1 00:00:25,432 --> 00:00:28,302 ¿Nada mal? Para un anciano. 2 00:00:30,061 --> 00:00:32,931 No sé por qué sigues diciendo eso. No eres viejo. 3 00:00:33,022 --> 00:00:36,307 El ejército cree que soy viejo. Ellos son los que cuentan. 4 00:00:37,692 --> 00:00:39,601 Bueno, el ejército está loco. 5 00:00:43,697 --> 00:00:45,239 Sí. 6 00:00:48,493 --> 00:00:53,035 Vietnam, Tormenta del Desierto, Afganistán. 7 00:00:53,663 --> 00:00:56,617 Treinta y cuatro años de servicio a su país. 8 00:00:57,166 --> 00:01:00,665 yo tenía 22 años y recién salido de West Point... 9 00:01:01,045 --> 00:01:03,369 cuando me dejaron en Vietnam. 10 00:01:04,005 --> 00:01:05,748 Y si no fuera por ti, Bull... 11 00:01:05,840 --> 00:01:09,255 muchos de los hombres que están aquí para ayudarte a celebrar esta noche... 12 00:01:09,343 --> 00:01:12,178 no lo hubiera logrado salir vivo de esos campos de batalla. 13 00:01:12,262 --> 00:01:13,970 Yo entre ellos. 14 00:01:14,681 --> 00:01:18,298 Ese es un homenaje a tu valentía, tu liderazgo... 15 00:01:18,809 --> 00:01:21,216 que trasciende el honor militar. 16 00:01:22,354 --> 00:01:24,061 Tienes nuestro amor. 17 00:01:24,147 --> 00:01:26,472 Y nuestra lealtad eterna. 18 00:01:27,775 --> 00:01:29,269 Bienvenido a casa, soldado. 19 00:01:29,359 --> 00:01:31,648 - ¡Escucha, escucha! - ¡Vete, Toro! 20 00:01:36,365 --> 00:01:39,200 - Amables palabras, congresista. - Cada una de ellas es cierta. 21 00:01:39,951 --> 00:01:41,576 Felicidades. 22 00:01:49,292 --> 00:01:51,700 Es mi primera noche de vida civil... Espera. 23 00:01:51,794 --> 00:01:54,119 Te he estado buscando, Bull. ¿Todo bien? 24 00:01:54,213 --> 00:01:57,747 Sí, está bien. Estoy acabando aquí. Sólo dame un minuto, ¿vale? 25 00:01:57,883 --> 00:02:01,132 Aybar, pídeme otra bebida. 26 00:02:07,516 --> 00:02:09,342 Teniente Coronel Bull Carver. 27 00:02:09,434 --> 00:02:12,434 Condujo hasta aquí para asistir a una cena de jubilación en su honor. 28 00:02:13,687 --> 00:02:17,387 En algún momento se excusó. para hacer una llamada telefónica y desapareció. 29 00:02:17,482 --> 00:02:20,436 - ¿Alguna idea de a quién llamaba? - No, todavía estoy trabajando en ello. 30 00:02:20,526 --> 00:02:24,523 - ¿Quién llamó? - Su hija. Su nombre era Tess Balken. 31 00:02:24,613 --> 00:02:25,692 Casado, vive en Yonkers. 32 00:02:25,781 --> 00:02:27,856 Se suponía que debía pasar algún tiempo con ellos. 33 00:02:27,949 --> 00:02:29,063 Nunca apareció. 34 00:02:29,158 --> 00:02:30,700 ¿Qué tenemos del ejército? 35 00:02:30,785 --> 00:02:33,571 Lo han entregado al CID pero se están pasando la pelota. 36 00:02:33,662 --> 00:02:35,571 ¿Por qué no se ocupan de los suyos? 37 00:02:35,664 --> 00:02:39,661 Lo sé. Treinta y cuatro años en el servicio, Ya se han olvidado de él. 38 00:02:40,918 --> 00:02:43,243 Hay algo que necesitas ver. 39 00:02:45,046 --> 00:02:46,588 Está por aquí. 40 00:02:52,803 --> 00:02:56,716 Medalla por Servicio Distinguido, Estrella de Bronce, Corazón Púrpura, Estrella de Plata... 41 00:02:56,806 --> 00:02:59,842 Medalla al servicio de Vietnam, Liberación de Kuwait. 42 00:03:00,809 --> 00:03:03,216 - ¿Están en orden de importancia? - No. 43 00:03:03,520 --> 00:03:06,805 Si lo fueran, sería Silver Star primero, luego Estrella de Bronce. 44 00:03:06,898 --> 00:03:09,981 parece que estén en orden cronológico. 45 00:03:10,526 --> 00:03:12,933 Quizás la línea de tiempo de su carrera. 46 00:03:13,611 --> 00:03:16,232 Entonces creo que sé cómo termina su carrera. 47 00:03:16,322 --> 00:03:18,563 Su pistola reglamentaria ha desaparecido. 48 00:04:02,151 --> 00:04:06,018 Pensé que se uniría a nosotros después de bajarse. el teléfono. Esa fue la última vez que vi de él. 49 00:04:06,113 --> 00:04:08,022 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién estaba hablando? 50 00:04:08,114 --> 00:04:10,901 ¿A la 1:30 de la madrugada? Amiga, tal vez. 51 00:04:11,492 --> 00:04:14,362 Como dije, No había visto al hombre en 30 años. 52 00:04:14,453 --> 00:04:16,410 No sé mucho sobre su vida personal. 53 00:04:16,496 --> 00:04:19,497 Entiendo que tu eras el indicado que organizó el fin de semana. 54 00:04:19,582 --> 00:04:22,666 Llamé a algunos de los muchachos. Las cosas se convirtieron en una especie de bola de nieve. 55 00:04:22,835 --> 00:04:27,081 - ¿Cómo estuvo Bull el sábado por la noche? - Como en los viejos tiempos. Feliz de verlos a todos. 56 00:04:27,881 --> 00:04:30,087 ¿Alguna idea de por qué se jubilaba? 57 00:04:30,174 --> 00:04:34,041 Algún incidente en Filipinas. No conozco toda la historia. 58 00:04:34,303 --> 00:04:38,169 Pero sé que estaba decepcionado por la forma en que el ejército lo trató al final. 59 00:04:39,849 --> 00:04:42,304 - Jacobo. - Disculpe un segundo. 60 00:04:44,269 --> 00:04:46,842 hice un resumen rápido de los asistentes al banquete. 61 00:04:46,938 --> 00:04:49,607 La mayoría están contabilizadas, excepto el congresista Whitehurst... 62 00:04:49,690 --> 00:04:51,314 que se fue alrededor de las 10:30 de esa noche... 63 00:04:51,400 --> 00:04:54,602 y un ex compañero de pelotón llamado Wallace Sykes... 64 00:04:54,694 --> 00:04:58,193 quien salió inesperadamente alrededor de las 6:00 a. m. de ayer por la mañana. 65 00:04:58,280 --> 00:04:59,691 Regresó a Carolina del Sur. 66 00:04:59,782 --> 00:05:01,691 - Averigüemos por qué se fue tan rápido. - Bueno. 67 00:05:01,783 --> 00:05:03,906 acabo de tener una conversación con el camarero. 68 00:05:03,994 --> 00:05:05,785 Dijo que Bull Carver y un amigo... 69 00:05:05,870 --> 00:05:08,408 se metió en una pelea de empujones el sábado por la noche. 70 00:05:09,790 --> 00:05:12,281 Entiendo que usted y el teniente coronel Carver... 71 00:05:12,375 --> 00:05:14,664 se metió en algún tipo de altercado esa noche. 72 00:05:15,586 --> 00:05:17,246 Eso no fue nada. 73 00:05:17,963 --> 00:05:21,047 Tomamos un par de copas, perdimos la calma. No fue nada. 74 00:05:22,175 --> 00:05:24,748 Entonces, ¿cómo se siente, Toro? ¿Ser finalmente un hombre libre? 75 00:05:24,844 --> 00:05:27,928 Es una gran incógnita, Aybar. 76 00:05:28,013 --> 00:05:32,010 ¿De qué tienes que preocuparte? Déjate llevar por tu pensión de oficial gordo. 77 00:05:32,100 --> 00:05:35,266 Estar en Florida jugando pelotas de golf. 78 00:05:36,061 --> 00:05:40,438 - ¿Qué tal otra ronda, muchachos? Sobre mi. - Siete y Siete, doble tiro. 79 00:05:41,274 --> 00:05:43,147 Sykesie siempre se duplica. 80 00:05:43,234 --> 00:05:45,807 Especialmente cuando alguien más está recogiendo el cheque. 81 00:05:45,903 --> 00:05:48,820 Sinceramente con Dios, Sykesie, ¿Alguna vez has pagado una cuenta de bar...? 82 00:05:48,905 --> 00:05:50,483 en toda tu miserable vida? 83 00:05:50,573 --> 00:05:52,067 Déjalo, Plesac. 84 00:05:52,158 --> 00:05:55,158 - Relájate, Bull. Él sabe que estoy bromeando. - Dije, déjalo. 85 00:05:55,244 --> 00:05:57,117 ¿Quién diablos eres tú? quejarse, de todos modos? 86 00:05:57,204 --> 00:06:00,868 tu eres el que siempre estuvo montando su culito sarnoso. 87 00:06:02,083 --> 00:06:04,834 Ya sabes, Plesac, ¿Qué estoy tratando de descubrir? 88 00:06:04,918 --> 00:06:07,243 como alguien como tu Regresó de la guerra... 89 00:06:07,337 --> 00:06:09,662 cuando perdimos a todos esos otros hombres buenos. 90 00:06:10,381 --> 00:06:12,539 ¿Buenos hombres? ¿Como quién, Toro? 91 00:06:14,718 --> 00:06:16,093 ¿Tommy Lewis? 92 00:06:16,845 --> 00:06:19,762 - Hijo de puta. - Quita tus manos de mí. 93 00:06:21,515 --> 00:06:24,966 ¡Es suficiente! Maldita sea, Plesac. ¿Qué estás haciendo? 94 00:06:25,477 --> 00:06:27,019 ¡Estoy bien! 95 00:06:29,605 --> 00:06:31,265 Bajar. ¡Mover! 96 00:06:32,649 --> 00:06:34,357 ¿Quién es Tommy Lewis? 97 00:06:35,152 --> 00:06:39,279 S. Sargento. Tommy Lewis. Fue asesinado en Kam Li. 98 00:06:40,823 --> 00:06:42,815 Él era el mejor de ellos. 99 00:06:43,116 --> 00:06:46,567 Y ese fue el final de la pelea. entre tú y Bull? ¿Nada más? 100 00:06:46,661 --> 00:06:49,661 Me emborraché y me emborraché, y me puso de nuevo en mi lugar... 101 00:06:49,747 --> 00:06:53,364 que debería tener. Veinte minutos después, todo terminó. 102 00:06:53,500 --> 00:06:57,331 Nos reímos, intercambiamos historias. el era mostrándome fotos de sus nietos. 103 00:06:57,420 --> 00:06:59,661 Fue como si nunca hubiera sucedido. 104 00:06:59,838 --> 00:07:01,463 Amo a ese hombre. 105 00:07:03,758 --> 00:07:05,086 Todos lo hacemos. 106 00:07:09,388 --> 00:07:11,795 - Gracias por entrar. - Por supuesto. 107 00:07:13,058 --> 00:07:14,172 Dios. 108 00:07:14,350 --> 00:07:18,596 Todo el viaje hasta aquí todo lo que pude pensar Fue la última vez que vi a mi padre. 109 00:07:18,687 --> 00:07:20,229 ¿Cuándo fue eso? 110 00:07:20,731 --> 00:07:22,770 No lo había visto en casi un año. 111 00:07:22,857 --> 00:07:27,732 Y luego, de repente, aparece en mi oficina mientras estoy almorzando. 112 00:07:31,156 --> 00:07:32,270 Tess. 113 00:07:33,366 --> 00:07:35,738 ¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí? 114 00:07:36,827 --> 00:07:38,950 ¿Es esa alguna manera de saludar a tu padre? 115 00:07:39,037 --> 00:07:42,820 Pasé por su bufete de abogados. tu secretaria Dije que podía encontrarte aquí abajo. 116 00:07:47,211 --> 00:07:49,452 ni siquiera lo sabía estabas de regreso en el país. 117 00:07:49,546 --> 00:07:51,787 Te envié esa postal desde Manila. 118 00:07:51,881 --> 00:07:53,754 Lo tengo. Gracias. 119 00:07:54,383 --> 00:07:56,174 Entonces, ¿qué está pasando? 120 00:07:57,594 --> 00:07:59,882 Todo está bien. Está bien. 121 00:08:00,596 --> 00:08:02,719 - Toma asiento. - Gracias. 122 00:08:07,060 --> 00:08:09,729 No estoy acostumbrado a verte sin uniforme. 123 00:08:10,396 --> 00:08:13,562 Estoy jubilada, Tess. Me obligaron a salir. 124 00:08:15,275 --> 00:08:17,896 - Lo lamento. - Fueron unos buenos años. 125 00:08:20,613 --> 00:08:23,448 quiero decir, Fueron unos años fantásticos para mí. 126 00:08:24,658 --> 00:08:27,065 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 127 00:08:27,160 --> 00:08:31,157 Tengo algunos hierros en el fuego. La razón por la que quería hablar contigo es... 128 00:08:31,372 --> 00:08:33,993 - Creo que quiero reelaborar mi testamento. - Bueno. 129 00:08:34,875 --> 00:08:38,041 Tú y las chicas Quiero que lo tengas todo. 130 00:08:39,420 --> 00:08:41,496 Puedes redactar los papeles. para eso no? 131 00:08:41,588 --> 00:08:44,505 No si voy a ser el beneficiario. No. 132 00:08:44,924 --> 00:08:48,257 - Pero puedo pedirle a un asociado que lo haga por usted. - Excelente. 133 00:08:48,469 --> 00:08:52,252 - Me gustaría hacerlo lo antes posible. - No estás enfermo, ¿verdad? 134 00:08:53,431 --> 00:08:57,678 No, ¿estás bromeando? ¿Alguna vez me conociste? ¿Estar enfermo por un día de mi vida? 135 00:09:02,898 --> 00:09:04,356 ¿Cómo están las chicas? 136 00:09:05,525 --> 00:09:08,098 Son buenos. Creciendo. 137 00:09:10,529 --> 00:09:11,774 Entonces... 138 00:09:12,447 --> 00:09:15,650 llámalo mañana. Él puede ayudarte con lo que necesites. 139 00:09:15,992 --> 00:09:17,071 Gracias. 140 00:09:20,037 --> 00:09:22,159 Nunca lo había visto así... 141 00:09:23,331 --> 00:09:24,789 vulnerable. 142 00:09:25,333 --> 00:09:26,412 Y... 143 00:09:27,918 --> 00:09:30,325 No me acerqué a él en absoluto. 144 00:09:30,754 --> 00:09:32,663 Incluso cuando llamó desde Atlantic City... 145 00:09:32,755 --> 00:09:35,507 y dijo que le gustaría venir a la iglesia con las chicas... 146 00:09:37,342 --> 00:09:39,584 Dudo que sonara muy entusiasmado. 147 00:09:41,137 --> 00:09:43,213 Mi padre estaba en el ejército. 148 00:09:44,348 --> 00:09:46,755 Sé lo dura que puede ser esa vida. 149 00:09:49,728 --> 00:09:53,475 el no te queria ¿Seguir sus pasos? 150 00:09:53,856 --> 00:09:57,271 Él lo hizo. Pero supongo que simplemente no funcionó. 151 00:09:57,734 --> 00:10:01,268 Bueno, no es que te hayas convertido en escultor. 152 00:10:01,946 --> 00:10:03,570 No, no exactamente. 153 00:10:04,615 --> 00:10:07,948 ¿Tu padre alguna vez habló contigo? sobre sus experiencias en Vietnam? 154 00:10:08,034 --> 00:10:09,279 No. 155 00:10:09,369 --> 00:10:12,654 ¿Alguna vez habló de rencor? entre él y algunos de sus amigos? 156 00:10:13,580 --> 00:10:16,249 Honestamente, sería el último en saberlo. 157 00:10:23,088 --> 00:10:24,499 ¿Qué tienes? 158 00:10:24,589 --> 00:10:27,162 Vídeo de seguridad del casino del hotel de al lado. 159 00:10:27,258 --> 00:10:29,749 Son unas 10 horas antes de que se despidiera. 160 00:10:29,844 --> 00:10:31,172 Le va bien. 161 00:10:31,262 --> 00:10:32,921 Sí, unos 25.000 dólares. 162 00:10:33,013 --> 00:10:35,966 Seguro que no parece un chico. a punto de suicidarse. 163 00:10:36,057 --> 00:10:39,971 A menos que sea una última explosión. vivir para hoy, porque el mañana nunca llega. 164 00:10:40,936 --> 00:10:43,224 - Tenemos que encontrar a esa chica. - Sí. 165 00:10:45,440 --> 00:10:47,646 se suponía que debía ser un regalo de los chicos. 166 00:10:47,733 --> 00:10:49,642 Dijeron que le gustaban las chicas asiáticas. 167 00:10:49,735 --> 00:10:52,771 - ¿Quién hizo los arreglos? - Habla con la agencia. No sé. 168 00:10:52,863 --> 00:10:56,148 Todo lo que me dijeron fue que se suponía que debía Encuéntralo en el bar del hotel... 169 00:10:56,240 --> 00:10:58,363 y luego estar disponible mientras él me quisiera. 170 00:10:58,451 --> 00:11:00,110 ¿Cómo estuvo su ánimo esa noche? 171 00:11:00,202 --> 00:11:04,246 Le di todo el servil, cosa del gatito sexual y estaba en el cielo. 172 00:11:05,039 --> 00:11:07,909 Entonces has estado en el ejército. toda tu vida? 173 00:11:08,792 --> 00:11:10,619 Sí. Desde que tenía 19 años. 174 00:11:11,253 --> 00:11:13,411 ¿Te reclutaron para la guerra? 175 00:11:13,838 --> 00:11:17,586 No. Estaba en West Point. 176 00:11:18,717 --> 00:11:21,290 No sabía mucho sobre Vietnam... 177 00:11:21,803 --> 00:11:25,006 pero no podía esperar para ir y luchar por mi país. 178 00:11:26,849 --> 00:11:28,592 Un verdadero vaquero. 179 00:11:30,101 --> 00:11:32,177 Sí, algo así. 180 00:11:33,604 --> 00:11:35,893 Entonces, vaquero, ¿dónde está tu esposa? 181 00:11:37,399 --> 00:11:41,396 No podía quitarle la vida. Ya sabes, todos los movimientos. 182 00:11:42,653 --> 00:11:45,274 Debe ser bueno ver a tus amigos. 183 00:11:48,200 --> 00:11:49,314 Sí. 184 00:11:51,744 --> 00:11:53,487 Ha pasado mucho tiempo. 185 00:11:55,205 --> 00:11:57,660 - ¿Estás bien? - Sí. 186 00:12:00,793 --> 00:12:02,750 Solo muchos recuerdos. 187 00:12:05,922 --> 00:12:08,080 Debo prepararme para partir. 188 00:12:10,009 --> 00:12:13,460 El casino en el que estaba jugando. dijo que hizo un dineral esa tarde. 189 00:12:13,554 --> 00:12:14,633 No me di cuenta. 190 00:12:14,721 --> 00:12:17,390 Eso era un fajo de billetes. en su bolsillo. $25,000. 191 00:12:17,474 --> 00:12:18,553 ¿Cuál es tu punto? 192 00:12:18,641 --> 00:12:21,310 Tal vez lo arreglaste que le aligeren la cartera. 193 00:12:21,393 --> 00:12:25,093 Sea real. Estoy trabajando en un posgrado en estudios de la mujer de Rutgers. 194 00:12:25,188 --> 00:12:27,346 ¿Quieres descubrirlo? ¿Qué le pasó a este chico...? 195 00:12:27,440 --> 00:12:30,191 - pregunta a uno de sus compañeros del ejército. - ¿De qué estás hablando? 196 00:12:30,276 --> 00:12:33,027 Toro me contactó nuevamente esa noche alrededor de la 1:30. 197 00:12:33,111 --> 00:12:37,239 Es una transición difícil, ¿sabes? Es mi primera noche de vida civil... Espera. 198 00:12:37,323 --> 00:12:39,695 Te he estado buscando, Bull. ¿Todo bien? 199 00:12:39,784 --> 00:12:43,068 Sí, estoy bien. Estoy acabando aquí. Dame un minuto, ¿vale? 200 00:12:43,161 --> 00:12:45,996 dije que podía ser libre si pudiera esperar un par de horas. 201 00:12:46,080 --> 00:12:48,452 Fue entonces cuando estuviste de acuerdo ¿Para encontrarlo en su habitación? 202 00:12:48,541 --> 00:12:51,162 Así es. Excepto que llegué un poco temprano... 203 00:12:51,251 --> 00:12:54,002 - y había alguien más allí. - ¿OMS? 204 00:12:54,129 --> 00:12:58,078 Lo conocí antes en las mesas de juego. Un hombrecito con barba. 205 00:12:58,257 --> 00:13:00,166 Sykes, creo que se llama. 206 00:13:19,024 --> 00:13:20,399 Lugar remoto. 207 00:13:20,484 --> 00:13:24,527 A Wally le gusta así. dado lo que un lugar como este vale para el valor de la propiedad... 208 00:13:24,612 --> 00:13:27,731 la mayoría de la gente del pueblo Prefiérelo así también. 209 00:13:28,365 --> 00:13:30,191 Ese es su auto. Debería estar en casa. 210 00:13:31,576 --> 00:13:33,983 Sr. Sykes. ¿Estás en casa? 211 00:13:38,457 --> 00:13:41,410 ¡Señor Sykes, abra! Policía estatal. 212 00:13:49,549 --> 00:13:53,048 ¿Señor Sykes? Agente especial Spade, FBI. 213 00:13:54,053 --> 00:13:55,760 ¿Podemos venir en un segundo, Wally? 214 00:14:00,850 --> 00:14:02,012 Después de usted. 215 00:14:05,312 --> 00:14:07,304 ¿Día libre para la señora de la limpieza? 216 00:14:07,939 --> 00:14:11,770 Disculpe el desorden. No esperaba compañía. 217 00:14:12,151 --> 00:14:15,982 Sr. Sykes, necesito preguntarle algunas preguntas sobre el teniente coronel John Carver. 218 00:14:17,447 --> 00:14:18,526 ¿Qué pasa con él? 219 00:14:18,781 --> 00:14:21,865 el desaparecio en algún momento después de la 1:30 a. m. del domingo. 220 00:14:21,951 --> 00:14:24,026 Nadie ha vuelto a saber nada de él desde entonces. 221 00:14:24,244 --> 00:14:26,367 ¿Puedes darnos tu cuenta del fin de semana? 222 00:14:26,454 --> 00:14:28,826 - Cualquier cosa que recuerdes. - No tardará mucho. 223 00:14:28,915 --> 00:14:32,413 Te llevaremos a la estación Tome una declaración, lo llevaremos de regreso. 224 00:14:32,501 --> 00:14:33,615 Seguro. Bueno. 225 00:14:35,712 --> 00:14:38,119 Sólo déjame ponerme las botas. 226 00:14:46,012 --> 00:14:48,337 Al lugar le vendría bien el toque de una mujer, ¿eh? 227 00:15:07,238 --> 00:15:08,613 Ay dios mío. 228 00:15:19,831 --> 00:15:21,954 tu amigo wally se fue de juerga. 229 00:15:22,041 --> 00:15:24,662 encontré parafernalia de drogas en su mesilla de noche. 230 00:15:24,752 --> 00:15:25,914 Entonces, ¿qué piensas? 231 00:15:26,003 --> 00:15:29,169 Él y ese tipo de Atlantic City ¿Tuviste algún tipo de pacto suicida? 232 00:15:29,256 --> 00:15:32,956 Lo que sea que pasó en Atlantic City, hubiera preferido suicidarse... 233 00:15:33,050 --> 00:15:34,544 que enfrentar la música. 234 00:15:36,095 --> 00:15:37,553 - Dios mío. - Por la forma en que se ve... 235 00:15:37,638 --> 00:15:40,424 Sykes se ha estado suicidando durante mucho tiempo. 236 00:15:40,515 --> 00:15:41,677 Sí. 237 00:15:43,017 --> 00:15:45,934 Todo esto sobre Sykes, Simplemente no puedo creerlo. 238 00:15:46,019 --> 00:15:49,637 Sykes fue visto saliendo del hotel de Bull. alrededor de las 4:15 de la mañana del domingo. 239 00:15:50,231 --> 00:15:53,849 Creemos que Sykes lo organizó para que pareciera que Bull se quitó la vida. 240 00:15:53,984 --> 00:15:56,985 Supongo que es posible. Bull solía montar a Sykesie bastante duro. 241 00:15:57,070 --> 00:16:00,070 Según testigos en el bar, Bull pasó toda la noche... 242 00:16:00,156 --> 00:16:03,240 - defendiendo a Sykes contra Plesac. - No sé qué decirte. 243 00:16:03,325 --> 00:16:05,697 Las tensiones eran bastante altas, ¿no crees? 244 00:16:06,077 --> 00:16:08,283 Ninguno de nosotros nos habíamos visto durante 30 años. 245 00:16:08,371 --> 00:16:13,328 Que Sykes matara a Bull por algo Hace tanto tiempo, debe haber estado loco. 246 00:16:28,429 --> 00:16:31,963 Robó una de las medallas de servicio de Carver. Lo acabo de encontrar en su cómoda. 247 00:16:32,057 --> 00:16:36,932 Entonces Sykes mata a Bull, toma la llave de su habitación, se cuela en la habitación del hotel de Bull... 248 00:16:37,020 --> 00:16:38,928 e intenta que parezca un suicidio. 249 00:16:39,021 --> 00:16:42,354 Recuerda lo que dijo la prostituta. Cuando llamó, Sykes respondió... 250 00:16:42,441 --> 00:16:44,647 lo cual solo hubiera hecho por un cómplice. 251 00:16:44,734 --> 00:16:48,482 - ¿Estamos seguros de que es la medalla de Toro? -Sí. Lo dice aquí mismo. 252 00:16:48,821 --> 00:16:52,865 "El teniente John Carver por su valor conducta en Kam Li." 253 00:16:52,949 --> 00:16:54,740 ¿Cuál es el significado de Kam Li? 254 00:16:54,826 --> 00:16:57,862 Ahí es donde el sargento. Thomas Lewis fue asesinado. 255 00:16:58,579 --> 00:17:01,413 Creo que tengo un poco más sobre esto aquí. 256 00:17:01,498 --> 00:17:04,949 Bull, Plesac, Sykes, Aybar... 257 00:17:05,042 --> 00:17:07,331 y el congresista Whitehurst. Estaban todos allí. 258 00:17:07,419 --> 00:17:09,661 quiero que contactes el Departamento de Defensa. 259 00:17:09,755 --> 00:17:12,459 Consigue todo lo que puedas sobre Kam Li. Martin, toma tu abrigo. 260 00:17:12,549 --> 00:17:14,007 Nos vamos a Washington. 261 00:17:25,101 --> 00:17:28,433 Sabes, hemos estado esperando para el congresista durante más de una hora. 262 00:17:34,025 --> 00:17:36,978 - ¿Tienes un baño? - Sí, señor. Al final del pasillo. 263 00:17:37,069 --> 00:17:38,479 ¿Te importa si lo uso? 264 00:17:41,155 --> 00:17:43,728 - Hola, Jack. - Hola, Víctor. 265 00:17:43,824 --> 00:17:46,066 ¿Qué te trae? a esta rama del gobierno? 266 00:17:46,159 --> 00:17:48,828 Hola, Sue. Pensé que podría preguntarte lo mismo. 267 00:17:48,912 --> 00:17:51,402 ¿Por qué tengo la sensación? ¿ya lo sabes? 268 00:17:51,497 --> 00:17:53,952 Sólo estoy aquí para asegurarme todo va bien. 269 00:17:54,041 --> 00:17:56,662 - Martín. - Hola, papá. 270 00:17:56,751 --> 00:17:58,162 Está bien. ¿Cómo está mi chico? 271 00:17:58,253 --> 00:18:00,328 Dándole un momento difícil ¿Por culpa de su viejo? 272 00:18:00,421 --> 00:18:02,460 - No sé. ¿Lo somos? - Constantemente. 273 00:18:04,925 --> 00:18:07,250 - Congresista Whitehurst. - Sr. Subdirector. 274 00:18:07,343 --> 00:18:10,297 ¿Conoce a mi colega? ¿El agente especial Malone de Nueva York? 275 00:18:10,388 --> 00:18:11,763 - Congresista. - ¿Cómo estás? 276 00:18:11,847 --> 00:18:15,097 Y por supuesto, este joven es mi hijo, Martín Fitzgerald. 277 00:18:16,059 --> 00:18:18,763 veo la manzana no cae lejos del árbol. 278 00:18:23,940 --> 00:18:25,600 Es tan difícil de procesar... 279 00:18:26,734 --> 00:18:30,019 el hecho de que vi a estos hombres tan recientemente como el sábado por la noche. 280 00:18:31,321 --> 00:18:33,195 ¿Cómo estuvo Wallace Sykes? 281 00:18:34,241 --> 00:18:37,111 Ahora que lo pienso, un poco nervioso. 282 00:18:37,201 --> 00:18:40,866 sabia que el tenia problemas con abuso de sustancias. Alcohol. 283 00:18:41,872 --> 00:18:42,903 ¿Qué pasa con Toro? 284 00:18:42,998 --> 00:18:44,789 - ¿Cuáles fueron sus problemas? - No sé. 285 00:18:44,874 --> 00:18:47,163 Él y yo perdimos el contacto con los años. 286 00:18:47,293 --> 00:18:51,621 - ¿Alguna idea de por qué se retiraba? - No. Supuse que era por su edad. 287 00:18:51,838 --> 00:18:55,705 Encontramos esta medalla en el dormitorio de Sykes. 288 00:18:56,384 --> 00:18:59,966 Creemos que lo tomó desde la habitación del hotel de Bull el domingo por la mañana. 289 00:19:02,931 --> 00:19:04,175 Kam Li. 290 00:19:05,808 --> 00:19:08,049 No he pensado en Kam Li durante mucho tiempo. 291 00:19:08,143 --> 00:19:10,266 ¿Quieres hablar de ello ahora? 292 00:19:11,187 --> 00:19:14,805 no lo sé todo, pero puedo contarles mi parte en ello. 293 00:19:15,649 --> 00:19:17,772 Habíamos recibido informes que un comandante de VC... 294 00:19:17,860 --> 00:19:20,433 estaba utilizando el pueblo como zona de preparación. 295 00:19:20,528 --> 00:19:22,106 Bull Carver lideró el equipo de reconocimiento... 296 00:19:22,196 --> 00:19:25,565 mientras el resto de nosotros esperábamos en un punto de reunión al otro lado del río. 297 00:19:25,658 --> 00:19:27,484 Oímos disparos desde el pueblo. 298 00:19:28,201 --> 00:19:31,486 No tenía idea de lo que había pasado hasta que Bull y el equipo regresaron. 299 00:19:31,579 --> 00:19:33,655 Bull, ahí está el capitán. 300 00:19:34,331 --> 00:19:35,956 Entra Aybar. 301 00:19:36,500 --> 00:19:40,200 - ¿Qué carajo pasó ahí arriba, Aybar? -Muy mal, Cap. 302 00:19:40,295 --> 00:19:42,203 - ¿Qué encontraste? - Tienen a Tommy. 303 00:19:42,296 --> 00:19:44,538 - ¿Qué? - Francotiradores, Cap. 304 00:19:45,632 --> 00:19:49,760 Todo estaba en silencio. ¡Caminamos directamente hacia una emboscada! 305 00:19:50,094 --> 00:19:52,336 - ¿Cuántos eran? - Es difícil saberlo exactamente. 306 00:19:52,430 --> 00:19:56,094 Sykesie y yo vimos un escondite de armas. Lo suficientemente grande como para eliminar la mitad de la división. 307 00:19:57,225 --> 00:19:58,802 Es verdad, señor. 308 00:20:00,770 --> 00:20:04,304 ¡No nos congeles, Cappy! ¡Tienes que tomar decisiones difíciles! 309 00:20:04,398 --> 00:20:08,264 Sacamos a la gente. Tenemos que volar ese alijo de armas. 310 00:20:08,359 --> 00:20:10,601 -Davis. - Sí, capitán Whitehurst. 311 00:20:10,695 --> 00:20:13,897 Obtenga el comando sobre la bocina. Muy bien, hagamos esto. 312 00:20:19,160 --> 00:20:21,318 El pueblo fue evacuado... 313 00:20:22,496 --> 00:20:24,821 y convoqué el ataque aéreo. 314 00:20:25,999 --> 00:20:29,083 Basado en información que Bull Carver le había proporcionado. 315 00:20:29,168 --> 00:20:30,282 Correcto. 316 00:20:30,377 --> 00:20:32,832 ¿Volviste al pueblo? después del ataque aéreo? 317 00:20:32,921 --> 00:20:35,127 Por supuesto. No podíamos dejar el cuerpo de Tommy allí. 318 00:20:35,215 --> 00:20:37,705 ¿Viste alguna de las armas? ¿De qué había hablado Bull? 319 00:20:38,009 --> 00:20:41,875 Habían explotado durante el bombardeo. Tommy Lewis estaba muerto. 320 00:20:41,970 --> 00:20:44,212 Bull y Sykes dijeron Vieron un alijo de armas. 321 00:20:44,305 --> 00:20:46,677 no tenia razon no tomarles la palabra. 322 00:20:46,766 --> 00:20:48,141 ¿Lo haces ahora? 323 00:20:48,225 --> 00:20:50,016 Nada ha cambiado desde ahora hasta entonces. 324 00:20:50,102 --> 00:20:53,684 No, nada excepto el hecho de que un hombre está desaparecido y otro está muerto. 325 00:20:53,771 --> 00:20:55,147 ¿Sabe qué, congresista...? 326 00:20:55,231 --> 00:20:58,895 Creo que ya te hemos tomado suficiente tiempo. por hoy. Gracias. 327 00:21:07,241 --> 00:21:09,114 - ¿Qué diablos fue eso? - Una entrevista. 328 00:21:09,201 --> 00:21:11,240 eso fue un interrogatorio y uno hostil-- 329 00:21:11,328 --> 00:21:12,869 Ambos sabemos que está ocultando algo. 330 00:21:12,954 --> 00:21:15,326 ¿En base a qué? Porque lo encontré muy comunicativo. 331 00:21:15,414 --> 00:21:16,529 Se basa en mi instinto. 332 00:21:16,624 --> 00:21:19,873 Será mejor que tengas más que instinto. Será mejor que tengas pruebas contundentes. 333 00:21:19,960 --> 00:21:23,660 Y si planeas entrevistarlo nuevamente, me lo haces saber. 334 00:21:26,799 --> 00:21:29,467 Ni siquiera esperó a que yo dijera, "Sí, señor." 335 00:21:29,551 --> 00:21:31,045 Él nunca lo hace. 336 00:21:31,886 --> 00:21:33,463 Gracias. Tú también. 337 00:21:34,221 --> 00:21:35,964 ¿Tienes algo? 338 00:21:36,056 --> 00:21:39,010 Resulta que no somos los únicos mirando a Kam Li. 339 00:21:39,100 --> 00:21:41,970 Hace aproximadamente un mes, el Departamento de Defensa... 340 00:21:42,061 --> 00:21:45,725 recibió una solicitud bajo la Ley de Libertad de Información. 341 00:21:46,064 --> 00:21:47,772 Adivina quién lo presentó. 342 00:21:48,066 --> 00:21:50,307 -¿New York Times? - Thomas Lewis. 343 00:21:50,401 --> 00:21:51,480 ¿Qué? 344 00:21:51,569 --> 00:21:55,482 Thomas Lewis como en Thomas Lewis que fue asesinado por francotiradores en Kam Li. 345 00:21:55,572 --> 00:21:57,814 Thomas Lewis, Jr., su hijo. 346 00:21:59,033 --> 00:22:00,942 Recibí una carta hace dos meses. 347 00:22:01,035 --> 00:22:04,783 No estaba firmado, pero obviamente era alguien que había servido con mi padre. 348 00:22:04,871 --> 00:22:07,991 Dijo que mi padre no murió. la forma en que lo informó el ejército. 349 00:22:08,082 --> 00:22:10,324 Hubo un encubrimiento para proteger a uno de los suyos. 350 00:22:10,418 --> 00:22:11,876 ¿Algo más? 351 00:22:11,961 --> 00:22:15,163 Que amaba a mi padre, Quería honrar su memoria... 352 00:22:15,255 --> 00:22:17,413 y quería que supiera ¡Qué héroe era! 353 00:22:17,507 --> 00:22:19,962 ¿Eran Bull y tu padre muy cercanos? 354 00:22:20,050 --> 00:22:23,882 Después de la muerte de mi padre, Bull fue como un padre sustituto para mí. 355 00:22:24,095 --> 00:22:27,464 Siempre nos enviaba dinero souvenirs de todo el mundo. 356 00:22:27,557 --> 00:22:29,715 ¿Crees que Bull es el indicado? ¿quién envió la carta? 357 00:22:29,808 --> 00:22:33,936 - Ciertamente lo sospechaba. - ¿Tienes la carta contigo? 358 00:22:34,020 --> 00:22:35,099 Sí. 359 00:22:37,481 --> 00:22:42,226 - Es una copia. Tengo el original en casa. - Tendremos que tener eso también. 360 00:22:42,903 --> 00:22:44,859 ¿Alguien más ha visto esto? 361 00:22:44,946 --> 00:22:49,109 - Sólo mi esposa y el congresista. - ¿Congresista Whitehurst? 362 00:22:49,658 --> 00:22:52,575 Me comuniqué con su oficina. Dijo que lo investigaría por mí. 363 00:23:04,045 --> 00:23:06,962 Seguro que no quieres esperar a mi padre? 364 00:23:07,423 --> 00:23:09,214 Dejé un mensaje en su oficina. 365 00:23:09,424 --> 00:23:11,500 Es una pena que lo extrañáramos. 366 00:23:11,885 --> 00:23:13,462 Buenos días, Susie. 367 00:23:14,804 --> 00:23:17,839 Señores, ¿Acampaste aquí toda la noche? 368 00:23:18,098 --> 00:23:20,719 tengo algunas preguntas mas Necesito preguntarte. 369 00:23:20,809 --> 00:23:22,089 Tienes 10 minutos. 370 00:23:26,897 --> 00:23:29,732 Es posible que haya visto una copia de esto. No estoy seguro. 371 00:23:29,941 --> 00:23:32,728 Una carta sobre un incidente. usted estuvo directamente involucrado en... 372 00:23:32,818 --> 00:23:34,063 y no te acuerdas? 373 00:23:34,153 --> 00:23:37,901 Los cargos son vagos y sin fundamento. No confío en las cartas sin firmar. 374 00:23:37,989 --> 00:23:41,358 Trabajo en el Subcomité de Inteligencia. Veo demasiados de ellos. 375 00:23:41,450 --> 00:23:44,367 Suponiendo que la carta sea verdadera, ¿A qué crees que alude? 376 00:23:44,453 --> 00:23:46,196 Ni siquiera podía especular. Yo tampoco. 377 00:23:46,288 --> 00:23:49,703 Entonces permíteme. Creo que este fue un caso de fuego amigo. 378 00:23:49,791 --> 00:23:52,993 No había evidencia de armas. y convocaste el ataque aéreo. 379 00:23:53,085 --> 00:23:56,169 Llamé al ataque aéreo basado en lo que mis hombres me informaron. 380 00:23:56,254 --> 00:23:59,255 Uno de esos hombres está muerto. y el otro falta. 381 00:23:59,340 --> 00:24:01,332 Creo en el hombre desaparecido. escribió esta carta. 382 00:24:01,425 --> 00:24:03,382 - ¿De qué me estás acusando? - Nada. 383 00:24:03,469 --> 00:24:07,051 Te estoy haciendo preguntas y no obtengo ninguna respuesta. 384 00:24:09,473 --> 00:24:11,513 Creo que se te acabaron los 10 minutos. 385 00:24:19,857 --> 00:24:21,648 - ¿Agente? - ¿Qué? 386 00:24:21,733 --> 00:24:23,856 - Encontramos una pistola de servicio. - ¿Dónde? 387 00:24:23,944 --> 00:24:28,356 Cerca del muelle, justo arriba de la playa. de Bally's. Los surfcasters lo avisaron. 388 00:24:31,366 --> 00:24:35,862 - ¿Qué estás haciendo? - Se trata de Verizon, Sprint y ATandT. 389 00:24:36,245 --> 00:24:41,286 Vale, echa un vistazo. Naranja para Plesac. Azul para Aybar. Amarilla para Sykes. 390 00:24:41,792 --> 00:24:42,989 - ¿No hay Whitehurst? - No. 391 00:24:43,084 --> 00:24:45,207 Su récord fue un poco más difícil de conseguir. 392 00:24:45,294 --> 00:24:48,829 Hubo muchas llamadas telefónicas entre ellos antes de la reunión. 393 00:24:48,922 --> 00:24:52,125 Estoy tratando de descubrir si hay algún tipo de patrón en ello. 394 00:24:52,801 --> 00:24:54,709 Me gustan todos los colores. 395 00:25:02,559 --> 00:25:06,342 - ¿Cómo estuvo Washington? - DC, como en "no cooperó". 396 00:25:07,521 --> 00:25:10,308 Recibí un bolígrafo gratis Pero fuera de la oficina de Whitehurst. 397 00:25:11,191 --> 00:25:13,562 - Jack, ¿quieres echarle un vistazo a esto? - Seguro. 398 00:25:13,651 --> 00:25:17,600 Estas son las fotos de ubicación de donde La policía local encontró la pistola reglamentaria de Bull. 399 00:25:18,071 --> 00:25:19,980 Es un Tokarev ruso. 400 00:25:20,323 --> 00:25:24,486 - Jack conoce sus armas. - Sí. Mi padre tenía uno. Botín de guerra. 401 00:25:24,869 --> 00:25:26,991 Solían confiscarlos. del Vietcong. 402 00:25:27,079 --> 00:25:28,323 ¿Tienes un minuto? 403 00:25:28,413 --> 00:25:31,746 Definitivamente lo hace, porque tengo que correr. Gracias, Jack. 404 00:25:31,958 --> 00:25:34,282 Fitzgerald se parece está retorciéndose en el viento. 405 00:25:34,376 --> 00:25:36,618 - Su viejo es un dolor de cabeza gigante. - Bueno. 406 00:25:36,712 --> 00:25:38,834 ¿Qué obtuviste? del Departamento de Defensa. 407 00:25:38,922 --> 00:25:42,504 Aún no se sabe por qué expulsaron a Bull. Pero tengo algo sobre Sykes. 408 00:25:42,591 --> 00:25:45,758 El día que se envió esa carta anónima. a Thomas Lewis, hijo... 409 00:25:45,886 --> 00:25:48,720 Sykes estaba en el Hospital VA del Bronx. 410 00:25:48,805 --> 00:25:51,426 Mismo matasellos con el mismo código postal. 411 00:25:51,557 --> 00:25:54,095 Y sus huellas estaban por todas partes la carta original. 412 00:25:54,184 --> 00:25:56,889 - Traigamos a Aybar y Plesac. - Bueno. 413 00:25:58,938 --> 00:26:01,974 ¿Estás diciendo ¿Sykes le envió esto al hijo de Tommy? 414 00:26:02,649 --> 00:26:05,270 - ¿Nunca has visto esta carta? - Demonios, no. 415 00:26:05,485 --> 00:26:07,608 ¿Alguna posibilidad de que sea verdad? 416 00:26:07,695 --> 00:26:10,102 Sólo dos personas en el mundo. puedo decirte con seguridad. 417 00:26:10,197 --> 00:26:12,237 Y esos son Sykes y Bull. 418 00:26:12,533 --> 00:26:14,240 ¿Quieres hablarme de Kam Li? 419 00:26:14,451 --> 00:26:16,657 Yo era parte de la unidad de avanzada. 420 00:26:16,744 --> 00:26:18,535 Bull nos envió. 421 00:26:18,621 --> 00:26:20,909 Nos hizo mover a todos los aldeanos. saliendo a la carretera... 422 00:26:20,998 --> 00:26:24,082 - para que podamos realizar una búsqueda exhaustiva. - ¿Qué descubriste? 423 00:26:24,626 --> 00:26:26,784 Nada. En primer lugar. 424 00:26:31,506 --> 00:26:33,629 ¡Al suelo, papá-san! 425 00:26:33,717 --> 00:26:37,215 Toro, ¿qué estás haciendo? ¡Toro, no hay nada aquí! ¡Salgamos! 426 00:26:37,303 --> 00:26:41,596 Muévelo. Vuelve y termina tu trabajo. Sal de aquí, Tommy. ¡Lo digo en serio! 427 00:26:46,394 --> 00:26:48,849 Lo envió de regreso para que siguiera buscando. 428 00:26:48,937 --> 00:26:52,637 - ¿Qué esperaba encontrar? - Armas. 429 00:26:53,233 --> 00:26:55,557 Pruebas que estaban acumulando. 430 00:26:56,610 --> 00:26:58,733 ese fue el problema con ese maldito país. 431 00:26:58,820 --> 00:27:01,489 Todos los que conociste eran enemigos potenciales. 432 00:27:02,574 --> 00:27:04,862 ¡Déjanos en paz! ¡No sabemos nada! 433 00:27:04,951 --> 00:27:07,322 Sabemos que tienes armas. ¡Lo sabemos! 434 00:27:11,331 --> 00:27:13,619 - ¡Mantenlos aquí! - ¡Basta! 435 00:27:15,960 --> 00:27:17,619 ¿Entiendo? ¡Permanecer abajo! 436 00:27:20,422 --> 00:27:22,959 Toro estaba convencido la chica era simpatizante de VC... 437 00:27:23,049 --> 00:27:25,420 y que ella nos pudiera mostrar donde estaban las armas. 438 00:27:25,509 --> 00:27:28,082 Sykes confirmó haber visto el arsenal de armas. 439 00:27:28,178 --> 00:27:31,380 Por lo que me acabas de decir, Sykes estaba haciendo guardia en la carretera. 440 00:27:31,472 --> 00:27:33,963 Lo era, hasta que Tommy regresó. 441 00:27:35,809 --> 00:27:37,848 - Sykes, ¿dónde está Bull? - Él no está aquí. 442 00:27:37,936 --> 00:27:40,094 ¿Qué quieres decir con que no está aquí? ¿A dónde fue? 443 00:27:40,188 --> 00:27:41,386 Bull nos ordenó que nos quedáramos quietos. 444 00:27:41,480 --> 00:27:43,686 Esta gente no es VC. Sólo unos malditos campesinos. 445 00:27:43,774 --> 00:27:46,015 - Llévame con él. - No puedo hacer eso. 446 00:27:46,109 --> 00:27:48,778 soy tu oficial superior y se lo estoy ordenando, soldado. 447 00:27:48,861 --> 00:27:52,028 ¡Muéstrame adónde fue! 448 00:27:58,453 --> 00:28:00,077 Y eso fue todo. 449 00:28:00,788 --> 00:28:03,113 Esa fue la última vez que vi a Tommy con vida. 450 00:28:03,248 --> 00:28:04,790 ¿Y cuánto tiempo estuvieron fuera? 451 00:28:04,875 --> 00:28:08,492 Un par de minutos, tal vez. Y luego escuchamos disparos. 452 00:28:08,628 --> 00:28:12,838 La chica los había llevado a una emboscada. Y atraparon a Tommy. 453 00:28:13,256 --> 00:28:17,123 ¿Vio usted o alguien más estas armas? que Bull y Sykes dijeron haber encontrado? 454 00:28:17,218 --> 00:28:18,463 Sykes vio. 455 00:28:20,221 --> 00:28:24,514 Él lo respaldó. Y la palabra de Sykes es suficiente para mí. 456 00:28:25,683 --> 00:28:28,008 Informamos a Whitehurst. 457 00:28:29,561 --> 00:28:31,353 Le conté lo que había pasado. 458 00:28:32,439 --> 00:28:37,065 Convocó el ataque aéreo. Todo terminó en cinco minutos. 459 00:28:37,818 --> 00:28:40,143 Toda la jungla tembló de ese bombardeo. 460 00:28:41,905 --> 00:28:46,198 Querían que esperáramos hasta a la mañana siguiente para volver a entrar al pueblo... 461 00:28:46,284 --> 00:28:47,612 pero volvimos a entrar. 462 00:28:48,077 --> 00:28:51,611 Para conseguir al sargento. el cuerpo de lewis de debajo de los escombros. 463 00:28:52,956 --> 00:28:55,577 tienes que entender lo que sentíamos por Tommy Lewis. 464 00:28:57,626 --> 00:29:00,164 Era el mejor individuo Lo he sabido alguna vez. 465 00:29:02,338 --> 00:29:04,959 Era justo y apropiado que deberíamos... 466 00:29:06,759 --> 00:29:11,135 Al menos consigue su cuerpo y envíalo a casa. para que pudiera tener un entierro digno. 467 00:29:14,723 --> 00:29:17,807 Simplemente no lo compro. Creo que están encubriendo a Whitehurst. 468 00:29:17,893 --> 00:29:20,514 creo que de alguna manera Lewis se quedó atrás en el pueblo... 469 00:29:20,603 --> 00:29:22,014 y fue asesinado por fuego amigo. 470 00:29:22,105 --> 00:29:25,271 Cuando regresaron allí, acaban de encontrar escombros. 471 00:29:25,357 --> 00:29:28,726 Entonces Whitehurst inventa esta historia. sobre algún tipo de emboscada. 472 00:29:28,818 --> 00:29:32,068 Lewis se convierte en mártir y todos salen de allí con medallas. 473 00:29:32,154 --> 00:29:34,775 Y ahora está en el Congreso. Eso tiene sentido. 474 00:29:34,865 --> 00:29:37,402 Oye, acabo de consultar con el ejército para ver... 475 00:29:37,492 --> 00:29:40,446 si tuvieran una copia de Tommy Lewis informe de autopsia. 476 00:29:40,578 --> 00:29:43,413 Nunca hicieron uno pero su viuda sí lo hizo, allá por el 71. 477 00:29:43,622 --> 00:29:48,367 Según el informe, Lewis murió. de una sola herida de bala en la cabeza. 478 00:29:49,627 --> 00:29:52,248 - ¿Cuál era el arma? - El ruso Tokarev. 479 00:29:54,089 --> 00:29:55,548 Ésa es el arma de Bull. 480 00:30:07,600 --> 00:30:10,055 Estás acusando a Bull Carver. de matar a mi padre? 481 00:30:10,269 --> 00:30:14,645 Forense en su pelea de armas La bala encontrada en la autopsia de tu padre. 482 00:30:16,899 --> 00:30:19,390 - ¿Estás seguro? - ¿Nunca sospechaste eso? 483 00:30:20,235 --> 00:30:23,152 ¿Cómo explicas? ¿Cómo fue Bull conmigo todos esos años? 484 00:30:23,238 --> 00:30:24,696 No sé. ¿Culpa? 485 00:30:25,114 --> 00:30:27,819 Sí. Él es tan culpable ¿Me envía esa carta? 486 00:30:28,200 --> 00:30:30,157 Ese fue Wallace Sykes. 487 00:30:31,036 --> 00:30:32,067 ¿Sykes? 488 00:30:32,162 --> 00:30:34,450 donde estabas la noche de la cena de jubilación? 489 00:30:34,539 --> 00:30:38,999 Oye, si supiera lo que me estás diciendo ahora, ¡tal vez lo hubiera matado! 490 00:30:42,003 --> 00:30:46,000 Pero yo no lo sabía. Y no estaba ni cerca de Atlantic City. 491 00:30:46,674 --> 00:30:48,251 ¿Te someterás a un polígrafo? 492 00:30:50,469 --> 00:30:51,844 Vamos. 493 00:30:52,429 --> 00:30:53,508 Bien, comencemos aquí. 494 00:30:53,596 --> 00:30:55,838 La primera llamada telefónica el día tres del mes pasado: 495 00:30:55,931 --> 00:30:59,347 Manny Aybar en Michigan llama Wallace Sykes en Carolina del Sur. 496 00:30:59,434 --> 00:31:02,304 Preguntándose por qué Sykes No ha confirmado su asistencia a la cena de jubilación. 497 00:31:02,395 --> 00:31:06,558 Según Ma Bell, hablan el teléfono durante más de tres horas y media. 498 00:31:06,648 --> 00:31:09,981 Dos hombres, que según el propio Aybar no son particularmente cercanos... 499 00:31:10,068 --> 00:31:13,152 - y no he hablado desde la guerra. - Hay mucho que ponernos al día. 500 00:31:13,237 --> 00:31:15,942 No, creo Aquí es cuando Sykes confiesa por primera vez... 501 00:31:16,031 --> 00:31:18,023 que mintió sobre ver armas en Kam Li. 502 00:31:18,116 --> 00:31:20,607 Porque mira. Aybar, aquel viernes... 503 00:31:20,702 --> 00:31:23,026 se sube a un avión y vuela a Carolina del Sur. 504 00:31:23,371 --> 00:31:26,324 Él simplemente deja todo y vuela al otro lado del país? 505 00:31:26,415 --> 00:31:30,743 ¿Para qué? Para pasar el rato en ¿La cabaña infernal de Sykes? No me parece. 506 00:31:31,252 --> 00:31:33,375 Debe estar hablando del asesinato de Lewis. 507 00:31:33,504 --> 00:31:37,667 Porque en cuanto Aybar regrese a Michigan ese domingo, llama a Plesac. 508 00:31:37,757 --> 00:31:39,584 Cinco llamadas telefónicas en 24 horas. 509 00:31:39,676 --> 00:31:41,882 están hablando de Más que el menú buffet. 510 00:31:41,969 --> 00:31:45,468 Y manejan convenientemente para dejar a Lewis, Jr. fuera del circuito. 511 00:31:45,555 --> 00:31:47,512 Y luego Plesac llamó a Sykes. 512 00:31:47,599 --> 00:31:49,556 Para confirmar lo que le decía Aybar... 513 00:31:49,642 --> 00:31:52,559 y para tratar de descubrir qué va a hacer Sykes con él. 514 00:31:52,728 --> 00:31:55,681 - ¿Puedes vincular a Whitehurst con algo de esto? - No directamente. 515 00:31:56,022 --> 00:31:59,058 Pero el miércoles siguiente Aybar hace otra llamada... 516 00:31:59,984 --> 00:32:03,518 a la centralita del Congreso en Washington, DC. 517 00:32:04,154 --> 00:32:07,439 Whitehurst tiene más que perder. Harán cualquier cosa para protegerlo. 518 00:32:07,532 --> 00:32:09,820 Por eso se va antes de que algo cayera. 519 00:32:09,909 --> 00:32:11,817 Su coartada está a salvo. Todos estaban involucrados. 520 00:32:11,910 --> 00:32:14,531 - Sykes, Aybar, Plesac. - Y Whitehurst. 521 00:32:14,746 --> 00:32:17,415 Recibí esto del Departamento de Defensa. 522 00:32:17,498 --> 00:32:22,290 Bull Carver fue acusado de agresión sexual en Filipinas el año pasado. 523 00:32:22,711 --> 00:32:24,502 Nunca se presentaron cargos. 524 00:32:24,671 --> 00:32:27,790 Los padres lo silenciaron porque la niña era menor de edad. 525 00:32:27,923 --> 00:32:30,758 Bull acordó pagar una restitución total a la familia... 526 00:32:30,842 --> 00:32:33,463 pero el ejército ya había tenido suficiente y lo obligaron a salir. 527 00:32:33,553 --> 00:32:36,637 Porque, aparentemente, esta no fue la primera vez. 528 00:32:36,764 --> 00:32:38,887 Sabemos que le gustaban las chicas asiáticas. 529 00:32:45,771 --> 00:32:48,013 La clave de esto es la chica de Kam Li. 530 00:32:48,732 --> 00:32:50,309 No había armas. 531 00:32:50,400 --> 00:32:54,812 Bull la llevó al pueblo para violarla. Lewis fue tras él. Discutieron. 532 00:32:54,904 --> 00:32:58,319 Toro le disparó. Y eso es lo que Sykes Se ha estado escondiendo todos estos años. 533 00:32:58,407 --> 00:33:01,857 - ¿Qué pasó en Atlantic City? - ¿Y cómo lo vamos a demostrar? 534 00:33:08,415 --> 00:33:10,372 - Oh, genial. - ¿Qué? 535 00:33:10,458 --> 00:33:12,367 Agárrate a tu sombrero. 536 00:33:14,336 --> 00:33:17,253 - ¿Quieres explicar esto? - Se explica solo. 537 00:33:17,923 --> 00:33:19,714 Necesito que autorices un polígrafo. 538 00:33:19,924 --> 00:33:22,379 ¿Para el congresista Whitehurst? ¿Estás loco? 539 00:33:22,468 --> 00:33:24,460 viniste de washington para decirme eso? 540 00:33:24,553 --> 00:33:28,384 Vine de Washington porque Tienes un problema con este tipo. 541 00:33:28,473 --> 00:33:30,964 Esto es una conspiración. Estos tipos están evadiendo... 542 00:33:31,058 --> 00:33:32,600 y Whitehurst está en el centro. 543 00:33:32,685 --> 00:33:35,887 ¿Basado en una serie de llamadas telefónicas? El hombre salió del hotel a las 10.30 horas. 544 00:33:35,979 --> 00:33:39,229 Sólo porque no participó. no significa que no esté involucrado. 545 00:33:39,315 --> 00:33:42,020 - La respuesta es no. - No estoy encubriendo esto. 546 00:33:42,109 --> 00:33:45,193 No te lo estoy pidiendo. Sin polígrafo. 547 00:33:45,278 --> 00:33:48,148 Si quieres a Whitehurst, busca otra manera. 548 00:33:51,700 --> 00:33:55,116 Hola, Lee. Es bueno verte. Escuché que te trasladaron a Nueva York. 549 00:33:55,287 --> 00:33:59,284 Apuesto a que extrañas Colorado, ¿eh? Cuídate tú. 550 00:33:59,457 --> 00:34:02,493 - ¿Vas a regresar? - No, tengo algunos asuntos arriba. 551 00:34:02,626 --> 00:34:06,837 Mira, antes de irte, Me gustaría tener la oportunidad de opinar aquí. 552 00:34:08,506 --> 00:34:11,708 Primero, bajas a interrogar. un congresista de los Estados Unidos... 553 00:34:11,800 --> 00:34:15,215 y ni siquiera tienes la cortesía para registrarse en la oficina de DC. 554 00:34:15,303 --> 00:34:19,300 Y luego regresas por segunda vez contra mi orden directa. 555 00:34:19,390 --> 00:34:21,347 No puedes esperar que esté de acuerdo con eso. 556 00:34:21,433 --> 00:34:24,350 pienso mucho en esto tiene que ver con personalidades en este momento. 557 00:34:24,436 --> 00:34:25,515 ¿Qué significa qué? 558 00:34:25,603 --> 00:34:27,761 Lo que significa que Jack no tomó Algún viajero salvaje aquí. 559 00:34:27,855 --> 00:34:29,812 Estamos siguiendo una pista legítima. 560 00:34:29,898 --> 00:34:33,018 ¿Por qué crees que te trajo? ¿A Washington en primer lugar? 561 00:34:33,109 --> 00:34:34,900 Fue para interferir conmigo. 562 00:34:37,071 --> 00:34:39,396 No, no me lo creo ni por un segundo. 563 00:34:39,781 --> 00:34:42,568 Jack Malone es un agente muy talentoso... 564 00:34:42,659 --> 00:34:47,534 y entiendo por qué lo respetas. Pero es un libertino libre. 565 00:34:47,621 --> 00:34:50,112 A veces swingers libres sácalo del parque. 566 00:34:50,207 --> 00:34:52,958 Pero muchas veces, pierden la pelota por completo. 567 00:34:53,042 --> 00:34:54,501 Entonces, ¿qué me estás diciendo? 568 00:34:54,585 --> 00:34:57,502 digamos solo Jack ha cometido algunos errores últimamente... 569 00:34:57,713 --> 00:34:59,539 y no ha pasado desapercibido. 570 00:35:01,549 --> 00:35:04,004 solo te quiero para tener mi perspectiva al respecto. 571 00:35:04,718 --> 00:35:07,174 Y quiero que tengas cuidado, Martin. 572 00:35:11,057 --> 00:35:13,892 le diré a tu madre que te ves bien. 573 00:35:17,187 --> 00:35:19,393 Hemos reconstruido todo esto. 574 00:35:21,357 --> 00:35:25,568 Las llamadas telefónicas. El fin de semana que pasaste con Sykes. 575 00:35:25,652 --> 00:35:29,352 Creo que eres el catalizador. por todo esto. 576 00:35:31,866 --> 00:35:34,985 Esto saldrá tarde o temprano. Puede pasar aquí... 577 00:35:35,077 --> 00:35:37,318 o puede suceder frente a un gran jurado. 578 00:35:37,412 --> 00:35:42,120 Créame, lo entiendo. Entiendo la justicia militar. 579 00:35:42,625 --> 00:35:44,700 ¿Qué diablos entiendes? 580 00:35:46,961 --> 00:35:51,290 Yo estaba en la 82.ª Aerotransportada. 1er Batallón, en el 504 en el'79. 581 00:35:51,715 --> 00:35:53,672 - ¿Diablos Rojos? - Sí. 582 00:35:54,051 --> 00:35:55,426 Pantalones holgados. 583 00:35:56,553 --> 00:35:58,675 - ¿Dónde hiciste básico? - Benning. 584 00:36:00,514 --> 00:36:02,138 Hace mucho calor ahí abajo. 585 00:36:03,308 --> 00:36:06,593 Entonces, ¿qué pasó? ¿Cómo terminaste aquí? 586 00:36:07,687 --> 00:36:10,438 Se rompió una pierna en una misión de entrenamiento del PLF. 587 00:36:11,690 --> 00:36:13,682 El trabajo de escritorio simplemente no era una opción. 588 00:36:15,610 --> 00:36:18,859 Hubo muchas cosas que no me gustaba del ejército. 589 00:36:19,280 --> 00:36:21,900 Pero lo único que respetaba... 590 00:36:22,908 --> 00:36:26,951 era que conocías al chico que estaba a tu lado Mataría o moriría por ti. 591 00:36:29,455 --> 00:36:32,075 Creo que Bull rompió esa confianza. 592 00:36:34,834 --> 00:36:38,000 lo entiendo por qué tuviste que hacer lo que hiciste. 593 00:36:38,587 --> 00:36:41,078 y lo entiendo por qué tenían que hacerlo juntos. 594 00:36:42,257 --> 00:36:43,964 Ahora tienes que ayudarme. 595 00:36:45,301 --> 00:36:48,835 No quiero que esto se haga público. pero no puedo dejarlo pasar. 596 00:36:52,307 --> 00:36:53,421 Bueno. 597 00:37:01,022 --> 00:37:02,682 Éramos Sykes y yo. 598 00:37:04,859 --> 00:37:06,400 Los demás no estuvieron involucrados. 599 00:37:07,944 --> 00:37:09,901 Cuéntame exactamente cómo sucedió. 600 00:37:14,617 --> 00:37:16,692 Tommy era como un hermano para mí. 601 00:37:17,285 --> 00:37:19,527 Y cuando no volvió de Kam Li... 602 00:37:19,913 --> 00:37:24,739 Tengo esta sensación en la boca del estómago. que algo no estaba bien. 603 00:37:27,085 --> 00:37:30,453 Pero Sykes juró por Bull. 604 00:37:33,090 --> 00:37:34,584 Él idolatraba a Bull. 605 00:37:35,425 --> 00:37:38,379 ¿Sykes realmente vio a Bull matar a Tommy? 606 00:37:39,220 --> 00:37:41,971 No, no fue hasta que Bull mintió. sobre el alijo de armas... 607 00:37:42,056 --> 00:37:44,842 que Sykes se dio cuenta de lo que había sucedido. 608 00:37:45,517 --> 00:37:49,265 Sykesie y yo vimos un escondite de armas. Lo suficientemente grande como para eliminar la mitad de la división. 609 00:37:52,064 --> 00:37:53,474 Es verdad, señor. 610 00:37:53,982 --> 00:37:55,809 Pero quedó atrapado en el momento... 611 00:37:57,360 --> 00:37:58,688 y mintió. 612 00:38:00,487 --> 00:38:03,772 Y entonces Sykes te lo cuenta. 32 años después ¿y le crees? 613 00:38:04,241 --> 00:38:08,072 Al principio no. Por eso tuve que volar hasta su casa. 614 00:38:08,160 --> 00:38:11,030 Necesitaba hablar con él de hombre a hombre. 615 00:38:13,248 --> 00:38:16,948 Pero cuando llegué allí, y vi cómo vivía... 616 00:38:17,376 --> 00:38:21,041 cómo se había torturado a sí mismo toda su vida... 617 00:38:22,130 --> 00:38:24,703 lo que le había hecho el secreto... 618 00:38:25,091 --> 00:38:28,506 lo que Bull le había hecho... 619 00:38:33,056 --> 00:38:35,048 Sabía lo que teníamos que hacer. 620 00:38:35,891 --> 00:38:40,553 quiero que me digas exactamente lo que pasó en Atlantic City. 621 00:38:44,982 --> 00:38:46,891 Atrajimos a Bull a su habitación. 622 00:38:49,194 --> 00:38:51,103 Le dije que teníamos una botella de whisky... 623 00:38:52,071 --> 00:38:53,613 mantendríamos la fiesta en marcha. 624 00:38:56,617 --> 00:38:58,609 ¿Dónde está ese whisky? ¿Estabas hablando? 625 00:38:58,702 --> 00:39:02,450 No más alcohol, Bull. Vas a querer estar sobrio para esto. 626 00:39:08,251 --> 00:39:12,711 ¿Qué está sucediendo? Ustedes actúan como Esto es una especie de funeral o algo así. 627 00:39:12,797 --> 00:39:15,750 No me des la espalda, ¡hijo de puta! 628 00:39:18,843 --> 00:39:21,844 - Quiero oírte decirlo. - ¿Decirlo? 629 00:39:22,263 --> 00:39:26,426 - ¿Que qué? - Mataste a Tommy y yo te cubrí. 630 00:39:28,435 --> 00:39:30,343 Ya no te estoy encubriendo. 631 00:39:38,443 --> 00:39:40,731 De repente, Sykesie, te crecieron un par. 632 00:39:44,990 --> 00:39:47,065 De repente, ahora eres el héroe. 633 00:39:48,368 --> 00:39:50,111 Lo sabías todos esos años. 634 00:39:53,622 --> 00:39:56,456 Aceptaste esa medalla colgaron de tu pecho. 635 00:40:10,719 --> 00:40:12,711 Sigue adelante y haz lo que tengas que hacer. 636 00:40:14,472 --> 00:40:16,132 No obtendrás ningún argumento de mi parte. 637 00:40:20,394 --> 00:40:24,225 - Y eso fue todo. - ¿Y fue de buena gana? 638 00:40:24,772 --> 00:40:25,887 Sí. 639 00:40:29,109 --> 00:40:31,185 Supongo que pensó que se le había acabado el tiempo. 640 00:40:32,028 --> 00:40:36,524 - ¿Qué hiciste con el cuerpo? - Lo pusimos en la parte trasera del auto de Sykes. 641 00:40:37,991 --> 00:40:39,865 Después de eso estuvo solo. 642 00:40:43,204 --> 00:40:44,484 Creo que estás mintiendo. 643 00:40:47,458 --> 00:40:50,791 Creo que has recibido la bala para Plesac y Whitehurst. 644 00:40:57,090 --> 00:40:58,750 Eso es lo que pasó. 645 00:41:05,180 --> 00:41:07,801 Entró la hija de Bull. Ella recibió un paquete de él... 646 00:41:07,891 --> 00:41:11,639 enviado desde ciudad atlántica antes de la cena de jubilación. 647 00:41:12,311 --> 00:41:14,185 Es su última voluntad y testamento... 648 00:41:14,271 --> 00:41:15,849 y una nota de suicidio. 649 00:41:16,356 --> 00:41:18,847 - ¿Es su letra? - Ella dice que sí. 650 00:41:21,194 --> 00:41:26,020 - ¿Qué te dijo? - Nombre, rango y número de serie. 651 00:41:33,829 --> 00:41:35,453 Es un suicidio. 652 00:41:41,252 --> 00:41:44,916 La policía había estado buscando en la zona. desde el suicidio del Sr. Sykes. 653 00:41:45,005 --> 00:41:49,049 El cuerpo del teniente coronel John Carver fue encontrado en una cantera de grava... 654 00:41:49,133 --> 00:41:51,172 cerca de la ciudad de Ashville, Carolina del Sur... 655 00:41:51,260 --> 00:41:54,924 donde aparentemente había sido transportado en el maletero del coche del señor Sykes... 656 00:41:55,013 --> 00:41:57,468 en algún momento durante las primeras horas de la mañana. 657 00:41:58,349 --> 00:42:00,637 Aún hay más preguntas que las respuestas aquí. 658 00:42:00,726 --> 00:42:05,387 Pero las autoridades sostienen que fue un pacto suicida entre los dos soldados. 659 00:42:05,897 --> 00:42:09,846 Teniente. Coronel Carver, dos veces ganador de la Estrella de Plata del Ejército... 660 00:42:09,942 --> 00:42:13,061 será enterrado por su hija en una ceremonia privada. 661 00:42:17,615 --> 00:42:19,441 - ¿Oye, Jack? - Sí. 662 00:42:21,201 --> 00:42:22,825 ¿Tienes un segundo? 663 00:42:24,412 --> 00:42:26,451 He oído que estás contagiando todo el infierno... 664 00:42:26,539 --> 00:42:28,864 por el camino Este asunto de Whitehurst fue manejado. 665 00:42:28,957 --> 00:42:32,657 Sí, está un poco complicado ahora mismo. pero se acabará. 666 00:42:33,836 --> 00:42:36,920 Por lo que vale, si algo baja... 667 00:42:38,090 --> 00:42:40,296 Pensé que se manejó muy bien. 668 00:42:45,179 --> 00:42:46,507 Gracias.