00:36:50,666 Fue más bien un gesto simbólico. 620 00:36:52,042 --> 00:36:55,004 agradezco el gesto y el simbolismo. 621 00:36:57,089 --> 00:36:59,842 - Tenías razón, ¿sabes? - ¿Acerca de? 622 00:37:00,259 --> 00:37:02,595 Fue una tontería mentirle a Farrell. 623 00:37:04,430 --> 00:37:07,266 No tan tonto como lo que acabo de hacer allí. 624 00:37:07,349 --> 00:37:11,020 Creo que dejé que un asesino quedara libre. y perdí mi trabajo, todo de un solo golpe. 625 00:37:17,735 --> 00:37:20,279 Cuando Farrell me preguntó sobre nosotros... 626 00:37:20,362 --> 00:37:23,115 Mi instinto fue decirle la verdad. 627 00:37:25,034 --> 00:37:27,828 Porque ha sido muy difícil para mí... 628 00:37:28,662 --> 00:37:30,456 sin decírselo a nadie. 629 00:37:32,291 --> 00:37:33,876 Estar cerca de ti todo el tiempo... 630 00:37:33,959 --> 00:37:36,795 y fingiendo como Nunca pasó nada, ¿sabes? 631 00:37:38,088 --> 00:37:39,298 Lo sé. 632 00:37:40,382 --> 00:37:43,135 No creo que estuviera mintiendo para salvarte. 633 00:37:45,137 --> 00:37:47,848 Creo que en ese momento pensé: 634 00:37:50,601 --> 00:37:53,604 "Tal vez si digo esto, si todo el mundo lo sabe... 635 00:37:57,608 --> 00:37:59,944 "Entonces todo habrá terminado." 636 00:38:03,405 --> 00:38:05,950 Se acabó, ¿no? 637 00:38:17,086 --> 00:38:18,754 Sí, se acabó. 638 00:38:32,434 --> 00:38:33,727 ¿Tienes un minuto? 639 00:38:35,479 --> 00:38:36,647 Sí. 640 00:38:36,814 --> 00:38:39,024 - ¿Alguna noticia del tribunal? - No. 641 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 - Podrías haberme hablado del policía. - Podrías haberme hablado del policía. 642 00:38:42,778 --> 00:38:45,656 Podrías haberme dicho Llevabas a Spaulding a las cuevas. 643 00:38:45,739 --> 00:38:48,117 no habia manera Iba a dejar morir a ese chico. 644 00:38:48,200 --> 00:38:50,911 Hiciste tu propia cama con esto, Jack. 645 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Sabes, solía pensar que este trabajo valió la pena. 646 00:38:53,581 --> 00:38:56,000 Renunciar a mi vida, a mi familia, a mis amigos. 647 00:38:56,083 --> 00:39:00,337 Pero hoy casi vendo mi alma, ¿y sabes qué? No vale la pena. 648 00:39:00,462 --> 00:39:02,965 Esta es mi carta de renuncia. 649 00:39:10,764 --> 00:39:12,808 - Buena suerte, hombre. - Gracias. 650 00:39:15,311 --> 00:39:18,981 Cuando todo esto termine, y tú y yo Estamos buscando nuestro próximo concierto... 651 00:39:19,148 --> 00:39:22,276 solo quiero que sepas que creo que haríamos un gran equipo. 652 00:39:22,359 --> 00:39:26,614 - ¿Qué, vender zapatos? - Zapatos, botas, bombas. Lo que sea. 653 00:39:28,324 --> 00:39:30,075 Me parece bien. 654 00:39:39,043 --> 00:39:40,169 ¿Papá? 655 00:39:42,171 --> 00:39:43,380 ¿Dónde está Farrell? 656 00:39:43,464 --> 00:39:45,716 El agente Farrell regresa a Washington. 657 00:39:45,799 --> 00:39:48,552 Tenía otros asuntos que atender. 658 00:39:49,094 --> 00:39:50,262 ¿Qué significa eso? 659 00:39:50,346 --> 00:39:52,890 Significa que he estado pensando sobre lo que dijiste... 660 00:39:52,973 --> 00:39:55,851 sobre lo que acabo de escuchar decir a Jack Malone. 661 00:39:56,685 --> 00:40:00,230 O tal vez fue más difícil derribar de lo que pensabas. 662 00:40:00,314 --> 00:40:02,232 Cree lo que quieras. 663 00:40:06,028 --> 00:40:08,030 Así, sin más, desaparece. 664 00:40:08,113 --> 00:40:12,660 Sospecho que habrá una carta de amonestación en su expediente. 665 00:40:14,244 --> 00:40:17,831 Pero me imagino que puedes olvidarlo. sin ninguna ayuda de mi parte. 666 00:40:17,915 --> 00:40:20,876 Le diré a tu madre que te ves bien. 667 00:40:31,136 --> 00:40:33,305 ¿Se supone que debo agradecerte? 668 00:40:39,395 --> 00:40:41,063 Es un buen chico. 669 00:40:42,898 --> 00:40:44,608 Cuídalo. 670 00:40:51,907 --> 00:40:54,785 Jack, Adderly tiene una decisión. 671 00:41:16,056 --> 00:41:18,934 En materia de Estados Unidos contra Graham Spaulding... 672 00:41:20,519 --> 00:41:22,563 es la sentencia de este tribunal... 673 00:41:22,646 --> 00:41:25,149 que las declaraciones hecho por el Sr. Spaulding... 674 00:41:25,232 --> 00:41:29,862 a los agentes Malone y Fitzgerald del Negociado Federal de Investigaciones... 675 00:41:30,279 --> 00:41:32,531 fueron obtenidos en violación... 676 00:41:32,615 --> 00:41:36,368 del derecho constitucional del Sr. Spaulding a un abogado... 677 00:41:36,660 --> 00:41:39,997 y por lo tanto son inadmisible como prueba. 678 00:41:41,081 --> 00:41:44,001 Además, concedo la moción del acusado... 679 00:41:45,002 --> 00:41:48,923 para desestimar los cargos contra el Sr. Spaulding. 680 00:41:51,300 --> 00:41:52,885 Caso desestimado. 681 00:42:04,897 --> 00:42:07,858 Supongo que mis 15 minutos no han terminado después de todo. 682 00:42:21,372 --> 00:42:23,707 Acabo de hablar con Van Doran. No hablas en serio. 683 00:42:23,791 --> 00:42:25,292 Mejor créelo. 684 00:42:25,376 --> 00:42:28,254 Jack, tenemos una identificación positiva. sobre esa chica que encontraron en Jersey. 685 00:42:28,337 --> 00:42:30,130 Soy Carrie Wilkins. 686 00:42:31,215 --> 00:42:33,384 Tienes trabajo que hacer. 687 00:42:50,067 --> 00:42:53,195 Encontraron trozos de piel y pintura. debajo de sus uñas. 688 00:42:53,279 --> 00:42:54,905 Veamos si son rastreables. 689 00:42:54,989 --> 00:42:57,116 ¿Acaso uno de nuestros sospechosos no trabajar en un taller de carrocería? 690 00:42:57,199 --> 00:42:59,034 El vecino. En Woodmere. Estoy en ello. 691 00:42:59,118 --> 00:43:00,536 ¿Alguna evidencia de agresión sexual? 692 00:43:00,619 --> 00:43:02,663 Estoy esperando a los forenses. para volver a mí. 693 00:43:02,746 --> 00:43:04,415 ¿Qué pasa con la herida en la cabeza? 694 00:43:04,582 --> 00:43:07,751 Consistente con un objeto redondo y contundente. 695 00:43:07,835 --> 00:43:09,587 - Bate de béisbol. - Podría ser. 696 00:43:09,670 --> 00:43:12,047 - ¿Alguien contactó a los padres? - No, todavía no. 697 00:43:12,131 --> 00:43:14,550 Martín y Samantha, Quiero que te quedes en el cuerpo. 698 00:43:14,633 --> 00:43:16,218 Danny, quédate con Forenses. 699 00:43:16,302 --> 00:43:19,138 Vivian, coordina esto. con la policía estatal de Jersey. 700 00:43:19,221 --> 00:43:21,724 Voy a ir a hablar con los padres. 701 00:43:45,831 --> 00:43:47,917 Subtítulos conformados por SOFTÍTULO 702 00:44:12,191 --> 00:44:13,233 ingles