1 00:02:10,964 --> 00:02:12,131 ¿Hola? 2 00:02:15,301 --> 00:02:16,510 ¿Nancy? 3 00:03:09,939 --> 00:03:11,106 Exactamente. 4 00:03:11,232 --> 00:03:13,859 Pero al menos sea honesto acerca de los hechos. 5 00:03:14,277 --> 00:03:16,111 -Eso es lo que estoy diciendo. -¿Quién es honesto? 6 00:03:16,196 --> 00:03:17,613 Soy honesto. 7 00:03:17,739 --> 00:03:19,698 Soy honesto acerca de lo que escribo. 8 00:03:19,782 --> 00:03:23,285 Te haré saber si es autobiográfico. o si se trata de mí, o si no. 9 00:03:23,411 --> 00:03:28,040 Y encuentro historias autobiográficas. En este momento de mi vida me parece bastante aburrido. 10 00:03:32,795 --> 00:03:35,047 ... digo que soy una cosa, pero en realidad eres otra cosa. 11 00:03:35,131 --> 00:03:37,049 Creo que ser fiel a quien eres es importante. 12 00:03:37,133 --> 00:03:40,135 No estoy diciendo que necesites serlo psicoanalítico sobre todo este lío. 13 00:03:40,261 --> 00:03:42,387 -Pero no tengas miedo. -Sí, yo... Pero no tengas miedo. 14 00:03:42,472 --> 00:03:45,724 Almorcé con Jimmy Baldwin. el otro día. 15 00:03:45,808 --> 00:03:48,435 -¿Cómo está? -Es un hombre encantador. 16 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 Y me contó el argumento de su nuevo libro. 17 00:03:52,065 --> 00:03:56,902 Y me dijo: "Pero sólo quiero hacer "Estoy seguro de que no es una de esas novelas problemáticas". 18 00:03:56,986 --> 00:03:58,320 Y yo dije: "Jimmy, 19 00:03:58,446 --> 00:04:02,407 "tu novela trata sobre un homosexual negro que está enamorado de un judío. 20 00:04:03,826 --> 00:04:06,078 "¿No llamarías a eso un problema?" 21 00:04:08,331 --> 00:04:11,833 Y él me miró y se rió porque sabía que yo tenía razón. 22 00:04:11,918 --> 00:04:14,586 Estoy diciendo, ya sabes, si vas a escribir algo asi 23 00:04:14,671 --> 00:04:16,922 Al menos sé honesto sobre por qué lo estás escribiendo. 24 00:04:17,006 --> 00:04:18,674 ¿No podemos simplemente ser honestos? 25 00:04:19,342 --> 00:04:21,426 Bueno, no creo en realidad necesitas ser honesto. 26 00:04:21,511 --> 00:04:24,596 Pero no vengas a preguntar algún hombre blanco del sur 27 00:04:24,681 --> 00:04:27,933 si tu libro sobre un hombre negro follándose a un judío, 28 00:04:28,017 --> 00:04:29,851 cuando ambos son del mismo sexo, 29 00:04:29,978 --> 00:04:31,186 es un problema! 30 00:04:31,312 --> 00:04:32,688 ¡No me preguntes eso! 31 00:04:32,814 --> 00:04:34,189 Oh, no, no es un problema, Jimmy. 32 00:04:34,315 --> 00:04:37,359 Todos estarán muy contentos con ese tema. 33 00:04:37,986 --> 00:04:39,611 Entonces, ¿qué hay de ti, Truman? ¿Lo admites? 34 00:04:39,696 --> 00:04:42,197 Bueno, no soy tan controversial. 35 00:04:42,865 --> 00:04:45,784 ¡No lo soy! ¡No lo soy! No lo soy. 36 00:04:45,868 --> 00:04:48,036 No soy tan controversial. 37 00:04:48,121 --> 00:04:49,538 Vamos, vamos. 38 00:05:40,757 --> 00:05:43,967 Hola. Soy Truman para William Shawn, por favor. 39 00:05:46,387 --> 00:05:49,598 ¿Has leído el artículo? sobre los asesinatos en Kansas 40 00:05:49,724 --> 00:05:52,184 ¿En la portada del New York Times? 41 00:05:52,268 --> 00:05:55,103 Creo que eso es sobre lo que quiero escribir. 42 00:06:00,485 --> 00:06:02,319 Quiero ir esta noche. 43 00:06:21,756 --> 00:06:23,840 -Pensé que te lo habías perdido. -Lo siento. 44 00:06:23,966 --> 00:06:27,469 Eso está bien. pensé Me dirigía solo a Kansas. 45 00:06:29,138 --> 00:06:31,556 Dios, me alegra que hayas aceptado venir. 46 00:06:31,641 --> 00:06:34,059 Eres el único que conozco con las calificaciones 47 00:06:34,143 --> 00:06:37,104 ser a la vez asistente de investigación y un guardaespaldas personal. 48 00:06:37,188 --> 00:06:38,522 Gracias. 49 00:06:39,107 --> 00:06:40,732 Ahora estoy nervioso. 50 00:06:40,817 --> 00:06:41,942 ¿Sí? 51 00:06:42,819 --> 00:06:45,237 Sr. Truman Capote ¿Y la señorita Nelle Harper Lee? 52 00:06:45,321 --> 00:06:47,072 -Esos somos nosotros. -¿Dónde quiere esto, señor? 53 00:06:47,156 --> 00:06:49,866 Puedes poner eso ahí mismo. entre las puertas. 54 00:06:49,992 --> 00:06:51,284 ¿Qué trajiste? 55 00:06:51,369 --> 00:06:52,828 Sólo algunas cosas. 56 00:06:55,832 --> 00:06:57,374 -Muchas gracias, señor. -Gracias. 57 00:06:57,500 --> 00:06:58,792 De nada. 58 00:06:59,669 --> 00:07:02,212 Es un honor tenerle con nosotros, señor. 59 00:07:02,839 --> 00:07:04,756 y espero que no te importe que te diga: 60 00:07:04,841 --> 00:07:07,426 pero pensé que tu último libro Fue incluso mejor que el primero. 61 00:07:07,510 --> 00:07:08,677 Gracias. 62 00:07:09,011 --> 00:07:12,305 Quiero decir, justo cuando piensas han llegado a ser lo mejor que pueden llegar a ser. 63 00:07:12,390 --> 00:07:14,724 -Muchas gracias. -Señora. 64 00:07:22,191 --> 00:07:23,733 Eres patético. 65 00:07:24,819 --> 00:07:27,154 -¿Qué? -Le pagaste para que dijera eso. 66 00:07:29,198 --> 00:07:31,074 Le pagaste para que dijera eso. 67 00:07:35,037 --> 00:07:36,329 ¿Cómo lo supiste? 68 00:07:36,414 --> 00:07:38,707 "Justo cuando piensas ¿Han llegado a ser lo mejor que pueden?" 69 00:07:38,833 --> 00:07:40,876 Pensé que era una buena frase. 70 00:07:42,712 --> 00:07:45,547 -¿Crees que fue demasiado? -Sí, un poco. 71 00:07:54,098 --> 00:07:55,432 Tus llaves. 72 00:07:55,600 --> 00:07:57,601 -Firma aquí, por favor. -Gracias. 73 00:08:10,239 --> 00:08:11,740 Alvin Dewey, 74 00:08:13,075 --> 00:08:15,744 Oficina de Investigación de Kansas. 75 00:08:17,079 --> 00:08:22,667 KBl. 76 00:08:27,590 --> 00:08:30,008 Hola. Estoy buscando a Alvin Dewey. 77 00:08:37,099 --> 00:08:38,141 Hola. 78 00:08:39,268 --> 00:08:42,604 Señor Dewey. Truman Capote, de The New Yorker. 79 00:08:45,983 --> 00:08:47,984 -La de Bergdorf. -¿Lo siento? 80 00:08:48,110 --> 00:08:49,861 -La bufanda. -Oh. 81 00:08:50,279 --> 00:08:51,947 -Lindo. -Gracias. 82 00:08:52,281 --> 00:08:56,785 Sr. Dewey, me pregunto cuándo podremos concertar una entrevista, algo de tiempo para hablar. 83 00:08:59,789 --> 00:09:01,122 ¿Acerca de? 84 00:09:01,541 --> 00:09:04,417 Bueno, no estamos buscando para cualquier información privilegiada. 85 00:09:04,502 --> 00:09:07,963 Sabes, no me importa de una forma u otra. si atrapas a quien hizo esto. 86 00:09:08,047 --> 00:09:12,175 Estoy escribiendo un artículo sobre cómo Los asesinatos de Clutter están afectando a la ciudad. 87 00:09:12,552 --> 00:09:14,886 Ya sabéis cómo lo estáis llevando todos. 88 00:09:16,305 --> 00:09:17,389 Me importa. 89 00:09:20,977 --> 00:09:22,727 -¿Disculpe? -Me importa. 90 00:09:23,062 --> 00:09:25,981 Me importa mucho si atrapamos a quien hizo esto. 91 00:09:26,816 --> 00:09:28,191 Ah, ya veo. 92 00:09:28,484 --> 00:09:31,486 -Como mucha gente por aquí. -Oh, por supuesto. 93 00:09:31,988 --> 00:09:33,196 ¿Tiene credenciales de prensa? 94 00:09:33,322 --> 00:09:34,698 -¿Qué es un neoyorquino? -Revista. 95 00:09:34,824 --> 00:09:35,865 Las revistas no se agotan... 96 00:09:35,992 --> 00:09:38,868 Puedes venir a la conferencia de prensa. con el resto de ellos. 97 00:09:38,995 --> 00:09:40,495 Sears, Roebuck. 98 00:09:41,831 --> 00:09:43,665 ¿El niño tenía 16 años? 99 00:09:43,749 --> 00:09:44,833 Tenía 15 años. 100 00:09:45,001 --> 00:09:46,501 Nancy tenía 16 años. 101 00:09:46,669 --> 00:09:48,753 ¿Y fue su amiga quien los encontró? 102 00:09:48,838 --> 00:09:51,214 -Laura Kinney. -¿Puedes deletrear eso? 103 00:09:52,216 --> 00:09:55,802 Supongo que estás de acuerdo con la parte de Laura. 104 00:09:55,886 --> 00:09:58,179 K-l-N-N-E-Y. 105 00:09:59,015 --> 00:10:01,266 Pero, por favor, déjala en paz. 106 00:10:01,726 --> 00:10:05,520 Se habla de un montón de mexicanos. Un montón de mexicanos. 107 00:10:07,690 --> 00:10:09,190 Hola jorge. 108 00:10:09,900 --> 00:10:11,901 Es bueno verte de nuevo. 109 00:10:12,028 --> 00:10:16,323 tengo una opinion si esto fue obra de un solo hombre 110 00:10:16,407 --> 00:10:19,034 o "todo un grupo", como dijiste, 111 00:10:19,869 --> 00:10:21,703 pero no importa mucho 112 00:10:21,787 --> 00:10:26,374 si fueron mexicanos o metodistas o esquimales. 113 00:10:27,543 --> 00:10:29,753 Encontraremos a quien hizo esto. 114 00:10:29,879 --> 00:10:32,756 Ahora, cuatro buenas personas de nuestra comunidad están muertos. 115 00:10:32,923 --> 00:10:34,633 Así que recordemos eso. 116 00:10:35,134 --> 00:10:37,927 El Comité Agrícola del Oeste de Kansas 117 00:10:38,054 --> 00:10:40,597 ofrece una recompensa de $1,000 118 00:10:41,265 --> 00:10:43,516 para obtener información que conduzca a un arresto. 119 00:10:43,601 --> 00:10:45,268 Por favor, imprima eso. 120 00:10:47,104 --> 00:10:49,648 Y gracias a todos por venir. 121 00:10:59,325 --> 00:11:03,119 Era astuto con ese viejo. 122 00:11:13,172 --> 00:11:15,298 ¿Esto te hace extrañar Alabama? 123 00:11:15,966 --> 00:11:17,842 Ni siquiera un poquito. 124 00:11:18,719 --> 00:11:21,346 -Mientes. -No miento. 125 00:11:52,503 --> 00:11:54,462 -Buen día. -Hola. 126 00:11:55,840 --> 00:11:58,842 ¿Alguno de ustedes puede decirme? ¿Dónde encontraría a Laura Kinney? 127 00:12:05,307 --> 00:12:07,434 ¿Es ella? ¿Con el chico? 128 00:12:07,935 --> 00:12:09,602 Sí, con Danny Burke. 129 00:12:09,687 --> 00:12:10,812 ¿Danny Burke? 130 00:12:10,896 --> 00:12:12,063 ¿Laura? 131 00:12:18,404 --> 00:12:19,738 Gracias. 132 00:12:22,575 --> 00:12:23,783 Truman. 133 00:12:26,370 --> 00:12:28,913 Voy a descubrir dónde vive esa chica. 134 00:12:29,457 --> 00:12:31,249 ¿Puedo hacer eso solo? 135 00:12:33,669 --> 00:12:34,961 ¿Está bien? 136 00:12:36,172 --> 00:12:37,255 Bueno. 137 00:14:12,184 --> 00:14:15,019 Creo que asusté a un amigo tuyo. esta mañana. 138 00:14:15,229 --> 00:14:17,522 ella vino a buscarte cuando estaba escribiendo. 139 00:14:17,606 --> 00:14:20,316 -Odias a mis amigos. -No, no diría "odio". 140 00:14:20,401 --> 00:14:23,236 Siempre y cuando no lo hagan llama a mi puerta. 141 00:14:26,323 --> 00:14:28,241 Vi los cuerpos hoy. 142 00:14:29,159 --> 00:14:31,703 -¿Cual? -Los Desordenes. 143 00:14:34,790 --> 00:14:38,167 Miré dentro de los ataúdes. 144 00:14:39,753 --> 00:14:41,421 Eso es horrible. 145 00:14:42,882 --> 00:14:44,424 Me consuela. 146 00:14:46,635 --> 00:14:48,761 Algo tan horrible... 147 00:14:51,140 --> 00:14:52,473 Es un alivio. 148 00:14:54,810 --> 00:14:56,811 La vida normal se desvanece. 149 00:14:58,272 --> 00:15:01,065 Pero claro, nunca fui muy partidario de la vida normal. 150 00:15:02,026 --> 00:15:03,151 No. 151 00:15:03,235 --> 00:15:05,778 Sí, la gente aquí no quiere hablar conmigo. 152 00:15:06,739 --> 00:15:10,658 Quieren a alguien como tú, como Nelle. 153 00:15:10,951 --> 00:15:12,327 A mí me odian. 154 00:15:12,578 --> 00:15:15,246 No puedo pensar en una sola cualidad Lo comparto con Nelle. 155 00:15:15,331 --> 00:15:17,290 -Bueno... -Tal vez hombría. 156 00:15:21,170 --> 00:15:23,922 -Buenos días, Enrique. -Buenos días, señor. 157 00:15:26,300 --> 00:15:27,592 Vamos. 158 00:15:28,344 --> 00:15:29,385 Adiós. 159 00:15:37,186 --> 00:15:39,646 Hola danny. Soy Harper Lee. 160 00:15:49,323 --> 00:15:51,324 ¿Nancy era tu mejor amiga? 161 00:15:53,410 --> 00:15:55,495 Sí, ella era mi mejor amiga. 162 00:15:56,705 --> 00:15:58,498 ¿Cómo ha estado Danny? 163 00:15:59,792 --> 00:16:01,417 Bastante destrozado. 164 00:16:02,169 --> 00:16:05,046 Nada terrible Le ha pasado alguna vez antes. 165 00:16:06,006 --> 00:16:08,299 Danny fue el último en la casa. esa noche. 166 00:16:08,384 --> 00:16:11,386 Por eso el señor Dewey sigue entrevistándolo. 167 00:16:11,470 --> 00:16:13,972 ellos no piensan que él tuvo algo que ver con eso. 168 00:16:14,056 --> 00:16:17,225 es solo para ver si recuerda algo inusual. 169 00:16:17,643 --> 00:16:20,895 La gente de la ciudad parece preguntarse si estuviera involucrado. 170 00:16:23,524 --> 00:16:25,858 Sí. Ha sido muy difícil para Danny. 171 00:16:25,943 --> 00:16:29,737 Oh, es lo más difícil cuando alguien tiene una noción sobre ti 172 00:16:29,863 --> 00:16:32,740 y es imposible para convencerlos de lo contrario. 173 00:16:33,242 --> 00:16:37,036 Desde que era un niño, la gente ha pensado que me tenían vinculado 174 00:16:37,121 --> 00:16:39,706 por la forma en que yo... 175 00:16:40,457 --> 00:16:41,916 Como soy. 176 00:16:42,751 --> 00:16:44,752 Ya sabes, mi forma de hablar. 177 00:16:45,254 --> 00:16:47,213 Y siempre se equivocan. 178 00:16:49,216 --> 00:16:50,925 ¿Sabes a qué me refiero? 179 00:16:53,762 --> 00:16:54,887 Sí. 180 00:16:58,600 --> 00:17:00,435 Quiero mostrarte algo. 181 00:17:15,617 --> 00:17:18,995 Quizás esto te dé una mejor imagen. de lo que pasó. 182 00:17:19,621 --> 00:17:21,789 -¿Qué es esto? -Es tu diario. 183 00:17:22,291 --> 00:17:25,126 "Danny estuvo aquí esta noche y vimos la televisión. 184 00:17:25,961 --> 00:17:28,296 "Es muy agradable tenerlo sentado con nosotros. 185 00:17:28,672 --> 00:17:30,256 "Se fue a las 11:00. 186 00:17:32,092 --> 00:17:34,969 "P.D. Él es el único al que realmente amo". 187 00:17:37,973 --> 00:17:39,432 Y eso fue todo. 188 00:17:48,525 --> 00:17:50,526 ¿Laura dijo "destrozada"? 189 00:17:51,028 --> 00:17:55,323 "Bastante destrozado. Nada terrible. Le ha pasado alguna vez antes." 190 00:17:58,118 --> 00:18:00,995 Sabes que tengo un 94% de recuperación. de todas las conversaciones? 191 00:18:01,121 --> 00:18:02,330 94%? 192 00:18:02,456 --> 00:18:04,165 Me he puesto a prueba. 193 00:18:13,467 --> 00:18:14,675 Bueno... 194 00:18:16,053 --> 00:18:17,553 ¿Cómo pasó eso? 195 00:18:17,679 --> 00:18:21,724 Aparentemente la esposa del detective Foxy. Ha leído ficción. 196 00:18:23,018 --> 00:18:24,227 Genial. 197 00:18:24,728 --> 00:18:25,853 Estamos dentro. 198 00:18:26,563 --> 00:18:28,397 -Estamos dentro. -En. 199 00:18:45,040 --> 00:18:46,541 -Viniste. -Hola. 200 00:18:46,667 --> 00:18:49,168 -Gracias por recibirnos. -Gracias. 201 00:18:50,420 --> 00:18:52,380 Métanse aquí. 202 00:18:52,548 --> 00:18:55,216 Alvin, ponte los pantalones. Están aquí. 203 00:18:56,051 --> 00:18:57,426 -Hola, pequeño Deweys. -Hola. 204 00:18:57,553 --> 00:18:58,594 Hola. 205 00:18:58,887 --> 00:19:00,555 Agítalo con tu muñeca. 206 00:19:03,559 --> 00:19:05,226 Usa todo tu brazo. 207 00:19:05,561 --> 00:19:06,686 Más. 208 00:19:07,354 --> 00:19:10,064 ¿Crees que estoy bromeando? pero lo digo en serio. 209 00:19:10,190 --> 00:19:13,317 Mamá habría puesto la mitad de la botella. Tuvo que comprarlo por cajas. 210 00:19:13,402 --> 00:19:15,111 Alvin va a odiar esto. 211 00:19:15,237 --> 00:19:16,737 Tengo que parar. 212 00:19:19,241 --> 00:19:21,367 Oh, no puedo creerlo Eres de Nueva Orleans. 213 00:19:21,451 --> 00:19:22,702 Lo extraño mucho. 214 00:19:22,786 --> 00:19:27,415 Bueno, sólo viví allí por un corto tiempo, pero mi mamá nació y se crió. 215 00:19:29,251 --> 00:19:30,918 ¿Sabes algo? 216 00:19:31,086 --> 00:19:34,922 Alvin finge que no sabe quién Lo eres, pero en el momento en que llegaste a la ciudad 217 00:19:35,048 --> 00:19:36,674 -leyó tus libros. -¡No! 218 00:19:36,758 --> 00:19:40,094 Hizo que uno de sus hombres recogiera Desayuno en Tiffany's en Kansas City 219 00:19:40,220 --> 00:19:42,722 Porque aquí está prohibido en la biblioteca. 220 00:19:43,974 --> 00:19:46,976 Y él dijo: "Siento que me estás escupiendo". 221 00:19:48,437 --> 00:19:52,565 dije, "¿Crees que acepté este trabajo para fastidiarte?" 222 00:19:55,777 --> 00:20:00,281 Estaba escribiendo el guión mientras filmaban. todo ese tiempo en Italia 223 00:20:00,616 --> 00:20:02,783 y trabajaría como loco todo el día 224 00:20:02,910 --> 00:20:05,745 y luego corre hacia el bar alrededor de la medianoche 225 00:20:05,829 --> 00:20:07,788 para entregar las escenas del día siguiente. 226 00:20:07,915 --> 00:20:11,125 Y Humphrey tenía casi se mudó al bar del hotel... 227 00:20:11,251 --> 00:20:12,293 Humphrey Bogart. 228 00:20:12,419 --> 00:20:14,086 ...donde él y John... 229 00:20:14,171 --> 00:20:15,296 Juan Houston. 230 00:20:15,422 --> 00:20:16,672 ...tenía... 231 00:20:16,798 --> 00:20:18,341 Bebían todas las noches. 232 00:20:18,467 --> 00:20:22,178 Y me refiero a beber, ya sabes, como búfalos de agua hambrientos. 233 00:20:22,679 --> 00:20:23,971 Bueno, 234 00:20:25,140 --> 00:20:29,977 Apenas les había entregado la escena final. cuando el botones me dijo que tenía una llamada telefónica. 235 00:20:31,104 --> 00:20:33,648 Y fue mi padrastro, Joe Capote, 236 00:20:33,774 --> 00:20:36,525 Llamando para decir que mi madre había muerto. 237 00:20:38,320 --> 00:20:41,948 Volé a casa en Nueva York. terriblemente angustiado, 238 00:20:43,659 --> 00:20:45,826 pero cuando llegué al apartamento 239 00:20:45,953 --> 00:20:50,039 Pude ver que Joe Estaba en peores condiciones que yo. 240 00:20:50,707 --> 00:20:53,709 Me agarró la mano y me dijo 241 00:20:54,544 --> 00:20:55,711 "Habla. 242 00:21:00,384 --> 00:21:03,636 "Habla de cualquier cosa". ¿Sabes? 243 00:21:05,514 --> 00:21:08,015 "Quiero decir, cualquier tema del mundo. 244 00:21:08,141 --> 00:21:10,851 "No te preocupes si me interesará o no. 245 00:21:11,019 --> 00:21:12,520 "Solo habla 246 00:21:14,690 --> 00:21:16,565 "Para no derrumbarme". 247 00:21:18,694 --> 00:21:21,487 No podía soportar estar solo con sus pensamientos. 248 00:21:22,239 --> 00:21:24,031 Fue demasiado doloroso. 249 00:21:34,668 --> 00:21:37,378 Han sido un par de semanas difíciles para Alvin. 250 00:21:37,504 --> 00:21:40,548 Él y Herb Clutter eran buenos amigos. de la iglesia. 251 00:21:40,716 --> 00:21:41,841 Ay, María. 252 00:21:41,925 --> 00:21:44,719 Vamos, Alvin. Éstas son buenas personas. 253 00:22:13,540 --> 00:22:17,626 ¿Por qué pondrían una almohada? ¿Debajo de la cabeza del chico sólo para dispararle? 254 00:22:28,472 --> 00:22:30,639 ¿Por qué arroparían a Nancy? 255 00:22:34,978 --> 00:22:37,021 muchos de mis amigos Me encantaría conocerte. 256 00:22:37,105 --> 00:22:40,274 -Oh, eso estaría bien. -No tienes que preocuparte 257 00:22:40,400 --> 00:22:43,235 porque no voy a escribir sobre esto hasta que todo acabe. 258 00:22:43,320 --> 00:22:44,904 Bueno, no estoy preocupado. 259 00:22:44,988 --> 00:22:49,283 Sé en qué habitación estás en el hotel. Y sé dónde vives en Brooklyn. 260 00:22:56,500 --> 00:22:58,084 Estás celebrando. 261 00:22:58,168 --> 00:23:01,045 Bueno, recuerda el manuscrito de NeIIe. ¿Me envió a Nueva York? 262 00:23:01,129 --> 00:23:03,964 Sí. Sinsonte. Matar a un ruiseñor. 263 00:23:05,342 --> 00:23:07,718 -Dijiste que era bueno. -Y tenía razón. 264 00:23:07,803 --> 00:23:10,513 ella acaba de escuchar Lippincott quiere publicarlo. 265 00:23:15,018 --> 00:23:16,936 Bueno, Jesús. 266 00:23:18,480 --> 00:23:22,024 Jesús, bueno, eso es fantástico. Dile mis felicitaciones. 267 00:23:22,150 --> 00:23:23,442 Felicidades. 268 00:23:23,527 --> 00:23:25,319 -Gracias. -Celoso. 269 00:23:26,530 --> 00:23:29,698 -¿Estarás en casa para Navidad? -Quiero volver a casa. 270 00:23:29,825 --> 00:23:32,118 Quiero volver a casa. Sí. yo solo 271 00:23:32,202 --> 00:23:34,787 Pensé que si atrapan a quien hizo esto, ¿quién sabe qué? 272 00:23:34,871 --> 00:23:38,207 -Probablemente estaré aquí hasta la próxima Navidad. -Te dejaré ir. 273 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 yo... 274 00:23:39,709 --> 00:23:41,210 No, no te vayas. 275 00:23:42,379 --> 00:23:44,046 Nos iremos la próxima primavera a escribir. 276 00:23:44,172 --> 00:23:46,006 -Quizás España. -Sí. 277 00:23:46,091 --> 00:23:48,676 -Está bien, te dejaré ir. -Jack... 278 00:23:49,511 --> 00:23:53,431 Jack, lo prometo. Esta primavera nos iremos a escribir. 279 00:23:53,515 --> 00:23:55,266 -Quizás España. -Bueno. 280 00:23:56,893 --> 00:23:58,269 Todo bien. 281 00:24:05,068 --> 00:24:07,069 Mi esposa también trabajaba allí. 282 00:24:07,904 --> 00:24:10,197 ¿Qué hacía ella en la casa? 283 00:24:11,366 --> 00:24:13,909 Limpieza. Cocinar un poquito. 284 00:24:41,730 --> 00:24:43,481 Silencio, silencio. Silencio, silencio. 285 00:24:47,068 --> 00:24:48,736 "Abróchate la faja. Sin bultos adicionales. 286 00:24:48,820 --> 00:24:50,946 "Si estás vestido bien, cuando llegue a casa 287 00:24:51,072 --> 00:24:53,949 "el resto de la tarde debería ser un camino tranquilo. 288 00:24:54,326 --> 00:24:56,076 "Buen viaje, chicas." 289 00:24:57,454 --> 00:25:00,456 No puedo creer que tengas esa página completa. Sólo lo leí una vez. 290 00:25:00,582 --> 00:25:02,625 -He probado mi... -Me puse a prueba. 291 00:25:02,918 --> 00:25:04,919 -Tengo el 94%... -Porcentaje de recuerdo. 292 00:25:06,588 --> 00:25:07,713 -Ya basta de eso. -Ya basta de eso. 293 00:25:07,797 --> 00:25:09,131 Corta eso... 294 00:25:13,470 --> 00:25:14,929 Deja eso. 295 00:25:15,514 --> 00:25:17,431 ¿No es algo extraordinario, Alvin? 296 00:25:17,516 --> 00:25:19,308 Oh, es impresionante. 297 00:25:20,268 --> 00:25:21,602 Gracias. 298 00:25:36,284 --> 00:25:39,328 -Lo siento. Está molesto. -¿Por qué está molesto? 299 00:25:39,704 --> 00:25:41,288 Saben quién lo hizo. 300 00:25:41,456 --> 00:25:42,540 Dos hombres. 301 00:25:42,624 --> 00:25:46,001 Ya sabes, pasaron por Kansas City. la semana pasada escribiendo cheques sin fondos. 302 00:25:46,127 --> 00:25:49,213 Cuando los chicos de Alvin llegaron allí, se habían ido. 303 00:25:49,339 --> 00:25:50,714 Se saltó. 304 00:25:50,966 --> 00:25:53,133 Sí. No saben dónde. 305 00:25:53,843 --> 00:25:55,052 Ni idea. 306 00:25:55,178 --> 00:25:59,306 Uno de ellos tenía un compañero de celda. quien lo entregó para recibir la recompensa de 1.000 dólares. 307 00:26:00,016 --> 00:26:02,393 ¿Saben el nombre del compañero de celda? 308 00:26:03,144 --> 00:26:05,813 No. No, no lo sé. Alvin lo sabe. 309 00:26:05,981 --> 00:26:09,066 Supongo que este no es el momento adecuado. para ir a preguntarle. 310 00:26:10,318 --> 00:26:11,819 Está fuera de sí. 311 00:26:19,160 --> 00:26:20,327 ¿Hola? 312 00:26:21,830 --> 00:26:23,581 Alvin, entra aquí. 313 00:26:26,710 --> 00:26:29,253 -Papá, es el teléfono. -Ahora no, Alvin. 314 00:26:30,922 --> 00:26:32,172 Maldita sea. 315 00:26:33,842 --> 00:26:35,342 Ven aquí. 316 00:26:36,386 --> 00:26:39,179 -¡Papá! -Alvin, ahora no. 317 00:26:42,183 --> 00:26:43,434 Sentarse. 318 00:26:53,945 --> 00:26:56,196 ¿Papá? ¿Papá? 319 00:26:56,781 --> 00:27:00,034 Necesitas llamar al jefe de policía. en Las Vegas. 320 00:27:03,371 --> 00:27:07,207 -Alvin, ¿qué dijiste? -Dijo que hay que llamarlos inmediatamente. 321 00:29:17,922 --> 00:29:20,466 -Truman Capote. -Dorothy Sanderson. 322 00:29:20,550 --> 00:29:24,636 Pensé que te dejarían solo esta mañana. por ese marido trabajador tuyo 323 00:29:24,721 --> 00:29:28,640 Así que desayuno y tengo noticias. y tengo literatura. 324 00:29:28,725 --> 00:29:31,185 Mi amigo Jack me envió un correo. ese libro que querías 325 00:29:31,269 --> 00:29:33,687 y lo inscribí yo mismo. 326 00:29:35,190 --> 00:29:38,442 "A la doncella del Medio Oeste, la sacerdotisa de las llanuras, 327 00:29:38,526 --> 00:29:42,112 "la reina de la cocina, mi primera novela. Truman." 328 00:29:44,199 --> 00:29:48,243 -Eres demasiado. Entra. -Oh, gracias. 329 00:29:48,787 --> 00:29:51,747 Ve a la sala de estar. Toma asiento. 330 00:29:53,708 --> 00:29:56,418 Déjame entender eso. Ha estado sonando toda la mañana. 331 00:29:58,880 --> 00:30:00,047 Hola? 332 00:30:42,090 --> 00:30:44,925 Truman, me refiero a aquí. 333 00:30:45,760 --> 00:30:47,678 Esa es la celda de mujeres. 334 00:30:47,762 --> 00:30:51,098 Casi nunca se usa pero los querían separados. 335 00:30:51,474 --> 00:30:53,433 Sentémonos en la sala de estar. 336 00:31:04,487 --> 00:31:06,947 Te metieron en la celda de mujeres. 337 00:31:17,166 --> 00:31:19,126 ¿Tienes aspirina? 338 00:31:19,794 --> 00:31:20,961 Mis piernas. 339 00:31:22,630 --> 00:31:23,797 ¿Truman? 340 00:31:25,049 --> 00:31:26,300 Por favor. 341 00:31:32,015 --> 00:31:33,348 Lo siento. 342 00:31:42,317 --> 00:31:45,944 En el asunto del Estado de Kansas contra Richard Eugene Hickock 343 00:31:46,029 --> 00:31:47,988 y Perry Edward Smith 344 00:31:48,239 --> 00:31:51,575 este tribunal ha sido informado por el abogado, Sr. Weeks, 345 00:31:51,868 --> 00:31:55,871 que los demandados desean renunciar a su derecho a una audiencia preliminar. 346 00:31:57,540 --> 00:31:59,708 Su mente está en otra parte. 347 00:32:00,126 --> 00:32:02,878 Sr. Hickock, ¿es ese su deseo? 348 00:32:06,257 --> 00:32:07,507 Sí, señor. 349 00:32:08,051 --> 00:32:09,843 ¿Por qué están haciendo eso? 350 00:32:12,055 --> 00:32:13,388 Sr. Smith. 351 00:32:20,647 --> 00:32:23,231 Pido que se haga efectiva la renuncia. 352 00:32:24,150 --> 00:32:25,442 "¿Efectuado?" 353 00:32:25,526 --> 00:32:26,777 Así lo señaló. 354 00:32:38,873 --> 00:32:40,666 Sacar a los prisioneros. 355 00:32:53,179 --> 00:32:55,889 ¿Fue su elección renunciar a la audiencia? 356 00:33:02,563 --> 00:33:04,356 ¿Todavía necesitas algunos? 357 00:33:08,945 --> 00:33:10,654 Dame tu mano. 358 00:33:25,461 --> 00:33:28,088 Podría matarte si te acercas demasiado. 359 00:33:41,811 --> 00:33:44,187 Ahora, ¿quieres un poco de agua o...? 360 00:33:53,781 --> 00:33:56,158 La señora Sanderson le prestó mi libro. 361 00:34:06,127 --> 00:34:08,962 Dijo que nos ganaríamos el favor del juez. 362 00:34:10,214 --> 00:34:12,215 si renunciamos a nuestros derechos. 363 00:34:12,800 --> 00:34:14,009 ¿Quién lo hizo? 364 00:34:14,927 --> 00:34:16,303 El abogado. 365 00:34:29,817 --> 00:34:32,152 Tu foto es indigna. 366 00:34:33,488 --> 00:34:35,655 La gente recuerda las primeras impresiones. 367 00:34:37,617 --> 00:34:40,077 ¿Cuál ha sido tu primera impresión? 368 00:34:48,920 --> 00:34:50,003 Hola. 369 00:34:50,088 --> 00:34:51,546 -Señor. Shawn. -Truman. 370 00:34:51,631 --> 00:34:53,090 Estoy escribiendo un libro. 371 00:34:53,174 --> 00:34:55,425 Es demasiado para un solo artículo. 372 00:34:55,510 --> 00:34:58,136 En este pueblo, sobre todo los asesinos. 373 00:34:58,221 --> 00:35:01,014 Perry Smith te sorprenderá. 374 00:35:01,307 --> 00:35:02,641 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 375 00:35:02,725 --> 00:35:06,394 Bueno, no mucho todavía, pero lo sé. Puedo sentirlo. 376 00:35:06,479 --> 00:35:09,606 Está desesperadamente solo, asustado. 377 00:35:09,899 --> 00:35:11,358 Tengo una pregunta. 378 00:35:11,442 --> 00:35:12,943 ¿Estás listo? 379 00:35:13,027 --> 00:35:14,903 -¿Importaría? -No. 380 00:35:17,406 --> 00:35:19,282 ¿Cuánto dinero más puedes enviarme? 381 00:35:19,367 --> 00:35:23,203 ¿Y qué tan rápido podrías atrapar a Dick Avedon? aquí para tomar algunas fotos? 382 00:35:29,001 --> 00:35:31,128 ¿A quién le estás sonriendo ahora mismo? 383 00:35:31,212 --> 00:35:32,879 Te estoy sonriendo. 384 00:35:33,214 --> 00:35:36,508 Ya sabes, Dick es un hombre muy famoso. fotógrafo de moda. 385 00:35:37,552 --> 00:35:39,010 Mundialmente famoso. 386 00:35:40,680 --> 00:35:42,931 ¿Voy a aparecer en una revista de moda? 387 00:35:44,142 --> 00:35:47,060 Así que no hay que preocuparse por tener una mala imagen. 388 00:35:51,732 --> 00:35:54,276 ¿De quién estabas más cerca? ¿tu mamá o tu papá? 389 00:35:54,360 --> 00:35:56,153 -¿Qué es eso? -¿De quién eras más cercano? 390 00:35:56,237 --> 00:35:58,280 -¿Tu mamá o tu papá? -Bueno, ambos. 391 00:35:58,364 --> 00:35:59,781 -¿Sí? -Sí. 392 00:36:00,741 --> 00:36:03,076 -¿Has hablado con ellos? -Sí. 393 00:36:03,202 --> 00:36:05,162 ¿Con quién hablaste primero? 394 00:36:10,751 --> 00:36:13,420 Perry, cariño, te ves estupenda, cariño. 395 00:36:16,883 --> 00:36:18,133 Eso estuvo bien. 396 00:36:19,135 --> 00:36:21,595 ¿Puedes mostrarnos el tatuaje? ¿En tu pecho entonces? 397 00:36:21,679 --> 00:36:22,804 Sí. 398 00:37:10,645 --> 00:37:12,979 ¿De dónde sacó Perry el set de arte? 399 00:37:15,983 --> 00:37:19,069 Los miembros del jurado, ¿Has llegado a un veredicto? 400 00:37:21,530 --> 00:37:22,822 Sí, señor. 401 00:37:23,824 --> 00:37:25,450 Acusados, levántense. 402 00:37:29,664 --> 00:37:32,791 Perry Edward Smith y Richard Eugene Hickock, 403 00:37:33,417 --> 00:37:38,004 usted está acusado de cuatro cargos del delito de asesinato en primer grado. 404 00:37:38,839 --> 00:37:41,091 ¿Ha llegado a un veredicto unánime? 405 00:37:41,175 --> 00:37:42,759 Sí, señoría. 406 00:37:42,843 --> 00:37:44,427 ¿Cuál es tu veredicto? 407 00:37:44,720 --> 00:37:46,763 Culpable de los cuatro cargos. 408 00:37:53,020 --> 00:37:55,730 ¿Ha llegado a una sentencia por unanimidad? 409 00:37:57,316 --> 00:37:59,109 Sí, señoría. 410 00:37:59,193 --> 00:38:00,902 ¿Cuál es la sentencia? 411 00:38:02,029 --> 00:38:03,196 Muerte. 412 00:38:20,923 --> 00:38:23,216 Necesito verlo antes de irnos. 413 00:38:27,930 --> 00:38:29,139 Sidra de pera. 414 00:38:30,182 --> 00:38:33,393 te van a trasladar hasta Lansing hoy. 415 00:38:34,228 --> 00:38:37,772 Tendrás que asegurarte para ponerme en la lista de visitantes. 416 00:38:39,108 --> 00:38:41,151 De lo contrario no puedo verte. 417 00:38:42,737 --> 00:38:46,448 Voy a ayudarle a encontrar un abogado adecuado. 418 00:38:50,578 --> 00:38:54,205 Necesita un abogado serio para una apelación. 419 00:38:57,835 --> 00:38:59,919 Se llevaron a Dick anoche. 420 00:39:01,339 --> 00:39:04,549 Y necesito que lo consigas hacer lo mismo 421 00:39:04,884 --> 00:39:07,218 Y ponme en la lista de visitantes. 422 00:39:35,498 --> 00:39:38,833 Y pensé: "¿Dónde come la familia?" ¿Sabes? 423 00:39:38,918 --> 00:39:41,378 Quiero decir, ¿él, como, pasar su mano a través de los barrotes 424 00:39:41,462 --> 00:39:44,339 y cenar con todos alrededor de la mesa? 425 00:39:44,423 --> 00:39:48,426 Nelle, felicitaciones por... Matar al pájaro, ¿verdad? 426 00:39:49,053 --> 00:39:52,347 -Eso está cerca. Gracias. -Eso es maravilloso. ¿Quién es tu editor? 427 00:39:52,431 --> 00:39:54,766 -Lippincott. -Sí. Es un libro para niños, ¿verdad? 428 00:39:54,850 --> 00:39:57,060 -Sí. -No, no. Se trata de niños. 429 00:39:57,144 --> 00:39:58,686 -Sí. -Sí, he oído mucho sobre eso. 430 00:39:58,771 --> 00:39:59,896 -Bien. -Felicidades. 431 00:39:59,980 --> 00:40:01,689 -Gracias. -Ni siquiera sabía que ella escribía. 432 00:40:01,774 --> 00:40:03,691 Está triste y es tímido. 433 00:40:04,944 --> 00:40:06,403 Y está aterrorizado. 434 00:40:06,695 --> 00:40:09,864 Le dispararon a toda la familia en la cara. 435 00:40:10,908 --> 00:40:14,244 Y pensé, al principio, "Voy a tener miedo de estos hombres. 436 00:40:14,328 --> 00:40:16,037 "Voy a correr, correré directo a casa". 437 00:40:16,122 --> 00:40:19,124 En realidad, el hermano de la familia, 438 00:40:20,126 --> 00:40:21,960 Kenyon es su nombre, 439 00:40:23,295 --> 00:40:25,880 Le habían puesto una almohada debajo de la cabeza. 440 00:40:26,674 --> 00:40:29,259 y luego le disparó a quemarropa en la cara. 441 00:40:30,177 --> 00:40:32,887 Casi como si lo estuvieran poniendo a dormir, 442 00:40:33,222 --> 00:40:34,681 y luego le disparó. 443 00:40:37,309 --> 00:40:39,853 Este es el comienzo de una gran historia de amor. 444 00:40:40,646 --> 00:40:43,064 Sí. Truman enamorado de Truman. 445 00:40:43,607 --> 00:40:47,152 El libro que estoy escribiendo le devolverá al reino de la humanidad. 446 00:40:48,279 --> 00:40:50,864 Es el libro que siempre debí escribir. 447 00:40:53,409 --> 00:40:57,537 Bueno, en realidad no lo ha hecho escrito una palabra de ello todavía, 448 00:40:57,955 --> 00:41:00,999 pero él dice que es el libro de no ficción. de la década, 449 00:41:01,250 --> 00:41:02,417 entonces... 450 00:41:04,253 --> 00:41:05,336 Entonces, 451 00:41:06,547 --> 00:41:08,256 ¿Qué has estado haciendo? 452 00:41:12,761 --> 00:41:14,179 Y te diré, 453 00:41:14,263 --> 00:41:18,266 Estuve en el apartamento de Marilyn la semana pasada. hablando de cine, arte. 454 00:41:18,976 --> 00:41:23,480 Finalmente tuve que decirle que de los cuatro Matisses colgados en su pared, 455 00:41:23,772 --> 00:41:25,356 dos estaban al revés. 456 00:41:27,776 --> 00:41:29,611 ¿Puedo tener otro, por favor? 457 00:41:30,029 --> 00:41:33,281 Para responder a tu pregunta, Estoy siguiendo Desayuno con diamantes. 458 00:41:33,365 --> 00:41:35,492 abriendo un camino diferente. 459 00:41:35,618 --> 00:41:38,786 Inventando un tipo de escritura completamente nuevo. 460 00:41:39,371 --> 00:41:40,955 La novela de no ficción. 461 00:41:41,415 --> 00:41:43,124 -¿Tienes un tema? -Sí. 462 00:41:43,292 --> 00:41:45,126 La noche del 14 de noviembre 463 00:41:45,211 --> 00:41:49,881 Dos hombres irrumpieron en una tranquila granja. en Kansas y asesinó a una familia entera. 464 00:41:50,674 --> 00:41:52,717 Ahora bien, ¿por qué hicieron eso? 465 00:41:52,801 --> 00:41:55,220 En este país existen dos mundos. 466 00:41:55,387 --> 00:41:59,140 La vida tranquila y conservadora, y la vida de esos dos hombres. 467 00:41:59,808 --> 00:42:02,352 La parte más vulnerable. Los criminalmente violentos. 468 00:42:03,020 --> 00:42:05,939 Y esos mundos convergieron Esa maldita noche. 469 00:42:06,440 --> 00:42:08,233 Ahora, pasé los últimos tres meses 470 00:42:08,317 --> 00:42:11,361 entrevistando a todos en Kansas tocado por esa violencia. 471 00:42:11,445 --> 00:42:13,821 Ahora pasé horas hablando con los asesinos. 472 00:42:13,906 --> 00:42:15,615 y gastaré más. 473 00:42:15,699 --> 00:42:18,576 Porque investigando este trabajo ha cambiado mi vida. 474 00:42:19,370 --> 00:42:22,997 Ya sabes, ha alterado mi punto de vista. sobre casi todo. 475 00:42:23,624 --> 00:42:24,749 Sí. 476 00:42:24,917 --> 00:42:28,503 Y creo que quienes lo leen se verá igualmente afectado. 477 00:42:48,691 --> 00:42:50,608 Entonces les buscas un nuevo abogado. 478 00:42:50,693 --> 00:42:53,861 Bueno, se enfrentan a la ejecución en seis semanas. 479 00:42:55,239 --> 00:42:59,242 Ya sabes, necesitan a alguien para discutir si eso es correcto o no. 480 00:43:03,872 --> 00:43:04,956 Bueno. 481 00:43:05,082 --> 00:43:07,333 Y también me gustaría verlos vivos. 482 00:43:08,252 --> 00:43:09,460 -Bueno... -Sí. 483 00:43:10,129 --> 00:43:12,338 Sí, necesito escuchar sus historias. 484 00:43:14,216 --> 00:43:17,677 Bueno, solo ten cuidado con lo que haces. para conseguir lo que quieres. 485 00:43:19,305 --> 00:43:21,347 Les encontraré un abogado. 486 00:43:22,182 --> 00:43:26,352 -Truman, estás buscando un abogado. -No, les buscaré un abogado. 487 00:43:28,105 --> 00:43:29,897 Hay una diferencia. 488 00:43:55,299 --> 00:43:57,425 El Guardián te verá ahora. 489 00:44:01,096 --> 00:44:03,264 Bueno, lo hacemos bien con nuestros muchachos. 490 00:44:03,641 --> 00:44:05,892 Ducharse una vez por semana. Aliméntalos bien. 491 00:44:06,185 --> 00:44:09,979 Estaremos alimentando a Perry Smith. en la enfermería pronto si no come. 492 00:44:10,147 --> 00:44:11,773 Intenta pasar la comida por su brazo. 493 00:44:11,857 --> 00:44:13,983 Lo siento, ¿de qué estás hablando? 494 00:44:14,068 --> 00:44:16,235 Bueno, no ha comido en un mes. 495 00:44:16,362 --> 00:44:18,821 No tiene derecho a suicidarse. 496 00:44:18,906 --> 00:44:20,490 Es el derecho del pueblo. 497 00:44:20,574 --> 00:44:22,200 La gente de este estado. 498 00:44:22,284 --> 00:44:24,661 Y para eso trabajo, la gente. 499 00:44:25,245 --> 00:44:27,789 -Nadie me lo dijo. -Sí, no quiere comer. 500 00:44:32,419 --> 00:44:34,837 -¿Cuándo podré verlo? -Bueno, déjame ver. 501 00:44:38,509 --> 00:44:41,219 ¿Qué tal si vienes a las 3:00? ¿Jueves por la tarde? 502 00:44:41,303 --> 00:44:42,387 No. 503 00:44:44,348 --> 00:44:45,890 Eso no es bueno. 504 00:44:47,351 --> 00:44:49,268 Necesito verlos ahora. 505 00:44:49,895 --> 00:44:52,855 Luego cuando quiera y durante el tiempo que quiera. 506 00:44:53,732 --> 00:44:57,652 Bueno, así no es como hacemos las cosas. por aquí, señor Capote. 507 00:44:59,863 --> 00:45:02,365 Sí, entiendo qué carga 508 00:45:02,491 --> 00:45:06,119 visitas ilimitadas podrían ser en esta institución 509 00:45:06,203 --> 00:45:08,830 y en las personas que pagan por ello. 510 00:45:09,331 --> 00:45:11,374 Y quiero ser claro 511 00:45:11,542 --> 00:45:14,585 que no espero que los ciudadanos del condado de Leavenworth 512 00:45:14,670 --> 00:45:17,004 tener que soportar esa carga. 513 00:45:23,429 --> 00:45:26,139 Esto se debe dispensar como mejor le parezca. 514 00:45:39,570 --> 00:45:42,321 Sabes, no lo sabía dónde contar a tu chico al principio, 515 00:45:42,406 --> 00:45:44,240 él era mitad indio. 516 00:45:45,033 --> 00:45:48,077 Pero le hice un favor. Lo conté como un hombre blanco. 517 00:45:50,164 --> 00:45:52,457 Eres un hombre amable y generoso. 518 00:45:52,750 --> 00:45:54,417 Extiende tus pies. 519 00:46:03,010 --> 00:46:04,302 Por aquí. 520 00:46:16,857 --> 00:46:18,775 -Oye, oye. -Sí, hola. 521 00:46:20,486 --> 00:46:22,904 Oye, muchas gracias por tu ayuda. con el abogado. 522 00:46:22,988 --> 00:46:24,322 Ah, está bien. 523 00:46:26,784 --> 00:46:30,995 Guau. Debes estar realmente desesperado. para que una historia llegue hasta aquí. 524 00:46:34,666 --> 00:46:36,834 Si quieres ir a ver a Perry, adelante. 525 00:46:37,503 --> 00:46:38,586 Gracias. 526 00:46:39,046 --> 00:46:40,838 Pero quiere mi consejo, Sr. Capote. 527 00:46:40,923 --> 00:46:43,633 él sólo está tratando de demostrar la defensa de la locura. 528 00:47:27,636 --> 00:47:45,403 Está bien. 529 00:47:46,864 --> 00:47:50,366 Es Truman. Es tu amigo. 530 00:47:54,621 --> 00:47:55,913 Está bien. 531 00:49:39,559 --> 00:49:41,560 Esto es antes de que ella nos tuviera. 532 00:49:41,937 --> 00:49:44,063 Antes de que ella empezara a beber. 533 00:49:45,732 --> 00:49:48,067 ¿Quién te cuidó cuando eras niño? 534 00:49:49,861 --> 00:49:51,195 Orfanato. 535 00:49:52,322 --> 00:49:53,781 Linda y yo. 536 00:49:54,491 --> 00:49:56,200 ¿Y esa es tu hermana? 537 00:50:06,378 --> 00:50:09,672 Sabes, no somos tan diferentes como podrías pensar. 538 00:50:10,382 --> 00:50:14,510 Sí, fui abandonado repetidamente cuando era niño. 539 00:50:20,559 --> 00:50:23,769 Mi mamá me arrastraría a alguna ciudad nueva 540 00:50:23,979 --> 00:50:27,356 para que ella pudiera tomar con otro hombre que había conocido. 541 00:50:29,234 --> 00:50:32,778 Noche tras noche, Ella me encerraba sola en la habitación del hotel. 542 00:50:34,114 --> 00:50:38,451 Mamá abría el pestillo y le decía al personal para no dejarme salir pase lo que pase. 543 00:50:42,289 --> 00:50:44,081 Y yo estaba aterrorizada. 544 00:50:47,627 --> 00:50:50,463 Y yo gritaría como loco 545 00:50:53,925 --> 00:50:56,135 hasta que finalmente colapsé 546 00:50:56,970 --> 00:51:01,682 en la alfombra al lado de la puerta y me quedaría dormido. 547 00:51:04,644 --> 00:51:06,771 Luego, después de años de esto 548 00:51:07,314 --> 00:51:08,814 ella simplemente me dejó 549 00:51:09,024 --> 00:51:12,610 con familiares en Alabama. 550 00:51:15,655 --> 00:51:17,323 ¿Quién te crió? 551 00:51:18,825 --> 00:51:20,076 Mis tías. 552 00:51:23,622 --> 00:51:25,581 Y ahí fue donde conocí a Nelle. 553 00:51:25,665 --> 00:51:28,501 Y ella vivía al lado. 554 00:51:35,634 --> 00:51:37,343 ¿Tu madre era india? 555 00:51:37,677 --> 00:51:38,969 Cherokee. 556 00:51:40,097 --> 00:51:42,848 Entonces beber no era algo bueno para ella. 557 00:51:44,601 --> 00:51:46,102 No hay tolerancia para ello. 558 00:51:57,864 --> 00:52:00,699 Estamos bajo vigilancia de suicidio. 559 00:52:02,702 --> 00:52:04,787 Por eso dejan las luces encendidas por la noche. 560 00:52:04,871 --> 00:52:07,039 Espero que ya hayamos superado eso. 561 00:52:07,207 --> 00:52:08,374 Lo hago. 562 00:52:20,387 --> 00:52:22,054 Ten cuidado con Ricardo. 563 00:52:23,557 --> 00:52:26,142 Creo que te quiere toda para él. 564 00:52:26,726 --> 00:52:27,977 Está bien. 565 00:52:28,061 --> 00:52:30,312 Pero es mentiroso por naturaleza. 566 00:52:31,314 --> 00:52:32,982 No es de fiar. 567 00:52:33,483 --> 00:52:36,694 Si tuviera $100, robaba una barra de chicle. 568 00:52:47,080 --> 00:52:49,748 Perry, quiero llevarte tus cuadernos. conmigo. 569 00:52:52,377 --> 00:52:54,086 Quiero leerlos. 570 00:52:55,922 --> 00:52:58,883 Si me voy de aquí sin entenderte 571 00:53:00,093 --> 00:53:03,053 el mundo te verá como un monstruo, 572 00:53:03,763 --> 00:53:04,930 siempre. 573 00:53:07,934 --> 00:53:09,602 No quiero eso. 574 00:53:34,211 --> 00:53:37,796 Porque él confía en mí. Quiero decir, por eso me lo dio. 575 00:53:38,298 --> 00:53:41,300 Y me ha dado absolutamente todo. 576 00:53:41,927 --> 00:53:45,930 Y él quiere tanto para ser tomado en serio, 577 00:53:46,598 --> 00:53:48,641 ser tenido en cierta estima. 578 00:53:48,975 --> 00:53:50,142 ¿Tú? 579 00:53:50,227 --> 00:53:51,560 ¿Hago qué? 580 00:53:51,645 --> 00:53:54,104 ¿Lo tienes en estima, Truman? 581 00:53:56,483 --> 00:53:57,733 Bueno, 582 00:54:00,153 --> 00:54:01,779 él es una mina de oro. 583 00:54:03,823 --> 00:54:06,158 Y me lo ha dicho toda su vida. 584 00:54:07,953 --> 00:54:09,495 Su madre muerta. 585 00:54:10,497 --> 00:54:12,831 Tenía un hermano y una hermana suicidarse. 586 00:54:12,916 --> 00:54:14,083 Horrible. 587 00:54:15,502 --> 00:54:17,670 ¿Le dijiste? ¿Tu mamá hizo lo mismo? 588 00:54:17,796 --> 00:54:19,088 Mira, no puedo contarle todo. 589 00:54:19,172 --> 00:54:22,091 Hemos estado quitándonos la cabeza durante el último mes. 590 00:54:22,175 --> 00:54:24,009 y a veces 591 00:54:26,680 --> 00:54:30,015 Cuando pienso en lo bueno que puede ser mi libro, Casi no puedo respirar. 592 00:54:36,022 --> 00:54:38,857 De todos modos, esto es lo que Quería leerte. 593 00:54:40,360 --> 00:54:42,278 "Si me llaman a dar un discurso"... 594 00:54:42,362 --> 00:54:44,363 "¿Si te piden que pronuncie un discurso?" 595 00:54:44,447 --> 00:54:47,533 Quiero decir, esto es exactamente de lo que estoy hablando. 596 00:54:47,867 --> 00:54:51,495 Un discurso, por si acaso. alguna vez ha sido reconocido por un logro. 597 00:54:52,455 --> 00:54:56,041 "No recuerdo lo que iba a decir por mi vida. 598 00:54:56,543 --> 00:55:00,546 "Creo que nunca antes había tenido tantos la gente ha sido tan directamente responsable 599 00:55:00,672 --> 00:55:02,840 "Por estar tan, muy contento. 600 00:55:03,383 --> 00:55:05,884 "Es un momento maravilloso y raro. 601 00:55:06,553 --> 00:55:07,720 "¡Gracias!" 602 00:55:08,805 --> 00:55:11,390 Hay un signo de exclamación al final de ese "gracias" 603 00:55:11,516 --> 00:55:13,392 en caso de que no lo hayas captado. 604 00:55:16,855 --> 00:55:18,397 ¿A dónde fuiste? 605 00:55:20,900 --> 00:55:23,193 Supongo que dejó de ser gracioso. 606 00:55:23,737 --> 00:55:25,529 Nunca dije que lo fuera. 607 00:55:27,157 --> 00:55:28,741 Espera, escucha esto. 608 00:55:30,243 --> 00:55:31,744 Yo tenía 14 años. 609 00:55:31,828 --> 00:55:35,080 Un día le dije: "Mamá está muerta". Pude verlo. 610 00:55:35,206 --> 00:55:38,417 Una semana después recibimos la noticia. Finalmente se emborrachó... 611 00:55:38,501 --> 00:55:39,835 La encontré temblando... 612 00:55:39,919 --> 00:55:42,171 Ella me pegó tantas veces con esa linterna, 613 00:55:42,255 --> 00:55:43,339 ella lo rompió. 614 00:55:43,423 --> 00:55:45,424 Esa noche, Soñé con ese gran pájaro amarillo. 615 00:55:45,508 --> 00:55:47,259 Arañaron los ojos de esa monja, brillantes como el sol. 616 00:55:47,344 --> 00:55:48,927 Me levantó al cielo. 617 00:55:49,054 --> 00:55:52,431 A veces ves las cosas como realmente son. 618 00:55:58,605 --> 00:56:01,106 Bueno, no eres más que trabajador. 619 00:56:01,524 --> 00:56:03,942 Oye, te ves bien. Saludable de nuevo. 620 00:56:07,614 --> 00:56:10,616 Ya sabes, He decidido un título para mi libro. 621 00:56:11,951 --> 00:56:13,619 Creo que te gustará. 622 00:56:14,120 --> 00:56:15,621 Es muy masculino. 623 00:56:16,539 --> 00:56:18,040 A sangre fría. 624 00:56:19,292 --> 00:56:20,709 ¿No es bueno? 625 00:56:22,295 --> 00:56:27,132 Y eso se refiere al delito o al hecho. ¿Que todavía estás hablando con los criminales? 626 00:56:30,720 --> 00:56:33,138 Lo primero, entre otras cosas. 627 00:56:34,557 --> 00:56:35,724 Ya veo. 628 00:56:41,314 --> 00:56:42,981 queria preguntar 629 00:56:43,274 --> 00:56:46,110 si me dejaras mirar en sus notas de investigación. 630 00:56:46,986 --> 00:56:50,155 Ese abogado que ayudaste a encontrar. para tus amigos 631 00:56:50,281 --> 00:56:52,991 les consiguió una audiencia en la Corte Suprema de Kansas... 632 00:56:53,118 --> 00:56:54,410 Lo escuché esta mañana. 633 00:56:54,494 --> 00:56:57,162 ...sobre la cuestión del asesoramiento inadecuado. 634 00:57:03,294 --> 00:57:04,503 alvin, 635 00:57:05,755 --> 00:57:08,924 Quiero decir, ¿No quieres que mire tus notas? 636 00:57:09,592 --> 00:57:11,677 Tienes permitido decir que no. 637 00:57:19,436 --> 00:57:21,186 Te diré una cosa. 638 00:57:22,021 --> 00:57:24,022 Si esos chicos se bajan, 639 00:57:25,191 --> 00:57:27,693 Voy a ir a Brooklyn a cazarte. 640 00:57:29,863 --> 00:57:32,197 Tengo que estar en la corte a las 9:00 641 00:57:32,699 --> 00:57:36,702 pero llamas a Roy Church y él te mostrará lo que quieres ver. 642 00:57:40,707 --> 00:57:42,040 Gracias. 643 00:57:43,001 --> 00:57:45,294 Es tanto para mí como para cualquiera. 644 00:57:45,378 --> 00:57:48,881 No podía soportar la idea de perderte tan pronto. 645 00:57:49,215 --> 00:57:52,176 Podremos usar tu libro. para nuestro caso. 646 00:57:53,219 --> 00:57:56,221 tu escribiras Nunca llegamos a presentar una declaración de locura. 647 00:57:57,724 --> 00:58:00,392 Escribiste lo terribles que eran los abogados. 648 00:58:03,563 --> 00:58:05,731 Aún no he escrito una palabra. 649 00:58:15,408 --> 00:58:17,159 ¿Qué has estado haciendo? 650 00:58:18,703 --> 00:58:20,913 Investigación. Hablando contigo. 651 00:58:25,585 --> 00:58:26,919 Está bien. 652 00:58:27,712 --> 00:58:30,422 -Había esperado... -¿Cómo lo llamas? 653 00:58:32,592 --> 00:58:33,842 ¿Biblia? 654 00:58:36,721 --> 00:58:38,263 No tengo idea. 655 00:58:42,101 --> 00:58:43,352 perry, 656 00:58:44,521 --> 00:58:46,605 si voy a escribir sobre ti, 657 00:58:46,940 --> 00:58:51,401 si voy a determinar como escribir sobre ti, 658 00:58:52,529 --> 00:58:54,530 tenemos que hablar de, 659 00:58:55,615 --> 00:58:57,783 Ya sabes, por qué estás aquí. 660 00:59:02,205 --> 00:59:03,622 Ya sabes, los asesinatos, 661 00:59:03,748 --> 00:59:05,374 y esa noche, 662 00:59:06,042 --> 00:59:07,876 en la casa de los Clutter. 663 00:59:16,970 --> 00:59:19,221 ¿Te preocupa lo que pensaré? 664 00:59:19,556 --> 00:59:20,889 ¿Es eso todo? 665 00:59:23,893 --> 00:59:26,395 Dick dice que conoces a Elizabeth Taylor. 666 00:59:28,982 --> 00:59:30,899 Conozco mucha gente. 667 00:59:38,157 --> 00:59:42,160 Perry, tengo invitaciones. estar en Marruecos, Grecia, 668 00:59:44,247 --> 00:59:46,331 y prefiero estar aquí, 669 00:59:46,749 --> 00:59:48,000 contigo. 670 00:59:55,592 --> 00:59:57,342 Jack, ten paciencia conmigo. 671 00:59:58,595 --> 01:00:00,846 Sólo me falta esta pieza. 672 01:00:02,015 --> 01:00:04,099 Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso? 673 01:00:04,183 --> 01:00:06,768 ¿Por qué no intentas dejarlo en paz? por un tiempo? 674 01:00:06,853 --> 01:00:08,353 Ven a España. 675 01:00:08,813 --> 01:00:10,522 Siempre puedes visitarlo más tarde. 676 01:00:10,648 --> 01:00:12,107 No lo sé. 677 01:00:12,609 --> 01:00:15,527 Bueno, me voy. Yo solo... Tengo mi propia escritura que hacer. 678 01:00:15,653 --> 01:00:18,697 Bueno, hazlo en Brooklyn. Espérame. 679 01:00:18,781 --> 01:00:21,283 Hay demasiada gente alrededor. yo he... 680 01:00:22,035 --> 01:00:24,703 Dejaré la dirección en la mesa de la cocina. 681 01:00:26,372 --> 01:00:29,666 Bueno, piensa en lo que dije, y únete a mí cuando puedas. 682 01:00:30,877 --> 01:00:32,044 Lo haré. 683 01:00:32,712 --> 01:00:33,795 -Lo haré. -¿Bueno? 684 01:00:33,880 --> 01:00:35,005 Adiós. 685 01:00:59,322 --> 01:01:00,405 Hola. 686 01:01:22,428 --> 01:01:23,595 Truman. 687 01:01:24,389 --> 01:01:27,182 Nunca tuvimos la intención de matar a esa familia. 688 01:01:28,184 --> 01:01:31,353 Capote, ¿entiendes eso? en tu libro, por favor? 689 01:01:31,604 --> 01:01:33,230 Sin premeditación. 690 01:01:33,940 --> 01:01:35,399 ¿Qué estás haciendo? 691 01:01:35,525 --> 01:01:37,526 Tengo que volar de regreso al Este. 692 01:01:38,903 --> 01:01:40,028 ¿Cuando? 693 01:01:41,197 --> 01:01:43,532 Una hora. Ya te extraño. 694 01:01:43,616 --> 01:01:45,534 Escríbeme cada cinco minutos. 695 01:01:46,577 --> 01:01:49,538 Oye, ya sabes, Nunca tuvimos la intención de matar a esa familia. 696 01:01:49,622 --> 01:01:52,958 ¿Capota? 697 01:02:38,629 --> 01:02:39,755 ¿Qué? 698 01:02:39,839 --> 01:02:41,089 Truman, 699 01:02:41,340 --> 01:02:44,468 No he podido desgarrarme lejos de tu libro. 700 01:02:45,136 --> 01:02:46,428 Es así de bueno. 701 01:02:47,263 --> 01:02:49,264 No es bueno, es asombroso. 702 01:02:49,348 --> 01:02:52,100 -Esta primera parte es asombrosa. -Oh, gracias. 703 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 ¿Cuándo terminarás, crees? 704 01:02:54,103 --> 01:02:56,938 Sí, ya estoy en la tercera parte. 705 01:02:57,106 --> 01:02:58,273 pero 706 01:02:58,649 --> 01:03:03,528 No puedo terminar eso hasta que convenza a Perry. para describirme la noche de los asesinatos. 707 01:03:04,447 --> 01:03:07,324 Estaba planeando visitarlo este otoño, ¿ves? 708 01:03:07,784 --> 01:03:09,868 Entonces creo que necesitas hablar con él ahora. 709 01:03:09,952 --> 01:03:13,455 Y todos necesitamos ver cómo termina esto. para la parte final. 710 01:03:14,290 --> 01:03:17,459 no puedo terminar el libro hasta que sepa qué pasa. 711 01:03:17,877 --> 01:03:20,879 Si ejecutan a Perry y Dick, es una cosa. 712 01:03:21,380 --> 01:03:22,631 Y si no, pues... 713 01:03:22,715 --> 01:03:24,549 Truman, tienes tu final. 714 01:03:24,634 --> 01:03:25,801 Realmente no lo sé. 715 01:03:25,885 --> 01:03:28,386 El Tribunal de Kansas desestimó su apelación. 716 01:03:28,471 --> 01:03:30,806 Llegó por cable el viernes. 717 01:03:31,974 --> 01:03:34,309 Quiero decir, necesitas hablar con Perry ahora. 718 01:03:34,393 --> 01:03:36,520 Estará muerto en septiembre. 719 01:03:38,648 --> 01:03:39,815 Quiero decir, lo siento. 720 01:03:39,899 --> 01:03:42,901 sé cuanto has llegado a preocuparte por él. 721 01:03:47,323 --> 01:03:49,658 Bien. Sí, claro. 722 01:03:49,867 --> 01:03:53,495 Entonces quiero programar una lectura para ti. en otoño, en Nueva York, 723 01:03:53,579 --> 01:03:57,707 y, bueno, generaremos algo de interés, y lo publicaremos en el otoño. 724 01:04:13,850 --> 01:04:16,351 Gracias a Dios. No hay nada en la casa. 725 01:04:17,603 --> 01:04:18,937 ¿Por qué no estás trabajando? 726 01:04:19,063 --> 01:04:22,566 Bueno, sabía que no se podía contar contigo. para abastecer la cocina. 727 01:04:23,860 --> 01:04:26,444 ¿Qué vamos a alimentar? ¿Nuestro invitado famoso? 728 01:04:27,738 --> 01:04:30,615 Oh, Jesús, lo olvidé por completo. 729 01:04:31,701 --> 01:04:34,202 Además, ayer terminé mi novela. 730 01:04:35,371 --> 01:04:36,454 ¿Qué? 731 01:04:51,304 --> 01:04:54,055 ¿Cuándo fue la última vez que le escribiste? 732 01:04:54,807 --> 01:04:56,308 No lo sé. 733 01:05:00,062 --> 01:05:01,229 ¿Qué es esto? 734 01:05:01,647 --> 01:05:04,399 Es una carta para Truman. Me pidieron que hiciera la entrega. 735 01:05:04,483 --> 01:05:06,067 Es de Perry. 736 01:05:07,153 --> 01:05:08,653 Vamos a tenerlo. 737 01:05:18,497 --> 01:05:20,999 "Querido amigo Truman, ¿dónde estás? 738 01:05:22,335 --> 01:05:25,086 "Lea este artículo en un diccionario médico. 739 01:05:27,173 --> 01:05:30,091 "'La muerte por ahorcamiento es causada por asfixia, 740 01:05:30,635 --> 01:05:33,178 "'por fractura de las vértebras cervicales, 741 01:05:33,262 --> 01:05:35,513 "'por laceración de la tráquea.' 742 01:05:36,474 --> 01:05:39,351 "No es demasiado reconfortante, ya que perdimos nuestro atractivo. 743 01:05:40,603 --> 01:05:42,020 "Te extraño. 744 01:05:42,271 --> 01:05:44,856 "Solo y deseoso de tu presencia. 745 01:05:46,943 --> 01:05:48,693 "Tu amigo, Perry". 746 01:05:49,362 --> 01:05:52,447 El señor Shawn me dijo sobre la decisión judicial de ayer. 747 01:05:53,699 --> 01:05:56,534 Me preguntaba por qué estabas de tan buen humor. 748 01:05:57,620 --> 01:05:59,621 Es algo terrible que decir. 749 01:06:01,207 --> 01:06:03,875 Le escribo todo el tiempo. Acabo de... 750 01:06:04,293 --> 01:06:07,003 He estado muy concentrado en el libro últimamente. 751 01:06:24,146 --> 01:06:26,564 Entonces Jack cree que estoy usando a Perry. 752 01:06:26,857 --> 01:06:30,485 pero también cree que me enamoré de él. cuando estaba en Kansas. 753 01:06:31,237 --> 01:06:34,572 Ahora bien, ¿cómo pueden ser ciertas ambas cosas? está más allá de mí. 754 01:06:35,366 --> 01:06:36,700 Gracias. 755 01:06:39,829 --> 01:06:41,913 Bueno, ¿lo hiciste? 756 01:06:42,832 --> 01:06:44,833 ¿Te enamoraste de él? 757 01:06:46,919 --> 01:06:48,670 No sé cómo responder a eso. 758 01:06:48,754 --> 01:06:49,921 Truman. 759 01:06:52,925 --> 01:06:56,428 Es como si Perry y yo creciésemos. en la misma casa, 760 01:06:59,223 --> 01:07:02,726 y un día se levantó y salí por la puerta trasera 761 01:07:03,436 --> 01:07:05,562 mientras yo salía al frente. 762 01:07:07,690 --> 01:07:09,858 -¿Me estás tomando el pelo? -No. 763 01:07:14,280 --> 01:07:16,448 Escucha, sé amable con Jack. 764 01:07:16,866 --> 01:07:19,784 A veces pienso él es lo que más me gusta de ti. 765 01:07:20,703 --> 01:07:23,204 Te veré en la lectura en Nueva York. 766 01:07:26,584 --> 01:07:28,460 -1 6to. -1 6to. 767 01:07:29,920 --> 01:07:31,129 Adiós. 768 01:07:48,647 --> 01:07:50,607 ¿Por qué estuvo en la cárcel? 769 01:07:51,233 --> 01:07:54,444 Bueno, dijeron fue por no pagar sus impuestos, 770 01:07:55,279 --> 01:07:57,739 pero realmente, por ser un outsider. 771 01:07:59,283 --> 01:08:01,076 Negarse a seguir adelante. 772 01:08:02,078 --> 01:08:03,578 Lowell, te están trasladando. 773 01:08:03,662 --> 01:08:05,538 -¿Por qué? -Vas a la celebración final. 774 01:08:05,623 --> 01:08:06,706 No. 775 01:08:07,500 --> 01:08:09,793 Vamos, Lowell. Abrir la puerta. 776 01:08:16,217 --> 01:08:17,467 Ponerse de pie. 777 01:08:18,094 --> 01:08:20,595 -Pon tus brazos detrás de tu espalda. -Está bien, última oportunidad. 778 01:08:20,679 --> 01:08:21,846 Levantarse. 779 01:08:22,098 --> 01:08:24,724 Giro de vuelta. Pon tus brazos detrás de tu espalda. 780 01:08:43,327 --> 01:08:45,870 Ahora Dick y yo somos los siguientes en la fila. 781 01:08:50,376 --> 01:08:53,128 Lamento mucho haber estado ausente. 782 01:08:56,799 --> 01:08:58,258 Fue mucho tiempo. 783 01:09:00,386 --> 01:09:01,594 Lo sé. 784 01:09:05,474 --> 01:09:07,600 ¿Cómo va el libro? 785 01:09:09,770 --> 01:09:11,146 Muy lentamente. 786 01:09:13,649 --> 01:09:15,567 ¿Me lo mostrarás? 787 01:09:15,943 --> 01:09:18,153 Casi no he escrito nada. 788 01:09:43,888 --> 01:09:46,014 Buenas noches neoyorquinos. 789 01:09:47,183 --> 01:09:51,144 y gracias por venir a la primera lectura pública, 790 01:09:51,520 --> 01:09:53,938 la primera ofrenda de cualquier tipo, 791 01:09:54,148 --> 01:09:57,233 del nuevo trabajo de Truman Capote, A sangre fría. 792 01:10:11,207 --> 01:10:13,708 Hola. Mi nombre es Truman Capote. 793 01:10:16,003 --> 01:10:20,381 Para el programa de esta noche, voy a leer algunos pasajes 794 01:10:20,466 --> 01:10:23,301 de las tres primeras partes de mi nuevo libro. 795 01:10:29,683 --> 01:10:34,270 "El pueblo de HoIcomb se encuentra en las altas llanuras de trigo del oeste de Kansas, 796 01:10:34,980 --> 01:10:38,566 "una zona solitaria que otros habitantes de Kansas llaman "allá afuera". 797 01:10:39,985 --> 01:10:43,321 "Hasta una mañana de mediados de noviembre de 1959 798 01:10:43,405 --> 01:10:47,367 "pocos americanos, de hecho, pocos habitantes de Kansas, Había oído hablar alguna vez de Holcomb. 799 01:10:48,369 --> 01:10:51,162 "Como las aguas del río Arkansas, 800 01:10:51,247 --> 01:10:53,623 "Como los automovilistas en la carretera, 801 01:10:53,707 --> 01:10:56,584 "acontecimientos excepcionales nunca se detuvo allí. 802 01:11:09,265 --> 01:11:12,267 "La voz de Perry Smith Era a la vez gentil y remilgado. 803 01:11:13,352 --> 01:11:15,144 "Una voz que, aunque suave, 804 01:11:15,229 --> 01:11:17,689 "fabricado cada sonido exactamente, 805 01:11:19,191 --> 01:11:23,403 "Lo expulsé como un anillo de humo. saliendo de la boca de un párroco. 806 01:11:29,451 --> 01:11:33,621 "Los cuatro ataúdes, que estaban bastante llenos el pequeño salón lleno de flores, 807 01:11:33,998 --> 01:11:36,708 "debían ser sellados en los servicios funerarios, 808 01:11:37,501 --> 01:11:39,210 "muy comprensible, 809 01:11:39,586 --> 01:11:42,755 "porque el efecto fue inquietante. 810 01:11:44,633 --> 01:11:47,343 "Nancy llevaba su vestido de terciopelo rojo cereza, 811 01:11:47,594 --> 01:11:49,929 "su hermano una camisa de cuadros brillantes. 812 01:11:50,723 --> 01:11:53,349 "Los padres estaban vestidos más tranquilamente, 813 01:11:53,434 --> 01:11:58,062 "Señor Clutter vestido de franela azul marino, su esposa vestida de crepé azul marino. 814 01:11:59,189 --> 01:12:02,775 "Y fue esto especialmente que le dio a la escena un aura horrible, 815 01:12:03,610 --> 01:12:06,654 "la cabeza de cada Estaba completamente revestido de algodón. 816 01:12:07,614 --> 01:12:11,909 "Un capullo hinchado del doble de tamaño de un globo inflado ordinario. 817 01:12:12,828 --> 01:12:14,245 "Y el algodón, 818 01:12:14,413 --> 01:12:17,582 "porque había sido rociado con una sustancia brillante, 819 01:12:17,958 --> 01:12:20,460 "Brillaba como la nieve de un árbol de Navidad. 820 01:12:22,755 --> 01:12:26,466 "Un martes al amanecer, un vagón lleno de extraños, 821 01:12:27,051 --> 01:12:29,177 "ignorantes del desastre local, 822 01:12:29,428 --> 01:12:32,597 "Se sorprendieron por lo que vieron. mientras cruzaban las praderas 823 01:12:32,681 --> 01:12:34,557 "y pasó por HoIcomb. 824 01:12:34,641 --> 01:12:36,267 "Ventanas en llamas. 825 01:12:37,019 --> 01:12:39,645 "Casi todas las ventanas en casi todas las casas, 826 01:12:40,147 --> 01:12:43,316 "y en las habitaciones luminosas, gente completamente vestida, 827 01:12:43,650 --> 01:12:45,318 "incluso familias enteras, 828 01:12:45,819 --> 01:12:50,615 "que había permanecido despierto toda la noche, vigilante, escuchando. 829 01:12:51,325 --> 01:12:53,534 "¿De qué tenían miedo? 830 01:12:54,661 --> 01:12:56,621 "Podría suceder de nuevo". 831 01:12:59,208 --> 01:13:00,500 Gracias. 832 01:13:23,941 --> 01:13:26,984 Y me resbalé y hice un agujero, 833 01:13:27,069 --> 01:13:29,362 desde el fondo de mi escroto 834 01:13:30,531 --> 01:13:33,366 todo el camino hacia arriba hasta lo alto de la raja de mi culo. 835 01:13:34,368 --> 01:13:35,993 Y me senté allí. 836 01:13:36,703 --> 01:13:39,288 Y yo no lo sabía. Todo lo que sentí fue un... 837 01:13:39,581 --> 01:13:43,626 No lo sabía. Todo lo que sentí Había una brisa fresca, ya sabes, entre mi... 838 01:13:46,255 --> 01:13:48,005 Lo siento. Si puedo... 839 01:13:49,716 --> 01:13:50,842 Sí. 840 01:13:51,718 --> 01:13:55,555 Tu retrato de esos hombres fue aterrador. 841 01:13:56,390 --> 01:13:57,557 Espantoso. 842 01:14:00,060 --> 01:14:01,185 Gracias. 843 01:14:03,897 --> 01:14:06,858 ¡Detén a ese hombre! ¡Vuelve aquí! 844 01:14:07,359 --> 01:14:08,443 ¡Papá! 845 01:14:12,364 --> 01:14:14,365 ¿Alguno de ustedes ha conocido a mi padre? 846 01:14:19,163 --> 01:14:21,414 No me ha azotado en años. 847 01:14:22,583 --> 01:14:24,750 George no vino detrás del escenario. 848 01:14:25,752 --> 01:14:27,420 Él tenía... Él tenía un... 849 01:14:27,588 --> 01:14:30,506 Algo que su esposa Tuve que apresurarlo. 850 01:14:30,591 --> 01:14:34,260 -Pero él hizo hincapié en... -Bueno, todavía estoy esperando una llamada. 851 01:14:34,386 --> 01:14:37,472 Fue hermoso. Y todos vinieron. Todos vinieron. 852 01:14:37,556 --> 01:14:40,224 -A Tennessee le encantó. -Por supuesto que le encantó. 853 01:14:41,101 --> 01:14:42,768 ¿Deberíamos hacer más? 854 01:14:43,270 --> 01:14:46,272 No, solo nos sentamos y esperamos. mientras la gente habla de ello, 855 01:14:46,356 --> 01:14:48,483 y les dejamos hacer el trabajo. 856 01:14:49,401 --> 01:14:52,487 Quiero decir, Este libro va a cambiarlo todo. 857 01:14:53,822 --> 01:14:56,866 va a cambiar cómo la gente ve tu escritura. 858 01:14:59,953 --> 01:15:02,955 creo que va a cambiar cómo escribe la gente. 859 01:15:06,543 --> 01:15:10,296 -¿Terminarás en octubre? -Creo que sí. 860 01:15:13,800 --> 01:15:16,385 Ya sabes, están programados para el próximo mes. 861 01:15:16,553 --> 01:15:17,803 Para colgar. 862 01:15:18,388 --> 01:15:19,514 Sí. 863 01:15:20,599 --> 01:15:25,144 Vamos a cometer tantos problemas lo que se necesita para publicar. 864 01:15:25,646 --> 01:15:27,188 Lo que sea necesario. 865 01:15:27,648 --> 01:15:30,274 Bueno, mañana me voy a Kansas. 866 01:15:31,610 --> 01:15:34,904 -Y haré que Perry hable. - ¿Qué tiene que perder? 867 01:15:37,991 --> 01:15:39,492 Lo siento, pero... 868 01:15:43,455 --> 01:15:46,040 Oye, esto puede sonarte extraño. 869 01:15:47,000 --> 01:15:49,043 pero lo voy a extrañar. 870 01:15:49,670 --> 01:15:51,837 Podrás terminar ahora. 871 01:16:14,611 --> 01:16:16,696 Necesito revisar sus papeles, señor. 872 01:16:20,617 --> 01:16:22,451 Esto es lo que estábamos esperando. 873 01:16:22,536 --> 01:16:25,329 Una suspensión de la ejecución para presentar una apelación federal. 874 01:16:25,414 --> 01:16:27,039 Todo gracias a ti. 875 01:16:29,167 --> 01:16:30,501 ¡Gracias! 876 01:16:31,086 --> 01:16:35,131 No me acorralarán ahora. No, a menos que el gobierno de Estados Unidos lo diga. 877 01:16:35,674 --> 01:16:40,303 Kansas me ha tenido reñida durante 10 años. No pueden arrinconarme ahora. 878 01:16:41,096 --> 01:16:43,014 Oye, Perry, siéntate. 879 01:16:44,224 --> 01:16:45,683 por un minuto. 880 01:16:49,730 --> 01:16:51,856 Necesito que hables conmigo. 881 01:16:52,983 --> 01:16:55,234 Tenemos todo el tiempo del mundo para hablar. 882 01:16:55,319 --> 01:16:57,236 He estado pensando en Ricardo. 883 01:16:57,321 --> 01:17:00,489 Realmente necesitas dejar de enviarlo. esos libros de mala calidad. 884 01:17:01,491 --> 01:17:03,826 Ni siquiera mencionaré la pornografía. 885 01:17:04,036 --> 01:17:08,789 Ahora me doy cuenta de que Dick probablemente no pueda comprender la literatura que me diste. 886 01:17:09,041 --> 01:17:11,584 Y los libros que le envías sólo... 887 01:17:11,793 --> 01:17:14,170 Sólo agravan el problema. 888 01:17:14,963 --> 01:17:17,506 Sólo lo realzan o intensifican. 889 01:17:18,383 --> 01:17:20,217 Tal vez podamos ayudarlo a comenzar. en un programa. 890 01:17:20,302 --> 01:17:22,887 Perry, sé lo que significa "exacerbar". 891 01:17:25,307 --> 01:17:27,058 Vale, bueno, solo estaba pensando... 892 01:17:27,142 --> 01:17:31,562 No hay una palabra o una frase o un concepto que puedas iluminarme. 893 01:17:31,647 --> 01:17:34,774 Hay una razón singular Sigo viniendo aquí. 894 01:17:34,941 --> 01:17:38,069 -Truman. -14 de noviembre de 1 959. 895 01:17:38,904 --> 01:17:41,614 Hace tres años. Tres años. 896 01:17:44,576 --> 01:17:47,536 Y eso es todo lo que quiero saber de ti. 897 01:17:54,461 --> 01:17:56,921 Ahora te pedí que no lo hicieras. Alguna vez. 898 01:17:57,756 --> 01:18:02,134 Esto es absurdo. ¿Sabes lo que significa absurdo? 899 01:18:06,598 --> 01:18:09,600 Estoy listo. Tengo que tomar un avión. 900 01:18:10,102 --> 01:18:12,395 Encontré a tu hermana en Tacoma. 901 01:18:12,771 --> 01:18:15,898 Tal vez ella me hable sobre algo útil. 902 01:18:19,611 --> 01:18:21,404 Por favor no salgas ahí. 903 01:18:23,657 --> 01:18:27,243 Oye, este es mi trabajo, Perry. Estoy trabajando. 904 01:18:27,661 --> 01:18:32,039 Y cuando quieras decirme Lo que necesito oír, dímelo. 905 01:18:42,843 --> 01:18:46,053 June está muerta. Frank se pegó un tiro. 906 01:18:48,348 --> 01:18:50,307 Ahora Perry hizo lo que hizo. 907 01:18:52,978 --> 01:18:55,813 Solía ​​amarlo. Él era mi muñequito. 908 01:18:56,565 --> 01:18:58,190 Él me asusta ahora. 909 01:18:58,942 --> 01:19:02,319 -¿Cuándo fue la última vez que lo vio? -Hace diez años. 910 01:19:03,864 --> 01:19:05,197 Diez años. 911 01:19:11,913 --> 01:19:14,498 ¿Podría prestarme una de estas fotografías? 912 01:19:14,708 --> 01:19:17,835 Llévatelo todo. Ya no los quiero. 913 01:19:20,005 --> 01:19:24,425 No te dejes engañar por mi hermano. Tiene este lado sensible que mostrará. 914 01:19:24,676 --> 01:19:27,678 ¿Crees que es gentil y tan fácil de lastimar? 915 01:19:27,846 --> 01:19:31,932 pero él preferiría matarte como estrechar tu mano. Yo creo eso. 916 01:19:40,358 --> 01:19:41,901 Hola guapo. 917 01:20:19,898 --> 01:20:32,243 ¿Cómo se llama tu libro? 918 01:20:33,161 --> 01:20:35,913 No sé de qué estás hablando. 919 01:20:44,256 --> 01:20:48,926 "Truman Capote leyó anoche ante un público abarrotado 920 01:20:50,095 --> 01:20:54,473 "de su libro de no ficción In CoId BIood. " 921 01:20:57,978 --> 01:21:01,605 "La novela policíaca real habla de los asesinos Richard Hickock 922 01:21:02,274 --> 01:21:04,024 "y Perry Smith, 923 01:21:05,443 --> 01:21:08,946 "quien asesinó brutalmente a una familia de Kansas hace tres años." 924 01:21:10,949 --> 01:21:14,785 -Espera, ¿quién te envió eso? -Eso no es asunto tuyo. 925 01:21:14,870 --> 01:21:17,121 Es asunto mío, porque no es verdad. 926 01:21:17,205 --> 01:21:19,832 Los organizadores de la lectura necesitaban un título. 927 01:21:19,958 --> 01:21:24,044 Eligieron uno uno sensacional, lo admito, 928 01:21:24,129 --> 01:21:25,838 para atraer una multitud. 929 01:21:31,386 --> 01:21:33,721 -¿Lo eligieron? -Sí. 930 01:21:35,891 --> 01:21:39,310 -No es tu título. -Perry, todavía no he elegido ninguno. 931 01:21:41,479 --> 01:21:44,899 ¿Cómo podría elegir un título cuando todavía ¿No has hablado de esa noche? 932 01:21:44,983 --> 01:21:49,570 ¿Cómo podría? No podría. 933 01:21:55,869 --> 01:21:58,162 Fingiste ser mi amigo. 934 01:21:59,414 --> 01:22:00,748 Lo siento. 935 01:22:02,542 --> 01:22:04,501 Debería habértelo dicho. 936 01:22:05,712 --> 01:22:08,672 Y no podría pretender ser tu amigo, 937 01:22:10,008 --> 01:22:13,052 Porque la verdad es, No puedo evitar querer serlo. 938 01:22:18,058 --> 01:22:20,684 No tienes que decirme nada 939 01:22:23,688 --> 01:22:25,522 si no quieres. 940 01:22:37,744 --> 01:22:39,536 tengo algo 941 01:22:41,373 --> 01:22:43,040 de tu hermana. 942 01:22:53,718 --> 01:22:55,219 Ella te extraña. 943 01:23:14,406 --> 01:23:16,073 Mira mi barriga. 944 01:23:34,592 --> 01:23:38,178 Debe haber algo mal con nosotros, para hacer lo que hicimos. 945 01:23:50,275 --> 01:23:53,110 Oímos que había 10.000 dólares en esa casa. 946 01:23:54,446 --> 01:23:57,656 Una vez que atamos a todos y busqué por todas partes, 947 01:23:58,616 --> 01:24:01,410 Conocía al tipo que nos contó sobre esto. estaba equivocado. 948 01:24:01,494 --> 01:24:03,620 No había dinero. 949 01:24:06,458 --> 01:24:08,542 Dick no lo creería. 950 01:24:08,626 --> 01:24:12,463 Entonces se fue arrasando por la casa, golpeando las paredes, 951 01:24:12,797 --> 01:24:14,465 buscando una caja fuerte. 952 01:24:18,803 --> 01:24:20,471 Cuando terminó 953 01:24:21,973 --> 01:24:26,185 dijo que iba a subir a la habitación de Nancy y salirse con la suya. 954 01:24:27,228 --> 01:24:28,979 Yo no lo permitiría. 955 01:24:30,315 --> 01:24:31,982 Y yo le dije eso. 956 01:24:33,401 --> 01:24:35,069 Así que me senté con ella. 957 01:24:36,362 --> 01:24:38,072 Dick se acercó y me atrapó. 958 01:24:38,156 --> 01:24:41,700 Apagamos las luces y bajé al sótano 959 01:24:42,660 --> 01:24:45,162 donde estaban el señor Clutter y el niño. 960 01:24:48,374 --> 01:24:50,834 Siguió diciendo: "No hay testigos", 961 01:24:52,170 --> 01:24:54,379 pero pensé que si lo esperaba, él... 962 01:24:54,506 --> 01:24:57,508 él se daría por vencido y los dejaríamos ahí atados. 963 01:24:57,926 --> 01:25:01,011 Y conduciríamos toda la noche. Nunca nos encontrarían. 964 01:25:01,679 --> 01:25:05,682 Atamos las muñecas del Sr. Clutter. a una tubería sobre su cabeza. 965 01:25:07,185 --> 01:25:09,770 Y parecía herido, así que lo corté. 966 01:25:10,855 --> 01:25:14,858 Puse una caja ahí fuera así estaría más cómodo. 967 01:25:17,779 --> 01:25:21,907 Preguntó cómo estaban su esposa y su hija. y dije que estaban bien, 968 01:25:22,200 --> 01:25:25,869 y se disponían a dormir, y no pasaría mucho tiempo 969 01:25:26,538 --> 01:25:29,039 hasta la mañana cuando lo encontrarían. 970 01:25:37,549 --> 01:25:39,550 Él solo me estaba mirando. 971 01:25:40,718 --> 01:25:42,553 Mirándome a los ojos. 972 01:25:44,139 --> 01:25:46,473 Como si esperara que lo matara. 973 01:25:47,725 --> 01:25:51,728 Como él esperaba que yo fuera el tipo de persona que lo mataría. 974 01:25:58,903 --> 01:26:02,739 Estaba pensando, "Este buen hombre me tiene miedo". 975 01:26:08,746 --> 01:26:10,330 Estaba tan avergonzado. 976 01:26:16,337 --> 01:26:19,673 Quiero decir, pensé que era muy amable, 977 01:26:22,594 --> 01:26:23,927 hombre gentil. 978 01:26:25,930 --> 01:26:28,765 Y lo pensé hasta que le corté garganta. 979 01:26:34,480 --> 01:26:37,316 No sabía lo que hice hasta que escuché el sonido. 980 01:27:32,205 --> 01:27:33,580 Sumado, 981 01:27:35,875 --> 01:27:39,419 cuanto dinero ¿Recibiste de los Clutter esa noche? 982 01:27:43,841 --> 01:27:45,592 Entre $40 y $50. 983 01:29:49,217 --> 01:29:52,386 Quiero decir, la verdad es, Estoy desesperado por terminar con esto. 984 01:29:55,306 --> 01:29:58,392 He dedicado cuatro años de mi vida a este libro. 985 01:30:04,357 --> 01:30:07,067 Ayer consiguieron una suspensión de la ejecución. 986 01:30:07,902 --> 01:30:09,403 Otro, sí. 987 01:30:14,909 --> 01:30:16,410 Corte Suprema. 988 01:30:18,996 --> 01:30:20,539 Es desgarrador. 989 01:30:23,668 --> 01:30:27,838 Yo, todo lo que quiero hacer es escribir el final. y no hay un final a la vista. 990 01:30:43,563 --> 01:30:44,771 No, gracias. 991 01:30:57,910 --> 01:31:01,913 "Querido amigo Truman, No he sabido nada de ti desde hace mucho tiempo. 992 01:31:02,582 --> 01:31:04,791 "Por favor, ayuden a encontrar un nuevo abogado. 993 01:31:05,877 --> 01:31:09,880 "Si no, Dick tendrá que escribir el informe de la Corte Suprema. 994 01:31:12,216 --> 01:31:16,136 "Nuestro último llamamiento. ¡Qué par de criaturas tan miserables! 995 01:31:16,220 --> 01:31:18,722 "Por favor ayuda. ¿Tu amigo?" 996 01:31:20,766 --> 01:31:21,975 "Sidra de pera." 997 01:31:24,061 --> 01:31:26,146 Ponlo con los demás. 998 01:31:55,259 --> 01:31:57,260 Ya sabes, al menos para Nelle 999 01:31:57,345 --> 01:32:01,139 deberías intentar fingir Te lo estás pasando bien esta noche. 1000 01:32:45,184 --> 01:32:47,310 Pensé que te encontraría aquí. 1001 01:32:48,688 --> 01:32:50,021 Ah, Nell. 1002 01:32:52,358 --> 01:32:53,984 Gracias. 1003 01:32:54,235 --> 01:32:56,319 Tomaré otro, por favor. 1004 01:32:59,490 --> 01:33:01,825 -¿Cómo estás? -Horrible. 1005 01:33:03,661 --> 01:33:05,370 Lamento oír eso. 1006 01:33:05,496 --> 01:33:08,832 Quiero decir, es una tortura la manera... 1007 01:33:10,209 --> 01:33:12,168 Lo que me están haciendo. 1008 01:33:17,091 --> 01:33:19,676 Y ahora es la Corte Suprema. 1009 01:33:20,678 --> 01:33:22,596 ¿Y puedes creerlo? 1010 01:33:24,682 --> 01:33:26,725 Si ganan esta apelación, 1011 01:33:28,185 --> 01:33:29,436 lo haré 1012 01:33:30,688 --> 01:33:33,189 tener una crisis nerviosa completa. 1013 01:33:34,859 --> 01:33:37,360 Puede que nunca me recupere 1014 01:33:38,529 --> 01:33:42,449 Y rezaré para que todo salga a mi manera. 1015 01:33:44,869 --> 01:33:48,455 -Debe ser difícil. -Es una tortura. 1016 01:33:50,249 --> 01:33:52,042 Me están torturando. 1017 01:33:53,294 --> 01:33:54,461 Ya veo. 1018 01:33:58,924 --> 01:34:01,551 ¿Y a ti qué te pareció la película, Truman? 1019 01:34:23,824 --> 01:34:28,745 Francamente, no veo a qué se debe tanto alboroto. 1020 01:35:14,625 --> 01:35:15,709 Hola. 1021 01:35:15,793 --> 01:35:18,044 -Señor. ¿Truman Capote? -Sí. 1022 01:35:18,504 --> 01:35:22,382 Tengo una llamada del Sr. Perry Smith. en el Sistema Correccional de Kansas. 1023 01:35:22,967 --> 01:35:24,884 ¿Aceptarás cargos? 1024 01:35:25,845 --> 01:35:26,970 Sí. 1025 01:35:27,054 --> 01:35:29,097 Sr. Smith, está al teléfono. 1026 01:35:29,181 --> 01:35:30,348 Hola. 1027 01:35:32,476 --> 01:35:33,518 ¿Hola? 1028 01:35:33,644 --> 01:35:35,061 Hola perry. 1029 01:35:35,187 --> 01:35:38,940 Me dejaron hacer un par de llamadas telefónicas antes de bajar a sostener. 1030 01:35:39,024 --> 01:35:42,360 escuchaste ¿La Corte Suprema rechazó el recurso? 1031 01:35:45,865 --> 01:35:48,324 No, no lo hice. No había oído eso. 1032 01:35:51,912 --> 01:35:53,037 Sí. 1033 01:35:56,500 --> 01:35:57,834 Lo siento. 1034 01:36:01,380 --> 01:36:04,048 Sí. Me dejaron hacer dos llamadas telefónicas. 1035 01:36:06,719 --> 01:36:10,221 Tenemos una fecha fijada para el almacén, Dick y yo. 1036 01:36:11,724 --> 01:36:14,517 Dos semanas y finito. 1037 01:36:15,603 --> 01:36:16,895 14 de abril. 1038 01:36:20,608 --> 01:36:22,275 ¿Me visitarás? 1039 01:36:23,569 --> 01:36:24,736 ¿Truman? 1040 01:36:52,723 --> 01:36:54,265 Es él otra vez. 1041 01:37:01,398 --> 01:37:04,567 Es completamente inapropiado para mí. para hablar con él. 1042 01:37:14,078 --> 01:37:15,161 ¿Sí? 1043 01:37:19,792 --> 01:37:22,502 Lo siento, no podrá venir. 1044 01:37:35,432 --> 01:37:37,892 -¿Hola? -Señor. Shawn, soy Nelle. 1045 01:37:38,310 --> 01:37:40,895 Acabo de recibir este telegrama. ¿Lo ha visto? 1046 01:37:41,146 --> 01:37:42,814 No lo leerá. 1047 01:37:43,274 --> 01:37:46,609 - ¿Podrías ponértelo, por favor? -Nelle, no quiere hablar. 1048 01:37:46,986 --> 01:37:51,239 Sr. Shawn, si tiene que sujetarlo y puso el teléfono en su oreja, 1049 01:37:51,323 --> 01:37:53,241 Necesito hablar con él. 1050 01:37:54,827 --> 01:37:56,119 Está bien. 1051 01:38:18,350 --> 01:38:19,684 Soy Nelle. 1052 01:38:26,859 --> 01:38:28,026 Truman. 1053 01:38:30,029 --> 01:38:33,364 "La señorita Nelle Harper Lee y Truman Capote. 1054 01:38:35,326 --> 01:38:39,162 "Lamento que Truman no haya podido asistir. aquí a la prisión 1055 01:38:39,538 --> 01:38:42,373 "Para unas breves palabras antes de la fiesta de corbatas. 1056 01:38:43,125 --> 01:38:45,960 "Cualquiera que sea su razón para no presentarse, 1057 01:38:46,378 --> 01:38:49,881 "Quiero que él sepa que no puedo condenarlo por ello. 1058 01:38:52,551 --> 01:38:54,469 "No queda mucho tiempo 1059 01:38:55,512 --> 01:38:58,973 "pero quiero que ambos sepan que he estado sinceramente agradecido 1060 01:38:59,058 --> 01:39:03,227 "por tu amistad a través de los años y todo lo demás. 1061 01:39:04,730 --> 01:39:07,231 "No soy muy bueno en estas cosas. 1062 01:39:08,359 --> 01:39:11,736 "Me he vuelto extremadamente cariñosa hacia ustedes dos." 1063 01:39:12,696 --> 01:39:15,198 "Pero, aprovecha el tiempo." 1064 01:39:16,909 --> 01:39:20,411 "Adiós, amigos. Tu amigo, Perry". 1065 01:39:32,925 --> 01:39:35,551 Bueno, no esperaba volverte a ver. 1066 01:39:36,762 --> 01:39:38,888 Puedes visitarlo durante unos minutos. 1067 01:39:43,352 --> 01:39:44,686 -Sí. -No. 1068 01:39:51,068 --> 01:39:52,568 Cinco minutos. 1069 01:39:55,948 --> 01:39:57,365 Bueno, bueno. 1070 01:39:59,410 --> 01:40:00,785 Él regresa. 1071 01:40:02,204 --> 01:40:04,914 No sé qué debes pensar de mí. 1072 01:40:06,625 --> 01:40:10,128 Bueno, no has sido el primero en mi mente últimamente 1073 01:40:10,254 --> 01:40:12,380 como probablemente puedas imaginar. 1074 01:40:16,135 --> 01:40:17,927 ¿Recibiste la carta? 1075 01:40:20,097 --> 01:40:21,472 Sí, lo hice. 1076 01:40:25,227 --> 01:40:28,980 Es verdad. Entiendo por qué no quisiste venir. 1077 01:40:30,941 --> 01:40:33,484 Yo tampoco estaría aquí si no fuera necesario. 1078 01:40:33,610 --> 01:40:35,278 Tienes razón. 1079 01:40:39,742 --> 01:40:42,618 Sabes que Ricardo donó sus ojos. a la ciencia? 1080 01:40:44,121 --> 01:40:47,957 La semana que viene algún ciego verá lo que Dick solía ver. 1081 01:40:48,959 --> 01:40:51,961 Sí, podrías estar caminando en Denver o en algún lugar, Truman, 1082 01:40:52,087 --> 01:40:55,131 y de repente estos ojos Estaré mirándote. 1083 01:40:55,799 --> 01:40:58,342 Eso sería algo, ¿no? 1084 01:40:59,178 --> 01:41:02,472 Lo sería. Lo sería. 1085 01:41:16,320 --> 01:41:17,987 ¿Estarás mirando? 1086 01:41:19,531 --> 01:41:21,491 No lo sé, estaré... 1087 01:41:23,827 --> 01:41:25,328 ¿Quieres que lo haga? 1088 01:41:30,292 --> 01:41:32,335 Me gustaría tener un amigo allí. 1089 01:41:33,337 --> 01:41:35,713 Bueno. Entonces lo haré. 1090 01:41:46,558 --> 01:41:48,059 Está bien. 1091 01:42:07,538 --> 01:42:09,539 Hice todo lo que pude. 1092 01:42:10,332 --> 01:42:11,374 Está bien. 1093 01:42:21,552 --> 01:42:23,010 Realmente lo hice. 1094 01:42:24,888 --> 01:42:26,055 Lo sé. 1095 01:42:34,898 --> 01:42:36,232 Es hora. 1096 01:42:46,618 --> 01:42:48,035 Señor Capote. 1097 01:43:04,094 --> 01:43:05,386 Adiós. 1098 01:43:05,762 --> 01:43:07,763 Aún no te has deshecho de nosotros. 1099 01:43:08,599 --> 01:43:10,892 -Nos vemos en unos minutos. -Ojalá hubiera... 1100 01:43:10,976 --> 01:43:12,310 Señor Capote. 1101 01:43:13,228 --> 01:43:14,979 -Señor. Capota. -Adiós. 1102 01:44:10,535 --> 01:44:12,161 Encantado de verte. 1103 01:44:55,205 --> 01:44:56,998 Perry Edward Smith. 1104 01:44:57,207 --> 01:45:00,918 Por el delito de asesinato en primer grado, por orden del Tribunal del Condado de Finney, 1105 01:45:01,044 --> 01:45:03,087 y la Corte Suprema del estado soberano de Kansas, 1106 01:45:03,213 --> 01:45:04,922 Te condenan a la horca hasta que mueras. 1107 01:45:05,048 --> 01:45:07,883 "No temeré mal alguno, porque tú estás conmigo. 1108 01:45:08,218 --> 01:45:10,553 "Tu vara y tu cayado me consuelan". 1109 01:45:10,679 --> 01:45:13,055 Puedes decir algo si quieres. 1110 01:45:18,270 --> 01:45:20,688 ¿Hay alguien de la familia aquí? 1111 01:45:21,732 --> 01:45:22,857 No, Perry. 1112 01:45:27,738 --> 01:45:29,447 Bueno, diles... 1113 01:45:35,454 --> 01:45:39,749 No recuerdo lo que iba a decir por mi vida. 1114 01:45:58,101 --> 01:46:01,437 Padre nuestro que estás en los cielos, Santificado sea tu nombre. 1115 01:46:01,605 --> 01:46:05,775 Venga tu reino, Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 1116 01:46:06,443 --> 01:46:08,903 Danos hoy nuestro pan de cada día. 1117 01:46:09,071 --> 01:46:12,073 Y perdona a los que nos ofenden. 1118 01:46:12,783 --> 01:46:16,327 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 1119 01:46:45,982 --> 01:46:48,275 fue una experiencia terrible 1120 01:46:51,488 --> 01:46:53,697 y nunca lo superaré. 1121 01:46:55,951 --> 01:46:59,161 Están muertos, Truman. Estás vivo. 1122 01:47:01,164 --> 01:47:04,834 Y no había nada Podría haberlo hecho para salvarlos. 1123 01:47:07,796 --> 01:47:09,171 Tal vez no,