1 00:00:01,737 --> 00:00:04,608 Los árboles están desnudos. Brillan bajo la fría luz de la mañana. 2 00:00:04,699 --> 00:00:06,656 -Los árboles no brillan. -Está bien, está bien. 3 00:00:06,743 --> 00:00:07,822 Los árboles están desnudos. 4 00:00:07,911 --> 00:00:10,663 Las calles heladas brillan bajo la fría luz de la mañana. 5 00:00:10,747 --> 00:00:14,531 Aquí estamos en Ravenwood, un pequeño pueblo donde todos conocen a todos... 6 00:00:14,626 --> 00:00:16,037 y nunca pasa nada. 7 00:00:16,128 --> 00:00:18,251 Esta es la casa de nuestra anfitriona, Annie Miller. 8 00:00:18,339 --> 00:00:21,589 Una casa modesta con algunas plantas delgadas al frente. 9 00:00:22,010 --> 00:00:25,759 Esta es una de las muchas escenas de nuestro pueblo. Ra venwood. 10 00:00:40,113 --> 00:00:42,153 Annie, ¿qué estás haciendo? 11 00:00:42,658 --> 00:00:46,109 - Sólo cortando algunas cosas viejas que fotografié. - Llegarás tarde a la escuela. 12 00:00:46,203 --> 00:00:47,662 Lo sé. 13 00:00:48,331 --> 00:00:51,415 El señor Pfeiffer dijo que no puedes. Ya no traes tu cámara a la escuela. 14 00:00:51,501 --> 00:00:54,123 - Lo guardaré en mi casillero. - Dámelo. 15 00:00:56,798 --> 00:00:57,913 Adiós. 16 00:01:02,847 --> 00:01:04,425 Oye, espera. 17 00:01:12,649 --> 00:01:16,897 Annie Miller, una estudiante de octavo grado de 13 años en la escuela secundaria Ravenwood. 18 00:01:16,988 --> 00:01:18,363 Se despidió de su madre... 19 00:01:18,448 --> 00:01:21,484 y como cada mañana desde que tenía 7 años, Caminé hasta la parada del autobús. 20 00:01:21,576 --> 00:01:24,198 Ella no subió al autobús, ella no apareció en la escuela. 21 00:01:24,287 --> 00:01:26,992 Encontraron esta videocámara a seis cuadras... 22 00:01:27,332 --> 00:01:30,618 en el camino por una señal de alto en dirección opuesta a la escuela. 23 00:01:30,711 --> 00:01:32,503 ¿Hay algo en él que podamos salvar? 24 00:01:32,588 --> 00:01:34,747 Se lo daré a la tecnología. ver qué pueden desenterrar. 25 00:01:34,841 --> 00:01:35,956 Buenas noches. 26 00:01:36,051 --> 00:01:38,043 Barry Mitchell. Soy el alcalde. 27 00:01:38,136 --> 00:01:40,544 - Agente especial Spade. - Agente especial Malone. 28 00:01:40,639 --> 00:01:42,217 Es un gran shock. 29 00:01:43,767 --> 00:01:47,219 Todo esto nos sorprendió bastante, pero todos están listos para ayudar. 30 00:01:47,313 --> 00:01:49,270 vamos a tener que hablar a mucha gente. 31 00:01:49,357 --> 00:01:52,027 algunos de ellos vamos a tener que cuestionar oficialmente. 32 00:01:52,110 --> 00:01:53,355 Podría causar algunas consecuencias. 33 00:01:53,445 --> 00:01:56,779 Todo lo que puedas hacer para mantener a la gente unidos y tranquilos sería de gran ayuda. 34 00:01:56,865 --> 00:01:58,360 Lo que necesites. 35 00:01:58,450 --> 00:02:00,324 ¿Conoce a Annie Miller? 36 00:02:00,995 --> 00:02:03,830 Sí. Ella estaba en la clase de mi hijo. 37 00:02:04,707 --> 00:02:07,199 ¿Crees que se la llevaron? por alguien que vive aquí? 38 00:02:07,294 --> 00:02:08,492 Es demasiado difícil saberlo todavía. 39 00:02:08,587 --> 00:02:11,790 Ya sabes, en esta ciudad Aquí nadie cierra siquiera las puertas. 40 00:02:12,508 --> 00:02:15,177 La gente deja las llaves en sus coches. 41 00:02:15,344 --> 00:02:17,800 Nunca pensé que esto sucedería aquí. 42 00:03:03,690 --> 00:03:06,810 Ravenwood, Nueva York. Población: 7.806. 43 00:03:06,902 --> 00:03:08,729 Y todos ellos sospechosos. 44 00:03:08,821 --> 00:03:12,522 Parece el típico pueblo pequeño: calle principal, ayuntamiento, dos colegios. 45 00:03:12,617 --> 00:03:14,408 Y un grave problema de criminalidad. 46 00:03:14,494 --> 00:03:16,949 - ¿Qué tienes? - Aquí está el último año. 47 00:03:17,038 --> 00:03:19,446 Dos niños arrestados por drogarse detrás del gimnasio... 48 00:03:19,541 --> 00:03:23,373 un par de pequeños robos, y un DUI. Eso es todo. 49 00:03:23,462 --> 00:03:26,297 Bien, el técnico revisó el vídeo de Annie. 50 00:03:26,799 --> 00:03:29,171 Esto es lo que se les ocurrió. No hay audio. 51 00:03:29,260 --> 00:03:31,217 Echemos un vistazo. 52 00:03:31,471 --> 00:03:34,508 Ella debe haberlo encendido cuando supo que estaba en problemas. 53 00:03:35,684 --> 00:03:37,226 Hay una lucha. 54 00:03:38,938 --> 00:03:41,096 Ella está tratando de salir de ahí. 55 00:03:41,357 --> 00:03:43,682 Todavía están intentando actualizar la imagen. 56 00:03:43,776 --> 00:03:45,401 Está bien. Esto es lo que tengo hasta ahora. 57 00:03:45,487 --> 00:03:49,152 Este es el centro de la ciudad. La escuela está aquí, la parada de autobús está aquí. 58 00:03:49,241 --> 00:03:52,657 Ella comienza a caminar. alguien se detiene y le ofrece llevarla. Ella entra. 59 00:03:52,745 --> 00:03:53,990 Toman un giro equivocado. 60 00:03:54,079 --> 00:03:56,487 Ahí es cuando ella se pone nerviosa. y enciende la cámara. 61 00:03:56,582 --> 00:03:58,705 Cuando se detiene en la señal de alto en Applewood... 62 00:03:58,793 --> 00:04:01,664 ella intenta salir del auto y tienen esta lucha. 63 00:04:01,755 --> 00:04:03,794 Ahí es donde cayó la cámara, justo ahí. 64 00:04:03,882 --> 00:04:06,587 Si ella fue de buena gana, probablemente conoce a la persona. 65 00:04:06,677 --> 00:04:09,215 No necesariamente. Pueblo pequeño, chica confiada. 66 00:04:09,305 --> 00:04:11,843 Ella podría haber aceptado un aventón de un extraño. 67 00:04:11,933 --> 00:04:14,305 Cuanto antes tengamos su perfil, más lo sabremos. 68 00:04:14,394 --> 00:04:15,639 ¿La mamá ya está hablando? 69 00:04:15,729 --> 00:04:18,599 La última vez que hablé con Sam. ella todavía estaba bastante conmocionada. 70 00:04:18,690 --> 00:04:19,971 Voy a salir para allá. 71 00:04:20,067 --> 00:04:22,605 Tú y Viv vayan a hablar. a los profesores, amigos... 72 00:04:22,695 --> 00:04:25,316 mira lo que puedes descubrir. Danny, ven conmigo. 73 00:04:26,240 --> 00:04:28,613 El montaje del alcalde un centro de rescate de emergencia... 74 00:04:28,701 --> 00:04:30,077 en el Trainor's Bar and Grill. 75 00:04:30,161 --> 00:04:32,450 Huele por ahí. Mira lo que puedes descubrir. 76 00:04:37,711 --> 00:04:39,704 - ¿Qué es tan fascinante? - No es nada. 77 00:04:39,797 --> 00:04:43,380 Es solo que esta ciudad Parece tan inocente, ¿sabes? 78 00:04:43,635 --> 00:04:45,674 Espera hasta que terminemos con ellos. 79 00:06:11,483 --> 00:06:12,763 ¿Cómo estás? 80 00:06:16,280 --> 00:06:18,605 Encontré su alijo secreto de películas caseras. 81 00:06:19,325 --> 00:06:23,703 - La otra chica es Siobhan Arintero. - Martin y Viv están ahora en su casa. 82 00:06:23,788 --> 00:06:25,164 ¿Cómo está la madre? 83 00:06:26,082 --> 00:06:29,701 Ella todavía está bastante fuera de esto. Ella está en el dormitorio. 84 00:06:52,445 --> 00:06:55,316 Hola, soy el agente especial Malone del FBI. 85 00:06:56,324 --> 00:06:59,242 Carol, el FBI está aquí. 86 00:06:59,870 --> 00:07:02,955 - ¿Estás preparado para un....? - Sí. Seguro. 87 00:07:03,124 --> 00:07:06,873 - Por favor, no te levantes. Permanecer. - No, está bien. 88 00:07:09,005 --> 00:07:12,042 - Me gustaría hablar a solas con la señora Miller. - Bueno. 89 00:07:12,592 --> 00:07:15,084 - Estaré abajo si me necesitas. - Bueno. 90 00:07:16,138 --> 00:07:17,169 Gracias. 91 00:07:19,141 --> 00:07:22,511 Sra. Miller, lo sé. que ya has hablado con la policía. 92 00:07:22,604 --> 00:07:25,854 He leído su informe. Pero hay algunas cosas... 93 00:07:27,276 --> 00:07:29,981 - que me gustaría repasar contigo. - Seguro. 94 00:07:30,070 --> 00:07:33,107 ¿Annie tenía novios? 95 00:07:33,199 --> 00:07:36,568 No, a ella no le interesan los chicos. 96 00:07:36,661 --> 00:07:39,615 ¿Tiene 13 años y no le interesan los chicos? 97 00:07:40,707 --> 00:07:42,451 Ella es precoz... 98 00:07:42,543 --> 00:07:46,078 pero ella es un poco tímida y ella no está muy desarrollada físicamente. 99 00:07:46,172 --> 00:07:48,745 Son prácticamente ella y Siobhan. 100 00:07:48,841 --> 00:07:51,379 han sido mejores amigos desde tercer grado... 101 00:07:51,469 --> 00:07:53,296 y son bastante inseparables. 102 00:07:53,388 --> 00:07:55,926 ¿socializaron? ¿Con otros niños de su edad? 103 00:07:56,058 --> 00:07:57,635 No, en realidad no. 104 00:07:58,102 --> 00:07:59,382 Ellos.... 105 00:08:00,271 --> 00:08:03,188 Se les considera una especie de forasteros. 106 00:08:03,649 --> 00:08:04,729 Sabes. 107 00:08:04,817 --> 00:08:07,356 Le dije a Annie que está bien ser diferente. 108 00:08:08,154 --> 00:08:09,353 Eso... 109 00:08:10,365 --> 00:08:12,987 no tienes que ser parte de la manada... 110 00:08:14,078 --> 00:08:16,651 que simplemente tienes que ser quien eres. 111 00:08:21,544 --> 00:08:23,502 ¿Quieres un pañuelo? 112 00:08:24,589 --> 00:08:26,000 No, estoy bien. 113 00:08:27,217 --> 00:08:28,297 Está bien. 114 00:08:29,720 --> 00:08:31,380 Tómate tu tiempo. 115 00:08:32,557 --> 00:08:33,885 No tengo ni idea. 116 00:08:34,726 --> 00:08:38,806 La estaba esperando en la parada del autobús. como de costumbre y llegó tarde. 117 00:08:39,147 --> 00:08:40,227 Eso es todo. 118 00:08:40,315 --> 00:08:44,693 ¿Alguna posibilidad de que ella fuera a hacer novillos? ¿Con un chico o algún otro amigo? 119 00:08:45,237 --> 00:08:47,907 Ella no habría ido a ninguna parte sin decírmelo primero. 120 00:08:47,991 --> 00:08:51,027 - ¿Hay novios? - Mi hija es demasiado pequeña para eso. 121 00:08:51,119 --> 00:08:52,400 Y Annie también. 122 00:08:52,621 --> 00:08:56,156 Sr. Arintero, por favor déjela responder las preguntas. 123 00:08:57,835 --> 00:08:59,294 Lo lamento. 124 00:09:01,047 --> 00:09:03,752 - Adelante, cariño. - Puedes contarnos cualquier cosa. 125 00:09:03,842 --> 00:09:06,048 Nadie se enojará contigo pase lo que pase. 126 00:09:06,136 --> 00:09:08,045 ¡No hay nada de qué enfadarse! 127 00:09:08,764 --> 00:09:12,465 No tenemos novios. No nos drogamos. 128 00:09:13,269 --> 00:09:14,977 Estamos en lo nuestro. 129 00:09:15,730 --> 00:09:18,517 Annie no habría ido a ninguna parte sin decírmelo primero. 130 00:09:18,608 --> 00:09:21,562 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién podría haberse subido al auto? 131 00:09:21,653 --> 00:09:23,231 Conocemos a todos aquí. 132 00:09:23,447 --> 00:09:25,107 Podría haber sido cualquiera. 133 00:09:31,497 --> 00:09:33,537 ¿Quiénes son los hombres importantes? en la vida de Annie? 134 00:09:33,625 --> 00:09:36,626 Profesores, entrenadores, cualquiera. con quien pasa mucho tiempo. 135 00:09:36,712 --> 00:09:38,704 Sólo Derek Trainor, el hombre que estuvo aquí. 136 00:09:38,797 --> 00:09:40,256 - ¿Entrenador? - Sí. 137 00:09:40,341 --> 00:09:42,583 ¿Cuál es su relación contigo? 138 00:09:42,885 --> 00:09:44,510 Es el padrino de Annie. 139 00:09:44,595 --> 00:09:48,843 Mi marido murió cuando Annie tenía ocho años. y Derek ha sido todo para nosotros. 140 00:09:48,933 --> 00:09:52,385 - ¿Pero no tienes una relación sentimental? - No, sólo somos buenos amigos. 141 00:09:52,479 --> 00:09:56,608 Vi que Annie tiene una computadora. ¿Pasa mucho tiempo en la red? 142 00:09:56,942 --> 00:09:59,730 No, solo tenemos una línea telefónica. así que no me inscribí. 143 00:09:59,821 --> 00:10:02,775 Y ella realmente solo usa la computadora. por sus videos. 144 00:10:02,991 --> 00:10:05,031 ¿Qué sabes sobre esos vídeos? 145 00:10:05,118 --> 00:10:07,444 ¿Te refieres al show de Annie y Siobhan? 146 00:10:07,788 --> 00:10:10,279 Corren, entrevistan a la gente. 147 00:10:10,374 --> 00:10:12,782 Ellos fingen que Tienen su propio programa de entrevistas. 148 00:10:12,877 --> 00:10:14,786 Ella mantiene los DVD bajo llave. en su cajón. 149 00:10:14,879 --> 00:10:16,872 Sí. Yo sé eso. 150 00:10:17,424 --> 00:10:20,840 Eso es solo tener 13 años. Es afirmar su independencia. 151 00:10:21,094 --> 00:10:23,586 - Bien. - Estoy bien con eso. 152 00:10:24,682 --> 00:10:27,600 No creo que haya nada siniestro. en esos vídeos. 153 00:10:28,895 --> 00:10:30,354 ¿Estás bromeando? 154 00:10:32,399 --> 00:10:33,561 ¡No! 155 00:10:34,192 --> 00:10:35,272 ¡Chicos! 156 00:10:35,360 --> 00:10:37,318 ¿Recuerdas lo difícil que es ¿Me pegó? 157 00:10:38,072 --> 00:10:39,696 Eso es asqueroso, ¿de acuerdo? 158 00:10:39,782 --> 00:10:40,897 Vamos. 159 00:10:41,284 --> 00:10:44,119 Quiero que mires esto. Aférrate. 160 00:10:45,872 --> 00:10:47,247 Está bien, mira. 161 00:10:51,587 --> 00:10:53,330 ¿Estás bromeando? 162 00:10:55,132 --> 00:10:56,212 ¡No! 163 00:10:57,593 --> 00:10:58,625 ¡Chicos! 164 00:10:58,720 --> 00:11:01,009 ¿Recuerdas lo difícil que es ¿Me pegó? 165 00:11:01,598 --> 00:11:03,472 Eso es asqueroso, ¿de acuerdo? 166 00:11:12,527 --> 00:11:17,154 - Cuéntame sobre tu programa de televisión. - Es como un documental. 167 00:11:17,240 --> 00:11:18,355 ¿Acerca de? 168 00:11:18,575 --> 00:11:21,826 Se trata de nosotros y la ciudad, y las cosas que vemos. 169 00:11:23,581 --> 00:11:24,909 Disculpe. 170 00:11:26,417 --> 00:11:27,615 ¿Sí? 171 00:11:29,671 --> 00:11:33,751 Annie es la directora y yo soy el productor. Nos turnamos para disparar. 172 00:11:34,134 --> 00:11:35,961 Annie tiene un gran ojo. 173 00:11:36,053 --> 00:11:38,129 Es una pulsera bonita. 174 00:11:38,389 --> 00:11:41,889 Es una pulsera de la amistad. Annie y yo tenemos uno. 175 00:11:42,060 --> 00:11:43,222 Bueno. 176 00:11:48,400 --> 00:11:49,811 Lo lamento. 177 00:11:50,694 --> 00:11:52,402 Me preguntaba. 178 00:11:52,530 --> 00:11:56,029 El padrino de Annie, Derek Trainor, ¿Puedes salir mucho con él? 179 00:11:56,117 --> 00:11:57,280 - ¿Tío Derek? - Sí. 180 00:11:57,368 --> 00:12:01,283 Sí, es realmente genial. Lo conozco prácticamente de toda la vida. 181 00:12:02,374 --> 00:12:04,367 ¿Por qué preguntas por Derek? 182 00:12:05,377 --> 00:12:09,707 Ningún motivo en particular. solo queremos tener una idea de la vida de las niñas. 183 00:12:16,473 --> 00:12:20,092 - ¿Seguro que no quieres una bebida de verdad? - No, estoy bien, gracias. 184 00:12:20,185 --> 00:12:22,593 - ¿No estás en el trabajo? - Nunca. 185 00:12:23,981 --> 00:12:25,180 Bien. 186 00:12:28,904 --> 00:12:32,107 - ¿Qué está sucediendo? - No puedo leer nada sobre este tipo. 187 00:12:32,741 --> 00:12:36,193 Oye, lamento no poder hablar contigo. en la casa, yo solo... 188 00:12:36,287 --> 00:12:38,529 Quería volver aquí para ayudar. 189 00:12:38,623 --> 00:12:39,737 ¿Cómo está Carol? 190 00:12:39,832 --> 00:12:42,584 Bajo las circunstancias ella está bastante bien. 191 00:12:44,212 --> 00:12:45,920 Simplemente no puedo creer esto. 192 00:12:47,424 --> 00:12:49,713 he conocido a annie desde el día en que nació. 193 00:12:49,802 --> 00:12:52,174 Sr. Trainor, ¿Por qué no nos sentamos en un rincón? 194 00:12:52,263 --> 00:12:54,422 tengo algunas preguntas Necesito preguntarte de todos modos. 195 00:12:54,515 --> 00:12:55,926 Sí, seguro. 196 00:13:04,902 --> 00:13:08,603 ¿Puedes decirme la naturaleza? de tu relación con Annie? 197 00:13:09,032 --> 00:13:11,155 - ¿La naturaleza? - Sí. 198 00:13:13,203 --> 00:13:16,703 Carol y Annie son bastante la única familia que he conocido. 199 00:13:16,790 --> 00:13:18,913 Ella es como una hija para mí. 200 00:13:19,460 --> 00:13:23,244 Carol dijo que Annie vino a visitarte. la noche antes de su desaparición. 201 00:13:24,465 --> 00:13:26,755 ¿Qué puedes decirme sobre eso? 202 00:13:27,177 --> 00:13:29,217 Eran alrededor de las 6:30. 203 00:13:29,596 --> 00:13:32,134 ella estaba teniendo una típica pelea con su mamá. 204 00:13:32,975 --> 00:13:35,727 Entonces ella decidió para venir y pasar el rato. 205 00:13:38,147 --> 00:13:41,647 Y ella no entiende en absoluto mi situación, o yo, o mi vida... 206 00:13:41,735 --> 00:13:45,270 porque si lo hiciera, no lo haría Me han preguntado si estaba en el concurso de talentos. 207 00:13:45,364 --> 00:13:46,692 Ya que es tan totalmente obvio... 208 00:13:46,782 --> 00:13:49,024 que nadie en mi escuela está interesado en vídeos. 209 00:13:49,118 --> 00:13:52,653 Ya sabes, tal vez si dejas que tu mamá en tu vida más... 210 00:13:52,830 --> 00:13:55,748 entonces ella no diría tantas cosas eso te vuelve loco. 211 00:13:55,834 --> 00:13:56,865 ¿Como cómo? 212 00:13:56,960 --> 00:13:59,712 Dale me gusta muéstrale los videos. que usted y Siobhan están haciendo. 213 00:13:59,797 --> 00:14:02,549 Vamos, Annie. Por eso te compré la cámara. 214 00:14:02,633 --> 00:14:05,124 Ella no los entendería. 215 00:14:06,930 --> 00:14:08,472 ¿Qué me pasa? 216 00:14:09,140 --> 00:14:13,008 Siento que estoy por todos lados en un millón de pedazos. 217 00:14:14,021 --> 00:14:16,310 No te pasa nada, cariño. 218 00:14:17,149 --> 00:14:19,023 Sólo tienes 13 años, eso es todo. 219 00:14:19,110 --> 00:14:22,693 - ¿Entonces le diste la cámara? - Pensé que sería bueno para ella. 220 00:14:22,781 --> 00:14:27,526 ella es muy creativa y no muy social. 221 00:14:27,911 --> 00:14:31,363 - ¿Hasta qué hora se quedó en tu casa? - Hasta las 8:00 aproximadamente. 222 00:14:31,957 --> 00:14:35,956 Carol mencionó que a veces Annie durmió en tu casa. 223 00:14:36,045 --> 00:14:37,919 Sí, en varias ocasiones. 224 00:14:38,298 --> 00:14:41,050 - Cuando necesitan un tiempo muerto. - Bien. 225 00:14:43,220 --> 00:14:46,091 - ¿Dónde estabas esta mañana? - Estaba aquí. 226 00:14:46,182 --> 00:14:48,388 La entrega del pan es a las 6:30. 227 00:14:48,643 --> 00:14:51,099 - ¿Alguien más? -Marla. 228 00:14:53,982 --> 00:14:56,983 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Un par de años. 229 00:14:57,069 --> 00:15:00,687 - ¿Te gusta? - Sí, está justo en el centro de las cosas. 230 00:15:00,990 --> 00:15:03,991 Derek es tan bueno conmigo. Todo el mundo ama a Derek. 231 00:15:09,082 --> 00:15:11,241 - Marla, ¿verdad? - Sí, es cierto. 232 00:15:11,335 --> 00:15:13,873 - ¿Dónde estabas esta mañana? - Estaba aquí. 233 00:15:13,963 --> 00:15:16,750 Llegué alrededor de las 6:30. 234 00:15:18,009 --> 00:15:19,587 ¿Es esa la hora a la que sueles empezar? 235 00:15:19,677 --> 00:15:22,169 En realidad, no. Esta semana hago turnos dobles. 236 00:15:22,264 --> 00:15:24,553 normalmente llego aquí alrededor de las 3:00 de la tarde... 237 00:15:24,641 --> 00:15:25,970 pero me ofrecí a ayudar a Derek. 238 00:15:26,059 --> 00:15:29,180 - Y Derek, ¿estaba aquí? - Sí. 239 00:15:29,939 --> 00:15:31,848 Al mismo tiempo. 6:30. 240 00:15:31,941 --> 00:15:35,026 - ¿Entonces ustedes dos pasaron toda la mañana juntos? - Bien. 241 00:15:36,029 --> 00:15:37,440 ¿Alguien más? 242 00:15:37,739 --> 00:15:40,990 No. Los ayudantes de camarero y los camareros. No llegues hasta las 9:00. 243 00:15:41,744 --> 00:15:43,950 Bueno. Gracias. 244 00:15:46,165 --> 00:15:48,372 - Gracias por la bebida. - Puedes apostar. 245 00:15:48,835 --> 00:15:50,080 Hazme un favor. 246 00:15:50,295 --> 00:15:53,545 Estar aquí mañana por la mañana a las 6:30 cuando llega el pan. 247 00:15:58,888 --> 00:15:59,967 Entonces, ¿a quién amas? 248 00:16:01,265 --> 00:16:02,297 ¡El espectáculo! 249 00:16:02,392 --> 00:16:04,515 Nosotros, maldecimos y aguantamos. 250 00:16:04,602 --> 00:16:06,595 Primero, a quién odiamos. Odio a esa chica... 251 00:16:06,688 --> 00:16:09,559 - Aquí. - Gracias. 252 00:16:10,401 --> 00:16:12,524 parece Debería haberte traído gotas para los ojos. 253 00:16:12,862 --> 00:16:15,483 Sí, y pareces un millón de dólares. 254 00:16:16,658 --> 00:16:17,856 Mira esto. 255 00:16:19,661 --> 00:16:22,366 -¿Sabes quién piensa que eres lindo? -¿Quién? 256 00:16:22,998 --> 00:16:24,790 Sr. ¡Ojos humeantes! 257 00:16:24,875 --> 00:16:29,336 -¡Asqueroso! ¿Te refieres al Sr. Humeante Cuatro Ojos? -Señor. Vapor-cuatro-ojos. 258 00:16:29,589 --> 00:16:33,040 -Siento un poco de lástima por él. -Por favor, siente pena por todos. 259 00:16:33,134 --> 00:16:35,293 Yo sí. Es un poco patético. 260 00:16:35,387 --> 00:16:38,056 Sí, en una especie de forma de cuatro ojos humeantes. 261 00:16:42,603 --> 00:16:45,889 - ¿Derek Trainor usa gafas? - No me parece. 262 00:16:46,941 --> 00:16:48,484 Siobhan sabría quién es. 263 00:16:48,568 --> 00:16:51,902 He estado sentado aquí toda la noche buscando pistas y sospechosos. 264 00:16:51,989 --> 00:16:55,239 Quiero decir, no sólo la estoy viendo, Estoy viendo todo lo que ella ve. 265 00:16:55,326 --> 00:16:59,490 Y sigo pensando que Si llego a conocerla, tal vez eso ayude. 266 00:16:59,580 --> 00:17:02,831 ¿Sabes? Y luego pienso tal vez la llegue a conocer... 267 00:17:02,917 --> 00:17:05,290 y no hará ninguna diferencia. 268 00:17:06,046 --> 00:17:08,003 Dios, lo siento, esto.... 269 00:17:08,173 --> 00:17:11,792 Se supone que no debes acostumbrarte a esto. Usted no es. 270 00:17:13,179 --> 00:17:15,753 Cuando lo hagas, será hora de colgarlo. 271 00:17:30,782 --> 00:17:34,650 - ¿Estás seguro de que no quieres que espere? - No, mamá, estoy bien. 272 00:17:36,497 --> 00:17:39,070 Bueno. Te amo, cariño. 273 00:18:00,690 --> 00:18:03,727 - ¿Cómo pudo pasar esto? - Su madre la acompañó hasta la parada del autobús. 274 00:18:03,819 --> 00:18:07,484 Había muchos otros niños allí. pero ella abandonó el grupo. 275 00:18:07,573 --> 00:18:09,281 ¿Nadie intentó detenerla? 276 00:18:09,367 --> 00:18:10,777 Los otros niños intentaron... 277 00:18:10,868 --> 00:18:14,569 pero ella insistió en que tenía que irse a casa porque había olvidado algo. 278 00:18:14,664 --> 00:18:15,743 Llame al alcalde. 279 00:18:15,832 --> 00:18:18,121 Pídale que programe una reunión afuera del ayuntamiento... 280 00:18:18,210 --> 00:18:19,289 para que podamos hacer vigilancia. 281 00:18:19,378 --> 00:18:21,417 Tal vez podamos dibujar a este chico. a la intemperie. 282 00:18:21,505 --> 00:18:25,040 - Danny, ¿algo sobre Derek Trainor? - Su coartada no se confirma. 283 00:18:25,134 --> 00:18:26,463 El chico del pan nunca lo vio. 284 00:18:26,552 --> 00:18:29,388 - ¿Estás presionando al camarero? - Ella se apega a su historia. 285 00:18:29,472 --> 00:18:33,007 - Voy a intentarlo con este tipo Derek. - No. Voy a enviar a Samantha. 286 00:18:33,101 --> 00:18:35,390 Se sentirá menos intimidado por una mujer. Sin ofender. 287 00:18:35,521 --> 00:18:36,600 Ninguno tomado. 288 00:18:36,689 --> 00:18:38,598 Martín, cualquier cosa ¿Esa cinta del auto? 289 00:18:38,691 --> 00:18:41,443 Obtuvieron algún sonido adicional. Están trabajando en la imagen. 290 00:18:41,527 --> 00:18:44,149 Diles que dejen todo y concéntrate en ese vídeo. 291 00:18:44,239 --> 00:18:45,270 Tengo que volver a llamarte. 292 00:18:50,913 --> 00:18:53,202 Dejó su libro de matemáticas. 293 00:18:53,291 --> 00:18:55,912 Le dije que no fuera sola a ningún lado. 294 00:18:56,002 --> 00:18:58,493 ¿Cuáles son los atajos de regreso a la casa? 295 00:18:58,880 --> 00:19:00,956 El camino más rápido es por la calle. 296 00:19:01,091 --> 00:19:04,176 Y son solo cuatro cuadras desde aquí hasta la parada de autobús. 297 00:19:04,595 --> 00:19:07,881 Cuatro cuadras. ¿Cómo es posible que nadie haya visto nada? 298 00:19:08,015 --> 00:19:09,842 ¿Cómo es posible que no lo hayan visto? 299 00:19:09,934 --> 00:19:13,600 Eso es lo que quiero saber. ¿Qué están haciendo ustedes ahí afuera? 300 00:19:13,688 --> 00:19:18,185 Quiero decir, caminas por la ciudad ¿Con tus elegantes insignias haciendo qué? 301 00:19:18,277 --> 00:19:21,978 - Señor Arintero, entiendo cómo se siente. - ¿Cómo sabes cómo me siento? 302 00:19:22,323 --> 00:19:25,858 Entiendo cómo te sientes porque Tengo dos hijas pequeñas. 303 00:19:26,536 --> 00:19:29,206 Ahora, por favor siéntate. para que podamos discutir esto. 304 00:19:29,581 --> 00:19:31,823 No me digas qué hacer en mi propia casa. 305 00:19:31,917 --> 00:19:34,159 Lo entiendo completamente. ¿Bueno? 306 00:19:34,253 --> 00:19:38,583 Pero cuanto antes empecemos a hablar de esto cuanto antes podamos encontrar a su hija. 307 00:19:41,344 --> 00:19:42,755 Gracias. 308 00:19:45,057 --> 00:19:48,971 Ahora creemos que quien tomó Su hija conocía a las dos niñas. 309 00:19:49,812 --> 00:19:52,647 - ¿Qué pasa con Derek Trainor? - ¿Qué pasa con él? 310 00:19:53,316 --> 00:19:54,596 No confío en él. 311 00:19:54,692 --> 00:19:57,266 no dijiste nada sobre eso ayer. 312 00:19:57,362 --> 00:19:59,402 Ayer no se me ocurrió. 313 00:19:59,948 --> 00:20:02,570 Pero ahora, después de pensarlo... 314 00:20:03,869 --> 00:20:05,779 Hay algo extraño en ese tipo. 315 00:20:05,871 --> 00:20:09,205 No seas ridículo. Él nunca les haría nada a las chicas. 316 00:20:09,292 --> 00:20:10,870 ¿Cómo lo sabes? 317 00:20:11,086 --> 00:20:12,663 ¿Cómo lo sabemos realmente? 318 00:20:12,838 --> 00:20:14,830 ¿Cómo sabemos realmente algo sobre el? 319 00:20:14,923 --> 00:20:16,963 Prácticamente crió a Annie. 320 00:20:17,051 --> 00:20:20,135 ¿Alguna vez ha hecho algo? para darle motivo de preocupación? 321 00:20:21,305 --> 00:20:22,550 No. 322 00:20:23,266 --> 00:20:25,722 Es simplemente antinatural... 323 00:20:26,436 --> 00:20:28,096 para un hombre de su edad... 324 00:20:28,689 --> 00:20:31,939 pasar tanto tiempo con dos chicas adolescentes. 325 00:20:33,986 --> 00:20:35,231 Dios. 326 00:20:49,545 --> 00:20:52,630 En uno de sus vídeos las chicas hablaban de un señor cuatro ojos... 327 00:20:52,715 --> 00:20:54,792 un Sr. Steamy-Cuatro-Ojos. 328 00:20:54,884 --> 00:20:58,135 - ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? - No. 329 00:21:00,307 --> 00:21:01,718 ¿Señor Trainor? 330 00:21:02,476 --> 00:21:05,727 Ya sabes, tienen Tantos apodos tontos para todo. 331 00:21:06,230 --> 00:21:08,769 No usas gafas ¿Y usted, señor Trainor? 332 00:21:09,025 --> 00:21:10,223 ¿A mí? 333 00:21:10,902 --> 00:21:13,026 No. Visión veinte-veinte. 334 00:21:14,114 --> 00:21:18,444 Dijeron que pensaban estaba un poco triste y patético. 335 00:21:18,536 --> 00:21:21,537 chicas de trece años Creo que todos los adultos son tristes y patéticos. 336 00:21:21,623 --> 00:21:24,114 - Podría ser cualquiera. - Absolutamente. 337 00:21:25,460 --> 00:21:28,746 Sr. Trainor, ¿podría hablar con usted? por un momento en privado? 338 00:21:42,229 --> 00:21:45,396 ¿Conoce al Sr. Keates? tu repartidor de pan... 339 00:21:45,483 --> 00:21:47,890 dijo que normalmente firmas para la entrega... 340 00:21:47,985 --> 00:21:49,528 pero ayer fue Marla. 341 00:21:49,612 --> 00:21:53,064 dijo que no recordaba De hecho, verte en el restaurante. 342 00:21:53,158 --> 00:21:56,444 - Estaba en la oficina pagando facturas. - ¿Qué pasa esta mañana? 343 00:21:58,914 --> 00:22:01,240 Estaba en casa durmiendo. 344 00:22:02,460 --> 00:22:04,749 Eran las siete de la mañana y estoy exhausto. 345 00:22:05,672 --> 00:22:09,587 Ayer fue horrible, como sabes, y estuve despierta con Carol la mayor parte de la noche. 346 00:22:09,676 --> 00:22:10,791 Bien. 347 00:22:11,470 --> 00:22:14,970 Entonces no te importaría ¿Si revisamos tu apartamento? 348 00:22:15,141 --> 00:22:16,469 Adelante. 349 00:22:17,226 --> 00:22:18,804 No tengo nada que ocultar. 350 00:22:26,945 --> 00:22:28,523 Bien, ¿qué tal ese tipo? 351 00:22:28,614 --> 00:22:32,149 ¿Es un clásico o qué? Es como si casi quisieran ser sospechosos. 352 00:22:32,285 --> 00:22:34,242 Si es él, tiene tuercas de acero. 353 00:22:34,329 --> 00:22:36,156 No pueden evitarlo. Tienen que aparecer. 354 00:22:36,247 --> 00:22:38,536 Mira lo que está pasando. Todo es parte de la emoción. 355 00:22:38,625 --> 00:22:41,081 Dos chicas en 24 horas, y justo debajo de nuestras narices. 356 00:22:41,170 --> 00:22:43,246 Es como si este hijo de puta se estuviera burlando de nosotros. 357 00:22:43,339 --> 00:22:47,004 Esta es una gran comunidad. Los nervios de la gente están bastante destrozados en este momento. 358 00:22:47,093 --> 00:22:49,050 Me temo que todo esto puede resultar contraproducente. 359 00:22:49,137 --> 00:22:50,465 No queremos alarmar a nadie... 360 00:22:50,555 --> 00:22:53,640 pero encontramos que esta es una manera muy efectiva para localizar a los sospechosos. 361 00:22:59,273 --> 00:23:01,231 Quiero hacerte saber... 362 00:23:01,567 --> 00:23:06,146 que mi esposa y mis hijos están tan asustados como tú. 363 00:23:07,115 --> 00:23:09,653 Estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance... 364 00:23:09,743 --> 00:23:12,780 atrapar a la persona que está aterrorizando a nuestra ciudad. 365 00:23:14,332 --> 00:23:17,582 Quiero presentar El agente especial Jack Malone del FBI. 366 00:23:20,338 --> 00:23:24,206 Sólo me gustaría asegurarles a todos ustedes que estamos analizando todas las pistas. 367 00:23:24,593 --> 00:23:27,797 Y que si alguien tiene alguna información que crees que puede ayudar... 368 00:23:27,888 --> 00:23:30,177 Siéntete libre de presentarte. 369 00:23:30,433 --> 00:23:31,596 Gracias. 370 00:23:31,684 --> 00:23:34,354 - Señor alcalde, una pregunta. - ¿Por qué tardas tanto? 371 00:23:35,939 --> 00:23:36,970 Muchas gracias. 372 00:23:37,065 --> 00:23:38,476 - ¿Señor Brandini? - Así es. 373 00:23:39,693 --> 00:23:41,852 Soy el agente especial Johnson del FBI. 374 00:23:41,987 --> 00:23:44,823 El señor Arintero me dijo que nos ayudarías. 375 00:23:44,907 --> 00:23:49,202 - Necesitamos una lista de todos sus empleados. - Seguro. ¿Quieres a todos? 376 00:23:50,706 --> 00:23:54,122 Y tal vez podrías decirme si alguno de ellos tiene antecedentes? 377 00:23:54,793 --> 00:23:58,293 Lo descubriré de todos modos. También podrías ahorrarme algo de tiempo. 378 00:24:02,886 --> 00:24:05,009 Tenemos 24 empleados. 379 00:24:05,847 --> 00:24:09,928 Y hasta donde yo sé, hay dos que han tenido roces con la ley. 380 00:24:10,227 --> 00:24:13,727 Rodríguez, quien aceptó un trabajo en Florida hace un par de semanas... 381 00:24:13,898 --> 00:24:16,983 - y Miguel González. - ¿Qué tipo de problema con González? 382 00:24:17,068 --> 00:24:20,438 Tiene un par de DUI, y alguna cosa doméstica. 383 00:24:20,530 --> 00:24:22,239 Quiero decir, nada importante. 384 00:24:22,324 --> 00:24:24,447 ¿Golpear a tu esposa no es nada importante? 385 00:24:25,953 --> 00:24:30,781 No quise ofender. Quiero decir, no es como si fuera un asesinato, ¿verdad? 386 00:24:31,751 --> 00:24:34,622 ¿Podrías verificar? El paradero del señor González... 387 00:24:34,713 --> 00:24:36,255 estas últimas dos mañanas? 388 00:24:36,340 --> 00:24:38,249 Empieza a trabajar alrededor de las 8:00. 389 00:24:38,342 --> 00:24:41,462 Sin embargo, viene de Harper. Falta aproximadamente una hora para eso. 390 00:24:41,637 --> 00:24:43,761 Lamento no poder ser de más ayuda. 391 00:24:44,182 --> 00:24:46,803 Empezaremos con lo que tenemos. Gracias. 392 00:24:48,103 --> 00:24:51,686 Jack, tenemos otro avistamiento de Siobhan. 393 00:24:51,774 --> 00:24:54,609 Una niña de 10 años creyó verla yendo al bosque. 394 00:24:54,694 --> 00:24:57,315 - Creo que está atrapada por la emoción. - Está bien. 395 00:24:57,405 --> 00:25:00,110 Disculpe, mi nombre es Emma Carr. Trabajo para el alcalde. 396 00:25:00,200 --> 00:25:01,314 Hola. 397 00:25:01,576 --> 00:25:05,409 Quería decirte algo. Probablemente estoy siendo ridículo... 398 00:25:06,165 --> 00:25:08,454 pero supongo nunca conoces realmente a nadie. 399 00:25:10,419 --> 00:25:14,085 Todo lo que nos digas se mantendrá en la más estricta confidencialidad. 400 00:25:15,008 --> 00:25:17,843 Estuvo en una convención de alcaldes de dos días. en Hoboken... 401 00:25:17,928 --> 00:25:21,428 y no regresé Hasta ayer por la mañana a las 9:00. 402 00:25:22,349 --> 00:25:24,971 Pero lo llamé la noche anterior. en su hotel. 403 00:25:25,061 --> 00:25:27,184 Debían ser las 11:30 más o menos... 404 00:25:27,438 --> 00:25:29,431 y ya se había marchado. 405 00:25:30,233 --> 00:25:32,559 Espero no haber hecho nada malo diciéndote. 406 00:25:32,653 --> 00:25:35,322 No, en absoluto. De hecho, muchas gracias. 407 00:25:39,452 --> 00:25:43,035 - Debe ser el soplón del pueblo. - Bueno, él es un político. 408 00:25:44,416 --> 00:25:46,124 - Lo agotaré. - Por favor. 409 00:25:56,930 --> 00:25:59,385 - ¿Por qué hacen esto? - No sé. 410 00:26:00,183 --> 00:26:02,556 - ¿Qué está pasando aquí? - Yo sólo.... 411 00:26:02,644 --> 00:26:06,773 Sr. Trainor, encontramos esto en su lavandería. ¿A quién pertenece? 412 00:26:07,024 --> 00:26:08,732 Esa es la camiseta de Annie. 413 00:26:08,818 --> 00:26:13,148 - Y encontramos estos. - Esos son de ella. 414 00:26:18,829 --> 00:26:22,910 Ella los dejó aquí una noche. cuando pasó la noche. 415 00:26:23,000 --> 00:26:25,622 ¿Y qué hacían en la secadora? recién lavado? 416 00:26:25,712 --> 00:26:27,123 No sé. 417 00:26:27,213 --> 00:26:30,879 Probablemente simplemente los puso en mi cesto de ropa sucia como siempre lo hace... 418 00:26:30,968 --> 00:26:32,842 y luego puse todo en la lavadora. 419 00:26:32,928 --> 00:26:36,878 Así que ayer, con todo lo que estaba pasando, ¿Decidiste lavar la ropa? 420 00:26:36,974 --> 00:26:39,347 Sólo estaba tratando de mantenerme ocupada. 421 00:26:39,602 --> 00:26:41,678 Saca mi mente de las cosas. 422 00:26:42,564 --> 00:26:44,058 Díselo, Carol. 423 00:26:50,197 --> 00:26:53,898 Carol, dile que nunca hacerle cualquier cosa a Annie. Por favor. 424 00:26:58,248 --> 00:27:00,656 No puedo lidiar con esto ahora. 425 00:27:07,592 --> 00:27:08,671 ¿Sí? 426 00:27:08,760 --> 00:27:12,544 Encontramos la ropa interior de Annie en Trainor's. Lavadora, recién lavada. 427 00:27:12,639 --> 00:27:13,670 Ya estaré ahí. 428 00:27:13,765 --> 00:27:17,977 -No, creo que deberíamos traerlo. - Está bien, pero sácalo por la puerta trasera. 429 00:27:18,813 --> 00:27:19,975 Danny. 430 00:27:20,690 --> 00:27:22,184 Espera, espera. 431 00:27:22,275 --> 00:27:26,143 Ve y golpea a ese camarero hasta que ella te cuenta por qué encubrió a Derek. 432 00:27:26,238 --> 00:27:27,483 Lo entendiste. 433 00:27:29,199 --> 00:27:33,244 Acabo de recibir una llamada del jefe de policía. No es bueno. 434 00:27:42,506 --> 00:27:44,997 Los preliminares sugieren estrangulamiento. 435 00:27:45,259 --> 00:27:48,545 Ella quedó al descubierto, pero él la cubrió con una manta. 436 00:28:11,413 --> 00:28:12,576 Hola. 437 00:28:13,665 --> 00:28:14,911 ¿Qué? 438 00:28:15,709 --> 00:28:16,824 ¿Qué es? 439 00:28:16,919 --> 00:28:18,627 Sra. Miller, ¿podríamos pasar? 440 00:28:19,589 --> 00:28:20,917 ¡No! 441 00:28:37,150 --> 00:28:38,229 Por favor, no pierdas la esperanza. 442 00:28:39,444 --> 00:28:40,903 Es posible que Siobhan todavía esté viva. 443 00:28:41,321 --> 00:28:44,987 Y arrestaste a Derek Trainor. Él es el responsable. 444 00:28:45,159 --> 00:28:50,071 - Lo hemos llevado para interrogarlo. - Pero escuché que estaba esposado. 445 00:28:50,248 --> 00:28:53,368 Esperamos la autopsia nos dará algunas respuestas. 446 00:28:55,629 --> 00:28:57,752 ¿Vas a hacer una autopsia? 447 00:29:05,932 --> 00:29:08,637 Vale, vino a verme anoche... 448 00:29:08,977 --> 00:29:12,762 después de haber visto a tus socios En casa de Carol y estaba realmente asustado. 449 00:29:12,856 --> 00:29:17,400 Y él dijo que en el momento de la desaparición de Annie... 450 00:29:17,695 --> 00:29:20,186 estaba con alguien y que estaba casada... 451 00:29:20,281 --> 00:29:23,532 y él no quería exponerla, y ¿podría simplemente cubrirlo...? 452 00:29:23,618 --> 00:29:26,157 - y decir que estuvo aquí. - ¿Quién es la mujer? 453 00:29:26,997 --> 00:29:29,785 - No sé. - Está bien, Marla. 454 00:29:30,835 --> 00:29:32,115 Annie Miller está muerta. 455 00:29:34,005 --> 00:29:37,209 Si Derek Trainor la mató, eres un cómplice. 456 00:29:44,475 --> 00:29:48,307 Crees que porque tuve una relación con esta chica increíble... 457 00:29:48,396 --> 00:29:52,228 que debe haber sido pervertido o violento. Ese es tu mundo, ¿no? 458 00:29:52,317 --> 00:29:54,144 Donde los hombres adultos dañan a las niñas... 459 00:29:54,236 --> 00:29:56,941 y cada relación está teñido de violencia. 460 00:29:57,656 --> 00:29:59,780 Ves lo que quieres ver. 461 00:30:00,034 --> 00:30:03,035 encontramos su ropa interior en tu lavadora. 462 00:30:03,121 --> 00:30:05,529 Sabemos que no lo estabas en el restaurante esa mañana... 463 00:30:05,624 --> 00:30:08,329 y que le preguntaste a tu barman mentir por ti. 464 00:30:10,337 --> 00:30:12,247 Ya perdí a Annie y Carol. 465 00:30:12,339 --> 00:30:14,878 no te voy a dejar quítame cualquier otra cosa. 466 00:30:14,967 --> 00:30:18,052 Soy inocente. No he hecho nada. 467 00:30:18,138 --> 00:30:21,507 ¿Quién es la mujer? Marla nos dijo que estabas teniendo una aventura. 468 00:30:23,352 --> 00:30:25,594 Necesitamos hablar con ella si es verdad. 469 00:30:28,941 --> 00:30:30,270 No puedo decírtelo. 470 00:30:32,779 --> 00:30:36,231 Mira, nada de lo que digas irá más allá de esta sala, Sr. Trainor. 471 00:30:36,325 --> 00:30:39,860 Pero si eres inocente queremos saberlo. para que podamos aclararte y seguir adelante. 472 00:30:39,954 --> 00:30:43,572 ¿Crees que soy estúpido? Veo las noticias. 473 00:30:44,917 --> 00:30:47,076 Sé lo que le pasa a la gente. 474 00:30:47,170 --> 00:30:49,840 Si tienes una coartada real y no lo revelas... 475 00:30:49,923 --> 00:30:52,249 No estás siendo heroico. Nos estás costando tiempo... 476 00:30:52,342 --> 00:30:54,798 y tu posiblemente seas costándole la vida a Siobhan! 477 00:30:59,809 --> 00:31:02,217 Lo siento, necesito hablar con mi abogado. 478 00:31:05,649 --> 00:31:08,187 Si es inocente, se está poniendo las cosas más difíciles a sí mismo. 479 00:31:08,277 --> 00:31:11,195 No estamos ayudando. deberíamos haber Lo entrevistó en su casa. 480 00:31:11,280 --> 00:31:14,732 - ¿Qué, quieres abrazarlo? - No tenemos nada para retenerlo. 481 00:31:14,867 --> 00:31:18,035 - ¿Tuviste suerte reconstruyendo el vídeo? - Todavía estoy trabajando en ello. 482 00:31:26,797 --> 00:31:28,874 ¿Crees? ¿Qué le han hecho a este lugar? 483 00:31:28,967 --> 00:31:32,502 Este tipo de estrés puede sacar lo peor de algunas personas. 484 00:31:32,762 --> 00:31:34,173 Estoy avergonzado. 485 00:31:34,806 --> 00:31:37,262 Me lo preguntaba, señor alcalde. 486 00:31:37,643 --> 00:31:39,185 Le dijiste a uno de nuestros agentes... 487 00:31:39,270 --> 00:31:42,971 que estuviste en una conferencia en Hoboken la mañana en que Annie desapareció. 488 00:31:43,066 --> 00:31:45,142 - Sí, es cierto. - Bien. 489 00:31:45,735 --> 00:31:47,562 Bueno, eso es gracioso... 490 00:31:47,654 --> 00:31:51,486 porque sabemos que estabas en el Richfield Motel junto a la Ruta 25... 491 00:31:51,617 --> 00:31:54,286 entre las 2:00 y las 9:00 a. m. de esa mañana. 492 00:31:54,578 --> 00:31:56,785 - ¿Qué? - Sí. Yo estaba allí. 493 00:31:57,040 --> 00:31:58,783 La próxima vez que quieras ocultar algo... 494 00:31:58,875 --> 00:32:00,998 Evite utilizar su propia tarjeta de crédito. 495 00:32:01,086 --> 00:32:02,628 ¿Por qué te gustan mis tarjetas de crédito? 496 00:32:02,713 --> 00:32:06,082 Porque una niña está muerta y todavía falta otro. 497 00:32:07,593 --> 00:32:10,927 ¿Crees que maté a Annie Miller? en esa habitación de hotel? 498 00:32:11,931 --> 00:32:15,217 Cuando Siobhan desapareció, Estaba con el comité de rescate. 499 00:32:15,310 --> 00:32:18,181 Son 30 personas ¿Quién puede dar fe de mi paradero? 500 00:32:18,272 --> 00:32:21,605 Tenemos un testigo que lo confirma que nos has estado mintiendo. 501 00:32:22,318 --> 00:32:24,809 Mire, es bastante sencillo, señor alcalde. 502 00:32:26,322 --> 00:32:28,992 Tú puedes dime la verdad ahora mismo... 503 00:32:29,326 --> 00:32:33,406 o puedes dar un paseo delante de todas esas cámaras de televisión, esposadas. 504 00:32:40,797 --> 00:32:43,288 Estaba en el hotel con Derek Trainor. 505 00:32:46,136 --> 00:32:47,963 A veces vamos allí. 506 00:32:51,225 --> 00:32:52,969 ¿Entiendes ahora? 507 00:32:57,816 --> 00:33:00,105 Bueno. Está bien. 508 00:33:01,987 --> 00:33:05,688 ¿Entonces por qué no te presentaste? Sabías que lo arrestamos. 509 00:33:08,870 --> 00:33:11,278 Estaba tratando de proteger a mi familia. 510 00:33:12,415 --> 00:33:15,120 Bien. Y mira lo que pasó. 511 00:33:17,421 --> 00:33:20,671 Esto pasó por tu culpa. 512 00:33:29,643 --> 00:33:31,719 ¿Ya has visto este? 513 00:33:32,563 --> 00:33:33,594 No. 514 00:33:35,357 --> 00:33:36,935 Aquí estamos en la casa de Arintero... 515 00:33:37,026 --> 00:33:40,395 donde nuestra coanfitriona, Siobhan Arintero, ha pasado toda su joven vida. 516 00:33:40,488 --> 00:33:43,739 Mira a ese tipo al fondo. ¿Están coqueteando? 517 00:33:44,493 --> 00:33:46,236 Parece que está coqueteando. 518 00:33:46,411 --> 00:33:48,819 ...dio sus primeros pasos, dijo sus primeras palabras... 519 00:33:48,914 --> 00:33:52,081 y en general derribaron el lugar desde el día en que nació. 520 00:33:54,003 --> 00:33:55,830 ¿Es el mismo tipo? 521 00:33:57,090 --> 00:33:58,668 Miguel González. 522 00:33:59,968 --> 00:34:03,254 - Sí, seguro que lo parece. - Trabaja para el padre de Siobhan. 523 00:34:03,347 --> 00:34:07,131 Tiene tres DUI y seis meses de libertad condicional. por violencia doméstica. 524 00:34:07,477 --> 00:34:10,312 Se suponía que hoy estaría trabajando. pero nunca apareció. 525 00:34:10,397 --> 00:34:12,970 Y su esposa no tiene idea de dónde está. 526 00:34:15,068 --> 00:34:17,227 Volvamos allí arriba. 527 00:34:19,782 --> 00:34:22,487 ¿Qué pasa con el sonido? ¿Pudiste conseguir algo? 528 00:34:27,124 --> 00:34:29,247 ¿Oíste eso? ¿Oyes la voz? 529 00:34:30,377 --> 00:34:32,999 No hay nada ahí. Si lo hubiera, lo verías aquí. 530 00:34:33,089 --> 00:34:34,251 Habría una modulación. 531 00:34:34,340 --> 00:34:35,965 Eso es sólo un trasfondo. 532 00:34:42,808 --> 00:34:46,142 González acaba de llamar. Anoche estuvo de juerga. 533 00:34:46,228 --> 00:34:48,221 Ahora está de vuelta en casa durmiendo. 534 00:34:48,314 --> 00:34:49,393 Mira esto. 535 00:34:49,482 --> 00:34:51,475 ¿Annie o Siobhan? 536 00:34:55,739 --> 00:34:57,150 ¿Reconoces esto? 537 00:34:58,867 --> 00:34:59,982 No. 538 00:35:00,077 --> 00:35:01,322 Lo encontramos en tu casillero. 539 00:35:02,580 --> 00:35:04,288 - ¿Qué es? - Es una pulsera. 540 00:35:04,582 --> 00:35:06,290 Pertenecía a Annie Miller. 541 00:35:06,376 --> 00:35:08,415 Nunca había visto esto antes en mi vida. 542 00:35:08,503 --> 00:35:10,295 ¿En realidad? ¿Cómo llegó a tu casillero? 543 00:35:10,380 --> 00:35:12,456 no lo sé, tal vez alguien lo puso ahí. 544 00:35:12,549 --> 00:35:15,753 Encontramos esto en el callejón detrás de tu casa. 545 00:35:15,845 --> 00:35:17,754 Ese es el zapato de Annie Miller. 546 00:35:17,847 --> 00:35:20,967 lo juro por dios Nunca había visto eso antes. 547 00:35:21,684 --> 00:35:24,602 ¿Dónde estabas ese día? ¿Que Annie Miller desapareció? 548 00:35:24,688 --> 00:35:25,968 Conduciendo al trabajo. 549 00:35:26,064 --> 00:35:28,187 ¿Te tomó todo el día conducir al trabajo? 550 00:35:29,610 --> 00:35:32,018 Es decir, por la mañana de 7:00 a 8:00. 551 00:35:32,113 --> 00:35:34,818 No dijimos a qué hora desapareció. 552 00:35:36,409 --> 00:35:38,817 Lo sé, pero los chicos del trabajo, hablan de ello. 553 00:35:38,912 --> 00:35:40,287 ¿Iba a la escuela? 554 00:35:40,372 --> 00:35:42,281 ¿Qué pasa con ¿La mañana en que Siobhan desapareció? 555 00:35:42,374 --> 00:35:43,572 Lo mismo. En mi auto. 556 00:35:43,667 --> 00:35:45,909 Eso realmente funciona bien para ti, ¿no? 557 00:35:46,003 --> 00:35:49,503 No sé nada sobre esas chicas. Casi nunca los vi. 558 00:35:49,591 --> 00:35:53,292 ¿En realidad? tenemos una cinta de video de ti, la dulce Siobhan. 559 00:35:53,428 --> 00:35:56,928 Ella solía acercarse a mí. ella queria para enseñarme inglés o algo así. 560 00:35:57,015 --> 00:35:59,507 ¿Eres un golpeador de esposas? Te gusta golpear a tu esposa. 561 00:35:59,602 --> 00:36:01,393 Te gusta golpearla y abofetearla. 562 00:36:01,479 --> 00:36:04,314 ¿Qué pasa? ¿Tu esposa no es lo suficientemente impotente para ti? 563 00:36:04,399 --> 00:36:06,475 ¿Quieres molestar a las niñas ahora? ¿Es eso todo? 564 00:36:06,568 --> 00:36:07,848 Juro que no hice nada. 565 00:36:07,944 --> 00:36:11,563 Tengo suficiente para encerrarte de por vida ahora mismo, ¿entiendes? 566 00:36:11,657 --> 00:36:13,815 Pero claro si nos cuentas donde esta Siobhan... 567 00:36:13,909 --> 00:36:16,827 al menos podemos asegurarnos que tienes una ventana en tu celda. 568 00:36:16,913 --> 00:36:19,155 Has estado encerrado antes, ¿No es así, Miguel? 569 00:36:19,249 --> 00:36:21,822 Sabes lo importante que es tener una ventana. 570 00:36:26,465 --> 00:36:27,959 Tienes razón, eso es muy divertido. 571 00:36:28,050 --> 00:36:31,004 Los perros de la gente siempre se parecen a ellos. ¿Lo has notado alguna vez? 572 00:36:31,095 --> 00:36:34,096 Lo sé. Por eso parezco un perrito peludo. 573 00:36:34,349 --> 00:36:35,724 Con el pelo rizado. 574 00:36:37,352 --> 00:36:41,220 Acabamos de recibir los informes de ADN de Annie Miller. Fue agredida sexualmente. 575 00:36:41,357 --> 00:36:44,892 Nada coincide con Miguel González o Derek Trainor. 576 00:36:45,528 --> 00:36:49,526 Semen negativo, sangre negativa, huellas dactilares negativas. 577 00:36:56,916 --> 00:37:00,415 Hola. Hombre, ese impulso es brutal. 578 00:37:06,927 --> 00:37:08,386 ¿Estás bien? 579 00:37:12,224 --> 00:37:13,339 No. 580 00:37:23,612 --> 00:37:26,150 Tenemos un visitante. Ahí está mi mamá, Wanda... 581 00:37:26,240 --> 00:37:28,363 y el Sr. Brandini, la mano derecha de mi papá. 582 00:37:28,451 --> 00:37:30,989 Él acaba de llegar para dejar algunas cosas para nuestro césped... 583 00:37:31,079 --> 00:37:33,866 y luego mi mamá preparó un poco de café, y bla-bla-bla. 584 00:37:33,957 --> 00:37:35,072 ¡Dios mío! 585 00:37:40,422 --> 00:37:42,131 Ay dios mío. Ese es él. 586 00:37:42,508 --> 00:37:44,750 Este tipo todavía no tiene coartada. 587 00:37:45,470 --> 00:37:47,961 O alguien plantó esa evidencia para incriminarlo... 588 00:37:48,056 --> 00:37:49,848 o está trabajando con un socio. 589 00:37:49,933 --> 00:37:51,842 - Volvemos al punto de partida. - Bien. 590 00:37:51,935 --> 00:37:54,557 Chicos, tengo algo Quiero mostrarte. 591 00:37:57,316 --> 00:37:59,808 -¿Sabes quién piensa que eres lindo? -¿Quién? 592 00:38:00,653 --> 00:38:02,480 Sr. ¡Ojos humeantes! 593 00:38:02,572 --> 00:38:07,033 -¡Asqueroso! ¿Te refieres al Sr. Humeante Cuatro Ojos? -Señor. Vapor-cuatro-ojos. 594 00:38:07,161 --> 00:38:10,530 -Siento un poco de lástima por él. -Por favor, siente pena por todos. 595 00:38:10,623 --> 00:38:12,865 Yo sí. Es un poco patético. 596 00:38:12,959 --> 00:38:15,711 Sí, en una especie de forma de cuatro ojos humeantes. 597 00:38:16,796 --> 00:38:19,916 Ha estado con las chicas durante años. Su obsesión está aumentando. 598 00:38:20,008 --> 00:38:23,010 Annie está en la cúspide de la feminidad. No puede soportarlo. Él estalla. 599 00:38:23,095 --> 00:38:25,254 Cuantas personas en Ravenwood usa gafas? 600 00:38:25,348 --> 00:38:28,265 E incluso si él es el Sr. Steamy-Eyes, no significa nada. 601 00:38:28,351 --> 00:38:30,558 Conociste a Brandini, ¿verdad? Viv, hablaste con él. 602 00:38:30,645 --> 00:38:32,305 ¿No es de esos que llamarían asqueroso? 603 00:38:32,397 --> 00:38:34,437 el tipo de chico ¿Lo llamarían triste y patético? 604 00:38:34,524 --> 00:38:36,434 Sí, y ambos sintieron pena por él. 605 00:38:36,527 --> 00:38:39,362 Entonces ninguno de ellos habría tenido miedo de subirse a su coche. 606 00:38:39,447 --> 00:38:42,234 Especialmente Siobhan, porque trabajaba para su padre. 607 00:38:42,325 --> 00:38:45,741 Así que incluso después de que Annie desapareciera, tal vez no dudara en ir con él. 608 00:38:45,829 --> 00:38:48,118 Podría haber plantado esa evidencia. bastante fácilmente. 609 00:38:48,290 --> 00:38:51,244 Ya sabes, estas chicas son muy diferentes. tipos físicos. 610 00:38:51,752 --> 00:38:54,919 tal vez brandini No tomó a Siobhan para tener sexo. 611 00:38:55,006 --> 00:38:56,714 Quizás pensó que ella sabía algo. 612 00:38:56,799 --> 00:39:00,169 Por eso decidió agarrarla. esta mañana a pesar del alto riesgo. 613 00:39:00,261 --> 00:39:03,512 Ya que trabaja para su padre. y no tiene interés sexual... 614 00:39:03,599 --> 00:39:05,638 - ¿No sería más difícil matarla? - Podría ser. 615 00:39:05,726 --> 00:39:08,976 - ¿Y ahora qué? ¿Quieres traerlo? - No, lo sacaremos. 616 00:39:09,063 --> 00:39:13,275 Actualmente tenemos a un hombre bajo custodia por el secuestro y asesinato de Annie Miller. 617 00:39:13,443 --> 00:39:15,270 Ha confesado el crimen... 618 00:39:15,362 --> 00:39:17,853 y estamos seguros que pronto confesará... 619 00:39:17,948 --> 00:39:20,154 el paradero de Siobhan Arintero. 620 00:39:20,993 --> 00:39:22,108 Gracias. 621 00:39:24,664 --> 00:39:28,329 Si nos equivocamos y las niñas empiezan caminando de nuevo por las calles.... 622 00:39:29,169 --> 00:39:33,167 No creo que las niñas vayan a caminar las calles solas de nuevo durante mucho tiempo. 623 00:39:38,971 --> 00:39:40,763 Sospechoso en tránsito. 624 00:39:44,811 --> 00:39:47,563 Y girando hacia el norte por Sycamore. 625 00:39:47,648 --> 00:39:48,810 Entiendo. 626 00:39:51,485 --> 00:39:52,814 ¿Crees que él nos hizo? 627 00:39:52,945 --> 00:39:54,938 Es lo último que tiene en mente. 628 00:40:20,309 --> 00:40:21,554 ¡Congelar! ¡FBI! 629 00:40:34,033 --> 00:40:35,942 Saquémosla del auto. 630 00:40:36,744 --> 00:40:38,653 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 631 00:40:38,746 --> 00:40:40,823 Está bien, cariño. Está bien. 632 00:40:45,504 --> 00:40:49,039 Lo conozco. Trabaja para mi papá. 633 00:40:51,010 --> 00:40:55,055 Tengo que contarle a Annie sobre esto. Ella no lo va a creer. 634 00:40:56,099 --> 00:40:58,306 Ella no va a creer nada de esto. 635 00:41:03,107 --> 00:41:06,108 Tus padres estarán aquí pronto. cariño. ¿Bueno? 636 00:41:21,002 --> 00:41:23,493 No nos parecemos, ¿te diste cuenta? 637 00:41:25,840 --> 00:41:27,750 ella no tenia pelo cuando ella nació. 638 00:41:27,843 --> 00:41:30,049 Sólo esta pequeña bola blanca que es una cabeza. 639 00:41:32,223 --> 00:41:34,132 Seguí diciéndole a la enfermera: 640 00:41:34,517 --> 00:41:38,467 "¿Estás seguro de que ese es mi bebé? Ella no se parece en nada a mí". 641 00:41:44,528 --> 00:41:48,822 Tuve la oportunidad de ver todo el trabajo de Annie... 642 00:41:50,326 --> 00:41:53,446 y traje algo Pensé que tal vez te gustaría ver. 643 00:42:07,053 --> 00:42:09,093 - Te dejaré en paz. - No. 644 00:42:09,806 --> 00:42:12,511 - Por favor, no te vayas. - Bueno. 645 00:42:14,645 --> 00:42:17,315 -Entonces, ¿a quién amas? -Mi tío Derek. 646 00:42:18,024 --> 00:42:21,274 -¿Quién más? -Carol Doreen Miller, mi mamá. 647 00:42:21,653 --> 00:42:24,689 No lo sabía su segundo nombre era Doreen. Eso es genial. 648 00:42:24,990 --> 00:42:27,481 Oye, mamá, Sé que no digo esto muy a menudo... 649 00:42:27,576 --> 00:42:29,984 pero realmente te amo, en serio.