1 00:00:22,524 --> 00:00:26,111 TŌHŌ PRÉSENTE 2 00:01:28,256 --> 00:01:38,224 LA FEMME DES SABLES 3 00:05:47,724 --> 00:05:50,216 Impressionnant ! 4 00:06:16,653 --> 00:06:18,416 Vous faites une inspection ? 5 00:06:20,156 --> 00:06:21,748 Une inspection ? 6 00:06:24,127 --> 00:06:25,330 Non. 7 00:06:26,210 --> 00:06:28,510 Il doit y avoir une inspection ? 8 00:06:28,698 --> 00:06:32,065 Pas tant que vous n'en faites pas une. 9 00:06:34,904 --> 00:06:37,202 Je ramasse des insectes. 10 00:06:37,707 --> 00:06:39,038 Comment ? 11 00:06:39,175 --> 00:06:41,905 Des coléoptères. J'en cherche. 12 00:06:42,045 --> 00:06:45,947 Je suis spécialiste de ces insectes des sables. 13 00:06:47,116 --> 00:06:50,142 Vous n'êtes donc pas envoyé par le gouvernement ? 14 00:06:50,353 --> 00:06:51,980 Le gouvernement ? 15 00:06:52,121 --> 00:06:53,021 Pas du tout. 16 00:06:53,316 --> 00:06:55,216 Je suis enseignant ! 17 00:06:56,893 --> 00:06:59,327 Un professeur ? 18 00:07:00,363 --> 00:07:01,921 Je vois. 19 00:08:21,694 --> 00:08:23,756 C'est pour se justifier 20 00:08:23,910 --> 00:08:26,410 qu'on a toute cette paperasse : 21 00:08:26,766 --> 00:08:30,293 ces permis de conduire, cartes d'identité, 22 00:08:30,436 --> 00:08:33,997 titres de propriété, immatriculations, 23 00:08:34,807 --> 00:08:38,675 cartes syndicales, reconnaissances de dette, 24 00:08:38,811 --> 00:08:43,544 déclarations de revenus... même des pedigrees... 25 00:08:49,689 --> 00:08:53,386 Est-ce la fin de toute cette paperasse ? 26 00:08:55,261 --> 00:08:58,560 Reste-t-il quelque chose dont on n'a pas la preuve ? 27 00:09:01,767 --> 00:09:04,274 Les hommes et les femmes 28 00:09:05,160 --> 00:09:09,660 doutent sans cesse de la vérité de l'autre. 29 00:09:10,142 --> 00:09:14,135 Ces papiers servent comme preuve de leur innocence. 30 00:09:15,281 --> 00:09:18,876 Personne ne sait où trouver le dernier certificat. 31 00:09:19,518 --> 00:09:22,544 Il paraît que la paperasse est infinie. 32 00:09:23,756 --> 00:09:27,123 Tu m'as reproché d'être trop logique. 33 00:09:27,426 --> 00:09:30,054 Ce n'est pas moi, c'est la vérité. 34 00:09:33,432 --> 00:09:34,296 Monsieur ! 35 00:09:38,137 --> 00:09:39,832 Qu'allez-vous faire ? 36 00:09:40,439 --> 00:09:42,066 Que vais-je faire ? 37 00:09:42,167 --> 00:09:44,467 Je vais revenir demain. 38 00:09:46,412 --> 00:09:49,232 Mais le dernier bus est parti. 39 00:09:51,634 --> 00:09:53,295 Bien sûr... 40 00:09:53,936 --> 00:09:56,769 Je peux loger quelque part ? 41 00:09:57,273 --> 00:09:59,207 Au village ? 42 00:10:01,978 --> 00:10:05,573 Je préférerais plus près de la route nationale. 43 00:10:06,515 --> 00:10:08,210 Vous allez marcher ? 44 00:10:08,351 --> 00:10:10,751 Je ne suis pas pressé. 45 00:10:11,821 --> 00:10:13,584 Pourquoi vous donner cette peine ? 46 00:10:13,723 --> 00:10:17,716 Je vais me renseigner pour vous. 47 00:10:18,327 --> 00:10:20,461 Le village est pauvre, 48 00:10:20,510 --> 00:10:22,710 mais si cela ne vous fait rien... 49 00:10:22,798 --> 00:10:23,998 D'accord ! 50 00:10:24,560 --> 00:10:27,860 Je vous remercie de votre aide. 51 00:10:28,037 --> 00:10:29,841 C'est plus pratique. 52 00:10:30,110 --> 00:10:33,510 et j'aime bien loger chez l'habitant. 53 00:10:34,110 --> 00:10:34,940 Allons-y ! 54 00:11:15,402 --> 00:11:18,894 Attention ! Il y a des trous profonds. 55 00:11:19,460 --> 00:11:20,660 En effet. 56 00:11:34,120 --> 00:11:36,217 Hé, voisine ! 57 00:11:37,160 --> 00:11:39,460 T'as de la visite. 58 00:11:40,994 --> 00:11:44,020 L'échelle est à côté de la balle de riz. 59 00:11:45,632 --> 00:11:46,758 C'est bon ? 60 00:11:46,900 --> 00:11:49,767 Mais oui. Vous serez bien, ici ! 61 00:11:50,603 --> 00:11:51,661 Bon... 62 00:11:55,208 --> 00:11:56,140 De la corde ? 63 00:11:56,910 --> 00:12:00,348 C'est du chanvre. 64 00:12:00,710 --> 00:12:02,310 C'est un peu rudimentaire. 65 00:12:04,150 --> 00:12:06,618 Oui, c'est l'aventure ! 66 00:12:06,753 --> 00:12:09,313 Tenez-vous bien ! 67 00:12:09,456 --> 00:12:11,481 Faites attention ! 68 00:12:11,891 --> 00:12:14,553 Ne levez pas les yeux, à cause du sable. 69 00:12:15,210 --> 00:12:16,210 D'accord. 70 00:13:06,746 --> 00:13:09,232 Par ici, monsieur. 71 00:13:27,650 --> 00:13:29,174 Bienvenue. 72 00:13:29,719 --> 00:13:31,584 Bonsoir... 73 00:13:54,677 --> 00:13:56,975 Je vais vous préparer un repas. 74 00:13:57,146 --> 00:13:58,613 Merci. 75 00:13:59,215 --> 00:14:02,343 Mais avant, j'aimerais prendre un bain. 76 00:14:02,485 --> 00:14:04,783 C'est que... 77 00:14:05,221 --> 00:14:06,950 Ça ne fait rien. 78 00:14:07,089 --> 00:14:09,819 Vous pourrez en prendre un après-demain. 79 00:14:09,959 --> 00:14:11,691 Après-demain ? 80 00:14:12,460 --> 00:14:14,160 Je ne serai plus là. 81 00:14:14,363 --> 00:14:16,490 Je n'ai que trois jours de congé. 82 00:14:16,632 --> 00:14:18,293 Excusez-moi. 83 00:15:06,666 --> 00:15:08,224 C'est la seule lampe ? 84 00:15:08,535 --> 00:15:11,595 Ça va, je n'en ai pas pour longtemps. 85 00:15:12,339 --> 00:15:15,103 C'est gênant de ne pas avoir d'électricité. 86 00:15:27,020 --> 00:15:27,850 Tenez. 87 00:15:27,988 --> 00:15:29,182 Merci. 88 00:15:33,093 --> 00:15:35,891 Des coquillages et une dorade... 89 00:15:36,329 --> 00:15:39,958 La cuisine du pays, quel régal ! 90 00:15:43,003 --> 00:15:43,901 C'est quoi ? 91 00:15:44,037 --> 00:15:46,505 Ça protège du sable. 92 00:15:46,873 --> 00:15:47,803 Pourquoi ? 93 00:15:51,511 --> 00:15:53,308 Il y a des trous ? 94 00:15:53,446 --> 00:15:57,678 Non ! Même avec un toit neuf, c'est pareil. 95 00:15:58,485 --> 00:15:59,884 Pourquoi ? 96 00:16:00,820 --> 00:16:04,415 C'est pire que les perce-bois. 97 00:16:06,092 --> 00:16:07,753 Les perce-bois ? 98 00:16:08,728 --> 00:16:12,528 Oui, ceux qui percent le bois. 99 00:16:13,333 --> 00:16:16,359 Vous voulez dire des termites. 100 00:16:16,770 --> 00:16:20,399 Non, ils sont grands comme ça et ils ont la peau dure. 101 00:16:22,208 --> 00:16:24,943 Alors des longicornes ? 102 00:16:25,010 --> 00:16:26,144 Des longi... ? 103 00:16:32,485 --> 00:16:33,744 Rouges, 104 00:16:34,710 --> 00:16:36,410 avec de longues antennes ? 105 00:16:36,690 --> 00:16:41,491 Non, bruns, et ils ont la forme d'un grain de riz. 106 00:16:42,495 --> 00:16:46,124 Alors des chalcophora. 107 00:16:48,234 --> 00:16:49,634 Ça fait pourrir 108 00:16:50,510 --> 00:16:54,410 même une poutre de cette taille. 109 00:16:55,742 --> 00:16:58,102 - Les perce-bois ? - Non. 110 00:16:58,343 --> 00:17:00,069 Le sable. 111 00:17:03,249 --> 00:17:05,046 Comment ça ? 112 00:17:05,418 --> 00:17:08,444 Il attire l'humidité. 113 00:17:09,589 --> 00:17:11,079 Impossible. 114 00:17:11,991 --> 00:17:15,085 Le sable, c'est toujours sec. 115 00:17:15,228 --> 00:17:17,992 Oui, mais il pourrit tout. 116 00:17:19,733 --> 00:17:23,692 Mais réfléchissez un peu à ce que vous dites ! 117 00:17:28,441 --> 00:17:29,741 Les déserts 118 00:17:30,810 --> 00:17:34,110 sont secs, par définition. 119 00:17:35,348 --> 00:17:38,749 Je n'ai jamais entendu parler d'un désert humide. 120 00:17:38,885 --> 00:17:41,718 Pourrais-je avoir du thé, s'il vous plaît ? 121 00:18:06,763 --> 00:18:09,891 Pourtant, tout pourrit. 122 00:18:16,139 --> 00:18:18,139 Même les sandales en bois 123 00:18:18,560 --> 00:18:22,160 sont complètement pourries en moins de deux semaines. 124 00:18:29,285 --> 00:18:31,446 Mais c'est absurde ! 125 00:18:32,589 --> 00:18:36,184 Le bois pourrit et le sable avec. 126 00:18:36,726 --> 00:18:40,957 J'ai entendu dire qu'on avait fait pousser des concombres 127 00:18:40,960 --> 00:18:43,760 là où une maison avait été ensevelie. 128 00:18:45,668 --> 00:18:48,762 Si vous le dites... 129 00:19:03,886 --> 00:19:04,682 Encore ? 130 00:19:04,821 --> 00:19:06,550 Non, merci ! 131 00:19:10,326 --> 00:19:12,089 C'était délicieux. 132 00:19:22,905 --> 00:19:24,998 C'est affreux ! 133 00:19:27,110 --> 00:19:29,408 Quand il fait du vent, 134 00:19:30,279 --> 00:19:34,045 il en tombe jusqu'à 60 centimètres. 135 00:20:08,751 --> 00:20:12,187 Vous voyez comme le futon est moisi. 136 00:20:13,556 --> 00:20:14,716 Et les autres ? 137 00:20:17,593 --> 00:20:19,527 Où est votre famille ? 138 00:20:19,762 --> 00:20:22,424 Je suis seule. 139 00:20:30,106 --> 00:20:31,603 L'année dernière, 140 00:20:32,810 --> 00:20:35,710 mon mari et ma fille ont été ensevelis. 141 00:20:36,212 --> 00:20:37,941 Ensevelis ? 142 00:20:38,147 --> 00:20:40,847 C'était effrayant. 143 00:20:42,510 --> 00:20:44,810 Comme une chute d'eau. 144 00:20:45,922 --> 00:20:49,915 Ils sont sortis et ne sont jamais revenus. 145 00:20:51,094 --> 00:20:53,062 Enterrés vivants ? 146 00:20:54,897 --> 00:20:57,229 Le vent soufflait très fort. 147 00:21:01,571 --> 00:21:03,630 C'est affreux ! 148 00:21:04,941 --> 00:21:07,409 Vraiment affreux ! 149 00:21:17,186 --> 00:21:18,949 C'est le sable. 150 00:21:35,538 --> 00:21:37,233 Vous êtes scientifique ? 151 00:21:38,341 --> 00:21:39,501 Oui. 152 00:21:40,309 --> 00:21:45,372 Je cherche des insectes comme ceci... 153 00:21:47,316 --> 00:21:49,807 des cantharides. 154 00:21:51,420 --> 00:21:52,887 Voilà. 155 00:21:55,892 --> 00:21:59,259 C'est pourquoi je suis venu ici. 156 00:21:59,662 --> 00:22:02,324 Il y en a plusieurs espèces. 157 00:22:02,565 --> 00:22:07,093 Si j'en découvre une nouvelle, elle portera mon nom. 158 00:22:08,137 --> 00:22:12,506 Les attraper par la queue c'est tout ce qui m'intéresse ! 159 00:22:18,047 --> 00:22:22,108 Hé, voici des outils pour ton assistant ! 160 00:22:26,355 --> 00:22:29,085 Quoi ? Il y a quelqu'un d'autre ici ? 161 00:22:29,759 --> 00:22:31,886 Bien sûr que non ! 162 00:22:32,295 --> 00:22:35,458 Mais il a parlé de votre "assistant", non ? 163 00:22:35,598 --> 00:22:38,294 Il parlait de vous. 164 00:22:38,434 --> 00:22:40,129 Moi ? Pourquoi ? 165 00:22:40,269 --> 00:22:42,703 Ça n'a pas d'importance. 166 00:22:43,105 --> 00:22:45,335 Je n'y comprends rien. 167 00:22:46,342 --> 00:22:49,209 Vous avez encore besoin de la lampe ? 168 00:22:49,512 --> 00:22:52,072 J'aimerais la garder, oui. 169 00:22:53,182 --> 00:22:56,674 Gardez-la. Je suis habituée à ce travail. 170 00:23:13,736 --> 00:23:15,897 C'est dégoûtant ! 171 00:25:28,954 --> 00:25:30,387 Rentrez. 172 00:25:58,850 --> 00:26:00,317 Je vous aide ? 173 00:26:00,452 --> 00:26:03,114 Non, merci. Pas le premier jour. 174 00:26:03,255 --> 00:26:05,746 Comment ça, "le premier jour" ? 175 00:26:06,592 --> 00:26:09,117 Je ne reste que ce soir. 176 00:26:12,931 --> 00:26:14,660 Vous faites toujours ça la nuit ? 177 00:26:16,110 --> 00:26:20,329 C'est plus facile quand le sable est humide. 178 00:26:26,078 --> 00:26:27,705 Voici le panier ! 179 00:26:27,846 --> 00:26:29,438 Merci ! 180 00:26:29,739 --> 00:26:30,939 Il descend ! 181 00:26:48,650 --> 00:26:50,049 Je vous aide. 182 00:27:02,964 --> 00:27:04,158 Allez-y ! 183 00:27:05,460 --> 00:27:07,860 Oh ! Hisse ! 184 00:27:38,400 --> 00:27:39,697 Allez-y ! 185 00:27:48,977 --> 00:27:51,411 C'est dur pour eux aussi. 186 00:27:52,280 --> 00:27:53,747 Dans ce village, 187 00:27:54,560 --> 00:27:56,960 on partage le même esprit. 188 00:27:57,185 --> 00:27:59,119 Quel esprit ? 189 00:28:00,455 --> 00:28:02,855 L'amour de notre pays. 190 00:28:04,960 --> 00:28:08,088 Mais bien sûr ! Formidable ! 191 00:28:14,469 --> 00:28:16,300 Vous en avez pour longtemps ? 192 00:28:16,438 --> 00:28:17,803 Jusqu'au matin. 193 00:28:18,010 --> 00:28:19,304 Jusqu'au matin ? 194 00:28:20,508 --> 00:28:23,966 Le sable ne laisse aucun répit. 195 00:28:24,279 --> 00:28:25,678 Allez-y ! 196 00:28:55,944 --> 00:28:58,208 Quelle ruine ! 197 00:33:25,463 --> 00:33:26,660 C'est bizarre. 198 00:33:27,260 --> 00:33:29,160 Il n'y a plus d'échelle. 199 00:34:57,555 --> 00:34:58,886 Madame. 200 00:35:01,392 --> 00:35:02,791 S'il vous plaît... 201 00:35:16,974 --> 00:35:20,035 Voulez-vous bien me trouver l'échelle ? 202 00:35:20,910 --> 00:35:22,910 Elle n'est plus là. 203 00:35:30,020 --> 00:35:32,454 Il faut que je m'en aille. 204 00:35:32,857 --> 00:35:36,418 Je ne veux plus perdre de temps. 205 00:35:39,730 --> 00:35:41,197 Mais... 206 00:35:43,134 --> 00:35:46,626 c'était une échelle de corde ! 207 00:35:47,405 --> 00:35:50,340 Impossible de la fixer d'en bas ! 208 00:35:55,846 --> 00:35:58,474 Vous êtes leur complice ! 209 00:36:30,181 --> 00:36:32,081 Pardon. 210 00:36:32,683 --> 00:36:35,948 "Pardon" ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 211 00:36:40,991 --> 00:36:43,255 Je vous le demande. 212 00:36:43,861 --> 00:36:45,522 Pardon. 213 00:36:46,063 --> 00:36:48,429 Ça ne veut rien dire ! 214 00:36:48,566 --> 00:36:52,400 Expliquez-vous ! Mon temps est précieux. 215 00:36:53,704 --> 00:36:56,696 Vous n'avez donc pas compris ? 216 00:36:56,841 --> 00:37:00,538 Compris ? Bien sûr que non ! 217 00:37:03,848 --> 00:37:05,148 C'est que... 218 00:37:07,110 --> 00:37:10,610 pour une femme seule, cette vie est impossible. 219 00:37:11,021 --> 00:37:12,784 C'est pas mon affaire ! 220 00:37:16,494 --> 00:37:18,694 Bientôt le vent du nord 221 00:37:20,260 --> 00:37:22,260 amènera les tempêtes de sable. 222 00:37:24,502 --> 00:37:26,766 Je suis donc votre prisonnier ? 223 00:37:27,104 --> 00:37:28,366 Hélas, oui. 224 00:37:28,506 --> 00:37:33,466 Mais vous plaisantez ! Je ne suis pas un clochard. 225 00:37:33,611 --> 00:37:35,279 J'ai un travail. 226 00:37:35,410 --> 00:37:37,410 Mes papiers sont en règle. 227 00:37:38,449 --> 00:37:41,577 Vous aurez des ennuis si la police me recherche. 228 00:37:41,752 --> 00:37:43,913 C'est un crime grave ! 229 00:37:59,770 --> 00:38:01,636 Si on n'enlève pas le sable, 230 00:38:02,810 --> 00:38:05,410 la maison sera ensevelie. 231 00:38:06,143 --> 00:38:07,974 Je m'en fous ! 232 00:38:08,679 --> 00:38:10,977 Ce n'est pas ma maison ! 233 00:38:15,853 --> 00:38:19,289 Après, la maison suivante sera menacée. 234 00:38:19,423 --> 00:38:22,688 Alors qu'elle disparaisse ! 235 00:38:22,860 --> 00:38:24,521 Et vous avec ! 236 00:38:26,997 --> 00:38:32,230 Et pourquoi tenez-vous tellement à cette cabane ? 237 00:38:32,369 --> 00:38:34,735 Vous êtes folle ! 238 00:38:42,379 --> 00:38:43,479 Écoutez-moi ! 239 00:38:44,060 --> 00:38:46,660 Vous ne devez pas la moindre fidélité 240 00:38:46,910 --> 00:38:48,810 aux gens du village. 241 00:38:49,153 --> 00:38:52,145 Je n'ai pas de compassion pour vous. 242 00:38:52,289 --> 00:38:55,852 S'ils veulent vraiment lutter contre le sable, 243 00:38:55,960 --> 00:38:58,260 qu'ils plantent une forêt... 244 00:38:58,395 --> 00:38:59,730 Ils y ont pensé. 245 00:38:59,810 --> 00:39:02,810 Mais comme ça c'est plus économique. 246 00:39:04,602 --> 00:39:05,802 C'est n'importe quoi ! 247 00:39:06,210 --> 00:39:09,410 Appelez immédiatement le responsable ! 248 00:39:09,506 --> 00:39:12,498 Je lui ferai comprendre. 249 00:39:15,079 --> 00:39:16,876 Pourquoi hésitez-vous ? 250 00:39:17,748 --> 00:39:21,240 Vous avez sûrement un moyen... 251 00:39:22,152 --> 00:39:24,882 de contacter les villageois, non ? 252 00:39:30,160 --> 00:39:31,752 Qu'attendez-vous ? 253 00:40:20,928 --> 00:40:24,131 On ne peut pas lutter contre la nature ! 254 00:40:24,460 --> 00:40:27,760 On ne peut pas changer la nature des choses ! 255 00:42:43,310 --> 00:42:47,310 "Quel est ce bruit ?" 256 00:42:48,760 --> 00:42:52,760 "C'est le tintement d'une cloche" 257 00:42:58,310 --> 00:43:02,310 "Quel est ce bruit ?" 258 00:43:03,310 --> 00:43:07,310 "C'est la voix d'un ogre" 259 00:43:19,010 --> 00:43:23,010 "Quel est ce bruit ?" 260 00:43:29,215 --> 00:43:32,116 Vous êtes réveillé ? 261 00:43:56,892 --> 00:43:59,019 Comment vous sentez-vous ? 262 00:43:59,495 --> 00:44:02,259 Pas terrible. 263 00:44:02,664 --> 00:44:04,461 Je vous essuie le dos. 264 00:44:35,430 --> 00:44:37,227 Arrêtez ! Ça fait mal ! 265 00:44:37,499 --> 00:44:38,625 Ça fait mal ? 266 00:44:38,767 --> 00:44:40,200 Oui. 267 00:44:48,076 --> 00:44:50,908 - Si je vous massais... - Je ne plaisante pas ! 268 00:44:50,960 --> 00:44:52,810 J'ai peut-être une fracture. 269 00:44:52,948 --> 00:44:56,213 Pourquoi vous n'appelez pas un médecin ? 270 00:45:05,060 --> 00:45:06,687 Où sont mes sous-vêtements ? 271 00:45:06,828 --> 00:45:10,161 Mieux vaut ne pas en mettre. 272 00:45:10,299 --> 00:45:11,391 Pourquoi ? 273 00:45:12,434 --> 00:45:14,698 Le sable irrite la peau. 274 00:45:14,799 --> 00:45:15,899 Le sable ? 275 00:45:17,206 --> 00:45:20,175 Il attire l'humidité. 276 00:45:34,310 --> 00:45:36,010 Ça fait mal ! 277 00:45:41,997 --> 00:45:43,397 Ne crie pas ! 278 00:45:43,710 --> 00:45:45,110 Reste tranquille ! 279 00:46:20,736 --> 00:46:23,136 Tu devras tenir quelque temps. 280 00:46:23,672 --> 00:46:26,266 C'est toi qui m'as trompé d'abord. 281 00:46:26,610 --> 00:46:28,610 C'est de ta faute. 282 00:46:31,346 --> 00:46:34,315 Un homme n'est pas un chien. 283 00:46:35,117 --> 00:46:38,883 On ne peut pas l'attacher à une chaîne. 284 00:47:31,389 --> 00:47:33,949 Qu'est-ce qui se passe ? 285 00:47:34,559 --> 00:47:36,823 Dépêche-toi, ma jolie ! 286 00:47:36,961 --> 00:47:38,553 On attend ! 287 00:47:41,566 --> 00:47:44,296 Tirez ! La femme est prisonnière ! 288 00:47:45,002 --> 00:47:46,526 Elle est attachée ! 289 00:47:46,671 --> 00:47:49,465 Si vous voulez la sauver, sortez-moi de là ! 290 00:47:54,510 --> 00:47:56,710 Oh ! Hisse ! 291 00:48:58,075 --> 00:48:59,440 Non ! 292 00:49:00,845 --> 00:49:03,075 Ils n'ont pas encore gagné ! 293 00:49:03,548 --> 00:49:05,982 La bataille commence juste. 294 00:49:06,851 --> 00:49:09,818 C'est eux qui vont avoir des ennuis. 295 00:49:55,766 --> 00:49:58,428 Je n'ai plus rien à craindre. 296 00:49:59,170 --> 00:50:02,628 Je connais leur point faible. 297 00:50:03,541 --> 00:50:06,442 En fait, je vais profiter de cette expérience. 298 00:50:06,644 --> 00:50:10,808 Une fois rentré, je rédigerai toute l'histoire. 299 00:51:22,486 --> 00:51:25,080 De l'alcool. 300 00:51:27,391 --> 00:51:30,793 Regarde. On peut faire la fête. 301 00:51:30,860 --> 00:51:33,160 Ils ne sont pas si méchants que ça ! 302 00:51:39,537 --> 00:51:42,597 Un coup d'État ? 303 00:51:44,241 --> 00:51:46,641 Encore des troubles. 304 00:51:50,314 --> 00:51:52,111 Tu veux une cigarette ? 305 00:51:52,283 --> 00:51:57,186 Non, merci, ça donne soif. 306 00:51:57,355 --> 00:51:58,549 De l'eau alors ? 307 00:51:58,689 --> 00:52:00,657 Pas encore. 308 00:52:01,826 --> 00:52:03,293 N'hésite pas. 309 00:52:04,962 --> 00:52:08,989 Je ne t'en veux pas personnellement. 310 00:52:10,434 --> 00:52:11,560 Tu as mal ? 311 00:52:14,572 --> 00:52:16,172 Il faut économiser. 312 00:52:16,810 --> 00:52:20,410 La ration d'eau doit durer une semaine. 313 00:52:21,912 --> 00:52:22,936 La ration ? 314 00:52:23,314 --> 00:52:24,014 Oui. 315 00:52:25,510 --> 00:52:27,710 Seules les maisons avec un homme y ont droit. 316 00:52:27,810 --> 00:52:30,510 Elle est offerte par le syndicat des villageois. 317 00:52:40,031 --> 00:52:43,592 Je voudrais savoir... 318 00:52:44,502 --> 00:52:47,471 Y en a-t-il d'autres comme moi ? 319 00:52:48,639 --> 00:52:52,370 C'est que... on manque toujours d'hommes. 320 00:52:52,843 --> 00:52:54,777 Quel genre d'hommes ? 321 00:52:55,513 --> 00:52:57,140 Eh bien... 322 00:52:57,281 --> 00:53:01,645 L'année dernière, un vendeur de cartes postales. 323 00:53:01,690 --> 00:53:02,946 De cartes postales ? 324 00:53:03,254 --> 00:53:07,657 Il voulait les vendre aux touristes. 325 00:53:08,693 --> 00:53:09,990 D'autres ? 326 00:53:10,661 --> 00:53:14,153 Oui, cette année... 327 00:53:15,366 --> 00:53:19,598 un étudiant qui faisait des recherches. 328 00:53:21,505 --> 00:53:25,373 Il se trouve à trois maisons de celle-ci. 329 00:53:28,145 --> 00:53:31,239 Un autre privé d'échelle ! 330 00:53:34,585 --> 00:53:38,851 Les jeunes ne veulent pas rester au village. 331 00:53:44,161 --> 00:53:47,562 À la ville, il y a plus d'argent. 332 00:53:48,799 --> 00:53:50,799 Les cinémas et les restaurants 333 00:53:51,560 --> 00:53:54,260 restent ouverts toute l'année. 334 00:53:54,405 --> 00:53:56,100 C'est ridicule ! 335 00:54:01,212 --> 00:54:03,510 Qu'est-ce que tu as ? Tu as mal ? 336 00:54:04,348 --> 00:54:05,548 Je suis désolée, 337 00:54:06,110 --> 00:54:09,410 mais j'ai du sable dans l'oreille. 338 00:54:21,365 --> 00:54:22,832 C'est mieux ? 339 00:55:04,156 --> 00:55:05,356 S'il vous plaît, 340 00:55:06,510 --> 00:55:08,310 donnez-moi de l'eau. 341 00:55:12,365 --> 00:55:14,165 De l'eau, s'il vous plaît ! 342 00:55:14,990 --> 00:55:16,590 Je vous en prie ! 343 00:55:34,387 --> 00:55:35,687 Il ne reste plus que ça. 344 00:55:36,610 --> 00:55:37,989 Quand sera la prochaine ration ? 345 00:55:40,493 --> 00:55:43,690 Ça suffit ! Arrête ! 346 00:55:55,274 --> 00:55:58,038 Arrête ! C'est toi qui l'as voulu. 347 00:56:09,155 --> 00:56:10,679 Je te détache. 348 00:56:13,626 --> 00:56:14,926 Mais remarque, 349 00:56:15,710 --> 00:56:17,710 c'est pas par pitié. 350 00:56:17,964 --> 00:56:21,730 J'en ai marre de ton misérable visage. 351 00:56:21,867 --> 00:56:24,028 Mais à une condition : 352 00:56:24,370 --> 00:56:26,770 tu ne reprendras pas la pelle. 353 00:56:27,110 --> 00:56:29,110 C'est promis ? 354 00:56:29,842 --> 00:56:30,642 Oui ! 355 00:56:31,260 --> 00:56:32,460 C'est promis ! 356 00:56:32,810 --> 00:56:35,210 Je promets tout ce que vous voulez. 357 00:56:53,899 --> 00:56:56,595 Si je dois souffrir, tu souffriras aussi. 358 00:56:57,603 --> 00:57:00,538 Réfléchis bien à ça. 359 00:57:09,081 --> 00:57:10,639 Où vas-tu ? 360 00:59:39,681 --> 00:59:42,013 Tu ne peux rien faire ? 361 00:59:43,318 --> 00:59:45,018 Ça fait deux nuits 362 00:59:46,460 --> 00:59:49,760 qu'on enlève plus le sable. 363 00:59:49,991 --> 00:59:52,926 C'est l'eau qui m'inquiète ! Pas toi ? 364 00:59:53,728 --> 00:59:57,328 J'ai été assez gentil pour te détacher. 365 00:59:57,460 --> 00:59:59,960 Tu pourrais pas m'aider un peu ? 366 01:00:00,569 --> 01:00:01,669 Alors... 367 01:00:03,210 --> 01:00:06,610 si on se remettait au travail ? 368 01:00:06,775 --> 01:00:08,074 Ne plaisante pas ! 369 01:00:08,343 --> 01:00:11,835 De quel droit ils me forcent à rester là ? 370 01:00:16,585 --> 01:00:20,077 On dit, "La bonne personne à la bonne place". 371 01:00:23,792 --> 01:00:25,592 Je suis un enseignant, 372 01:00:26,410 --> 01:00:28,610 un érudit en quelque sorte. 373 01:00:29,364 --> 01:00:33,391 Ils pensent sûrement à un moyen de m'employer. 374 01:00:36,304 --> 01:00:40,172 On pourrait par exemple... 375 01:00:40,308 --> 01:00:44,642 réfléchir au meilleur moyen d'exploiter les propriétés du sable. 376 01:00:45,947 --> 01:00:50,384 C'est pourquoi je suis là en fin de compte. 377 01:00:52,187 --> 01:00:54,178 Je suis sérieux. 378 01:00:55,624 --> 01:00:56,924 C'est probablement 379 01:00:57,910 --> 01:01:01,810 dans un but similaire que le vendeur de cartes est là aussi. 380 01:01:02,797 --> 01:01:07,734 Pour le développement d'une zone touristique. 381 01:01:09,337 --> 01:01:13,068 Afin que le sable travaille pour, et non contre vous. 382 01:01:13,842 --> 01:01:14,842 Mais... 383 01:01:15,860 --> 01:01:17,760 pour le tourisme, 384 01:01:18,460 --> 01:01:21,060 il faudrait un printemps plus chaud. 385 01:01:22,217 --> 01:01:27,484 Eh bien, ce n'est qu'une idée bien sûr. 386 01:01:30,725 --> 01:01:34,353 Le sable est peut-être bon 387 01:01:34,510 --> 01:01:37,110 pour un type de récolte. 388 01:01:37,299 --> 01:01:38,199 Oui. 389 01:01:38,560 --> 01:01:42,260 Ils ont déjà essayé de faire pousser des plantes. 390 01:01:42,671 --> 01:01:46,437 Comme des arachides et des tulipes. 391 01:01:47,075 --> 01:01:49,202 Ils ont dit que les bulbes des tulipes 392 01:01:49,477 --> 01:01:51,477 étaient si gros, 393 01:01:52,210 --> 01:01:55,510 qu'ils les ont exposés à une foire agricole à Tokyo. 394 01:01:55,650 --> 01:01:58,317 - Vous les avez peut-être vu... - Assez ! 395 01:02:02,490 --> 01:02:03,490 Ce travail, 396 01:02:03,960 --> 01:02:06,760 même un singe pourrait le faire ! 397 01:02:07,862 --> 01:02:11,195 Un... singe ? 398 01:02:42,297 --> 01:02:44,288 C'est du poison ! 399 01:02:59,814 --> 01:03:02,044 Ça brûle ! 400 01:03:24,039 --> 01:03:25,870 C'est inutile ! 401 01:03:28,410 --> 01:03:30,503 Le sable... 402 01:03:33,882 --> 01:03:38,717 il pourrait avaler tout le pays d'un seul coup ! 403 01:03:43,758 --> 01:03:45,851 Tu as entendu parler 404 01:03:45,994 --> 01:03:48,360 de Sabrata, la cité romaine ? 405 01:03:49,097 --> 01:03:52,032 Et celle dans Les Robaiyat ? 406 01:03:53,234 --> 01:03:59,730 Ensevelies par des particules d'un huitième de mm de diamètre. 407 01:04:02,777 --> 01:04:05,268 On ne peut pas lutter ! 408 01:04:05,747 --> 01:04:07,681 C'est sans espoir ! 409 01:04:15,757 --> 01:04:17,549 Qu'est-ce que vous faites ? 410 01:04:20,362 --> 01:04:21,852 Arrêtez ! 411 01:04:23,231 --> 01:04:25,062 Je vais fabriquer une échelle. 412 01:04:25,934 --> 01:04:27,993 Ne faites pas ça ! 413 01:06:14,142 --> 01:06:17,373 Je t'essuie un peu... le sable ? 414 01:06:19,547 --> 01:06:20,547 Mais... 415 01:06:21,710 --> 01:06:24,060 les femmes de la ville, 416 01:06:25,210 --> 01:06:27,160 elles sont toutes belles, non ? 417 01:06:27,856 --> 01:06:29,084 Ne sois pas sotte ! 418 01:06:33,161 --> 01:06:34,628 Donne ! 419 01:12:10,014 --> 01:12:11,709 Merde ! 420 01:12:15,286 --> 01:12:17,811 Je crève de soif ! 421 01:13:43,474 --> 01:13:46,341 C'est dégueulasse ! 422 01:13:55,119 --> 01:13:57,053 Que puis-je faire ? 423 01:13:57,755 --> 01:13:58,955 Aide-moi ! 424 01:14:00,210 --> 01:14:02,010 Je crève de soif ! 425 01:14:02,760 --> 01:14:03,860 Alors... 426 01:14:04,810 --> 01:14:08,310 si on commençait à travailler ? 427 01:14:09,166 --> 01:14:10,066 D'accord ! 428 01:14:11,067 --> 01:14:12,267 Ils ont gagné ! 429 01:14:13,430 --> 01:14:15,930 Ils m'ont battu ! 430 01:16:09,399 --> 01:16:12,131 Monsieur ! Ça va ? 431 01:16:12,543 --> 01:16:13,543 De l'eau... 432 01:16:13,643 --> 01:16:15,543 de l'eau arrive ! 433 01:16:39,696 --> 01:16:41,186 À mon tour... 434 01:17:22,639 --> 01:17:23,739 Monsieur, 435 01:17:24,293 --> 01:17:26,993 mettez la main gauche plus bas. 436 01:17:27,144 --> 01:17:30,910 C'est plus facile comme ça. 437 01:17:33,617 --> 01:17:35,278 Je n'ai pas assez dormi. 438 01:17:46,163 --> 01:17:50,259 Reposez-vous un peu. Vous n'êtes pas habitué. 439 01:17:50,734 --> 01:17:53,762 J'ai l'impression d'avoir du ciment 440 01:17:55,343 --> 01:17:57,143 dans les muscles. 441 01:17:57,307 --> 01:18:00,140 On est toujours plus fatigué au début. 442 01:18:00,277 --> 01:18:01,477 Ah bon ? 443 01:18:02,443 --> 01:18:05,043 Combien de temps faut-il pour s'y habituer ? 444 01:18:05,615 --> 01:18:07,515 Ça viendra. 445 01:18:09,419 --> 01:18:11,114 J'y comprends rien. 446 01:18:12,522 --> 01:18:16,390 Tu ne trouves pas ce travail ridicule ? 447 01:18:16,793 --> 01:18:18,760 Tu enlèves le sable pour vivre ? 448 01:18:19,073 --> 01:18:21,573 Ou tu vis pour enlever le sable ? 449 01:18:22,499 --> 01:18:24,659 Bien sûr, par rapport à Tokyo, 450 01:18:24,843 --> 01:18:26,943 c'est moins intéressant, ici. 451 01:18:27,104 --> 01:18:30,540 Je te parle pas de Tokyo ! 452 01:18:35,812 --> 01:18:37,911 Comment tu supportes 453 01:18:38,593 --> 01:18:40,993 de rester enfermée comme ça ? 454 01:18:41,618 --> 01:18:44,519 Parce que c'est chez moi. 455 01:18:48,358 --> 01:18:51,589 Tu devrais revendiquer ta liberté. 456 01:18:56,800 --> 01:19:00,827 Moi, je vais attendre qu'on vienne me délivrer. 457 01:19:01,705 --> 01:19:03,229 Vous délivrer ? 458 01:19:04,641 --> 01:19:06,404 Forcément. 459 01:19:06,610 --> 01:19:10,603 Si je ne vais pas au travail quelqu'un va le remarquer. 460 01:19:11,014 --> 01:19:12,114 J'ai laissé... 461 01:19:13,543 --> 01:19:16,543 des livres ouverts sur mon bureau, 462 01:19:16,720 --> 01:19:20,053 ma veste avec des pièces dans les poches... 463 01:19:24,561 --> 01:19:27,724 alors ils vont sûrement s'inquiéter. 464 01:19:27,864 --> 01:19:31,061 Toi, si tu ne te plains pas, tu resteras là à vie. 465 01:19:32,335 --> 01:19:36,795 Mais leurs os sont enfouis ici. 466 01:19:37,293 --> 01:19:38,396 Leurs os ? 467 01:19:38,909 --> 01:19:43,403 Mon mari et ma fille sont ici quelque part. 468 01:19:43,980 --> 01:19:45,538 Alors... 469 01:19:46,516 --> 01:19:48,753 si on les retrouve, tu partiras ? 470 01:19:49,393 --> 01:19:50,993 Je t'aiderai. 471 01:19:51,254 --> 01:19:53,989 Tu connais le meilleur moyen 472 01:19:54,093 --> 01:19:56,193 de leur faire descendre l'échelle. 473 01:19:56,259 --> 01:20:00,161 Qu'est-ce que je ferais, dehors ? 474 01:20:00,297 --> 01:20:02,561 Tu marcherais. 475 01:20:02,866 --> 01:20:04,629 Marcher ? 476 01:20:04,801 --> 01:20:05,701 Oui ! 477 01:20:06,193 --> 01:20:09,093 Marcher en liberté, il n'y a rien de mieux ! 478 01:20:10,874 --> 01:20:15,038 Marcher sans but, ça doit fatiguer plutôt ! 479 01:20:15,679 --> 01:20:17,306 Pas du tout ! 480 01:20:17,447 --> 01:20:20,712 Même les chiens ne supportent pas la chaîne. 481 01:20:21,351 --> 01:20:23,251 Toi, tu es un être humain ! 482 01:20:31,328 --> 01:20:35,594 Mais, s'il n'y avait pas le sable, 483 01:20:35,732 --> 01:20:39,259 personne ne s'occuperait de moi. 484 01:20:41,371 --> 01:20:42,773 C'est vrai, non ? 485 01:20:43,193 --> 01:20:45,193 Vous, par exemple... 486 01:21:52,409 --> 01:21:54,172 Regarde, en voilà un ! 487 01:21:54,778 --> 01:21:56,541 Arrêtez ! 488 01:21:57,414 --> 01:22:01,009 C'est ce que j'étais venu chercher ici. 489 01:22:02,152 --> 01:22:04,882 Une variété de cicindèle. 490 01:22:14,464 --> 01:22:15,863 Tu as des ciseaux ? 491 01:22:16,166 --> 01:22:17,599 Des ciseaux ? 492 01:22:17,968 --> 01:22:21,165 Je voudrais me tailler la barbe. 493 01:22:22,772 --> 01:22:25,764 Je dois en avoir quelque part. 494 01:22:42,125 --> 01:22:43,786 Ils ne sont pas bien aiguisés. 495 01:22:43,927 --> 01:22:46,361 Et en plus ils sont rouillés. 496 01:22:47,263 --> 01:22:49,891 C'est à cause du sable. 497 01:23:37,614 --> 01:23:38,945 Ils ne marchent pas. 498 01:23:39,082 --> 01:23:40,242 Non ? 499 01:23:40,383 --> 01:23:42,248 Ils ne ferment plus. 500 01:23:46,790 --> 01:23:50,385 On demandera un rasoir lorsqu'ils apporteront les rations. 501 01:23:52,495 --> 01:23:53,395 Tu vois ? 502 01:23:53,693 --> 01:23:56,193 Le sable dans ma barbe la rend toute rugueuse. 503 01:23:58,902 --> 01:24:00,062 C'est comme ça ! 504 01:24:00,193 --> 01:24:03,293 Le sable finit par tout abîmer. 505 01:24:18,805 --> 01:24:21,740 On y va ? 506 01:24:21,875 --> 01:24:23,843 Oui, merci ! 507 01:24:25,378 --> 01:24:27,505 Qu'est-ce qu'il a, ton "mari" ? 508 01:24:27,647 --> 01:24:30,172 Il est malade. 509 01:24:30,316 --> 01:24:33,149 Tu le dorlotes trop ! 510 01:24:40,093 --> 01:24:41,193 Allez-y ! 511 01:26:05,678 --> 01:26:08,146 Est-ce qu'on prépare le bain ? 512 01:26:08,281 --> 01:26:09,381 Ça va, 513 01:26:09,993 --> 01:26:12,143 je suis trop fatiguée, aujourd'hui. 514 01:26:14,687 --> 01:26:16,848 Moi, je veux me laver. 515 01:26:16,990 --> 01:26:19,720 Mais vous êtes malade. 516 01:26:20,593 --> 01:26:23,084 La sueur me colle partout. 517 01:26:24,264 --> 01:26:28,030 C'est désagréable... ça m'empêche de dormir. 518 01:26:28,835 --> 01:26:31,167 Bon, je vais faire chauffer de l'eau. 519 01:26:31,304 --> 01:26:32,703 Je peux t'aider ? 520 01:26:32,839 --> 01:26:35,364 Non, merci, ça ira. 521 01:27:10,576 --> 01:27:12,043 À quoi pensez-vous ? 522 01:27:12,178 --> 01:27:14,976 À rien. 523 01:27:17,483 --> 01:27:20,452 Tiens, une photo ! Mets-toi là. 524 01:27:20,820 --> 01:27:22,151 Je veux pas... 525 01:27:22,288 --> 01:27:24,153 Mais si ! 526 01:27:26,192 --> 01:27:27,454 Souris ! 527 01:27:32,093 --> 01:27:32,993 Voilà ! 528 01:27:43,476 --> 01:27:45,535 Vous voulez rentrer chez vous ? 529 01:27:45,678 --> 01:27:46,872 Pourquoi ? 530 01:27:49,215 --> 01:27:52,273 Si on avait une radio, ça vous distrairait ? 531 01:27:52,574 --> 01:27:53,674 Une radio ? 532 01:27:56,189 --> 01:27:59,090 On y apprend beaucoup de choses. 533 01:27:59,225 --> 01:28:00,487 Des bêtises ! 534 01:28:01,494 --> 01:28:06,397 Vous sauriez ce qui se passe à Tokyo. 535 01:28:06,566 --> 01:28:08,526 Ça ne m'intéresse pas. 536 01:28:08,613 --> 01:28:11,293 C'est pourquoi je consacre ma vie aux insectes. 537 01:28:12,572 --> 01:28:15,301 Je préférerais voir apparaître mon nom 538 01:28:15,993 --> 01:28:19,493 dans l'encyclopédie d'entomologie. 539 01:28:20,646 --> 01:28:21,746 Quand même... 540 01:28:22,493 --> 01:28:24,593 Ce serait bien 541 01:28:25,193 --> 01:28:26,993 d'avoir une radio. 542 01:28:31,124 --> 01:28:32,853 Bon, d'accord. 543 01:28:33,459 --> 01:28:36,087 Allons boire un coup. 544 01:28:36,229 --> 01:28:38,754 Je croyais que vous étiez malade. 545 01:28:38,898 --> 01:28:40,331 Ça aide à dormir. 546 01:28:40,767 --> 01:28:44,703 Je dors très bien sans ça... 547 01:28:45,738 --> 01:28:48,104 Bien sûr ! 548 01:28:55,248 --> 01:28:57,648 Je n'en veux pas, vraiment ! 549 01:29:04,690 --> 01:29:07,625 T'en fais pas. Aujourd'hui, je veux boire. 550 01:29:08,494 --> 01:29:09,426 L'eau est chaude. 551 01:29:09,562 --> 01:29:12,087 Bois d'abord. 552 01:29:12,398 --> 01:29:14,525 Vous êtes terrible. 553 01:29:17,937 --> 01:29:20,030 Cul sec ! 554 01:30:57,803 --> 01:31:00,863 Ça rafraîchit ! 555 01:31:03,442 --> 01:31:05,507 Vous êtes cruel. 556 01:31:05,743 --> 01:31:08,543 Je suis épuisée. 557 01:42:24,454 --> 01:42:26,922 Au secours ! 558 01:42:27,924 --> 01:42:31,655 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 559 01:42:39,302 --> 01:42:42,069 Au secours ! 560 01:42:49,646 --> 01:42:52,046 Tiens, attrape ça ! 561 01:42:57,621 --> 01:43:01,751 Je vous en prie, tirez sur cette corde. 562 01:43:01,892 --> 01:43:05,885 Pas facile, c'est pas comme si on arrachait une carotte. 563 01:43:07,264 --> 01:43:09,133 Je vais te déterrer. 564 01:43:09,393 --> 01:43:11,643 Accroche-toi à cette planche. 565 01:43:14,371 --> 01:43:17,067 On est arrivés juste à temps. 566 01:43:17,541 --> 01:43:20,380 Cet endroit est plein de sables mouvants. 567 01:43:20,893 --> 01:43:23,393 Même les chiens en ont peur. 568 01:43:24,214 --> 01:43:28,150 De nombreuses personnes ont disparues ici ! 569 01:43:28,285 --> 01:43:30,418 Oui, des randonneurs 570 01:43:30,693 --> 01:43:32,993 qui connaissent pas le pays. 571 01:43:33,156 --> 01:43:34,393 Si on creusait, 572 01:43:34,543 --> 01:43:37,543 on trouverait plein d'objets de valeur. 573 01:43:38,462 --> 01:43:42,023 Plusieurs appareils photo, pour commencer ! 574 01:44:53,253 --> 01:44:55,016 Calme-toi. 575 01:44:56,223 --> 01:44:58,054 Je suis désolée. 576 01:45:05,966 --> 01:45:08,230 Vous voulez du thé ? 577 01:45:09,603 --> 01:45:11,161 Il est quelle heure ? 578 01:45:11,705 --> 01:45:12,905 Je ne sais pas... 579 01:45:13,793 --> 01:45:16,493 Environ 8h30. 580 01:45:22,315 --> 01:45:24,442 J'ai échoué. 581 01:45:24,584 --> 01:45:25,812 Oui. 582 01:45:30,924 --> 01:45:33,916 Un échec complet. 583 01:45:37,297 --> 01:45:39,060 Avez-vous... 584 01:45:41,268 --> 01:45:43,361 une femme ? 585 01:45:45,672 --> 01:45:47,640 À Tokyo ? 586 01:45:48,542 --> 01:45:51,010 Cela ne te regarde pas. 587 01:45:53,547 --> 01:45:54,707 Non. 588 01:45:56,783 --> 01:45:59,911 En tout cas c'est dommage. 589 01:46:01,755 --> 01:46:03,517 Si j'avais réussi, 590 01:46:05,093 --> 01:46:08,193 j'aurais acheté une radio que je t'aurais envoyée. 591 01:46:08,695 --> 01:46:10,390 Une radio ? 592 01:46:10,830 --> 01:46:12,593 Tu en voulais une. 593 01:46:15,735 --> 01:46:16,835 C'est vrai. 594 01:46:17,243 --> 01:46:19,043 Mais c'est inutile. 595 01:46:21,074 --> 01:46:24,134 Je peux travailler et en acheter une ici. 596 01:46:27,180 --> 01:46:29,671 J'ai échoué. 597 01:46:31,184 --> 01:46:34,119 Vous voulez que je vous essuie ? 598 01:46:37,290 --> 01:46:40,316 Il aurait fallu connaître le coin. 599 01:46:51,404 --> 01:46:54,339 Ils chercheront à me retrouver. 600 01:46:55,442 --> 01:47:01,244 Derrière moi il y a des amis, une coopérative, 601 01:47:02,415 --> 01:47:06,511 le ministère de l’Éducation, les associations d'enseignants... 602 01:47:08,221 --> 01:47:10,917 Ils ne me laisseront pas tomber. 603 01:47:12,792 --> 01:47:15,352 Allez, je vais vous laver. 604 01:47:36,583 --> 01:47:37,607 C'est quoi ? 605 01:47:42,656 --> 01:47:45,623 - C'est l'espoir. - L'espoir ? 606 01:47:46,259 --> 01:47:48,124 Un piège à corbeaux. 607 01:47:53,533 --> 01:47:56,468 On met l'appât ici. 608 01:47:56,736 --> 01:47:58,869 Quand le corbeau vient le prendre, 609 01:47:59,643 --> 01:48:01,443 il tombe là-dedans. 610 01:48:02,208 --> 01:48:05,268 Mais les corbeaux sont rusés. 611 01:48:05,779 --> 01:48:08,373 La faim les rend stupides. 612 01:48:14,521 --> 01:48:17,979 Pourquoi vous appelez ça "l'espoir" ? 613 01:48:18,958 --> 01:48:20,585 C'est l'espoir... 614 01:48:21,995 --> 01:48:24,697 parce que j'attacherai un message au corbeau 615 01:48:25,543 --> 01:48:27,443 pour qu'on vienne à mon secours. 616 01:48:29,703 --> 01:48:31,907 Personne n'est venu. 617 01:48:32,043 --> 01:48:35,043 Ça fait trois mois et personne n'est venu. 618 01:48:36,643 --> 01:48:37,940 Quoi ? 619 01:48:38,478 --> 01:48:40,639 À votre secours. 620 01:48:49,756 --> 01:48:53,390 On croit sans doute que vous avez pris la fuite. 621 01:48:54,543 --> 01:48:55,491 La fuite ? 622 01:48:58,631 --> 01:49:01,395 Que vous en aviez marre. 623 01:49:03,303 --> 01:49:05,032 C'est pas possible. 624 01:49:07,941 --> 01:49:10,774 J'ai même oublié mon carnet de chèques. 625 01:49:11,644 --> 01:49:15,273 Et il y a les livres ouverts sur mon bureau. 626 01:49:15,415 --> 01:49:17,211 Tout le monde va s'en apercevoir. 627 01:49:17,293 --> 01:49:19,993 C'est comme si tout mon bureau criait, "au secours". 628 01:49:20,420 --> 01:49:22,547 Qu'est-ce qui vous attire ? 629 01:49:23,423 --> 01:49:25,118 Comment ça ? 630 01:49:25,425 --> 01:49:27,325 À Tokyo. 631 01:49:27,961 --> 01:49:30,589 Si tu y allais, tu verrais. 632 01:49:31,865 --> 01:49:33,799 J'en peux plus ! 633 01:49:44,744 --> 01:49:47,110 Hé ! Votre ration ! 634 01:49:51,718 --> 01:49:54,915 Une minute, s'il vous plaît ! Attendez ! 635 01:50:00,160 --> 01:50:03,095 Est-ce que je peux sortir un peu ? 636 01:50:03,229 --> 01:50:05,691 Trente minutes par jour suffiront. 637 01:50:05,992 --> 01:50:07,792 Je veux voir la mer. 638 01:50:11,471 --> 01:50:14,565 Je n'essaierai pas de m'enfuir. 639 01:50:15,475 --> 01:50:17,500 Vingt minutes, alors... Dix minutes ! 640 01:50:17,911 --> 01:50:20,310 Je suis là depuis trois mois. 641 01:50:20,593 --> 01:50:23,093 Je vais devenir fou ! 642 01:50:24,851 --> 01:50:28,309 J'en parlerai au syndicat. 643 01:50:29,189 --> 01:50:30,420 Je vous en prie ! 644 01:50:30,621 --> 01:50:32,921 Vous me surveillerez, bien sûr ! 645 01:52:27,757 --> 01:52:29,725 Tu travailles trop. 646 01:52:30,293 --> 01:52:33,592 Encore vingt et ça fera mille yens. 647 01:53:05,412 --> 01:53:06,640 Des conneries ! 648 01:53:15,923 --> 01:53:19,256 Je ne veux pas crever ici comme un chien ! 649 01:53:51,508 --> 01:53:55,274 Cette foutue radio ! On va crever ici ! 650 01:53:56,546 --> 01:53:58,776 Ce ne sont pas tes amis... 651 01:53:59,583 --> 01:54:01,346 crois-moi ! 652 01:54:06,022 --> 01:54:08,923 Les gens ne pensent qu'à eux-mêmes. 653 01:54:09,659 --> 01:54:11,455 On nous exploite, 654 01:54:12,356 --> 01:54:14,256 et nous, on remue la queue. 655 01:54:14,931 --> 01:54:18,423 Et un beau jour, ils nous abandonneront. 656 01:54:18,568 --> 01:54:22,004 Ce n'est pas vrai ! Il y a le sable. 657 01:54:22,139 --> 01:54:23,239 Le sable ? 658 01:54:23,643 --> 01:54:25,243 À quoi ça sert ? 659 01:54:26,193 --> 01:54:28,493 Ça n'apporte que le malheur. 660 01:54:28,645 --> 01:54:29,703 Il se vend ! 661 01:54:29,846 --> 01:54:30,676 À qui ? 662 01:54:30,814 --> 01:54:32,782 Aux chantiers. 663 01:54:32,916 --> 01:54:36,511 C'est illégal d'utiliser du sable salé. 664 01:54:37,087 --> 01:54:40,648 On peut le vendre à moitié prix. 665 01:54:40,791 --> 01:54:45,319 Peu importe le prix, les maisons s'écrouleront. 666 01:54:47,164 --> 01:54:49,496 Je ne me soucie pas des autres. 667 01:54:52,135 --> 01:54:53,335 Eh bien... 668 01:54:54,197 --> 01:54:57,597 Les autres... peut-être. 669 01:54:58,241 --> 01:55:02,143 Mais il y a quelqu'un ici qui s'enrichit grâce à ça. 670 01:55:02,279 --> 01:55:04,804 Pourquoi tu les aides ? 671 01:55:05,282 --> 01:55:07,842 Le syndicat s'occupe de nous. 672 01:55:08,585 --> 01:55:13,181 Il nous achète le sable et le revend. 673 01:55:26,436 --> 01:55:29,166 Je vais utiliser le tamis pour ça. 674 01:55:32,209 --> 01:55:36,202 C'est comme si tu construisais ta maison sur de l'eau, 675 01:55:36,880 --> 01:55:39,576 alors qu'il existe des bateaux. 676 01:55:40,193 --> 01:55:41,493 Tu es têtue. 677 01:55:42,118 --> 01:55:44,951 Tu ne quitteras jamais ta maison. 678 01:55:46,156 --> 01:55:50,684 Vous voudriez bien rentrer chez vous, n'est-ce pas ? 679 01:55:51,127 --> 01:55:52,719 Oui... 680 01:56:15,234 --> 01:56:17,225 Je veux au moins... 681 01:56:18,671 --> 01:56:21,367 garder l'espoir... 682 01:56:22,308 --> 01:56:26,677 que ça peut changer demain. 683 01:56:29,682 --> 01:56:30,582 Moi, 684 01:56:31,313 --> 01:56:32,713 j'ai peur. 685 01:56:34,393 --> 01:56:36,893 Chaque soir, quand je me couche, 686 01:56:37,790 --> 01:56:38,990 je crains 687 01:56:39,793 --> 01:56:43,593 de me retrouver de nouveau seule au réveil. 688 01:56:44,830 --> 01:56:48,891 C'est vraiment effrayant ! 689 01:57:15,594 --> 01:57:18,654 Mets-les là-dedans. 690 01:57:47,243 --> 01:57:50,770 Tu travailles dur, hein ? 691 01:57:52,182 --> 01:57:56,209 Qu'est-ce qu'il me veut ? Je ne suis pas encore prêt. 692 01:57:56,352 --> 01:58:00,118 Tu voulais voir la mer, non ? 693 01:58:01,791 --> 01:58:02,591 Oui ! 694 01:58:03,893 --> 01:58:05,793 Est-ce que c'est d'accord ? 695 01:58:05,929 --> 01:58:11,390 Ce n'est pas impossible... 696 01:58:11,601 --> 01:58:12,901 Je vous en prie. 697 01:58:13,293 --> 01:58:15,993 C'est tellement dur pour moi. 698 01:58:16,143 --> 01:58:18,193 Une heure par jour, c'est tout. 699 01:58:19,742 --> 01:58:22,768 Montrez-nous comment vous le faites... 700 01:58:23,379 --> 01:58:25,618 vous deux, ensemble. 701 01:58:26,673 --> 01:58:28,023 Dehors, 702 01:58:28,743 --> 01:58:31,243 pour que tout le monde puisse voir. 703 01:58:32,555 --> 01:58:33,681 Quoi ? 704 01:58:33,823 --> 01:58:36,758 Oui, "ça" ! 705 01:58:38,661 --> 01:58:42,097 Ouais, fais-le avec la petite ! 706 01:58:47,770 --> 01:58:49,863 Ouais, on veut voir ça ! 707 01:59:14,063 --> 01:59:16,735 Tout le monde est d'accord. 708 01:59:18,093 --> 01:59:21,393 Montre-nous et tu auras ton heure ! 709 01:59:26,109 --> 01:59:29,567 Qu'est-ce que t'attends ? Dépêche-toi ! 710 02:00:02,228 --> 02:00:03,217 Que faire ? 711 02:00:05,447 --> 02:00:07,244 C'est n'importe quoi ! 712 02:00:08,950 --> 02:00:12,113 Mais c'est ma seule chance. 713 02:00:13,488 --> 02:00:15,479 C'est hors de question. 714 02:00:18,993 --> 02:00:20,193 Oui, d'accord. 715 02:00:21,193 --> 02:00:23,893 Mais on pourrait faire semblant. 716 02:00:24,099 --> 02:00:24,999 Quoi ? 717 02:00:25,143 --> 02:00:27,143 On n'est pas des dégénérés ! 718 02:02:36,612 --> 02:02:39,240 On n'est que des porcs, après tout ! 719 02:03:52,754 --> 02:03:56,315 On peut faire semblant. 720 02:04:26,393 --> 02:04:27,693 Rentrons. 721 02:04:36,732 --> 02:04:39,724 Idiot ! Idiot ! Idiot ! 722 02:06:37,386 --> 02:06:39,377 Comment c'est arrivé ? 723 02:06:45,060 --> 02:06:46,994 Bizarre ! 724 02:06:56,305 --> 02:06:58,602 Ça fait plus de trois semaines 725 02:06:59,103 --> 02:07:01,403 qu'on n'a pas eu de pluie. 726 02:07:35,777 --> 02:07:38,302 C'est la capillarité. 727 02:07:39,715 --> 02:07:41,615 Oui, c'est ça ! 728 02:07:55,079 --> 02:07:59,140 Si ça marche, on ne manquera pas d'eau. 729 02:09:50,310 --> 02:09:51,712 L'évaporation 730 02:09:51,893 --> 02:09:56,113 extrait l'eau qui est dans le sable. 731 02:09:57,084 --> 02:09:59,712 Le sable agit comme une pompe. 732 02:10:01,088 --> 02:10:05,081 C'est comme si on était assis sur une énorme pompe. 733 02:10:07,761 --> 02:10:12,289 Avec un peu de travail, on aura un très bon réservoir. 734 02:11:10,341 --> 02:11:11,938 C'est terrible. 735 02:11:12,293 --> 02:11:14,043 Je ne peux pas respirer. 736 02:11:14,211 --> 02:11:16,907 On est bientôt en décembre. 737 02:12:14,921 --> 02:12:16,889 Toujours ça ? 738 02:12:18,324 --> 02:12:20,184 Si les corbeaux ont faim, 739 02:12:20,293 --> 02:12:23,293 ils seront plus faciles à attraper. 740 02:12:23,930 --> 02:12:27,297 Ah, les hommes ! 741 02:12:29,702 --> 02:12:30,802 Pour changer, 742 02:12:30,843 --> 02:12:34,093 ça me plaît d'être le poseur de piège. 743 02:12:39,579 --> 02:12:41,849 Si on avait une radio, 744 02:12:42,393 --> 02:12:44,893 on pourrait écouter la météo. 745 02:13:09,776 --> 02:13:11,209 J'ai peur. 746 02:13:33,433 --> 02:13:36,300 Je vais voir si ça marche. 747 02:14:20,847 --> 02:14:22,712 Je dois tenir jusqu'à demain. 748 02:14:37,347 --> 02:14:39,645 Ohé ! Il y a quelqu'un ? 749 02:14:40,316 --> 02:14:44,582 Venez, s'il vous plaît ! 750 02:15:11,214 --> 02:15:13,312 - Qu'est-ce que c'est ? - Elle a mal. 751 02:15:35,805 --> 02:15:37,272 Elle est enceinte. 752 02:15:38,074 --> 02:15:39,371 Enceinte ? 753 02:15:44,080 --> 02:15:47,575 - Depuis quand ? - Depuis octobre. 754 02:15:52,155 --> 02:15:53,688 - Ça fait mal ? - Oui. 755 02:15:53,723 --> 02:15:55,122 T'as la nausée ? 756 02:15:59,596 --> 02:16:01,324 Qu'est-ce que c'est ? 757 02:16:01,693 --> 02:16:04,593 Une grossesse extra-utérine ? 758 02:16:04,767 --> 02:16:06,166 Comment tu sais ? 759 02:16:06,936 --> 02:16:10,565 Il était maréchal-ferrant chez un vétérinaire. 760 02:16:11,407 --> 02:16:13,466 Appelez un médecin, vite ! 761 02:16:15,211 --> 02:16:17,236 Il n'arrivera pas à temps. 762 02:16:17,914 --> 02:16:20,075 Les médecins d'aujourd'hui... 763 02:16:20,216 --> 02:16:23,811 On peut aller chercher une charrette. 764 02:16:47,243 --> 02:16:48,710 Ils arrivent. 765 02:16:54,450 --> 02:16:56,042 J'ai peur. 766 02:17:02,025 --> 02:17:07,088 Est-ce que le vent est tombé ? 767 02:17:07,764 --> 02:17:11,291 Oui, ça s'est beaucoup calmé. 768 02:17:20,243 --> 02:17:21,671 On fait comment ? 769 02:17:22,078 --> 02:17:23,602 On l'enveloppe. 770 02:17:23,746 --> 02:17:24,770 Allons-y. 771 02:17:39,095 --> 02:17:41,063 Mettons une planche dans le panier. 772 02:17:44,367 --> 02:17:46,358 Voici ta radio. 773 02:17:49,793 --> 02:17:51,193 Une planche... 774 02:17:52,842 --> 02:17:54,639 La radio. 775 02:17:57,280 --> 02:17:59,080 C'est pas le moment, hein ? 776 02:17:59,993 --> 02:18:01,593 Tu veux l'écouter ? 777 02:18:13,463 --> 02:18:15,090 Tu veux l'emporter avec toi ? 778 02:18:15,298 --> 02:18:17,823 Voilà, elle est dans le futon. 779 02:18:25,358 --> 02:18:27,724 Vous avez une autre planche ? 780 02:18:29,162 --> 02:18:31,926 Prenez celle-là... là-bas. 781 02:18:46,679 --> 02:18:49,079 En dessous. Celle-là. 782 02:19:15,591 --> 02:19:18,924 Non... je veux pas... 783 02:19:22,665 --> 02:19:25,691 S'il vous plaît... Une minute. 784 02:19:28,170 --> 02:19:30,104 Que veux-tu ? 785 02:19:41,517 --> 02:19:45,783 Non, ce n'est rien. La prochaine fois. 786 02:20:04,573 --> 02:20:06,768 Je veux pas. 787 02:20:19,488 --> 02:20:21,752 C'est bon ! On y va ! 788 02:20:24,960 --> 02:20:26,427 Non, je veux pas. 789 02:20:29,164 --> 02:20:32,895 Non... non... ! 790 02:21:04,493 --> 02:21:06,193 Attrape le panier ! 791 02:25:45,247 --> 02:25:49,411 Je ne suis pas obligé de m'enfuir tout de suite. 792 02:25:50,886 --> 02:25:52,724 Mon billet de retour est vierge. 793 02:25:52,925 --> 02:25:58,225 Je remplirai la date moi-même. 794 02:26:01,263 --> 02:26:03,794 D'ailleurs, je meurs d'envie 795 02:26:03,843 --> 02:26:08,243 de parler à quelqu'un de mon réservoir d'eau. 796 02:26:08,537 --> 02:26:11,636 Personne ne s'y intéressera autant 797 02:26:11,693 --> 02:26:13,693 que les villageois. 798 02:26:15,210 --> 02:26:16,509 Sinon aujourd'hui, 799 02:26:16,993 --> 02:26:18,593 je leur en parlerai demain. 800 02:26:19,014 --> 02:26:22,347 Mais je vais leur en parler, c'est sûr. 801 02:26:24,586 --> 02:26:29,182 Je penserai à ma fuite après. 802 02:26:37,299 --> 02:26:39,929 PROCÈS-VERBAL DE DISPARITION 803 02:26:40,393 --> 02:26:43,793 N'AYANT DONNÉ SIGNE DE VIE 804 02:26:44,494 --> 02:26:47,194 DEPUIS SEPT ANS, 805 02:26:47,888 --> 02:26:51,688 NIKI JUNPEI, NÉ LE 7 MARS 1927, 806 02:26:52,460 --> 02:26:55,894 EST OFFICIELLEMENT DÉCLARÉ DISPARU. 807 02:26:56,695 --> 02:26:59,895 TRIBUNAL D'INSTANCE DE TOKYO, LE 10 JANVIER 1964.