1
00:00:24,391 --> 00:00:25,983
Dia membalas pukulan hati!
2
00:00:26,459 --> 00:00:31,089
Baik sang juara maupun sang penantang,
Ippo Makunouchi, mundur!
3
00:00:31,164 --> 00:00:33,826
Stadion bergema
dari slugfest yang kuat!
4
00:00:34,701 --> 00:00:37,431
Ini pasti Lollapalooza!
5
00:00:46,379 --> 00:00:48,313
- Ipo!
- Lakukanlah!
6
00:00:51,384 --> 00:00:53,249
Kamu menang, Ippo!
7
00:00:53,319 --> 00:00:54,308
Bersitahan!
8
00:00:57,290 --> 00:00:58,552
Makunouchi.
9
00:00:59,859 --> 00:01:01,793
Makunouchi-san!
10
00:01:04,497 --> 00:01:05,521
Nak!
11
00:01:06,266 --> 00:01:09,030
Pertandingan perebutan gelar kelas bulu Jepang
akhirnya mendekati akhir!
12
00:01:09,102 --> 00:01:10,933
Di akhir pertarungan sengit...
13
00:01:11,004 --> 00:01:13,029
kepada siapa dewi itu akan pergi
senyum kemenangan?
14
00:01:13,973 --> 00:01:17,534
Sang juara memberikan tekanan!
Makunouchi tidak punya tujuan lain!
15
00:01:27,153 --> 00:01:29,314
Makunouchi bersiap
untuk Dempsey Roll!
16
00:01:33,893 --> 00:01:35,224
Itu diblokir!
17
00:01:39,799 --> 00:01:41,357
Mereka menyerang secara bersamaan!
18
00:01:44,671 --> 00:01:45,831
Hak terhubung!
19
00:01:45,905 --> 00:01:48,066
Ini adalah peluang besar
untuk Makunouchi!
20
00:03:16,996 --> 00:03:18,861
D-Dia terjatuh!
21
00:03:20,400 --> 00:03:21,867
Sudut netral!
22
00:03:22,402 --> 00:03:23,369
Satu!
23
00:03:24,204 --> 00:03:25,171
Dua!
24
00:03:25,972 --> 00:03:27,132
Tiga!
25
00:03:30,710 --> 00:03:33,736
Aku penasaran...
apa artinya menjadi kuat?
26
00:03:34,948 --> 00:03:36,347
Untuk menjadi kuat.
27
00:03:37,850 --> 00:03:39,408
Saya harus menang untuk mendapatkan jawabannya.
28
00:03:41,154 --> 00:03:42,644
Jika aku menang, aku akan mendapatkan jawabannya.
29
00:03:46,426 --> 00:03:47,518
Dia sudah bangun!
30
00:03:47,594 --> 00:03:50,119
Sang juara memegang talinya
untuk berdiri!
31
00:03:50,763 --> 00:03:52,731
Akankah ini berlanjut?!
Apakah ini akan berakhir?!
32
00:04:12,919 --> 00:04:14,147
Delapan!
33
00:04:14,754 --> 00:04:15,721
Sembilan!
34
00:04:16,356 --> 00:04:17,482
Sepuluh!
35
00:04:20,393 --> 00:04:23,089
Pertandingan sudah berakhir!
36
00:04:23,162 --> 00:04:25,255
Seorang juara baru telah lahir!
37
00:04:25,331 --> 00:04:28,789
Dan namanya adalah
Ippo Makunouchi, 19 tahun!
38
00:04:31,671 --> 00:04:35,300
Saya berhasil!
39
00:05:06,706 --> 00:05:09,504
Bu, tinggalkan itu di sana.
Aku akan melaksanakannya.
40
00:05:10,109 --> 00:05:12,475
Anda akan melakukannya? Oke, aku akan menguncinya.
41
00:05:25,658 --> 00:05:27,751
Penyewaan Perahu Nelayan MAKUNOUCHI
Oke. Ayo pergi, Wampo!
42
00:05:50,016 --> 00:05:51,847
Selamat pagi, Umezawa-kun!
43
00:05:52,585 --> 00:05:55,986
Ayolah, Ippo, aku akan melakukannya.
Tenang saja.
44
00:05:56,055 --> 00:05:58,785
Saya baik-baik saja! Saya sudah pulih
dari pertandingan.
45
00:05:58,858 --> 00:06:00,689
Ya, tapi tetap saja...
46
00:06:00,760 --> 00:06:02,091
Hei, Juara!
47
00:06:02,829 --> 00:06:04,592
Apakah kamu sudah bangun?
48
00:06:04,664 --> 00:06:06,598
Ya terima kasih!
49
00:06:07,333 --> 00:06:09,858
Tapi tolong jangan panggil aku Juara.
50
00:06:09,936 --> 00:06:11,836
Mari kita tetap sama seperti biasanya.
51
00:06:11,904 --> 00:06:15,931
Ya, tapi memang begitu
juara bonafide Jepang.
52
00:06:16,008 --> 00:06:20,570
Itu benar. Saya merasa sangat puas,
menjadi sahabat sang juara.
53
00:06:20,646 --> 00:06:21,840
Angkat kepalamu tinggi-tinggi.
54
00:06:24,117 --> 00:06:26,915
Tapi saat aku sedang mengerjakannya
perahu nelayan...
55
00:06:26,986 --> 00:06:28,078
mari kita pertahankan seperti dulu.
56
00:06:28,154 --> 00:06:30,122
Oh, ayolah, Juara!
57
00:06:30,189 --> 00:06:32,282
Kami akan tetap memanggilmu Champ!
58
00:06:32,358 --> 00:06:33,586
Anda Nomor Satu!
59
00:06:45,671 --> 00:06:47,730
Juara, ya?
60
00:06:47,807 --> 00:06:51,174
Senang sekali disebut demikian,
tapi itu agak memalukan.
61
00:06:51,878 --> 00:06:54,244
Bagaimanapun, ini masih belum terasa nyata
kepada sang juara sendiri.
62
00:06:57,383 --> 00:06:58,748
Oke!
63
00:07:06,959 --> 00:07:09,223
Hei, apakah itu pakaian latihan yang baru?
64
00:07:09,295 --> 00:07:11,490
Sebenarnya, aku mendapatkannya sebagai hadiah!
65
00:07:12,598 --> 00:07:15,465
Sungguh menyenangkan untuk dimiliki
pakaian latihan baru.
66
00:07:15,535 --> 00:07:18,595
Itu membuatku merasa lebih ringan.
Langkahku terasa lebih cepat.
67
00:07:18,671 --> 00:07:20,298
Saya bisa terus berlari selamanya!
68
00:07:30,516 --> 00:07:32,848
- Nak.
- Ya, Ketua?
69
00:07:32,919 --> 00:07:36,377
Saya akan memuji Anda karena telah melakukannya
pekerjaan yang bagus kali ini.
70
00:07:36,456 --> 00:07:40,051
Namun, itu tidak berakhir
dalam membuat juara.
71
00:07:40,126 --> 00:07:41,559
Anda sudah pergi dari
mengincar sabuk...
72
00:07:41,627 --> 00:07:43,618
untuk mengarahkan sabuknya.
73
00:07:44,430 --> 00:07:46,057
Dalam hal ini,
pertarungan baru saja dimulai!
74
00:07:46,132 --> 00:07:48,293
Berjuang lebih keras lagi
dari sebelumnya!
75
00:07:48,367 --> 00:07:49,391
Ya, tuan.
76
00:07:49,469 --> 00:07:51,437
Kenapa kamu terlihat begitu serius?
77
00:07:51,504 --> 00:07:53,734
Kamu juga bernyanyi, Juara!
78
00:07:53,806 --> 00:07:55,967
Apa? Tidak, terima kasih!
79
00:07:56,042 --> 00:07:57,134
Apa ini?
80
00:07:57,210 --> 00:07:59,440
Anda mencoba mengatakan itu, mikrofon saya
tidak cukup baik untukmu?
81
00:07:59,512 --> 00:08:03,004
Lihatlah betapa terjebaknya dia
sejak menjadi juara.
82
00:08:03,082 --> 00:08:05,141
Itu tidak benar!
83
00:08:05,718 --> 00:08:06,980
Ngomong-ngomong, bagaimana rasanya?
84
00:08:07,053 --> 00:08:08,020
Takamura-san!
85
00:08:08,087 --> 00:08:10,555
Kimura-kun, Aoki-kun...
86
00:08:10,623 --> 00:08:12,648
bagaimana rasanya menjadi
disusul oleh junior?
87
00:08:13,860 --> 00:08:15,555
Aku tidak tahu bagaimana rasanya...
88
00:08:15,628 --> 00:08:18,222
karena aku ditakdirkan untuk menjadi dunia
juara dalam waktu dekat.
89
00:08:18,297 --> 00:08:19,559
Jika Anda tidak keberatan, ya
tolong beritahu saya bagaimana rasanya?
90
00:08:19,632 --> 00:08:21,122
Oh, Kumi-san.
91
00:08:21,200 --> 00:08:22,861
Semua orang terlihat seperti itu
mereka sedang bersenang-senang.
92
00:08:22,935 --> 00:08:25,096
Apa? Apakah itu yang terlihat seperti itu?
93
00:08:25,171 --> 00:08:28,106
Apa itu tadi?
Saya khawatir Anda harus angkat bicara!
94
00:08:28,174 --> 00:08:29,436
Tidak ada apa-apa.
95
00:08:29,509 --> 00:08:32,501
Tapi Anda akan lihat.
Kami akan melakukannya ketika waktunya tiba!
96
00:08:32,578 --> 00:08:36,412
Itu benar! Aku akan mengambil sabuk itu
untuk Tomiko-ku!
97
00:08:36,482 --> 00:08:37,847
"Untuk Tomiko-ku."
98
00:08:37,917 --> 00:08:41,683
Apa? Apa salahnya menginginkan
untuk mendapatkan sabuk untuk wanita yang kamu cintai?!
99
00:08:41,754 --> 00:08:44,484
Siapa yang kamu coba nak?!
Jangan membuatku tertawa!
100
00:08:44,557 --> 00:08:46,047
Aoki, siap menyerah?
101
00:08:47,560 --> 00:08:48,686
Selamat, Ippo-kun!
102
00:08:48,761 --> 00:08:51,059
Eh, Masaru!
103
00:08:51,130 --> 00:08:52,597
Dia sedang bersenang-senang
perkelahian dengan Kimura.
104
00:08:52,665 --> 00:08:53,427
Apa?!
105
00:08:53,499 --> 00:08:55,490
Apa yang kamu lakukan pada Masaru?!
106
00:08:55,568 --> 00:08:57,866
Dia berbohong!
Takamura-san berbohong!
107
00:08:57,937 --> 00:08:59,734
Hentikan, dasar preman!
108
00:08:59,805 --> 00:09:01,670
Aduh! Aku hanya mencoba untuk bermain-main.
109
00:09:01,741 --> 00:09:05,233
Tomiko-san, kamu seorang perawat!
Anda tidak seharusnya memukul siapa pun.
110
00:09:05,311 --> 00:09:08,371
Tidak apa-apa. Petinju digunakan
untuk menerima pukulan.
111
00:09:08,447 --> 00:09:13,111
Benar-benar? Saya masih harus memeriksanya
Kimura-san setelahnya.
112
00:09:13,185 --> 00:09:15,085
Sebagai seorang perawat,
Saya tidak bisa mengabaikan cedera begitu saja.
113
00:09:15,154 --> 00:09:16,712
Baiklah, terima kasih.
114
00:09:16,789 --> 00:09:18,279
Saya dipukul tanpa alasan?
115
00:09:23,195 --> 00:09:24,662
Um, ngomong-ngomong...
116
00:09:24,730 --> 00:09:25,754
Ya?
117
00:09:27,133 --> 00:09:29,567
Selamat atas
menjadi juara.
118
00:09:29,635 --> 00:09:30,624
Hah?
119
00:09:30,703 --> 00:09:32,933
Dan hari ini juga
ulang tahunmu, jadi...
120
00:09:33,005 --> 00:09:34,495
I-Ini untukku?!
121
00:09:34,574 --> 00:09:36,735
Saya hanya berharap Anda menyukainya.
122
00:09:36,809 --> 00:09:38,436
Aku benar-benar bisa memilikinya?
123
00:09:38,511 --> 00:09:39,569
Ya.
124
00:09:39,645 --> 00:09:41,442
Anda tidak akan memberitahu saya
untuk mengembalikannya nanti?
125
00:09:41,514 --> 00:09:43,277
Tentu saja tidak.
126
00:09:43,349 --> 00:09:45,442
Anda benar. Saya minta maaf.
127
00:09:46,619 --> 00:09:47,984
Baiklah.
128
00:09:48,387 --> 00:09:49,684
Terima kasih!
129
00:09:49,755 --> 00:09:50,813
Silakan dan buka.
130
00:09:52,058 --> 00:09:54,049
Wow, pakaian latihan!
131
00:09:54,126 --> 00:09:56,060
Ini bagus!
132
00:09:56,128 --> 00:09:58,562
Saya akan memakainya seumur hidup! Saya akan terus memakainya
bahkan setelah itu berantakan!
133
00:09:58,631 --> 00:10:03,295
Itu melegakan.
Saya tidak yakin apa yang Anda sukai.
134
00:10:03,369 --> 00:10:05,303
A-Apakah itu terlihat bagus untukku?
135
00:10:05,371 --> 00:10:06,702
Ya.
136
00:10:08,074 --> 00:10:10,008
Saya sangat senang!
137
00:10:10,076 --> 00:10:11,703
Kalian berdua benar-benar cocok.
138
00:10:11,777 --> 00:10:14,905
Tapi aku penasaran apa itu Kumi-chan
oh-begitu-baiknya kakak...
139
00:10:14,981 --> 00:10:17,950
akan memikirkan juara baru ini?
140
00:10:20,886 --> 00:10:22,513
Mashiba-san.
141
00:10:22,588 --> 00:10:26,354
Kumi-san adalah milik Mashiba-san
satu-satunya saudara sedarah.
142
00:10:27,026 --> 00:10:29,290
Semua pria yang mendekatinya
secara sistematis...
143
00:10:48,280 --> 00:10:49,941
Benarkah sudah tiga tahun?
144
00:10:52,284 --> 00:10:55,651
Saya diselamatkan dari para pengganggu
oleh Takamura-san...
145
00:10:56,789 --> 00:10:58,757
yang kemudian membawaku ke gymnya...
146
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
tempat saya menemukan tinju.
147
00:11:01,961 --> 00:11:03,588
Dan kemudian...
148
00:11:03,663 --> 00:11:07,099
Aku memutuskan aku ingin tahu
bagaimana rasanya menjadi kuat.
149
00:11:08,334 --> 00:11:11,963
Kupikir aku akan mengetahuinya
pernah menjadi petinju, tapi...
150
00:11:18,844 --> 00:11:20,141
Cobalah ini.
151
00:11:21,414 --> 00:11:24,349
Jika kamu berhasil mengambil 10 lembar daun,
Saya akan mengajari Anda cara bertinju.
152
00:11:26,419 --> 00:11:27,386
Sial.
153
00:11:27,453 --> 00:11:29,216
Saya segera mempelajari caranya
untuk menangkap yang pertama...
154
00:11:29,288 --> 00:11:33,554
tapi sangat sulit mendapatkannya
ke daun kedua dan ketiga.
155
00:11:33,626 --> 00:11:34,593
Lagi!
156
00:11:45,938 --> 00:11:47,906
Aku melakukannya berulang kali.
157
00:11:47,973 --> 00:11:50,032
Ada saatnya
Aku merasa ingin menyerah...
158
00:11:50,943 --> 00:11:52,103
tapi...
159
00:12:17,269 --> 00:12:19,237
Aku... aku berhasil!
160
00:12:20,139 --> 00:12:21,629
Saya berhasil!
161
00:12:21,707 --> 00:12:23,402
Aku berhasil, aku berhasil!
162
00:12:23,476 --> 00:12:26,934
Sekarang aku lulus, kan?!
Saya bisa menjadi petinju sekarang, kan?!
163
00:12:27,012 --> 00:12:28,673
Eh, ya.
164
00:12:29,548 --> 00:12:31,413
Kurasa aku tidak punya pilihan sekarang.
165
00:12:32,585 --> 00:12:34,450
Itu pukulan yang bagus.
166
00:12:39,225 --> 00:12:42,023
Yang kuinginkan hanyalah
menjadi petinju.
167
00:12:42,094 --> 00:12:44,688
Itulah saatnya
Aku berubah dari seorang pecundang yang diintimidasi...
168
00:12:44,764 --> 00:12:47,232
untuk mendapatkan persetujuan
dari seseorang untuk pertama kalinya.
169
00:12:49,101 --> 00:12:52,559
Hari pertama saya mendaftar,
Aku berdebat dengan Miyata-kun.
170
00:12:53,639 --> 00:12:56,665
Tak satu pun dari kami memiliki profesional
lisensi pada saat itu...
171
00:12:56,742 --> 00:12:58,334
tapi Miyata-kun tangguh.
172
00:12:59,612 --> 00:13:03,275
Dia sangat tangguh,
Aku sama sekali bukan tandingannya.
173
00:13:10,823 --> 00:13:11,915
M...
174
00:13:11,991 --> 00:13:13,618
Miyata-kun!
175
00:13:17,463 --> 00:13:18,896
Lama tak jumpa.
176
00:13:18,964 --> 00:13:20,556
Ini agak menentukan, bukan?!
177
00:13:20,633 --> 00:13:23,124
Sebenarnya aku
hanya memikirkanmu.
178
00:13:23,202 --> 00:13:26,660
Ini hampir seperti kita dibawa
bersama-sama oleh kekuatan tersembunyi.
179
00:13:30,176 --> 00:13:31,643
Jangan katakan itu.
Kedengarannya menyeramkan.
180
00:13:31,710 --> 00:13:33,007
Hah?
181
00:13:36,015 --> 00:13:39,610
Saya mengubah rute saya karena
Ada yang ingin kukatakan padamu.
182
00:13:40,486 --> 00:13:41,748
Bagi saya?
183
00:13:43,088 --> 00:13:45,215
Juara.
184
00:13:45,291 --> 00:13:46,724
Sungguh cincin yang membuat iri...
185
00:13:46,792 --> 00:13:49,420
untuk orang sepertiku
yang kehilangan Rookie of the Year.
186
00:13:49,495 --> 00:13:53,397
Hei, jangan katakan itu!
kamu
187
00:13:53,465 --> 00:13:55,626
Aku sebenarnya berada di bawahmu!
188
00:13:55,701 --> 00:14:00,365
Lagipula, aku sudah sejauh ini
hanya mencoba mengejarmu.
189
00:14:00,439 --> 00:14:01,872
Sejak saat itu!
190
00:14:20,626 --> 00:14:22,685
Anda akan melakukan pertarungan pertahanan pertama Anda...
191
00:14:22,761 --> 00:14:25,025
di Karnaval Juara
awal tahun depan.
192
00:14:27,766 --> 00:14:30,030
Jangan kehilangan mahkotanya.
193
00:14:30,102 --> 00:14:33,333
Kami belum punya
pertarungan kita belum.
194
00:14:46,318 --> 00:14:48,115
Aku akhirnya sampai sejauh ini,
mencoba mengejarnya.
195
00:14:48,687 --> 00:14:52,953
Sampai pertarunganku dengan
Miyata-kun, aku pasti tidak akan kalah!
196
00:14:54,093 --> 00:14:56,459
Saya tidak akan memberikan sabuk itu kepada siapa pun!
197
00:14:57,096 --> 00:15:01,260
Sasana Tinju KAMOGAWA
198
00:15:11,810 --> 00:15:12,970
Ketua.
199
00:15:14,079 --> 00:15:15,740
- Apa?
- Telepon.
200
00:15:17,249 --> 00:15:18,614
Ini Kamogawa.
201
00:15:18,684 --> 00:15:21,847
Ini aku, sahabatmu, Neko-chan.
202
00:15:21,921 --> 00:15:23,718
Siapa yang kamu panggil sahabatmu?!
203
00:15:24,423 --> 00:15:26,152
Kamu sangat jahat.
204
00:15:26,225 --> 00:15:27,783
Jadi, apa yang kamu inginkan?
205
00:15:27,860 --> 00:15:29,657
Sebenarnya...
206
00:15:29,728 --> 00:15:32,891
dia kembali ke Jepang.
207
00:15:32,965 --> 00:15:34,125
Dia?
208
00:15:34,199 --> 00:15:35,860
Buka
Penggemar Tinju Bulanan...
209
00:15:35,935 --> 00:15:38,301
dari dua bulan lalu
dan buka halaman 94.
210
00:15:38,370 --> 00:15:40,031
Penggemar Tinju Bulanan
211
00:15:40,105 --> 00:15:42,869
Perhatikan baik-baik
di sisi kiri bawah.
212
00:15:42,942 --> 00:15:44,341
Kiri...
213
00:15:47,379 --> 00:15:49,040
Sekarang dia kembali...
214
00:15:49,114 --> 00:15:52,015
dia pasti akan datang
untuk melecehkanmu, Gen-chan.
215
00:15:53,619 --> 00:15:55,018
Aku berhutang budi padamu.
216
00:15:57,222 --> 00:15:58,246
Ada apa, Pak?
217
00:16:01,293 --> 00:16:02,760
Dankichi Hama.
218
00:16:03,629 --> 00:16:06,189
Seorang pelatih siapa
sangat diminati di Meksiko.
219
00:16:06,265 --> 00:16:09,063
Di Meksiko? Apakah kamu kenal dia?
220
00:16:09,134 --> 00:16:12,126
Saya melawannya ketika
Saya aktif bertinju.
221
00:16:12,204 --> 00:16:13,171
Siapa yang menang?
222
00:16:13,238 --> 00:16:17,538
Dua pertandingan, dua KO.
Neko-chan memukulinya tiga kali.
223
00:16:17,609 --> 00:16:21,306
KO, ya? Anda berdua
dan Nekota-san sangat tangguh.
224
00:16:21,380 --> 00:16:23,075
Saya tidak yakin apakah kami bisa mengatakan itu.
225
00:16:24,783 --> 00:16:27,946
Itu lebih seperti
nyaris lolos dari kematian.
226
00:16:28,020 --> 00:16:31,820
Dia jenius.
Dia bertinju seperti burung layang-layang.
227
00:16:34,093 --> 00:16:37,324
Dia seperti burung layang-layang
dengan terampil melayang melewati ring.
228
00:16:40,866 --> 00:16:42,197
Seekor burung layang-layang.
229
00:16:42,267 --> 00:16:46,829
Pukulan Minggu Dankichi
disebut "Walet Terbang".
230
00:16:46,905 --> 00:16:51,137
Itu adalah teknik yang bisa menghalangi
baik petarung dalam maupun petarung luar.
231
00:16:51,210 --> 00:16:53,701
Burung Walet Terbang?
Pukulan macam apa itu?
232
00:16:54,780 --> 00:16:57,840
Namun, bahkan si jenius pun
memiliki titik lemah.
233
00:16:57,916 --> 00:16:59,713
Dia memiliki rahang yang lemah.
234
00:17:00,986 --> 00:17:02,783
Rahang kaca.
235
00:17:02,855 --> 00:17:07,019
Satu pertandingan yang menentukan, sebuah keberuntungan
pukulan balasan menembus rahangnya.
236
00:17:07,960 --> 00:17:10,292
dan sayap Burung Walet
akhirnya terpotong.
237
00:17:12,531 --> 00:17:14,499
Itu cerita lama.
238
00:17:15,768 --> 00:17:17,793
Pukulan itu sungguh menyakitkan.
239
00:17:19,405 --> 00:17:23,501
Ceritanya mungkin sudah lama,
tapi rahangku mengingatnya dengan jelas.
240
00:17:23,575 --> 00:17:25,702
Itu adalah sensasi buku-buku jari Anda.
241
00:17:26,612 --> 00:17:27,840
Dankichi.
242
00:17:29,948 --> 00:17:31,210
Pria di foto.
243
00:17:33,652 --> 00:17:36,177
Jadi, Ketua adalah orangnya
siapa yang mematahkan rahangnya?
244
00:17:39,158 --> 00:17:40,216
Ini dia.
245
00:17:40,959 --> 00:17:43,450
Anda mungkin pernah
sebuah motif tersembunyi. Jangan pedulikan aku.
246
00:17:43,529 --> 00:17:45,121
Hah? Tapi aku...
247
00:17:45,197 --> 00:17:47,165
Dan jangan perlakukan aku
seperti orang tua juga.
248
00:17:47,232 --> 00:17:48,358
Tentu.
249
00:17:48,434 --> 00:17:50,231
Sudah lama sekali.
250
00:17:50,302 --> 00:17:52,793
Saya mampir untuk menyapa.
251
00:17:52,871 --> 00:17:54,702
Betapa sopannya Anda.
252
00:17:54,773 --> 00:17:56,638
Ketika saya mengetahuinya
aku akan melawanmu lagi...
253
00:17:56,708 --> 00:17:59,006
itu bahkan mengobarkan darah lamaku.
254
00:17:59,078 --> 00:18:00,909
Berkelahi?
255
00:18:00,979 --> 00:18:02,606
Mulai bulan ini...
256
00:18:02,681 --> 00:18:05,707
petinju saya tercapai
peringkat pertama di kelas bulu.
257
00:18:05,784 --> 00:18:08,014
Petinjumu?
258
00:18:08,087 --> 00:18:11,215
Mantan Junior
Juara Kelas Bulu...
259
00:18:11,290 --> 00:18:12,917
Kazuki Sanada.
260
00:18:14,393 --> 00:18:16,418
Itulah Junior Jepang
Juara Kelas Bulu...
261
00:18:16,495 --> 00:18:18,156
yang mempertahankan gelarnya lima kali!
262
00:18:18,230 --> 00:18:20,357
Anda melawan Sanada?
263
00:18:20,432 --> 00:18:24,630
Sanada mengembalikan sabuknya
dan naik ke kelas bulu.
264
00:18:24,703 --> 00:18:27,137
Dan sang juara wajib
untuk melawan
265
00:18:27,206 --> 00:18:28,935
di Karnaval Juara.
266
00:18:30,075 --> 00:18:32,839
Dengan kata lain, anakmu,
Ippo Makunouchi...
267
00:18:32,911 --> 00:18:36,938
akan melawan Kazuki Sanada,
yang menduduki peringkat pertama kelas bulu.
268
00:18:37,015 --> 00:18:39,176
Apakah ini balas dendam terhadapku?
269
00:18:41,887 --> 00:18:44,481
Jangan melihatnya seperti itu.
270
00:18:44,556 --> 00:18:46,717
Dulu waktu saya masih aktif..
271
00:18:46,792 --> 00:18:49,693
Saya melihat ke depan
untuk paling sering melawanmu.
272
00:18:50,529 --> 00:18:54,693
Setelah bertahun-tahun,
murid-murid kami akan bertarung di tempat kami.
273
00:18:54,766 --> 00:18:59,669
Kami akan dapat meninjau kembali pertarungan itu
yang hampir menjadi legenda.
274
00:18:59,738 --> 00:19:03,174
Aku dan anak itu
berbagai jenis petinju.
275
00:19:03,242 --> 00:19:06,837
Semangatmu tetap hidup di dalam dirinya.
276
00:19:06,912 --> 00:19:08,641
Itu cukup baik bagi saya.
277
00:19:08,714 --> 00:19:11,080
Anda belum kembali
di negara itu lama.
278
00:19:11,150 --> 00:19:13,880
Anda tidak mungkin
dengan Sanada lama juga.
279
00:19:13,952 --> 00:19:17,183
Saya mungkin tidak punya cukup waktu
bersamanya untuk memanggilnya muridku...
280
00:19:17,256 --> 00:19:20,191
tapi dia pembelajar yang sangat cepat.
281
00:19:20,826 --> 00:19:23,192
Dia menguasai
Burung Walet Terbang dahulu kala.
282
00:19:23,262 --> 00:19:24,889
Burung Walet Terbang.
283
00:19:24,963 --> 00:19:27,454
Baiklah, aku akan berangkat sekarang.
284
00:19:30,402 --> 00:19:32,893
Tunggu, aku akan mengizinkanmu masuk
pada sesuatu terlebih dahulu.
285
00:19:33,972 --> 00:19:36,805
Burung Walet Terbang
bukan hanya itu yang dia pelajari dariku.
286
00:19:36,875 --> 00:19:39,867
Ada yang lain.
Biarkan aku berpikir...
287
00:19:41,113 --> 00:19:43,911
Sepertinya Anda bisa menyebutnya
Flip Burung Walet Terbang.
288
00:19:43,982 --> 00:19:45,415
Flip Burung Walet Terbang?
289
00:19:45,484 --> 00:19:48,885
Ada dua burung layang-layang
di atas ring.
290
00:19:49,955 --> 00:19:52,753
Waspadai telan kedua.
291
00:19:55,561 --> 00:19:57,358
Dua kali telan.
292
00:19:59,998 --> 00:20:00,930
Kiri.
293
00:20:02,134 --> 00:20:03,624
Menyelamlah saat dia mundur!
294
00:20:05,971 --> 00:20:08,405
Pertahankan akal sehat Anda.
Aku punya satu lagi.
295
00:20:09,341 --> 00:20:10,399
Jadi itu saja?
296
00:20:10,475 --> 00:20:13,706
Aneh. Seharusnya aku bisa
untuk menyelam lebih dalam.
297
00:20:16,081 --> 00:20:17,708
Ini dia! Inilah waktunya!
298
00:20:19,284 --> 00:20:20,876
Yang kiri belum sepenuhnya ditarik!
299
00:20:22,454 --> 00:20:24,615
Dia mengubah arah!
Hook kiri!
300
00:20:26,692 --> 00:20:30,128
Pukulan yang mengubah arah!
Ini adalah Burung Walet Terbang!
301
00:20:30,195 --> 00:20:31,753
Saya mengerti.
302
00:20:33,065 --> 00:20:35,363
Saya melakukannya seperti yang Anda perintahkan, Ketua...
303
00:20:35,434 --> 00:20:37,368
tapi aku yakin yang asli
jauh lebih mengesankan.
304
00:20:37,436 --> 00:20:41,338
Dari jab, hook, hingga pukulan palsu
yang sebenarnya adalah sebuah pukulan...
305
00:20:41,406 --> 00:20:43,101
dengan variasi yang berlimpah.
306
00:20:43,175 --> 00:20:46,736
Sulit bagi seorang out-boxer
untuk melawan itu.
307
00:20:46,812 --> 00:20:48,370
Adapun seorang pejuang ...
308
00:20:48,447 --> 00:20:50,108
Saya tidak bisa menyelam lebih dalam.
309
00:20:50,182 --> 00:20:52,514
Benar. Dengan kata lain,
pukulan yang tepat ini...
310
00:20:52,584 --> 00:20:54,108
akan secara efektif menghancurkan
gulungan Dempsey.
311
00:20:55,988 --> 00:20:57,478
Dan pukulan kiri-kanannya?
312
00:20:57,556 --> 00:20:59,956
Flip Burung Walet Terbang.
Aman untuk mempertimbangkannya...
313
00:21:00,025 --> 00:21:02,220
sebagai pukulan yang tepat dirancang
untuk melawan anak itu.
314
00:21:02,628 --> 00:21:04,994
Dengan kata lain, pukulan yang tepat ini
adalah untuk pertarungan jarak dekat.
315
00:21:05,831 --> 00:21:08,322
Aku ingin tahu apa itu?
Apakah itu seperti kail?
316
00:21:08,400 --> 00:21:10,129
Atau seperti pukulan atas?
Atau mungkin...
317
00:21:11,536 --> 00:21:14,994
Tidak ada gunanya merenungkannya
sebuah pukulan yang bahkan belum pernah kita lihat.
318
00:21:15,073 --> 00:21:17,974
Untuk saat ini, kami akan melakukannya secara intensif
pelatihan untuk pertarungan Sanada.
319
00:21:18,043 --> 00:21:19,374
Ya, tuan!
320
00:21:19,478 --> 00:21:21,343
Penggemar Tinju Bulanan
321
00:21:21,380 --> 00:21:24,872
Penggemar Tinju Bulanan
Fujii-san, adalah Gim Kinoshita
menolak wawancara?
322
00:21:24,950 --> 00:21:28,909
Mereka sedang mengembangkan pukulan baru
untuk digunakan pada Makunouchi.
323
00:21:28,987 --> 00:21:32,684
Dia memiliki profil yang unik,
dan aku ingin membuat orang bersemangat, tapi...
324
00:21:32,758 --> 00:21:33,884
Bagaimana kabar Makunouchi-kun?
325
00:21:33,959 --> 00:21:36,393
Dia melanjutkan seperti biasa,
seperti itu bukan apa-apa.
326
00:21:36,461 --> 00:21:38,452
Sejujurnya, saya merasakan tekanannya.
327
00:21:38,530 --> 00:21:41,829
Tapi Sanada-san adalah laki-laki
yang mempertahankan gelarnya lima kali.
328
00:21:41,900 --> 00:21:44,733
Kali ini saya terjadi begitu saja
menjadi orang yang memegang sabuk...
329
00:21:44,803 --> 00:21:47,567
dan perasaanku terhadapnya
pertandingan ini tidak berubah.
330
00:21:48,140 --> 00:21:51,303
Saya akan memasuki ring
sebagai penantang seperti biasanya.
331
00:21:51,410 --> 00:21:55,346
Menurutku dia tidak benar-benar mengerti
seperti apa pertarungan pertahanan itu.
332
00:21:55,414 --> 00:21:57,006
Benar-benar?
333
00:21:57,115 --> 00:21:59,217
Departemen Medis Universitas Imperial
334
00:21:59,217 --> 00:22:00,952
Departemen Medis Universitas Imperial
Kazuki Sanada...
335
00:22:00,952 --> 00:22:02,054
Departemen Medis Universitas Imperial
siswa tahun kelima di Kekaisaran
Departemen Medis Universitas...
336
00:22:02,054 --> 00:22:03,385
siswa tahun kelima di Kekaisaran
Departemen Medis Universitas...
337
00:22:03,455 --> 00:22:06,424
pewaris tunggal
Rumah Sakit Umum Sanada.
338
00:22:06,491 --> 00:22:07,924
Dia seharusnya ada di sini.
339
00:22:09,695 --> 00:22:10,787
Masuk.
340
00:22:12,898 --> 00:22:14,525
Selamat siang, Sanada-san.
341
00:22:16,501 --> 00:22:18,469
Anda adalah reporter dari Penggemar Tinju.
342
00:22:19,338 --> 00:22:20,498
Namaku Iimura.
343
00:22:20,572 --> 00:22:24,008
Apakah semuanya baik-baik saja
ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu?
344
00:22:24,076 --> 00:22:26,044
Tanpa janji temu?
345
00:22:27,212 --> 00:22:30,875
Saya terbuka untuk pertanyaan selama itu ada
bukan tentang pukulan dalam pembangunan.
346
00:22:33,085 --> 00:22:36,851
Saya mendengar bahwa ada ekspektasi yang tinggi
untukmu di universitas.
347
00:22:36,922 --> 00:22:40,949
Karir Anda sebagai dokter medis
secara praktis terjamin, ya?
348
00:22:41,026 --> 00:22:43,085
Ya, ya.
349
00:22:43,161 --> 00:22:45,254
Siapa pun akan menganggap ini tidak biasa...
350
00:22:45,330 --> 00:22:48,993
tapi kenapa orang sepertimu bertinju?
351
00:22:49,067 --> 00:22:51,001
Maukah Anda menjawabnya?
352
00:22:53,071 --> 00:22:56,438
aku menghormati orang tuaku...
353
00:22:56,508 --> 00:22:58,976
dan percaya pada medis
profesinya luar biasa.
354
00:23:00,245 --> 00:23:03,271
Namun,
Saya tidak bisa begitu saja berjalan di rute itu...
355
00:23:03,348 --> 00:23:06,476
orang tuaku menyiapkannya untukku.
356
00:23:09,087 --> 00:23:11,078
Awalnya itu hanya kebetulan.
357
00:23:11,890 --> 00:23:14,984
Sebuah majalah telah diposting
iklan perekrutan...
358
00:23:15,060 --> 00:23:17,460
dan aku selalu agak
mahir dalam olahraga...
359
00:23:17,529 --> 00:23:21,158
jadi pada awalnya saya pergi untuk memukul
karung pasir untuk menghilangkan stres.
360
00:23:22,367 --> 00:23:24,528
- Aku memukulnya dengan keras.
- Kemudian?
361
00:23:24,603 --> 00:23:27,538
Rasanya sangat menyegarkan!
362
00:23:27,606 --> 00:23:29,471
Benar-benar.
363
00:23:30,409 --> 00:23:33,469
Dan setelah sekitar enam bulan,
mereka membuatku berdebat.
364
00:23:33,545 --> 00:23:35,445
Saya dipukuli sampai babak belur.
365
00:23:36,848 --> 00:23:40,511
Jadi, mantan juara pun
pernah menjadi pemula.
366
00:23:40,585 --> 00:23:43,520
Itu sangat membuatku kesal
Saya meneliti hal berikut:
367
00:23:44,890 --> 00:23:48,087
Pada sudut manakah benturan pada rahang
akan menghasilkan gegar otak.
368
00:23:48,860 --> 00:23:52,057
Berapa banyak pukulan yang bisa saya berikan
sedangkan tubuh bagian bawah lumpuh.
369
00:23:53,765 --> 00:23:56,996
Efek dan durasi
pukulan tubuh untuk menunda pemulihan.
370
00:23:57,869 --> 00:23:59,530
Saya menguji masing-masing secara individual...
371
00:23:59,604 --> 00:24:02,095
dan belajar mengendalikan
lawan saya.
372
00:24:02,841 --> 00:24:05,173
Itu pendekatan yang sangat medis.
373
00:24:05,811 --> 00:24:09,042
Namun, hal itu tidak terjadi sesuai perhitungan
di ring tinju profesional.
374
00:24:10,849 --> 00:24:13,613
Sama seperti saya yakin akan kemenangan,
mereka akan bangun lagi.
375
00:24:14,953 --> 00:24:16,386
Saya juga sama.
376
00:24:17,789 --> 00:24:19,757
“Saya tidak bisa melanjutkan. Saya masih bisa melakukan ini.”
377
00:24:20,992 --> 00:24:23,187
Saling bertukar pukulan sambil
menjawab pertanyaanku sendiri.
378
00:24:24,529 --> 00:24:28,989
Saya tidak pernah merasakan kemauan dan kekuatan saya sendiri
sebanyak yang saya lakukan sekarang.
379
00:24:30,035 --> 00:24:34,369
Dan suatu saat aku mengetahui perasaan itu
kepuasan dari kemenangan...
380
00:24:34,439 --> 00:24:35,701
Saya terpikat.
381
00:24:35,774 --> 00:24:37,901
Hanya untuk mencapai
perasaan puas.
382
00:24:37,976 --> 00:24:42,777
Jadi Anda mengembalikan sabuk itu
hanya untuk melawan Ippo Makunouchi?
383
00:24:42,848 --> 00:24:46,113
Cukup sulit untuk mengatasinya
perbedaan kekuatan.
384
00:24:47,219 --> 00:24:49,449
Itulah yang membuatnya berharga.
385
00:24:51,089 --> 00:24:55,082
Dia pasti memilikinya
kekuatan destruktif yang luar biasa.
386
00:24:56,328 --> 00:24:59,195
Namun, saya sedang berusaha
untuk menjadi seorang dokter medis.
387
00:25:00,532 --> 00:25:03,262
Saya tidak hanya memiliki pengetahuan
untuk menyembuhkan tubuh...
388
00:25:05,570 --> 00:25:09,062
Saya juga tahu cara efektif
gunakan pada tubuh manusia...
389
00:25:10,976 --> 00:25:13,171
untuk memecahkannya.
390
00:25:13,245 --> 00:25:16,840
Sepertinya tidak
rata-rata anak orang kaya.
391
00:25:19,050 --> 00:25:20,915
Putra dan pewaris dokter?
392
00:25:20,986 --> 00:25:23,147
Itulah yang dikatakan Fujii-san.
393
00:25:23,221 --> 00:25:24,745
Dia terdengar tidak biasa.
394
00:25:24,823 --> 00:25:27,257
Sanada General adalah rumah sakit besar.
395
00:25:27,325 --> 00:25:28,292
Rumah sakit besar?
396
00:25:28,360 --> 00:25:31,295
Ayo sebutkan itu,
Tomiko memberitahuku sesuatu tentang hal itu.
397
00:25:31,363 --> 00:25:36,164
Sesuatu tentang yang tampan,
satu-satunya putra seorang dokter yang bertinju.
398
00:25:36,234 --> 00:25:37,258
Oh?
399
00:25:37,335 --> 00:25:39,963
Dia topik yang cukup hangat
di antara para perawat.
400
00:25:40,939 --> 00:25:45,535
Putra tunggal seorang dokter yang tampan
siapa petinju...
401
00:25:45,610 --> 00:25:47,100
harus menjadi magnet sayang.
402
00:25:47,746 --> 00:25:49,646
Pastinya merupakan magnet sayang.
403
00:25:50,448 --> 00:25:53,906
Tomiko bilang dia tidak tertarik
di dalam dia, tapi tahukah kamu!
404
00:25:53,985 --> 00:25:55,782
Kesampingkan Tomiko...
405
00:25:55,854 --> 00:25:56,946
Singkirkan Tomiko JAUH...
406
00:25:57,022 --> 00:25:58,148
T-Tapi kenapa?
407
00:25:58,957 --> 00:26:02,051
Jika dia menjadi topik hangat di kalangan
para perawat, maka tentu saja...
408
00:26:03,228 --> 00:26:06,129
Kumi-chan punya
mungkin pernah mendengar tentang dia!
409
00:26:07,465 --> 00:26:10,832
Idola para perawat versus Ippo.
410
00:26:10,902 --> 00:26:14,394
Pertanyaan besarnya adalah,
siapa yang akan didukung oleh Kumi-chan?
411
00:26:15,674 --> 00:26:19,269
Jangan khawatir.
Aku yakin dia akan mendukungmu!
412
00:26:19,911 --> 00:26:22,379
Namun saya tidak bisa menjamin
apa yang akan terjadi jika kamu kalah.
413
00:26:23,415 --> 00:26:24,882
Coba saja kalah telak.
414
00:26:25,483 --> 00:26:27,451
Sabuk dan gadis itu.
415
00:26:27,519 --> 00:26:30,920
Anda mungkin kalah
dua hal penting sekaligus.
416
00:26:30,989 --> 00:26:32,650
H-Hei!
417
00:26:32,724 --> 00:26:35,716
Tentu saja, saya bisa melakukannya dengan baik
kehilangan sabuk...
418
00:26:35,794 --> 00:26:38,922
tapi Kumi-san bukan pacarku,
jadi bagaimana dia bisa tersesat?!
419
00:26:39,564 --> 00:26:42,192
Apakah kamu masih mengatakan omong kosong itu,
kamu bajingan?!
420
00:26:42,267 --> 00:26:46,795
Saya tidak pernah menyukai caranya
kamu putt-putt-putter!
421
00:26:46,871 --> 00:26:49,169
Jika kamu menyukainya,
katakan saja padanya, sialan!
422
00:26:49,240 --> 00:26:51,674
Aku... aku tidak membencinya, tapi...
423
00:26:51,743 --> 00:26:54,906
Anda tidak membencinya?
Kalau begitu kamu tidak menyukainya?!
424
00:26:54,980 --> 00:26:57,915
Baiklah, jika aku harus memilih
antara keduanya...
425
00:26:57,983 --> 00:27:00,110
Argh, berhentilah bersikap
plin-plan, sialan!
426
00:27:00,185 --> 00:27:02,551
Semua orang tahu bagaimana perasaanmu!
427
00:27:02,621 --> 00:27:04,020
Kami muak
Tuan Komedi Romantis...
428
00:27:04,089 --> 00:27:06,421
tidak pernah mendapatkan gadis itu
tepat ketika dia akan melakukannya!
429
00:27:07,192 --> 00:27:10,719
Katakan! Katakan padanya!
Katakan padanya bahwa kamu mencintainya!
430
00:27:10,795 --> 00:27:13,025
Apakah kamu ingin Sanada menangkapnya?!
431
00:27:13,098 --> 00:27:16,261
Ke-Dimana Sanada-san
ikut dalam hal ini?
432
00:27:16,334 --> 00:27:19,201
Dia sedikit di sisi yang berat...
433
00:27:19,270 --> 00:27:20,862
tapi Takamura-san ada benarnya.
434
00:27:20,939 --> 00:27:22,236
Apa?
435
00:27:22,307 --> 00:27:24,639
Saat ini,
kamu adalah juara Jepang.
436
00:27:24,709 --> 00:27:29,203
Anda bisa membusungkan dada
dengan bangga kemanapun kamu pergi.
437
00:27:29,280 --> 00:27:31,748
Bukankah begitu
ini saat yang tepat untuk itu?
438
00:27:31,816 --> 00:27:33,283
Waktu yang tepat?
439
00:27:33,351 --> 00:27:35,012
Untuk mengakui cintamu.
440
00:27:38,223 --> 00:27:40,987
T-Tapi aku sedang sibuk
dengan pertandingan yang akan datang!
441
00:27:41,693 --> 00:27:43,593
Selama kamu juara...
442
00:27:43,662 --> 00:27:45,755
kamu akan selalu
ada pertandingan yang akan datang.
443
00:27:46,431 --> 00:27:49,491
Selain itu, itu akan sulit
untuk bermain keren setelah kehilangan sabuk.
444
00:27:49,567 --> 00:27:52,502
Mengakui! Mengakui!
445
00:27:52,570 --> 00:27:56,028
Ya, tapi tetap saja... Dengar...
446
00:27:56,107 --> 00:27:57,096
Kamu menjengkelkan.
447
00:27:57,175 --> 00:27:59,166
Aku akan meneleponnya di telepon!
448
00:27:59,244 --> 00:28:01,337
Tolong jangan!
449
00:28:01,413 --> 00:28:02,345
Seseorang hentikan dia...
450
00:28:02,414 --> 00:28:05,349
Akui! Mengakui!
451
00:28:05,417 --> 00:28:07,578
A-Aku sudah selesai.
452
00:28:07,652 --> 00:28:09,449
Aku membawakanmu telepon!
453
00:28:10,021 --> 00:28:12,285
Saya tidak punya cara
untuk menghentikan orang-orang ini.
454
00:28:12,357 --> 00:28:14,689
Mereka terlalu menikmati ini!
455
00:28:14,759 --> 00:28:17,387
Sekarang!
456
00:28:19,731 --> 00:28:23,360
Baiklah.
Tapi dengan satu syarat!
457
00:28:23,968 --> 00:28:25,162
Gang-oop!
458
00:28:26,271 --> 00:28:27,238
Apa yang terjadi?
459
00:28:27,305 --> 00:28:29,296
Ini adalah panco 3 lawan 1
pertikaian.
460
00:28:30,508 --> 00:28:33,272
Itu akan menjadi terlalu banyak
cacat jika saya ikut serta...
461
00:28:33,344 --> 00:28:35,676
jadi Aoki, Kimura! Dan...
462
00:28:36,581 --> 00:28:37,639
Pergi!
463
00:28:37,716 --> 00:28:40,651
Oke, yang harus aku lakukan hanyalah menang.
464
00:28:42,287 --> 00:28:44,221
Dia mungkin memilih panco...
465
00:28:44,289 --> 00:28:46,450
karena dia memiliki kepercayaan diri
dalam kekuatan lengannya...
466
00:28:47,525 --> 00:28:49,516
tapi Ippo tidak tahu
kekuatan monster lengan Aoki...
467
00:28:49,594 --> 00:28:52,154
dilatih dari pekerjaan paruh waktunya
mengantar makanan dengan sepeda.
468
00:28:52,230 --> 00:28:54,391
Kita akan mulai dengan saya.
469
00:28:54,466 --> 00:28:56,366
Aku mengandalkanmu.
470
00:28:57,535 --> 00:28:59,503
Lihat lengan itu.
471
00:28:59,571 --> 00:29:02,540
Oh, baiklah,
Aku akan melunakkannya demi Aoki.
472
00:29:03,208 --> 00:29:07,338
Jika aku menyatakan cintaku pada Kumi-san
dan dia tidak merasakan hal yang sama...
473
00:29:07,412 --> 00:29:09,471
Memikirkannya saja membuatku merinding!
474
00:29:09,547 --> 00:29:10,775
Tidak apa-apa.
475
00:29:10,849 --> 00:29:15,013
Anda berdua santai. Baiklah, sekarang...
476
00:29:15,086 --> 00:29:17,213
Siap... berangkat!
477
00:29:20,658 --> 00:29:21,682
Itu salah satunya!
478
00:29:21,760 --> 00:29:23,421
Aduh.
479
00:29:23,495 --> 00:29:25,429
Dia lebih kuat dari yang kubayangkan.
480
00:29:25,497 --> 00:29:26,691
Serahkan dia padaku.
481
00:29:28,366 --> 00:29:29,697
Ayo!
482
00:29:31,002 --> 00:29:33,937
Nah, bagaimana menurut Anda?
Dia patut diperhitungkan.
483
00:29:34,572 --> 00:29:37,837
Saya tidak akan rugi dengan cara apa pun.
Aku tidak boleh kalah!
484
00:29:37,909 --> 00:29:39,934
Aku akan segera menjatuhkannya!
485
00:29:40,011 --> 00:29:42,912
Siap... Ayo!
486
00:29:46,451 --> 00:29:48,146
Bahunya terkilir!
487
00:29:48,219 --> 00:29:49,777
Dia sekuat kuda!
488
00:29:49,854 --> 00:29:51,378
Makunouchi Sempai itu tangguh!
489
00:29:51,456 --> 00:29:52,388
Itu dua!
490
00:29:52,457 --> 00:29:55,517
Aoki kalah dengan mudah.
Kami salah perhitungan.
491
00:29:55,593 --> 00:29:56,525
Silakan selanjutnya!
492
00:29:56,594 --> 00:29:58,755
Tidak! Goto tidak akan punya peluang!
493
00:29:58,830 --> 00:30:00,263
Silakan selanjutnya!
494
00:30:04,869 --> 00:30:06,097
Di sini.
495
00:30:07,038 --> 00:30:09,233
H-Hei, ini bukan
apa yang kita diskusikan!
496
00:30:09,941 --> 00:30:12,375
Goto harus mundur
karena mimisan.
497
00:30:12,443 --> 00:30:15,241
Saya mungkin tidak mampu melakukan tugas itu,
tapi hanya menghiburku.
498
00:30:15,313 --> 00:30:17,042
Itu konyol!
499
00:30:17,115 --> 00:30:18,605
Hei, Takamura-san ada di dalamnya!
500
00:30:18,683 --> 00:30:20,014
Ini akan menjadi sesuatu yang menarik untuk dilihat!
501
00:30:20,084 --> 00:30:21,244
Siapa yang lebih kuat?!
502
00:30:21,319 --> 00:30:23,913
Oke, taruhannya dimulai dari 1.000 yen!
503
00:30:23,988 --> 00:30:25,353
2.000 yen untuk Takamura-san!
504
00:30:25,423 --> 00:30:26,788
1.000 yen untuk Makunouchi-san!
505
00:30:26,858 --> 00:30:28,689
- Punyaku ada pada Takamura-san!
- 2.000 yen untuk Makunouchi-san!
506
00:30:28,760 --> 00:30:30,990
Mereka bersorak
cukup untuk memulai bisnis!
507
00:30:33,298 --> 00:30:35,391
Itu tidak mungkin
untuk keluar dari ini sekarang.
508
00:30:35,466 --> 00:30:38,094
Tapi aku harus melawan Takamura-san.
509
00:30:38,169 --> 00:30:39,329
Ada apa?
510
00:30:41,139 --> 00:30:42,572
Ini terlalu tidak adil.
511
00:30:42,640 --> 00:30:44,267
Ayo.
512
00:30:45,143 --> 00:30:49,580
Bagaimana kamu bisa melihatku seperti itu?
Apakah kamu bersenang-senang?!
513
00:30:49,647 --> 00:30:52,775
Apakah itu menyenangkan untuk dilakukan
orang-orang di tempat seperti ini?!
514
00:30:54,052 --> 00:30:55,815
Aku jadi sangat kesal sekarang!
515
00:30:57,121 --> 00:30:58,816
Ayo kita lakukan, sayang.
516
00:31:01,426 --> 00:31:03,291
Buru-buru.
517
00:31:03,728 --> 00:31:06,390
Aku tidak akan kalah... apapun yang terjadi!
518
00:31:08,633 --> 00:31:11,193
Baiklah, kalian berdua santai saja...
519
00:31:12,604 --> 00:31:14,003
Siap...
520
00:31:17,108 --> 00:31:18,336
PERGI!
521
00:31:25,783 --> 00:31:27,410
Tidak ada yang menyerah.
522
00:31:27,485 --> 00:31:29,043
Bahkan tidak ada kedutan.
523
00:31:29,120 --> 00:31:30,246
Apa yang terjadi di sini?
524
00:31:30,321 --> 00:31:32,983
I-Orang ini sungguh tangguh!
525
00:31:33,057 --> 00:31:35,992
Jika aku kehilangan konsentrasi,
dia akan mengantarku sebentar lagi!
526
00:31:39,297 --> 00:31:40,992
Ooh, lihat Takamura-san!
527
00:31:41,065 --> 00:31:43,727
Saya tidak akan menyerah!
528
00:31:43,801 --> 00:31:44,961
Apa?
529
00:31:45,036 --> 00:31:46,469
Aku belum selesai!
530
00:31:46,537 --> 00:31:48,698
Aku akan menghajarnya dan mematahkan lengannya
dalam tawar-menawar!
531
00:31:48,773 --> 00:31:51,333
Aku tidak akan rugi apa pun!
532
00:31:59,450 --> 00:32:00,678
Mejanya rusak!
533
00:32:00,752 --> 00:32:02,845
A-Siapa yang menang?
534
00:32:06,991 --> 00:32:10,188
Sepertinya kemenangan... adalah milikku.
535
00:32:14,065 --> 00:32:16,124
Keadilan tidak menang.
536
00:32:22,240 --> 00:32:24,674
Ini bagus. Saya lapar.
537
00:32:24,742 --> 00:32:27,404
B-Benarkah? Itu bagus.
538
00:32:28,579 --> 00:32:30,911
D-Dia datang.
539
00:32:30,982 --> 00:32:33,109
Tapi bagaimana cara memberitahunya?
540
00:32:34,419 --> 00:32:37,354
Dan bagaimana jika
dia tidak tertarik?
541
00:32:38,489 --> 00:32:42,220
Aku mungkin tidak akan pernah melihat senyuman ini lagi!
542
00:32:43,494 --> 00:32:44,825
Kalau dipikir-pikir...
543
00:32:44,896 --> 00:32:47,831
saat aku hendak pulang
dari gym, Aoki-san berkata...
544
00:32:47,899 --> 00:32:51,426
Aku akan memberimu kabar baik
dari Tomiko.
545
00:32:51,502 --> 00:32:53,333
Dia bilang kamu punya kesempatan!
546
00:32:53,404 --> 00:32:55,429
Sebuah kesempatan! Sebuah kesempatan!
547
00:32:57,008 --> 00:32:59,909
Argh, ini bukan waktunya untuk pusing!
548
00:32:59,978 --> 00:33:01,445
Pikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya!
549
00:33:04,515 --> 00:33:05,982
Sedang turun salju.
550
00:33:07,185 --> 00:33:08,345
Wampo-kun?
551
00:33:08,419 --> 00:33:10,216
Dia mengikuti kami.
552
00:33:10,755 --> 00:33:12,416
Wampo-kun!
553
00:33:12,490 --> 00:33:15,357
Makunouchi-san,
ayo ajak dia ke taman untuk bermain!
554
00:33:16,494 --> 00:33:18,359
Ayo pergi, Wampo-kun!
555
00:33:18,429 --> 00:33:20,158
Wampo...
556
00:33:21,366 --> 00:33:22,594
Bagus sekali!
557
00:33:24,402 --> 00:33:26,029
Ini, Wampo!
558
00:33:28,139 --> 00:33:29,606
Kamu sangat lucu!
559
00:33:29,674 --> 00:33:32,040
Ini luar biasa.
560
00:33:32,110 --> 00:33:35,944
Semuanya terjadi karena
kebencian Takamura-san...
561
00:33:36,014 --> 00:33:38,710
tapi mungkin memang begitu
kesempatan bagus.
562
00:33:38,783 --> 00:33:41,081
Mungkin sekarang...
Mungkin sekarang, aku bisa...
563
00:33:45,857 --> 00:33:47,119
Kumi-san!
564
00:33:47,191 --> 00:33:48,158
Ya?
565
00:33:52,363 --> 00:33:55,298
Aku... aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu yang penting.
566
00:34:02,774 --> 00:34:05,709
A-Apa itu?
567
00:34:05,777 --> 00:34:07,404
eh...
568
00:34:09,881 --> 00:34:11,041
Dengar...
569
00:34:11,115 --> 00:34:12,377
Ya?
570
00:34:14,252 --> 00:34:15,776
Y-Yah...
571
00:34:17,588 --> 00:34:18,782
eh...
572
00:34:20,792 --> 00:34:23,522
Eh... Um...
573
00:34:23,594 --> 00:34:25,118
Anda lihat...
574
00:34:28,032 --> 00:34:31,729
Ugh, aku tidak bisa memberitahunya!
575
00:34:31,803 --> 00:34:33,464
Tolong beritahu saya.
576
00:34:35,440 --> 00:34:40,377
Saya akan mendengarkan.
577
00:34:41,779 --> 00:34:46,307
Jadi tolong beritahu saya
apa yang ingin kamu katakan.
578
00:34:52,256 --> 00:34:54,053
Aku akan memberitahunya.
579
00:34:54,125 --> 00:34:57,788
Saya akan jujur
dan katakan padanya aku mencintainya.
580
00:34:57,862 --> 00:34:59,523
Saya bisa melakukannya sekarang.
581
00:35:05,002 --> 00:35:06,663
Kumi-san...
582
00:35:06,737 --> 00:35:08,671
aku... aku...
583
00:35:10,408 --> 00:35:11,807
perlu memberitahumu bahwa...
584
00:35:15,012 --> 00:35:15,979
saya...
585
00:35:17,815 --> 00:35:19,976
saya...
586
00:35:21,052 --> 00:35:22,542
Saya?
587
00:35:23,554 --> 00:35:24,486
Memiliki...
588
00:35:24,555 --> 00:35:26,147
Punya?
589
00:35:26,624 --> 00:35:29,650
Aku punya pertandingan ini yang akan datang, dan...
590
00:35:29,727 --> 00:35:33,857
Aku sangat ingin kamu datang
untuk menyemangatiku... kau tahu.
591
00:35:40,304 --> 00:35:41,635
eh...
592
00:35:41,706 --> 00:35:43,606
Saya sudah mengetahuinya.
593
00:35:43,674 --> 00:35:45,642
Mereka sedang membicarakannya
di rumah sakit.
594
00:35:46,644 --> 00:35:50,444
Semua perawat bilang mereka akan pergi
untuk menyemangati Sanada-san.
595
00:35:50,515 --> 00:35:51,743
Apakah itu termasuk kamu?
596
00:35:54,418 --> 00:35:56,943
Sanada-san adalah
orang yang luar biasa...
597
00:35:57,021 --> 00:35:59,251
dan mereka semua mengundang saya
akan datang, jadi...
598
00:36:03,361 --> 00:36:05,386
Jika... jika itu masalahnya...
599
00:36:06,898 --> 00:36:08,923
Saya rasa itu saja.
600
00:36:10,735 --> 00:36:12,930
Itu itu?!
Itukah yang kamu inginkan?
601
00:36:13,604 --> 00:36:17,005
Apakah kamu ingin aku pergi
dan dukung lawanmu?!
602
00:36:18,442 --> 00:36:23,209
Anda tidak berkewajiban
untuk menyemangatiku, jadi...
603
00:36:23,948 --> 00:36:24,915
Kewajiban?
604
00:36:24,982 --> 00:36:28,315
Aku tidak punya hak untuk memberitahumu
untuk menyemangatiku, jadi...
605
00:36:32,390 --> 00:36:35,018
Kewajiban? Benar?!
606
00:36:35,092 --> 00:36:36,354
Mengapa?
607
00:36:38,029 --> 00:36:40,964
Kenapa kamu punya
mengutarakannya seperti itu?!
608
00:36:41,032 --> 00:36:43,933
Y-Yah...
609
00:36:44,001 --> 00:36:48,700
Saya pikir Anda harus bersorak
siapa pun yang ingin kamu dukung.
610
00:36:56,347 --> 00:36:59,475
Baiklah.
Itulah yang akan saya lakukan.
611
00:37:01,519 --> 00:37:02,918
Selamat tinggal.
612
00:37:16,601 --> 00:37:18,193
Bodoh.
613
00:37:21,372 --> 00:37:24,102
Seharusnya tidak seperti ini.
614
00:37:31,148 --> 00:37:32,581
Apakah dia dicampakkan?
615
00:37:32,650 --> 00:37:34,379
Dia kehilangan kesabaran dengannya?
616
00:37:36,287 --> 00:37:37,948
aku pergi.
617
00:37:38,022 --> 00:37:39,819
Ide bagus.
618
00:37:39,890 --> 00:37:41,619
Jangan masuk angin.
619
00:37:54,338 --> 00:37:56,203
Uh, cuacanya mulai dingin.
620
00:37:57,408 --> 00:37:59,876
Ini akan menjadi malam terdingin
tahun ini.
621
00:38:02,246 --> 00:38:03,235
Hei, dimana makan malamnya?
622
00:38:05,816 --> 00:38:07,750
Aku bilang makan malam.
623
00:38:10,321 --> 00:38:11,720
Hei, makan malam...
624
00:38:11,789 --> 00:38:14,019
Mengapa kamu tidak membuat makan malam
sesekali?!
625
00:38:14,091 --> 00:38:15,251
A-Apa yang...?!
626
00:38:15,326 --> 00:38:16,793
Arrgh!
627
00:38:29,106 --> 00:38:30,903
Dia benar-benar terserap.
628
00:38:30,975 --> 00:38:33,500
Saya kira kita benar-benar
melakukannya padanya kali ini.
629
00:38:33,577 --> 00:38:34,976
Kurasa aku akan menghiburnya.
630
00:38:35,046 --> 00:38:36,206
Saya tidak akan melakukannya.
631
00:38:36,280 --> 00:38:37,269
Hah?
632
00:38:38,449 --> 00:38:41,247
Ippo kehilangan satu hal
itu penting baginya.
633
00:38:41,319 --> 00:38:43,287
Kini hanya tinju yang tersisa baginya.
634
00:38:43,354 --> 00:38:47,984
Kita harus mendukungnya
jadi dia setidaknya mempertahankan sabuknya.
635
00:38:48,059 --> 00:38:50,584
Awalnya itu juga rencananya!
636
00:38:50,661 --> 00:38:52,891
Dia berencana menunggu hingga reda.
637
00:38:53,264 --> 00:38:56,290
Aku tidak pernah membayangkannya
akan berakhir seperti itu.
638
00:38:57,034 --> 00:38:58,592
Pertandingannya akan segera tiba...
639
00:38:58,669 --> 00:39:00,830
dan ketiga iblis itu
telah mengacaukan pikiranku.
640
00:39:03,908 --> 00:39:06,433
Tetap saja, andai saja aku memberitahunya...
641
00:39:06,510 --> 00:39:08,307
yang seharusnya kulakukan...
642
00:39:09,847 --> 00:39:13,180
Argh, aku menyerah!
Saya harus fokus pada pertandingan!
643
00:39:13,250 --> 00:39:15,275
Aku harus melewatinya
pertandingan pertahanan pertamaku!
644
00:39:21,959 --> 00:39:23,586
Siap? Pergi!
645
00:39:48,152 --> 00:39:49,483
Baiklah, sangat bagus.
646
00:39:58,596 --> 00:40:01,531
Sasana Tinju KINOSHITA
Tiga Minggu Sebelum Pertandingan
647
00:40:01,565 --> 00:40:05,524
Sesi Sparring Publik
648
00:40:09,940 --> 00:40:11,168
Itu Burung Walet Terbang?
649
00:40:12,143 --> 00:40:13,633
Jadi begitu.
650
00:40:13,711 --> 00:40:16,271
Pukulan itu sulit dilakukan
lawan yang kuat untuk ditembus.
651
00:40:20,618 --> 00:40:22,552
- Wah.
- Apakah dia mengakhirinya?
652
00:40:24,121 --> 00:40:25,053
Dia mundur.
653
00:40:26,857 --> 00:40:30,122
Dia memperkirakan serangan balik.
Intuisi yang luar biasa.
654
00:40:31,262 --> 00:40:33,457
Apakah kamu buta?
655
00:40:33,531 --> 00:40:34,555
Apa?
656
00:40:34,632 --> 00:40:36,395
Ada yang namanya palpasi.
657
00:40:37,501 --> 00:40:40,527
Yaitu dengan menyentuh tubuh pasien
untuk mengukur kondisi mereka.
658
00:40:41,238 --> 00:40:43,798
Ke Sanada, mendaratkan pukulan...
659
00:40:43,874 --> 00:40:46,672
sangat dekat dengan palpasi.
660
00:40:46,744 --> 00:40:48,041
Ini bukan intuisi.
661
00:40:51,749 --> 00:40:52,909
Dia mundur lagi.
662
00:40:54,985 --> 00:40:56,418
Perhatikan ini baik-baik.
663
00:41:08,632 --> 00:41:11,123
Apa yang seharusnya terjadi
setelah pukulan kanannya?
664
00:41:13,604 --> 00:41:15,504
Sejak dia jatuh...
665
00:41:15,573 --> 00:41:18,167
kami tidak dapat menunjukkannya kepada Anda
telan kedua.
666
00:41:24,448 --> 00:41:26,973
Membelokkan dengan penjaga yang tepat
dan menyelam.
667
00:41:27,051 --> 00:41:28,348
Ini adalah Burung Walet Terbang
penanggulangan?
668
00:41:28,419 --> 00:41:30,319
Itu Ketua Kamogawa untukmu.
669
00:41:30,387 --> 00:41:33,515
Sehari Sebelum Pertandingan
Setelah Timbang-ln
670
00:41:33,591 --> 00:41:36,560
Apakah Makunouchi-kun
selalu seperti itu?
671
00:41:37,661 --> 00:41:40,323
Juara, tolong beri kami komentar
pada pertarungan pertahanan pertamamu.
672
00:41:45,936 --> 00:41:47,904
Itu artinya kamu, Bodoh.
673
00:41:47,972 --> 00:41:49,132
Oh benar!
674
00:41:50,407 --> 00:41:53,308
Saya ragu dia merasakan banyak tekanan.
675
00:41:54,478 --> 00:41:57,345
Aku ragu dia tipenya
siapa yang bisa melakukan suatu tindakan...
676
00:41:57,414 --> 00:42:00,850
tapi kamu lumpuh karenanya
pertarungan pertahanan pertamamu juga.
677
00:42:00,918 --> 00:42:02,010
Ya.
678
00:42:02,086 --> 00:42:04,054
Bagaimanapun, kita akan lihat besok.
679
00:42:05,422 --> 00:42:09,256
Swallow Flip kemungkinan besar terjadi
hook atau pukulan atas.
680
00:42:09,326 --> 00:42:11,191
Saya juga percaya itu.
681
00:42:11,262 --> 00:42:14,095
Dia memiliki lebih banyak otot dada daripada
ketika dia berada di kelas bulu junior.
682
00:42:14,164 --> 00:42:17,099
Jika kita mengetahuinya,
tidak ada yang perlu ditakutkan.
683
00:42:17,167 --> 00:42:20,295
Peek-a-Boo pertikaianmu
sangat cocok.
684
00:42:20,371 --> 00:42:22,839
Di atas segalanya, jangkauannya
ada di depan Anda.
685
00:42:22,907 --> 00:42:26,104
Dengan baik? Beberapa dari beratnya
lepas dari bahumu sekarang?
686
00:42:26,176 --> 00:42:28,576
Aku tegang, tapi itu normal.
687
00:42:29,346 --> 00:42:30,540
Saya dalam kondisi baik.
688
00:42:32,216 --> 00:42:35,379
Bagus. Dia benar-benar melakukannya
tampak normal.
689
00:42:40,624 --> 00:42:43,058
Hah? Apa yang membawa kalian semua ke sini?
690
00:42:43,127 --> 00:42:44,924
Oh, dia kembali!
691
00:42:46,096 --> 00:42:49,065
KO! IPPO MAKUNOUCHI
Klub Penggemar Ippo Makunouchi
Penyewaan Perahu Nelayan MAKUNOUCHI
Reguler
692
00:42:49,133 --> 00:42:50,691
Wah!
693
00:42:50,768 --> 00:42:52,395
Kami akan membawa ini ke pertarungan besok.
694
00:42:52,469 --> 00:42:54,460
Anda mempertahankan sabuk itu, Juara!
695
00:42:54,538 --> 00:42:56,563
Ya, tuan! Saya akan melakukan yang terbaik!
696
00:42:56,640 --> 00:42:59,575
Dan ini dari saya dan bos.
697
00:43:00,711 --> 00:43:02,042
Wow!
698
00:43:04,648 --> 00:43:08,311
Merah pastinya
warna seorang juara!
699
00:43:08,385 --> 00:43:10,319
Lagipula, kamu sudah masuk
Pojok Merah sekarang.
700
00:43:10,721 --> 00:43:13,087
Terima kasih, Umezawa-kun, Bu!
701
00:43:13,157 --> 00:43:14,852
Apakah Anda melihat 12 bintang?
702
00:43:14,925 --> 00:43:17,393
Itu berapa banyak
KO yang kamu punya. Dan...
703
00:43:18,462 --> 00:43:20,987
Saya mendapat bintang ke-13
semua siap berangkat.
704
00:43:21,065 --> 00:43:23,056
Saya mengandalkan
KO lagi besok.
705
00:43:23,601 --> 00:43:25,626
Ya! Terima kasih!
706
00:43:25,703 --> 00:43:27,000
Terima kasih!
707
00:43:28,305 --> 00:43:29,670
Terima kasih banyak!
708
00:43:30,641 --> 00:43:32,700
Terima kasih semuanya!
709
00:43:32,776 --> 00:43:34,141
Lakukan yang terbaik!
710
00:43:34,211 --> 00:43:35,439
Ah, sial!
711
00:43:35,512 --> 00:43:37,776
Sasana Tinju KINOSHITA
712
00:43:37,848 --> 00:43:39,145
Sampai jumpa besok.
713
00:43:39,216 --> 00:43:41,081
Tentu, santai saja.
714
00:43:41,919 --> 00:43:44,717
Dokter, Dokter! Ayo bermain!
715
00:43:44,788 --> 00:43:46,483
Apa sekarang?
716
00:43:46,557 --> 00:43:49,685
Tsugumi, Sanada punya
pertandingan besok.
717
00:43:49,760 --> 00:43:50,954
Jangan menyulitkannya.
718
00:43:51,028 --> 00:43:52,791
Ah!
719
00:43:52,863 --> 00:43:56,390
Ketua, sedikit waktu bersama anak itu
akan membantuku bersantai.
720
00:43:56,467 --> 00:43:58,958
Ah, benarkah? Terima kasih.
721
00:43:59,036 --> 00:44:01,869
Hore! Aku benci kamu, Ayah!
722
00:44:01,939 --> 00:44:02,963
Hai!
723
00:44:05,075 --> 00:44:06,940
Hei, tidak mungkin!
724
00:44:07,011 --> 00:44:08,171
Ambil itu!
725
00:44:11,281 --> 00:44:13,647
Ah, aku kalah lagi.
726
00:44:13,717 --> 00:44:15,685
Anda payah, Dokter.
727
00:44:15,753 --> 00:44:18,517
Dan kamu sangat baik
pada hal yang nyata juga.
728
00:44:18,589 --> 00:44:21,888
Tsugumi-chan,
Saya belum menjadi dokter, Anda tahu.
729
00:44:21,959 --> 00:44:25,690
Apa? Tapi Anda sudah memperbaikinya
pilekku, ingat?
730
00:44:25,763 --> 00:44:27,321
Itu menjadikanmu seorang dokter.
731
00:44:27,398 --> 00:44:29,958
Seorang dokter yang bisa menyembuhkan
penyakit apa pun!
732
00:44:30,701 --> 00:44:32,760
Itu hanya flu biasa.
733
00:44:34,304 --> 00:44:36,966
Tapi ada hal yang tidak bisa kusembuhkan.
734
00:44:37,041 --> 00:44:38,269
Apa?
735
00:44:38,342 --> 00:44:40,105
Seperti rasa cemasnya
dibawa oleh penyakit.
736
00:44:40,177 --> 00:44:41,576
Kecemasan?
737
00:44:43,313 --> 00:44:47,909
Saya sebenarnya ingin menyembuhkan kecemasan itu
serta penyakit itu sendiri.
738
00:44:47,985 --> 00:44:51,614
Namun untuk menghilangkan rasa cemas,
kamu butuh keberanian.
739
00:44:51,689 --> 00:44:54,055
Dan untuk memberi keberanian pada orang lain...
740
00:44:54,124 --> 00:44:56,354
kamu juga harus kuat
sebagai manusia.
741
00:44:56,427 --> 00:44:59,726
Anda kuat, Dok.
Anda menjadi juara.
742
00:45:00,531 --> 00:45:03,091
Jangan tersinggung untuk semua orang
Aku pernah bertarung di masa lalu...
743
00:45:03,167 --> 00:45:06,159
tapi menurutku bukan kekuatanku
pernah diuji.
744
00:45:07,805 --> 00:45:10,933
Apakah itu agak sulit?
Baiklah, mari kita mainkan hal ini.
745
00:45:11,008 --> 00:45:11,975
Ya!
746
00:45:14,778 --> 00:45:17,804
Itu benar. Saya belum pernah
mengujinya.
747
00:45:17,881 --> 00:45:21,874
Itulah sebabnya aku mencari jawabanku
di kelas berat yang lebih tinggi.
748
00:45:21,952 --> 00:45:24,819
Kepada orang yang mengalahkan Sendo
dengan kekuatan luar biasa.
749
00:45:26,690 --> 00:45:29,921
Ippo Makunouchi.
Pria sempurna untuk pekerjaan itu.
750
00:45:31,662 --> 00:45:33,425
Dia akan mengujiku.
751
00:45:34,832 --> 00:45:37,767
Jika aku mengalahkannya, aku bisa memastikannya
kekuatanku sendiri.
752
00:45:39,036 --> 00:45:40,799
Itulah sebabnya aku menantangnya!
753
00:45:44,575 --> 00:45:46,475
Oh tidak!
754
00:45:46,543 --> 00:45:48,204
Saya menang lagi!
755
00:45:59,123 --> 00:46:00,784
Juara merah.
756
00:46:02,960 --> 00:46:05,520
Saya belum pernah masuk dari
Pojok Merah sebelumnya.
757
00:46:09,433 --> 00:46:11,424
Sabuk yang dikenakan Date-san...
758
00:46:12,035 --> 00:46:14,196
sabuk yang saya kerjakan dengan sangat keras
untuk mengambil dari Sendo-san...
759
00:46:16,273 --> 00:46:19,731
Jika aku kehilangannya dengan mudah, dia akan
kecewa juga padaku...
760
00:46:21,478 --> 00:46:23,139
dan aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
761
00:46:26,016 --> 00:46:28,348
Tidak, aku tidak bisa melepaskannya
apapun yang terjadi!
762
00:46:34,792 --> 00:46:38,922
Sanada-san terlihat santai.
Aku penasaran kenapa?
763
00:46:38,996 --> 00:46:41,692
Apakah dia percaya diri? Atau dia...
764
00:46:42,733 --> 00:46:45,702
Tidak! Jangan pikirkan
apa pun yang tidak perlu.
765
00:46:46,370 --> 00:46:47,997
Pikirkan hanya tentang kemenangan!
766
00:46:51,341 --> 00:46:53,070
Saya akan menang.
767
00:46:53,143 --> 00:46:55,737
Aku akan menang. Saya akan menang!
768
00:47:08,192 --> 00:47:09,750
Oke.
769
00:47:10,460 --> 00:47:11,825
Ini dia!
770
00:47:11,895 --> 00:47:15,831
Hari Pertandingan
771
00:47:15,899 --> 00:47:18,834
Saya akan buru-buru kembali ke acara utama.
772
00:47:18,902 --> 00:47:21,097
Aku akan bersorak seperti orang gila,
jadi lakukan yang terbaik!
773
00:47:21,605 --> 00:47:25,336
Ippo MAKUNOUCHI vs.Kazuki SANADA
774
00:47:28,445 --> 00:47:31,107
Saya berniat menang dengan KO!
775
00:47:31,181 --> 00:47:32,580
T-Tentu.
776
00:47:39,690 --> 00:47:42,818
Dia sangat antusias dengan hal ini!
777
00:47:43,260 --> 00:47:45,751
Ini akan membuatnya sangat berharga
untuk menyemangati dia!
778
00:47:46,330 --> 00:47:47,592
Aku tidak tahu.
779
00:47:47,664 --> 00:47:48,631
Hah?
780
00:47:51,201 --> 00:47:53,863
Aku benci menjadi selimut basah...
781
00:47:53,937 --> 00:47:57,930
tapi sepertinya dia begitu
kali ini.
782
00:47:58,008 --> 00:48:00,442
Apa? Maksudmu Ippo?
783
00:48:00,510 --> 00:48:03,206
Meskipun dia tidak mengatakannya,
Saya bisa melihatnya dari perilakunya.
784
00:48:04,114 --> 00:48:05,809
Bagaimana apanya?
785
00:48:07,317 --> 00:48:08,648
Terus terang...
786
00:48:08,719 --> 00:48:11,347
Saya pikir dia mungkin kalah.
787
00:48:30,908 --> 00:48:34,275
Ippo Makunouchi memasuki aula,
sabuk juara terangkat tinggi...
788
00:48:34,344 --> 00:48:36,335
menghadapi pertarungan pertahanan pertamanya!
789
00:48:36,413 --> 00:48:38,404
Dia memakai sepatu dan celana merah!
790
00:48:38,482 --> 00:48:41,349
Bintang 12 KO berkilauan dari pinggangnya!
791
00:48:41,418 --> 00:48:45,582
Setelah malam ini, akankah dia menambahkan
bintang bersinar ke-13?
792
00:48:47,257 --> 00:48:48,724
Ada apa?
793
00:48:48,792 --> 00:48:50,851
Aku pikir dia baik-baik saja...
794
00:48:50,928 --> 00:48:52,520
tapi sepertinya
dia jatuh ke dalam perangkap.
795
00:48:52,596 --> 00:48:53,756
Ya.
796
00:48:53,830 --> 00:48:57,789
Ini adalah tekanan untuk debut
pertandingan pertahanan sebagai juara.
797
00:49:07,177 --> 00:49:09,839
Jadi, tiba-tiba,
dia merasakan tekanan...
798
00:49:09,913 --> 00:49:12,279
sekarang dia benar-benar ada di sini.
Dia tidak bisa menahannya.
799
00:49:12,349 --> 00:49:15,807
Pertandingan pertahanan pertama selalu
penuh dengan tekanan kuat.
800
00:49:15,886 --> 00:49:17,114
Nak!
801
00:49:17,821 --> 00:49:18,549
Ya, tuan!
802
00:49:18,622 --> 00:49:21,113
Dengar, hindari pukulan pertama.
803
00:49:21,191 --> 00:49:23,716
Itu akan membuatmu santai
dan biarkan Anda mengikuti ritmenya!
804
00:49:24,561 --> 00:49:25,823
Beberapa detik lagi!
805
00:49:26,330 --> 00:49:28,161
Pukulan pertama.
806
00:49:34,037 --> 00:49:37,495
Itu... tidak ada harapan.
Aku tidak bisa melakukannya seperti ini.
807
00:49:37,574 --> 00:49:39,474
Pejuang untuk menjadi pusat!
808
00:49:40,677 --> 00:49:42,042
Tidak seperti ini.
809
00:49:44,214 --> 00:49:45,806
Setelah bel berbunyi...
810
00:49:51,121 --> 00:49:53,783
Kini, pertarungan akhirnya dimulai!
811
00:49:54,224 --> 00:49:56,089
Para pejuang saling melotot
dari kejauhan!
812
00:49:56,159 --> 00:49:58,093
Bagaimana pertarungan ini akan berlangsung?
813
00:49:59,863 --> 00:50:03,299
Gerakan anak itu
jelas kaku.
814
00:50:03,367 --> 00:50:05,562
Kamogawa, aku menantangmu.
815
00:50:08,605 --> 00:50:11,733
Aku tidak bisa terkena pukulan pertama.
Aku harus menghindarinya.
816
00:50:11,808 --> 00:50:13,537
Kalau begitu aku akan mengikuti ritmenya!
817
00:50:21,618 --> 00:50:25,054
Aku harus menghindarinya.
Apakah akan ke kiri atau ke kanan?
818
00:50:25,122 --> 00:50:26,282
Yang mana?!
819
00:50:27,090 --> 00:50:29,251
Di sebelah kiri! Saya bisa menghindari ini!
820
00:50:31,828 --> 00:50:35,730
Benar! Sang juara
kehilangan keseimbangannya!
821
00:50:36,400 --> 00:50:38,459
Kakimu menempel pada matras.
822
00:50:38,535 --> 00:50:40,969
Jelas sekali, kamu kaku seperti papan!
823
00:50:41,038 --> 00:50:43,438
Pukul sebelum dia melakukannya
kesempatan untuk bersantai!
824
00:50:43,507 --> 00:50:44,701
Itu pasti menyakitkan!
825
00:50:44,775 --> 00:50:48,438
Secara mental juga. Pikirannya adalah
mungkin dalam keadaan panik.
826
00:50:48,512 --> 00:50:51,208
A-Apa?! Apakah saya terkena pukulan?
827
00:50:51,281 --> 00:50:52,942
Aku terlalu bingung untuk mengatakannya.
828
00:50:55,252 --> 00:50:57,686
Sanada melancarkan serangan
tanpa basa-basi lagi!
829
00:50:57,754 --> 00:50:59,415
Sang juara tiba-tiba mendapat masalah!
830
00:51:00,690 --> 00:51:03,454
Tiba-tiba menjadi senjata besar kan?!
Itulah mantan pria itu untukmu.
831
00:51:03,527 --> 00:51:05,461
Dia sepenuhnya menyadari tekanan
dari pertarungan pertahanan pertama!
832
00:51:08,799 --> 00:51:12,326
Yang kanan mendarat dengan bersih! Ini akan membawamu
5 detik untuk pulih.
833
00:51:21,011 --> 00:51:23,912
Benar! milik sang juara
pukulan yang luar biasa!
834
00:51:23,980 --> 00:51:25,914
Sangat dekat! Jika itu sudah mendarat,
pertarungan akan berakhir!
835
00:51:25,982 --> 00:51:28,177
Jangan kehilangan ketenanganmu, Sanada!
836
00:51:28,251 --> 00:51:31,618
Itu bahkan belum mendekati. Dia sepenuhnya
mengetahui waktu pemulihan anak itu.
837
00:51:31,688 --> 00:51:33,383
Saat ini, kecepatan ada di tangan kita!
838
00:51:33,457 --> 00:51:35,618
Ini adalah awal yang paling buruk!
839
00:51:35,692 --> 00:51:38,388
Itu bukan gaya anak-anak
untuk menghindar dan mendapatkan ritmenya!
840
00:51:38,962 --> 00:51:41,556
Pukul dia dulu!
Jangan biarkan Sanada memukulmu!
841
00:51:42,966 --> 00:51:44,695
Dia bertingkah sangat bermartabat.
842
00:51:45,902 --> 00:51:48,370
Sulit untuk mengatakannya
siapa yang juara pada tingkat ini!
843
00:51:51,374 --> 00:51:55,333
Ingat gaya tinjumu sendiri!
Anda harus bertinju dengan gaya Anda sendiri!
844
00:51:55,412 --> 00:51:58,006
Sang juara mulai bergoyang
tubuhnya dari sisi ke sisi.
845
00:51:58,081 --> 00:52:00,072
Apakah dia mengikuti ritme?
846
00:52:00,150 --> 00:52:03,051
Aku mengambil judulnya
dengan gaya tinjuku sendiri!
847
00:52:03,120 --> 00:52:05,054
Saya bisa maju dengan percaya diri!
848
00:52:05,589 --> 00:52:07,181
Sang juara menyerang!
849
00:52:07,257 --> 00:52:09,020
Aku akan menghindarinya dari kiri
dan membawanya ke bursa!
850
00:52:10,427 --> 00:52:12,861
Aku berhasil mengelak dari kirinya!
Tubuhnya tidak dijaga!
851
00:52:12,929 --> 00:52:14,089
Ini akan berhasil!
852
00:52:16,299 --> 00:52:17,596
Sebuah hak berkedip!
853
00:52:17,667 --> 00:52:18,326
Burung Walet Terbang!
854
00:52:18,401 --> 00:52:20,767
Oh, tidak! Aku lupa dia punya ini!
855
00:52:23,707 --> 00:52:26,073
Dia datang!
Apakah akan lurus atau melengkung?!
856
00:52:29,446 --> 00:52:31,277
Pukulan dua kali berturut-turut!
857
00:52:33,850 --> 00:52:35,647
Ini tidak bagus!
Aku tidak bisa membacanya sama sekali!
858
00:52:35,719 --> 00:52:37,414
Aku tidak bisa mengatur waktunya dengan tepat!
859
00:52:37,487 --> 00:52:39,148
Ketua...
860
00:52:39,222 --> 00:52:41,656
Ini telah berubah menjadi
perkembangan yang paling saya takuti.
861
00:52:41,725 --> 00:52:44,626
Anak itu mungkin telah memenangkan gelar tersebut
dengan kemampuan sebenarnya...
862
00:52:44,694 --> 00:52:47,663
tapi mentalnya belum matang
sebagai juara.
863
00:52:47,731 --> 00:52:50,700
Anggap saja dia sebagai kastil
tanpa parit.
864
00:52:50,767 --> 00:52:53,361
Benteng batinnya dengan mudah diserang!
865
00:52:54,604 --> 00:52:57,835
Penantang masuk lagi!
Sang juara berhasil menghindarinya!
866
00:53:00,544 --> 00:53:01,841
Tapi dia dihentikan!
867
00:53:01,912 --> 00:53:04,904
Kemajuan yang cepat dan lurus
berbalik menjadi serangan!
868
00:53:04,981 --> 00:53:06,471
Ini adalah Burung Walet Terbang!
869
00:53:06,550 --> 00:53:09,144
Gerakannya terlihat persis
seperti burung layang-layang!
870
00:53:09,219 --> 00:53:12,120
Ketajamannya seperti itu
Dankichi pada puncaknya.
871
00:53:12,756 --> 00:53:15,657
Ini bahkan lebih efektif
karena jangkauannya yang lebih luas.
872
00:53:15,725 --> 00:53:18,751
Sanada adalah pria ideal
untuk menguasai Burung Walet Terbang.
873
00:53:19,896 --> 00:53:22,160
Intip-a-Boo?
Ini benar-benar blok yang mengganggu.
874
00:53:22,966 --> 00:53:25,833
Namun, Makunouchi-kun,
jika kamu tetap tegang sepanjang waktu...
875
00:53:26,570 --> 00:53:27,867
kamu tidak bisa mempertahankan sabuknya!
876
00:53:28,838 --> 00:53:31,773
Wah, itu mendarat!
Apakah ini berpengaruh?!
877
00:53:33,944 --> 00:53:37,175
Dan ada belnya
mengakhiri Putaran Pertama.
878
00:53:37,247 --> 00:53:39,181
Skor pembukaannya adalah 10-9!
879
00:53:39,249 --> 00:53:41,683
Putarannya jelas
pergi ke penantang!
880
00:53:43,486 --> 00:53:46,649
Burung Walet Terbang jauh lebih dari itu
masalah dari yang kubayangkan.
881
00:53:46,723 --> 00:53:49,487
Dia perlu membalikkan keadaan
atau dia akan terseret ke bawah.
882
00:53:50,627 --> 00:53:53,619
Sanada bukan tipe orang yang berlebihan,
tidak peduli seberapa bagus peluangnya.
883
00:53:54,264 --> 00:53:56,459
Sepertinya dia tidak akan memberikannya
kesempatan untuk berkumpul kembali.
884
00:53:59,469 --> 00:54:02,666
Dia kembali padaku
benar-benar acak-acakan.
885
00:54:02,739 --> 00:54:05,799
Pembengkakan ini menunjukkan banyak hal
efektivitas Burung Walet Terbang.
886
00:54:06,343 --> 00:54:08,243
Dengar! Anda tidak dapat menemukan jalan
keluar dari perbaikan ini...
887
00:54:08,311 --> 00:54:10,108
tidak peduli seberapa baik kamu menjaganya!
888
00:54:10,180 --> 00:54:12,478
Maju tanpa menjadi
disesatkan oleh Burung Walet Terbang.
889
00:54:12,549 --> 00:54:16,383
Melakukan serangan adalah
satu-satunya cara untuk mengubah aliran!
890
00:54:16,453 --> 00:54:17,420
Ya, tuan!
891
00:54:18,822 --> 00:54:20,483
Berapa denyut nadimu?
892
00:54:21,091 --> 00:54:22,922
Oke.
Tidak ada yang luar biasa.
893
00:54:22,993 --> 00:54:25,928
Tapi blok Peek-a-boo itu
merepotkan.
894
00:54:25,996 --> 00:54:30,160
Ini melindungi organ vitalnya sebagai gantinya
untuk wajah bengkak.
895
00:54:30,233 --> 00:54:33,464
Sudahlah. Serang pengawalnya
dengan Burung Walet Terbang.
896
00:54:33,536 --> 00:54:35,436
Buat dia semakin tegang.
897
00:54:35,505 --> 00:54:37,234
Tepatnya
apa yang kita ingin dia lakukan.
898
00:54:37,974 --> 00:54:41,273
Saya bahkan meragukan pelatih hebat itu
Genji Kamogawa akan menyadari...
899
00:54:41,344 --> 00:54:43,437
itu bahkan Burung Walet Terbang
hanyalah pion pengorbanan.
900
00:54:43,513 --> 00:54:46,175
Bahwa itu hanyalah pendahulu...
901
00:54:46,249 --> 00:54:48,012
mengarah ke
Burung Walet Terbang kedua.
902
00:54:50,820 --> 00:54:52,014
Beberapa detik lagi!
903
00:54:52,088 --> 00:54:54,079
Saya harus membalikkan keadaan.
904
00:54:54,157 --> 00:54:56,250
Aku tidak bisa diseret ke bawah seperti ini.
905
00:54:56,326 --> 00:54:58,794
Untuk membalikkan keadaan
sekali jalan...
906
00:54:58,862 --> 00:54:59,988
Putaran Kedua!
907
00:55:03,833 --> 00:55:05,733
Ya ampun!
Sang juara menyerang!
908
00:55:05,802 --> 00:55:07,497
Dia membuat penantangnya lengah!
909
00:55:07,570 --> 00:55:10,266
Dia datang untuk mengambil kembali
memimpin dengan paksa!
910
00:55:10,340 --> 00:55:11,967
Tapi aku akan menghentikannya
dengan Burung Walet Terbang!
911
00:55:13,977 --> 00:55:16,104
Senjata paling ampuh yang kumiliki!
912
00:55:19,182 --> 00:55:20,342
Dempsey Roll!
913
00:55:20,417 --> 00:55:21,349
Benar!
914
00:55:21,418 --> 00:55:23,352
Ini akan membalikkan keadaan!
915
00:55:23,420 --> 00:55:24,352
Saya kira tidak.
916
00:55:28,858 --> 00:55:32,294
Dia menghentikannya! Sama seperti
Dempsey Roll dimulai...
917
00:55:32,362 --> 00:55:35,525
dia membanting tubuh
untuk menghentikan revolusi!
918
00:55:37,267 --> 00:55:39,258
Untuk menghentikan pendulum...
919
00:55:39,336 --> 00:55:42,134
hanya mengerahkan sedikit tenaga
di titik tumpunya.
920
00:55:42,939 --> 00:55:44,270
Kelihatannya kasar...
921
00:55:44,341 --> 00:55:47,777
tapi Takeshi Sendo mengajari kami
cara paling rasional untuk menghentikannya.
922
00:55:48,812 --> 00:55:52,475
Pukulanmu sudah terlihat
dan tidak lagi berakibat fatal!
923
00:55:54,317 --> 00:55:58,481
Penantang mendapatkan kembali dirinya!
Dia dengan tenang menenangkan diri.
924
00:55:59,255 --> 00:56:03,089
Hasil ini sudah diharapkan
dengan Dankichi sebagai cornermannya.
925
00:56:03,626 --> 00:56:05,457
Dia sepertinya sudah meneliti segalanya.
926
00:56:06,363 --> 00:56:08,354
Terkadang menjadi juara
memang harus menanggung bebannya...
927
00:56:08,431 --> 00:56:09,921
dari kesulitan gelarnya.
928
00:56:10,667 --> 00:56:11,964
Jangan bergeming, Nak!
929
00:56:12,035 --> 00:56:14,697
Anda tidak bisa membalikkan keadaan
jika kamu mulai menjaga sekarang!
930
00:56:15,438 --> 00:56:18,601
Bagaimana bisa Dempsey Roll
telah dihentikan dengan mudah?
931
00:56:21,411 --> 00:56:23,675
Sang juara kembali tenang
untuk Dempsey Roll!
932
00:56:24,314 --> 00:56:26,612
Bahkan jika dia menghentikannya sekali atau dua kali,
Aku tidak akan menyerah!
933
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
Itulah yang selalu saya lakukan!
934
00:56:33,490 --> 00:56:35,117
Itu dihentikan oleh Flying Swallow!
935
00:56:35,191 --> 00:56:37,216
Revolusi dari
Dempsey terputus!
936
00:56:39,362 --> 00:56:41,523
Saat dia mendekat,
dia sudah diperiksa tubuhnya.
937
00:56:41,598 --> 00:56:43,566
Pada kisaran menengah,
Burung Walet Terbang dominan.
938
00:56:43,633 --> 00:56:46,193
Dempsey Roll adalah
sepenuhnya diblokir.
939
00:56:47,771 --> 00:56:50,934
Serangan menelan secara acak!
Sang juara ditembaki!
940
00:56:51,007 --> 00:56:54,204
Maaf, tapi aku akan menghentikannya
sebanyak yang diperlukan!
941
00:56:54,277 --> 00:56:58,441
Dempsey Roll adalah
serangan yang paling menakutkan bagiku!
942
00:56:58,515 --> 00:57:00,574
Apa yang kamu lakukan, Ipo?!
943
00:57:00,650 --> 00:57:03,118
Tidak, pria itu sangat tangguh.
944
00:57:04,554 --> 00:57:06,181
Dengan penjagaan yang ketat...
945
00:57:06,256 --> 00:57:08,486
Sanada tidak akan mengerti
pukulan efektif dengan mudah.
946
00:57:08,558 --> 00:57:12,187
Sanada akan kehilangan kesabaran
dan pastinya akan melebar.
947
00:57:12,262 --> 00:57:14,423
Itu yang ditunggu Ippo!
948
00:57:15,465 --> 00:57:16,796
Ini Operasi Penyu!
949
00:57:18,401 --> 00:57:21,529
Sialan blok Peek-a-Boo itu.
Ini sangat sulit!
950
00:57:21,604 --> 00:57:25,165
Kalau begitu, dia harus mundur
untuk mendapatkan pukulan yang efektif!
951
00:57:25,241 --> 00:57:27,072
Ada jalan.
952
00:57:27,143 --> 00:57:29,008
Ada cara untuk masuk
pukulan yang efektif.
953
00:57:32,348 --> 00:57:34,248
Iramanya berubah!
954
00:57:35,251 --> 00:57:37,583
Sebuah pukulan ke kanan! Blokir!
955
00:57:39,389 --> 00:57:41,016
Bagus! Saya menahannya!
956
00:57:41,624 --> 00:57:44,092
Dia sudah melakukan gerakan selanjutnya!
957
00:57:44,160 --> 00:57:45,457
Ini pukulan atas kanan ganda!
958
00:57:46,362 --> 00:57:48,660
Tidak apa-apa! Saya bisa menampungnya
dengan blokku.
959
00:57:49,732 --> 00:57:51,529
Aku akan menampungnya...
960
00:57:51,601 --> 00:57:52,829
dan melawan!
961
00:57:55,505 --> 00:57:58,133
Ada dua Burung Walet Terbang
di atas ring.
962
00:57:58,808 --> 00:58:01,368
Waspadai telan kedua.
963
00:58:05,281 --> 00:58:06,771
Tapi bagaimana caranya?!
964
00:58:08,751 --> 00:58:12,346
Terkejut, Kamogawa?
Ini dia.
965
00:58:12,422 --> 00:58:14,014
Balik Burung Walet.
966
00:58:16,392 --> 00:58:18,019
Aku tidak bisa memikirkannya!
967
00:58:18,094 --> 00:58:20,961
Secara fisik tidak mungkin
untuk menembus blok!
968
00:58:21,030 --> 00:58:24,329
Mekanisme seperti apa
ada di balik pukulan itu?!
969
00:58:24,400 --> 00:58:27,198
I-Ini Swallow Flip?
970
00:58:27,270 --> 00:58:30,671
Lutut sang juara terlipat!
Apakah dia akan tenggelam?!
971
00:58:33,409 --> 00:58:37,277
Tidak mungkin! Tidak di pertandingan pertamaku
sebagai juara!
972
00:58:37,347 --> 00:58:39,178
Aku tidak akan mudah jatuh!
973
00:58:40,483 --> 00:58:42,348
Otaknya bergetar,
dan sinyal untuk bergerak...
974
00:58:42,418 --> 00:58:44,181
belum sampai
ekstremitas bawahnya.
975
00:58:45,154 --> 00:58:46,746
Dia tidak akan melemparkan sesuatu yang kuat.
976
00:58:46,823 --> 00:58:48,381
Saya bisa memblokir dan melakukan serangan balik.
977
00:58:57,066 --> 00:58:59,830
Dia meledakkannya
menembus sarung tangan yang tersumbat!
978
00:58:59,903 --> 00:59:02,463
Kekuatan destruktif ini adalah
daya tarik utama sang juara!
979
00:59:02,539 --> 00:59:04,336
Dia menghentikan momentumnya.
980
00:59:05,041 --> 00:59:07,373
Sekarang, bisakah dia membalikkan posisi mereka
dalam satu gerakan?!
981
00:59:07,443 --> 00:59:11,140
Jangan bersemangat.
Dia hanya berhasil menembus blok.
982
00:59:11,214 --> 00:59:12,613
Dia tidak mengalami kerusakan apa pun.
983
00:59:16,786 --> 00:59:20,051
Apakah masih berpengaruh?
Itu beberapa tinju.
984
00:59:20,924 --> 00:59:24,189
Aku bisa merasakan kekuatan mereka
tepat melewati blok!
985
00:59:24,260 --> 00:59:26,387
Tapi aku sangat terkejut
pada kekuatan penyembuhannya.
986
00:59:27,130 --> 00:59:29,621
Dia menyusun kembali tubuh bagian bawahnya
dalam waktu kurang dari satu detik!
987
00:59:29,699 --> 00:59:31,826
Apakah ini kekuatannya?
988
00:59:34,203 --> 00:59:36,603
Saya tidak mendapatkan apa-apa dengan
berkeliling untuk melindungi!
989
00:59:36,673 --> 00:59:39,141
Aku tidak bisa membiarkan Sanada-san
mengacungkan tinju!
990
00:59:39,208 --> 00:59:42,041
Ippo-kun menyalakan mesinnya!
991
00:59:42,111 --> 00:59:44,011
Dia menggunakan terlalu banyak kekuatan.
992
00:59:44,080 --> 00:59:45,980
Dia hanya mengisi daya
maju sembarangan...
993
00:59:46,049 --> 00:59:47,676
takut mengganggu ritmenya!
994
00:59:48,484 --> 00:59:49,883
Sungguh sukses besar!
995
00:59:49,953 --> 00:59:52,387
Aku tidak bisa terus meminumnya
pukulan ini selamanya.
996
00:59:54,324 --> 00:59:55,723
Dia mulai melakukan roundhouse!
997
00:59:58,227 --> 01:00:01,492
Dia menggunakan hook kiri
untuk mendapatkan kembali pendiriannya! Dan...
998
01:00:02,465 --> 01:00:03,762
Itu Burung Walet Terbang!
999
01:00:03,833 --> 01:00:05,994
Pukulan ini menyerang sang juara
untuk ketiga kalinya!
1000
01:00:06,069 --> 01:00:08,367
Pertukaran pelanggaran dengan pertahanan
dengan kecepatan yang memusingkan!
1001
01:00:08,438 --> 01:00:10,906
Namun, penantangnya
masih tetap terkendali!
1002
01:00:11,741 --> 01:00:15,074
Sial! Dia tidak akan membiarkanku
bertindak sesuai keinginanku!
1003
01:00:15,878 --> 01:00:18,108
Saya perlu...
Saya perlu melakukan sesuatu!
1004
01:00:20,450 --> 01:00:21,474
Sebuah pukulan ke kanan!
1005
01:00:21,551 --> 01:00:23,143
Si Burung Walet Terbalik lagi?!
1006
01:00:24,654 --> 01:00:27,122
Aku menyimpannya!
Ini dia yang kedua!
1007
01:00:27,190 --> 01:00:28,748
Saya akan memuatnya kali ini!
1008
01:00:33,696 --> 01:00:35,561
Saya mengerti sekarang!
1009
01:00:58,121 --> 01:01:00,817
D-Dia terjatuh!
1010
01:01:00,890 --> 01:01:03,085
Lutut sang juara
telah mencapai kanvas!
1011
01:01:03,993 --> 01:01:05,358
Ke sudut netral Anda!
1012
01:01:05,962 --> 01:01:08,931
Dia tidak mau bangun.
Otaknya diayun secara vertikal.
1013
01:01:09,799 --> 01:01:12,427
Kelumpuhan refleks motoriknya
akan menyebar ke seluruh tubuhnya!
1014
01:01:13,236 --> 01:01:14,999
Tidak peduli seberapa cepat
kecepatan pemulihannya...
1015
01:01:15,071 --> 01:01:17,539
hampir mustahil baginya
untuk bangun lagi dalam sepuluh detik.
1016
01:01:18,975 --> 01:01:20,408
Kemenangan adalah milikku!
1017
01:01:24,047 --> 01:01:27,380
Dua putaran 40 detik
untuk menyelesaikan pekerjaan.
1018
01:01:27,450 --> 01:01:29,611
Tidak bisa mengeluh tentang itu.
1019
01:01:29,686 --> 01:01:31,347
Ippo-kun...
1020
01:01:31,421 --> 01:01:33,855
Berdiri, Nak!
1021
01:01:33,923 --> 01:01:36,221
Berdiri dan kembali ke sini!
1022
01:01:36,292 --> 01:01:39,090
Anda bisa mengalahkan Swallow Flip!
Saya akan mengajari Anda cara melakukannya!
1023
01:01:39,162 --> 01:01:41,756
Berdiri dan kembali padaku!
1024
01:01:48,604 --> 01:01:50,538
I-Itu tidak masuk akal.
1025
01:01:51,140 --> 01:01:54,166
Aku harus kembali...
1026
01:01:54,243 --> 01:01:55,540
kepada Ketua.
1027
01:01:56,846 --> 01:01:58,507
Aku harus kembali.
1028
01:02:00,149 --> 01:02:01,480
Aku harus kembali!
1029
01:02:02,819 --> 01:02:06,016
Dia sudah bangun! Tekad yang kuat membawa
sang juara kembali berdiri!
1030
01:02:07,123 --> 01:02:09,284
Saya ingin tahu apa
dia melakukannya untuk terus maju.
1031
01:02:11,461 --> 01:02:12,928
Dan itu belnya!
1032
01:02:12,995 --> 01:02:15,930
Kesimpulannya terbawa
ke babak berikutnya!
1033
01:02:15,998 --> 01:02:18,489
Saya tidak bisa menyalahkan Anda karena terkejut.
1034
01:02:18,568 --> 01:02:20,502
Sulit dipercaya,
tapi dia bereaksi terhadap suara itu...
1035
01:02:20,570 --> 01:02:22,435
dari cornerman-nya melalui semua itu.
1036
01:02:22,505 --> 01:02:26,635
Itulah kekuatan ikatan
antara siswa dan guru.
1037
01:02:27,977 --> 01:02:29,569
Itu adalah pukulan vertikal.
1038
01:02:29,645 --> 01:02:31,340
Pukulan vertikal?
1039
01:02:31,914 --> 01:02:35,042
Pukulan pertama biasanya dilakukan
dengan telapak tangan...
1040
01:02:35,118 --> 01:02:37,086
bertujuan untuk mengganggu penjaga pada dampaknya.
1041
01:02:37,153 --> 01:02:40,088
Wajar saja, meski Anda melempar
yang lain dengan cara yang sama...
1042
01:02:40,156 --> 01:02:42,317
itu tidak akan berhasil.
Di situlah hal ini berperan.
1043
01:02:43,526 --> 01:02:47,860
Lebar sarung tangan 8 ons
berukuran sekitar 17 x 10 sentimeter.
1044
01:02:47,930 --> 01:02:49,830
Menjadi 7 sentimeter lebih kecil?
1045
01:02:49,899 --> 01:02:53,699
Sesuatu Hama-chan
akan belajar di Meksiko.
1046
01:02:54,604 --> 01:02:56,970
Jadi, apa yang akan kamu lakukan, Gen-chan?
1047
01:02:57,774 --> 01:02:59,935
Nak! Bisakah kamu mendengarku, Nak?!
1048
01:03:03,880 --> 01:03:06,906
Dia tidak bisa memahaminya
strategi terperinci.
1049
01:03:07,850 --> 01:03:09,477
Beberapa detik lagi!
1050
01:03:09,552 --> 01:03:10,746
Waktunya tidak cukup.
1051
01:03:10,820 --> 01:03:12,583
Aduh!
1052
01:03:12,655 --> 01:03:14,054
aku pergi.
1053
01:03:18,861 --> 01:03:20,294
Anak!
1054
01:03:20,363 --> 01:03:22,456
Apakah kamu ingat
Kenta Kobashi?!
1055
01:03:22,532 --> 01:03:25,797
Kobashi, yang menyusahkanmu
dalam pertarungan Rookie of the Year!
1056
01:03:25,868 --> 01:03:28,268
Ingat bagaimana dia bertarung!
1057
01:03:30,973 --> 01:03:32,770
Putaran Ketiga!
1058
01:03:32,842 --> 01:03:35,003
Sang juara tetap bertahan
melalui kegigihan belaka.
1059
01:03:35,077 --> 01:03:37,375
Dia pasti membutuhkan
untuk membalikkan keadaan di babak ini!
1060
01:03:39,215 --> 01:03:43,083
Sepertinya dia tidak bisa memulihkan diri,
tapi aku juga tidak punya waktu luang.
1061
01:03:43,719 --> 01:03:44,879
Aku berangkat dalam satu gerakan!
1062
01:03:46,255 --> 01:03:47,620
Rentetan burung layang-layang!
1063
01:03:47,690 --> 01:03:49,817
Apakah tidak ada apa-apa?
yang bisa dilakukan sang juara?!
1064
01:03:50,193 --> 01:03:51,558
Aku tidak akan menahannya!
1065
01:03:55,531 --> 01:03:56,964
Nak!
1066
01:03:58,768 --> 01:04:00,201
Kobashi-san...
1067
01:04:02,271 --> 01:04:04,330
Bagaimana Kobashi-san bertarung...
1068
01:04:08,477 --> 01:04:11,446
Skor Swallow Flip! Tunggu!
1069
01:04:13,449 --> 01:04:15,246
Aku tidak bisa melewatinya!
Dia memblokirku!
1070
01:04:15,985 --> 01:04:16,952
Bagaimana?!
1071
01:04:17,854 --> 01:04:21,051
Saya ingat bagaimana Kobashi-san bertarung.
1072
01:04:21,123 --> 01:04:24,354
Dia menangkis pukulanku
tidak peduli apa yang aku lemparkan padanya!
1073
01:04:28,030 --> 01:04:30,498
Itu adalah blok lengan bersilang!
1074
01:04:30,566 --> 01:04:31,999
Bagus sekali, Nak!
1075
01:04:33,569 --> 01:04:35,560
Ini adalah pertahanan yang kuat!
1076
01:04:35,638 --> 01:04:37,503
Ia bahkan bisa mematikan Swallow Flip!
1077
01:04:37,573 --> 01:04:40,201
Lawanmu bingung!
Paus ke dia!
1078
01:04:41,043 --> 01:04:43,705
Anda tidak bisa membalikkan keadaan
hanya dengan memblokir pukulan!
1079
01:04:45,882 --> 01:04:48,680
Ini buruk! Saya menyadari betapa efektifnya
balok lengan menyilang adalah...
1080
01:04:48,751 --> 01:04:50,878
tapi itu berhasil
bahkan lebih sulit untuk menyerang!
1081
01:04:52,455 --> 01:04:54,514
Itu sebabnya Tuhan memberi kita kaki!
1082
01:04:56,492 --> 01:04:58,756
Sang juara terus maju,
menerima pukulan sepenuhnya!
1083
01:04:58,828 --> 01:04:59,988
Apa?!
1084
01:05:00,062 --> 01:05:03,225
Keberanian untuk tidak takut terhadap pukulan
adalah strategi terhebat.
1085
01:05:03,299 --> 01:05:05,028
Saya tahu anak itu bisa melakukannya!
1086
01:05:07,136 --> 01:05:09,627
Aku tidak bisa menghentikannya dengan tangan kiriku.
Jika itu masalahnya...
1087
01:05:10,840 --> 01:05:12,273
Sebuah kait kanan berkedip!
1088
01:05:13,576 --> 01:05:16,238
Berengsek! Dia beralih
untuk pukulan tipe kait!
1089
01:05:16,312 --> 01:05:18,974
Kalau terus begini, lengannya disilangkan
hampir tidak ada gunanya!
1090
01:05:19,048 --> 01:05:20,948
Tidak, tidak sepenuhnya!
1091
01:05:21,751 --> 01:05:23,082
Mereka berada dalam jarak yang sangat dekat,
kait bisa mencapai.
1092
01:05:23,152 --> 01:05:24,585
Intip-a-Boo.
1093
01:05:24,654 --> 01:05:25,848
Itu...
1094
01:05:26,856 --> 01:05:28,187
...adalah jangkauanku!
1095
01:05:34,263 --> 01:05:36,697
Sang juara meledak
dengan pukulan hati!
1096
01:05:41,237 --> 01:05:42,898
Penantang membalas tembakan!
1097
01:05:42,972 --> 01:05:44,769
Ini adalah pertukaran sisi tali yang penuh kekerasan!
1098
01:05:47,109 --> 01:05:48,269
Namun...
1099
01:05:48,878 --> 01:05:50,004
Namun...
1100
01:05:54,583 --> 01:05:55,777
Turun!
1101
01:05:56,485 --> 01:05:59,545
Di babak ketiga,
senjata besar sang juara meledak!
1102
01:05:59,622 --> 01:06:00,782
Baiklah!
1103
01:06:02,959 --> 01:06:05,519
Aku sangat asyik,
Saya tidak bisa merasakan dampaknya.
1104
01:06:05,594 --> 01:06:10,031
Akankah dia berdiri?! Atau akankah mimpinya
penaklukan dua kelas berakhir di sini?
1105
01:06:10,099 --> 01:06:11,293
Sanada!
1106
01:06:11,367 --> 01:06:12,732
Jangan ikut campur!
1107
01:06:13,636 --> 01:06:16,104
Memanggilnya hanya akan berhasil
memecah konsentrasinya.
1108
01:06:20,943 --> 01:06:23,707
Tubuhku mulai pulih
dari kerusakan...
1109
01:06:23,779 --> 01:06:26,612
tapi mengejutkan
kepalaku masih tersisa.
1110
01:06:27,717 --> 01:06:30,049
Saraf di kakiku
tidak akan merespons.
1111
01:06:34,557 --> 01:06:36,991
Mungkin dia down untuk selamanya.
1112
01:06:37,059 --> 01:06:38,458
Tujuh!
1113
01:06:38,828 --> 01:06:39,954
Delapan!
1114
01:06:40,396 --> 01:06:41,454
Saya bisa melanjutkan.
1115
01:06:41,998 --> 01:06:45,695
Penantang berdiri
seolah-olah tidak terjadi apa-apa!
1116
01:06:46,335 --> 01:06:48,462
Dia beristirahat sampai
wasit mendapat angka delapan?
1117
01:06:48,537 --> 01:06:49,469
Kotak!
1118
01:06:50,473 --> 01:06:51,701
Aku harus menyelesaikannya!
1119
01:06:51,774 --> 01:06:53,935
Sang juara bergegas menyerang!
1120
01:06:54,010 --> 01:06:55,409
Bertahan!
1121
01:06:56,012 --> 01:06:57,673
Penantang melempar Burung Walet!
1122
01:06:58,981 --> 01:07:00,778
Itu lemah. Kalau begitu...
1123
01:07:16,866 --> 01:07:19,926
Hampir saja. Saya sepenuhnya
disimpan oleh loncengnya.
1124
01:07:21,037 --> 01:07:23,471
Dia memahami waktunya
untuk menyapu bersih Burung Walet.
1125
01:07:25,174 --> 01:07:27,768
Dia sekarang bisa melarikan diri
Swallow Flip juga.
1126
01:07:27,843 --> 01:07:30,744
- Apa yang harus aku lakukan?!
- Blok lengan bersilang, ya?
1127
01:07:31,547 --> 01:07:33,606
Kamogawa benar-benar berhasil kali ini.
1128
01:07:33,682 --> 01:07:35,650
Pelatih Hama.
1129
01:07:35,718 --> 01:07:38,346
Aku akan mengajarimu strategi.
Ini cukup berbahaya...
1130
01:07:38,421 --> 01:07:40,218
tapi aku tahu kamu bisa melakukannya.
1131
01:07:40,956 --> 01:07:44,016
Anda harus berada dalam jarak dekat.
Jarak yang sangat dekat pada saat itu.
1132
01:07:44,093 --> 01:07:45,993
Anda harus masuk
mata topan.
1133
01:07:47,630 --> 01:07:49,495
Mata topan.
1134
01:07:49,565 --> 01:07:53,501
Anda membalikkan keadaan.
Raih kemenangan di babak berikutnya!
1135
01:07:53,569 --> 01:07:55,002
Menangkan pertarungan pertahanan pertama Anda!
1136
01:07:55,871 --> 01:07:58,101
Memenangkan pertarungan pertahanan pertamaku?
1137
01:07:58,174 --> 01:08:00,506
Ya, tuan! Ini dia!
1138
01:08:07,083 --> 01:08:08,914
Ini adalah dua menit memasuki Babak Empat!
1139
01:08:08,984 --> 01:08:10,713
Pertarungan jarak dekat yang mendebarkan terus berlanjut!
1140
01:08:11,387 --> 01:08:14,185
Namun gerakan sang juara membosankan,
bahkan dalam kisaran yang dia sukai!
1141
01:08:17,026 --> 01:08:20,655
Dia merobohkan Ippo
pukulan kompak dari dalam!
1142
01:08:23,265 --> 01:08:26,701
Semakin dia pergi untuk menjatuhkannya,
semakin besar pukulannya.
1143
01:08:26,769 --> 01:08:29,704
Dan Sanada menyelam di antara keduanya.
Bicara tentang keberanian.
1144
01:08:32,007 --> 01:08:35,408
Tidak hanya itu, dia juga memukulnya
tepat pada bagian vitalnya.
1145
01:08:35,911 --> 01:08:37,879
Ini hanya sesuatu saja
seorang dokter...
1146
01:08:37,947 --> 01:08:40,177
dengan kata lain, Sanada,
bisa melakukannya. Amati!
1147
01:08:43,752 --> 01:08:46,915
Dia sudah menderita sianosis,
sindrom kekurangan oksigen!
1148
01:08:58,134 --> 01:09:00,102
Aku tidak bisa bernapas!
1149
01:09:00,169 --> 01:09:03,866
Ini menyakitkan. Saya memiliki kepercayaan diri
dengan kekuatanku...
1150
01:09:05,107 --> 01:09:06,540
tapi kakiku tidak...
1151
01:09:06,609 --> 01:09:09,169
Kesulitan bernapas dalam-dalam
dan sakit perut yang hebat.
1152
01:09:09,245 --> 01:09:12,806
Namun, dia waspada secara mental
dan terpaksa mengalaminya.
1153
01:09:13,682 --> 01:09:14,944
Itulah sebabnya...
1154
01:09:18,954 --> 01:09:21,821
pukulan tubuh diketahui
seperti rasa sakit dari neraka!
1155
01:09:28,097 --> 01:09:30,827
Aku tidak bisa bernapas. Sakit!
1156
01:09:33,402 --> 01:09:34,835
Toleransi saja, Nak!
1157
01:09:34,904 --> 01:09:37,566
Jatuh karena pukulan tubuh,
dan kamu tidak akan pernah bangkit lagi!
1158
01:09:44,313 --> 01:09:47,282
Jangan khawatir,
nerakamu berakhir sekarang!
1159
01:09:51,353 --> 01:09:53,719
Dia mengincar kepalanya
untuk membuatnya pingsan.
1160
01:09:59,195 --> 01:10:01,220
Swallow Flip menghasilkan pukulan langsung!
1161
01:10:01,297 --> 01:10:03,458
Apakah ini untuk sang juara?!
1162
01:10:08,971 --> 01:10:10,666
Tidak, ini bukan serangan langsung!
1163
01:10:10,739 --> 01:10:12,172
Dia ulet.
1164
01:10:12,241 --> 01:10:16,143
Ya, tapi kegigihan itu
akan meninggalkan dia berkeliaran di neraka!
1165
01:10:18,247 --> 01:10:22,377
Ippo kalah dalam pertikaian.
Dia tidak bisa menggerakkan tangannya!
1166
01:10:22,918 --> 01:10:25,648
Bukan hanya tangannya, tapi
seluruh tubuhnya lumpuh!
1167
01:10:25,721 --> 01:10:28,622
Ippo tidak pernah mengambil sebanyak itu
di perut.
1168
01:10:28,691 --> 01:10:32,593
Ini adalah rasa sakit yang baru baginya.
Ini pasti sulit.
1169
01:10:33,329 --> 01:10:36,628
Makunouchi melayangkan pukulan
dengan kemauan belaka, tapi Sanada menghindarinya!
1170
01:10:36,699 --> 01:10:38,826
Keterampilan yang luar biasa
konsentrasi.
1171
01:10:38,901 --> 01:10:41,096
Hanya Dankichi yang mau
mengincar pria seperti itu.
1172
01:10:41,937 --> 01:10:44,565
Ketenangan untuk menghindari serangan balik
tanpa mengubah serangannya.
1173
01:10:45,374 --> 01:10:47,740
Keberanian untuk lolos
pukulan keras anak itu.
1174
01:10:48,177 --> 01:10:51,169
Dia kuat.
Kekuatannya adalah hal yang nyata.
1175
01:10:52,181 --> 01:10:53,773
Lain ke tubuh!
1176
01:10:58,087 --> 01:11:01,921
Saya bisa merasakan ototnya
mengeraskan isi perutku!
1177
01:11:01,991 --> 01:11:05,051
Rasa sakit dan penderitaan
membuatku grogi.
1178
01:11:07,129 --> 01:11:08,562
Matanya kehilangan kilaunya.
1179
01:11:11,066 --> 01:11:14,058
Benar lurus!
Dia membungkuk ke belakang seperti pohon willow!
1180
01:11:19,808 --> 01:11:22,072
Itu... tidak ada harapan.
1181
01:11:25,481 --> 01:11:28,382
Aku hanya harus melepaskan tanganku
sentuh kanvas...
1182
01:11:28,450 --> 01:11:29,747
dan aku bisa istirahat.
1183
01:11:30,419 --> 01:11:31,909
Istirahat.
1184
01:11:32,855 --> 01:11:34,755
- Dia terjatuh!
- Mengerti.
1185
01:11:34,823 --> 01:11:36,256
Nak!
1186
01:11:38,894 --> 01:11:42,125
Dia menangkap talinya!
Dia diskors pada pertengahan musim gugur!
1187
01:11:42,197 --> 01:11:43,630
Apakah ini kegigihan sang juara?!
1188
01:11:43,699 --> 01:11:45,599
Sial, yang beruntung.
1189
01:11:45,668 --> 01:11:48,364
Tidak, dia melingkarkan lengannya
sekitarnya tanpa berpikir.
1190
01:11:48,437 --> 01:11:52,373
Dia sangat tangguh. Namun...
1191
01:11:52,441 --> 01:11:54,841
Saya hampir tidak bisa menyebutnya beruntung.
1192
01:11:54,943 --> 01:11:57,810
Apakah ini kudeta?!
Penantang menyerang!
1193
01:12:00,282 --> 01:12:03,251
Aku bisa beristirahat
kalau bukan karena tali ini.
1194
01:12:04,787 --> 01:12:07,620
Saya tidak tahu apa yang saya perjuangkan.
1195
01:12:10,559 --> 01:12:11,890
Sanada-san itu tangguh.
1196
01:12:13,395 --> 01:12:16,262
Aku sangat naif
berpikir aku bisa mempertahankan sabuk itu...
1197
01:12:16,332 --> 01:12:17,890
dari lawan seperti dia.
1198
01:12:19,368 --> 01:12:21,427
Menjadi juara ya?
1199
01:12:21,503 --> 01:12:23,403
Pertarungan pertahanan pertama, ya?
1200
01:12:24,340 --> 01:12:26,934
Berpikir aku akan menang
pertarungan pertahanan pertamaku...
1201
01:12:27,009 --> 01:12:29,944
hanya kesombonganku.
1202
01:12:31,780 --> 01:12:32,872
Jangan sombong!
1203
01:12:34,283 --> 01:12:36,945
Kamu ingin tahu
apa artinya menjadi kuat...
1204
01:12:37,986 --> 01:12:40,819
dan inilah seseorang yang sangat kuat
tepat di depan Anda!
1205
01:12:42,791 --> 01:12:44,190
Aku menantangmu!
1206
01:12:44,259 --> 01:12:45,556
Percikan di matanya telah kembali!
1207
01:12:47,329 --> 01:12:48,762
Sampai aku melakukannya...
1208
01:12:50,132 --> 01:12:51,827
Aku menantangmu!
1209
01:13:00,876 --> 01:13:03,106
Putaran Keempat telah berakhir!
1210
01:13:03,178 --> 01:13:05,169
Sang juara mempunyai jalan keluar yang sempit!
1211
01:13:06,415 --> 01:13:09,748
Aku merasakan niat membunuh
dari pukulan paling kosong.
1212
01:13:10,953 --> 01:13:13,387
Saya sangat terkesan
dengan kekuatan semangatmu.
1213
01:13:14,390 --> 01:13:16,483
Saya menghormatinya dari bawah
dari hatiku. Namun...
1214
01:13:19,928 --> 01:13:20,952
Ya?
1215
01:13:21,029 --> 01:13:23,463
Aku memukulnya dengan hati-hati
dengan pukulan tubuh.
1216
01:13:23,532 --> 01:13:26,433
Dengan siapa pun kecuali dia,
itu pasti sudah berakhir sejak lama.
1217
01:13:26,502 --> 01:13:28,766
Tapi aku yakin bahkan dia berada pada batasnya.
1218
01:13:28,837 --> 01:13:31,465
Ya. Aku ragu anak itu bisa bergerak.
1219
01:13:31,540 --> 01:13:34,907
Dia mungkin masih meminum jusnya
untuk satu pukulan kuat...
1220
01:13:34,977 --> 01:13:38,469
tapi perlakukan itu seperti ranjau darat.
Hanya saja, jangan menginjaknya.
1221
01:13:38,547 --> 01:13:43,075
Ya. Lagi
hanya akan menjadi pertunjukan yang kejam.
1222
01:13:43,152 --> 01:13:44,983
Saya akan menyelesaikannya di babak berikutnya.
1223
01:13:45,053 --> 01:13:46,452
Bagus.
1224
01:13:46,522 --> 01:13:48,456
Bahkan di seluruh Meksiko,
Saya belum pernah bertemu petinju...
1225
01:13:48,524 --> 01:13:51,357
yang merespons dengan cermat
sesuai harapanku seperti yang kamu lakukan.
1226
01:13:53,061 --> 01:13:55,757
Saya masih ingat dengan jelas
semua yang aku pelajari darimu.
1227
01:13:55,831 --> 01:13:59,426
Ketegangannya,
rasa kepuasan...
1228
01:14:00,602 --> 01:14:02,763
dan rasa kehilangan.
1229
01:14:04,640 --> 01:14:06,107
Setelah bertahun-tahun berlalu...
1230
01:14:06,175 --> 01:14:09,110
sepertinya waktunya membayar
hutang itu akhirnya datang.
1231
01:14:10,379 --> 01:14:13,780
Jangan katakan apa pun, Nak.
Teruslah bernapas dalam-dalam.
1232
01:14:14,917 --> 01:14:17,750
Anda telah mengalami kerusakan yang berkepanjangan
ke tubuhmu.
1233
01:14:17,820 --> 01:14:20,516
Kencangkan kewaspadaan Anda
dan fokus pada perlindungan diri.
1234
01:14:20,589 --> 01:14:22,750
Anda bisa melakukan serangan balik
setelah kamu pulih.
1235
01:14:22,825 --> 01:14:25,191
Jangan kehilangan akal.
Paruh kedua akan menjadi kuncinya.
1236
01:14:28,430 --> 01:14:31,297
Anak itu tahu aku hanya
mengatakannya untuk menghiburnya.
1237
01:14:31,366 --> 01:14:34,824
Dia pasti tidak akan lepas
semua kerusakan selama pertandingan ini.
1238
01:14:34,903 --> 01:14:37,303
Dia mungkin akan menyerah
di babak berikutnya.
1239
01:14:38,307 --> 01:14:41,799
Apakah kamu mengerti, Nak?
Putaran selanjutnya adalah putaran terakhirmu.
1240
01:14:41,877 --> 01:14:44,402
Kekuatan jiwamu
adalah satu-satunya harapan kami.
1241
01:14:45,280 --> 01:14:46,907
Saya mengerti, Ketua.
1242
01:14:47,816 --> 01:14:50,182
Aku tidak bisa melanjutkan
melampaui babak selanjutnya.
1243
01:14:51,220 --> 01:14:53,450
Saya tidak tahu berapa banyak
beberapa menit lagi saya akan bisa seluler...
1244
01:14:53,522 --> 01:14:56,685
tetapi selama bagian mana pun
tubuhku masih bergerak...
1245
01:14:56,758 --> 01:14:58,248
Saya akan menggunakan semua yang saya punya.
1246
01:14:59,394 --> 01:15:02,420
Aku harus menantangnya
sampai akhir!
1247
01:15:03,398 --> 01:15:04,626
Beberapa detik lagi!
1248
01:15:13,408 --> 01:15:14,841
Ada apa, Nak?
1249
01:15:14,910 --> 01:15:16,537
M-Kakiku...
1250
01:15:18,113 --> 01:15:21,446
Kakinya sangat tidak berguna sekarang,
dia bahkan tidak bisa berdiri?
1251
01:15:24,486 --> 01:15:27,978
Tolong tampar aku atau lakukan apa saja
untuk mengusirku dari situ!
1252
01:15:28,056 --> 01:15:30,524
Tolong bantu saya bergerak!
1253
01:15:30,592 --> 01:15:32,219
Nak...
1254
01:15:32,294 --> 01:15:33,625
Beberapa detik lagi!
1255
01:15:34,296 --> 01:15:37,288
Nak, aku akan memberimu rasa
tamparanku yang membangkitkan semangat!
1256
01:15:37,366 --> 01:15:38,526
Tolong, tuan!
1257
01:15:39,301 --> 01:15:42,498
Aku ragu kamu akan bangkit kembali dari tamparan itu
dari orang tua jompo ini...
1258
01:15:42,571 --> 01:15:44,801
tapi aku akan melakukan apa pun jika itu bisa membantu!
1259
01:15:45,607 --> 01:15:48,132
Masuk ke sana, Nak!
1260
01:15:49,344 --> 01:15:51,904
Apa...?
Dia memukul punggungnya.
1261
01:15:51,980 --> 01:15:54,244
Saya mendengar tamparan keras!
1262
01:15:54,316 --> 01:15:55,749
Itu pasti menyakitkan.
1263
01:16:03,292 --> 01:16:04,259
aku masuk!
1264
01:16:06,562 --> 01:16:08,496
Sekarang, bel
untuk Putaran Lima telah berbunyi.
1265
01:16:08,564 --> 01:16:11,124
Juara Ippo Makunouchi,
dikirim ke dalam ring...
1266
01:16:11,199 --> 01:16:13,497
dengan tamparan keras
dari Kepala Kamogawa.
1267
01:16:13,569 --> 01:16:15,867
Pertanyaannya adalah,
bisakah dia kembali?
1268
01:16:15,938 --> 01:16:20,739
Atau akankah penantang Kazuki Sanada
melanjutkan untuk mengklaim takhta?
1269
01:16:20,809 --> 01:16:22,868
Inilah babak penceritaannya!
1270
01:16:23,512 --> 01:16:27,972
Kerusakan anak itu terlalu besar
untuk pulih dalam satu menit.
1271
01:16:28,050 --> 01:16:30,416
Selama dia menghindari
menginjak ranjau darat...
1272
01:16:30,485 --> 01:16:32,453
kemenangan adalah milik kita.
1273
01:16:36,925 --> 01:16:39,655
Makunouchi-kun
tidak bisa bergerak lagi.
1274
01:16:39,728 --> 01:16:41,525
Aku akan menjatuhkannya bersama
Swallow Flip dalam satu gerakan!
1275
01:16:45,867 --> 01:16:47,596
Wah! Sang juara masuk!
1276
01:16:47,669 --> 01:16:49,967
Dia memperpendek jarak dalam sekali terburu-buru!
1277
01:16:50,806 --> 01:16:51,670
Apa...?!
1278
01:16:52,641 --> 01:16:54,541
Dia datang untuk menyelesaikannya
atas kemauannya sendiri?!
1279
01:16:55,277 --> 01:16:58,303
Apakah dia tidak memahaminya
dia tidak punya cukup kekuatan lagi?!
1280
01:17:00,182 --> 01:17:02,878
Saya masih memiliki kekuatan yang cukup!
Aku masih bisa memukul!
1281
01:17:03,885 --> 01:17:06,547
Tangan kanannya menghasilkan pukulan tepat sasaran!
Ini sangat kuat!
1282
01:17:07,255 --> 01:17:09,519
Saya tidak perlu menghitung
berapa banyak tembakan yang tersisa.
1283
01:17:09,591 --> 01:17:12,059
Aku akan terus memukul selama itu
karena lenganku masih bisa bergerak!
1284
01:17:12,594 --> 01:17:14,824
Tamparanmu menghidupkannya kembali!
1285
01:17:14,896 --> 01:17:18,730
Tidak, dia hanya menyebar
sedikit sekali kekuatan yang tersisa.
1286
01:17:19,267 --> 01:17:21,895
Aku merasa jantungku akan berhenti
jika aku bersantai sejenak!
1287
01:17:23,071 --> 01:17:24,038
Serang!
1288
01:17:24,106 --> 01:17:27,542
Pikirkan hal-hal yang tidak perlu
dan kamu hanya akan merasakan sakitnya!
1289
01:17:27,609 --> 01:17:31,045
Gerakkan tubuhmu dengan pikiran kosong!
1290
01:17:31,113 --> 01:17:34,549
Serang, serang, dan serang seperti orang gila!
1291
01:17:34,616 --> 01:17:36,846
Penantang terpaku pada tali!
1292
01:17:36,918 --> 01:17:39,978
Sang juara membuat terburu-buru
yang menentang kerusakan sebelumnya!
1293
01:17:40,055 --> 01:17:43,115
Aula Korakuen dimulai
untuk dipenuhi dengan harapan!
1294
01:17:43,925 --> 01:17:45,893
Anak laki-laki itu tidak punya
ujung pisau cukurnya yang biasa!
1295
01:17:45,961 --> 01:17:48,452
Amati lawanmu dengan tenang!
Dia benar-benar lengah!
1296
01:17:49,131 --> 01:17:52,430
Saya mengamatinya dengan tenang.
Saya tenang!
1297
01:17:56,371 --> 01:17:58,862
Sianosisnya menjadi
tampak di wajahnya...
1298
01:17:58,940 --> 01:18:00,840
memberi tahuku hal itu
dia pasti berada di batas kemampuannya.
1299
01:18:02,778 --> 01:18:04,939
Jadi kenapa aku merasa sangat terintimidasi?!
1300
01:18:06,248 --> 01:18:07,875
Dia menyerang secara sembarangan.
1301
01:18:07,949 --> 01:18:10,713
Jika aku jadi dia,
Saya tidak akan memilih ini.
1302
01:18:10,786 --> 01:18:13,050
Saya akan menghemat
gerakan dan kekuatanku...
1303
01:18:13,121 --> 01:18:14,816
untuk membawaku ke babak selanjutnya.
1304
01:18:16,925 --> 01:18:19,792
Sanada berada di bawah tekanan mental.
1305
01:18:20,395 --> 01:18:23,330
Aku tidak bisa menyalahkannya.
Ini bukan ranjau darat.
1306
01:18:26,101 --> 01:18:28,092
Ini adalah serangan kamikaze.
1307
01:18:29,538 --> 01:18:31,335
Kematian sebelum menyerah!
1308
01:18:31,406 --> 01:18:34,842
Namun, itu pun sudah tidak ada lagi
daripada kerlap-kerlip nyala lilin...
1309
01:18:34,910 --> 01:18:36,241
sebelum padam!
1310
01:18:37,145 --> 01:18:39,045
Benar! Kekuatan!
1311
01:18:39,114 --> 01:18:42,447
Aku mengacau!
Tapi jangan kehilangan ketenanganmu.
1312
01:18:43,051 --> 01:18:46,509
Tetap tenang dan buat dia
ingat rasa sakitnya!
1313
01:18:47,556 --> 01:18:48,921
Dia membalas pukulan tubuh!
1314
01:18:49,558 --> 01:18:52,459
Sekarang dia akan merasakan ketegangannya
berhadapan dengan tembok!
1315
01:18:54,062 --> 01:18:55,461
Konsentrasinya akan memudar!
1316
01:19:02,304 --> 01:19:05,068
Dia mengambilnya! Sungguh luar biasa
kekuatan konsentrasi!
1317
01:19:06,508 --> 01:19:08,772
Pukulan kanannya tepat sasaran!
1318
01:19:08,844 --> 01:19:10,402
Kekuatan sang juara tidak ada habisnya!
1319
01:19:11,113 --> 01:19:13,673
Tahan!
Kali ini giliranku!
1320
01:19:15,851 --> 01:19:18,615
Seharusnya begitu
Serangan terakhir Makunouchi-kun.
1321
01:19:19,488 --> 01:19:22,480
Jika aku menahannya,
nyala lilin akan padam!
1322
01:19:27,095 --> 01:19:29,393
Itu Dempsey Roll!
1323
01:19:29,464 --> 01:19:31,091
Sang juara masuk untuk finis!
1324
01:19:31,166 --> 01:19:35,068
Dia datang untuk mengakhiri lawannya
nyawa sebagai ganti nyawanya sendiri.
1325
01:19:35,837 --> 01:19:39,739
Menggunakan teknik paling lengkap
dengan kekuatan paling merusak!
1326
01:19:40,609 --> 01:19:43,339
Namun, aku sepenuhnya menyadarinya
dia akan sampai pada kesimpulan ini.
1327
01:19:43,411 --> 01:19:46,710
Ini serangan terakhirku!
1328
01:19:47,916 --> 01:19:48,575
Ini buruk!
1329
01:19:48,650 --> 01:19:49,810
Sanada sedang menyelam!
1330
01:19:51,953 --> 01:19:55,548
Dia menghentikannya! Revolusi
dari Dempsey Roll ditutup!
1331
01:19:55,624 --> 01:19:57,558
- Harapan terakhir kita...
...hilang!
1332
01:19:57,626 --> 01:19:59,787
Pergi! Tingkatkan dia dalam satu serangan!
1333
01:20:02,497 --> 01:20:05,227
Hati! Dia telah tertusuk
dengan pukulan hati!
1334
01:20:05,834 --> 01:20:08,359
Dia langsung memukulku.
Saya dibalas.
1335
01:20:08,436 --> 01:20:10,267
Dia mengambil tiga tulang rusuk!
1336
01:20:11,907 --> 01:20:15,240
Penantangnya kesakitan!
Sang juara berjongkok!
1337
01:20:17,746 --> 01:20:20,510
Pukulan Gazelle!
Kepala penantang terbang ke belakang!
1338
01:20:21,082 --> 01:20:23,983
Ini adalah pola finishing yang sama
seperti saat dia mengambil sabuknya!
1339
01:20:24,753 --> 01:20:26,812
Dia bermaksud melakukan ini
dari awal?
1340
01:20:30,592 --> 01:20:33,220
Gelombang ini! Setelah gelombang ini...
1341
01:20:33,295 --> 01:20:36,287
gulungan Dempsey
datang seperti badai!
1342
01:20:40,135 --> 01:20:42,501
Berlari! Keluar dari sana!
1343
01:20:43,839 --> 01:20:45,739
Jangan biarkan dia pergi!
Jatuhkan dia!
1344
01:20:46,575 --> 01:20:48,941
Jatuh! Jatuh!
1345
01:20:49,711 --> 01:20:51,440
Aku tidak bisa menahan serangannya!
1346
01:20:52,848 --> 01:20:55,180
Tahan!
Kamu harus menahannya!
1347
01:20:56,117 --> 01:21:00,713
Dia menerima semua seranganku!
1348
01:21:01,523 --> 01:21:04,356
Setelah aku menahannya,
kamu akan terlalu lelah untuk bergerak.
1349
01:21:04,426 --> 01:21:05,859
Saya akan menang!
1350
01:21:06,595 --> 01:21:08,062
Aku merasakan tubuhku berderit!
1351
01:21:08,730 --> 01:21:10,322
Punggungku lemas!
1352
01:21:12,434 --> 01:21:14,026
Aku menggunakan semua yang kumiliki.
1353
01:21:14,803 --> 01:21:17,704
Jika ini gagal menjatuhkannya, aku...
1354
01:21:25,914 --> 01:21:28,212
D-Dia berhenti!
1355
01:21:28,283 --> 01:21:30,478
pukulan Makunouchi
telah meninggalkan gedung!
1356
01:21:33,455 --> 01:21:35,650
Aku menahannya.
1357
01:21:37,525 --> 01:21:38,992
Saya menang.
1358
01:21:40,195 --> 01:21:42,129
Saya mengalahkan juara yang kuat ini!
1359
01:21:43,832 --> 01:21:46,232
Apa pendapatmu tentang itu,
Ippo Makunouchi?!
1360
01:21:49,204 --> 01:21:52,230
Habisi dia, Sanada!
Dorong dia dan dia akan jatuh!
1361
01:21:52,974 --> 01:21:55,272
Anak! Ini belum berakhir!
1362
01:21:55,343 --> 01:21:58,403
Jangan menyerah sampai akhir yang pahit!
1363
01:22:02,717 --> 01:22:04,582
Saya bisa bergerak.
1364
01:22:04,653 --> 01:22:07,213
Sarafku masih
nyaris tidak berkumpul bersama.
1365
01:22:09,190 --> 01:22:13,456
Aku tidak bisa jatuh.
Saya belum menerima pukulan.
1366
01:22:15,397 --> 01:22:17,991
Jika aku terjatuh, aku harus...
1367
01:22:18,066 --> 01:22:20,591
Aku harus melayangkan satu pukulan lagi.
1368
01:22:21,803 --> 01:22:23,828
Aku akan jatuh setelah mendaratkan ini.
1369
01:22:27,042 --> 01:22:29,704
Konyol!
Dia tidak mungkin bergerak!
1370
01:22:29,778 --> 01:22:32,679
Pukul dia! Paus ke dia
dan habisi dia!
1371
01:22:45,760 --> 01:22:49,924
Pukulan kuat anak itu adalah
hanya bayangan kejayaannya yang dulu.
1372
01:22:50,899 --> 01:22:52,196
Sudah berakhir.
1373
01:22:54,069 --> 01:22:55,536
Saya menang.
1374
01:22:56,237 --> 01:23:00,674
Aku menahan pukulan kuat
dari Ippo Makunouchi.
1375
01:23:00,742 --> 01:23:04,041
Saya mengalahkan juara yang kuat ini.
1376
01:23:05,380 --> 01:23:07,143
Kemenangan ini melampaui kemenangan lainnya!
1377
01:23:10,185 --> 01:23:11,743
Saya merasa puas.
1378
01:23:36,644 --> 01:23:39,112
Penantangnya telah jatuh!
1379
01:23:39,180 --> 01:23:42,479
Dia terjungkal tanpa
memberikan pukulan terakhirnya!
1380
01:23:42,550 --> 01:23:44,040
Ke sudut netral Anda!
1381
01:23:44,686 --> 01:23:48,213
Aula sedang gempar!
Wasit memeriksa penantangnya.
1382
01:23:48,289 --> 01:23:50,280
Ingat, dia tidak jatuh
dari pukulan kuat!
1383
01:23:50,892 --> 01:23:53,793
Apakah dia akan melakukan knockdown?
Apakah dia akan mulai menghitung mundur?!
1384
01:24:06,541 --> 01:24:09,066
Pertandingan sudah berakhir!
1385
01:24:09,144 --> 01:24:11,305
Wasit menganggap
penantang tidak layak untuk melanjutkan!
1386
01:24:11,379 --> 01:24:14,041
Dia akhirnya kehabisan tenaga!
1387
01:24:14,115 --> 01:24:17,744
Satu lagi pembalikan KO!
Ippo Makunouchi...
1388
01:24:17,819 --> 01:24:19,810
berhasil mempertahankan gelarnya
untuk pertama kalinya!
1389
01:24:20,488 --> 01:24:21,716
- Ya!
- Kamu berhasil!
1390
01:24:23,191 --> 01:24:27,821
Semangat juang anak itu
menghancurkan harga diri Sanada.
1391
01:24:27,896 --> 01:24:30,456
Kegigihannya sebagai petinju
hanya yang tersisa.
1392
01:24:31,366 --> 01:24:34,631
Di satu sisi,
hanya petinju Sanada...
1393
01:24:34,702 --> 01:24:36,727
bertahan dari Dempsey Roll.
1394
01:24:38,106 --> 01:24:39,300
Tapi...
1395
01:24:41,176 --> 01:24:42,871
Dia berhasil memenangkannya.
1396
01:24:42,944 --> 01:24:44,275
saya kelelahan.
1397
01:24:44,345 --> 01:24:46,176
Itu adalah pertarungan yang sangat berbahaya.
1398
01:24:48,349 --> 01:24:51,182
Ada keributan apa?
1399
01:24:52,620 --> 01:24:55,180
Apakah sekarang baik-baik saja?
1400
01:24:57,592 --> 01:24:59,082
Jika tidak apa-apa...
1401
01:25:00,428 --> 01:25:02,055
Saya pikir saya akan duduk saja.
1402
01:25:13,808 --> 01:25:17,300
Anda menang.
Tanggapi sorakan mereka.
1403
01:25:17,378 --> 01:25:20,438
Aku... aku menang?
1404
01:25:20,515 --> 01:25:21,539
Itu benar.
1405
01:25:23,351 --> 01:25:26,013
Namun pukulan itu tidak mengenai dirinya.
1406
01:25:26,955 --> 01:25:28,422
Dimana Sanada-san?
1407
01:25:28,490 --> 01:25:29,980
Di sebelah sana.
1408
01:25:31,559 --> 01:25:34,528
Dia juga punya
semangat juang yang luar biasa.
1409
01:25:36,431 --> 01:25:40,458
Kegigihan yang dia tunjukkan pada akhirnya
adalah petinju sejati.
1410
01:25:42,303 --> 01:25:43,668
Sekarang bangunlah.
1411
01:25:50,311 --> 01:25:51,778
Ini tangannya.
1412
01:25:52,413 --> 01:25:55,439
Dulu ketika aku berpikir
Aku tidak bisa melanjutkan...
1413
01:25:56,885 --> 01:25:59,410
tangan ini mendorongku lebih jauh...
1414
01:26:00,688 --> 01:26:03,020
memberiku kekuatan
untuk pukulan lagi.
1415
01:26:05,493 --> 01:26:08,519
A-Apa-apaan ini?! Berapa lama
apakah kamu akan menahanku?!
1416
01:26:08,596 --> 01:26:09,722
Ippo-kun!
1417
01:26:09,797 --> 01:26:13,460
Itu kembali ke tempatnya!
Anda harus mempertahankan sabuknya!
1418
01:26:13,535 --> 01:26:15,002
Sabuk?
1419
01:26:16,437 --> 01:26:19,600
Oh benar. saya lupa.
1420
01:26:21,109 --> 01:26:23,077
Saya sang juara.
1421
01:26:27,382 --> 01:26:28,815
Saya benar-benar lupa.
1422
01:26:29,384 --> 01:26:30,612
Hah?
1423
01:26:32,587 --> 01:26:36,114
Yah, itu pasti pertarungan
layak menjadi penantang...
1424
01:26:38,660 --> 01:26:39,786
- Nak!
- Ippo-kun!
1425
01:26:40,261 --> 01:26:42,923
Makunouchi! Makunouchi!
1426
01:27:00,114 --> 01:27:04,676
Saya khawatir itu akan bertahan
Dempsey Roll memuaskan saya.
1427
01:27:04,752 --> 01:27:07,721
Semua yang saya tahan
pada saat itu juga menangkapku sekaligus.
1428
01:27:08,957 --> 01:27:10,254
Ini adalah kekalahan telak.
1429
01:27:10,325 --> 01:27:12,816
Apa yang kamu bicarakan?
Anda bisa melakukannya lain kali.
1430
01:27:12,894 --> 01:27:15,761
Itu merupakan kekalahan yang meyakinkan.
1431
01:27:15,830 --> 01:27:17,593
Saya telah mengambil keputusan.
1432
01:27:17,665 --> 01:27:19,690
Yakin?
Sudah mengambil keputusan?
1433
01:27:21,703 --> 01:27:24,001
Apakah dia akan gantung sarung tangan.
1434
01:27:25,673 --> 01:27:29,734
Pekerjaan ini terlalu memakan waktu bagi saya
untuk memiliki karir kedua.
1435
01:27:31,713 --> 01:27:35,171
Saya bersyukur. Saya tidak akan melakukannya
mampu bertarung sejauh itu...
1436
01:27:35,250 --> 01:27:36,945
tanpa bantuanmu.
1437
01:27:37,018 --> 01:27:40,954
Saya berdoa agar Anda menjadi dokter yang baik.
1438
01:27:42,490 --> 01:27:43,684
Anda memegang janji saya.
1439
01:27:44,626 --> 01:27:47,925
Ini darurat! Ippo-kun memulai
mendengkur saat dia berbaring!
1440
01:27:47,996 --> 01:27:49,861
Apa?!
1441
01:27:49,931 --> 01:27:52,365
Banyak atlet yang tertidur
mengikuti pertandingan...
1442
01:27:52,433 --> 01:27:53,730
menderita kerusakan otak!
1443
01:28:00,275 --> 01:28:02,038
- Ya ampun!
- Ada apa?
1444
01:28:02,110 --> 01:28:04,476
T-Tidak ada, dia baik-baik saja.
1445
01:28:04,545 --> 01:28:07,571
Saya yakin dia hanya pingsan
karena kelelahan yang luar biasa.
1446
01:28:08,816 --> 01:28:11,011
Tidak ada yang membuatku khawatir.
1447
01:28:11,085 --> 01:28:12,518
Ya, tapi dia membuatku
menyadari sesuatu.
1448
01:28:12,587 --> 01:28:13,554
Hah?
1449
01:28:13,621 --> 01:28:16,488
Bahwa aku tidak dapat menemukannya dalam diriku...
1450
01:28:16,557 --> 01:28:18,787
untuk mengambil sesuatu
dia sangat mencengkeramnya.
1451
01:28:18,860 --> 01:28:22,728
Jangan bercanda! Maksudku, tidak seperti itu
kita akan mengupasnya darinya...
1452
01:28:22,797 --> 01:28:24,458
sementara dia koma atau tidak sama sekali.
1453
01:28:31,806 --> 01:28:34,502
Anak laki-laki itu mendekat
untuk berhenti berkali-kali.
1454
01:28:35,109 --> 01:28:37,942
Tapi setiap saat,
dia akan datang kembali...
1455
01:28:38,012 --> 01:28:39,946
seolah-olah ada sesuatu
sedang mendorongnya.
1456
01:28:40,682 --> 01:28:45,517
Ya. Didorong oleh kepercayaan mutlak
di cornermannya.
1457
01:28:46,954 --> 01:28:50,515
Itu menjelaskan kekuatannya.
Pria lain sedang bertarung di sisinya.
1458
01:28:52,393 --> 01:28:54,520
Jika aku diijinkan untuk membuat alasan...
1459
01:28:55,663 --> 01:28:57,688
Aku kalah karena Sanada dan aku...
1460
01:28:57,765 --> 01:28:59,995
tidak punya waktu
untuk memupuk ikatan yang begitu dalam.
1461
01:29:01,102 --> 01:29:05,061
Sanada mungkin tidak menyesal.
Dia punya mimpi lain.
1462
01:29:06,107 --> 01:29:09,543
Tapi saya berharap kapan
dia melihat kembali ini...
1463
01:29:10,645 --> 01:29:13,876
Aku ingin dia tidak memikirkan hal ini
seperti tersandung kerikil...
1464
01:29:13,948 --> 01:29:18,942
melainkan seperti menghadapi raksasa,
gunung yang tidak dapat diatasi.
1465
01:29:22,857 --> 01:29:25,382
Hama-chan sedang menuju
untuk Amerika kali ini.
1466
01:29:26,527 --> 01:29:29,519
Dia memiliki hasrat yang tak ada habisnya untuk tinju.
1467
01:29:30,665 --> 01:29:33,463
Kita harus melanjutkan
untuk mencapai tujuan yang lebih tinggi.
1468
01:29:34,335 --> 01:29:36,394
Menjadi gunung yang besar...
1469
01:29:36,471 --> 01:29:38,769
bahwa semua orang yang telah kalah
bisa dibanggakan.
1470
01:29:38,840 --> 01:29:42,139
Makunouchi memiliki kekuatan yang sangat kuat
rasa tanggung jawab.
1471
01:29:42,210 --> 01:29:43,871
Dia akan menjadi lebih kuat.
1472
01:29:43,945 --> 01:29:45,139
Ya.
1473
01:29:46,047 --> 01:29:48,106
Sanada-san dan yang lainnya...
1474
01:29:48,182 --> 01:29:50,582
membuatku mengingat sesuatu
Aku hampir lupa.
1475
01:29:52,420 --> 01:29:54,854
Sekarang saya bisa mengincar puncak lagi.
1476
01:29:55,990 --> 01:29:58,220
Sampai aku menemukannya
apa artinya menjadi kuat...
1477
01:29:58,292 --> 01:29:59,589
Saya penantangnya!
1478
01:30:00,895 --> 01:30:02,055
Menangkap sesuatu?
1479
01:30:02,130 --> 01:30:03,688
Tidak, tidak banyak.
1480
01:30:04,632 --> 01:30:06,031
Kumi-san!
1481
01:30:07,301 --> 01:30:08,700
Aku lupa. Dia masih marah padaku.
1482
01:30:10,905 --> 01:30:12,395
Selamat.
1483
01:30:12,473 --> 01:30:13,440
Hah?
1484
01:30:13,508 --> 01:30:15,271
Saya berada di stadion.
1485
01:30:16,644 --> 01:30:20,580
Untuk menyemangati Sanada-san
dengan staf rumah sakit?
1486
01:30:20,648 --> 01:30:22,240
Saya pergi sendirian!
1487
01:30:24,352 --> 01:30:27,515
Kamu bilang aku harus bersorak
untuk siapa pun yang ingin aku dukung.
1488
01:30:27,588 --> 01:30:29,078
Ya.
1489
01:30:29,157 --> 01:30:31,489
Jadi saya melakukan hal itu.
1490
01:30:31,559 --> 01:30:33,686
Saya bersorak untuk siapa yang saya inginkan.
1491
01:30:33,761 --> 01:30:35,285
Hah?
1492
01:30:41,869 --> 01:30:45,032
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
1493
01:30:45,106 --> 01:30:47,131
Sekarang, katakan padanya kamu mencintainya!
1494
01:30:47,208 --> 01:30:48,800
Lakukan dan tangkap dia!
1495
01:30:48,876 --> 01:30:50,434
Tetap saja...
1496
01:30:50,511 --> 01:30:53,173
Mungkin kita tidak seharusnya begitu
memata-matai dia seperti ini?
1497
01:30:54,582 --> 01:30:57,517
Mungkin kita punya
terlalu banyak waktu luang kita?
1498
01:30:57,585 --> 01:30:58,984
Jangan katakan itu!
1499
01:30:59,053 --> 01:31:00,645
Hei, kamu punya makanannya!
1500
01:31:09,797 --> 01:31:10,957
Saya sangat menyesal!
1501
01:31:14,769 --> 01:31:18,398
Diam-diam... diam-diam...
1502
01:31:20,208 --> 01:31:22,438
Apa yang kalian semua lakukan?!