1
00:00:34,202 --> 00:00:36,373
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുമോ?
2
00:00:36,373 --> 00:00:37,709
കൊള്ളാം.
3
00:00:37,709 --> 00:00:38,945
സംസാരിക്കണോ?
4
00:00:38,945 --> 00:00:40,447
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
5
00:00:40,447 --> 00:00:42,451
അവളെ ആ മുറി വിടരുത്.
6
00:00:42,451 --> 00:00:44,254
അതെ, മാഡം.
7
00:00:44,254 --> 00:00:46,125
അവൾ വികാസത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.
8
00:00:46,125 --> 00:00:47,996
ഞങ്ങൾ അവളുടെ രക്തപ്പകർച്ച നടത്തി,
അവളുടെ അൾട്രാസൗണ്ട്.
9
00:00:47,996 --> 00:00:49,332
HCG ഇല്ല.
10
00:00:49,332 --> 00:00:51,737
ഒരു ഹോർമോൺ സ്രവിക്കുന്നു
മറുപിള്ള വഴി.
11
00:00:51,737 --> 00:00:53,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
12
00:00:53,206 --> 00:00:55,477
അവൾ ഇന്ന് പ്രസവിച്ചില്ല.
13
00:00:55,477 --> 00:00:57,347
അതല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
14
00:00:57,347 --> 00:00:58,984
അവൾ കുന്നുകൾ പോലെ പഴയതാണ്.
15
00:00:58,984 --> 00:01:00,755
രക്തം.
16
00:01:00,755 --> 00:01:02,457
അവളുടെ രക്തമല്ലേ.
17
00:01:29,579 --> 00:01:32,685
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
18
00:01:34,656 --> 00:01:36,292
മൈസി.
19
00:01:36,292 --> 00:01:38,564
Maisie DeBroses Montgomery.
20
00:01:38,564 --> 00:01:40,668
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ?
21
00:01:40,668 --> 00:01:42,204
മൈസിയോ?
22
00:01:42,204 --> 00:01:44,142
ഞാൻ ലോയിസ് ട്രയോൺ ആണ്.
23
00:01:44,142 --> 00:01:45,812
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
24
00:01:45,812 --> 00:01:49,285
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവർ അവനെ ഇൻകുബേറ്ററിലാണ്.
25
00:01:49,285 --> 00:01:52,592
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.
26
00:01:52,592 --> 00:01:54,262
അവന് സുഖമാണോ?
27
00:01:54,262 --> 00:01:57,267
അവൻ വളരെ നേരത്തെയാണ്,
എന്നാൽ അത് മഹത്വമുള്ളതല്ലേ?
28
00:01:58,504 --> 00:02:00,975
മൈസി, എവിടെ ചെയ്തു
നീ ഇന്ന് പ്രസവിക്കുന്നോ?
29
00:02:00,975 --> 00:02:02,946
അത് കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
30
00:02:02,946 --> 00:02:05,084
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
31
00:02:05,985 --> 00:02:09,727
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ
എൻ്റെ മുറിയിൽ വളരെ നേരം?
32
00:02:09,727 --> 00:02:12,465
കാരണം ഞാനില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
33
00:02:12,465 --> 00:02:14,301
പോലീസിനോട്
അല്ലാതെ ശിശുരോഗ വിദഗ്ധരല്ല
34
00:02:14,301 --> 00:02:16,139
- കൂടാതെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളും.
- മം-ഹും.
35
00:02:16,139 --> 00:02:19,411
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് അൽപ്പം അസാധാരണമാണ്
36
00:02:19,411 --> 00:02:21,950
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്
പ്രസവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
37
00:02:21,950 --> 00:02:24,923
ബൈബിൾ പ്രശസ്തയായ സാറാ,
38
00:02:24,923 --> 00:02:27,327
പ്രായം 90,
39
00:02:27,327 --> 00:02:31,336
ഇവിടെ തന്നെ പ്രസവിക്കുന്നു
മഹത്തായ ഉല്പത്തി പുസ്തകത്തിൽ.
40
00:02:31,336 --> 00:02:34,174
ആ വാക്ക് വീണ്ടും ഉണ്ട്:
മഹത്വമുള്ള.
41
00:02:34,174 --> 00:02:37,347
സ്പെയിനിൽ, 2006,
42
00:02:37,347 --> 00:02:39,987
മരിയ ഡെൽ കാർമെൻ ഡി ലാറ
43
00:02:39,987 --> 00:02:42,191
66 വയസ്സായിരുന്നു പ്രസവിച്ചത്.
44
00:02:42,191 --> 00:02:43,795
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വേണം
45
00:02:43,795 --> 00:02:46,399
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനും.
46
00:02:47,167 --> 00:02:49,907
വീട്. എവിടെയാണ് വീട്,
47
00:02:49,907 --> 00:02:52,646
മൈസി, ഹും?
48
00:02:52,646 --> 00:02:54,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
49
00:02:54,883 --> 00:02:57,054
നിങ്ങളുടെ രക്തം പരിശോധിച്ചു.
50
00:02:57,054 --> 00:03:01,663
പിന്നെ വഴിയില്ല
നീ ഇന്ന് പ്രസവിച്ചു, പക്ഷേ...
51
00:03:01,663 --> 00:03:04,937
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു
എവിടെ ഗർഭിണികൾ
52
00:03:04,937 --> 00:03:08,410
വെട്ടി തുറന്ന് അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
അവരിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.
53
00:03:08,410 --> 00:03:11,182
ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു ...
54
00:03:11,182 --> 00:03:14,088
ഇത് ഒരു പൊരുത്തമാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
55
00:03:14,088 --> 00:03:15,891
ഇതല്ല.
56
00:03:16,860 --> 00:03:18,396
പക്ഷേ...
57
00:03:18,396 --> 00:03:22,237
വലിയ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തിൽ.
58
00:03:23,841 --> 00:03:26,880
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു,
ഡിറ്റക്ടീവ്, അതെ?
59
00:03:26,880 --> 00:03:32,124
ചിലപ്പോൾ നവജാതശിശുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മഹത്തായ ചടങ്ങുകളിൽ
60
00:03:32,124 --> 00:03:34,596
- ഈ തിന്മകളെ ചെറുക്കാൻ.
- ശരി.
61
00:03:34,596 --> 00:03:36,801
ഇപ്പോൾ അത് മൂന്നാം തവണയാണ്.
62
00:03:36,801 --> 00:03:39,639
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
"മഹത്തായ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?
63
00:03:39,639 --> 00:03:44,348
അത് ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
64
00:03:44,348 --> 00:03:46,620
അത് ആരായിരിക്കും?
65
00:03:46,620 --> 00:03:48,857
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
66
00:03:48,857 --> 00:03:52,599
നീ ഇന്ന് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ്?
67
00:03:52,599 --> 00:03:57,207
ഒരുപക്ഷേ അത് കിസ്മത്ത് ആയിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷെ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായിരിക്കാം.
68
00:03:57,207 --> 00:04:00,480
അതൊരു അടയാളവും അത്ഭുതവുമാകാം.
69
00:04:01,382 --> 00:04:02,886
എന്താണ് നിങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
70
00:04:02,886 --> 00:04:07,260
ഇതെല്ലാം ചിലത് മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മഹത്തായ സ്വപ്നം?
71
00:04:09,800 --> 00:04:11,202
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
72
00:04:11,202 --> 00:04:12,973
ഞാൻ എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കും?
73
00:04:12,973 --> 00:04:15,511
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ?
74
00:04:15,511 --> 00:04:17,849
കുഞ്ഞ് എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കും?
75
00:04:17,849 --> 00:04:19,318
നീയും?
76
00:04:19,318 --> 00:04:22,357
നമ്മൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളവരായിരിക്കാം
ഒരു ദർശനത്തിൻ്റെ.
77
00:04:22,357 --> 00:04:25,330
ശരി, നന്നായി...
78
00:04:25,330 --> 00:04:28,003
നന്ദി, മൈസി.
79
00:04:28,003 --> 00:04:31,376
5150 ഹോൾഡ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
80
00:04:31,376 --> 00:04:32,712
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
81
00:04:32,712 --> 00:04:34,315
ഞാൻ സ്റ്റാഫിനോട് സംസാരിക്കും,
82
00:04:34,315 --> 00:04:36,252
അവർ നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാനസിക വാർഡിൽ
83
00:04:36,252 --> 00:04:40,060
72 മണിക്കൂർ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു, ശരി?
84
00:04:40,060 --> 00:04:41,395
ദയവായി.
85
00:04:41,395 --> 00:04:43,700
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
86
00:04:44,969 --> 00:04:48,544
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞിനെ വേണം,
87
00:04:48,544 --> 00:04:51,115
എൽ നിനോ വീശിയടിച്ച് പോകാനും.
88
00:04:53,153 --> 00:04:54,990
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ഇതുവരെ ചെയ്തത്?
89
00:04:56,793 --> 00:04:58,462
ഒന്നുമില്ല.
90
00:04:59,231 --> 00:05:01,603
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?
91
00:05:01,603 --> 00:05:04,341
എന്ത് തെറ്റാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
92
00:05:07,247 --> 00:05:09,519
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
93
00:05:14,295 --> 00:05:15,764
അവൾ രസകരമായിരുന്നു.
94
00:05:15,764 --> 00:05:17,936
ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു
അവളുടെ വിരലടയാളത്തിൽ.
95
00:05:17,936 --> 00:05:21,108
ഈ നാട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
96
00:05:21,108 --> 00:05:22,512
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
97
00:05:22,512 --> 00:05:24,783
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്
മൊയ്റ ഹാറ്റ്സിജോർജിയോ,
98
00:05:24,783 --> 00:05:27,388
ഗ്രീസിലെ തെസ്സലോനിക്കിയിൽ ജനിച്ചു
അവൾക്ക് 67 വയസ്സ്.
99
00:05:27,388 --> 00:05:29,292
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലോറിയസ് മക്കാൽ ലഭിച്ചപ്പോൾ
100
00:05:29,292 --> 00:05:30,661
മനുഷ്യക്കടത്ത്,
101
00:05:30,661 --> 00:05:32,431
ഈ പ്രണയിനി ഭാഗമായിരുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ
102
00:05:32,431 --> 00:05:34,035
സൈപ്രസിൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ലഭിക്കുന്നു.
103
00:05:34,035 --> 00:05:36,540
യേശുക്രിസ്തു.
അവൾ അവിടെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
104
00:05:36,540 --> 00:05:38,076
"മഹത്തായ" ഇതിനെക്കുറിച്ച്,
"മഹത്തായ" അത്,
105
00:05:38,076 --> 00:05:40,682
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.
106
00:05:40,682 --> 00:05:42,685
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
107
00:05:42,685 --> 00:05:45,457
ഇതുവരെ ഇല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗ്ലോറിയസിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
108
00:05:45,457 --> 00:05:48,530
'അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
109
00:06:28,677 --> 00:06:32,151
ഗ്ലോറിയസ് മെക്കൽ--
പിമ്പ്, ലൈംഗിക കടത്തുകാരൻ.
110
00:06:32,151 --> 00:06:34,154
അവൾ ജീവപര്യന്തം ജയിലിലായിരുന്നു.
111
00:06:34,154 --> 00:06:36,024
അവൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
112
00:06:36,024 --> 00:06:39,165
അവൾ അഞ്ചാം സ്ഥാനത്താണ്
അവിടെ പോയിൻസെറ്റിയ സർക്കിളിൽ.
113
00:06:39,165 --> 00:06:41,169
നിശബ്ദത, കുറച്ച് മുതിർന്നവർ.
114
00:06:41,169 --> 00:06:43,206
അവൾ എളുപ്പമല്ല.
115
00:06:43,206 --> 00:06:44,543
ഞാൻ അവളെ രണ്ടു തവണ കോളർ ചെയ്തു
116
00:06:44,543 --> 00:06:47,314
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു-- ഹെറോയിൻ OD.
117
00:06:47,314 --> 00:06:49,753
വെറുതേ... എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.
118
00:06:49,753 --> 00:06:52,759
അത് കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അത് വേഗത്തിൽ കറങ്ങും.
119
00:07:06,285 --> 00:07:09,091
മഹത്തായ മക്കൽ മന്ത്രാലയങ്ങൾ?
120
00:07:10,762 --> 00:07:13,567
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട ആളുകളെ ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
121
00:07:13,567 --> 00:07:15,538
അവരുടെ മികച്ച ജീവിതം നയിക്കാൻ
122
00:07:15,538 --> 00:07:18,243
സ്നേഹനിർഭരമായ നോട്ടത്തിന് കീഴിൽ
123
00:07:18,243 --> 00:07:20,046
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവിൻ്റെ.
124
00:07:22,619 --> 00:07:24,889
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
125
00:07:27,829 --> 00:07:31,970
നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് പോകാം...
എവിടെ തണുപ്പാണ്.
126
00:07:38,315 --> 00:07:41,322
പ്രിയേ, പ്രായമാകുന്നത് തമാശയല്ല.
127
00:07:41,322 --> 00:07:43,827
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
128
00:07:43,827 --> 00:07:47,234
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളിൽ കൂടുതൽ കഠിനമായി,
129
00:07:47,234 --> 00:07:48,537
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.
130
00:07:48,537 --> 00:07:51,275
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
131
00:07:57,689 --> 00:08:00,060
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
132
00:08:00,060 --> 00:08:01,630
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ മരുന്നും സംസാരിക്കുന്നു...
133
00:08:01,630 --> 00:08:05,170
ക്ലോസാപൈൻ, ലിഥിയം, പ്രോസാക്ക്.
134
00:08:05,170 --> 00:08:08,409
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ മൈസിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
135
00:08:08,409 --> 00:08:10,748
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
136
00:08:12,283 --> 00:08:14,388
നീ എങ്ങനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,
മഹത്വമുണ്ടോ?
137
00:08:16,191 --> 00:08:18,797
പ്രിയേ, നീ എപ്പോഴും
അവസാനം അറിഞ്ഞത്.
138
00:08:19,532 --> 00:08:22,404
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
രഹസ്യ വിവരം നൽകുന്നയാൾ.
139
00:08:22,404 --> 00:08:27,347
ഞാൻ ഇൻ്റർപോളിന് അവരെ ചീത്ത പറഞ്ഞു
ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്നുള്ള ബേബി വ്യാപാരികൾ,
140
00:08:27,347 --> 00:08:29,352
ഒപ്പം voilà!
141
00:08:29,352 --> 00:08:31,824
സാക്ഷി സംരക്ഷണം
പോർട്ട് ചാൾസിൽ.
142
00:08:31,824 --> 00:08:33,827
ഇപ്പോൾ എല്ലാ തുർക്കി മാഫിയയും
മരിച്ചു,
143
00:08:33,827 --> 00:08:35,363
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനാണ്.
144
00:08:35,363 --> 00:08:37,602
അങ്ങനെ അവർ തിരിഞ്ഞു
145
00:08:37,602 --> 00:08:41,142
ഒരു അന്ധമായ കണ്ണ്
നിങ്ങൾ ഓടിച്ച മയക്കുമരുന്നുകളിലേക്കും പെൺകുട്ടികളിലേക്കും?
146
00:08:41,142 --> 00:08:44,081
പെൺകുട്ടികൾ
ഞാൻ പെൻഷൻ തുടങ്ങിയത്?
147
00:08:44,081 --> 00:08:47,621
ബ്ലൂ ചിപ്പ് കൊടുത്തു
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്?
148
00:08:47,621 --> 00:08:49,760
ആ പരിശോധനകൾ
എല്ലാ മാസവും പെൺകുട്ടികൾ?
149
00:08:49,760 --> 00:08:51,963
അവരിൽ ഒരാളുടെ മകൾ
ബിരുദം നേടി
150
00:08:51,963 --> 00:08:54,368
ഹാർവാർഡിൽ നിന്നുള്ള സുമ്മ കം പ്രശംസ.
151
00:08:54,368 --> 00:08:56,540
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
152
00:08:56,540 --> 00:08:59,111
ഇവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം.
153
00:08:59,880 --> 00:09:02,017
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
154
00:09:02,017 --> 00:09:03,186
ഹും?
155
00:09:03,186 --> 00:09:06,225
അതാണ് ഇതെല്ലാം
ശരിക്കും കുറിച്ച്.
156
00:09:06,225 --> 00:09:08,229
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുകയാണ്
157
00:09:08,229 --> 00:09:09,866
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം.
158
00:09:09,866 --> 00:09:12,538
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
ഞാൻ-എനിക്ക് സമയമില്ല
159
00:09:12,538 --> 00:09:14,609
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകത്തിനും നുണകൾക്കും.
160
00:09:14,609 --> 00:09:16,446
നിങ്ങൾ ദൂരെയാണ്.
161
00:09:16,446 --> 00:09:18,483
കൂടാതെ, റെക്കോർഡിനായി,
162
00:09:18,483 --> 00:09:20,888
ഇവിടെ ഗ്ലോറിയസിനുള്ള പ്രോപ്സ്
163
00:09:20,888 --> 00:09:22,892
ലഭിക്കുന്നതിന്
ആ കൊച്ചു കുഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
164
00:09:22,892 --> 00:09:24,596
അവൻ ആ നല്ലവനായി വിൽക്കപ്പെടും മുമ്പ്
165
00:09:24,596 --> 00:09:26,733
മോഡെസ്റ്റോയിലെ കുടുംബം.
166
00:09:27,635 --> 00:09:30,107
മൈസിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അല്പം കൊണ്ടുപോയി
167
00:09:30,107 --> 00:09:32,377
അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കോഴികളെ അറുക്കുന്നു.
168
00:09:32,377 --> 00:09:36,619
അത് എൻ്റെ ശുശ്രൂഷയ്ക്കുള്ളതാണ്
അത്താഴം നാളെ, വിഡ്ഢി.
169
00:09:37,420 --> 00:09:38,389
MAC-10 ഉള്ള ഒരാളുണ്ട്
170
00:09:38,389 --> 00:09:39,926
ഞങ്ങളുടെ എതിർവശത്തുള്ള ട്രെയിലറിൽ
171
00:09:39,926 --> 00:09:41,897
ഉസിയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയും
പിന്നിൽ.
172
00:09:41,897 --> 00:09:43,132
ചെയ്യരുത്.
173
00:09:44,368 --> 00:09:45,437
കേൾക്കുക.
174
00:09:45,437 --> 00:09:47,040
മഹത്വമുള്ള, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
175
00:09:47,040 --> 00:09:50,413
ഞങ്ങൾ സംഭാഷണം പൂർത്തിയാക്കുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ,
176
00:09:50,413 --> 00:09:52,718
ഞാൻ ഒരു കുറവിലായിരിക്കുമ്പോൾ
177
00:09:52,718 --> 00:09:54,255
അപകടകരമായ സ്ഥാനം.
178
00:09:54,255 --> 00:09:57,995
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ
അങ്ങനെ തുറന്നതും തുറന്നതും.
179
00:10:00,667 --> 00:10:02,438
എൻ്റെ സമർപ്പണ നാളുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
180
00:10:02,438 --> 00:10:05,309
കഴിഞ്ഞു, പ്രിയേ.
181
00:10:12,056 --> 00:10:13,259
ആഹ്!
182
00:10:13,259 --> 00:10:14,595
ഡിസ്പാച്ച്, എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
183
00:10:14,595 --> 00:10:16,031
ഒരു ആംബുലൻസും
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
184
00:10:16,031 --> 00:10:18,169
കോഡ് 4,
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെട്ട ഷൂട്ടിംഗ്.
185
00:10:18,169 --> 00:10:19,973
ഓ.
186
00:10:19,973 --> 00:10:22,343
രഹസ്യ വിവരം നൽകുന്നയാളോ അല്ലയോ
187
00:10:22,343 --> 00:10:25,817
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരു നല്ല നീണ്ട ഇടവേള.
188
00:10:27,789 --> 00:10:30,761
നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു
189
00:10:30,761 --> 00:10:32,599
ഒരു കള്ളപ്രവാചകനാൽ.
190
00:10:32,599 --> 00:10:37,073
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് നമ്മൾ ആണെന്നാണ്
അവസാനത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്,
191
00:10:37,073 --> 00:10:38,075
യുദ്ധം,
192
00:10:38,075 --> 00:10:39,679
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കിംവദന്തികൾ,
193
00:10:39,679 --> 00:10:42,317
രാഷ്ട്രങ്ങൾ രാഷ്ട്രത്തിനെതിരെ ഉയരുന്നു.
194
00:10:42,317 --> 00:10:44,321
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
195
00:10:44,321 --> 00:10:46,960
a-ഒരു വിശുദ്ധ കുഞ്ഞാടായി.
196
00:10:48,496 --> 00:10:50,400
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയുടെ മരണം
197
00:10:50,400 --> 00:10:52,404
ജനങ്ങളെ കുടിപ്പിക്കും.
198
00:10:52,404 --> 00:10:53,807
ഹാ! ഓ, ഹല്ലേലൂയാ.
199
00:10:53,807 --> 00:10:56,412
അത് ജനങ്ങളെ ഞെരുക്കും
അവരുടെ മയക്കത്തിൽ നിന്ന്.
200
00:10:56,412 --> 00:10:57,948
അത് ശരിയാണ്.
201
00:10:57,948 --> 00:10:59,919
അത് എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
202
00:11:00,821 --> 00:11:02,357
തിന്മയുടെ സംഹാരങ്ങൾ
നല്ലതും
203
00:11:02,357 --> 00:11:04,494
അങ്ങനെ ആളുകൾ രക്ഷയിലേക്കു തിരിയും
204
00:11:04,494 --> 00:11:07,367
അവസാന അധ്യായത്തിന് മുമ്പ്, ശരി?
205
00:11:07,367 --> 00:11:09,271
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
206
00:11:09,271 --> 00:11:11,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ മൈസിയെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു?
207
00:11:12,779 --> 00:11:16,118
ശരി... മൈസിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
208
00:11:16,118 --> 00:11:19,057
അവൾ അവൻ്റെ സംഘാംഗങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
209
00:11:22,030 --> 00:11:23,867
നിങ്ങൾ കടന്നു?
210
00:11:23,867 --> 00:11:25,838
ശരി, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
211
00:11:25,838 --> 00:11:28,744
ഓ, നന്ദി, പിതാവേ.
212
00:11:28,744 --> 00:11:30,648
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.
213
00:11:30,648 --> 00:11:33,185
ഹല്ലേലൂയാ.
214
00:11:33,185 --> 00:11:34,755
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശുഭം.
215
00:12:02,579 --> 00:12:03,914
ഇതാരാണ്?
216
00:12:08,823 --> 00:12:10,493
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
217
00:12:10,493 --> 00:12:12,064
താങ്കൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധമുണ്ട്.
218
00:12:12,064 --> 00:12:13,767
അതിനാണോ നീ വിളിക്കുന്നത്.
219
00:12:13,767 --> 00:12:16,038
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ?
220
00:12:16,907 --> 00:12:18,910
എനിക്ക് പേടിയില്ല, തെണ്ടി.
221
00:12:19,712 --> 00:12:22,952
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ല,
222
00:12:22,952 --> 00:12:24,823
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
223
00:12:24,823 --> 00:12:26,826
ഞാൻ നിന്നെ നേടുകയും ചെയ്യും
224
00:12:26,826 --> 00:12:28,964
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
225
00:12:28,964 --> 00:12:32,204
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
226
00:12:32,204 --> 00:12:33,807
അത് നിങ്ങളാണ്
227
00:12:33,807 --> 00:12:35,577
ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
228
00:13:15,524 --> 00:13:17,695
ഓ, ഹലോ?
229
00:13:17,695 --> 00:13:19,799
ഹലോ! ഹലോ!
230
00:13:19,799 --> 00:13:23,774
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
- എന്ത്? എന്ത്?
231
00:13:23,774 --> 00:13:25,410
- ക്ഷമിക്കണം.
- W-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
232
00:13:25,410 --> 00:13:27,046
ആണോ... എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
മാർഷലിനൊപ്പം സംഭവിക്കുമോ?
233
00:13:27,046 --> 00:13:29,986
ഓ. ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
മാർഷലിന് സുഖമാണ്.
234
00:13:29,986 --> 00:13:32,624
ശരി, അവന് സുഖമില്ല,
പക്ഷെ അവൻ-അവൻ...
235
00:13:32,624 --> 00:13:33,894
മാറ്റമില്ല.
236
00:13:34,662 --> 00:13:36,899
അല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ...
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം,
237
00:13:36,899 --> 00:13:39,137
കാത്തിരിക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നിമിഷം കൂടി.
238
00:13:40,707 --> 00:13:42,044
സമാധാന വഴിപാട്?
239
00:13:42,044 --> 00:13:44,582
ഓ, സമാധാന യാഗമോ? എന്ത്?
240
00:13:44,582 --> 00:13:45,818
വളരെ നല്ല വോഡ്ക.
241
00:13:45,818 --> 00:13:47,320
ക്രൊയേഷ്യൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
242
00:13:47,320 --> 00:13:49,892
അവധിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഡുബ്രോവ്നിക്കിൽ.
243
00:13:49,892 --> 00:13:51,361
പാൻക്രിയാസിൽ എളുപ്പം.
244
00:13:52,464 --> 00:13:54,636
ഉം, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
245
00:13:54,636 --> 00:13:57,541
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
വരാന്തയ്ക്കുള്ളതല്ല.
246
00:14:02,451 --> 00:14:04,487
ഓ...
247
00:14:08,029 --> 00:14:09,699
♪♪ ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രണയിനിയുടെ പ്രാർത്ഥന... ♪
248
00:14:09,699 --> 00:14:11,637
നിങ്ങളുടെ സീരിയൽ കില്ലർ.
249
00:14:12,371 --> 00:14:15,578
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
250
00:14:16,580 --> 00:14:19,752
എങ്ങനെ, ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ
അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിവില്ല.
251
00:14:19,752 --> 00:14:21,589
അതൊരു തകർപ്പൻ ഭാരമായിരിക്കണം.
252
00:14:26,934 --> 00:14:28,002
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
253
00:14:28,002 --> 00:14:29,271
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
254
00:14:29,271 --> 00:14:31,677
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഭയങ്കരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
255
00:14:31,677 --> 00:14:34,314
നിങ്ങളെപ്പോലെ എൻ്റെ ജോലിയിലും.
256
00:14:35,483 --> 00:14:37,721
പിന്നെ നിന്നെ പോലെ,
257
00:14:37,721 --> 00:14:39,959
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു തോട് വളർത്തി
258
00:14:39,959 --> 00:14:41,662
എനിക്ക് ചുറ്റും.
259
00:14:43,099 --> 00:14:45,537
ആശ്വസിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
260
00:14:46,606 --> 00:14:47,875
കൂടുതൽ കൂടുതൽ,
261
00:14:47,875 --> 00:14:51,015
മരിക്കുന്നവരെ ബാധിക്കാത്ത,
262
00:14:51,015 --> 00:14:52,551
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.
263
00:14:52,551 --> 00:14:54,955
ഇത് എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?
264
00:14:57,628 --> 00:15:02,604
♪♪ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹമുള്ള ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ♪
265
00:15:04,909 --> 00:15:08,750
♪♪ എന്നോട് പറയൂ,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും ♪
266
00:15:08,750 --> 00:15:10,052
♪♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ... ♪
267
00:15:10,052 --> 00:15:12,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
268
00:15:15,363 --> 00:15:17,968
♪♪ പ്രിയേ, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല... ♪
269
00:15:17,968 --> 00:15:20,540
എന്നാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ...
270
00:15:20,540 --> 00:15:22,511
♪♪ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണം ♪
271
00:15:22,511 --> 00:15:24,982
♪♪ അവ പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ... ♪
272
00:15:26,586 --> 00:15:28,724
...മറ്റൊരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
273
00:15:28,724 --> 00:15:30,292
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യം.
274
00:15:31,194 --> 00:15:34,835
♪♪ പിന്നെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രണയിനിയുടെ പ്രാർത്ഥന
എല്ലാം അവസാനിക്കും... ♪
275
00:15:34,835 --> 00:15:36,639
കണ്ടോ...
276
00:15:42,451 --> 00:15:44,254
എനിക്ക് മാർഷലിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
277
00:15:47,127 --> 00:15:48,295
മുമ്പ്.
278
00:15:48,295 --> 00:15:51,235
♪♪ ഇപ്പോൾ കാര്യം എന്തായിരിക്കാം? ♪
279
00:15:51,235 --> 00:15:54,407
എൻ്റെ ജോലിയിൽ എനിക്ക് മടുത്തു,
280
00:15:54,407 --> 00:15:56,245
അവിവാഹിതൻ.
281
00:15:56,245 --> 00:15:58,049
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി, ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു
282
00:15:58,049 --> 00:16:00,153
എൻ്റെ ഓറഞ്ച് ടാബിയിലേക്ക്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ പുച്ഛിച്ചവൻ.
283
00:16:00,153 --> 00:16:03,025
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.
284
00:16:04,094 --> 00:16:07,768
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.
285
00:16:10,306 --> 00:16:12,645
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നത് പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
286
00:16:12,645 --> 00:16:14,782
ലോകത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
287
00:16:14,782 --> 00:16:17,754
സുപ്രധാനവും ജിജ്ഞാസയുമാണ്.
288
00:16:18,724 --> 00:16:20,560
എന്തായാലും ഉമ്മ...
289
00:16:20,560 --> 00:16:23,667
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഇത് വായിച്ചു
പ്രാദേശിക പത്രത്തിലെ ലേഖനം
290
00:16:23,667 --> 00:16:25,135
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെമിനാറിനെ കുറിച്ച്.
291
00:16:25,135 --> 00:16:28,509
"ടെറർ മാനേജ്മെൻ്റ്
അസ്തിത്വ തത്വശാസ്ത്രത്തിൽ."
292
00:16:29,846 --> 00:16:32,150
ഞാൻ പോയി.
293
00:16:32,150 --> 00:16:36,258
ഭീകര മാനേജ്മെൻ്റ്
ഇത് ലളിതമായി:
294
00:16:36,258 --> 00:16:38,630
നമ്മുടെ തലയിലെ സിനിമ
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത,
295
00:16:38,630 --> 00:16:40,767
എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന,
ഒരു ഹൊറർ ചിത്രമാണ്,
296
00:16:40,767 --> 00:16:43,071
ഇതിൻ്റെ ശബ്ദട്രാക്ക്
ഭയാനകമാണ്.
297
00:16:43,071 --> 00:16:46,445
പിന്നെ ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കേൾക്കുന്നു:
298
00:16:46,445 --> 00:16:48,048
"ഞാൻ മരിക്കും.
299
00:16:48,048 --> 00:16:49,952
"ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവർ മരിക്കും.
300
00:16:49,952 --> 00:16:52,323
എല്ലാവരും മരിക്കും."
301
00:16:53,359 --> 00:16:56,264
ഞങ്ങൾ നേരിടുകയും ചെയ്യുന്നു
അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് ആ ഭീകരത
302
00:16:56,264 --> 00:16:58,369
സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് നൽകുന്ന എന്തും
303
00:16:58,369 --> 00:17:01,475
സ്ഥിരതയുടെ ഒരു ബോധം.
304
00:17:01,475 --> 00:17:03,179
ദേശസ്നേഹം,
305
00:17:03,179 --> 00:17:05,015
പ്രത്യുൽപാദനം,
306
00:17:05,015 --> 00:17:06,720
കല,
307
00:17:06,720 --> 00:17:11,629
നിശബ്ദമാക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
ആ ശബ്ദട്രാക്ക്.
308
00:17:12,731 --> 00:17:17,140
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
309
00:17:17,140 --> 00:17:19,812
മരണത്തിൻ്റെ ഭീകരത.
310
00:17:24,689 --> 00:17:26,058
ചോദ്യങ്ങൾ?
311
00:17:26,058 --> 00:17:27,961
ഓ, ആ ക്ലാസ്.
312
00:17:28,763 --> 00:17:31,435
ഞാൻ അത് വീണ്ടും എടുത്തു
അടുത്ത സെമസ്റ്റർ,
313
00:17:31,435 --> 00:17:34,174
കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു
എനിക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
314
00:17:34,174 --> 00:17:36,412
... സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാരം
ഒരു നിസ്സംഗതയിൽ അർത്ഥം
315
00:17:36,412 --> 00:17:39,552
പ്രപഞ്ചം.
പൂർണമായി ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
316
00:17:39,552 --> 00:17:41,488
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
317
00:17:41,488 --> 00:17:44,460
ഹലോ?
318
00:17:44,460 --> 00:17:46,833
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രഭാഷണം.
319
00:17:46,833 --> 00:17:49,872
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.
320
00:17:49,872 --> 00:17:51,307
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
321
00:17:51,307 --> 00:17:53,478
ഫാൻ മെയിൽ എപ്പോഴും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
322
00:17:54,448 --> 00:17:55,984
വേനൽക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ. നന്ദി.
323
00:18:18,529 --> 00:18:20,567
എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനമായി പുറപ്പെടുന്നത്.
324
00:18:22,571 --> 00:18:24,808
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ.
325
00:18:25,610 --> 00:18:28,717
ഞാൻ കരുതുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ,
ഈ സെമിനാർ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.
326
00:18:28,717 --> 00:18:29,686
ഓ, ഒരുപക്ഷേ അമിതമായ പാനീയങ്ങൾ,
327
00:18:29,686 --> 00:18:33,458
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്.
328
00:18:34,795 --> 00:18:36,431
അത് അതെ ആണോ?
329
00:18:39,806 --> 00:18:41,709
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ക്രൂരത.
330
00:18:42,410 --> 00:18:45,149
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
331
00:18:45,149 --> 00:18:47,186
അവനെ കൂടാതെ.
332
00:18:47,988 --> 00:18:49,992
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
333
00:18:49,992 --> 00:18:54,802
അവൻ എത്രമാത്രം ദുഃഖിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
334
00:18:56,372 --> 00:18:59,512
ഒന്നിനും നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയില്ല
335
00:18:59,512 --> 00:19:01,114
ഒരു ദ്വാരം കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ
336
00:19:01,114 --> 00:19:04,287
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു a-ഒരു ക്വാർട്ടർ ഐസ്ക്രീം
337
00:19:04,287 --> 00:19:06,258
ഒരു മരുന്ന് കട പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
338
00:19:06,258 --> 00:19:08,997
ഒരു പൈൻ്റുമായി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
ചില വിലകുറഞ്ഞ വോഡ്ക.
339
00:19:08,997 --> 00:19:10,901
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
340
00:19:10,901 --> 00:19:13,606
ഞാൻ അവരോട് ഇത് ചെയ്തോ?
341
00:19:14,374 --> 00:19:17,480
ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിച്ചോ?
342
00:19:18,315 --> 00:19:20,453
ആദ്യമായി അവൻ കരഞ്ഞു,
343
00:19:20,453 --> 00:19:22,792
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
344
00:19:22,792 --> 00:19:27,067
എനിക്ക് വേണ്ടത്
അവൻ്റെ വേദന ഇല്ലാതാക്കാൻ ആയിരുന്നു.
345
00:19:27,067 --> 00:19:29,470
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
346
00:19:30,205 --> 00:19:32,744
...അതായിരുന്നു എൻ്റെ അർത്ഥം.
347
00:19:32,744 --> 00:19:35,517
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
348
00:19:36,952 --> 00:19:39,691
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഉന്നമനമായിരുന്നു.
349
00:19:42,163 --> 00:19:44,902
അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
350
00:19:45,871 --> 00:19:47,474
ഞാൻ വിടാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
351
00:19:47,474 --> 00:19:49,444
നിനക്കറിയാം?
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രിട്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാം.
352
00:19:49,444 --> 00:19:51,148
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു ബീച്ച് ഷാക്ക് ഉണ്ട്
ചാണകത്തിൽ.
353
00:19:51,148 --> 00:19:53,251
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടില്ല.
354
00:19:54,622 --> 00:19:57,293
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ER യിൽ എത്തി
355
00:19:57,293 --> 00:19:58,763
അവൻ ആയിരുന്നു...
356
00:19:58,763 --> 00:20:01,936
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്തു
പിന്നെ...
357
00:20:03,573 --> 00:20:06,546
എനിക്ക് വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു സൂചന നഷ്ടപ്പെട്ടു ...
358
00:20:06,546 --> 00:20:09,551
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്...
359
00:20:09,551 --> 00:20:11,589
നിങ്ങൾ വിലമതിച്ചില്ല എന്ന്
360
00:20:11,589 --> 00:20:14,060
പക്ഷേ, എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.
361
00:20:14,060 --> 00:20:16,532
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
362
00:20:16,532 --> 00:20:17,934
വരിക.
363
00:20:21,074 --> 00:20:22,844
ഓ.
364
00:20:26,118 --> 00:20:27,086
നന്നായി...
365
00:20:27,086 --> 00:20:28,388
ഓ.
366
00:20:28,388 --> 00:20:31,261
അതെ. ഇപ്പോൾ,
അത് എടുത്തിരിക്കണം...
367
00:20:31,261 --> 00:20:33,866
- വളരെ ധൈര്യം.
- എം.എം.
368
00:20:36,471 --> 00:20:38,810
എൻ്റെ രോഷത്തേക്കാൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
369
00:20:38,810 --> 00:20:40,146
എം.എം.
370
00:20:40,881 --> 00:20:44,689
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു
ഈ രാത്രി നിന്നിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം...
371
00:20:45,691 --> 00:20:48,062
...എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പിസ്റ്റൾ പിടിച്ചു.
372
00:20:48,062 --> 00:20:49,464
ഓ!
373
00:20:49,464 --> 00:20:50,868
പാവം.
374
00:20:53,573 --> 00:20:55,176
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചു.
375
00:20:56,278 --> 00:20:57,881
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ
376
00:20:57,881 --> 00:21:01,722
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ചുറ്റും
ഒരിക്കൽ കൂടി ആശുപത്രി മുറി...
377
00:21:02,490 --> 00:21:04,394
...അത് നിങ്ങളായിരിക്കും
378
00:21:04,394 --> 00:21:06,131
അത് ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിലാണ്.
379
00:21:06,131 --> 00:21:08,936
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണുന്നത് വരെയുണ്ട്
ഫക്കിനെ പുറത്താക്കാൻ നാലെണ്ണം
380
00:21:08,936 --> 00:21:10,573
- എൻ്റെ വീടിൻ്റെ.
- ഓ! ഓ.
381
00:21:11,341 --> 00:21:12,844
- ഒന്ന്.
- ഇല്ല. ഓ!
382
00:21:12,844 --> 00:21:13,947
രണ്ട്.
383
00:21:13,947 --> 00:21:15,182
മൂന്ന്.
384
00:21:21,457 --> 00:21:22,627
രാജാവിൻ്റെ ചിറകുകൾ
385
00:21:22,627 --> 00:21:24,163
നാല് ഇഞ്ചിൽ താഴെയാണ്,
386
00:21:24,163 --> 00:21:26,034
അവയ്ക്ക് ഭാരം കുറവാണ്
ഒരു ഔൺസിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്.
387
00:21:26,034 --> 00:21:27,804
എങ്ങനെയോ അവർ അതിജീവിക്കുന്നു
അവരുടെ മാരത്തൺ മൈഗ്രേഷൻ...
388
00:21:32,046 --> 00:21:35,052
അതാണെങ്കിൽ
വളരെ തണുപ്പ്, അവ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു,
389
00:21:35,052 --> 00:21:37,389
അവയുടെ ചിറകുകൾ അടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഇത് വളരെ ചൂടാണെങ്കിൽ,
390
00:21:37,389 --> 00:21:39,493
അങ്ങനെ അവർ പറക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു
അവ അമിതമായി ചൂടാകില്ല.
391
00:21:45,973 --> 00:21:49,079
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനോട് സംസാരിച്ചു,
മഹത്വമുള്ള.
392
00:21:50,583 --> 00:21:53,722
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നല്ല പ്രവൃത്തി.
393
00:21:54,457 --> 00:21:56,427
അവൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
394
00:21:57,229 --> 00:22:00,069
അവനിൽ നിന്ന് കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
395
00:22:00,069 --> 00:22:01,404
അതെ.
396
00:22:01,404 --> 00:22:03,341
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
397
00:22:04,076 --> 00:22:05,680
എടുക്കാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ആ കുട്ടികൾ.
398
00:22:05,680 --> 00:22:09,053
ശരി, ആരുടെ ചുമതലയാണ്?
399
00:22:09,053 --> 00:22:11,057
എ-പിന്നെ ആരാണ് "അവൻ"?
400
00:22:11,057 --> 00:22:14,899
അതെന്താണ്, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
അവിവാഹിതരായ അമ്മമാരിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ?
401
00:22:14,899 --> 00:22:15,767
അവൻ...
402
00:22:15,767 --> 00:22:18,572
വിച്ഛേദിക്കുന്ന ഒരു പ്രവാചകനാണ്.
403
00:22:19,340 --> 00:22:20,977
ഞാനിപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
404
00:22:20,977 --> 00:22:22,446
ഒരു കള്ള പ്രവാചകൻ.
405
00:22:23,181 --> 00:22:25,820
ഗ്ലോറിയസ് എന്നെ കാണിച്ചു
406
00:22:25,820 --> 00:22:28,258
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ജോലി
ഒരു പാപമായിരുന്നു.
407
00:22:28,258 --> 00:22:30,229
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
408
00:22:30,229 --> 00:22:32,668
കെ-കൊല്ലുന്ന സ്ത്രീകളും? അതെ.
409
00:22:32,668 --> 00:22:35,071
'കേ, പക്ഷേ-എന്നാൽ പറഞ്ഞാൽ
410
00:22:35,071 --> 00:22:38,880
അവർ എവിടെയാണ്,
അവൻ എവിടെയാണ്,
411
00:22:38,880 --> 00:22:41,652
ചില അളവിൽ,
അത് മോചനമായിരിക്കാം.
412
00:22:41,652 --> 00:22:44,324
വൈകിയില്ലെങ്കിൽ.
413
00:22:44,324 --> 00:22:46,896
അവർ നല്ല അമ്മമാരായിരുന്നില്ല.
414
00:22:48,065 --> 00:22:50,135
അവർ നൽകുമായിരുന്നു
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അപരിചിതരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
415
00:22:50,135 --> 00:22:52,607
അവരെ തെരുവിൽ പണിയെടുത്തു
വേശ്യകളെപ്പോലെ.
416
00:22:52,607 --> 00:22:55,145
അവർ ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
417
00:22:55,880 --> 00:22:59,486
ആ സ്ത്രീകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ അപലപിച്ചു
ആ കുട്ടികൾ മരണത്തിലേക്ക്.
418
00:22:59,486 --> 00:23:01,557
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
419
00:23:02,660 --> 00:23:04,463
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
അവർ വീടുകളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
420
00:23:04,463 --> 00:23:05,900
കൃപയുടെയും നന്മയുടെയും.
421
00:23:05,900 --> 00:23:08,538
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ കള്ളം പറയുന്നു.
മഹത്വമുള്ള--
422
00:23:08,538 --> 00:23:10,308
നിന്നെ കാണിച്ചു.
423
00:23:10,308 --> 00:23:11,612
അവൾ ഒരു പീച്ചാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
424
00:23:11,612 --> 00:23:12,947
- നോക്കൂ--
- ഞാൻ കരുതുന്നു
425
00:23:12,947 --> 00:23:15,219
അവൻ അപ്പുറം ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ.
426
00:23:15,219 --> 00:23:17,857
ഒരു എതിർക്രിസ്തു, ഒരു അസ്തിത്വം,
427
00:23:17,857 --> 00:23:19,327
ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ,
428
00:23:19,327 --> 00:23:21,497
കറുത്ത ആടിൻ്റെ നാവുകൊണ്ട്.
429
00:23:22,266 --> 00:23:24,638
നോക്കൂ, മൈസി,
430
00:23:24,638 --> 00:23:27,644
എനിക്ക് ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം.
431
00:23:27,644 --> 00:23:30,649
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
432
00:23:31,651 --> 00:23:33,522
അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കില്ലായിരുന്നു
അല്ലാത്തപക്ഷം.
433
00:23:33,522 --> 00:23:35,392
അതെ.
434
00:23:35,392 --> 00:23:36,962
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
435
00:23:36,962 --> 00:23:39,400
അത് - അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അണുബാധയ്ക്ക് വളരെ ദുർബലമാണ്.
436
00:23:39,400 --> 00:23:40,469
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
437
00:23:40,469 --> 00:23:41,639
എന്താണെന്ന് കാണിക്കുമായിരുന്നില്ലേ?
438
00:23:41,639 --> 00:23:42,874
ലംഘനം.
439
00:23:42,874 --> 00:23:44,945
സ്ഥലം
അവിടെ ഭൂമി തുറന്നു.
440
00:23:45,913 --> 00:23:48,251
തീയിടുന്ന സ്ഥലം
മരുഭൂമിയിലെ ഗന്ധകവും.
441
00:23:48,251 --> 00:23:50,088
പുറത്തേക്ക് തുപ്പുന്ന സ്ഥലം.
442
00:23:50,088 --> 00:23:51,859
Y-അത് അഗ്നികുണ്ഡമാണോ?
443
00:23:51,859 --> 00:23:53,729
അവൻ എന്നെ അവിടെ വശീകരിച്ചു.
444
00:23:53,729 --> 00:23:55,465
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
445
00:23:55,465 --> 00:23:56,602
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
446
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
ഇല്ല പ്രിയേ.
447
00:23:57,937 --> 00:24:00,509
ഇല്ല, അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ.
448
00:24:00,509 --> 00:24:02,112
മരണം ഒന്നുമല്ല. ഇല്ല.
449
00:24:02,112 --> 00:24:04,952
അവൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.
450
00:24:04,952 --> 00:24:07,724
അയാൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.
451
00:24:11,464 --> 00:24:13,635
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകാൻ വേണ്ടി.
452
00:24:16,575 --> 00:24:18,445
മൈസി,
453
00:24:18,445 --> 00:24:22,453
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ?
454
00:24:22,453 --> 00:24:24,758
ദയവായി.
455
00:24:33,241 --> 00:24:35,211
പിൻഭാഗത്ത് തകരാർ! പോകൂ!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
456
00:24:35,211 --> 00:24:37,149
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യും. നീ കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വൈദ്യന്മാർ.
457
00:24:37,149 --> 00:24:39,020
ശരി. ഇനി, കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
458
00:24:39,020 --> 00:24:42,025
- അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മനസ്സിലായി.
459
00:24:42,894 --> 00:24:44,931
നമുക്ക് പോകാം! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
460
00:24:44,931 --> 00:24:46,133
പോകൂ, പോകൂ!
461
00:24:54,751 --> 00:24:56,755
- വ്യക്തം!
- വ്യക്തം!
462
00:24:58,024 --> 00:24:59,961
വ്യക്തം!
463
00:25:01,263 --> 00:25:02,733
വ്യക്തം!
464
00:25:05,405 --> 00:25:07,008
വ്യക്തം!
465
00:25:20,402 --> 00:25:22,807
ഹോളി ഷിറ്റ്.
466
00:25:24,110 --> 00:25:25,613
ഒരു സെറ്റ് ചുറ്റളവ് മായ്ക്കുക
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും!
467
00:25:25,613 --> 00:25:27,316
ഡോക്ടർമാർ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഈ സ്ത്രീകൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
468
00:25:35,299 --> 00:25:37,069
EMT-കൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുക.
469
00:25:42,680 --> 00:25:44,684
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം വേണം.
470
00:25:49,794 --> 00:25:51,798
ഇപ്പോൾ പീഡിയാട്രിക് യൂണിറ്റ് വേണം.
471
00:25:57,075 --> 00:25:59,313
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞുങ്ങളേ,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
472
00:25:59,313 --> 00:26:01,685
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
473
00:28:30,248 --> 00:28:31,329
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org