1 00:01:28,644 --> 00:01:30,737 Bine, Edgar. E rândul tău acum. 2 00:01:37,520 --> 00:01:39,010 Hei, haide. 3 00:01:39,121 --> 00:01:41,612 Toate vedetele rock iubesc chestiile astea. 4 00:01:42,692 --> 00:01:44,182 Iată. 5 00:01:54,136 --> 00:01:55,865 - Hambar? - Bună, Peyton. 6 00:02:02,278 --> 00:02:04,746 De când ai devenit boozer? 7 00:02:04,847 --> 00:02:05,814 Oh, nu. 8 00:02:05,915 --> 00:02:09,715 Clubul de scuba vrea un raport la scufundări sub influență. 9 00:02:12,254 --> 00:02:13,380 Să vedem. 10 00:02:13,489 --> 00:02:15,889 Edgar și Vincent au primit o cantitate de whisky 11 00:02:15,992 --> 00:02:21,191 egal cu consumul uman de aproximativ 10 halbe. 12 00:02:24,433 --> 00:02:25,627 Este uimitor. 13 00:02:25,735 --> 00:02:28,260 Sunt de două ori mai mari asa cum au fost ieri. 14 00:02:28,371 --> 00:02:31,204 Da, rata de creștere este de până la 2 inci pe zi. 15 00:02:31,307 --> 00:02:32,706 Trebuie să ți-l dau, Barn, 16 00:02:32,808 --> 00:02:35,868 super drog crescut în super timp înseamnă un super zumzet. 17 00:02:35,978 --> 00:02:38,276 - Și o mulțime de dolari pentru noi. - Tot ceea ce. 18 00:02:38,381 --> 00:02:40,440 Hei, știi, Peyton, peste vara, eu... 19 00:02:40,549 --> 00:02:43,245 O să-mi testez Ultra Grow amestec pe diverse alte plante. 20 00:02:43,352 --> 00:02:46,185 S-ar putea să-mi aducă o bursă de cercetare in toamna. 21 00:02:46,288 --> 00:02:48,188 Se pare că petrecerea s-a terminat pentru cei doi. 22 00:02:48,290 --> 00:02:51,726 - Nu glumesc. - Ei bine, să mergem, Barn. Este timpul asamblarii. 23 00:02:53,663 --> 00:02:55,187 Haide, Barn. 24 00:03:03,139 --> 00:03:04,834 Barney, te-ai uita la tine? 25 00:03:04,940 --> 00:03:07,602 Arăți de parcă tocmai ai scăpat dintr-o cușcă de șoareci. 26 00:03:07,710 --> 00:03:09,871 - Știi de ce ai nevoie? - Nu, ce? 27 00:03:09,979 --> 00:03:11,037 Fată. 28 00:03:11,681 --> 00:03:13,046 Trebuie să te întăresc, frate. 29 00:03:13,149 --> 00:03:15,242 Hei, Barn. Ce zici de ajutor la matematică mai târziu? 30 00:03:15,351 --> 00:03:17,410 În nici un caz. Are treaba lui de făcut. 31 00:03:17,520 --> 00:03:20,216 Hei, Barney, șeful de aici te-a prins? o întâlnire pentru bal? 32 00:03:20,322 --> 00:03:22,620 Glumești? Lui Barney nu-i pasă de fete. 33 00:03:22,725 --> 00:03:24,625 Este un expert în rachete. 34 00:03:24,727 --> 00:03:26,558 Sunteți nenorociți. 35 00:03:34,570 --> 00:03:35,594 Zâmbet. 36 00:03:38,441 --> 00:03:39,772 Prima pagină, Senior Edition. 37 00:03:39,875 --> 00:03:41,467 Peyton, imprimă asta și voi da în judecată. 38 00:03:41,577 --> 00:03:44,637 M-am săturat de fete pe aici. Sunt atât de imaturi. 39 00:03:44,747 --> 00:03:46,009 Hei, Peyton, 40 00:03:46,115 --> 00:03:47,207 tu și ea vreodată... 41 00:03:47,316 --> 00:03:50,683 Roscoe, știi că nu-mi place să vorbesc despre femeile mele. 42 00:03:52,521 --> 00:03:54,318 Bună ziua, domnilor. 43 00:03:54,423 --> 00:03:57,756 O, Barney, cum merg orhideele mele? 44 00:03:57,860 --> 00:04:01,296 - Sunt bine, domnule. Suntem exact în program. - Bine. 45 00:04:01,397 --> 00:04:04,958 Fosta mea soție va fi nebună când voi câștiga panglica aceea albastră. 46 00:04:08,604 --> 00:04:09,969 Continuați, bărbați. 47 00:04:10,072 --> 00:04:11,505 Și dumneavoastră, domnule. 48 00:04:14,877 --> 00:04:17,812 Seniori, vă dau majoretele Pinguin. 49 00:04:34,864 --> 00:04:37,958 TOȚI: Suntem numărul unu, nu suntem numărul doi 50 00:04:38,067 --> 00:04:41,468 Vom împinge Tigrii înapoi în grădina zoologică 51 00:04:48,744 --> 00:04:52,339 Acum, nu uitați ultimul nostru jocul de baseball este marți după-amiază 52 00:04:52,448 --> 00:04:53,779 împotriva Lincoln Tigers. 53 00:04:53,883 --> 00:04:56,909 Așa că hai să ieșim acolo și arată ceva spirit. 54 00:05:12,468 --> 00:05:15,028 Și acum, în calitate de președinte al clasei dvs., 55 00:05:15,137 --> 00:05:16,866 Îmi face plăcere să vă prezint 56 00:05:16,972 --> 00:05:20,669 marele director de la Liceul Ralph Waldo Emerson... 57 00:05:20,776 --> 00:05:21,936 Gary Cooter. 58 00:05:25,948 --> 00:05:29,907 După cum spuneam, marele director de la Liceul Ralph Waldo Emerson, 59 00:05:30,019 --> 00:05:31,850 Dl. Walter Coolidge. 60 00:05:36,692 --> 00:05:40,423 Aș dori să vă felicit toate universitățile de baseball. 61 00:05:40,529 --> 00:05:43,089 Ei bine, nu ai câștigat niciun joc tot anul, 62 00:05:44,500 --> 00:05:46,161 dar să nu renunțăm. 63 00:05:46,268 --> 00:05:48,862 Hai să-i dăm pe Tigrii ăia în iepure 64 00:05:50,673 --> 00:05:51,765 doo-doo. 65 00:05:55,945 --> 00:05:57,845 Succes tuturor. 66 00:06:02,852 --> 00:06:05,047 A fost pur și simplu fantastic. 67 00:06:08,123 --> 00:06:09,852 Doamnă Burnhart, vă rog. 68 00:06:09,959 --> 00:06:12,951 Asta e tot, seniori. Ne vedem la meciul cu mingea. 69 00:06:20,669 --> 00:06:22,034 domnișoară Updike, 70 00:06:22,137 --> 00:06:25,766 Mă tem că va trebui să filmăm din nou pozele tale Senior Edition. 71 00:06:25,875 --> 00:06:28,207 Primul grup nu a ieșit. 72 00:06:29,511 --> 00:06:31,001 Bine, Peyton, 73 00:06:34,884 --> 00:06:36,181 urmează-mă. 74 00:06:45,728 --> 00:06:49,824 Nu mă vei uita când vei fi cu fetele alea de la facultate, vrei? 75 00:06:52,768 --> 00:06:56,534 Corinne, dragostea ta este un premiu Nu aș putea să renunț niciodată. 76 00:06:59,408 --> 00:07:01,933 Aceasta este una dintre liniile tale mai bune. 77 00:07:10,686 --> 00:07:11,983 - Bună, Dex. - Bună, Barney. 78 00:07:12,087 --> 00:07:15,682 Acum, nu mă deranjează. Doar continuă să faci ceea ce faci. 79 00:07:15,791 --> 00:07:19,318 - Ei bine, mai avem un singur joc. - Asta e corect. 80 00:07:19,428 --> 00:07:22,090 Și nu uita că ai promis să mă lase să bat o dată înainte să plec. 81 00:07:22,197 --> 00:07:24,222 Barn, ești cel mai bun 82 00:07:24,833 --> 00:07:26,801 statistician pe care l-am avut vreodată. 83 00:07:27,903 --> 00:07:30,133 Și tu ești un copil științific. 84 00:07:35,010 --> 00:07:38,502 Dacă aș fi în tine, Nu mi-ar fi îngrijorat că nu există baseball. 85 00:07:39,848 --> 00:07:44,751 Acum, când aveam vârsta ta Mereu am fost curvit prin jur, 86 00:07:44,853 --> 00:07:49,085 - pe mine însumi. - Păi, mi-aș dori să mă curvesc. 87 00:07:49,191 --> 00:07:50,681 Nu, nu. 88 00:07:51,493 --> 00:07:53,552 Femeile alea sunt probleme. 89 00:07:53,662 --> 00:07:55,493 Prima vine femeia 90 00:07:57,666 --> 00:07:59,463 iar apoi whisky-ul. 91 00:08:00,502 --> 00:08:02,402 Obișnuiam să numim așa 92 00:08:04,506 --> 00:08:06,838 dublu zgomot al diavolului. 93 00:08:06,942 --> 00:08:08,409 Dar știi ceva, 94 00:08:08,510 --> 00:08:10,944 bătrâna mea nu mă lasă să mănânc nu mai salam. 95 00:08:11,046 --> 00:08:12,946 Spune că provoacă cancer. 96 00:08:14,183 --> 00:08:19,143 Poate ar trebui să renunți la rahatul asta de petunie și găsește un remediu pentru acel fraier. 97 00:08:20,556 --> 00:08:23,423 Pentru că nu pot trăi în lumea asta fără salam. 98 00:08:23,525 --> 00:08:24,753 Fără băieți. 99 00:08:27,496 --> 00:08:31,091 Vorbind despre necazuri, iată-l pe regele stickball însuși. 100 00:08:31,200 --> 00:08:34,033 Pe urmele tale, Dexter. 101 00:08:34,803 --> 00:08:35,997 Iti doresti. 102 00:08:36,105 --> 00:08:38,471 Ei bine, cred că voi pleca, băieți. Deci, ai grijă, Barney. 103 00:08:38,574 --> 00:08:40,064 Ne vedem mai târziu, Dex. 104 00:08:40,175 --> 00:08:44,578 Și îți faci fundul bogat să exersezi azi la timp, ai auzit? 105 00:08:44,680 --> 00:08:46,341 Sigur, antrenor. 106 00:08:51,153 --> 00:08:53,018 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 107 00:08:54,857 --> 00:08:57,052 Deci, ce mai facem, Barn? 108 00:08:57,159 --> 00:08:58,558 Nu-i rău. 109 00:08:58,660 --> 00:09:00,389 Aproape am terminat. 110 00:09:02,231 --> 00:09:04,392 Acesta este uleiul pe care l-am extras de la prima recoltă. 111 00:09:04,500 --> 00:09:06,832 Îi voi da o doză lui Edgar acum. 112 00:09:10,706 --> 00:09:12,196 Acest lucru ar trebui să-l pună în mișcare. 113 00:09:16,845 --> 00:09:20,781 Edgar pare să expună semne ale schizofreniei paranoide. 114 00:09:21,617 --> 00:09:23,346 Creierul îi este prăjit. 115 00:09:24,353 --> 00:09:26,218 Hei, Barn, cum îți spui cand sunt lapidati? 116 00:09:26,321 --> 00:09:28,687 Ei bine, ei... Da-mi paharul acela, vrei? 117 00:09:28,791 --> 00:09:30,156 Sigur. 118 00:09:30,259 --> 00:09:33,990 Ei bine, în primul rând, mănâncă de două ori greutatea lor în brânză, 119 00:09:35,397 --> 00:09:38,924 si se rostogolesc și te uiți la această mică lumină roșie. 120 00:09:45,240 --> 00:09:48,266 Bună, Peyton. Sunt aici pentru un interviu Barney pentru Senior Edition. 121 00:09:48,377 --> 00:09:50,072 Îmi pare rău, Bernadette, dar Barney e la mijloc 122 00:09:50,179 --> 00:09:52,147 de un extrem de delicat polenizare încrucișată. 123 00:09:52,247 --> 00:09:54,738 Ei bine, atunci ce zici doar cateva poze? 124 00:09:54,850 --> 00:09:56,317 Fără poze în laborator, Bernadette. 125 00:09:56,418 --> 00:09:58,613 Ei bine, am nevoie de o poză cu Barney de orhideele lui. 126 00:09:58,720 --> 00:10:00,244 - Asta e ceea ce... - Bine, le iau eu. 127 00:10:00,355 --> 00:10:02,346 Barney este foarte ocupat acum, bine? 128 00:10:02,458 --> 00:10:04,653 Sigur, mă voi întoarce mâine. 129 00:10:04,760 --> 00:10:05,818 Amenda. 130 00:10:06,829 --> 00:10:08,797 Nu există un astfel de cuvânt ca polenizare. 131 00:10:08,897 --> 00:10:10,797 Tot ceea ce. Ea este o durere. 132 00:10:11,200 --> 00:10:12,963 Uite, trebuie să fug, Barn. Te prind mai târziu, bine? 133 00:10:13,068 --> 00:10:14,262 Te văd. 134 00:10:24,713 --> 00:10:26,874 Edgar, cum ai obținut asta? 135 00:10:34,490 --> 00:10:35,980 Bine, mănâncă. 136 00:10:36,658 --> 00:10:41,425 Dar îți dai seama că va trebui să îți dau o doză mai mare acum pentru a contracara hrana. 137 00:11:34,950 --> 00:11:36,315 Barney bonehead. 138 00:11:36,418 --> 00:11:37,749 Sus a ta. 139 00:11:48,397 --> 00:11:50,797 - Barney, tu ești? - Hei. Bună, Alvy. Ce mai faci? 140 00:11:50,899 --> 00:11:52,161 Bună, sunt acasă. 141 00:11:52,267 --> 00:11:54,462 Unde ai fost? Mama ta era îngrijorată. 142 00:11:54,570 --> 00:11:56,834 Am fost la laborator. Aveam ceva de lucru. 143 00:11:56,939 --> 00:12:00,739 Ai să vii aici, te rog? Tatăl tău vrea să vorbească cu tine. 144 00:12:01,376 --> 00:12:05,107 Bătuit de hemoroizi? Apoi faceți o pauză de suc de fructe Relaxo. 145 00:12:05,214 --> 00:12:08,183 Și acum înapoi la programul nostru programat în mod regulat. 146 00:12:08,784 --> 00:12:11,981 Ți-am salvat o cină, dar nu o meriți. 147 00:12:12,554 --> 00:12:14,249 ai dreptate. Nu o merit. 148 00:12:14,356 --> 00:12:16,790 Nu deveni inteligent cu mama ta. 149 00:12:16,892 --> 00:12:19,053 - Scuze. - Ce ți s-a întâmplat? 150 00:12:19,895 --> 00:12:22,523 Nimic. Tocmai am avut un mic accident în laborator. Asta e tot. 151 00:12:22,631 --> 00:12:25,600 Cred că această prostie de laborator a scăpat de sub control. 152 00:12:25,701 --> 00:12:26,998 Nu ieși cu fetele. 153 00:12:27,102 --> 00:12:29,263 Când o să întrebi cineva la bal? 154 00:12:29,371 --> 00:12:31,965 Când găsesc fata potrivită, mamă. Bine? 155 00:12:33,442 --> 00:12:35,535 Am niște teme de făcut. 156 00:12:38,380 --> 00:12:41,747 - Ar trebui? - Să lăsăm pe mâine. 157 00:12:42,951 --> 00:12:45,385 Nu. Cred că ar trebui să o facem acum. 158 00:12:58,367 --> 00:13:01,393 Barney, mama ta și cu mine sunt foarte îngrijorați. 159 00:13:01,970 --> 00:13:03,631 Este atitudinea ta. 160 00:13:03,739 --> 00:13:07,106 Ca să nu mai vorbim de orele tale târzii și pierderea poftei de mâncare. 161 00:13:07,209 --> 00:13:09,302 Fiule, suflecă-ți mânecile. 162 00:13:14,283 --> 00:13:17,684 - Ar trebui să-i verificăm între degetele de la picioare? - Ce se întâmplă? 163 00:13:18,587 --> 00:13:22,785 Eu și tatăl tău ne-am luat la droguri seminar de educație la școală. 164 00:13:22,891 --> 00:13:24,825 Ești un drogat, fiule? 165 00:13:27,129 --> 00:13:29,791 - Corect, tată. - Nu vorbi așa cu tatăl tău. 166 00:13:29,898 --> 00:13:33,061 - Ce se întâmplă, Barney? - Nu e nimic. 167 00:13:33,535 --> 00:13:34,832 În regulă. 168 00:13:35,404 --> 00:13:38,100 Vom discuta mai departe dimineața. 169 00:13:45,747 --> 00:13:49,444 Și aștept puțin mai multă cooperare pe aici. 170 00:13:49,551 --> 00:13:52,645 Puteți începe prin a curăța acest porci. 171 00:13:59,628 --> 00:14:01,858 - Cum îndrăznești? - Nu am făcut-o. 172 00:14:02,831 --> 00:14:04,230 Alvy a făcut-o. 173 00:14:07,602 --> 00:14:10,799 Și presupun că manechinul acela l-a învățat cum să o facă. 174 00:14:24,953 --> 00:14:26,147 - Hei, Barn. - Bună. 175 00:14:26,254 --> 00:14:27,551 - Ce mai faci? - Bine. 176 00:14:27,656 --> 00:14:30,056 - Ce mai face nălucă? - Cârgul? 177 00:14:30,158 --> 00:14:31,853 - Da, știi... - Este... 178 00:14:31,960 --> 00:14:33,860 Hei, Barney, ce zici de interviul acela? 179 00:14:33,962 --> 00:14:35,589 Bernadette, suntem pe drum la curs acum. 180 00:14:35,697 --> 00:14:36,789 Ar trebui să fii și tu. 181 00:14:36,898 --> 00:14:38,957 Barney, cât de responsabil crezi că oamenii de știință sunt 182 00:14:39,067 --> 00:14:40,329 pentru mizeria în care este lumea astăzi? 183 00:14:40,435 --> 00:14:42,300 Și crezi că ne pot scoate din asta? 184 00:14:42,404 --> 00:14:43,462 Da. 185 00:14:43,572 --> 00:14:47,008 Ei bine, oamenii de știință trebuie să suporte oarecare responsabilitate pentru mizerie. 186 00:14:47,109 --> 00:14:50,442 Dar cred, de asemenea, că ei sunt cea mai bună speranță a noastră pentru curatarea lui. 187 00:14:50,545 --> 00:14:52,376 Un răspuns, dar îl voi lua. 188 00:14:52,481 --> 00:14:54,108 Ce ai de gând să faci cu orhideele alea? 189 00:14:54,216 --> 00:14:56,013 Ei bine, chiar nu știu încă. 190 00:14:56,118 --> 00:14:58,245 În ce intenționați să vă specializați la facultate? 191 00:14:58,353 --> 00:15:00,651 Botanică. Cercetare, adică. 192 00:15:00,756 --> 00:15:02,815 Sunt mulți bani de făcut acolo. 193 00:15:02,924 --> 00:15:05,484 Acesta este scopul tău, Barney? Pentru a face bani? 194 00:15:05,594 --> 00:15:08,427 - Presupun că asta ar face parte din asta. - E suficient deocamdată, Bernadette. 195 00:15:08,530 --> 00:15:10,191 Nu te intervievez. 196 00:15:10,298 --> 00:15:12,823 Sunt de acord. Cred că este suficient deocamdată. 197 00:15:20,342 --> 00:15:22,572 Trebuie să o urmărești, Barn. Ea este cu nas. 198 00:15:22,677 --> 00:15:24,440 Sigur este insistenta. 199 00:15:25,580 --> 00:15:28,572 - Bună, Bernadette. - Bună, Jane. Ce mai faci? 200 00:15:29,851 --> 00:15:31,842 - Ți-ai făcut temele? - Da. 201 00:15:31,953 --> 00:15:34,046 - Pot copia? - Din nou? 202 00:15:34,156 --> 00:15:35,248 Sigur. 203 00:15:43,965 --> 00:15:45,626 Bună ziua, clasă. 204 00:15:45,734 --> 00:15:47,964 Sunt atât de fericit să vă informez 205 00:15:48,069 --> 00:15:50,560 că avem astăzi un vizitator foarte special. 206 00:15:50,672 --> 00:15:53,698 Stimul nostru director, domnule Walter Coolidge. 207 00:15:53,809 --> 00:15:56,573 Hei, Coolidge, te bărbierești cu un topor? 208 00:15:59,881 --> 00:16:02,714 Da, domnule. Puteți sta aici la biroul meu, domnule. 209 00:16:02,818 --> 00:16:06,515 Mulțumesc, domnișoară Burnhart. Este o plăcere să fiu aici. 210 00:16:06,621 --> 00:16:07,610 Si... 211 00:16:07,722 --> 00:16:11,556 Și acum vom continua cu prezentările noastre finale în poezie. 212 00:16:11,660 --> 00:16:13,753 Cine urmează în alfabet? 213 00:16:19,234 --> 00:16:20,792 Să vedem aici. 214 00:16:21,436 --> 00:16:23,870 Tu ești următorul, Gary Cooter. 215 00:16:23,972 --> 00:16:26,099 Trebuie, domnișoară Burnfart? 216 00:16:30,111 --> 00:16:32,136 Citește-ne poezia ta, Gary. 217 00:16:32,714 --> 00:16:35,979 Sau anul viitor va fi al patrulea ta ca senior. 218 00:16:51,833 --> 00:16:55,701 Aceasta este o poezie despre ceva asta e destul de important pentru mine 219 00:16:55,804 --> 00:16:58,500 și că devin foarte confuz în legătură cu multe. 220 00:16:58,607 --> 00:17:00,370 Se numește Pui. 221 00:17:04,045 --> 00:17:05,103 „Pui 222 00:17:05,213 --> 00:17:08,114 „Uneori am chef Sunt atât de mult deasupra lor 223 00:17:08,583 --> 00:17:12,019 „Și uneori Simt că sunt atât de mult sub ei" 224 00:17:12,254 --> 00:17:13,243 Oh, Doamne! 225 00:17:13,355 --> 00:17:15,482 „Uneori, îi urăsc 226 00:17:16,224 --> 00:17:18,658 „Și uneori, îi iubesc” 227 00:17:32,073 --> 00:17:33,233 Barney. 228 00:17:33,975 --> 00:17:35,101 Barney. 229 00:17:36,244 --> 00:17:40,112 „Dar dacă aș fi fost un om de peșteră Cred că le-aș fi bătut pe ei” 230 00:17:46,221 --> 00:17:47,586 În regulă. 231 00:17:52,127 --> 00:17:53,822 Mulțumesc, Gary. 232 00:17:56,464 --> 00:17:59,456 Barney, ce crezi din poemul lui Gary? 233 00:18:11,880 --> 00:18:14,713 Care este... Care este problema, Barney? 234 00:18:16,918 --> 00:18:18,886 ascunzi ceva? 235 00:18:49,551 --> 00:18:51,212 Să continuăm? 236 00:19:00,128 --> 00:19:01,425 Oh, Barney. 237 00:19:02,163 --> 00:19:04,358 Când îmi pot vedea orhideele? 238 00:19:04,466 --> 00:19:06,331 Oricând, domnule Coolidge. 239 00:19:07,669 --> 00:19:10,570 Doar anunță-mă din timp ca să mă pot îndrepta. 240 00:19:10,672 --> 00:19:12,003 E destul de dezordonat acolo. 241 00:19:12,107 --> 00:19:13,335 Bine, voi face asta. 242 00:19:13,441 --> 00:19:15,602 Să reușim curând, nu? 243 00:19:25,854 --> 00:19:27,788 Hei, Barn, te simți bine? 244 00:19:27,889 --> 00:19:29,880 - Pari oarecum gata. - Ce? 245 00:19:29,991 --> 00:19:32,152 Oh. Da, da, sunt bine, Peyton. 246 00:19:34,562 --> 00:19:36,689 Jane arată cam drăguță astăzi. 247 00:19:37,232 --> 00:19:38,859 Sigur. 248 00:19:38,967 --> 00:19:40,161 Hei, uită-te la asta. 249 00:19:40,268 --> 00:19:45,001 Tot ce ai nevoie este o linie de deschidere bună. Totul depinde de primele șapte secunde. 250 00:19:45,106 --> 00:19:48,234 - Este în Vale. Este cel mai bun... - Te-au cardat? 251 00:19:48,343 --> 00:19:50,368 Da, au făcut-o, dar am avut falsul meu, deci nu a fost nicio problema. 252 00:19:50,478 --> 00:19:51,809 Probabil că te vor carda. 253 00:19:51,913 --> 00:19:54,074 Bună, Jane. Pot să vorbesc cu tine un minut? 254 00:19:54,182 --> 00:19:55,308 Sigur. 255 00:19:56,418 --> 00:19:58,409 E cam privat. 256 00:20:01,990 --> 00:20:03,150 Bine. 257 00:20:06,327 --> 00:20:09,160 Cu cine mergi la bal, Barney? 258 00:20:09,264 --> 00:20:10,561 Nu știu încă. 259 00:20:10,665 --> 00:20:13,725 De ce nu te duci cu unul dintre prietenii tăi șoareci? 260 00:20:15,203 --> 00:20:17,000 Deci, despre ce este vorba? 261 00:20:17,105 --> 00:20:18,197 Sambata seara. 262 00:20:18,306 --> 00:20:19,773 Cină și un film. Ne vom distra. 263 00:20:19,874 --> 00:20:22,001 Taie prostiile. Știi că ies cu Robert Wolcott. 264 00:20:22,110 --> 00:20:25,477 Este pre-avocatură la Tee Winkle College. De ce să ies cu tine? 265 00:20:25,580 --> 00:20:28,640 Ei bine, sunt pre-bogat, pre-famos și pre-puternic. 266 00:20:28,750 --> 00:20:32,550 Te comporți ca un preșcolar, și asta e puțin imatur pentru mine. 267 00:20:35,223 --> 00:20:36,247 Wow! 268 00:20:41,029 --> 00:20:42,724 Ce naiba se întâmplă aici? 269 00:20:42,831 --> 00:20:44,492 Nimeni nu a atins-o, jură pe Dumnezeu. 270 00:20:44,599 --> 00:20:46,032 Ei bine, pentru ce țipă, nenorocite? 271 00:20:46,134 --> 00:20:49,194 Nu se întâmplă nimic, Robert. Nu m-a atins. 272 00:20:49,704 --> 00:20:53,196 Vântul a deschis-o. Asta e tot. Nu sa întâmplat nimic, într-adevăr. 273 00:20:53,775 --> 00:20:55,265 El doar își dorește. 274 00:20:55,376 --> 00:20:59,005 Te prind din nou lângă ea, și-ți voi sparge fața. 275 00:20:59,114 --> 00:21:00,741 Nicio problemă, Rob. 276 00:21:01,249 --> 00:21:03,444 Să plecăm de aici, Robert. 277 00:21:05,487 --> 00:21:07,955 Ce ești, un fel de pervers? 278 00:21:08,056 --> 00:21:10,650 - Trebuie să se fi micșorat. - Urcă-te în mașină. 279 00:21:13,194 --> 00:21:15,662 Dacă te prind vreodată făcând ceva de genul din nou, 280 00:21:15,764 --> 00:21:16,753 cu excepția cazului în care suntem singuri, voi... 281 00:21:16,865 --> 00:21:18,560 Nu am făcut-o. 282 00:21:18,666 --> 00:21:20,566 Cum crezi că s-a întâmplat? 283 00:21:20,668 --> 00:21:22,260 Nu știu. 284 00:21:22,370 --> 00:21:25,703 Presupun că a fost vântul. Știi, așa cum a spus ea. 285 00:21:26,541 --> 00:21:27,735 Da. 286 00:21:28,276 --> 00:21:30,244 Ei bine, Barn, vrei să iei ceva de mâncare? 287 00:21:30,345 --> 00:21:31,972 Oh, nu. Nu chiar. 288 00:21:32,747 --> 00:21:35,477 Cred că mă voi întoarce în laborator. 289 00:21:35,583 --> 00:21:39,417 - Ei bine, cred că ne vedem mai târziu, nu? - Corect. Te văd. 290 00:22:56,965 --> 00:22:58,159 Oh, Doamne. 291 00:22:58,967 --> 00:23:00,696 Nu pot să cred. 292 00:23:03,371 --> 00:23:05,066 Nu visez. 293 00:24:04,399 --> 00:24:05,696 E incredibil, Barney. 294 00:24:06,901 --> 00:24:09,768 - Cum ai intrat aici? - Ușa era deschisă. 295 00:24:09,871 --> 00:24:12,965 Oricum, nu mă poți opri. Este proprietatea școlii. 296 00:24:19,180 --> 00:24:20,943 Mulțumesc mult, Barney. 297 00:24:22,817 --> 00:24:25,081 Ce drăguț. Care sunt numele lor? 298 00:24:25,853 --> 00:24:27,684 Treaba ta. 299 00:24:28,323 --> 00:24:32,225 Haide, Barney, nu fi supărat. Nu-ți dai seama cât de uimitor este asta? 300 00:24:32,327 --> 00:24:33,316 Ce este? 301 00:24:33,428 --> 00:24:36,488 Nu încerca să mă înșeli, Barney. Am văzut acele eprubete zburând în jur, 302 00:24:36,597 --> 00:24:38,724 și am văzut hărțile alea ieșind de pe perete. 303 00:24:38,833 --> 00:24:41,358 mare lucru. Deci ce înseamnă asta? 304 00:24:42,470 --> 00:24:45,769 Ce înseamnă cuvântul telekineză înseamnă pentru tine, Barney? 305 00:24:46,374 --> 00:24:48,274 Nu am auzit niciodată de el. 306 00:25:02,557 --> 00:25:05,651 Marijuana. Abia aștept să aflu cum se potrivesc acestea în toate acestea. 307 00:25:05,760 --> 00:25:10,197 Uite, mai am ceva de lucru. Nu poți să mă lași în pace? Vă rog? 308 00:25:10,298 --> 00:25:13,893 Barney, nu te poți aștepta să păstrezi un lucru ca acesta pentru tine. 309 00:25:14,002 --> 00:25:18,098 Asta este. Mintea peste materie, puterea de a muta lucrurile după bunul plac. 310 00:25:18,206 --> 00:25:19,537 Hei, Barn. 311 00:25:21,075 --> 00:25:23,873 Tocmai treceam pe acolo și nu m-am putut abține să aud. 312 00:25:23,978 --> 00:25:25,570 Telekineză, nu? 313 00:25:30,051 --> 00:25:32,952 - Hei. Cum s-a întâmplat? - Nu știu. 314 00:25:34,188 --> 00:25:38,147 Ei bine, a fost o explozie, si nu m-am gandit la nimic. 315 00:25:38,259 --> 00:25:42,025 Dar asta trebuie să fi fost, pentru că după aceea au început să se întâmple lucrurile. 316 00:25:42,797 --> 00:25:44,059 Peyton... 317 00:25:45,133 --> 00:25:48,000 Pot face ca lucrurile să zboare. Pot muta lucrurile. 318 00:25:48,102 --> 00:25:53,267 Barney, vom șoca lumea științifică. Putem demonstra că telekineza există. 319 00:25:53,374 --> 00:25:54,966 Uite, nu vreau pe nimeni altcineva să știe despre asta. 320 00:25:55,076 --> 00:25:58,842 - Dar, Barney... - Are dreptate. Ar fi doar multă publicitate. 321 00:26:00,114 --> 00:26:02,947 Trebuie să păstrăm chestia asta pentru noi. 322 00:26:03,618 --> 00:26:06,018 ai dreptate. Nimeni nu poate ști. 323 00:26:09,190 --> 00:26:11,317 - Trebuie să merg acasă. - Hei, te simți bine? 324 00:26:11,426 --> 00:26:13,986 Oh, da, am nevoie doar de ceva timp să mă gândesc, asta-i tot. 325 00:26:14,095 --> 00:26:16,120 Sunt încă puțin ceață. 326 00:26:17,365 --> 00:26:18,662 - La revedere. - La revedere. 327 00:26:23,604 --> 00:26:26,072 Deci cum arată lumea prin ochelari crăpați? 328 00:26:26,174 --> 00:26:27,198 Crapat. 329 00:26:39,754 --> 00:26:42,882 Unde ai fost? Mi-am petrecut toată după-amiaza pregătind cina, 330 00:26:42,990 --> 00:26:44,821 si nu crezi de cuviinta să vină acasă la timp. 331 00:26:44,926 --> 00:26:48,418 Mama ta și-a făcut specialitatea, Spam cu sos de smântână. 332 00:26:50,131 --> 00:26:52,099 Mi-ai adus acel lapte cum ți-am cerut? 333 00:26:52,200 --> 00:26:54,065 Oh. l-am uitat. 334 00:26:54,168 --> 00:26:56,227 Fiule, ai fost al naibii de iresponsabil în ultima vreme. 335 00:26:56,337 --> 00:26:59,534 - Mai bine te explici. - Răspunde tatălui tău. 336 00:27:00,007 --> 00:27:01,338 Care este întrebarea? 337 00:27:01,442 --> 00:27:05,310 Tu nu mănânci. Te culci la 7:30... 338 00:27:05,413 --> 00:27:09,474 Aveam ceva de terminat la laborator si apoi am iesit la o plimbare, atat. 339 00:27:09,584 --> 00:27:11,950 Vai, mamă, am spus că îmi pare rău. 340 00:27:13,287 --> 00:27:16,723 - Cred că poate voi lua un burger. - Acum, doar un minut. 341 00:27:23,998 --> 00:27:25,693 Începând din seara asta ești pus la pământ. 342 00:27:25,800 --> 00:27:29,998 Vei fi în această casă la ora cină și aici vei rămâne. 343 00:27:36,210 --> 00:27:38,405 Nu am vrut să spun. Tată, îmi pare rău. 344 00:27:38,513 --> 00:27:43,143 Ar trebui să fii. Acum, du-te în camera ta. Nu vezi că tatăl tău e bolnav? 345 00:28:48,649 --> 00:28:52,745 Bine, Alvy, te-au prins pe scanerul lor principal 346 00:28:52,853 --> 00:28:55,549 și vin pentru o privire mai atentă. 347 00:28:58,059 --> 00:29:00,289 Se pare că le este frică de tine. 348 00:29:12,073 --> 00:29:15,668 Nu cred, căpitane. Chestia aia ne-ar putea înghiți întregi. 349 00:29:15,776 --> 00:29:18,176 Spock, avem o lectură? 350 00:29:18,279 --> 00:29:20,406 Da, căpitane, indică computerul suntem pe cale să fim înghițiți 351 00:29:20,514 --> 00:29:22,744 de un câine de oaie uriaș. 352 00:29:22,850 --> 00:29:25,648 Pentru numele lui Dumnezeu, sper că a fost deparazit. 353 00:29:44,372 --> 00:29:46,670 Trebuie să-mi iau ceva de mâncare. 354 00:29:52,013 --> 00:29:53,742 ce faci? 355 00:30:02,423 --> 00:30:04,550 În regulă, poți veni. 356 00:30:04,659 --> 00:30:07,389 Dar nu spune că nu te duc niciodată nicăieri. 357 00:30:14,769 --> 00:30:15,963 Acolo. 358 00:30:16,937 --> 00:30:20,532 Acum nu vor ști niciodată că am plecat. Haide. 359 00:30:23,644 --> 00:30:25,407 Pe cine mergi la bal cu, Barney? 360 00:30:25,513 --> 00:30:28,277 De ce nu te duci cu unul dintre prietenii tăi șoareci? 361 00:30:28,382 --> 00:30:32,375 vorbesti cu mine? vorbesti cu mine? 362 00:30:33,921 --> 00:30:36,014 Oh da? Ei bine, ia asta. 363 00:30:38,392 --> 00:30:39,620 Oh, nu. 364 00:30:42,296 --> 00:30:44,287 Acum chiar sunt de acord. 365 00:30:44,832 --> 00:30:47,266 Ce-i toată racheta aici sus? 366 00:30:47,368 --> 00:30:48,665 Cu cine vorbeai? 367 00:30:48,769 --> 00:30:51,863 Nimeni. Doar vorbeam singur. 368 00:30:52,807 --> 00:30:54,798 Dumnezeul meu. ce... 369 00:30:58,112 --> 00:31:00,012 Cine e ăla în patul tău? 370 00:31:19,533 --> 00:31:20,693 mama? 371 00:31:25,706 --> 00:31:29,039 Oh, ascultă, mă duc la un burger. Nu voi întârzia mult. 372 00:31:36,650 --> 00:31:38,083 - Trezeşte-te. Trezeşte-te. - Ce? 373 00:31:38,185 --> 00:31:39,243 manechinul lui Barney. 374 00:31:39,353 --> 00:31:40,684 - Manichinul, a atacat. - Calma. 375 00:31:40,788 --> 00:31:44,383 Acum, calmează-te. Acum, ai avut Valium-ul tău de la 8:00? 376 00:31:46,160 --> 00:31:47,650 Ei bine, iată. 377 00:31:48,462 --> 00:31:49,759 Oh, suc de prune. 378 00:32:12,720 --> 00:32:15,746 Edgar. Ai înțeles și tu. 379 00:32:20,361 --> 00:32:23,353 Edgar. Edgar, nu încerca să mă împingi. 380 00:32:24,765 --> 00:32:27,632 Acum mai bine ai grijă de maniere, rahat mic. 381 00:32:34,875 --> 00:32:36,206 - Bună, Barney. - Bună. 382 00:32:36,310 --> 00:32:39,006 ce faci? Pentru ce? 383 00:32:40,014 --> 00:32:42,778 M-am gândit să începem prin a testa puterea ta pentru distanța controlată 384 00:32:42,883 --> 00:32:45,351 asupra substantelor cu proprietăți fizice diferite. 385 00:32:45,453 --> 00:32:48,047 Bernadette, nu știi nimic despre știință. Adică... 386 00:32:48,155 --> 00:32:51,215 Nu poți fi subiectul a propriului experiment. 387 00:32:51,325 --> 00:32:53,919 Acum, vezi doar dacă poți goli aerul din acel bidon. 388 00:33:02,136 --> 00:33:06,072 Foarte bun. Acum, vezi dacă poți goli apa din rezervor. 389 00:33:09,376 --> 00:33:10,707 Vino aici. 390 00:33:28,796 --> 00:33:30,423 Foarte imaginativ. 391 00:33:30,898 --> 00:33:33,867 Acum, știm de aseară că puteți muta solide, așa că concluzionăm 392 00:33:33,968 --> 00:33:37,028 că puterea ta telekinetică funcționează pe toate cele trei stări ale materiei. 393 00:33:39,039 --> 00:33:40,404 Bună, Peyton. 394 00:33:41,242 --> 00:33:43,540 Hei, ce se întâmplă? Barney, avem un joc la care mergem. 395 00:33:43,644 --> 00:33:45,373 - A, corect. - Ei bine, am condus 396 00:33:45,479 --> 00:33:48,346 un pic de cercetare, dar tocmai plecam. 397 00:33:48,983 --> 00:33:50,575 Pa, Barney. 398 00:33:50,684 --> 00:33:54,848 Uite, data viitoare, întreabă-mă mai întâi înainte să intri aici, bine? 399 00:33:55,556 --> 00:33:57,046 Bine. Îmi pare rău. 400 00:33:58,826 --> 00:34:02,227 Trebuie să o țin sub secret. Este puterea. este... 401 00:34:02,329 --> 00:34:04,490 Da, știu, e înfricoșător. 402 00:34:04,598 --> 00:34:08,762 Știi, am avut o idee. Dacă nu vrei s-o faci, înțeleg. 403 00:34:08,869 --> 00:34:11,667 Doar pentru că suntem cei mai buni prieteni pe viață. 404 00:34:12,106 --> 00:34:14,199 - Ce este? - Știam că o vei scoate din mine. 405 00:34:15,843 --> 00:34:16,969 Joacă mingea. 406 00:34:17,077 --> 00:34:18,635 Penguinii Emerson iau terenul. 407 00:34:20,347 --> 00:34:22,838 Pe movila pentru Emerson, Peyton Nichols. 408 00:34:24,318 --> 00:34:28,277 Hei, se pare că suntem puțin scunzi pe bancă astăzi, Dex. 409 00:34:29,857 --> 00:34:32,724 Alan, scoate-ți degetul din nas. 410 00:34:32,826 --> 00:34:35,886 Ce ți-am spus despre rahatul ăla? Acum suge. 411 00:34:37,498 --> 00:34:38,726 Suge-l. 412 00:34:45,139 --> 00:34:47,699 În primul rând pentru Tigri, jucând la pauza scurtă, 413 00:34:47,808 --> 00:34:50,038 numărul patru, Deke Davis. 414 00:34:56,116 --> 00:34:57,981 Ce hop uimitor. 415 00:35:09,563 --> 00:35:13,624 Acum batând pentru Tigri, ulciorul lor și cel mai mare lovitor al ligii, 416 00:35:13,734 --> 00:35:16,294 Nathan „Prea răutăcios” Levine. 417 00:35:26,380 --> 00:35:27,870 E o lovitură. 418 00:35:29,817 --> 00:35:31,375 Este un home run. 419 00:35:45,199 --> 00:35:48,464 Sunt pe primul loc, Tigrii conduc, 1-nimic. 420 00:35:54,775 --> 00:35:57,471 - Îmi pare rău pentru asta. - În regulă, amice. 421 00:35:58,646 --> 00:36:01,513 Hai să-l păstrăm la rece până la a noua repriză, așa cum am spus. 422 00:36:20,100 --> 00:36:21,465 Ai ieșit! 423 00:36:49,329 --> 00:36:51,820 Ești afară. Loviți trei. 424 00:37:24,531 --> 00:37:27,796 Stai, Ump. Am venit un pinchhitter. 425 00:37:28,969 --> 00:37:33,030 Nu. Nu, Dex. El a fost lovitorul tău. L-ai folosit în a șaptea repriză, 426 00:37:33,140 --> 00:37:36,200 iar acum ai nimeni altcineva nu a plecat în afară de mine. 427 00:37:37,611 --> 00:37:41,047 În plus, nimeni altcineva nici măcar nu s-a atins „Prea răutăcios” oricum. 428 00:37:41,148 --> 00:37:44,845 Oh, haide, Dex, mi-ai promis. Vă rog? Ai promis. 429 00:37:46,520 --> 00:37:48,579 - Continuă acum. - Mulţumesc. 430 00:37:53,093 --> 00:37:56,324 Acum batând pentru Emerson, Barney Springboro. 431 00:38:20,254 --> 00:38:21,653 Ce joc uimitor. 432 00:38:21,755 --> 00:38:25,088 Avea totul, lansare incredibilă, aruncare, lovire de ambreiaj. 433 00:38:25,592 --> 00:38:29,119 Și scorul final, 3-1, Pinguinii Emerson. 434 00:38:34,001 --> 00:38:35,195 Mulțumesc, Dex. 435 00:38:35,302 --> 00:38:40,001 Daca as sti. Stii ceva? Am fi putut fi concurenți. 436 00:38:42,109 --> 00:38:44,441 Noi am făcut-o. Îți vine să crezi? 437 00:38:44,545 --> 00:38:47,105 - Ai fost grozav. - Nu aș fi putut face asta fără tine. 438 00:38:47,214 --> 00:38:49,444 Oh, asta nu a fost nimic. 439 00:38:49,550 --> 00:38:51,245 ce spui sărbătorim la mine acasă? 440 00:38:51,351 --> 00:38:52,750 Uită-l. 441 00:38:52,853 --> 00:38:56,152 Oh, Robert. Bun joc, nu? 442 00:38:56,256 --> 00:38:58,121 Lucruri tipice de liceu, totuși. 443 00:38:58,225 --> 00:38:59,988 Ai fi fost mâncat de viu la balul de facultate. 444 00:39:00,093 --> 00:39:03,358 Oh. Da, sunt sigur că ai ști despre asta, nu ai vrea? 445 00:39:03,463 --> 00:39:05,454 Mergi la Ziua Seniorului? 446 00:39:05,566 --> 00:39:09,195 Spre Magic Land? Chestiile alea de copii sunt puțin proaste pentru mine. 447 00:39:09,303 --> 00:39:12,500 Oh, da, ei bine, au cel mai înfricoșător roller coaster din lume. 448 00:39:12,606 --> 00:39:16,474 - Bineînțeles că l-am călărit în picioare data trecută. - Ai vrea. 449 00:39:16,577 --> 00:39:18,442 - Ne mai vedem. - Nemernic. 450 00:39:19,079 --> 00:39:22,242 L-ai mirosit pe tipul acela? Să plecăm de aici. 451 00:39:34,494 --> 00:39:38,430 - Hei. Ăsta e nemernicia care ne-a făcut să pierdem. - Da, nevăstuică. 452 00:39:39,166 --> 00:39:41,225 Bine, amice. Sărută asta. 453 00:40:00,487 --> 00:40:01,852 - La naiba. - La naiba. 454 00:40:04,391 --> 00:40:06,916 Cine este acest tip? 455 00:40:07,527 --> 00:40:09,324 - Hei! - Hei! 456 00:40:25,445 --> 00:40:27,845 Oh, Dexter, ai? cheia ta de acces la tine? 457 00:40:27,948 --> 00:40:32,078 - Sigur, domnule C. Ce vă trebuie? - Cheia mea nu pare să funcționeze în această broască. 458 00:40:32,185 --> 00:40:36,281 Se pare că toți avem aceeași problemă cândva sau alta, nu-i așa? 459 00:40:36,390 --> 00:40:39,882 Bună, domnule. Bună ziua, domnule Jones. Cum suntem azi? 460 00:40:39,993 --> 00:40:41,893 Foarte bine, domnișoară Burnhart. 461 00:40:41,995 --> 00:40:46,455 Vedeți, acum ușa asta are o încuietoare specială, iar Barney are cheia. 462 00:40:47,034 --> 00:40:49,366 Securitate maximă pentru florile lor. 463 00:40:49,469 --> 00:40:52,700 Mulțumesc, Dexter. Voi vorbi cu Barney despre asta. 464 00:40:53,974 --> 00:40:56,135 Cum este experimentul lui Barney vine? 465 00:40:56,243 --> 00:41:00,077 Asta se pare că nu pot să aflu. Totul este atât de secret. 466 00:41:00,180 --> 00:41:02,444 Vreau să văd ce e acolo. 467 00:41:04,017 --> 00:41:08,044 Barney? Barney, uite. Îmi pare rău că am intrat zilele trecute. 468 00:41:08,155 --> 00:41:10,589 Poate am fost prea insistent, dar pur și simplu nu poți să mă închizi. 469 00:41:10,691 --> 00:41:13,091 pot ajuta. Nu putem vorbi? 470 00:41:15,195 --> 00:41:16,753 - Bine. - Grozav. 471 00:41:17,631 --> 00:41:21,931 Acum, promit că nu voi face asta dacă tu nu vreau, așa că nu te supăra, bine? 472 00:41:22,035 --> 00:41:24,026 Dar te rog nu spune nu. Va fi grozav pentru amândoi, jur. 473 00:41:24,137 --> 00:41:25,570 Bine, bine. Ce este? 474 00:41:25,672 --> 00:41:28,607 Bine, sora mea cunoaște pe cineva la un jurnal de cercetare, 475 00:41:28,709 --> 00:41:32,975 și dacă ne putem continua experimentele, ea poate publica descoperirile noastre. 476 00:41:33,080 --> 00:41:35,981 Hei, știi, e o idee foarte bună. 477 00:41:36,083 --> 00:41:37,983 Oh, știam că te vei simți așa, Barney. Nu este incitant? 478 00:41:38,085 --> 00:41:42,749 - Da. Voi vorbi cu Peyton despre asta. - Peyton? Pentru ce? 479 00:41:44,091 --> 00:41:46,958 Ei bine, el are toate aceste planuri pentru noi. 480 00:41:47,060 --> 00:41:48,857 Știi, cum ar fi vânzarea Ultra Grow, genul ăsta de chestii. 481 00:41:48,962 --> 00:41:51,157 Cifre. Un alt om de știință se vinde. 482 00:41:51,264 --> 00:41:54,700 Nu, ascultă, într-o zi, Adică, pot să-mi iau propriul... 483 00:42:20,861 --> 00:42:22,123 Oh, doamne. 484 00:42:33,774 --> 00:42:36,937 Ei bine, cât de bogat crede Peyton vei intra la închisoare? 485 00:42:37,077 --> 00:42:38,544 Sunt ruinat. 486 00:42:38,645 --> 00:42:41,671 - Nu pot să cred asta. - Haide. 487 00:43:04,404 --> 00:43:06,031 Da, domnișoară Updike? 488 00:43:06,139 --> 00:43:09,199 Uite, momeala de azi pentru licență. Îmi pare rău, domnule, 489 00:43:09,309 --> 00:43:12,176 dar nu există niciun răspuns la anunțul dvs. astăzi. 490 00:43:12,846 --> 00:43:14,279 Nu suport această așteptare. 491 00:43:14,381 --> 00:43:17,145 Știam că nu ar fi trebuit să recunosc că am fost director de liceu. 492 00:43:17,250 --> 00:43:19,718 Probabil toți presupun că sunt un prost. 493 00:43:19,820 --> 00:43:23,449 Oh, cred că e cel mai bine să fiu sincer de la început. 494 00:43:26,526 --> 00:43:30,155 Scuzați-mă, domnule, dar tocmai am învățat ceva atât de șocant. 495 00:43:31,298 --> 00:43:34,665 Oh, nu suport să-i văd face prosti, domnule. 496 00:43:34,768 --> 00:43:36,827 Ce este, domnișoară Burnhart? 497 00:43:37,838 --> 00:43:39,396 Laboratorul lui Barney. 498 00:43:39,506 --> 00:43:42,942 - Este... - Ce este? 499 00:43:43,710 --> 00:43:47,578 Este... Vino cu mine, domnule. 500 00:43:48,748 --> 00:43:51,444 Sper că acest lucru este important, domnișoară Burnhart. 501 00:44:07,334 --> 00:44:09,097 Ei bine, iată-le. 502 00:44:09,870 --> 00:44:12,304 Care este problema, domnișoară Burnhart? 503 00:44:15,175 --> 00:44:16,767 Da, ce este? 504 00:44:21,982 --> 00:44:25,042 Dar acolo era marijuana. L-am văzut. 505 00:44:26,253 --> 00:44:28,881 Cred că ați fumat, domnișoară Burnhart. 506 00:44:31,324 --> 00:44:33,884 Apreciez că mi-ai arătat orhideea, domnișoară Burnhart, 507 00:44:33,994 --> 00:44:36,519 dar strecurându-se prin ferestre nu exemplifica tipul de comportament 508 00:44:36,630 --> 00:44:39,064 încercăm să le transmitem studenților noștri. 509 00:44:40,667 --> 00:44:42,191 Bună durere. 510 00:44:53,413 --> 00:44:55,847 Oh, Dexter, am fost... 511 00:44:56,783 --> 00:44:58,307 Verificare de securitate. 512 00:44:59,419 --> 00:45:01,216 Ai avut noroc, hei, Walt? 513 00:45:02,589 --> 00:45:05,422 Nu, nu, Dexter. Nu este deloc ceea ce crezi. 514 00:45:05,525 --> 00:45:09,052 Sigur sper ca nu, dar îmi voi spune rugăciunile pentru tine, 515 00:45:09,162 --> 00:45:10,652 pentru orice eventualitate. 516 00:45:10,764 --> 00:45:12,925 Dumnezeu știe că am încercat. 517 00:45:13,033 --> 00:45:14,466 Oh, Dexter. 518 00:45:15,569 --> 00:45:18,367 - Walter. - Ține asta pentru tine, bine? 519 00:45:18,471 --> 00:45:20,200 Fă-o mereu. 520 00:45:20,307 --> 00:45:25,108 Am un dosar în cap gros de doi metri despre o mulțime de lucruri pe care le faci 521 00:45:25,212 --> 00:45:27,077 pe care îl păstrez pentru mine. 522 00:45:31,618 --> 00:45:33,245 Voi fi un fiu de armă. 523 00:45:34,020 --> 00:45:35,248 Grăbiţi-vă. 524 00:45:36,056 --> 00:45:38,217 Încerc, încerc. 525 00:45:38,325 --> 00:45:40,623 E prea mare. Nu se potrivește. 526 00:45:40,727 --> 00:45:43,457 Nu avem toată ziua, Barney. Mai repede. 527 00:45:44,931 --> 00:45:49,368 - Uite, asta e ultima. - Slavă Domnului. 528 00:45:49,903 --> 00:45:52,770 - Barney. - Dex. 529 00:45:52,872 --> 00:45:54,931 Ce faci aici? 530 00:45:55,041 --> 00:45:59,705 - Oh, nimic. Am crezut doar că voi... - Ai prins bine aici. 531 00:45:59,813 --> 00:46:02,281 Barney va fi un om de știință celebru într-o zi. 532 00:46:02,382 --> 00:46:03,906 Ei bine, mulțumesc, Dex. 533 00:46:04,017 --> 00:46:06,008 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 534 00:46:07,020 --> 00:46:09,989 Data viitoare, du-o într-un loc decent. 535 00:46:15,528 --> 00:46:17,155 Asta era aproape. 536 00:46:28,842 --> 00:46:29,968 Wow. 537 00:46:32,112 --> 00:46:33,306 Da. 538 00:46:34,247 --> 00:46:38,240 Unde sunt? Barney? Eşti tu? 539 00:46:39,919 --> 00:46:43,013 Barney lucrează cu mine acum, Dex. 540 00:46:44,824 --> 00:46:47,258 domnule Einstein. 541 00:46:47,794 --> 00:46:52,857 Mă simt ciudat. Cineva îmi pune niște rahat în minte. 542 00:46:53,900 --> 00:46:57,301 Sună a prea mulți chilidog, Dex. 543 00:46:57,971 --> 00:47:00,064 Trebuie să înveți să te relaxezi. 544 00:47:00,507 --> 00:47:03,340 Chilidogs sunt ceea ce am nevoie pentru a mă relaxa. 545 00:47:03,443 --> 00:47:07,243 Salam, de asemenea, dar bătrâna mea nu mă lasă să le am. 546 00:47:07,347 --> 00:47:12,444 Mă plimb pe bicicletă ca să mă relaxez, Dex. Poți călători? 547 00:47:13,687 --> 00:47:18,750 - Vezi tu, Dex, nu este atât de greu, nu-i așa? - Nu, până la urmă nu e chiar atât de rău. 548 00:47:22,262 --> 00:47:23,388 Dex. 549 00:47:24,064 --> 00:47:28,296 Dexter Jones. Ventitor de seva cu picioare arcuite. 550 00:47:28,401 --> 00:47:32,269 Iată că vine diavolul și cei patru armăsari negri după fundul meu. 551 00:47:32,372 --> 00:47:38,242 Asta este. Te-am găsit. Nu te poți ascunde nimic de la mine, Dexter Jones. 552 00:47:38,345 --> 00:47:40,176 Tu spasm urât. 553 00:47:40,280 --> 00:47:43,443 - Cine este acela, Dex? - Asta e sotia mea. 554 00:47:44,317 --> 00:47:47,047 Am aflat unde m-am ascuns salamul din garaj. 555 00:47:47,153 --> 00:47:53,058 - Ar fi bine să faci piese, Dex. - Nu te chinui, domnule Einstein. 556 00:47:53,159 --> 00:47:54,820 Asta te va învăța. 557 00:48:02,969 --> 00:48:05,494 Ajutați-mă, domnule Einstein! Barney! 558 00:48:06,172 --> 00:48:07,469 Ajutați-mă! 559 00:48:12,379 --> 00:48:13,903 Înapoi pe Pământ. 560 00:48:14,614 --> 00:48:18,050 Ce trage. Nimeni nici măcar nu a putut să se bucure de lucruri. 561 00:48:18,151 --> 00:48:19,948 Toate cercetările astea la scurgere. 562 00:48:20,053 --> 00:48:22,954 - Mai bine decât viața lui la canalizare. - Ei bine, a trebuit să o facem, Peyton. 563 00:48:23,056 --> 00:48:25,456 Oh, nu e mare lucru. Adică, e puțin timp 564 00:48:25,558 --> 00:48:29,016 comparativ cu ceea ce poți face cu tu-știi-ce. 565 00:48:30,263 --> 00:48:33,096 Ei bine, trebuie să plec. Ne vedem, băieți. 566 00:48:33,199 --> 00:48:34,666 Bernadette... 567 00:48:36,569 --> 00:48:38,594 - Ne vedem. - Sigur. 568 00:48:58,591 --> 00:49:00,752 Jane, ești strâns. 569 00:49:02,395 --> 00:49:03,726 Frumos! 570 00:49:04,597 --> 00:49:05,757 Mare. 571 00:50:00,053 --> 00:50:01,213 Îl vreau chiar acolo. 572 00:50:01,321 --> 00:50:04,256 - Ești plin de asta, omule. - Pot fi. 573 00:50:05,291 --> 00:50:09,022 - Ai văzut fața lui Robert, săracul? - A meritat. 574 00:50:09,128 --> 00:50:10,117 Presupun. 575 00:50:10,797 --> 00:50:12,731 M-am săturat puțin de chestiile astea de copii. 576 00:50:12,832 --> 00:50:14,561 Ce fel de barbati sunt tu oricum, Peyton? 577 00:50:14,667 --> 00:50:18,763 De ce, sunt bărbatul unui bărbat, Robert. Ce ai avut în minte? 578 00:50:26,012 --> 00:50:29,413 Bine, este un pachet de 12 fiecare. Putem merge acum, băieți? 579 00:50:29,516 --> 00:50:31,313 Lucru sigur. Să mergem. 580 00:50:37,824 --> 00:50:40,554 - Ești gata, amice? - Gata, Freddie. 581 00:50:40,660 --> 00:50:44,653 Nu-mi spune așa. Îmi spui din nou așa și te voi omorî. 582 00:50:46,099 --> 00:50:48,397 Freddie este Fratele mai mare renegat al lui Robert. 583 00:50:48,501 --> 00:50:53,063 A plecat într-un safari de vânătoare mare în Africa și s-a căsătorit cu o fetiță pigmee. 584 00:51:04,450 --> 00:51:06,384 Sunteți dezgustători. 585 00:51:13,826 --> 00:51:17,728 - Primul care vomită este un învins. - Corect. 100 de dolari. 586 00:51:17,830 --> 00:51:19,388 100 de dolari. 587 00:51:23,970 --> 00:51:27,303 - Hei, Peyton. Peyton. - Hambar! 588 00:51:27,407 --> 00:51:28,669 Ce faceți băieți? 589 00:51:28,775 --> 00:51:31,300 Nu poți spune? Sunt beți împuțiți. 590 00:51:32,879 --> 00:51:34,073 Hambar? 591 00:51:35,315 --> 00:51:41,015 Există ceva ce poți face să-l faci să se învârtă puțin mai repede? 592 00:51:41,921 --> 00:51:43,252 Da, sigur. 593 00:51:44,591 --> 00:51:46,889 Mulțumesc, amice, apreciez. 594 00:51:49,762 --> 00:51:52,026 Nu m-as implica in asta dacă aș fi în locul tău. 595 00:51:52,131 --> 00:51:53,928 Pentru ce sunt prietenii? 596 00:52:14,854 --> 00:52:16,583 Hei, Robert. 597 00:52:40,480 --> 00:52:43,745 Hei, ce se întâmplă, as, ai o problema? 598 00:52:43,850 --> 00:52:45,215 Oh, prânzul meu. 599 00:52:54,794 --> 00:52:56,819 Asculta. Asculta. 600 00:52:56,929 --> 00:52:58,692 - Te simți bine? - Da. 601 00:52:58,798 --> 00:53:01,232 Spune-i lui Peyton că-i voi plăti mâine. 602 00:53:13,079 --> 00:53:16,014 - Cum te simti? - Sunt bine. 603 00:53:16,115 --> 00:53:17,548 Ce mai face Robert? 604 00:53:18,885 --> 00:53:21,445 Robert spune că vei primi banii tăi mâine. 605 00:53:21,554 --> 00:53:25,615 Bănuiesc că la facultate nu l-a învățat cum să fii un sport atât de bun, nu? 606 00:53:26,225 --> 00:53:28,250 N-ar trebui să mergem să luăm ceva de mâncare? 607 00:53:28,361 --> 00:53:30,226 - Burgeri? - Da. 608 00:53:30,329 --> 00:53:34,390 Ei bine, crezi că m-ai putea câștiga una dintre acele mari pantere roz 609 00:53:34,500 --> 00:53:36,365 să se potrivească cu perdelele din baia mea? 610 00:53:36,469 --> 00:53:38,198 Sigur, haide. 611 00:53:39,672 --> 00:53:43,130 Hei, Barn? Care este povestea cu tine și Bernadette? 612 00:53:43,242 --> 00:53:46,700 Nu știu. Se pare că suntem se intelege destul de bine. 613 00:53:47,380 --> 00:53:51,339 Băiete, o să-ți spun, că Jane este o nebună Chiar mi-ar plăcea să crac. 614 00:53:57,390 --> 00:53:58,880 - Bună, Jane. - Bună. 615 00:53:58,991 --> 00:53:59,980 Unde e Rob? 616 00:54:00,093 --> 00:54:02,493 Nu se simțea prea bine, așa că a trebuit să meargă acasă. 617 00:54:02,595 --> 00:54:05,792 Pari mult mai matur decât puștiul ăla punk cu care ești. 618 00:54:05,898 --> 00:54:07,627 Bune, amice, bine? 619 00:54:08,167 --> 00:54:10,499 Hei, tipii ăștia vă fac probleme? 620 00:54:10,603 --> 00:54:13,231 Totul este sub control, mulțumesc. 621 00:54:13,339 --> 00:54:16,035 Hei, câți ani ai, amice? Treisprezece? 622 00:54:18,377 --> 00:54:21,744 - Vorbesti cu mine? - Da, amice, vorbește cu tine. 623 00:54:21,848 --> 00:54:25,409 - Vorbesti cu mine? - A spus deja că este, Barney. 624 00:54:25,818 --> 00:54:28,218 Ei bine, trebuie să vorbești cu mine. 625 00:54:29,021 --> 00:54:31,990 - Sunt singurul aici. - Unde sunt, Barn? 626 00:54:32,992 --> 00:54:34,721 Ajunge cu rahatul asta. 627 00:54:43,970 --> 00:54:44,937 Vai! 628 00:55:01,754 --> 00:55:03,619 Să plecăm de aici. 629 00:55:07,460 --> 00:55:10,088 - Acum asta a fost interesant. - Oh, nu a fost nimic. 630 00:55:10,196 --> 00:55:11,823 Ai fost fantastic acolo. 631 00:55:11,931 --> 00:55:14,559 Pur și simplu se încurcau cu băieții nepotriviți. 632 00:55:14,667 --> 00:55:18,501 Știi, urăsc să spun asta, dar cred că parcul se închide în curând. 633 00:55:18,604 --> 00:55:20,936 Singura problemă este că nu trebuie să mâncăm niciodată. 634 00:55:21,040 --> 00:55:22,735 Cină? Accept. 635 00:55:23,543 --> 00:55:27,673 Știi, aș vrea doar să spun asta, ei bine, asta e chiar frumos. 636 00:55:28,514 --> 00:55:30,573 Simți la fel? 637 00:55:36,722 --> 00:55:39,316 Deci, acesta este studioul tău, nu? 638 00:55:39,425 --> 00:55:41,552 Da, ce crezi? 639 00:55:41,661 --> 00:55:43,891 Este foarte interesant. 640 00:56:27,306 --> 00:56:30,764 - Iată-ne. - Poate mai târziu, bine? 641 00:56:38,451 --> 00:56:39,975 Ce s-a întâmplat? 642 00:56:40,453 --> 00:56:42,785 Ei bine, știi, Robert. 643 00:56:43,689 --> 00:56:47,989 - Mă duce în Hawaii pentru absolvire. - Am înțeles. 644 00:56:50,897 --> 00:56:53,957 Nu vreau să faci nimic nu vrei. 645 00:56:54,066 --> 00:56:55,397 Tu nu? 646 00:56:56,502 --> 00:57:00,598 Nu. Am prea mult respect pentru tine, Jane. 647 00:57:01,374 --> 00:57:02,534 Tu faci? 648 00:57:11,083 --> 00:57:13,984 Nu știam că îți place acest gen de muzică. 649 00:57:16,055 --> 00:57:17,750 Nu știu. 650 00:57:17,857 --> 00:57:21,258 Muzica de astăzi pare atât de juvenilă. 651 00:57:23,229 --> 00:57:28,166 Mi se pare că muzica clasică mă ajută să mă relaxez când chiar mă încordez în privința lucrurilor. 652 00:57:28,601 --> 00:57:31,832 Serios? Ce ai tu trebuie să fii încordat? 653 00:57:32,538 --> 00:57:36,440 Ieri am primit acceptarea mea la Harvard. Deci este între acolo și Yale. 654 00:57:36,542 --> 00:57:39,943 Numai că nu mă pot decide dacă să mergi la pre-medic sau pre-law. 655 00:57:40,046 --> 00:57:43,777 Tatăl meu, vrea să merg la afaceri facultate ca să pot conduce corporația lui. 656 00:57:43,883 --> 00:57:47,444 Vedeți, dacă am făcut asta, atunci a spus el ar începe să-mi plătească salariul, 657 00:57:47,553 --> 00:57:49,612 după începerea orelor. 658 00:57:49,722 --> 00:57:51,087 Un salariu? 659 00:57:51,691 --> 00:57:54,216 Ei bine, este mai mult ca o indemnizație. 660 00:57:55,728 --> 00:57:58,026 Doar 100 de mii pe an. 661 00:58:00,132 --> 00:58:03,158 Serios? Continuă. 662 00:58:05,004 --> 00:58:08,201 Nu ar trebui să te deranjez cu aceste lucruri. 663 00:58:08,307 --> 00:58:10,104 Propriul meu iad privat. 664 00:58:10,710 --> 00:58:14,168 Oh, nu, e în regulă. într-adevăr. 665 00:58:19,318 --> 00:58:22,947 Simt că am trecut prin unele schimbari in ultima vreme, 666 00:58:23,055 --> 00:58:26,491 parcă aș deveni mai matur. 667 00:58:27,793 --> 00:58:29,784 Pari mai matur. 668 00:58:33,199 --> 00:58:34,564 Îmi pare rău. 669 00:58:34,967 --> 00:58:38,198 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu ce m-a cuprins. 670 00:58:42,441 --> 00:58:43,874 E în regulă. 671 00:58:46,112 --> 00:58:47,409 într-adevăr. 672 00:59:06,799 --> 00:59:08,630 JANE: Ce a fost asta? PEYTON: Ce a fost ce? 673 00:59:08,734 --> 00:59:11,100 Acel fulger. Ceva a fulgerat. 674 00:59:11,203 --> 00:59:15,003 Trebuie să fi fost în mintea ta. Bănuiesc că asta înseamnă ceva. 675 00:59:17,510 --> 00:59:20,070 Îți amintești vremea aceea că Peyton a speriat-o pe doamna Smith 676 00:59:20,179 --> 00:59:22,739 cu broasca aia de la ora de biologie? 677 00:59:22,848 --> 00:59:25,874 Da da. I-am împrumutat broasca aia. 678 00:59:26,552 --> 00:59:28,110 Nu l-am primit niciodată înapoi. 679 00:59:31,624 --> 00:59:34,593 știi, Te omor dacă spui asta cuiva, 680 00:59:34,693 --> 00:59:37,093 dar m-am îndrăgostit de Peyton în clasa a cincea. 681 00:59:37,196 --> 00:59:38,561 Serios? 682 00:59:38,664 --> 00:59:40,757 - El știa? - Oh, nu, în niciun caz. 683 00:59:40,866 --> 00:59:45,360 Am avut trei îndrăgostiți pe an până în clasa a opta, si nu le-am spus niciodata. 684 00:59:45,938 --> 00:59:48,270 - Ce zici de tine, Barney? - Ce? 685 00:59:48,874 --> 00:59:51,172 De cine te-ai îndrăgostit? 686 00:59:51,677 --> 00:59:54,407 Oh, nimeni. 687 00:59:56,215 --> 00:59:59,616 Devii roșu, Barney. Haide, poți să-mi spui. 688 01:00:00,352 --> 01:00:03,219 Ei bine, m-am îndrăgostit de Pamela Browning în clasa a șasea. 689 01:00:03,322 --> 01:00:05,756 Ei bine, i-ai spus? Ce s-a întâmplat? 690 01:00:05,858 --> 01:00:08,622 A rămas însărcinată și au trimis-o. 691 01:00:10,262 --> 01:00:11,593 Nu, nu. 692 01:00:12,431 --> 01:00:15,628 Ei bine, trebuie doar să fii atent, asta-i tot. 693 01:00:15,734 --> 01:00:16,894 Da. 694 01:00:18,237 --> 01:00:19,295 Deci... 695 01:00:20,973 --> 01:00:23,168 Ce vrei să faci în seara asta? 696 01:00:25,044 --> 01:00:26,739 Nu știu. 697 01:00:26,846 --> 01:00:31,408 Uită-te la televizor, încurcă-te, orice vrei sa faci. 698 01:00:32,118 --> 01:00:34,109 Mizerie sună bine. 699 01:00:48,033 --> 01:00:49,625 Asta e mama mea. 700 01:00:51,770 --> 01:00:53,135 Te voi scoate. 701 01:01:54,166 --> 01:01:56,293 Oprește-te, oprește-te. Nu. Vă rog. 702 01:04:33,692 --> 01:04:37,628 - Robert, te simți mai bine? - Da. Poftim, totul este acolo. 703 01:04:37,730 --> 01:04:39,721 Mulţumesc. Fără dureri, nu? 704 01:04:39,865 --> 01:04:41,628 Nu, fără dureri. 705 01:04:41,734 --> 01:04:44,567 De fapt, dacă vrei să încerci niște jocuri de noroc adevărate, 706 01:04:44,670 --> 01:04:46,661 avem o ruleta la casa fratiei. 707 01:04:46,772 --> 01:04:52,039 Ruleta, nu? Îmi pare rău, Robert, Cred că asta e din categoria mea. 708 01:04:53,112 --> 01:04:56,343 Cred că îmi datorezi o lovitură la recuperarea banilor. 709 01:04:56,448 --> 01:04:58,712 Mâine seară. Ce zici? 710 01:04:59,184 --> 01:05:00,276 Ei bine, 711 01:05:01,053 --> 01:05:03,851 Am senzația că o să-mi pară rău. 712 01:05:04,823 --> 01:05:07,621 - Bine, voi fi acolo. - O afacere bună. Ne vedem acolo. 713 01:05:07,726 --> 01:05:09,091 - Bine. - Îmi pare rău că am întârziat, Robert. 714 01:05:09,194 --> 01:05:10,559 Da, haide, hai să mergem. 715 01:05:10,662 --> 01:05:15,463 - Jane, ar trebui să-i spunem despre noi? - Și să-mi strici călătoria în Hawaii? În nici un caz. 716 01:05:16,468 --> 01:05:20,495 Uite, orice s-a întâmplat aseară, Am falsificat fiecare bucată. 717 01:05:22,808 --> 01:05:24,036 Jane. 718 01:05:25,711 --> 01:05:27,872 De aceea a fost atât de bine. 719 01:05:29,882 --> 01:05:33,477 - Haide, care-i repulsa? - Oh, vin, Robert. 720 01:05:37,856 --> 01:05:40,051 E aici, șefule. E aici. 721 01:05:40,159 --> 01:05:43,686 Răspunsul dvs. la anunțul dvs în personale de azi dimineață. 722 01:05:45,397 --> 01:05:47,888 - Continuă. - Ea este de acord cu planul tău. 723 01:05:48,534 --> 01:05:53,028 - " Garoafe roz la Alfredo în seara asta." - Dar am zis pe a lui Giuseppe. 724 01:05:53,572 --> 01:05:57,167 Ea a spus că a lui Alfredo este mai romantic, si sunt de acord. 725 01:05:58,343 --> 01:06:03,212 Bine, asta este. Oh, Doamne! Sunt deja entuziasmat. 726 01:06:04,550 --> 01:06:06,950 Cred că ea este femeia Am tot asteptat. 727 01:06:07,052 --> 01:06:10,954 - Ce crezi? - Ei bine, aici. Ce spune horoscopul tău? 728 01:06:12,891 --> 01:06:16,850 „O întâlnire întâmplătoare poate fi afacerea fierbinte pe care o așteptați, 729 01:06:16,962 --> 01:06:18,520 „dacă nu te sufoci”. 730 01:06:37,349 --> 01:06:39,579 Știi, Barney, eu sunt ultima persoană Am crezut că o să fiu entuziasmat 731 01:06:39,685 --> 01:06:41,744 peste balul de absolvire, si acum abia astept. 732 01:06:41,854 --> 01:06:43,583 Da, nici eu nu pot. 733 01:06:46,024 --> 01:06:48,015 - Hei, Barn. - Hei, Peyton. 734 01:06:51,163 --> 01:06:52,892 De ce nu intri înăuntru? Voi fi chiar acolo. 735 01:06:52,998 --> 01:06:54,090 Bine. 736 01:06:55,534 --> 01:06:57,559 Hei, unde ai fost? Te-am căutat peste tot. 737 01:06:57,669 --> 01:06:58,897 Am fost prin preajmă. 738 01:06:59,004 --> 01:07:01,063 Hei, Peyton, am o întâlnire pentru bal. 739 01:07:01,173 --> 01:07:03,607 Tu și Bernadette, nu? Mare. 740 01:07:03,709 --> 01:07:06,439 Acum, ascultă, am fost invitați la o petrecere de frați în seara asta, 741 01:07:06,545 --> 01:07:07,978 și vor avea o roată de ruletă. 742 01:07:08,080 --> 01:07:11,538 Am înțeles totul. Tu faci treaba ta și vom face o avere. 743 01:07:11,650 --> 01:07:13,550 Îi vom sparge pe idioții ăia. 744 01:07:13,652 --> 01:07:16,644 Nu știu, Peyton. am cam vrut să ieși cu Bernadette în seara asta. 745 01:07:16,755 --> 01:07:18,950 Oh, Barn, nu poți trece peste asta. 746 01:07:19,057 --> 01:07:21,719 Uite, poți să ieși cu Bernadette oricând. 747 01:07:21,827 --> 01:07:25,354 - Întrebați-o dacă doriți. - Bine, o voi întreba. 748 01:07:42,581 --> 01:07:46,017 O roată de ruletă? Barney, m-am gândit ai fost un om de știință, nu un racketist. 749 01:07:46,118 --> 01:07:47,710 Care este mare lucru? 750 01:07:47,819 --> 01:07:50,151 Continuă și folosește-ți puterea jocuri de noroc tot timpul. Nu te voi opri. 751 01:07:50,255 --> 01:07:52,223 Sper doar că îți place să fii clona lui Peyton. 752 01:07:52,324 --> 01:07:54,383 Haide, Bernadette, este doar de data asta. 753 01:07:54,493 --> 01:07:57,519 Oh, sigur, mâine seară probabil vei merge la Las Vegas. 754 01:07:57,629 --> 01:08:01,622 - Hei, nu e o idee rea. - Mâine seară e balul de absolvire. 755 01:08:02,467 --> 01:08:04,867 Cred că aș prefera să merg singur oricum. 756 01:08:08,974 --> 01:08:12,842 - Lasă-mă să plec, Barney. - Te sun mai târziu, bine? 757 01:08:18,483 --> 01:08:23,011 Hambar, uneori viața este ca o ceapă. 758 01:08:23,689 --> 01:08:26,249 Când îl decojești, te face să plângi. 759 01:08:28,360 --> 01:08:31,852 - Lasă-mă în pace, bine? - Barn, va merge la bal cu tine. 760 01:08:31,964 --> 01:08:35,127 - Uite, vin să te iau la 8:00, bine? - Da, bine. 761 01:08:35,233 --> 01:08:36,791 Ne vedem mai târziu. 762 01:08:39,771 --> 01:08:41,898 Întâlnirea mea este o ruletă 763 01:09:26,652 --> 01:09:27,846 Trandafir. 764 01:09:28,987 --> 01:09:31,046 Nu am visat niciodată că ești tu. 765 01:09:32,257 --> 01:09:33,519 Nici eu. 766 01:09:52,244 --> 01:09:53,472 esti... 767 01:09:55,313 --> 01:09:57,304 Tu esti cel senzual, 768 01:09:58,483 --> 01:10:02,442 bărbat spiritual, intens, de vârstă mijlocie 769 01:10:02,554 --> 01:10:05,489 care vrea să trăiască viața la maxim. 770 01:10:06,692 --> 01:10:11,561 Și tu ești cel afectuos, femeie complexă, aventuroasă 771 01:10:11,663 --> 01:10:14,325 cu o bucurie nestăpânită de a trăi. 772 01:10:14,433 --> 01:10:16,367 Joie de vivre, am spus. 773 01:10:21,173 --> 01:10:22,435 francez. 774 01:10:53,972 --> 01:10:56,736 Trandafir. Dragă. 775 01:10:59,411 --> 01:11:01,174 Foarte frumos. Multumesc. 776 01:11:01,279 --> 01:11:04,442 Nu înțeleg, domnule. Încă nu ai comandat. 777 01:11:07,452 --> 01:11:08,787 - Am dori mai mult timp. - Foarte bine, domnule. Sună-mă când ești gata. 778 01:11:08,787 --> 01:11:12,416 - Am dori mai mult timp. - Foarte bine, domnule. Sună-mă când ești gata. 779 01:11:17,496 --> 01:11:19,896 Walter. Walter. 780 01:11:24,369 --> 01:11:26,599 Este totul în regulă aici? 781 01:11:28,140 --> 01:11:30,165 Ne-am dori casa... 782 01:11:33,445 --> 01:11:35,709 Burgundia, te rog. 783 01:11:36,848 --> 01:11:38,281 Da, domnule. 784 01:11:57,936 --> 01:12:00,063 - Fii cu ochii pe mingea mică. - Ce minge mică? 785 01:12:00,172 --> 01:12:02,106 - Ce? - Glumesc. 786 01:12:06,778 --> 01:12:09,110 Bine, aici mergem. Începem. 787 01:12:11,283 --> 01:12:14,719 Hei, mă bucur că ai reușit. Ia-ți niște chipsuri. 788 01:12:15,387 --> 01:12:17,855 Mulțumesc, Robert, nu te superi dacă o fac. 789 01:12:24,129 --> 01:12:28,225 Acum l-am prins, numărul 29. Douăzeci și nouă, negru. 790 01:12:28,333 --> 01:12:30,563 Ne vor ucide când vor afla ceea ce am făcut. 791 01:12:30,669 --> 01:12:32,864 Va trebui să renunțăm servitoarea noastră concubină. 792 01:12:32,971 --> 01:12:36,930 De ce ești îngrijorat, Larry? Oricum te-ai învins în fiecare noapte. 793 01:12:37,042 --> 01:12:40,842 De ce nu renunți la actorie ca un asa gras? Larry, haide. 794 01:12:40,946 --> 01:12:44,006 Începem. Sânge nou aici. În regulă. 795 01:12:46,384 --> 01:12:48,318 - Ce mai faci? - Bine. 796 01:12:48,420 --> 01:12:49,546 Bine, hai să mergem. 797 01:12:49,654 --> 01:12:53,488 Cineva trebuie să câștige. Să mergem. Puneți pariurile. Puneți pariurile, toată lumea. 798 01:12:53,592 --> 01:12:54,581 Puneți pariurile. 799 01:12:54,693 --> 01:12:56,456 - Bine, hai să încercăm, amice. - DEALER: Bine, iată-ne. 800 01:12:56,561 --> 01:12:57,789 Puneți pariurile, toată lumea. 801 01:12:57,896 --> 01:13:02,162 Privește mingea. Privește mingea. Începem. Puneți pariurile. 802 01:13:04,903 --> 01:13:09,738 Bine, aici mergem. Începem. Privește mingea care sare. Privește cum sări. 803 01:13:15,747 --> 01:13:16,941 Optsprezece negru. 804 01:13:17,048 --> 01:13:20,017 - Optsprezece negru este câștigătorul. - Se întâmplă ceva amuzant. 805 01:13:20,118 --> 01:13:21,676 Scuze, pierzi. 806 01:13:24,689 --> 01:13:27,317 Puneți pariurile, toată lumea. Puneți pariurile. 807 01:13:27,425 --> 01:13:29,916 Să dăm niște bani jos. Haide. 808 01:13:30,528 --> 01:13:32,553 Puneți pariurile, toată lumea. 809 01:13:38,703 --> 01:13:41,137 Uită-te la mingea care sări. 810 01:13:41,239 --> 01:13:45,107 Și e 36... Ce? Fă acel 43 roșu. 811 01:13:54,753 --> 01:13:56,914 Ești un câștigător. 812 01:14:24,316 --> 01:14:26,216 Să mergem. Nu am câștigat suficient? 813 01:14:26,318 --> 01:14:28,548 Barney, tocmai ne batem pasul. 814 01:14:28,653 --> 01:14:30,644 Dacă ajungem buni la asta, apoi vom ajunge în Vegas. 815 01:14:30,755 --> 01:14:31,915 Vom fi pregătiți pentru viață. 816 01:14:32,023 --> 01:14:33,547 Ce vrei sa spui? 817 01:14:33,658 --> 01:14:36,786 Oh, ce spun, Barney, trebuie să gândești mare. 818 01:14:36,895 --> 01:14:39,159 Nu există alt mod de a gândi. 819 01:14:42,033 --> 01:14:43,864 Douăzeci și opt de negru. 820 01:14:45,603 --> 01:14:46,968 Toate acestea. 821 01:14:50,008 --> 01:14:53,944 - Nu vreau s-o mai fac. - Ei bine, asta este. 822 01:14:54,045 --> 01:14:56,309 Tot ce am nevoie este încă o aruncare. 823 01:15:11,129 --> 01:15:12,926 Îmi pare foarte rău, Peyton. 824 01:15:13,031 --> 01:15:14,931 Hei, Wolcott, ce se întâmplă pe aici? 825 01:15:15,033 --> 01:15:16,091 Cum naiba sa întâmplat asta? 826 01:15:16,201 --> 01:15:17,498 Asta vom afla. 827 01:15:17,602 --> 01:15:20,435 Uite, toată lumea de aici. Să mergem. Acum. 828 01:15:20,538 --> 01:15:23,132 Acea roată era trucată. Asta a declanșat-o. 829 01:15:23,241 --> 01:15:27,143 - Nu știu despre ce vorbești. - Manipulat? ticălosule. 830 01:15:27,245 --> 01:15:29,440 - Ne vrem banii înapoi. - Da. 831 01:15:29,748 --> 01:15:31,010 Haide, lasă-mă să-l iau. 832 01:15:35,420 --> 01:15:37,251 - Hei, Barney, stai. - Lasă-mă în pace. 833 01:15:37,355 --> 01:15:39,346 Hei, haide, omule, ce naiba e cu tine? 834 01:15:39,457 --> 01:15:40,446 Nu putem vorbi despre asta? 835 01:15:40,558 --> 01:15:43,721 Peyton, nu vreau să vorbesc despre nimic. Lasă-mă în pace. 836 01:15:52,070 --> 01:15:56,837 Buna ziua. Acesta este Barney Springboro. Pot să vorbesc cu Bernadette, te rog? 837 01:16:01,780 --> 01:16:05,011 Bine. Da, mulțumesc. la revedere. 838 01:16:13,391 --> 01:16:15,655 Femeile alea sunt probleme. 839 01:16:15,760 --> 01:16:18,490 Prima a venit femeia iar apoi whisky-ul. 840 01:16:19,597 --> 01:16:23,089 Și apoi whisky-ul. Și apoi whisky-ul. 841 01:17:01,473 --> 01:17:05,341 Bine, mișcă-l puțin în sus în stânga. Asta e bine. Bine. 842 01:17:05,944 --> 01:17:08,003 Nu, nu chiar până acum. 843 01:17:08,113 --> 01:17:09,614 Acum în dreapta jos, doar aproximativ 6 inci. 844 01:17:09,614 --> 01:17:12,378 Acum în dreapta jos, doar aproximativ 6 inci. 845 01:17:13,017 --> 01:17:14,746 E destul de bine. 846 01:17:17,889 --> 01:17:20,949 Nu, nu, nu, în stânga, lasa-l jos doar putin. 847 01:17:21,159 --> 01:17:22,148 Doar un pic. 848 01:17:30,802 --> 01:17:32,963 Ce sa întâmplat cu tine, Barney? 849 01:17:35,440 --> 01:17:36,907 Nu știu. 850 01:17:42,780 --> 01:17:45,908 - Putem vorbi? - Bine. 851 01:17:47,385 --> 01:17:50,354 - Bernadette, îmi pare rău. - Oh, ce zici? 852 01:17:51,289 --> 01:17:55,453 Despre jocurile de noroc, despre a te comporta ca un idiot. 853 01:17:58,129 --> 01:18:02,031 - Am terminat. S-a terminat. - Sunt foarte fericit pentru tine. 854 01:18:03,501 --> 01:18:06,197 Bernadette, te rog, nu fi supărată pe mine. 855 01:18:07,071 --> 01:18:11,872 Du-te la bal cu mine. Adică, ne distrăm împreună, nu-i așa? 856 01:18:15,446 --> 01:18:18,244 Nu m-am simțit niciodată așa cu nimeni înainte. 857 01:18:20,952 --> 01:18:24,080 Ei bine, m-am oferit voluntar pentru comitetul de bal. 858 01:18:24,189 --> 01:18:27,920 - Trebuia să ajung la bal cumva. - Ei bine, nu e nicio problemă. 859 01:18:28,026 --> 01:18:29,994 Poți pur și simplu să mergi cu mine. 860 01:18:30,461 --> 01:18:33,897 Ei bine, trebuie să fiu aici foarte devreme pentru a ajuta la decorațiuni și chestii. 861 01:18:33,998 --> 01:18:37,331 - Hai să ne întâlnim acolo, bine? - Ne vedem acolo. 862 01:18:57,488 --> 01:18:58,716 Barney, 863 01:18:59,490 --> 01:19:03,483 Părintele Gallagher și Părintele Murray aș dori să vorbesc cu tine. 864 01:19:03,895 --> 01:19:06,921 Ei bine, nu acum, mamă, Mă duc la balul de absolvire. 865 01:19:07,565 --> 01:19:11,524 - Scuzați-mă. - Să începem exorcizarea? 866 01:19:11,636 --> 01:19:12,762 Ce vrei sa spui? Ce exorcizare? 867 01:19:12,870 --> 01:19:13,859 Părinte, dă-mi drumul. tată. 868 01:19:13,972 --> 01:19:16,133 - tranchilizante, vă rog. - Hai, trebuie să merg la bal. 869 01:19:16,241 --> 01:19:17,868 Mama, ajuta-ma... 870 01:19:22,981 --> 01:19:26,917 - Am să vomit. - Asta e una dintre replicile preferate ale diavolului. 871 01:19:38,496 --> 01:19:40,293 ce ti-am spus? 872 01:20:07,659 --> 01:20:10,787 Ține-l departe de mine. Vă rog. Vă rog. 873 01:20:35,019 --> 01:20:36,748 Mă duc acum, mamă. 874 01:21:09,587 --> 01:21:11,680 - O, bună, părinților. - Buna ziua. 875 01:22:15,686 --> 01:22:19,782 Bine, bine, seniori, pot avea atenția ta, te rog? 876 01:22:19,924 --> 01:22:22,484 Am o introducere foarte importantă a face. 877 01:22:22,593 --> 01:22:26,461 Președintele clasei dvs., Bernadette Holland, urmează să dezvăluie 878 01:22:26,564 --> 01:22:29,658 care este regele și regina balului. 879 01:22:30,835 --> 01:22:33,736 Știi, Walt, uitându-te la aceste fete frumoase mă fac să mă simt 880 01:22:33,838 --> 01:22:36,864 cam bătrân și urât, dar nu la fel de urâtă ca tine. 881 01:22:36,974 --> 01:22:40,307 Nu e asta o cățea? Uite cine vorbeste. 882 01:22:43,014 --> 01:22:45,881 Bine ați venit, seniori, Sper că vă distrați bine. 883 01:22:51,556 --> 01:22:55,617 Regina balului din acest an este Jane Mitchell. 884 01:23:05,870 --> 01:23:07,770 Felicitări, Jane. 885 01:23:09,273 --> 01:23:13,437 - Felicitări. - O, mulţumesc. Vă iubesc pe toți. 886 01:23:24,956 --> 01:23:29,518 Regele balului din acest an este Peyton Nichols. 887 01:23:40,304 --> 01:23:43,569 - Felicitări, Peyton. - Mulțumesc, Bernadette. 888 01:23:45,610 --> 01:23:49,478 Aș dori doar să spun că a fost un an grozav. 889 01:23:53,684 --> 01:23:55,879 Bine, hai să mergem mai departe. 890 01:23:57,121 --> 01:24:00,318 Regele și regina ne vor conduce în dansul următor. 891 01:24:01,726 --> 01:24:04,320 Hai să se distreze toată lumea! 892 01:26:15,493 --> 01:26:19,862 - Arăți foarte frumos. - Nu arăți chiar așa de rău. 893 01:26:22,566 --> 01:26:23,533 Oh. 894 01:26:24,702 --> 01:26:29,366 - Am adus asta pentru tine. Este unul de-al meu. - E frumos. 895 01:26:29,473 --> 01:26:30,497 Oh, îmi place, Barney. 896 01:26:30,608 --> 01:26:33,406 - Poți să mi-l ținți? - Oh, sigur. 897 01:26:34,578 --> 01:26:35,806 Mulţumesc. 898 01:26:42,219 --> 01:26:45,848 - Vrei să dansezi? - Oh, nu, nu pot dansa. 899 01:26:46,257 --> 01:26:48,282 Nu fi pui, Barney. 900 01:26:48,392 --> 01:26:51,953 - Nu ştiu cum. - Eu voi conduce. Este usor. 901 01:26:54,632 --> 01:26:55,860 Haide. 902 01:27:54,658 --> 01:27:57,525 Acum nu a fost chiar atât de rău, a fost, Barney, nu? 903 01:27:58,896 --> 01:28:02,229 Hei, voi doi arătați grozav. Sunt serios. 904 01:28:02,333 --> 01:28:04,995 - Ești un diavol frumos, Barn. - Mulţumesc. 905 01:28:05,936 --> 01:28:10,202 - Și tu arăți destul de bine. - Mulţumesc. Încă mai supărat pe mine, Barn? 906 01:28:10,307 --> 01:28:12,798 - Scuză-mă un minut. - Vezi? 907 01:28:12,910 --> 01:28:14,741 Totul este peticizat cu tine și Bernadette. 908 01:28:14,845 --> 01:28:17,109 Nu ai de ce să-ți faci griji. 909 01:28:18,816 --> 01:28:21,580 - Aici, Barn. - Ce-i asta? 910 01:28:21,685 --> 01:28:22,947 Bilete de avion. 911 01:28:23,053 --> 01:28:25,453 Uite, aseară a fost chestii de copii. Putem merge până la capăt. 912 01:28:25,556 --> 01:28:27,956 La mare vreme, Las Vegas. 913 01:28:29,960 --> 01:28:32,622 - Asta e o glumă? - Barn, mai avem nevoie de încă o lovitură. 914 01:28:32,730 --> 01:28:34,960 În nici un caz, Peyton, uită. 915 01:28:37,301 --> 01:28:39,098 A meritat încercat. 916 01:28:42,606 --> 01:28:45,575 Păi, bine, ați dori voi doi niste racoritoare? 917 01:28:45,676 --> 01:28:48,975 Mai mult pumn în pepenii aceia de acolo. 918 01:28:49,079 --> 01:28:50,808 Se pare că ai avut partea ta. 919 01:28:50,915 --> 01:28:54,146 Oh, am avut puțin, dar sigur mi-ar placea mai mult. 920 01:28:54,518 --> 01:28:58,818 M-am săturat de tine, amice. Avem un scor de rezolvat. 921 01:28:58,923 --> 01:29:01,551 - Aseară. - Hei, nu te entuziasma. 922 01:29:01,659 --> 01:29:04,287 Uite, vreau să fiu prieteni, bine? 923 01:29:04,395 --> 01:29:08,092 Ți-am adus ceva. Este pentru a compensa ceea ce s-a întâmplat. 924 01:29:09,266 --> 01:29:11,063 Chiar nu sunt un tip așa rău. 925 01:29:11,168 --> 01:29:13,830 Și doar pentru a vă arăta nu există dureri, Robbie, 926 01:29:13,938 --> 01:29:15,599 Vreau să ai asta. 927 01:29:15,706 --> 01:29:18,106 Este din colecția mea personală. 928 01:29:20,010 --> 01:29:21,375 Sfinte rahat. 929 01:29:23,414 --> 01:29:26,008 Un portret al reginei. Piesă de colecție. Ediție limitată. 930 01:29:26,116 --> 01:29:27,845 Unul din 500. 931 01:29:49,406 --> 01:29:51,966 Mulțumesc, Barn, știam că ești prieten. 932 01:30:08,392 --> 01:30:11,884 Barn, am vrut doar să spun Îmi pare foarte rău pentru chestiile astea din Las Vegas. 933 01:30:11,996 --> 01:30:14,897 O să uit că am avut ideea, bine? 934 01:30:14,999 --> 01:30:16,694 Pune-o acolo, amice. 935 01:30:46,664 --> 01:30:47,961 Jane. 936 01:31:06,583 --> 01:31:08,710 Barney, ce faci? 937 01:31:38,849 --> 01:31:40,111 Barney! 938 01:32:23,627 --> 01:32:25,026 Din nou. 939 01:32:29,566 --> 01:32:31,158 În acest fel, Rose. 940 01:32:41,278 --> 01:32:43,974 Oh, nu, nu. fiu de cățea. 941 01:32:50,988 --> 01:32:53,786 Barney, nu crezi că este suficient? 942 01:32:55,859 --> 01:32:59,420 Să plecăm de aici. Oh, îmi pare rău. Ești bine? 943 01:33:19,650 --> 01:33:20,844 Barney. 944 01:33:25,889 --> 01:33:27,948 Ești bine, amice? 945 01:33:32,696 --> 01:33:35,096 Oh, această putere este mai multă problemă decât merită. 946 01:33:35,199 --> 01:33:38,100 Încearcă să ridici capul în sus. Te doare? 947 01:33:41,205 --> 01:33:42,934 Sa întâmplat ceva. 948 01:33:44,274 --> 01:33:46,139 Îmi furnică capul. 949 01:33:53,550 --> 01:33:56,314 - L-am pierdut. - Ce? 950 01:33:56,954 --> 01:33:59,514 Puterea. L-am pierdut. 951 01:34:00,190 --> 01:34:03,557 Wow, te lovesc la cap și să rămână inconștient 952 01:34:03,660 --> 01:34:06,060 trebuie să fi schimbat lucrurile înapoi la normal. 953 01:34:07,164 --> 01:34:09,530 Ei bine, cel puțin nu ai fost rănit. 954 01:34:10,234 --> 01:34:12,566 Știam că e prea bine ca să reziste. 955 01:34:14,972 --> 01:34:16,064 Ne vedem, Bernadette. 956 01:34:16,173 --> 01:34:18,607 - Voi păstra legătura. - Ia-o ușurel. 957 01:34:24,214 --> 01:34:27,012 Bănuiesc că acest tip de încurcătură cercetarea ta, nu? 958 01:34:27,117 --> 01:34:29,176 Bănuiesc că o face. 959 01:34:29,820 --> 01:34:33,347 Ei bine, nu mai explodează hainele pentru copilul telekinetic. 960 01:34:34,291 --> 01:34:37,488 Va trebui doar să o faci cu propriile tale mâini. 961 01:34:45,002 --> 01:34:46,526 Oh, mulțumesc. 962 01:34:59,550 --> 01:35:00,710 - Bernadette. - Ce? 963 01:35:00,817 --> 01:35:04,947 - Pot să-ți dau un lift acasă? - Barney! Barney. 964 01:35:05,055 --> 01:35:08,752 ce faci? Așteptaţi un minut. Barney? 965 01:35:08,859 --> 01:35:10,292 Barney?