1 00:00:43,453 --> 00:00:44,857 ...on nadchodzi z ogniem, 2 00:00:44,857 --> 00:00:46,226 Pan Jezus Chrystus 3 00:00:46,226 --> 00:00:48,196 a elementy się stopią. 4 00:00:48,196 --> 00:00:50,702 Dziś wieczorem w Channel Four, seria wydarzeń o charakterze kryminalnym. 5 00:00:50,702 --> 00:00:52,305 Piasek dosłownie płonie 6 00:00:52,305 --> 00:00:53,741 to właśnie próbuję powiedzieć. 7 00:00:55,879 --> 00:00:59,152 Hej, dzieciaku, co się z tobą stało? 8 00:00:59,152 --> 00:01:00,722 Zostałem trafiony. 9 00:01:00,722 --> 00:01:02,793 To był wypadek. 10 00:01:02,793 --> 00:01:04,629 Czy to było? 11 00:01:05,698 --> 00:01:08,504 Możemy Ci pomóc. 12 00:01:08,504 --> 00:01:11,544 Znam miejsce z przodu, motel. Proszę? 13 00:01:11,544 --> 00:01:13,213 - Muszę posprzątać. - Przestępczość wzrosła 14 00:01:13,213 --> 00:01:14,883 skończyły się morderstwa, skończyła się wojna. 15 00:01:14,883 --> 00:01:16,486 Jak masz na imię? 16 00:01:16,486 --> 00:01:18,557 To Andrea. 17 00:01:20,193 --> 00:01:22,230 Zejdź z drogi. 18 00:01:23,332 --> 00:01:24,903 Tak, ale Bóg nie jest zbyt szczęśliwy... 19 00:01:31,617 --> 00:01:34,255 ♪ Powiedz nieprzyjazna kobieta... ♪ 20 00:01:34,255 --> 00:01:36,259 To miejsce wygląda został zbudowany 21 00:01:36,259 --> 00:01:38,564 za jakieś dobro, staromodne cudzołóstwo. 22 00:01:38,564 --> 00:01:40,602 Prawda? 23 00:01:45,444 --> 00:01:46,847 To samochód Nicka, zaparkowany tam. 24 00:01:46,847 --> 00:01:48,618 - Znam go. - Nick? 25 00:01:48,618 --> 00:01:50,688 On tu pracuje. Jest w porządku. 26 00:01:52,391 --> 00:01:55,799 Andrea, posłuchaj, ktoś cię ubiegł i mocno cię pobił. 27 00:01:55,799 --> 00:01:58,336 Naprawdę, nie potrzebuję niczego. 28 00:01:58,336 --> 00:02:01,309 Dziękuję. Jesteś miły. 29 00:02:01,309 --> 00:02:02,779 Powinieneś tu zostać... 30 00:02:02,779 --> 00:02:04,783 dopóki pożary nie wygasną. 31 00:02:04,783 --> 00:02:06,553 Będziesz tu bezpieczny. 32 00:02:14,570 --> 00:02:16,540 Czy powinna być sama? 33 00:02:16,540 --> 00:02:19,311 Cóż, ona nie jest dzieckiem w koszu. 34 00:02:20,080 --> 00:02:22,786 Słyszałeś dziewczynę. Ona nie chce opiekunki, więc... 35 00:02:22,786 --> 00:02:24,823 Drogi Panie, co się dzieje? 36 00:02:24,823 --> 00:02:26,894 czuję się jak wszystko jest przechylone, 37 00:02:26,894 --> 00:02:30,433 jak jakiś halucynogen jest w tym dymie. 38 00:02:31,302 --> 00:02:36,413 Cóż, może jest jakiś rodzaj halucynogenów w dymie. 39 00:02:36,413 --> 00:02:38,282 Spójrz na ten pieprzony basen. 40 00:02:47,334 --> 00:02:48,738 Czy powinniśmy iść dalej? 41 00:02:48,738 --> 00:02:50,542 Gdzie? 42 00:02:50,542 --> 00:02:52,946 To najbezpieczniejsze miejsce żebyśmy byli dziś wieczorem. 43 00:02:52,946 --> 00:02:54,650 Pospiesz się. 44 00:02:54,650 --> 00:02:58,724 Dobra. 45 00:03:05,671 --> 00:03:07,241 - Witam, panie. - Hej. 46 00:03:07,241 --> 00:03:09,345 Potrzebujesz pokoju? Mamy mnóstwo. 47 00:03:09,345 --> 00:03:11,817 Ogień wypędził wszystkich turystów. 48 00:03:11,817 --> 00:03:14,690 Czuję się jak ten ogień nigdy nie wyjdzie. 49 00:03:14,690 --> 00:03:16,326 Zawsze wychodzą. 50 00:03:16,326 --> 00:03:17,762 Wejdź do środka. Zaraz tam będę. 51 00:03:17,762 --> 00:03:19,600 Pospiesz się. 52 00:03:24,375 --> 00:03:26,514 Ta część świata, rozumiemy to wszystko-- 53 00:03:26,514 --> 00:03:31,289 pożary, powodzie, szarańcza, wszystko. 54 00:03:31,289 --> 00:03:33,326 Ale kilka razy w roku 55 00:03:33,326 --> 00:03:36,567 kiedy kwitną polne kwiaty i ptaki migrują 56 00:03:36,567 --> 00:03:39,305 i motyle zatrzymują się tutaj, to jest niebo. 57 00:03:39,305 --> 00:03:41,042 Choć może się to wydawać piekłem. 58 00:03:41,042 --> 00:03:42,813 Dlaczego basen ma taki kolor? 59 00:03:42,813 --> 00:03:45,985 Ach, to jest, uch, popiół z ogniska. 60 00:03:45,985 --> 00:03:47,989 Zawiera miedź i, uh, 61 00:03:47,989 --> 00:03:50,929 miedź sprawi, że baseny staną się fioletowe jeśli mają dużo chloru. 62 00:03:50,929 --> 00:03:52,766 Wchodzą w interakcję z tymi chemikaliami. 63 00:03:52,766 --> 00:03:54,536 Mam na myśli, to jest to, co mówi Nick. 64 00:03:54,536 --> 00:03:56,406 Jest w pewnym sensie nasz facet od wszystkiego tutaj. 65 00:03:59,813 --> 00:04:02,351 Tak czy inaczej, nie wchodź w to. 66 00:04:02,351 --> 00:04:03,988 Jest kwaśne. 67 00:04:03,988 --> 00:04:06,426 Kolor mi przypomina tego koktajlu, który kiedyś piłem 68 00:04:06,426 --> 00:04:08,430 w tym barze o nazwie „Pięć miejsc”, czyli... 69 00:04:08,430 --> 00:04:10,535 Lotnictwo! Tak, prawda? 70 00:04:10,535 --> 00:04:14,576 Gin, sok z cytryny, maraschino likier i crème de violette. 71 00:04:14,576 --> 00:04:16,312 Spotkamy się w pokoju. 72 00:04:16,312 --> 00:04:18,651 byłem... Byłem barbackiem w Amarillo. 73 00:04:18,651 --> 00:04:20,655 Mhm. 74 00:04:20,655 --> 00:04:22,692 Pozwól mi porozmawiać z tobą przez chwilę. 75 00:04:22,692 --> 00:04:24,863 Słuchaj, mała wskazówka. 76 00:04:24,863 --> 00:04:26,967 Następnym razem nałóż na to trochę szminki 77 00:04:26,967 --> 00:04:28,538 zanim nałożysz korektor. 78 00:04:28,538 --> 00:04:30,774 Czerwień neutralizuje zieleń. 79 00:04:31,743 --> 00:04:33,814 Jakie zielone? 80 00:04:33,814 --> 00:04:36,085 Ktoś ci to zrobił? 81 00:04:36,085 --> 00:04:38,323 Mężczyzna? Chłopak? Nacięcie? 82 00:04:38,323 --> 00:04:40,562 Nacięcie? Nie, nie. On jest... wszystko w porządku. 83 00:04:40,562 --> 00:04:43,534 To znaczy, on jest-on jest Nickiem, ale on... on nie jest złym facetem. 84 00:04:43,534 --> 00:04:44,570 OK, czy on... jest tutaj? 85 00:04:44,570 --> 00:04:46,574 - Boisz się? - Uhm. 86 00:04:46,574 --> 00:04:48,644 Możemy cię chronić. Mogę cię gdzieś zabrać. 87 00:04:48,644 --> 00:04:50,548 Nie przejmuj się. 88 00:04:50,548 --> 00:04:52,652 To nie twoja sprawa, prawda? 89 00:04:53,821 --> 00:04:56,392 Nic mi nie jest. Jest w porządku. Naprawdę. 90 00:04:56,392 --> 00:04:57,629 Dobra. 91 00:04:57,629 --> 00:04:59,600 Czy mogę cię zainteresować na pamiątkę? 92 00:04:59,600 --> 00:05:02,370 - Tworzymy własne kule śnieżne. - Nie, nie możesz. 93 00:05:07,114 --> 00:05:09,753 Ta dziewczyna tutaj też jest bity. 94 00:05:09,753 --> 00:05:12,491 Używała makijażu żeby zakryć podbite oko. 95 00:05:12,491 --> 00:05:15,999 Mamy dwie maltretowane kobiety bieganie tutaj. 96 00:05:15,999 --> 00:05:18,103 Znajdźmy Andreę. 97 00:05:18,103 --> 00:05:19,640 Powiedziałeś jej, że jesteś policjantem? 98 00:05:19,640 --> 00:05:21,877 Nie. Jest tego tylko tyle możesz zrobić. 99 00:05:21,877 --> 00:05:24,148 To znaczy, nie można ludzi zmuszać odejść. 100 00:05:24,148 --> 00:05:27,522 Widziałem to wiele razy w mojej karierze, wiesz? 101 00:05:27,522 --> 00:05:29,058 Andrea, wszystko w porządku? 102 00:05:29,058 --> 00:05:31,563 Te-kobiety które pozostają, kończą martwe. 103 00:05:31,563 --> 00:05:33,033 - Wchodzę, OK? - Co możesz zrobić? 104 00:05:33,033 --> 00:05:35,705 Nie możesz się angażować chyba że poproszą o pomoc. 105 00:05:35,705 --> 00:05:39,044 - To fakt. - Andrea, po prostu chcemy aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku. 106 00:05:43,654 --> 00:05:45,691 O mój Boże. 107 00:05:47,895 --> 00:05:49,600 Wiedziałem, że nie powinniśmy byli zostawił ją w spokoju. 108 00:05:49,600 --> 00:05:51,604 Próbujesz powiedzieć to moja wina? 109 00:05:51,604 --> 00:05:53,608 Nie patrz tak na mnie. 110 00:05:53,608 --> 00:05:55,444 Zatrzymałem się, Podniosłem dziewczynę. 111 00:05:55,444 --> 00:05:57,748 Co chcesz, żebym zrobił, założyć ją na pieprzoną smycz? 112 00:06:07,635 --> 00:06:09,873 Właśnie widzieliście cholerną dziewczynę biegnącą tędy 113 00:06:09,873 --> 00:06:12,010 bez reakcji, co? 114 00:06:15,718 --> 00:06:18,189 Spójrz na to. 115 00:06:18,189 --> 00:06:20,695 - Popołudnie, drogie panie. - Tak, jest. 116 00:06:20,695 --> 00:06:22,899 Słuchaj, muszę wyjść tego pieprzonego dymu. 117 00:06:22,899 --> 00:06:24,536 Dostałam migreny. 118 00:06:24,536 --> 00:06:26,573 Oczy mnie strasznie bolą, Nawet nie widzę. 119 00:06:27,909 --> 00:06:29,546 Nienawidzę tego tutaj. 120 00:06:29,546 --> 00:06:31,717 Coś jest nie tak o tym miejscu. 121 00:06:31,717 --> 00:06:33,787 Tak. To jest. 122 00:06:43,106 --> 00:06:44,776 Myślisz, że jesteśmy tu bezpieczni? 123 00:06:44,776 --> 00:06:47,782 Bezpieczna? Bardzo. Spada tylko popiół 124 00:06:47,782 --> 00:06:49,720 i cholerne kobiety biegać po całym miejscu. 125 00:06:49,720 --> 00:06:52,057 Ale jasne, jesteśmy bezpieczni. 126 00:07:00,140 --> 00:07:02,712 Upuszczasz soczewkę kontaktową czy coś? 127 00:07:04,048 --> 00:07:06,854 Możesz do mnie dołączyć. 128 00:07:06,854 --> 00:07:08,557 Nawet nie masz powiedzieć cokolwiek. 129 00:07:08,557 --> 00:07:10,494 Oh. NIE. 130 00:07:10,494 --> 00:07:12,532 Po prostu czułbym się głupio. 131 00:07:12,532 --> 00:07:15,571 No to co? Poczuj się głupio. Wyzywam cię. 132 00:07:15,571 --> 00:07:17,141 Odpieprz się. Przeczytaj pokój. 133 00:07:17,141 --> 00:07:18,811 Nie będę trzymać cię za rękę 134 00:07:18,811 --> 00:07:20,881 podczas pisania listu do Świętego Mikołaja. 135 00:07:23,554 --> 00:07:27,227 Rozumiem, że to odruch dla ciebie, reakcja na stres-- 136 00:07:27,227 --> 00:07:29,065 być ostrym-- 137 00:07:29,065 --> 00:07:31,069 ale tak właśnie jest Radzę sobie ze stresem. 138 00:07:31,069 --> 00:07:32,672 Nie możesz tak do mnie mówić. 139 00:07:32,672 --> 00:07:34,843 Masz całkowitą rację. 140 00:07:34,843 --> 00:07:36,780 W ten sposób radzę sobie ze stresem. 141 00:07:36,780 --> 00:07:38,283 Robię się ostry. 142 00:07:38,283 --> 00:07:43,126 To znaczy, zrobiłem to przez 35 lat mojej kariery. 143 00:07:43,126 --> 00:07:45,631 I w ten sposób przeżyłem, ok? 144 00:07:45,631 --> 00:07:47,502 Więc nie dostajesz żeby mi powiedzieć jak mam być, 145 00:07:47,502 --> 00:07:50,574 ponieważ, mm-mm, nie jesteś moim partnerem. 146 00:07:51,576 --> 00:07:53,547 Właściwie jestem twoim partnerem... 147 00:07:53,547 --> 00:07:55,551 dzisiaj. 148 00:07:55,551 --> 00:07:57,187 W tym jestem. 149 00:07:57,187 --> 00:07:59,257 Robi cokolwiek w pobliżu tego pieprzonego miejsca pracy? 150 00:08:00,059 --> 00:08:02,231 To już czwarty dzień niepokojów społecznych 151 00:08:02,231 --> 00:08:03,968 jako starcia między protestującymi 152 00:08:03,968 --> 00:08:05,838 i Gwardią Narodową tylko się nasiliły. 153 00:08:05,838 --> 00:08:07,842 Większość chrześcijan tego nie czytała. 154 00:08:07,842 --> 00:08:09,044 Nigdy tego nie przeczytali od Rodzaju do Objawienia. 155 00:08:09,044 --> 00:08:10,748 Ten pieprzony dupek. 156 00:08:10,748 --> 00:08:12,151 Szalejący ogień które pochłonęły 157 00:08:12,151 --> 00:08:13,721 - ponad 20 000 akrów. - Jezus. 158 00:08:13,721 --> 00:08:15,223 Kolejny jeden na tysiąc-- 159 00:08:15,223 --> 00:08:16,593 Mniej niż pięć procent-- 160 00:08:17,796 --> 00:08:19,833 Nawet nie jesteśmy bezpieczni już w naszych społecznościach 161 00:08:19,833 --> 00:08:21,302 ponieważ... 162 00:08:21,302 --> 00:08:24,275 To jest to samo, cholera na każdym kanale. 163 00:08:24,275 --> 00:08:26,947 Gdzie jest mój telefon? 164 00:08:26,947 --> 00:08:29,218 Ten człowiek na stacji benzynowej miał dobry pomysł. 165 00:08:29,218 --> 00:08:31,322 Co? Kopać linie ognia? 166 00:08:31,322 --> 00:08:32,926 Przynajmniej powinniśmy wyczyść pędzel, 167 00:08:32,926 --> 00:08:34,328 śmieci z boku budynku. 168 00:08:34,328 --> 00:08:36,332 Pan wie Nick tego nie zrobi. 169 00:08:36,332 --> 00:08:38,871 Do złapania wystarczy jeden żar wiatr, aby wiał w naszą stronę. 170 00:08:38,871 --> 00:08:40,875 - Chcesz mi pomóc? - Nie. 171 00:08:40,875 --> 00:08:43,580 Chcę wziąć prysznic. 172 00:08:47,688 --> 00:08:50,227 Na litość boską. 173 00:08:50,227 --> 00:08:53,701 Bardzo mi przykro Nie mogłem do ciebie wrócić. 174 00:08:53,701 --> 00:08:57,007 Jestem pośrodku niczego, a przyjęcie tutaj jest gówniane. 175 00:08:57,007 --> 00:09:00,648 Um, są naprawdę źli pożary. Słyszałeś o tym? 176 00:09:00,648 --> 00:09:03,319 Mamy rację w środku. 177 00:09:03,319 --> 00:09:05,323 Lois, zastanawiam się jeśli zastanowiłeś się dłużej 178 00:09:05,323 --> 00:09:07,595 do naszej rozmowy. 179 00:09:09,699 --> 00:09:11,870 Co to za rozmowa? 180 00:09:11,870 --> 00:09:14,609 Ten, który mieliśmy... kilka tygodni temu. 181 00:09:14,609 --> 00:09:16,245 Cholera. 182 00:09:16,245 --> 00:09:17,982 Przypomnij mi. 183 00:09:17,982 --> 00:09:20,621 Zasoby w naszym ośrodku, tak jak mówiłem, 184 00:09:20,621 --> 00:09:23,861 nie możemy kogoś zatrzymać o podtrzymaniu życia na zawsze. 185 00:09:23,861 --> 00:09:26,967 Nie mogę zgodnie z prawem wprowadzać żadnych zmian do statusu Marshalla 186 00:09:26,967 --> 00:09:28,938 bez Twojej zgody 187 00:09:28,938 --> 00:09:31,108 ale potrzebujemy tych łóżek. 188 00:09:31,108 --> 00:09:32,879 Gdybym nie wiedział lepiej, 189 00:09:32,879 --> 00:09:35,383 Myślałam, że mi to mówisz zakończyć życie mojego męża. 190 00:09:48,175 --> 00:09:51,181 Lois? myślę jest ktoś tam. 191 00:09:55,691 --> 00:09:57,261 Co kurwa?! 192 00:09:57,261 --> 00:09:58,898 Wszedłeś na mój pas! 193 00:09:58,898 --> 00:10:01,670 Co ty, kurwa, naćpany? 194 00:10:01,670 --> 00:10:04,008 To jest Ameryka... w Ameryce mówimy po angielsku! 195 00:10:04,008 --> 00:10:05,811 - Idę! - Ja też cię nie rozumiem! 196 00:10:05,811 --> 00:10:07,414 Mikołaj, jesteś cholernie głupi! 197 00:10:07,414 --> 00:10:09,084 - Jak myślisz, kto z którym rozmawiasz? - Wszystko w porządku? 198 00:10:09,084 --> 00:10:10,655 - Mam tego dość! - Wiesz dlaczego tu jesteśmy? 199 00:10:10,655 --> 00:10:11,990 Po prostu mówisz, 200 00:10:11,990 --> 00:10:13,393 i próbuję porozmawiać. 201 00:10:13,393 --> 00:10:14,996 Wszedłeś na mój pas! 202 00:10:14,996 --> 00:10:17,134 Jest w porządku. Czy ktoś jest ranny? Czy ktoś jest ranny? 203 00:10:17,134 --> 00:10:19,138 Nie mogę cię zrozumieć. 204 00:10:19,138 --> 00:10:21,242 Wszedłeś na mój pas! 205 00:10:21,242 --> 00:10:22,946 Dobra. Dobra. 206 00:10:22,946 --> 00:10:25,083 Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 207 00:10:25,083 --> 00:10:27,154 Dobra. Dobra. Pomogę ci. 208 00:10:27,154 --> 00:10:29,692 - To ty! - Nick! 209 00:10:34,736 --> 00:10:36,072 Hej! 210 00:10:36,072 --> 00:10:38,243 Wrócę w ciągu zaledwie sekundy. 211 00:10:38,243 --> 00:10:39,745 Przepraszam. 212 00:10:40,781 --> 00:10:42,317 Przestań! 213 00:10:42,317 --> 00:10:44,054 Robisz jej krzywdę! 214 00:10:44,054 --> 00:10:45,758 Co robisz?! 215 00:10:48,129 --> 00:10:50,200 Po prostu... Zrobisz to pogorszyć sytuację. 216 00:10:50,200 --> 00:10:51,937 Pogorszysz to. 217 00:10:51,937 --> 00:10:53,473 Wypierdalaj stąd. 218 00:10:53,473 --> 00:10:55,243 Jesteś okropny. 219 00:10:56,179 --> 00:10:58,383 Nie czujesz się lepiej. 220 00:10:58,383 --> 00:11:01,188 Czekaj, co masz na myśli Nie czuję się lepiej? ja... 221 00:11:02,424 --> 00:11:04,261 - Co? Cześć? Cześć? - Lois. Lois. 222 00:11:04,261 --> 00:11:05,965 Musimy się stąd wydostać. 223 00:11:05,965 --> 00:11:08,236 Nick ją topi w basenie, w kwaśnym basenie. 224 00:11:08,236 --> 00:11:11,341 - Jest niebezpieczny. - Ja... Potrzebuję teraz telefonu. 225 00:11:14,047 --> 00:11:16,720 - Nie żyje. To-- - Cholera. 226 00:11:16,720 --> 00:11:18,757 - Zaraz wracam. - Gdzie idziesz? 227 00:11:18,757 --> 00:11:21,161 - Potrzebuję pieprzonego telefonu. - Lois. 228 00:11:22,464 --> 00:11:24,200 Popołudnie. 229 00:11:29,979 --> 00:11:32,350 Potrzebuję tylko telefonu. Potrzebuję telefonu. 230 00:11:37,360 --> 00:11:39,198 Chcesz, żebyśmy otworzyli restauracja dla ciebie? 231 00:11:39,198 --> 00:11:40,935 Nick może przygotować ci jedzenie. 232 00:11:40,935 --> 00:11:43,941 Co się kurwa dzieje? Znowu zostałeś pobity? 233 00:11:43,941 --> 00:11:47,014 - Nie, łatwo zrobić mi siniaki. - Ech, wiesz co? Telefon. 234 00:11:47,014 --> 00:11:48,449 Pozwól mi wziąć telefon. 235 00:11:54,494 --> 00:11:56,767 Andrea! Wracaj tu teraz. 236 00:12:20,714 --> 00:12:23,920 Weź to pudełko z nabojami. Idź już do łazienki. 237 00:12:30,166 --> 00:12:33,239 On jest tam. On po prostu próbował mnie zabić. Muszle. 238 00:12:33,239 --> 00:12:36,345 - Daj mi muszelki. - Tutaj. Tutaj. 239 00:12:36,345 --> 00:12:38,917 - Drogi Panie... - Prześladuje nas. 240 00:12:38,917 --> 00:12:41,255 On na nas poluje. 241 00:12:41,255 --> 00:12:43,994 Proszę, przestań się modlić. 242 00:12:43,994 --> 00:12:45,931 Obawiam się, że jesteśmy już blisko końca. 243 00:12:45,931 --> 00:12:47,869 - Ufam Tobie... - Czujesz tę energię? 244 00:12:47,869 --> 00:12:51,442 Czułem to wokół siebie przez cały dzień. Czy to czujesz? 245 00:12:51,442 --> 00:12:53,312 Tak, coś poczułem. 246 00:12:53,312 --> 00:12:55,851 Jak myślisz, dlaczego Tak dużo się modliłem? 247 00:12:55,851 --> 00:12:59,091 Musimy się stąd wydostać. OK, hm... 248 00:12:59,091 --> 00:13:02,297 Poczekamy, aż się ściemni, i wtedy wykonamy ruch. 249 00:13:02,297 --> 00:13:04,168 Ojcze Niebieski, dotknij nas teraz swoimi uzdrawiającymi rękami, 250 00:13:04,168 --> 00:13:05,571 - bo wierzę, że taka jest Twoja wola żeby Lois była... - Przestań. 251 00:13:05,571 --> 00:13:07,474 ...dobrze na umyśle, ciele, duszę i ducha. 252 00:13:07,474 --> 00:13:09,111 Okryj nas tym, co najcenniejsze krew Twojego Syna, naszego Pana. 253 00:13:09,111 --> 00:13:11,115 Dość już tych cholernych ludzi bieganie 254 00:13:11,115 --> 00:13:13,386 - Już tu, Siostro. - Kim jeszcze jestem miał z tobą porozmawiać? 255 00:13:13,386 --> 00:13:15,123 - Nie wiem. Co to jest? ostatnie pieprzone prawa? - Nikt inny nie słucha. 256 00:13:15,123 --> 00:13:16,626 - Przestań. - Ciii! Cii! 257 00:13:16,626 --> 00:13:18,196 Rusz swój chudy tyłek z powrotem do środka, tak jak ja... 258 00:13:18,196 --> 00:13:19,364 Nie ma nikogo tam, proszę. 259 00:13:19,364 --> 00:13:20,433 Wiesz, kurwa? 260 00:13:20,433 --> 00:13:22,070 Chodź tutaj. 261 00:13:22,070 --> 00:13:25,243 Słuchać. 262 00:13:27,180 --> 00:13:28,951 Ona potrzebuje pomocy. 263 00:13:28,951 --> 00:13:31,222 - Hej! Kto to jest? - Nick, proszę, nie. 264 00:13:31,222 --> 00:13:33,993 - To Andrea. - Proszę, pomóż mi! 265 00:13:35,329 --> 00:13:36,465 - Zostań za mną. - Kurwa przestań! 266 00:13:36,465 --> 00:13:38,904 Zatrzymywać się! Nie strzelaj do niej, proszę! 267 00:13:38,904 --> 00:13:40,508 - Zatrzymywać się! - Proszę, nie strzelaj do mnie, proszę. 268 00:13:40,508 --> 00:13:42,144 Proszę, nie... 269 00:13:42,144 --> 00:13:44,348 Zostań za mną i rób dokładnie to, co mówię. 270 00:13:44,348 --> 00:13:46,318 - Ona potrzebuje pomocy. - Idź po koc. Hej! 271 00:13:46,318 --> 00:13:48,322 Odłóż broń! Ona jest z nami! 272 00:13:48,322 --> 00:13:51,362 Nie ufam któraś z was, suki. 273 00:13:51,362 --> 00:13:52,999 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. Andrea! 274 00:13:52,999 --> 00:13:55,571 Czy możesz do nas przyjechać? Chodź tu, kochanie. 275 00:13:55,571 --> 00:13:58,409 - Wszyscy, uspokójcie się! - Trzymaj się, kurwa, cicho! 276 00:13:58,409 --> 00:14:02,017 - Musimy do niej iść. - Nie możemy. Będziemy zdemaskowani ze wszystkich stron. 277 00:14:04,088 --> 00:14:06,893 - Cholera. - Kto to jest? 278 00:14:06,893 --> 00:14:08,096 Zostań w swoim samochodzie! 279 00:14:10,668 --> 00:14:12,170 Lois. 280 00:14:14,307 --> 00:14:15,945 Wyszedłem. 281 00:14:15,945 --> 00:14:18,282 Gówno. Nie ruszaj się. 282 00:14:19,317 --> 00:14:21,455 Andrea! 283 00:14:38,122 --> 00:14:39,491 Megan! 284 00:14:42,999 --> 00:14:45,336 Dobra. Dobra. Jest w porządku. Jesteś w porządku. 285 00:14:45,336 --> 00:14:48,209 Nic ci nie będzie. Nie próbuj rozmawiać, kochanie. 286 00:14:48,209 --> 00:14:51,482 - Nie próbuj rozmawiać. - Módlcie się... ze mną. 287 00:14:51,482 --> 00:14:53,587 Spróbujesz postawić na swoim, co? 288 00:14:53,587 --> 00:14:56,125 - Dobra. Pospiesz się. - Anioły czuwają nade mną... 289 00:14:56,125 --> 00:14:57,595 - Anioły czuwają nade mną... - Przez noc. 290 00:14:57,595 --> 00:14:59,231 Przez noc. 291 00:14:59,231 --> 00:15:01,135 Chroń mnie do świtu. 292 00:15:01,135 --> 00:15:02,538 Dobra. Chroń mnie do poranne światło. Cii, ciii, ciii. 293 00:15:02,538 --> 00:15:04,709 W porządku, kochanie. Jest w porządku. 294 00:15:07,949 --> 00:15:10,019 Wezwij pomoc! 295 00:15:39,646 --> 00:15:42,184 Jedna GSW na wskroś. 296 00:15:42,184 --> 00:15:44,021 Czy nic jej nie będzie? 297 00:15:44,021 --> 00:15:45,423 Ona krwawi. Zdecydowanie mam hemoroidy. 298 00:15:45,423 --> 00:15:46,491 Nic jej nie będzie, prawda? 299 00:15:47,728 --> 00:15:49,231 Trzymaj się, siostro. 300 00:15:49,231 --> 00:15:50,534 Trzymaj się tam. 301 00:15:50,534 --> 00:15:51,770 Tachy na 144. 302 00:16:12,143 --> 00:16:15,717 Nie stój w drzwiach. Wejście lub wyjście. 303 00:16:25,671 --> 00:16:27,473 Kto dał jej goździki? 304 00:16:30,547 --> 00:16:33,485 To... przygnębia ją. 305 00:16:40,734 --> 00:16:42,069 Wybrałem je dla ciebie. 306 00:16:43,072 --> 00:16:45,042 To polne kwiaty. 307 00:16:47,715 --> 00:16:49,150 Pachną wspaniale. 308 00:16:51,254 --> 00:16:52,825 Kiedyś mnie zabierała na tych małych wycieczkach 309 00:16:52,825 --> 00:16:54,328 na uboczu, 310 00:16:54,328 --> 00:16:56,498 na, uh, Autostrada od Palm do Pines. 311 00:16:56,498 --> 00:16:59,706 Zrywalibyśmy kwiaty po prostu tak. 312 00:16:59,706 --> 00:17:01,609 Śmialiśmy się z imion. 313 00:17:02,711 --> 00:17:05,216 „Siwy aster wrotyczu”. 314 00:17:05,216 --> 00:17:06,620 Powiedziała, że to było coś 315 00:17:06,620 --> 00:17:08,657 jak kieszonkowiec z książki Dickensa. 316 00:17:08,657 --> 00:17:12,564 Jak się masz, ojcze? 317 00:17:14,401 --> 00:17:16,138 Co oni mówią? 318 00:17:16,138 --> 00:17:19,511 Nie chcą się zakładać fałszywa nadzieja. 319 00:17:23,787 --> 00:17:26,291 Co ona do cholery robiła tam z tobą? 320 00:17:27,093 --> 00:17:31,402 To było krycie morderstw twój genialny pomysł, prawda? 321 00:17:31,402 --> 00:17:33,239 Trochę jak katolik 322 00:17:33,239 --> 00:17:34,809 National cholerny Enquirer prawda? 323 00:17:34,809 --> 00:17:36,712 Czy masz jakiś pomysł kto ją zastrzelił? 324 00:17:40,252 --> 00:17:43,627 Śledzili cię. Hej. 325 00:17:43,627 --> 00:17:45,129 Hej. 326 00:17:46,231 --> 00:17:47,500 Byłeś ścigany. 327 00:17:47,500 --> 00:17:49,270 Tak. 328 00:17:50,674 --> 00:17:53,580 Tak, byłem i to wyraźnie to było osobiste 329 00:17:53,580 --> 00:17:55,383 i jest od początku. 330 00:17:55,383 --> 00:17:56,753 Więc myślisz, że ktoś chce twojej śmierci? 331 00:17:56,753 --> 00:17:58,255 Tak, wiem. 332 00:17:59,725 --> 00:18:01,394 Użyłeś jej jako przynęty. 333 00:18:02,698 --> 00:18:04,234 Skrzydłowy i przynęta. 334 00:18:04,234 --> 00:18:06,371 - Przepraszam. - Myślisz, że to łatwe? 335 00:18:09,779 --> 00:18:11,782 Boże, ty kurwa wykorzystujesz ludzi. 336 00:18:14,588 --> 00:18:16,826 I nie masz pojęcia kto to jest. 337 00:18:16,826 --> 00:18:20,232 Nie masz pojęcia kto leży w tym łóżku. 338 00:18:21,769 --> 00:18:23,172 Musisz znaleźć tę osobę, 339 00:18:23,172 --> 00:18:25,511 i będę tutaj sam z nią. 340 00:18:25,511 --> 00:18:27,413 Więc idź. 341 00:18:28,382 --> 00:18:30,620 Idź, idź, idź, idź, idź. 342 00:18:31,789 --> 00:18:34,193 Idź teraz, proszę. 343 00:18:45,751 --> 00:18:49,458 Tak, cóż, chyba zaoszczędzę moją krytykę na później, 344 00:18:49,458 --> 00:18:51,295 więc to nie jest tylko na barana 345 00:18:51,295 --> 00:18:53,399 na poprzedni w rozmyciu. 346 00:18:53,399 --> 00:18:56,372 Jednak potrzebuję pomocy. ja... Potrzebuję innej pary oczu. 347 00:18:56,372 --> 00:18:58,543 Już przed tobą. 348 00:18:58,543 --> 00:19:01,516 Twoje dziesięć najbardziej prawdopodobnych przypadków by wrócić i cię prześladować, 349 00:19:01,516 --> 00:19:03,620 ktoś pragnący zemsty, żebyś zapłacił. 350 00:19:03,620 --> 00:19:07,227 Nie jest łatwo przewiewać ta pieprzona galeria łotrów. 351 00:19:07,227 --> 00:19:10,333 - Chcesz zagrać w trzy domysły? - Hmm... 352 00:19:10,333 --> 00:19:12,738 Butcha DeGrota. 353 00:19:12,738 --> 00:19:14,542 Nadal jest w Pelican Bay. 354 00:19:14,542 --> 00:19:16,746 - Jest w izolatce na zawsze. - Mhm. 355 00:19:16,746 --> 00:19:18,750 Potem jest Liam Mabuto. 356 00:19:18,750 --> 00:19:19,952 Zdobył dyplom prawnika. 357 00:19:19,952 --> 00:19:21,388 Jest prawnikiem buddyjskim 358 00:19:21,388 --> 00:19:22,591 z reumatoidalnym zapaleniem stawów. 359 00:19:22,591 --> 00:19:24,227 Nie ma też szans na zwolnienie warunkowe. 360 00:19:24,227 --> 00:19:25,831 Potem jest, uh, Donny'ego O'Malleya. 361 00:19:25,831 --> 00:19:26,966 Przedawkowałem fentanyl 362 00:19:26,966 --> 00:19:28,402 podczas napadu na bank, 363 00:19:28,402 --> 00:19:29,972 i jest podłączony do aparatury podtrzymującej życie w Vacaville. 364 00:19:29,972 --> 00:19:32,645 Podczas? Głupi skurwiel. Kto jeszcze? 365 00:19:32,645 --> 00:19:36,318 Zostaje więc Oldham Haynes i Marco Mardigiana. 366 00:19:36,318 --> 00:19:38,489 I chwalebny McKall, 367 00:19:38,489 --> 00:19:40,894 ale grozi jej dożywocie. 368 00:19:43,265 --> 00:19:45,904 C... Glorious wyszedł? 369 00:19:45,904 --> 00:19:48,677 Została zwolniona dwa miesiące temu. 370 00:19:48,677 --> 00:19:50,379 Dlaczego nikt mi nie powiedział? 371 00:19:50,379 --> 00:19:52,250 To mniej więcej w tym czasie zaczęły się morderstwa. 372 00:19:52,250 --> 00:19:54,020 Harmonogram pasuje. 373 00:19:54,020 --> 00:19:55,456 Z... 374 00:19:55,456 --> 00:19:56,926 Jezus. 375 00:19:56,926 --> 00:19:58,630 Jak się wydostała? 376 00:19:58,630 --> 00:20:00,734 Co mogę powiedzieć? 377 00:20:00,734 --> 00:20:02,436 Dziwne dni. 378 00:20:03,438 --> 00:20:05,242 Doprawdy dziwne dni. 379 00:20:35,637 --> 00:20:37,574 Mhm. 380 00:20:49,063 --> 00:20:51,803 To jest Lois. 381 00:20:51,803 --> 00:20:53,807 Tak. 382 00:20:53,807 --> 00:20:57,313 Czy możesz to powtórzyć? 383 00:21:22,931 --> 00:21:25,971 - Co to za miejsce? - To dom położniczy, 384 00:21:25,971 --> 00:21:27,841 połączony z kościołem św. Agnieszki 385 00:21:27,841 --> 00:21:29,912 gdzie kobiety w ciąży mogą decydować 386 00:21:29,912 --> 00:21:33,485 czy chcą dać swoje dzieci do adopcji. 387 00:21:34,989 --> 00:21:36,559 To jest tędy. 388 00:21:40,967 --> 00:21:42,336 Tutaj. 389 00:22:09,658 --> 00:22:12,096 – Proszę za mną, detektywie Tryon. 390 00:22:16,839 --> 00:22:19,411 Miała 30 tygodni, 391 00:22:19,411 --> 00:22:21,549 miała 32 tygodnie, i ten 392 00:22:21,549 --> 00:22:23,887 dotrwałam do 40 tygodnia. 393 00:22:23,887 --> 00:22:26,559 Używał zwijaczy typu C. 394 00:22:26,559 --> 00:22:28,095 Wykrwawiły się. 395 00:22:28,095 --> 00:22:29,932 Ale dobre cesarskie cięcie. 396 00:22:30,734 --> 00:22:32,571 Ani śladu dzieci. 397 00:22:32,571 --> 00:22:34,441 Jedyne co musiał zrobić to zszyj je 398 00:22:34,441 --> 00:22:36,445 i przeżyliby. 399 00:22:36,445 --> 00:22:38,449 Umarli z szoku i utratę krwi. 400 00:22:38,449 --> 00:22:40,887 Poczekał, aż będę wyjechałem z miasta, żeby to zrobić, Jack. 401 00:22:40,887 --> 00:22:42,591 Tak. 402 00:22:42,591 --> 00:22:45,731 Gubernator właśnie zapytał FBI do przejęcia. 403 00:22:45,731 --> 00:22:47,066 - Wh--? - Nie sądzę 404 00:22:47,066 --> 00:22:48,837 Będę miał swoją pracę jutro o tej porze. 405 00:22:48,837 --> 00:22:51,776 I Lo, prawdopodobnie tak jest Ciebie też poproszę o przejście na emeryturę. 406 00:22:51,776 --> 00:22:54,180 - Wyszliśmy. - Nie zrobię tego. 407 00:22:54,180 --> 00:22:56,753 Nie umawiam się z tym skurwielem bije mnie w ten sposób. 408 00:22:56,753 --> 00:22:58,790 The Daily News zawiera artykuł wstępny 409 00:22:58,790 --> 00:23:01,128 nalegając w sprawie interwencji federalnej. 410 00:23:01,128 --> 00:23:06,104 Niechętnie dochodzą do wniosku, że „To dla nas za dużo”. 411 00:23:09,712 --> 00:23:10,881 On jest... 412 00:23:10,881 --> 00:23:12,851 on z ciebie drwi. 413 00:23:13,920 --> 00:23:16,091 Jesteś jego pieprzoną myszką, jego... 414 00:23:16,091 --> 00:23:18,763 jego szczur laboratoryjny. 415 00:23:18,763 --> 00:23:21,068 Nie wiem, może... 416 00:23:21,068 --> 00:23:22,604 może jeśli nie jesteś w tej sprawie, 417 00:23:22,604 --> 00:23:24,074 nie zabije nikogo innego. 418 00:23:24,074 --> 00:23:26,746 Jacku, jesteś kurwa urojenia? 419 00:23:26,746 --> 00:23:29,484 On nigdy nie przestanie. Nigdy. 420 00:23:29,484 --> 00:23:31,689 On-- lub ona-- 421 00:23:31,689 --> 00:23:33,158 chce, żebym na nich polował. 422 00:23:33,158 --> 00:23:36,164 I z jakiegoś powodu, to muszę być ja. 423 00:23:36,164 --> 00:23:37,734 Tak, może. 424 00:23:38,570 --> 00:23:41,909 OK, spójrz. Chcę każdą kamerę uliczną, 425 00:23:41,909 --> 00:23:44,548 ochrona, uh, uh, drzwi frontowe, 426 00:23:44,548 --> 00:23:46,719 wszystko w środku w promieniu trzech mil. 427 00:23:46,719 --> 00:23:49,859 w międzyczasie dopóki nas nie zwolnią, 428 00:23:49,859 --> 00:23:52,029 „niech umarli grzebią umarłych”. 429 00:23:53,566 --> 00:23:55,804 Co w ogóle oznacza to sformułowanie? 430 00:23:55,804 --> 00:23:59,110 To znaczy, że nasz zabójca jest zapraszając mnie do obserwowania. 431 00:24:04,688 --> 00:24:05,924 To jest Cranburn. 432 00:24:05,924 --> 00:24:08,095 Tak. 433 00:24:08,095 --> 00:24:11,101 Gdzie? Hej, Lo. 434 00:24:11,101 --> 00:24:12,904 Mamy coś. 435 00:24:30,707 --> 00:24:32,778 Wiesz, co znajduję? 436 00:24:32,778 --> 00:24:34,882 Jeśli dobrze je podrapiesz za uchem, właśnie tak, 437 00:24:34,882 --> 00:24:37,286 nie poruszą się nawet o centymetr. Widzieć? 438 00:24:37,286 --> 00:24:39,859 Działa za każdym razem. Mój pies ma to samo. 439 00:24:39,859 --> 00:24:42,998 Wiesz jaki mam typ? To czarne laboratorium. 440 00:24:42,998 --> 00:24:44,802 Mam na imię Carl. 441 00:24:44,802 --> 00:24:46,739 Ma taki duży ogon. 442 00:24:46,739 --> 00:24:49,745 Kiedy jest podekscytowany, macha nim i po prostu wszystko przewraca. 443 00:24:51,047 --> 00:24:52,918 Zadzwoniłeś, jakby było nagły wypadek. 444 00:24:52,918 --> 00:24:54,053 Spodziewałem się kawalerii. 445 00:24:55,690 --> 00:24:56,759 Daj mi sekundę. 446 00:25:00,967 --> 00:25:03,038 Nic takiego. 447 00:25:04,040 --> 00:25:06,078 Najstarsza, dziewczynka. 448 00:25:06,078 --> 00:25:08,015 Poszła i zapukała na drzwiach sąsiada. 449 00:25:08,015 --> 00:25:11,021 Przyszedł sąsiad i znalazł chłopcy chowali się pod łóżkiem. 450 00:25:11,021 --> 00:25:13,793 - Mamy nigdzie nie można znaleźć. - Whoa, whoa, whoa. 451 00:25:13,793 --> 00:25:16,899 Wiem, że mnie tu nie ma, bo te dzieci nie mają opiekunki. 452 00:25:17,868 --> 00:25:20,774 W końcu dziewczyna to powiedziała mężczyzna zatrzymał się wczoraj wieczorem. 453 00:25:20,774 --> 00:25:22,711 Mama wyszła z nim. 454 00:25:22,711 --> 00:25:24,013 Uh, przymusowe wejście? 455 00:25:26,785 --> 00:25:28,690 Dobrze ci z nimi. 456 00:25:28,690 --> 00:25:30,827 Nie wiem dlaczego chcesz być cholernym policjantem. 457 00:25:30,827 --> 00:25:32,664 To strata. 458 00:25:34,267 --> 00:25:36,572 Hej, śliczna dziewczyno. 459 00:25:36,572 --> 00:25:39,244 Co powiesz na to, żebyśmy się otworzyli paczkę tych MandMów? 460 00:25:39,244 --> 00:25:41,716 - Co się dzieje, chłopaki? - Orzeszki ziemne to moje ulubione. 461 00:25:41,716 --> 00:25:44,688 To nie dla nas. Mama będzie zła. 462 00:25:44,688 --> 00:25:46,124 Dobra. 463 00:25:46,124 --> 00:25:49,030 No nie chcemy Mamo się wściekać. 464 00:25:49,030 --> 00:25:51,001 Nazywam się Lois. 465 00:25:51,001 --> 00:25:55,108 A moim zadaniem jest dorwać mamę wrócić do domu tak szybko, jak to możliwe. 466 00:25:56,177 --> 00:25:57,648 I Clancy’ego. 467 00:25:57,648 --> 00:26:00,185 Kim jest Clancy, kochanie? 468 00:26:05,730 --> 00:26:09,069 Mamusia była w ciąży? Miała dziecko w brzuchu? 469 00:26:11,374 --> 00:26:13,111 OK, wiesz co? 470 00:26:13,111 --> 00:26:15,817 Pójdę po mamę i Clancy w domu. 471 00:26:15,817 --> 00:26:17,186 Tak. 472 00:26:18,188 --> 00:26:20,827 Powiedziałeś mojemu przyjacielowi, tam 473 00:26:20,827 --> 00:26:23,700 że, hm, przyszedł mężczyzna. 474 00:26:23,700 --> 00:26:25,269 Czy możesz mi opowiedzieć o tym mężczyźnie? 475 00:26:25,269 --> 00:26:27,306 Czy możesz mi powiedzieć? jak wyglądał? 476 00:26:28,408 --> 00:26:30,012 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 477 00:26:30,012 --> 00:26:31,716 Cii, ciii, ciii. Nie płacz, kochanie. 478 00:26:31,716 --> 00:26:34,788 Hej, hej, hej. Hej. Zajmę się tym, ok? 479 00:26:34,788 --> 00:26:37,126 Obiecuję. 480 00:26:37,126 --> 00:26:38,696 Dziecko. 481 00:26:41,301 --> 00:26:42,804 Jesteś Franklinem. 482 00:26:43,839 --> 00:26:45,242 Dobra robota. Widziałeś coś. 483 00:26:45,242 --> 00:26:47,179 Mogę cię wykorzystać. 484 00:28:15,356 --> 00:28:17,894 Czy dziecko oddycha? 485 00:28:17,894 --> 00:28:19,898 Proszę pani, musisz nas dorwać 486 00:28:19,898 --> 00:28:21,434 - do szpitala. - Dobra. 487 00:28:21,434 --> 00:28:24,508 Upewnię się, że oboje dostaniecie do szpitala, OK? 488 00:28:24,508 --> 00:28:26,278 On...on mnie zabije. 489 00:28:26,278 --> 00:28:28,482 Uspokoić się. 490 00:28:28,482 --> 00:28:30,152 Spokojnie... Tutaj, daj mi dziecko. 491 00:28:30,152 --> 00:28:32,456 Pospiesz się. Daj mi dziecko. 492 00:28:32,456 --> 00:28:34,027 Daj mi dziecko. 493 00:28:34,027 --> 00:28:36,398 On nadchodzi. 494 00:28:36,398 --> 00:28:39,203 On nadchodzi. 495 00:28:41,041 --> 00:28:42,878 On nadchodzi. On nadchodzi! 496 00:28:42,878 --> 00:28:46,284 On nadchodzi! 497 00:28:46,284 --> 00:28:46,892 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org