1 00:00:17,039 --> 00:00:18,367 Ahora, para Watson y Crick... 2 00:00:18,457 --> 00:00:22,156 finalmente llegó el momento en un repentino destello de inspiración: 3 00:00:22,542 --> 00:00:24,119 Dos nucleótidos. 4 00:00:24,252 --> 00:00:26,327 Uno girando hacia arriba... 5 00:00:27,128 --> 00:00:28,243 el otro abajo. 6 00:00:28,338 --> 00:00:30,246 ¿Por qué está todo amontonado? 7 00:00:30,339 --> 00:00:33,671 Bien, imagínatelo. ¿Cómo se ve una molécula de ADN? 8 00:00:33,841 --> 00:00:36,461 - Es fibroso, ¿verdad? - ¿Filoso? 9 00:00:39,052 --> 00:00:42,218 Eso es exactamente correcto. Rich, eres más inteligente de lo que pareces. 10 00:00:43,305 --> 00:00:45,261 Exactamente correcto. Y la leyenda dice... 11 00:00:45,348 --> 00:00:50,055 la noche que hicieron este descubrimiento, Crick salió a un bar, pidió una cerveza... 12 00:00:50,976 --> 00:00:53,182 Guinness, me gusta imaginar... 13 00:00:53,936 --> 00:00:57,221 y anunció que descubrió el secreto de la vida. 14 00:00:59,023 --> 00:01:00,564 Un gran momento. 15 00:01:01,733 --> 00:01:04,483 Espero que cada uno de ustedes tenga un momento como ese. 16 00:01:05,277 --> 00:01:07,399 Sin cerveza, por supuesto. 17 00:01:09,112 --> 00:01:11,602 Sr. Abrams, ¿No era Watson 23 o algo así? 18 00:01:11,697 --> 00:01:15,740 Sí, lo era. que te da todo unos seis años para poner sus actos en orden. 19 00:01:15,825 --> 00:01:17,105 Empezando... 20 00:01:18,576 --> 00:01:20,901 Muy bien, mañana por la mañana. Ir. 21 00:01:26,206 --> 00:01:28,778 solo quería que supieras Dejé el español AP. 22 00:01:28,874 --> 00:01:30,072 ¿Cómo se tomó eso tu papá? 23 00:01:30,167 --> 00:01:32,657 Le dije lo que tú me dijiste. Creo que está bien. 24 00:01:32,751 --> 00:01:35,420 - Creo que es la elección correcta. - Gracias, Sr. Abrams. 25 00:01:36,754 --> 00:01:37,868 - ¿Señor Abrams? - Sí. 26 00:01:37,963 --> 00:01:41,876 ¿Tienes dos segundos? para mirar mis números de chi-cuadrado? 27 00:01:43,300 --> 00:01:46,003 ¿Sabes qué, Riley? Esta noche no, ¿vale? 28 00:01:47,302 --> 00:01:48,546 Mañana a primera hora. 29 00:01:48,636 --> 00:01:51,208 - ¿Promesa? - Sal de aquí. 30 00:01:52,388 --> 00:01:53,551 Ir. 31 00:02:21,114 --> 00:02:22,145 Estos son tres. 32 00:02:22,240 --> 00:02:23,733 Sólo faltan dos más. 33 00:02:23,824 --> 00:02:27,274 ¿Por qué no hay nadie en un walk-up? ¿Alguna vez has vivido en los dos primeros pisos? 34 00:02:27,368 --> 00:02:28,696 - Vampiros. - ¿En realidad? 35 00:02:28,785 --> 00:02:31,240 Tienen todos los apartamentos inferiores. todos para ellos mismos. 36 00:02:31,329 --> 00:02:33,653 - No hay luz solar directa, ¿verdad? - Exactamente. 37 00:02:33,747 --> 00:02:37,245 Además, viven hasta los 160 años. para que los apartamentos nunca se vuelquen. 38 00:02:37,332 --> 00:02:39,075 Es bueno saberlo. 39 00:02:41,793 --> 00:02:42,907 ¿Qué tienes, Sam? 40 00:02:43,002 --> 00:02:44,579 Bueno. Su nombre es Josh Abrams. 41 00:02:44,670 --> 00:02:47,539 Veintiséis. profesor de ciencias en Thomas Dewey en el Bronx. 42 00:02:47,630 --> 00:02:49,669 Visto por última vez saliendo de la escuela hace dos días. 43 00:02:49,756 --> 00:02:52,081 Un largo camino hasta aquí desde el Bronx. ¿Cómo se desplaza? 44 00:02:52,175 --> 00:02:55,009 Metro. La policía está investigando la estación cerca de la escuela. 45 00:02:55,093 --> 00:02:56,088 ¿Falta algo? 46 00:02:56,177 --> 00:02:59,509 Nada obvio. Y no hay señales de entrada forzada. 47 00:03:00,680 --> 00:03:02,173 ¿Qué recibiste del propietario? 48 00:03:02,264 --> 00:03:05,632 No hay ningún propietario. Abrams es dueño de todo el edificio. 49 00:03:07,350 --> 00:03:09,638 Nada mal para un profesor de escuela pública. 50 00:03:09,727 --> 00:03:11,470 Echa un vistazo a esto. 51 00:03:11,895 --> 00:03:15,263 Levitican.com. Josh lo fundó en Princeton. 52 00:03:15,355 --> 00:03:17,312 Salió a bolsa a 16 dólares. Rematado en $135. 53 00:03:18,857 --> 00:03:20,316 Salió justo antes de la redada. 54 00:03:20,650 --> 00:03:22,108 Uno de los pocos afortunados. 55 00:03:22,193 --> 00:03:25,691 Levitican.com. Nunca oí hablar de ellos. ¿Qué hacen? 56 00:03:25,778 --> 00:03:26,976 Dinero. 57 00:03:29,114 --> 00:03:30,358 Mira esto. 58 00:03:31,198 --> 00:03:35,360 "Avergüénzate de morir hasta que hayas vencido alguna victoria para la humanidad." 59 00:03:37,202 --> 00:03:39,407 Hay algo de presión para ti. 60 00:03:39,495 --> 00:03:40,574 Tipo. 61 00:03:42,038 --> 00:03:45,073 Creatina, aminoácidos, suplementos vitamínicos. 62 00:03:46,499 --> 00:03:47,613 Heroína. 63 00:03:47,708 --> 00:03:49,581 ¿Cómo sabes que no es germen de trigo? 64 00:03:49,668 --> 00:03:51,576 Esta es la bolsa de un traficante. 65 00:04:31,526 --> 00:04:36,270 Profesor joven e idealista resulta estar traficando con torta. 66 00:04:36,613 --> 00:04:39,980 Si no tenemos cuidado, esto terminará en la portada del Post. 67 00:04:40,073 --> 00:04:41,104 ¿Hablas con Vice? 68 00:04:41,199 --> 00:04:44,697 Sí. Nos van a atrapar una lista de traficantes de drogas conocidos en el Bronx. 69 00:04:44,784 --> 00:04:46,575 ¿Algo de los hospitales o morgues? 70 00:04:46,661 --> 00:04:50,787 La policía de Nueva York está revisando sus informes de incidentes. y registros de tránsito de esa noche... 71 00:04:51,038 --> 00:04:52,781 pero nada hasta el momento. 72 00:04:52,873 --> 00:04:55,030 - ¿Dónde están los chicos? - Se dirigió a la escuela. 73 00:04:55,124 --> 00:04:57,163 - ¿Tienes algo más? - Sí. 74 00:04:57,876 --> 00:05:02,203 una mujer joven con el nombre de Carmen Daniels... 75 00:05:02,337 --> 00:05:06,664 Llamó a Josh al teléfono de su casa cuatro veces. el día que desapareció. 76 00:05:07,173 --> 00:05:08,583 No te quites el abrigo. 77 00:05:08,674 --> 00:05:12,540 Vas a conocer a los padres Volveré al apartamento de Josh en 20 minutos. 78 00:05:12,676 --> 00:05:14,917 Son cinco tramos de escaleras. 79 00:05:15,011 --> 00:05:16,635 Mejor que un StairMaster. 80 00:05:16,720 --> 00:05:19,424 - Oye, ¿dónde está Jack? - Te encontrará allí. 81 00:05:19,722 --> 00:05:22,295 ¿Le pasa algo? 82 00:05:22,974 --> 00:05:24,432 Vamos, Viv. 83 00:05:25,267 --> 00:05:27,140 Es su hija Hannah. 84 00:05:27,268 --> 00:05:30,268 ella todavía está un poco asustada Por Freddy Cattán. 85 00:05:30,395 --> 00:05:32,802 Quiero decir, el chico apareció en su escuela. 86 00:05:33,022 --> 00:05:35,346 Dios. No sé cómo lo hacen ustedes. 87 00:05:35,440 --> 00:05:36,850 Yo tampoco. 88 00:05:37,900 --> 00:05:41,433 Entonces él es el tipo de maestro al que los niños recurren con sus problemas. 89 00:05:41,527 --> 00:05:44,527 Programas de orientación en escuelas públicas ya no son lo que solían ser. 90 00:05:44,612 --> 00:05:46,236 Josh satisface una necesidad. 91 00:05:46,322 --> 00:05:48,563 ¿Quizás se le pasó por la cabeza? 92 00:05:48,823 --> 00:05:52,357 Si Josh tuviera un estudiante realmente problemático, Creo que me diría algo. 93 00:05:52,450 --> 00:05:54,110 ¿Entonces sois amigos? 94 00:05:54,201 --> 00:05:57,735 Me gana regularmente en ráquetbol. Intentó hacerme remar. 95 00:05:57,870 --> 00:05:59,412 ¿Qué pasa, Ben? 96 00:05:59,997 --> 00:06:01,371 Aquí vamos. 97 00:06:01,998 --> 00:06:03,788 El orgullo y la alegría de Josh. 98 00:06:04,624 --> 00:06:06,949 Él desarrolló este programa. para estudiantes avanzados... 99 00:06:07,043 --> 00:06:09,533 para que pudieran realizar sus propios experimentos. 100 00:06:09,836 --> 00:06:13,417 Dos de sus hijos lo lograron. a las semifinales de ciencias de Intel. 101 00:06:13,963 --> 00:06:16,370 Yo no tocaría nada. 102 00:06:17,215 --> 00:06:20,132 - Es un láser de plasma que funciona. - Lo sabía. 103 00:06:21,635 --> 00:06:24,255 Josh está completamente dedicado a estos niños. 104 00:06:24,345 --> 00:06:28,471 8:00, 9:00 p.m., todavía está aquí trabajando con ellos, hablando con ellos. 105 00:06:31,099 --> 00:06:33,802 Los estudiantes de Josh están fuera de sí. 106 00:06:34,809 --> 00:06:36,931 Si me hubieras preguntado hace tres años... 107 00:06:37,061 --> 00:06:39,136 no pensé Daría tal impresión. 108 00:06:39,229 --> 00:06:40,259 ¿Porqué es eso? 109 00:06:40,354 --> 00:06:43,188 Bienhechor de la Ivy League salir a cambiar el mundo. 110 00:06:43,314 --> 00:06:45,769 Ese espectáculo normalmente cierra. bastante rápido aquí arriba. 111 00:06:45,899 --> 00:06:47,523 ¿Los niños son duros en esta escuela? 112 00:06:47,734 --> 00:06:50,354 Duro e inteligente. Lo cual puede ser una combinación desagradable. 113 00:06:50,444 --> 00:06:53,064 Sr. Wesmar, ¿tiene ¿Hay un problema de drogas aquí? 114 00:06:53,154 --> 00:06:56,153 No más que en cualquier otro lugar. Son adolescentes. 115 00:06:58,282 --> 00:07:00,689 Escuché sobre Hannah. ¿Está bien? 116 00:07:00,867 --> 00:07:02,408 Es complicado. 117 00:07:02,493 --> 00:07:04,531 ¿Le dijiste ¿Su papá atrapó al malo? 118 00:07:04,619 --> 00:07:06,694 Le dije que no hay malos. 119 00:07:07,829 --> 00:07:09,786 ¿Qué sabemos sobre estos padres? 120 00:07:09,997 --> 00:07:13,032 Bueno, el padre es profesor. La madre es trabajadora social. 121 00:07:13,166 --> 00:07:15,323 El servicio comunitario viene de familia. 122 00:07:15,459 --> 00:07:16,917 - ¿Hijo único? - Sí. 123 00:07:18,753 --> 00:07:20,543 ¿Cómo ha estado tu hijo últimamente? 124 00:07:20,629 --> 00:07:21,873 No él mismo. 125 00:07:21,963 --> 00:07:24,583 Ha estado retraído, preocupado. 126 00:07:24,756 --> 00:07:27,673 Solíamos verlo al menos dos veces por semana para la cena. 127 00:07:27,758 --> 00:07:30,793 Los últimos meses Apenas pudimos comunicarnos con él por teléfono. 128 00:07:30,885 --> 00:07:32,544 Hemos estado muy preocupados. 129 00:07:32,636 --> 00:07:36,086 Pero él siguió insistiendo en que todo fue genial. Mejor que nunca. 130 00:07:36,180 --> 00:07:39,345 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué lo tenía tan preocupado? 131 00:07:41,266 --> 00:07:43,721 Hace unos días, decidimos que ya es suficiente. 132 00:07:43,809 --> 00:07:46,181 Tenemos que hablar con él. descubre lo que está pasando. 133 00:07:46,269 --> 00:07:48,344 Así que vinimos aquí a esperarlo. 134 00:07:48,437 --> 00:07:51,307 Tenemos nuestra propia llave, así que nos dejamos entrar. 135 00:07:51,564 --> 00:07:55,643 Alrededor de las 10:00 entra por la puerta. y es un desastre. 136 00:08:00,611 --> 00:08:02,235 Mamá, papá. ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:08:02,321 --> 00:08:04,194 Josh, ¿qué pasó con tu camisa? 138 00:08:04,947 --> 00:08:08,315 Estaba luchando con un par de niños. en la escuela. Fue estúpido. 139 00:08:13,077 --> 00:08:16,077 Está bien. algo esta pasando con uno de mis alumnos. 140 00:08:16,162 --> 00:08:19,245 el esta teniendo problemas y me he metido en medio de esto. 141 00:08:19,331 --> 00:08:20,611 ¿Qué tipo de problema? 142 00:08:20,707 --> 00:08:22,533 No quiero entrar demasiado en eso. 143 00:08:22,625 --> 00:08:25,197 Josh, entre nosotros dos, tu padre y yo... 144 00:08:25,293 --> 00:08:28,743 tener 40 años de experiencia con trabajo social y psicología infantil. 145 00:08:28,837 --> 00:08:30,247 Podemos ayudar. 146 00:08:30,796 --> 00:08:34,413 Y si creo que es algo que no puedo manejar, Por supuesto que te llamaré. 147 00:08:34,507 --> 00:08:36,878 Si lo estás manejando, ¿Qué pasó con tu camisa? 148 00:08:36,967 --> 00:08:38,045 Escúchame, cariño. 149 00:08:38,134 --> 00:08:41,715 Eres devoto de estos niños. y eso es admirable... 150 00:08:41,803 --> 00:08:44,127 pero hay que tener cuidado. 151 00:08:44,346 --> 00:08:47,381 No puedes resolver todos sus problemas. 152 00:08:48,015 --> 00:08:52,093 Mira, te amo. Aprecio tu preocupación. 153 00:08:53,060 --> 00:08:57,222 Pero sé cuidarme. Estoy bien. En realidad. 154 00:09:01,315 --> 00:09:04,931 Deberíamos haberlo presionado. Fuera lo que fuese, deberíamos haberlo sabido. 155 00:09:05,067 --> 00:09:07,355 ¿No habló de qué era exactamente? 156 00:09:07,443 --> 00:09:09,435 ¿No te dijo quién era el estudiante? 157 00:09:09,528 --> 00:09:10,642 No. 158 00:09:11,696 --> 00:09:13,984 Fue la primera vez que oímos hablar de ello esa noche. 159 00:09:15,573 --> 00:09:17,980 Guau. Sólo un poco controlador. 160 00:09:18,075 --> 00:09:20,861 Me pregunto si lo dejarán ir solo al baño. 161 00:09:20,952 --> 00:09:22,742 - ¿La llave de su apartamento? - Lo sé. 162 00:09:22,828 --> 00:09:25,781 Si tuviera 16 años en lugar de 26, Yo diría que huyó de ellos. 163 00:09:31,708 --> 00:09:34,163 - ¿Te gusta el señor Abrams? - Sí, es un gran tipo. 164 00:09:35,627 --> 00:09:36,955 ¿Qué quieres decir con un gran tipo? 165 00:09:37,045 --> 00:09:39,831 Quiero decir, él simplemente te ayuda con tus problemas personales. 166 00:09:39,921 --> 00:09:42,079 Se preocupa por sus alumnos y esas cosas. 167 00:09:42,173 --> 00:09:43,750 ¿Suele quedarse hasta tarde en la escuela? 168 00:09:43,840 --> 00:09:46,212 Este es Riley Martín. Agente especial Fitzgerald. 169 00:09:46,300 --> 00:09:47,498 Hola. 170 00:09:47,593 --> 00:09:49,964 No pareces un agente del FBI. 171 00:09:50,178 --> 00:09:53,130 Estamos tratando de averiguar si el Sr. Abrams estaba teniendo problemas... 172 00:09:53,221 --> 00:09:54,419 con cualquiera de sus alumnos. 173 00:09:54,639 --> 00:09:57,674 Ninguno de los niños de su clase haría cualquier cosa. Lo amamos. 174 00:09:57,766 --> 00:09:59,556 ¿Qué pasa con los niños fuera de su clase? 175 00:10:03,519 --> 00:10:06,353 ¿Crees que podríamos hablar en privado? 176 00:10:07,104 --> 00:10:08,183 Seguro. 177 00:10:09,981 --> 00:10:11,309 Está bien. 178 00:10:11,982 --> 00:10:14,188 - Estaré por aquí. - Está bien. 179 00:10:15,901 --> 00:10:18,438 Hace aproximadamente una semana, Estaba saliendo de la escuela... 180 00:10:18,528 --> 00:10:21,148 y vi al Sr. Abrams discutiendo con Mace Williams. 181 00:10:21,238 --> 00:10:22,566 ¿Quién es Mace Williams? 182 00:10:22,781 --> 00:10:24,654 Es nuestro traficante de drogas del cuerpo estudiantil. 183 00:10:27,784 --> 00:10:30,867 - Tienes que devolvérmelo. - ¿Qué? ¿Estás loco? 184 00:10:30,952 --> 00:10:34,783 Tienes suerte de que no te arrastré hacia abajo a la oficina de Wesmar y hacer que te expulsen. 185 00:10:34,871 --> 00:10:35,950 Sr. Abrams, por favor. 186 00:10:36,039 --> 00:10:38,659 Eres demasiado inteligente estar involucrado en este tipo de cosas. 187 00:10:38,749 --> 00:10:41,867 No lo entiendes. Mi proveedor me castigará por esto. 188 00:10:41,959 --> 00:10:43,038 ¿Proveedor? 189 00:10:43,126 --> 00:10:45,248 Sí. yo no hago estas cosas en mi sótano. 190 00:10:45,961 --> 00:10:50,004 Muy bien, mira. Le dices a tu proveedor para venir a verme... 191 00:10:50,089 --> 00:10:52,626 y arreglaré esto. ¿Bueno? 192 00:10:57,010 --> 00:10:59,048 ¿Qué tipo de drogas ha estado traficando? 193 00:11:00,428 --> 00:11:02,918 Marihuana, coca cola, casi todo. 194 00:11:03,013 --> 00:11:04,424 ¿Lo has visto hoy? 195 00:11:04,514 --> 00:11:06,720 Creo que lo vi pasando el rato en la salida 8. 196 00:11:06,807 --> 00:11:08,135 Muy bien. Gracias. 197 00:11:08,225 --> 00:11:11,308 Esperar. Por favor no se lo hagas saber que te dije. 198 00:11:12,394 --> 00:11:14,185 Será nuestro secreto. 199 00:11:14,770 --> 00:11:15,933 Danny. 200 00:11:19,773 --> 00:11:22,346 ¡Oye, Mace! ¿A dónde vas, hermano? 201 00:11:22,442 --> 00:11:24,848 Lo juro por Dios, No sé dónde está el señor Abrams. 202 00:11:24,943 --> 00:11:27,777 sabes algo o no estarías corriendo. Vamos. 203 00:11:33,657 --> 00:11:36,064 Lo juro por Dios, No le hice nada al Sr. Abrams. 204 00:11:36,158 --> 00:11:39,573 Cállate, deja de jurar por Dios, Empieza a contarnos por qué estabas corriendo. 205 00:11:39,661 --> 00:11:42,411 Te vi acercándote a mí, Supuse que escuchaste algo. 206 00:11:42,496 --> 00:11:44,155 - ¿Qué escucharíamos? - No sé. 207 00:11:44,247 --> 00:11:45,788 - ¿Qué? - ¿Qué tal esto? 208 00:11:45,873 --> 00:11:48,956 Josh Abrams tomó tus drogas, Te enojaste y lo mataste. 209 00:11:49,041 --> 00:11:50,618 - De ninguna manera. - Entonces tal vez le dijiste... 210 00:11:50,709 --> 00:11:53,744 su proveedor donde podría encontrarlo para poder sacarlo. 211 00:11:53,836 --> 00:11:55,958 Tendrás que decírnoslo aquí o tras las rejas. 212 00:11:56,045 --> 00:11:57,918 Si yo fuera tú lo haría aquí. 213 00:12:00,673 --> 00:12:02,582 Te lo digo, me va a matar. 214 00:12:02,674 --> 00:12:06,920 Vamos. Nadie te matará, Mace. Estarás bajo nuestra custodia. 215 00:12:08,470 --> 00:12:11,007 Muy bien, no tuve elección. Le dije a Panda. 216 00:12:11,096 --> 00:12:12,922 -¿Panda? - Panda Azul. 217 00:12:13,348 --> 00:12:15,672 Creo que su verdadero nombre es Jackson. o algo así. 218 00:12:15,766 --> 00:12:18,054 Excelente. ¿Dónde podemos encontrar al Panda Azul? 219 00:12:20,685 --> 00:12:23,436 Muy bien entonces. ¿Es el Sr. Azul o el Sr. Panda? 220 00:12:25,230 --> 00:12:27,222 Para usted es el Sr. Jackson. 221 00:12:28,023 --> 00:12:30,347 ¿Como en Michael o Stonewall? 222 00:12:30,441 --> 00:12:31,935 Si yo fuera tú, elegiría a Michael... 223 00:12:32,026 --> 00:12:34,812 porque cantar funciona Mucho mejor que el silencio por aquí. 224 00:12:34,902 --> 00:12:37,060 Muy divertido. ¿Lo inventaste tú solo? 225 00:12:37,154 --> 00:12:39,441 "Hurto mayor, asalto con arma mortal... 226 00:12:39,530 --> 00:12:42,980 "cuatro cargos de posesión grave de drogas, tres cargos de distribución." 227 00:12:43,616 --> 00:12:46,450 Estoy oliendo el premio a la trayectoria. ¿Qué opinas? 228 00:12:46,534 --> 00:12:48,491 Estoy seguro de que su mamá está muy orgullosa. 229 00:12:49,661 --> 00:12:50,859 Ustedes son realmente buenos. 230 00:12:50,954 --> 00:12:53,574 Tal vez tú y Opie deberían tomar esto. Vaya a Búsqueda de estrellas. 231 00:12:53,664 --> 00:12:55,537 Tenemos un maestro respetado. desaparecido... 232 00:12:55,623 --> 00:12:58,658 dos días después de que confiscara un cuarto de kilo de tu heroína. 233 00:12:58,750 --> 00:13:01,370 Tenemos cuatro testigos quien te vio afuera de la escuela... 234 00:13:01,460 --> 00:13:04,032 - la noche en que desapareció. - Usted se va, señor P. 235 00:13:04,128 --> 00:13:07,827 Diez años por vender heroína a menores. o la vida por eliminar a este maestro. 236 00:13:07,922 --> 00:13:10,543 Entonces, si tienes algo que decir, dilo ahora. 237 00:13:14,551 --> 00:13:16,175 Hombre, ese chico estaba golpeado. 238 00:13:16,261 --> 00:13:17,719 ¿Entonces lo viste esa noche? 239 00:13:17,803 --> 00:13:22,049 Miren, les diré algo a todos. pero no voy a firmar ninguna declaración. 240 00:13:32,479 --> 00:13:34,056 ¿Qué pasa, enseña? 241 00:13:35,230 --> 00:13:36,641 ¿Quién eres? 242 00:13:37,398 --> 00:13:40,315 Mace Williams dice que eres el hombre Necesito hablar con. 243 00:13:41,651 --> 00:13:42,979 ¿Entonces eres Panda? 244 00:13:43,319 --> 00:13:45,560 ¿Por qué no me devuelves? mis bienes, hombre? 245 00:13:45,653 --> 00:13:47,894 ¿Por qué no te mantienes alejado? de mi escuela? 246 00:13:49,364 --> 00:13:50,822 Estás tropezando. 247 00:13:51,740 --> 00:13:54,147 ¿Crees que eres Charles Bronson? o algo? 248 00:13:54,992 --> 00:13:56,486 Ahora mira aquí. 249 00:13:56,994 --> 00:13:59,697 No quieres ver a tu chico, Sr. Mace. lastimarse, ¿verdad? 250 00:14:00,496 --> 00:14:03,365 Entonces, ¿por qué no ¿Solo devuélveme mis cosas? 251 00:14:05,207 --> 00:14:07,662 Nos vemos aquí mañana por la noche, a la misma hora. 252 00:14:09,251 --> 00:14:10,579 ¿Así? 253 00:14:11,002 --> 00:14:12,330 Con una condición. 254 00:14:14,087 --> 00:14:16,079 Llevas tu negocio a otra parte. 255 00:14:16,172 --> 00:14:18,876 Lejos de Mace. Lejos de esta escuela. 256 00:14:19,049 --> 00:14:20,922 O involucro a la policía. 257 00:14:26,595 --> 00:14:28,551 Conseguiste un trato. 258 00:14:32,307 --> 00:14:35,093 Así que la noche siguiente que estuve allí, él no estaba. 259 00:14:37,101 --> 00:14:38,761 Eso es todo lo que sé. 260 00:14:39,144 --> 00:14:40,602 Este tipo es un pedazo de mierda... 261 00:14:40,687 --> 00:14:44,137 pero no creemos que haya tenido nada que ver con la desaparición. 262 00:14:44,231 --> 00:14:46,139 Haga su trato con Mace Williams... 263 00:14:46,232 --> 00:14:48,556 y tirarle el libro a Jackson sobre los cargos de drogas. 264 00:14:48,650 --> 00:14:50,606 He estado en los registros financieros de Josh. 265 00:14:50,693 --> 00:14:54,143 Dispuso retirar $100,000 de una de sus cuentas bancarias. 266 00:14:54,237 --> 00:14:57,439 Lo recogió en efectivo el día antes de su desaparición. 267 00:14:57,530 --> 00:15:00,281 Estoy pensando que eso suena como algún tipo de dinero de pago. 268 00:15:00,365 --> 00:15:02,404 Hasta ahora, el tipo está absolutamente limpio. 269 00:15:02,492 --> 00:15:04,816 Sí, hasta ahora. Seguiré investigando. 270 00:15:04,910 --> 00:15:05,989 Bueno. 271 00:15:06,077 --> 00:15:07,903 Gracias por venir, señorita Daniels. 272 00:15:07,995 --> 00:15:11,327 Es lo mínimo que puedo hacer. Estoy muy preocupada por Josh. 273 00:15:11,414 --> 00:15:16,323 Lo llamaste cuatro veces a su casa. el día antes de su desaparición. 274 00:15:16,417 --> 00:15:17,531 ¿Pasó algo mal? 275 00:15:17,626 --> 00:15:21,752 Hacía unas semanas que no lo veía. y yo solo estaba deseando su compañía. 276 00:15:21,837 --> 00:15:24,540 - ¿Y te volvió a llamar? - No. 277 00:15:26,006 --> 00:15:27,914 Así que fui allí... 278 00:15:29,591 --> 00:15:32,212 y eso es lo que me tiene tan asustado ahora. 279 00:15:32,301 --> 00:15:34,174 Estaba actuando tan raro. 280 00:15:37,805 --> 00:15:40,259 Josh, soy yo, Carmen. 281 00:15:42,766 --> 00:15:45,885 Dios, he estado llamando durante unos 10 minutos. 282 00:15:45,976 --> 00:15:47,636 ¿Cómo llegaste aquí? 283 00:15:47,727 --> 00:15:50,015 ¿Qué clase de saludo es ese? 284 00:15:51,688 --> 00:15:55,103 Escucha, Carmen, Realmente ahora no es un buen momento. 285 00:15:56,232 --> 00:15:58,308 Estoy borracho y tengo hambre. 286 00:15:58,817 --> 00:16:02,600 Vamos. tu me haces un poco de tu famoso chile de pavo. 287 00:16:04,362 --> 00:16:06,734 Mira, tengo mucho trabajo que hacer. 288 00:16:07,239 --> 00:16:09,148 ¿Tienes a alguien aquí? 289 00:16:09,240 --> 00:16:12,359 Carmen, por favor. Déjame acompañarte abajo, ¿vale? 290 00:16:13,326 --> 00:16:14,488 Vamos. 291 00:16:18,913 --> 00:16:20,075 ¡No! 292 00:16:20,789 --> 00:16:23,409 Maldita sea, Josh, ¿qué te pasa? 293 00:16:25,125 --> 00:16:27,033 Sólo estaba bromeando. 294 00:16:27,126 --> 00:16:28,454 Lo lamento. 295 00:16:29,961 --> 00:16:31,336 No importa. 296 00:16:32,046 --> 00:16:35,164 Carmen, lo siento mucho. 297 00:16:36,715 --> 00:16:40,758 No puedo imaginar lo que estaba pasando allí que no podía decirme. 298 00:16:40,843 --> 00:16:45,135 Josh retiró mucho dinero de su cuenta ayer. 299 00:16:45,220 --> 00:16:47,093 ¿Podría haber estado huyendo? 300 00:16:48,472 --> 00:16:49,847 ¿De qué? 301 00:16:50,349 --> 00:16:51,629 Él ama su vida. 302 00:16:51,724 --> 00:16:55,886 Quizás sea así. Pero él no te dejó entrar. Estaba escondiendo algo. 303 00:17:03,648 --> 00:17:05,059 100.000 dólares, nuestro invitado misterioso... 304 00:17:06,483 --> 00:17:08,605 Se siente como si este tipo se hubiera ido por su propia voluntad. 305 00:17:08,693 --> 00:17:12,357 Pero no hay nada en su perfil. sugerir que haría algo así. 306 00:17:12,445 --> 00:17:13,773 No conociste a sus padres. 307 00:17:13,863 --> 00:17:16,816 Tal vez se quebró bajo la presión de ser el Sr. Perfecto. 308 00:17:16,906 --> 00:17:19,064 Se apoderó de 100.000 dólares y se fue en avión a Bangkok. 309 00:17:19,158 --> 00:17:21,992 ¿Qué, y dejar 10 millones de dólares en el banco? 310 00:17:22,243 --> 00:17:23,820 Estará allí cuando regrese. 311 00:17:23,911 --> 00:17:26,863 Escuche esto. Acabo de recibir una llamada de la Patrulla del Puerto. 312 00:17:26,954 --> 00:17:31,081 Encontraron un remo flotando debajo los muelles de South Street Seaport. 313 00:17:31,165 --> 00:17:34,330 El remo era de un club de remo privado. arriba en el río Harlem. 314 00:17:34,417 --> 00:17:39,042 Hicieron un control. El único barco lo que falta pertenece a Josh Abrams. 315 00:17:44,548 --> 00:17:47,667 Los turistas lo vieron atrapado debajo de la cubierta. Hace unos 40 minutos. 316 00:17:47,758 --> 00:17:49,584 ¿Ese cobertizo para botes está a 8 millas río arriba? 317 00:17:49,676 --> 00:17:51,834 El capitán del puerto dice Ha estado agitado todo el día. 318 00:17:51,928 --> 00:17:53,006 ¿Qué pasa con el tráfico? 319 00:17:53,095 --> 00:17:55,134 Más ocupado por las mañanas, principalmente hacia el norte. 320 00:17:55,221 --> 00:17:56,964 - ¿Qué encontraron los buzos? - Nada todavía. 321 00:17:57,056 --> 00:18:00,008 Estamos intentando rastrear un patrón de flujo. desde el río Harlem... 322 00:18:00,099 --> 00:18:01,344 pero las corrientes son feroces. 323 00:18:01,433 --> 00:18:04,102 Los forenses están esperando para echar un vistazo al barco ahora. 324 00:18:06,144 --> 00:18:08,978 "Las cinco y treinta y seis." Definitivamente es de Josh. 325 00:18:11,231 --> 00:18:13,519 Será mejor que alguien llame a la familia. 326 00:18:17,943 --> 00:18:20,978 No tiene sentido. Josh nunca saldría con este clima. 327 00:18:21,070 --> 00:18:22,979 ¿Con qué frecuencia se sacó el cráneo? 328 00:18:23,071 --> 00:18:26,521 Primavera, verano, otoño, un par de veces. una semana, pero nunca en invierno. 329 00:18:26,615 --> 00:18:29,864 Bueno. Nuestro equipo forense examinó el barco... 330 00:18:29,951 --> 00:18:33,318 y los remos se habían roto con una plancha para neumáticos. 331 00:18:34,161 --> 00:18:35,821 ¿Qué significa eso? 332 00:18:35,912 --> 00:18:39,362 Significa que estaban probablemente roto intencionalmente. 333 00:18:40,040 --> 00:18:42,791 - Para que parezca un accidente. - Sí. 334 00:18:44,459 --> 00:18:46,285 Ay dios mío. 335 00:18:47,878 --> 00:18:51,744 ¿Qué pasó con ese estudiante? ¿Con quién Josh estaba teniendo problemas? 336 00:18:51,839 --> 00:18:54,507 - ¿Lo encontraste? - Todavía estamos trabajando en ello. 337 00:18:59,385 --> 00:19:02,338 Hola. Soy la agente especial Samantha Spade con el FBI. 338 00:19:02,429 --> 00:19:05,879 Este es el agente especial Jack Malone. Estamos buscando a Calvin Fuller. 339 00:19:05,972 --> 00:19:08,806 - ¿Qué ha hecho? - Nada que sepamos. 340 00:19:08,974 --> 00:19:12,757 Sólo queremos hablar con él. sobre un maestro que ha desaparecido. 341 00:19:14,644 --> 00:19:16,054 ¡California! 342 00:19:21,857 --> 00:19:23,516 Cal, ven aquí. 343 00:19:25,526 --> 00:19:29,937 Están con el FBI. ellos quieren hablarte de ese maestro. 344 00:19:33,781 --> 00:19:35,025 ¿Qué pasa con él? 345 00:19:35,115 --> 00:19:36,146 ¿Cigarrillo? 346 00:19:36,241 --> 00:19:39,110 - No. Gracias. - No, gracias. 347 00:19:39,743 --> 00:19:43,525 Estabas teniendo algunos problemas. Creo que en la clase del señor Abrams. 348 00:19:44,787 --> 00:19:46,281 No, en realidad no. 349 00:19:46,539 --> 00:19:49,408 ¿En realidad? D, F. 350 00:19:49,499 --> 00:19:52,701 Incompletos, múltiples ausencias. 351 00:19:53,543 --> 00:19:55,831 Así que últimamente no me ha ido bien. ¿Así que lo que? 352 00:19:55,919 --> 00:19:58,041 Entonces, ¿cuál era tu relación con él? 353 00:19:58,629 --> 00:19:59,909 Poco. 354 00:20:00,005 --> 00:20:03,088 ¿Qué pasa con ese niño al que golpeaste? en clase hace unos meses? 355 00:20:03,424 --> 00:20:05,830 - ¿Qué hay de él? - ¿El Sr. Abrams le habló de eso? 356 00:20:05,925 --> 00:20:09,507 Esperar. ¿Crees que mi hijo tenía algo? ¿Qué tiene que ver con la desaparición de este tipo? 357 00:20:12,429 --> 00:20:15,215 Mira, me gusta el Sr. Abrams. Es un buen tipo. 358 00:20:15,306 --> 00:20:17,547 yo soy el indicado que ha estado jodiendo últimamente. 359 00:20:17,641 --> 00:20:19,633 Tenía derecho a darme malas notas. 360 00:20:20,976 --> 00:20:23,892 ¿Te importaría si uso tu baño? 361 00:20:24,687 --> 00:20:26,725 - Por el pasillo a la derecha. - Excelente. 362 00:20:28,731 --> 00:20:31,814 Dijiste que has estado jodiendo. ¿Qué quieres decir exactamente? 363 00:20:37,444 --> 00:20:39,981 Soy Samantha Spade. Estoy con el FBI. 364 00:20:40,571 --> 00:20:41,899 Sam Spade. 365 00:20:42,864 --> 00:20:45,817 - ¿Como en El halcón maltés? - No me lo recuerdes. 366 00:20:45,908 --> 00:20:48,196 Mi madre era una gran admiradora de Bogart. 367 00:20:48,743 --> 00:20:51,945 Pensé que esa película Fue un poco antes de tu tiempo. 368 00:20:52,037 --> 00:20:55,072 Leemos todos los libros de Hammett. el año pasado en inglés. 369 00:20:55,163 --> 00:20:56,823 ¿Te gustaron? 370 00:20:57,873 --> 00:20:59,782 Están bien, la mayoría de ellos. 371 00:21:01,376 --> 00:21:03,035 ¿Cómo te llamas? 372 00:21:03,627 --> 00:21:04,789 Terri. 373 00:21:10,047 --> 00:21:12,917 ¿Quieres decirme? ¿Qué pasa, Terri? 374 00:21:14,217 --> 00:21:15,461 No puedo. 375 00:21:16,593 --> 00:21:17,873 ¿Por qué no? 376 00:21:18,678 --> 00:21:20,504 Porque simplemente no puedo. 377 00:21:22,889 --> 00:21:24,299 ¿Quién te golpeó? 378 00:21:25,473 --> 00:21:27,050 Podemos protegerte, Terri. 379 00:21:27,141 --> 00:21:29,892 Sí, claro. He oído eso antes. 380 00:21:30,226 --> 00:21:32,681 No de un agente del FBI, no lo has hecho. 381 00:21:38,606 --> 00:21:40,148 Es mi padre. 382 00:21:42,567 --> 00:21:44,274 ¿Por qué te golpeó? 383 00:21:45,277 --> 00:21:49,273 Porque yo estaba allí. Y estaba borracho. 384 00:21:50,864 --> 00:21:53,650 ¿Sabía el señor Abrams sobre esto? 385 00:21:54,825 --> 00:21:56,069 Sí. 386 00:21:56,159 --> 00:21:59,324 Me vio en la escuela y se me acercó. 387 00:22:00,203 --> 00:22:03,784 Apenas conozco al chico, pero él Realmente quería saber qué pasó. 388 00:22:04,414 --> 00:22:08,789 No se lo diría pero supongo Sabía de mi padre gracias a Cal. 389 00:22:09,375 --> 00:22:10,952 ¿Se enfrentó a tu padre? 390 00:22:11,626 --> 00:22:13,702 Vino aquí esa misma noche. 391 00:22:16,546 --> 00:22:18,621 - No es asunto tuyo. - Creo que lo es. 392 00:22:18,714 --> 00:22:21,879 - ¿Sí? ¿Cómo es eso? - Ella está en mi escuela, es mi responsabilidad. 393 00:22:21,966 --> 00:22:24,290 - Sí, ¿es así? - Sí, lo es. 394 00:22:25,343 --> 00:22:27,002 ¿Qué vas a hacer al respecto? 395 00:22:29,095 --> 00:22:30,968 - ¡Papá, vamos! - ¡Papá, para! 396 00:22:31,055 --> 00:22:33,296 ¿Qué vas a hacer al respecto? 397 00:22:34,223 --> 00:22:35,386 - Vamos. - ¡Bajar! 398 00:22:35,474 --> 00:22:37,466 ¿Me oyes? ¡Aléjate o te mato! 399 00:22:37,559 --> 00:22:38,756 ¡Déjalo ir! 400 00:22:41,228 --> 00:22:43,433 No sé cómo decir esto. 401 00:22:47,606 --> 00:22:50,310 Pero la noche que el Sr. Abrams desapareció... 402 00:22:50,525 --> 00:22:54,521 Cal y yo estábamos en casa. y mi papá no llegó hasta muy tarde. 403 00:22:55,903 --> 00:22:57,729 Ahora tengo miedo. 404 00:22:58,446 --> 00:23:01,197 ¿Crees que hizo algo? al señor Abrams. 405 00:23:19,459 --> 00:23:22,909 - Estás trabajando hasta tarde. - Ha sido un día duro. 406 00:23:24,087 --> 00:23:25,913 ¿Alguna noticia sobre Josh? 407 00:23:26,255 --> 00:23:28,128 ¿Qué sabes sobre Gary Fuller? 408 00:23:28,214 --> 00:23:29,708 Lo conocí. 409 00:23:29,840 --> 00:23:32,544 Sé que Josh estaba muy preocupado por Cal. 410 00:23:33,468 --> 00:23:36,551 Aparentemente, Ha estado golpeando a Terri. 411 00:23:37,428 --> 00:23:40,547 Josh fue a confrontarlo al respecto. y se puso un poco feo. 412 00:23:40,639 --> 00:23:41,966 ¿Terri? 413 00:23:43,307 --> 00:23:45,927 - ¿Has hablado con ella? - Sí, lo hemos hecho. 414 00:23:46,767 --> 00:23:49,304 La policía trajo a su padre por cargos de agresión... 415 00:23:49,394 --> 00:23:52,098 y Servicios Sociales la están vigilando ahora. 416 00:23:52,187 --> 00:23:53,681 Oh, hombre. 417 00:23:57,982 --> 00:24:02,109 Es terrible de mi parte no haberlo hecho. Ya te lo dije antes, pero aún tenía esperanzas.... 418 00:24:03,111 --> 00:24:05,861 - Tratando de proteger a Josh. - Bueno. 419 00:24:05,946 --> 00:24:08,518 Josh ha estado un poco fuera de lugar últimamente. 420 00:24:08,614 --> 00:24:12,444 Se perdió algunas reuniones de profesores. Llegó tarde con algunas evaluaciones. 421 00:24:13,242 --> 00:24:16,028 Entonces lo llamé a mi oficina la semana pasada. 422 00:24:17,119 --> 00:24:19,443 ¿Qué te pasa, José? 423 00:24:21,038 --> 00:24:22,448 Estoy enamorado. 424 00:24:23,081 --> 00:24:24,954 Bueno, esas son buenas noticias. 425 00:24:25,749 --> 00:24:27,077 No precisamente. 426 00:24:27,792 --> 00:24:30,199 - ¿Por qué no? - Porque ella es estudiante. 427 00:24:33,004 --> 00:24:35,245 ¿No me digas que has actuado en consecuencia? 428 00:24:35,338 --> 00:24:37,460 - No. - ¿Quién es ella? 429 00:24:38,298 --> 00:24:40,421 Vamos. Sabes que no puedo decirte eso. 430 00:24:40,508 --> 00:24:43,923 Eres un gran maestro. ¿Por qué poner en peligro? ¿Todo lo que has construido aquí? 431 00:24:44,219 --> 00:24:47,835 No sé. Simplemente no puedo sacarla de mi mente. 432 00:24:49,597 --> 00:24:52,169 toda mi vida, se trata de hacer lo correcto. 433 00:24:52,265 --> 00:24:57,258 Pero esto, sólo estar cerca de ella es increíblemente emocionante. 434 00:24:57,935 --> 00:25:00,556 Stu, nunca antes me había sentido así. 435 00:25:07,274 --> 00:25:09,100 Ten cuidado, José. 436 00:25:12,069 --> 00:25:14,191 ¿Y nunca denunciaste esto? 437 00:25:14,737 --> 00:25:17,654 No pensé que hubiera nada que informar. 438 00:25:18,073 --> 00:25:20,693 - No había actuado en consecuencia. - ¿Alguna idea de quién es ella? 439 00:25:20,783 --> 00:25:22,739 Después de eso comencé a mantener los ojos abiertos. 440 00:25:24,285 --> 00:25:28,612 Al principio pensé que era Riley Martin, La chica con la que hablaste antes. 441 00:25:29,580 --> 00:25:32,152 - Pero ahora.... - Ahora crees que es Terri. 442 00:25:33,415 --> 00:25:35,241 No sé cómo salió. 443 00:25:35,333 --> 00:25:39,163 Fui al baño por unos minutos. y ella debe haber salido corriendo. 444 00:25:39,252 --> 00:25:42,417 - ¿Dónde está Cal? - Está en su habitación. Está muy molesto. 445 00:25:43,129 --> 00:25:45,251 - ¿Dónde está Terri? - No sé. 446 00:25:45,339 --> 00:25:47,295 - ¿Dijo algo antes de irse? - No. 447 00:25:47,757 --> 00:25:51,705 ¡No sé dónde está, está bien! ¡Ella se ha ido! 448 00:25:54,053 --> 00:25:56,044 ¿Qué quieres de mí? 449 00:26:12,230 --> 00:26:16,013 Cal, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto? ¿Entre el Sr. Abrams y Terri? 450 00:26:16,108 --> 00:26:18,230 No lo sé, un par de meses, creo. 451 00:26:18,317 --> 00:26:20,143 - ¿Y no tomaste estas fotos? - No. 452 00:26:20,235 --> 00:26:22,393 - ¿Sabes quién lo hizo? - No. 453 00:26:22,487 --> 00:26:25,155 ¿Tu padre vio esto? ¿Él sabe sobre esto? 454 00:26:26,364 --> 00:26:28,486 Cal, ¿es por eso que golpeó a Terri? 455 00:26:31,075 --> 00:26:32,818 No sé. Probablemente. 456 00:26:33,868 --> 00:26:38,575 Está bien. tendrás que venir a la oficina conmigo. Ahora mismo. Vamos. 457 00:26:46,293 --> 00:26:48,580 Es Terri. Ya sabes qué hacer. 458 00:26:49,086 --> 00:26:51,410 Es Cal. Estoy preocupado por ti. 459 00:26:51,838 --> 00:26:53,545 Llámame a mi celular. 460 00:26:54,172 --> 00:26:56,081 Cada 10 minutos, ¿vale? 461 00:26:56,924 --> 00:27:00,457 - Tendrá que volver a llamar tarde o temprano. - Esperemos que sí. 462 00:27:05,429 --> 00:27:08,180 Mirar. Su padre se enteró, mató a Abrams. 463 00:27:08,264 --> 00:27:10,137 Está asustada. Y ahora ella está corriendo. 464 00:27:10,224 --> 00:27:13,093 O ella esta huyendo para conocer a Josh y $100,000. 465 00:27:13,184 --> 00:27:14,097 No lo creo. 466 00:27:14,184 --> 00:27:16,342 ¿Por qué? porque eso significa ¿Nos tomó por tontos? 467 00:27:16,436 --> 00:27:18,060 Bueno. ¿Qué pasa con el barco? 468 00:27:18,145 --> 00:27:21,560 Josh rompió los remos él mismo, hizo que pareciera como si lo hubieran matado. 469 00:27:21,647 --> 00:27:23,888 - Dale una oportunidad de tener una nueva vida. - ¿Qué pasa con ella? 470 00:27:23,982 --> 00:27:25,891 Si estoy en lo cierto, ella fue voluntariamente. 471 00:27:25,983 --> 00:27:30,359 Ella tiene 16 años, Viv. Es estupro. Es un secuestro y él está fugitivo. 472 00:27:30,444 --> 00:27:33,646 Cumplirá 17 en tres semanas. Y si ella accediera a ir... 473 00:27:33,738 --> 00:27:35,280 Sin el permiso de su padre-- 474 00:27:35,364 --> 00:27:37,403 Es un caso difícil de defender y usted lo sabe. 475 00:27:37,490 --> 00:27:38,984 No creo que sea tan difícil. 476 00:27:39,075 --> 00:27:40,698 Bien, volvemos al padre de Cal. 477 00:27:40,784 --> 00:27:43,902 Un Ford Taurus fue visto afuera del cobertizo para botes esa mañana. 478 00:27:44,453 --> 00:27:45,994 Está asustada. 479 00:27:49,831 --> 00:27:51,206 ¿Qué es esto? 480 00:27:51,791 --> 00:27:53,498 ¿Qué crees que es? 481 00:27:54,959 --> 00:27:57,912 Encontramos 30 más iguales. en la habitación de Terri. 482 00:27:58,628 --> 00:28:00,205 Nunca había visto esto antes. 483 00:28:00,504 --> 00:28:03,623 Creo que sí. Creo que por eso golpeaste a Terri. 484 00:28:03,965 --> 00:28:06,170 Juro por Dios que nunca le he pegado a Terri. 485 00:28:06,550 --> 00:28:08,008 Memoria selectiva. 486 00:28:09,134 --> 00:28:10,711 Bien, ¿qué pasa con esto? 487 00:28:10,802 --> 00:28:12,628 Este chico, este profesor... 488 00:28:12,720 --> 00:28:14,795 pegándoselo a tu hija. 489 00:28:15,388 --> 00:28:18,637 Y él entra en tu casa. y trata de decirte qué es qué. 490 00:28:18,724 --> 00:28:21,048 Eso sería suficiente para hacerte enojar. ¿no? 491 00:28:21,142 --> 00:28:22,932 No le hice nada. 492 00:28:23,018 --> 00:28:25,887 Lo amenazaste con matarlo. Tres días antes de su desaparición. 493 00:28:25,978 --> 00:28:28,302 Fue sólo una charla. ¿Qué harías si un chico...? 494 00:28:28,396 --> 00:28:31,312 vino a tu casa y te dijo cómo estar con tu familia? 495 00:28:31,898 --> 00:28:33,605 ¿Dónde estuviste hace dos noches? 496 00:28:37,443 --> 00:28:40,811 - Estaba en casa viendo la televisión con los niños. - Eso no es lo que dicen. 497 00:28:40,904 --> 00:28:43,607 Dicen que estabas fuera No llegó hasta después de las 2:00. 498 00:28:43,697 --> 00:28:45,772 - Están mintiendo. - ¿Por qué harían eso? 499 00:28:45,865 --> 00:28:47,608 No sé. Siempre están quejándose. 500 00:28:47,699 --> 00:28:49,323 Vamos, Gary. Tu coche fue visto... 501 00:28:49,409 --> 00:28:53,571 fuera del club náutico del río Harlem la mañana de la desaparición. 502 00:28:54,537 --> 00:28:55,995 ¿De qué estás hablando? 503 00:28:56,080 --> 00:28:57,324 El barco de Abrams. 504 00:28:57,414 --> 00:29:01,280 Lo pones en el río. Rompiste los remos para que parezca un accidente. 505 00:29:01,374 --> 00:29:04,410 ¿Qué barco? No tengo idea de qué estás hablando. 506 00:29:09,754 --> 00:29:11,877 Mira, no soy el mejor padre del mundo. 507 00:29:12,381 --> 00:29:15,630 Y tengo un problema con mi temperamento cuando bebo. 508 00:29:17,176 --> 00:29:18,966 Pero no soy un asesino. 509 00:29:21,136 --> 00:29:23,258 Bien, encontré una pequeña arruga. 510 00:29:23,554 --> 00:29:26,471 Estuardo Wesmar, nuestro subdirector cooperativo... 511 00:29:26,556 --> 00:29:28,133 Amigo y mentor de Josh. 512 00:29:28,224 --> 00:29:31,888 Presentó una denuncia de mala conducta interna sobre Terri Fuller hace seis meses. 513 00:29:32,101 --> 00:29:34,223 Pensé que había dicho que apenas la conocía. 514 00:29:34,519 --> 00:29:36,262 Y según este informe... 515 00:29:36,354 --> 00:29:39,389 ella le hizo proposiciones sexuales para poder cambiar una calificación. 516 00:29:39,481 --> 00:29:42,434 Ella fue transferida fuera de su clase. y no se tomó ninguna medida. 517 00:29:42,524 --> 00:29:45,358 Creo que esto te va a gustar. Alguien de la escuela... 518 00:29:45,443 --> 00:29:48,526 Llamó a Terri a su teléfono celular. seis veces en los últimos dos días. 519 00:29:48,611 --> 00:29:49,726 Tenía que ser Wesmar. 520 00:29:49,820 --> 00:29:53,270 Este hijo de puta nos ha estado mintiendo desde el minuto uno. 521 00:29:56,616 --> 00:30:00,150 la estaba llamando porque después de que Josh desapareció... 522 00:30:00,243 --> 00:30:01,820 Pensé que ella podría saber algo. 523 00:30:01,911 --> 00:30:04,366 Y tu de alguna manera No me lo mencionó antes. 524 00:30:04,454 --> 00:30:05,996 Llamé a muchos estudiantes ese día. 525 00:30:06,080 --> 00:30:09,448 Vamos, señor Wesmar. no pensaste ¿Íbamos a encontrar este informe? 526 00:30:09,582 --> 00:30:11,455 Ya te lo dije, no recuerdo este incidente. 527 00:30:11,542 --> 00:30:13,450 Porque las adolescentes te coquetean todos los días. 528 00:30:13,543 --> 00:30:15,167 Yo no dije eso. 529 00:30:18,254 --> 00:30:19,997 ¿Los reconoces? 530 00:30:23,299 --> 00:30:26,714 Vamos a ver. Ese es Josh y esa es Terri. 531 00:30:27,927 --> 00:30:29,669 Poses muy íntimas. 532 00:30:31,762 --> 00:30:33,256 Teleobjetivo. 533 00:30:33,764 --> 00:30:36,254 - Sabemos que los tomaste, Stuart. - Eso es una locura. 534 00:30:36,349 --> 00:30:38,839 - Eso es una locura. - Eso es una locura. 535 00:30:39,642 --> 00:30:41,385 Está bien, está bien. 536 00:30:43,019 --> 00:30:45,770 Si no quieres decírnoslo, te lo diremos. 537 00:30:49,440 --> 00:30:52,356 todo empezó cuando Terri te insinuó. 538 00:30:52,775 --> 00:30:55,941 Ya sabes, esta chica es sexy. pero ella no es para mí. 539 00:30:56,861 --> 00:30:59,612 Entonces fue cuando surgiste con esta idea descabellada. 540 00:30:59,696 --> 00:31:02,731 Sabías lo desesperada que estaba Terri. para alejarse de su padre... 541 00:31:02,823 --> 00:31:05,823 Así que acudiste a ella con un plan. para ayudarla a hacer precisamente eso. 542 00:31:06,117 --> 00:31:08,951 Todo lo que tenía que hacer Tenía puesta su mirada en Josh. 543 00:31:09,327 --> 00:31:11,698 Porque él era el blanco perfecto, ¿verdad? 544 00:31:11,953 --> 00:31:14,360 El niño de mamá reprimido, Nunca he estado enamorado. 545 00:31:14,455 --> 00:31:17,739 Y sabrías esto porque eras su amigo. 546 00:31:18,749 --> 00:31:22,033 Y si alguien necesitaba un poco de pasión, era él. 547 00:31:23,419 --> 00:31:26,917 Entonces, simplemente toma Tus pequeñas y dulces fotos aquí... 548 00:31:27,004 --> 00:31:29,162 y en el momento justo... 549 00:31:30,673 --> 00:31:34,290 se los dejaste caer a Josh y luego consigues un poco de dinero. 550 00:31:34,384 --> 00:31:37,134 Y luego tú y Terri os dividéis el dinero. 551 00:31:38,386 --> 00:31:41,469 - Creo que estás en el camino correcto. - Maldita sea. 552 00:31:43,764 --> 00:31:46,468 Vale, mira, no fue como si la obligara. 553 00:31:47,767 --> 00:31:49,675 A ella le gustó la idea. 554 00:31:51,144 --> 00:31:53,764 - ¿Cuánto podemos conseguir? - ¿Estás bromeando? 555 00:31:54,521 --> 00:31:58,019 El tipo ganó millones cuando salió de esa empresa de Internet. 556 00:31:58,106 --> 00:32:01,770 Probablemente gastaría 200.000 dólares fácilmente, sólo para mantenernos callados. 557 00:32:02,526 --> 00:32:04,814 ¿Qué pasa si él no lo acepta? para mí, quiero decir? 558 00:32:04,902 --> 00:32:08,898 Vamos, he visto tu introducción. Es muy convincente. 559 00:32:11,948 --> 00:32:16,027 No, no lo sé. Quiero decir, Sr. Abrams Es un muy buen tipo, ¿sabes? 560 00:32:16,117 --> 00:32:19,117 - ¿Eso no lo hace más fácil? - Callarse la boca. 561 00:32:19,661 --> 00:32:24,570 Terri, $100,000 harían un muy buen comienzo para ti en alguna parte. 562 00:32:27,916 --> 00:32:29,789 Incluso podríamos conseguir más. 563 00:32:34,003 --> 00:32:36,161 Es muy lindo, ¿no? 564 00:32:38,256 --> 00:32:40,212 Parecía un buen plan. 565 00:32:40,715 --> 00:32:42,339 ¿Qué salió mal? 566 00:32:43,300 --> 00:32:44,794 No sé. 567 00:32:45,093 --> 00:32:47,761 Ella seguía diciendo, Deberíamos conseguir fotos más explícitas. 568 00:32:47,845 --> 00:32:50,465 Podríamos conseguir más dinero fuera de él de esa manera. 569 00:32:50,596 --> 00:32:52,339 Y Josh desaparece. 570 00:32:52,890 --> 00:32:56,886 Terri dice que no lo sabe. adónde fue o por qué. Ahora ella se ha ido. 571 00:32:57,851 --> 00:32:59,724 Ella me jodió totalmente. 572 00:32:59,810 --> 00:33:01,387 Él era tu amigo. 573 00:33:01,561 --> 00:33:04,347 ¿Por qué le harías esto? ¿Por qué? 574 00:33:07,690 --> 00:33:10,974 Él camina por la escuela. como una maldita Madre Teresa... 575 00:33:11,067 --> 00:33:13,984 pensando que va a cambiar la vida de todos. 576 00:33:15,236 --> 00:33:16,647 El héroe de todos. 577 00:33:16,737 --> 00:33:18,279 Y ahí estoy. 578 00:33:18,780 --> 00:33:20,108 Dieciocho años después. 579 00:33:20,198 --> 00:33:24,657 Nunca llegaré más alto que subdirector ganando $61,000 al año. 580 00:33:27,119 --> 00:33:29,157 Quería recuperar algo para mí. 581 00:33:29,245 --> 00:33:31,533 ¿Dónde están, señor Wesmar? 582 00:33:32,288 --> 00:33:36,237 Juro que la cosa se me escapó de las manos. No tengo idea de dónde está ninguno de ellos. 583 00:33:36,332 --> 00:33:38,159 Quizás su padre estaba diciendo la verdad. 584 00:33:38,250 --> 00:33:40,242 Tal vez ella condujo el auto hasta el cobertizo para botes. 585 00:33:40,335 --> 00:33:42,243 ¿Y rompió los remos ella sola? De ninguna manera. 586 00:33:42,336 --> 00:33:43,450 Con la ayuda de Wesmar. 587 00:33:43,545 --> 00:33:46,747 Quiere mantener su pico limpio. Confía en mí. Él no se involucrará... 588 00:33:46,839 --> 00:33:49,755 Alguien debe haberla ayudado llevar ese barco. 589 00:33:51,467 --> 00:33:53,044 ¿Qué tal el hermano? 590 00:33:53,760 --> 00:33:57,009 - ¿Conseguimos alguna huella del barco? - No, estaba limpio. 591 00:33:57,345 --> 00:33:59,384 Sabes, no estoy tan seguro. 592 00:34:01,097 --> 00:34:04,263 No tendremos los resultados durante unos minutos. 593 00:34:05,600 --> 00:34:06,880 Sentarse. 594 00:34:07,977 --> 00:34:09,257 ¡Sentarse! 595 00:34:10,020 --> 00:34:11,098 ¡Sentarse! 596 00:34:13,105 --> 00:34:16,058 Pero sabemos lo que van a mostrar, ¿No es así, Cal? 597 00:34:16,690 --> 00:34:18,978 Van a coincidir con las huellas. en su barco. 598 00:34:19,067 --> 00:34:21,557 - Mira, yo no hice nada. - Bien. 599 00:34:22,944 --> 00:34:26,810 Un maestro dedicado es asesinado por un estudiante al que está tratando de ayudar. 600 00:34:28,072 --> 00:34:30,823 ¿Cuántos años tienes, Cal? ¿Qué, tienes 18? 601 00:34:32,241 --> 00:34:33,949 Dieciocho, ¿verdad? 602 00:34:34,284 --> 00:34:38,280 Ese es el asesinato uno. te hace un candidato clásico para una inyección letal. 603 00:34:38,370 --> 00:34:42,662 No intentes proteger a Terri. Ella se ha ido. Ella no te está protegiendo. 604 00:34:54,296 --> 00:34:56,087 Cal, ¿qué estás...? 605 00:34:56,298 --> 00:34:59,665 - Puta. ¿Qué son éstos? - ¡No te asustes! ¡Sé lo que estoy haciendo! 606 00:34:59,758 --> 00:35:02,509 - ¿Te acuestas con él? - No, no es lo que piensas. 607 00:35:02,593 --> 00:35:05,000 - ¡Lo hago por nosotros! - Sí, claro. Para nosotros. 608 00:35:05,095 --> 00:35:08,592 Cal, sabes lo rico que es. No querrá que esto circule por ahí. 609 00:35:08,680 --> 00:35:10,339 ¿De qué estás hablando? 610 00:35:10,431 --> 00:35:13,763 Piénsalo, Cal. Podremos escapar. 611 00:35:16,059 --> 00:35:19,676 Entonces fuiste tú quien le dio el ojo morado, no tu padre. 612 00:35:20,812 --> 00:35:22,472 ¿Y cuál era el plan? 613 00:35:23,189 --> 00:35:25,893 Ella le iba a mostrar las fotos. y consigue el dinero. 614 00:35:25,982 --> 00:35:28,140 Pero él se le adelantó. 615 00:35:28,692 --> 00:35:31,443 De la nada, dice quiere salir corriendo. 616 00:35:31,861 --> 00:35:32,892 ¿Por qué? 617 00:35:32,986 --> 00:35:35,441 Quiere protegerme de papá. 618 00:35:36,572 --> 00:35:39,441 Ya sacó 100.000 dólares en efectivo. 619 00:35:40,366 --> 00:35:41,990 No lo entiendo. 620 00:35:42,409 --> 00:35:45,029 Mañana a primera hora se irá. 621 00:35:45,119 --> 00:35:47,988 Esperaré un par de días Entonces iré a conocerlo. 622 00:35:48,496 --> 00:35:50,120 Tomaré el dinero... 623 00:35:50,705 --> 00:35:53,242 Me estarás esperando afuera del motel. 624 00:35:53,332 --> 00:35:55,205 ¿Motel? ¿Dónde? 625 00:35:56,376 --> 00:35:59,992 No lo sé todavía. Me llamará una vez que se haya instalado. 626 00:36:04,214 --> 00:36:08,210 Ella me dijo que bajara al cobertizo para botes. y hacerle esa mierda a su barco. 627 00:36:08,758 --> 00:36:11,378 Dijo que nos dará más tiempo de espera. 628 00:36:12,552 --> 00:36:14,129 Distraer a todos. 629 00:36:14,220 --> 00:36:16,342 ¿Has visto alguna vez Doble Indemnización? 630 00:36:18,347 --> 00:36:20,884 Deberías hacerlo. Te jugaron. 631 00:36:24,226 --> 00:36:25,636 Supongo que sí. 632 00:36:30,605 --> 00:36:33,688 Suena como si ella tuviera a todos envuelto alrededor de su dedo meñique. 633 00:36:33,773 --> 00:36:36,856 Vamos, has visto a la familia. Ella sólo está tratando de sobrevivir. 634 00:36:36,942 --> 00:36:38,352 Ella obtuvo su boleto de comida ahora. 635 00:36:38,443 --> 00:36:40,648 Y obtuvo su victoria para la humanidad. 636 00:36:46,197 --> 00:36:50,110 Quiero que hables despacio y no digas algo que la alarme, ¿entendido? 637 00:36:50,200 --> 00:36:51,741 Está bien, adelante. 638 00:36:54,369 --> 00:36:55,614 Hola. 639 00:36:56,037 --> 00:36:57,199 Hola cal. 640 00:36:58,163 --> 00:36:59,538 ¿Dónde estás? 641 00:36:59,872 --> 00:37:01,200 No puedo decirlo. 642 00:37:01,874 --> 00:37:03,700 Bueno, ¿estás bien? 643 00:37:04,000 --> 00:37:05,707 Estoy bien. Estoy bien. 644 00:37:06,751 --> 00:37:08,411 ¿Estás con él? 645 00:37:08,544 --> 00:37:09,658 Sí. 646 00:37:09,753 --> 00:37:10,915 ¿Qué estás haciendo? 647 00:37:14,631 --> 00:37:15,662 Lo lamento. 648 00:37:18,675 --> 00:37:20,050 Me tengo que ir, ¿vale? 649 00:37:24,137 --> 00:37:26,343 ¿Qué? Entonces ¿vas con él? 650 00:37:26,930 --> 00:37:30,879 Me desharé de este teléfono ahora así que no intentes llamarme otra vez, ¿vale? 651 00:37:32,851 --> 00:37:34,926 Cuídate, ¿vale, Cal? 652 00:37:41,856 --> 00:37:43,054 Albany. 653 00:37:46,817 --> 00:37:49,058 Tenemos que reducirlo a un radio de 3 millas. 654 00:37:49,152 --> 00:37:51,274 El ruido del tráfico nos indica que está cerca de una autopista. 655 00:37:51,362 --> 00:37:52,737 23:00 horas 656 00:37:52,904 --> 00:37:55,904 - Supongo que está afuera de un motel. - Enviaremos a los lugareños. 657 00:37:55,990 --> 00:37:57,780 Jack, esto es un secuestro. 658 00:37:57,866 --> 00:38:00,356 Cumplirá 17 en tres semanas. Este es un tecnicismo. 659 00:38:00,451 --> 00:38:04,150 Esta chica está dañada, ¿vale? Y se están aprovechando de ella. 660 00:38:04,245 --> 00:38:08,157 La vida que está dejando atrás no es mejor. con ese padre y ese hermano. 661 00:38:08,247 --> 00:38:10,654 ¿Qué quieres hacer? ¿Ponerla en un hogar de acogida? 662 00:38:11,833 --> 00:38:13,456 Ella es sólo una niña. 663 00:38:37,306 --> 00:38:40,176 Al parecer no hay actividad. en la habitación. 664 00:38:46,270 --> 00:38:48,262 Está bien, cubre el baño. 665 00:38:50,981 --> 00:38:52,605 El baño está despejado. 666 00:38:57,193 --> 00:39:00,359 - Está fuera, pero está bien. - Entonces, ¿dónde está Terri? 667 00:39:02,822 --> 00:39:04,529 Ella apareció esta noche. 668 00:39:05,740 --> 00:39:08,065 Abrimos una botella de champán. 669 00:39:09,951 --> 00:39:11,279 Estaba tan feliz. 670 00:39:12,536 --> 00:39:15,322 Entonces, de repente La habitación empezó a girar. 671 00:39:15,413 --> 00:39:18,946 Y lo último que vi fue Ella se fue con una bolsa de lona. 672 00:39:19,499 --> 00:39:21,206 Tenía todo mi dinero en él. 673 00:39:21,666 --> 00:39:23,160 íbamos a escapar. 674 00:39:23,251 --> 00:39:25,823 Eres profesor. Ella tiene 16 años. 675 00:39:26,711 --> 00:39:28,454 No, no lo entiendes. 676 00:39:29,755 --> 00:39:32,209 No fue idea mía. Era toda ella. 677 00:39:36,842 --> 00:39:38,633 ¿Entonces tienes el dinero? 678 00:39:41,095 --> 00:39:42,470 Justo aquí. 679 00:39:45,639 --> 00:39:47,014 Guau. 680 00:39:49,392 --> 00:39:52,724 Esto es una locura. ¿Estás seguro de que todavía quieres hacer esto? 681 00:40:03,275 --> 00:40:04,934 ¿Qué opinas? 682 00:40:06,694 --> 00:40:08,271 Eres tan malo. 683 00:40:09,570 --> 00:40:12,143 Te lo digo, va a ser genial. 684 00:40:13,781 --> 00:40:16,271 - Josh, soy yo, Carmen. - ¿Quién es ese? 685 00:40:18,117 --> 00:40:20,323 Quédate aquí. Ya vuelvo. 686 00:40:30,000 --> 00:40:31,244 Ella jugó conmigo. 687 00:40:32,751 --> 00:40:34,245 Ella jugó totalmente conmigo. 688 00:40:34,335 --> 00:40:36,576 Te traeré un pañuelo de papel, tonto. 689 00:40:36,670 --> 00:40:39,504 No, no lo entiendes. Yo nunca.... 690 00:40:41,632 --> 00:40:42,794 La amaba. 691 00:40:44,175 --> 00:40:45,917 ¿Adónde ibas a ir? 692 00:40:46,301 --> 00:40:47,960 Hasta Canadá. 693 00:40:48,928 --> 00:40:51,133 Llamaré a la Aduana de la RCMP. 694 00:41:27,618 --> 00:41:29,526 No la encontraremos, ¿verdad? 695 00:41:29,619 --> 00:41:32,026 La frontera canadiense es demasiado difícil de cubrir. 696 00:41:33,496 --> 00:41:35,702 Un plan bastante sofisticado, sin embargo. 697 00:41:35,789 --> 00:41:38,789 - Ella leyó a Hammett, ¿verdad? - Sí. Mujer fatal. 698 00:41:40,792 --> 00:41:42,914 Me escapé cuando tenía su edad. 699 00:41:43,252 --> 00:41:46,003 No me sorprende. ¿Hasta dónde llegaste? 700 00:41:46,087 --> 00:41:49,834 Mi mamá me localizó en la estación de autobuses del siguiente pueblo. 701 00:41:50,131 --> 00:41:51,590 ¿Captaste el infierno? 702 00:41:51,882 --> 00:41:53,755 Recuerdo cuando la vi... 703 00:41:54,467 --> 00:41:56,625 solo que alguien me busque... 704 00:41:57,386 --> 00:42:00,054 eso fue suficiente para evitar que lo intente de nuevo. 705 00:42:00,596 --> 00:42:02,255 Es algo bueno. 706 00:42:12,020 --> 00:42:14,142 Tengo que hacer las maletas. 707 00:42:15,688 --> 00:42:17,929 Está bien. Yo también. 708 00:42:18,732 --> 00:42:20,688 - Buenas noches. - Buenas noches.