1
00:01:03,299 --> 00:01:05,277
Huli ka na.

2
00:01:05,299 --> 00:01:08,368
Isang oso,
isang oso at isang puno.

3
00:01:08,399 --> 00:01:10,138
Isang dilaw na espongha?

4
00:01:11,632 --> 00:01:14,372
Isang daga at isang bituin.

5
00:01:14,399 --> 00:01:16,808
Isang lalaking hubad na may balbas!

6
00:01:19,099 --> 00:01:21,008
Isang berdeng sundalo.

7
00:01:21,032 --> 00:01:24,203
Isang batang lalaki...
Siya ang napili.

8
00:01:24,232 --> 00:01:25,971
Isang dilaw na espongha?

9
00:01:25,999 --> 00:01:27,568
Manahimik ka, Inay!

10
00:01:27,598 --> 00:01:29,735
Ang pang-apat na lalaki
ay nakasakay sa puting kabayo,

11
00:01:29,765 --> 00:01:31,970
isang berdeng ilaw sa ulo nito,

12
00:01:31,999 --> 00:01:34,500
na may 1 o 2.

13
00:01:34,533 --> 00:01:35,908
Taxi yun.

14
00:01:35,932 --> 00:01:37,535
Shh!

15
00:01:37,565 --> 00:01:40,169
Araw, maraming araw.

16
00:01:40,199 --> 00:01:42,336
Ang Dakilang Gawain!

17
00:01:42,366 --> 00:01:44,570
Ang gintong barya.

18
00:01:44,598 --> 00:01:46,099
Ginto ang susi!

19
00:01:46,132 --> 00:01:49,508
Ginto, ginto...

20
00:01:49,533 --> 00:01:52,010
ginto...

21
00:04:02,266 --> 00:04:04,641
Ang Dakilang patutot ng Babilonya,

22
00:04:04,665 --> 00:04:09,007
kasama ang kanyang pitong ulo,
ay dito sa atin.

23
00:04:09,032 --> 00:04:11,908
Sinusubukan niya tayong linlangin
sa kanyang kasinungalingan,

24
00:04:11,932 --> 00:04:15,603
pero gusto niya lang
para lamunin ang ating mga kaluluwa!

25
00:04:21,932 --> 00:04:25,035
Huwag hayaan ang iyong sarili
malinlang ng patutot na iyon.

26
00:04:25,065 --> 00:04:27,702
Ang tanging hangarin niya

27
00:04:27,732 --> 00:04:31,302
ay upang magtatag ng paganong panuntunan!

28
00:04:52,598 --> 00:04:54,542
Ginto, ginto sa timbang!

29
00:05:14,299 --> 00:05:15,571
Nandito na sila.

30
00:05:18,565 --> 00:05:20,702
Lumipat ka!

31
00:05:22,099 --> 00:05:23,304
Nanay!

32
00:05:28,498 --> 00:05:31,499
"SEGURIDAD NG TRANSPORTA"

33
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
Umaga.

34
00:05:50,199 --> 00:05:51,767
Kamusta ka, cutie?

35
00:05:51,798 --> 00:05:53,434
Yung mga asul na mata...

36
00:05:53,465 --> 00:05:54,966
Nati!

37
00:05:54,999 --> 00:05:58,136
Papasok ba tayo
sa likod na kwarto?

38
00:05:58,166 --> 00:06:00,575
Magsabi ka.
Isa ka talagang fox, Nati.

39
00:06:00,598 --> 00:06:03,167
- 20 gramo, 400 euro.
- Ngunit ito ay sa aking ina!

40
00:06:03,199 --> 00:06:05,472
Lagi kitang iniisip.

41
00:06:15,965 --> 00:06:19,431
Ito ay bukas.
Nasa loob sila.

42
00:06:38,331 --> 00:06:40,241
Lahat sa sahig!
Ito ay isang stickup!

43
00:06:47,331 --> 00:06:49,969
Ang bag, punuin mo!
Ngayon na!

44
00:06:49,999 --> 00:06:52,374
- Sergio, ilagay mo lahat.
- Ang mga relo din?

45
00:06:52,398 --> 00:06:53,467
Hindi, wala silang halaga.

46
00:06:53,498 --> 00:06:54,976
Kunin ang mga singsing.
Sila ay tunay na ginto.

47
00:06:57,865 --> 00:07:00,036
Sergio, ang mga baril!
Tara na!

48
00:07:00,065 --> 00:07:03,202
Ikaw ay dapat na isang mababang buhay
upang ihalo ang isang bata dito.

49
00:07:04,298 --> 00:07:05,708
Isang salita pa
at papatayin kita.

50
00:07:05,732 --> 00:07:06,709
Tama siya.

51
00:07:06,732 --> 00:07:08,869
Ang bata ay dapat na nasa paaralan.

52
00:07:08,899 --> 00:07:11,467
Manahimik ka, asong babae!
Ibaba mo ang iyong ulo!

53
00:07:19,999 --> 00:07:21,977
Anong nangyayari?
Eh?

54
00:07:21,999 --> 00:07:22,976
Eh?

55
00:07:22,999 --> 00:07:24,102
Halos tapos na.

56
00:07:24,132 --> 00:07:25,973
Dinala mo ang bata?
baliw ka ba

57
00:07:25,999 --> 00:07:28,442
Nakatanggap ako ng Martes
at mga alternatibong weekend, okay?

58
00:07:28,465 --> 00:07:30,773
Wala akong araw na kasama siya,
kahit para sa isang stickup.

59
00:07:30,798 --> 00:07:33,275
Kahit anong mangyari sa kanya.
Hindi ganito ang ginagawa.

60
00:07:33,298 --> 00:07:35,072
Pumasok ka, kumuha ng pera,
at yun lang.

61
00:07:35,099 --> 00:07:38,907
Ginagawa ko ito para sa kanya,
para magkasama tayo.

62
00:07:38,932 --> 00:07:40,432
Sergio, halika rito!

63
00:07:43,265 --> 00:07:45,903
Alam mong ginagawa ko ito para sa iyo,
tama ba?

64
00:07:45,932 --> 00:07:47,204
Oo, Tatay, oo.

65
00:07:47,231 --> 00:07:51,300
Sino ang gusto mong makasama,
nanay mo o ako?

66
00:07:51,331 --> 00:07:52,673
Kasama mo, Tatay.

67
00:07:54,331 --> 00:07:55,968
Kita mo?
Gusto niya akong makasama.

68
00:07:55,999 --> 00:07:57,874
- Narinig ko.
- Gagawin ko ang lahat para sa anak ko.

69
00:07:57,899 --> 00:07:59,968
At kung kailangan kong makulong,
Pupunta ako sa kulungan.

70
00:07:59,999 --> 00:08:02,476
Sawa na ako sa sustento,

71
00:08:02,498 --> 00:08:04,772
mga hukom,
at ang bruha niya ng isang ina!

72
00:08:04,798 --> 00:08:06,434
Tama siya.

73
00:08:06,465 --> 00:08:08,102
Laging kinakampihan ang mga judges
kasama ang mga babae.

74
00:08:08,132 --> 00:08:12,200
Ano ang alimony,
bayad sa paaralan, at insurance,

75
00:08:12,231 --> 00:08:13,766
Hindi man lang ako makabayad ng renta!

76
00:08:13,798 --> 00:08:15,071
Dapat naisip mo
tungkol doon.

77
00:08:15,099 --> 00:08:16,735
I bet niloloko mo.

78
00:08:16,765 --> 00:08:19,538
Paano ko
kung ako ay nakatira sa aking sasakyan?

79
00:08:19,565 --> 00:08:20,599
Tama na!

80
00:08:29,532 --> 00:08:30,635
Huwag kang gumalaw!

81
00:08:34,498 --> 00:08:35,999
Anak ng asungot!

82
00:08:48,131 --> 00:08:49,302
Takbo!

83
00:08:50,598 --> 00:08:51,940
Mag-ingat ka!

84
00:08:58,131 --> 00:08:59,939
- Tayo na!
- Anak ng asong babae!

85
00:08:59,965 --> 00:09:01,237
Out of the way!

86
00:09:01,265 --> 00:09:03,073
Out of the way, fuck!

87
00:09:04,999 --> 00:09:06,908
Out of the way!

88
00:09:06,932 --> 00:09:08,500
Go!

89
00:09:08,532 --> 00:09:10,010
Takbo, tumakbo!

90
00:09:10,032 --> 00:09:12,168
Tumakbo ka, Kristo!

91
00:09:12,198 --> 00:09:14,403
Out of the way, ginang!

92
00:09:14,431 --> 00:09:17,069
tumakbo ka, Kristo,
para kay Kristo!

93
00:09:17,099 --> 00:09:19,667
Hindi ko alam kung nasaan siya.
Natutulog yata.

94
00:09:19,698 --> 00:09:21,505
Kunin ang bata, Kristo!

95
00:09:21,532 --> 00:09:23,635
Ano ang sinabi mo sa kanya?

96
00:09:23,665 --> 00:09:25,370
Napaka tanga mo.

97
00:09:25,398 --> 00:09:27,933
Oo naman, oo.

98
00:09:27,965 --> 00:09:30,101
Makinig, kailangan ko nang umalis.

99
00:09:33,365 --> 00:09:35,172
I-freeze!

100
00:09:35,198 --> 00:09:36,198
Hawakan mo!

101
00:09:38,532 --> 00:09:39,669
hindi kita marinig!

102
00:09:39,698 --> 00:09:42,040
- Sonia! Sonia!
- Saan siya pupunta?

103
00:09:42,065 --> 00:09:44,043
Nagda-drive ako.

104
00:09:44,065 --> 00:09:45,701
- Kilala mo siya?
- Girlfriend ko siya!

105
00:09:45,732 --> 00:09:47,209
Kinuha niya ang kotse!

106
00:09:47,231 --> 00:09:48,868
Buksan mo, inang!

107
00:09:48,899 --> 00:09:50,205
Ang M-3O---
fucking ilipat ito!

108
00:09:56,298 --> 00:09:58,276
Dadalhin ko ba si Méndez Álvaro
o ang mga lagusan?

109
00:09:58,298 --> 00:10:00,606
- Anuman ang fuck na gusto mo!
- Manahimik ka!

110
00:10:00,632 --> 00:10:02,075
Anuman ang sa tingin mo ay pinakamahusay.

111
00:10:04,431 --> 00:10:05,670
- Ikaw ba ay isang asshole?
- Ako?

112
00:10:05,698 --> 00:10:07,437
Bakit mo sinabi sa babae mo
nasaan ang sasakyan?

113
00:10:07,465 --> 00:10:09,807
hindi ko ginawa!
Siya lang ang nakakaalam ng lahat!

114
00:10:09,832 --> 00:10:12,139
Hulaan niya,
tulad noong isang araw sa disco.

115
00:10:12,165 --> 00:10:14,143
lumabas ako
at siya ay nasa pintuan,

116
00:10:14,165 --> 00:10:15,404
naghihintay sa akin.

117
00:10:28,832 --> 00:10:30,070
tatay,
may lalaki dito.

118
00:10:30,098 --> 00:10:31,098
Hindi ngayon, champ.

119
00:10:32,431 --> 00:10:34,602
dapat pumunta ako.
Busy kayo.

120
00:10:38,298 --> 00:10:39,469
Tulong!

121
00:10:47,899 --> 00:10:49,137
Manatili ka pa!

122
00:10:49,165 --> 00:10:51,040
Kristo! Kristo!

123
00:10:51,064 --> 00:10:52,235
Okupado ang taxi.

124
00:10:52,265 --> 00:10:54,368
I'm meant to wait
para sa isang libreng taksi?

125
00:10:54,398 --> 00:10:57,672
Kung okay lang sayo,
dadaan tayo sa Vicente Calderón.

126
00:10:57,698 --> 00:10:59,369
Mas kaunting traffic
sa oras na ito.

127
00:11:00,365 --> 00:11:01,365
Fuck!

128
00:11:01,398 --> 00:11:02,808
Mga ina!

129
00:11:02,832 --> 00:11:04,400
Wala akong makita.

130
00:11:06,732 --> 00:11:08,403
Ang bi-
nanay mo.

131
00:11:09,932 --> 00:11:11,500
- Nanay?
- Kumusta ka, honey?

132
00:11:11,532 --> 00:11:13,009
- Mahusay!
- Kumain ka na ba?

133
00:11:13,031 --> 00:11:15,168
- Hindi, hindi ko pa ito nakuha...
-Bakit hindi?

134
00:11:15,198 --> 00:11:17,335
- O tapos na ang aking takdang-aralin.
- Bakit ganun?

135
00:11:17,365 --> 00:11:19,502
Nasa taxi ako kasama si Dad.

136
00:11:19,532 --> 00:11:20,566
saan ka pupunta

137
00:11:20,598 --> 00:11:23,235
- Hinahabol tayo ng mga pulis.
- Ano?

138
00:11:23,265 --> 00:11:24,402
- Ibigay mo sa akin ang telepono.
- Sergio!

139
00:11:24,431 --> 00:11:25,909
Naghawak kami ng isang tindahan.

140
00:11:25,932 --> 00:11:27,637
- Ano yun?
- Sergio, ang telepono, pakiusap.

141
00:11:27,665 --> 00:11:29,643
Mayroon kaming isang bag na puno ng ginto!

142
00:11:29,665 --> 00:11:31,142
- Ang telepono.
- Isuot mo ang iyong ama!

143
00:11:31,165 --> 00:11:33,143
Silvia?
Hoy, kamusta ka na?

144
00:11:33,165 --> 00:11:36,905
Naglalaro kasama ang ilang bata
sa parke.

145
00:11:40,899 --> 00:11:46,036
Gagawa na kami ng homework niya
at kumuha ng meryenda.

146
00:11:46,064 --> 00:11:48,201
Sandali lang.
Paumanhin.

147
00:11:48,231 --> 00:11:51,038
anong ginagawa mo

148
00:11:56,798 --> 00:11:58,968
lalabas na ako.

149
00:11:58,998 --> 00:12:01,033
Tulong! Pulis!

150
00:12:01,064 --> 00:12:02,701
Tulong! Pulis!

151
00:12:02,732 --> 00:12:05,232
Paalisin mo ako dito, please!

152
00:12:05,265 --> 00:12:06,436
Pulis!

153
00:12:06,465 --> 00:12:07,670
Inahan!

154
00:12:09,365 --> 00:12:11,468
Hindi ba ito meron
lock ng pinto?

155
00:12:11,498 --> 00:12:13,407
- Oo, ito ay hindi tinatablan ng bata.
- José, alang-alang sa Diyos!

156
00:12:13,431 --> 00:12:14,738
- Ang telepono.
- Ano ang nangyayari?

157
00:12:14,765 --> 00:12:15,799
Silvia, sorry.

158
00:12:15,832 --> 00:12:16,866
- Naririnig mo ba ako?
- Oo.

159
00:12:16,899 --> 00:12:18,274
Ano ang ibibigay mo sa bata?

160
00:12:18,298 --> 00:12:20,606
Mga sandwich
at mainit na tsokolate.

161
00:12:20,632 --> 00:12:22,541
tanungin ba kita
anong pinakain mo sa kanya?

162
00:12:22,565 --> 00:12:23,804
Huwag maging crabby!

163
00:12:23,832 --> 00:12:25,707
Hindi ako nagiging crabby!
Binaboy mo ako!

164
00:12:25,732 --> 00:12:27,903
- "Anong gagawin ko sa bata?"
- Ano ang pinagsasabi mo?

165
00:12:27,931 --> 00:12:29,603
Hindi ko na kailangang magpaliwanag
sa iyo!

166
00:12:37,498 --> 00:12:38,975
ako ang tatay niya!

167
00:12:38,998 --> 00:12:40,340
Ayos lang siya sa akin!

168
00:12:40,365 --> 00:12:41,843
hakbang mo,
o sasabugin ko ulo mo.

169
00:12:41,865 --> 00:12:44,308
Kailangan kong pumunta.
Bye.

170
00:12:46,765 --> 00:12:47,969
ihakbang mo!

171
00:12:49,898 --> 00:12:50,876
ihakbang mo!

172
00:12:58,665 --> 00:12:59,971
Sergio,
ayos ka lang ba?

173
00:12:59,998 --> 00:13:02,272
Parang <i>GTA: San Andreas!</i>

174
00:13:02,298 --> 00:13:04,606
kunin ko ba
ang Burgos, Zaragoza,

175
00:13:04,632 --> 00:13:06,303
o Extremadura Freeway?

176
00:13:06,331 --> 00:13:08,639
- Pupunta ba tayo sa timog?
- Timog!

177
00:13:08,665 --> 00:13:09,802
Bakit timog?

178
00:13:09,832 --> 00:13:11,776
Ang isang bakasyon ay palaging timog,
papuntang Mexico.

179
00:13:11,798 --> 00:13:14,105
- Iyan ay nasa mga pelikula.
- Portugal?

180
00:13:14,131 --> 00:13:15,938
- Pupunta tayo sa France.
- Bakit France?

181
00:13:15,964 --> 00:13:18,942
Mabubuhay tayo
sa Disneyland, sa Paris.

182
00:13:18,964 --> 00:13:21,374
Hindi ko naman sinabing doon kami titira.

183
00:13:21,398 --> 00:13:24,308
Sabi ko pupunta tayo doon,
pagkatapos ay magkita tayo, okay?

184
00:13:24,331 --> 00:13:26,036
Nakikita mo ba ako sa Disneyland?

185
00:13:26,064 --> 00:13:27,633
Pumunta kung saan mo gusto.

186
00:13:27,665 --> 00:13:29,142
Hindi ganito ang ginagawa.

187
00:13:29,165 --> 00:13:32,143
Dalhin mo ang batang lalaki sa isang stickup,
ngayon pinipili niya ang hideout?

188
00:13:32,165 --> 00:13:33,802
Hindi mo ma-cater
sa bawat kapritso niya!

189
00:13:33,832 --> 00:13:36,537
Hindi ka na niya mamahalin dahil dito!
Sabihin mo sa kanya!

190
00:13:36,565 --> 00:13:37,599
Sabihin mo sa kanya!

191
00:13:37,632 --> 00:13:39,610
pasensya na,
kung France yan,

192
00:13:39,632 --> 00:13:42,371
pwede ko bang tawagan ang asawa ko para sabihin
Hindi ako uuwi ng hapunan?

193
00:13:42,398 --> 00:13:43,569
Ibigay mo sa akin ang telepono.

194
00:13:46,431 --> 00:13:47,773
Magagalit siya.

195
00:13:47,798 --> 00:13:49,139
Magagalit siya.

196
00:13:56,398 --> 00:13:59,569
Hands in!
sinabi ko na sayo dati!

197
00:14:00,665 --> 00:14:01,869
wala.

198
00:14:01,898 --> 00:14:04,035
Alam niyang galit ako
kapag hindi siya sumagot.

199
00:14:04,064 --> 00:14:06,201
- Baka wala siyang signal.
- Senyales?

200
00:14:06,231 --> 00:14:07,800
Walang kahihiyan ang mayroon siya.

201
00:14:07,831 --> 00:14:10,036
Alam mo kung gaano ka-late
ang alimony ay?

202
00:14:10,064 --> 00:14:11,167
Tatlong buwan!

203
00:14:11,198 --> 00:14:13,073
Hindi isang pulang sentimo para sa kanyang anak!

204
00:14:13,098 --> 00:14:15,269
May suot siya
last year school uniform!

205
00:14:15,298 --> 00:14:17,037
Hindi na bagay sa kanya!

206
00:14:17,064 --> 00:14:19,269
Naisip mo ba
pinagsamang kustodiya?

207
00:14:19,298 --> 00:14:20,367
ano?

208
00:14:20,398 --> 00:14:22,034
Isinaalang-alang ko
pagpapakulong sa kanya

209
00:14:22,064 --> 00:14:23,837
unless umubo siya.

210
00:14:23,864 --> 00:14:26,342
Binibigyan kita ng pampakalma.
Nagmumukha kang nagtatalon sa akin.

211
00:14:26,365 --> 00:14:28,036
Pero ayos lang ako.

212
00:14:28,064 --> 00:14:30,372
Pinagsamang kustodiya...

213
00:14:30,398 --> 00:14:32,875
Idinemanda ko siya sa Family Court.

214
00:14:32,898 --> 00:14:36,240
Sa susunod na makita niya ang bata
ay nasa kulungan sa likod ng salamin.

215
00:14:36,265 --> 00:14:38,902
Baka masapak siya nito
labas nito.

216
00:14:38,931 --> 00:14:40,170
Ilipat ito!

217
00:14:40,198 --> 00:14:41,505
Hindi mo ba nakikita
grabe kaso?

218
00:14:41,532 --> 00:14:43,237
25,000 gintong singsing

219
00:14:43,265 --> 00:14:45,902
ninakaw sa isang tindahan

220
00:14:45,931 --> 00:14:47,705
sa Puerta del Sol ng Madrid.

221
00:14:47,732 --> 00:14:50,471
Ideya ni Kristo ang lahat.

222
00:14:50,498 --> 00:14:51,567
Sino itong "Kristo"?

223
00:14:52,998 --> 00:14:54,567
- Ano ang sinabi niya?
- "Hindi ko alam."

224
00:14:54,598 --> 00:14:57,098
ayaw mo?
Isa kang tagasalin.

225
00:14:57,131 --> 00:14:58,268
Sabi niya, "Hindi ko alam."

226
00:15:00,465 --> 00:15:02,772
"Walang nakakaalam sa amin
mga tunay nating pangalan."

227
00:15:02,797 --> 00:15:05,571
Tanggalin ang mga maskara, pakiusap.
Ngayon na!

228
00:15:06,665 --> 00:15:07,665
Halika na!

229
00:15:11,998 --> 00:15:13,476
Fuck.

230
00:15:19,898 --> 00:15:22,069
"Nagkita kami sa tindahan.
nabalian ako.

231
00:15:22,098 --> 00:15:24,406
Kinailangan kong magbenta
kung ano ang natitira ko."

232
00:15:28,331 --> 00:15:30,808
Judas Tadeo.

233
00:15:30,831 --> 00:15:32,503
Patron Saint of Lost Causes.

234
00:15:43,265 --> 00:15:45,742
Mukha itong simple.
Maraming ginto, mababang seguridad.

235
00:15:45,764 --> 00:15:48,641
Kailangan lang naming pumasok sa
tindahan nang hindi halata.

236
00:15:48,665 --> 00:15:49,699
Naiintindihan ko.

237
00:15:49,731 --> 00:15:51,004
Hayaan mong ituwid ko ito.

238
00:15:51,031 --> 00:15:53,407
Nagtatrabaho ka bilang mga mascot
sa square?

239
00:15:54,198 --> 00:15:55,232
Hindi.

240
00:15:55,265 --> 00:15:56,402
Iyon ay isang hindi.

241
00:15:56,431 --> 00:15:58,136
Iyon ay isang hindi?

242
00:16:02,864 --> 00:16:04,171
Ano ang...

243
00:16:04,198 --> 00:16:05,505
Isinusuot mo ang bagay na ito?

244
00:16:05,532 --> 00:16:06,907
Mga damit pangtrabaho sila.

245
00:16:07,298 --> 00:16:09,901
Sergio, anong meron?

246
00:16:09,931 --> 00:16:12,068
Tungkol saan ang lahat ng ito?

247
00:16:12,098 --> 00:16:13,371
Tayo ay magkasama dito,
tama ba?

248
00:16:13,398 --> 00:16:14,875
Ito ang gusto namin.

249
00:16:14,898 --> 00:16:18,536
Siya ay sampu.
Gulat na gulat siya.

250
00:16:18,565 --> 00:16:20,872
Na-trauma siya.

251
00:16:20,898 --> 00:16:22,604
May anak ka na ba?

252
00:16:22,632 --> 00:16:23,870
Hindi sa pagkakaalam ko.

253
00:16:23,898 --> 00:16:25,739
Pagkatapos ay itikom mo ang iyong bibig.
Wala kang ideya.

254
00:16:25,764 --> 00:16:27,742
Ito ay mga bagay sa aklat-aralin.
Sasaktan siya nito habang buhay.

255
00:16:27,764 --> 00:16:30,072
Hindi ka nagbabasa ng libro
sa kalokohan mong buhay.

256
00:16:30,098 --> 00:16:31,905
Pakiusap, bantayan mo ang baril.

257
00:16:31,931 --> 00:16:34,603
Delikado dito.

258
00:16:34,632 --> 00:16:35,938
Paumanhin.

259
00:16:35,964 --> 00:16:37,839
Ayokong guluhin ka-
masyado kang abala-

260
00:16:37,864 --> 00:16:40,502
ngunit kailangan kong makarating sa Badajoz;
ginagawa ko talaga.

261
00:16:40,532 --> 00:16:42,373
Tinawag nila ako tungkol sa isang trabaho-

262
00:16:42,398 --> 00:16:44,034
naiiyak ako kasi
Hindi ko nagawa ang aking takdang-aralin.

263
00:16:44,064 --> 00:16:47,440
Gagawin natin
pagdating namin doon.

264
00:16:47,465 --> 00:16:50,931
sabi ni mama
mauuna ang takdang-aralin.

265
00:16:50,964 --> 00:16:52,771
Ituwid natin ito,
Sergio.

266
00:16:52,797 --> 00:16:55,105
Wala si mama dito.
ako ay.

267
00:16:55,131 --> 00:16:56,836
Kapag kasama mo ang iyong ina,
gawin mo ang gusto mo,

268
00:16:56,864 --> 00:16:59,502
ngunit ngayon gawin mo ang sinasabi ko.

269
00:16:59,532 --> 00:17:02,635
Gagawin namin ang iyong takdang-aralin,
pero hindi ngayon.

270
00:17:02,664 --> 00:17:03,937
Mamaya.

271
00:17:03,964 --> 00:17:05,033
Okay?

272
00:17:05,064 --> 00:17:06,041
Mga pulis!

273
00:17:10,231 --> 00:17:11,936
Okay, tapos na.

274
00:17:14,631 --> 00:17:18,201
Sergio, ano na ngayon?
Ano ito?

275
00:17:18,231 --> 00:17:20,470
Naiwan ko ang bag ko,

276
00:17:20,498 --> 00:17:22,134
kasama ang aking takdang-aralin,

277
00:17:22,165 --> 00:17:25,006
sa counter
sa tindahan ng ginto.

278
00:17:25,031 --> 00:17:26,202
Ano ang sinabi niya?

279
00:17:26,231 --> 00:17:27,538
Lumingon ba tayo?

280
00:17:27,565 --> 00:17:29,236
Sandali lang.

281
00:17:31,198 --> 00:17:33,835
Nang tinakpan namin ang mga libro
ngayong taon,

282
00:17:33,864 --> 00:17:36,069
naalala mo ba yung sinabi ko?

283
00:17:36,098 --> 00:17:37,576
Oo.

284
00:17:37,598 --> 00:17:39,576
Ano ang sinabi ko?

285
00:17:39,598 --> 00:17:42,235
Upang ilagay ang aking pangalan at address

286
00:17:42,265 --> 00:17:45,505
at ang iyong numero ng telepono
sa unang pahina.

287
00:17:45,532 --> 00:17:46,634
At ginawa mo yun?

288
00:17:46,664 --> 00:17:48,142
Hindi.

289
00:17:48,165 --> 00:17:49,472
Oo!

290
00:17:49,498 --> 00:17:52,499
"PANGKALAHATANG KAALAMAN,
IKALIMANG BAITANG"

291
00:17:58,664 --> 00:18:00,006
Oo, ako yun.

292
00:18:01,398 --> 00:18:03,342
Oo anak ko siya.

293
00:18:03,365 --> 00:18:05,468
Hindi, kasama niya ang kanyang ama.
Ano ang mali?

294
00:18:07,431 --> 00:18:08,431
Saan mo sinabi?

295
00:18:09,764 --> 00:18:11,799
Hindi, imposible iyon.
Ito ay dapat na isang pagkakamali.

296
00:18:11,831 --> 00:18:14,207
Sigurado ka bang kanya sila?

297
00:18:14,231 --> 00:18:16,072
Oo naman.

298
00:18:16,098 --> 00:18:17,508
Syempre.

299
00:18:19,165 --> 00:18:20,302
naiintindihan ko.

300
00:18:27,764 --> 00:18:29,867
Ito ay hindi mabuti, ginang.
anong ginawa mo

301
00:18:29,898 --> 00:18:32,240
Ito ay medyo wasak.

302
00:18:34,165 --> 00:18:35,472
Ito ay kapag
nagpakasal kami.

303
00:18:35,498 --> 00:18:36,702
Hindi mo makikita ang mukha niya.

304
00:18:36,731 --> 00:18:39,437
Sa akin lang ang litratong ito
dahil kasama ang tatay ko.

305
00:18:39,465 --> 00:18:42,272
Kailangan natin ng frontal
para sa isang ID.

306
00:18:42,298 --> 00:18:43,900
Ito lang ang meron ako.

307
00:18:43,931 --> 00:18:45,840
Kinuha ito nang buksan namin
ang video club.

308
00:18:45,864 --> 00:18:48,569
Dito na kami nagbukas
ang tindahan ng suplay.

309
00:18:48,597 --> 00:18:49,734
Pagkain?

310
00:18:49,764 --> 00:18:52,265
Hindi, nag-refill kami
ginamit na mga cartridge ng printer.

311
00:18:52,298 --> 00:18:55,798
Sinabi ko sa kanya na ito ay isang masamang ideya,
ngunit hindi siya nakikinig.

312
00:18:55,831 --> 00:18:58,604
Dito na kami nagbukas
ang Chinese restaurant.

313
00:18:58,631 --> 00:19:00,439
Sinunog ito ng mga Intsik.

314
00:19:00,465 --> 00:19:02,409
At ito ay
libing ng aking ama.

315
00:19:02,431 --> 00:19:03,908
Hindi na kinaya ng kawawang tao.

316
00:19:03,931 --> 00:19:06,909
Lagi namin siyang tinatanong
para sa pera.

317
00:19:06,931 --> 00:19:08,636
Kailangan nating gumawa ng identikit.

318
00:19:08,664 --> 00:19:10,404
- Ng aking ama?
- Hindi, ang iyong asawa.

319
00:19:10,431 --> 00:19:13,432
Hinawakan niya ang isang pampublikong lugar
sa tulong ng iyong anak.

320
00:19:13,465 --> 00:19:15,806
ano?
Kasama ang anak ko?

321
00:19:15,831 --> 00:19:17,138
Bakit mo sinabi sa kanya?

322
00:19:17,165 --> 00:19:18,404
Paumanhin.
Hindi mo ba sinabi sa kanya?

323
00:19:18,431 --> 00:19:20,306
Hindi, hindi mo ito sinisira
sa kanila ganyan.

324
00:19:20,331 --> 00:19:22,774
Naghihintay kami para sa mga psychologist,
Jaime!

325
00:19:22,797 --> 00:19:25,604
Halika dito!
Relax, relax. Dito.

326
00:19:25,631 --> 00:19:28,575
Dito. Magpahinga ka.
Umupo ka na.

327
00:19:28,597 --> 00:19:29,973
Dito. Tingnan mo.

328
00:19:35,265 --> 00:19:36,537
Nakahubad siya!

329
00:19:36,564 --> 00:19:39,202
Hindi, siya ay si Jesu-Kristo,
pininturahan ng pilak,

330
00:19:39,231 --> 00:19:40,867
tulad ng mga street performer
sa Sol.

331
00:19:40,898 --> 00:19:42,876
Inisip nila ang lahat.

332
00:19:43,864 --> 00:19:44,898
Sergio!

333
00:19:44,931 --> 00:19:47,000
- Silvia!
- Silvia, relax!

334
00:19:47,031 --> 00:19:49,305
Mangyaring dahan-dahan.

335
00:19:49,331 --> 00:19:52,070
Sinisiguro ko sa iyo, ginagawa namin
lahat ng aming makakaya upang mahanap ang iyong anak.

336
00:19:52,098 --> 00:19:53,132
Silvia!

337
00:19:53,165 --> 00:19:54,471
Sabihin mo sa kanya.

338
00:19:54,497 --> 00:19:57,169
Ngayon ipakita mo sa kanya
ang video ng kanyang anak!

339
00:20:01,165 --> 00:20:03,802
Lumampas ako sa marka,
pero hindi ko sinasadyang magalit ka!

340
00:20:03,831 --> 00:20:05,467
Kailangan nating manatiling nakikipag-ugnayan.

341
00:20:05,497 --> 00:20:08,237
Kung tatawag siya,
sabihin mo agad!

342
00:20:08,265 --> 00:20:10,902
Masyado kang masama sa pagmamaneho.

343
00:20:10,931 --> 00:20:14,375
Bigyan natin siya ng buntot,
sa buong orasan.

344
00:20:14,398 --> 00:20:17,500
"Isang buntot sa kanya"?
Ito ay sa amin.

345
00:20:17,531 --> 00:20:19,203
Kunin ang susi ng kotse.

346
00:20:22,131 --> 00:20:23,165
Gawin mo!
Fuck!

347
00:20:31,365 --> 00:20:33,774
Sergio, Sergio, honey,

348
00:20:33,797 --> 00:20:35,207
sagutin mo ang telepono, pakiusap.

349
00:20:35,231 --> 00:20:39,039
Hindi ko matandaan ang mga mukha mo.
I swear ayoko.

350
00:20:39,064 --> 00:20:43,304
At ano ang ginawa mo? Magnakaw?
Sino ang hindi sa panahon ngayon?

351
00:20:43,331 --> 00:20:45,968
Please, iwan mo na ako
sa tabing daan.

352
00:20:45,998 --> 00:20:48,805
Pupunta ako sa Badajoz.
Hindi ko sasabihin sa kaluluwa.

353
00:20:48,831 --> 00:20:50,036
Tatay, nagugutom na ako.

354
00:20:50,064 --> 00:20:52,008
Hindi natin mapipigilan
hanggang sa tumawid kami sa hangganan.

355
00:20:52,031 --> 00:20:54,440
Sabi ni mama kumain ka na
limang beses sa isang araw.

356
00:20:54,464 --> 00:20:55,737
Masasabi ni nanay kung ano ang gusto niya.

357
00:20:55,764 --> 00:20:57,174
Christ, tama siya.

358
00:20:57,198 --> 00:20:59,107
Hindi tayo makakarating sa France
sa isang lakad.

359
00:20:59,131 --> 00:21:00,904
Kailangan nating huminto minsan.

360
00:21:00,931 --> 00:21:04,068
tama yan!
Tumigil ka at kumain, at mag-uusap tayo!

361
00:21:04,098 --> 00:21:05,575
Nagpinta ang mga mukha namin.

362
00:21:05,597 --> 00:21:08,235
Hindi nila tayo makikita sa Badajoz.

363
00:21:08,265 --> 00:21:10,300
Hindi ito iskursiyon.
Hinahabol kami ng mga pulis.

364
00:21:10,331 --> 00:21:11,399
At itigil mo na ang pagtawag sa akin ng Kristo!

365
00:21:11,430 --> 00:21:12,669
At ano ang tawag sayo?
Muhammad?

366
00:21:12,697 --> 00:21:13,936
Plastic Soldier ba ang tawag ko sayo?

367
00:21:13,964 --> 00:21:15,067
Well...

368
00:21:15,098 --> 00:21:16,269
José ang pangalan niya.

369
00:21:16,298 --> 00:21:18,707
José Fernández Cuesta.
Divorced siya.

370
00:21:18,731 --> 00:21:20,209
Gusto niya ng joint custody,

371
00:21:20,231 --> 00:21:23,300
pero tumanggi si Nanay dahil sabi niya
iresponsable siya.

372
00:21:23,331 --> 00:21:26,570
Alam mo kung ano?
Tama ang nanay mo.

373
00:21:26,597 --> 00:21:30,132
Sorry, José,
ngunit hindi ganito ang ginagawa.

374
00:21:30,165 --> 00:21:31,733
Ako si Tony.

375
00:21:31,764 --> 00:21:33,242
Fuck you.
Sino ang nagmamalasakit?

376
00:21:33,265 --> 00:21:35,106
- Manuel ang pangalan ko.
- Ikinagagalak kitang makilala, Manuel.

377
00:21:35,131 --> 00:21:36,165
Manuel Sánchez Garcia.

378
00:21:36,198 --> 00:21:37,698
Mayroon akong tatlong anak.
Nakatira ako sa Aluche.

379
00:21:37,731 --> 00:21:39,640
Wala akong pakialam.
Okay?

380
00:21:39,664 --> 00:21:43,234
Ito ay si Marquitos.
Umiiyak siya pag-alis ko ng bahay.

381
00:21:43,265 --> 00:21:45,300
Ito si Alejandro, ang panganay,

382
00:21:45,331 --> 00:21:47,138
at maliit na Laura.

383
00:21:47,165 --> 00:21:50,109
Inilagay niya ang litrato ko sa tabi
Justin Bieber sa kwarto niya.

384
00:21:50,131 --> 00:21:51,200
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

385
00:21:51,231 --> 00:21:52,708
Ang ganda niya.

386
00:21:52,731 --> 00:21:55,607
Ayokong mapatay
dahil walang nakakakilala sa akin,

387
00:21:55,631 --> 00:21:57,109
tulad nitong Badajoz guy.

388
00:21:57,131 --> 00:21:58,836
Sino ang nagsabi ng kahit ano
tungkol sa pagpatay ng sinuman?

389
00:21:58,864 --> 00:22:00,705
At mayroon kaming isang bagay
sa karaniwan.

390
00:22:00,731 --> 00:22:03,141
Sinira rin ng mga babae ang buhay ko.

391
00:22:03,165 --> 00:22:05,904
Ang aking ina, ang aking kapatid na babae,
at ang aking asawa ay magkaibigan.

392
00:22:05,931 --> 00:22:08,408
Magkikita sila sa mall
para badmouth ako.

393
00:22:08,430 --> 00:22:11,204
Parang sa school lang.
Sinasabi nila sa isa't isa ang lahat.

394
00:22:11,231 --> 00:22:13,231
Para silang isang sekta,
pagbabahagi ng impormasyon...

395
00:22:13,265 --> 00:22:17,402
Huwag magsimula
sa sexist routine, pakiusap.

396
00:22:17,430 --> 00:22:20,738
At kinikilig ako sa mga babae.

397
00:22:20,764 --> 00:22:22,605
- Hinahangaan ko sila.
- Ako din.

398
00:22:22,631 --> 00:22:24,973
Kunin mo si Sonia,
sinong kasama ko ngayon.

399
00:22:26,131 --> 00:22:27,200
Siya ay kahanga-hanga.

400
00:22:27,231 --> 00:22:28,765
Yung nagnakaw ng sasakyan natin?

401
00:22:28,797 --> 00:22:30,002
Hindi niya alam!

402
00:22:30,031 --> 00:22:32,168
Hindi ko masabi sa kanya
ito ay para sa isang stickup!

403
00:22:32,198 --> 00:22:34,176
- Ito ay ang kanyang kotse?
-Oo.

404
00:22:34,198 --> 00:22:37,005
Ang kanyang kotse, ang kanyang bahay, ang kanyang aso.

405
00:22:37,031 --> 00:22:39,440
Ang ganda ng boxer niya!
Siya ay tinatawag na Chusky.

406
00:22:39,464 --> 00:22:40,874
Chusky...

407
00:22:40,898 --> 00:22:42,671
Anong gagawin mo
kapag hindi ka stickup man?

408
00:22:42,697 --> 00:22:44,470
- Ako?
- Oo, ikaw.

409
00:22:44,497 --> 00:22:46,271
Public relations sa Sperm.

410
00:22:47,430 --> 00:22:48,737
Hindi ngayon.
Nakasara na.

411
00:22:48,764 --> 00:22:50,037
May namatay sa banyo.

412
00:22:50,064 --> 00:22:51,235
Ano ang Sperm?

413
00:22:51,265 --> 00:22:52,401
Isang disco.

414
00:22:52,430 --> 00:22:53,635
Parang si Pasha,
pero mas bastos.

415
00:22:53,664 --> 00:22:54,937
Iyon ang dahilan kung bakit ko ginawa ang stickup na ito.

416
00:22:54,964 --> 00:22:57,033
Hindi ko masabi kay Sonia
Wala akong trabaho.

417
00:22:57,064 --> 00:23:00,872
Isa siyang big-time na abogado,
marami siyang trabaho,

418
00:23:00,898 --> 00:23:03,501
at pag uwi niya,
gusto niya...

419
00:23:03,531 --> 00:23:04,873
gusto niyang manligaw,

420
00:23:04,898 --> 00:23:06,898
ayaw makinig sa mga problema ko.

421
00:23:06,931 --> 00:23:08,204
Kaya matakot ka sa kanya.

422
00:23:08,231 --> 00:23:09,265
Natatakot?

423
00:23:10,697 --> 00:23:12,470
Well, oo.

424
00:23:12,497 --> 00:23:14,100
Natatakot ako sa kanya.

425
00:23:17,464 --> 00:23:18,806
Sergio!

426
00:23:20,797 --> 00:23:23,105
Mangyaring sagutin ang telepono.

427
00:23:38,497 --> 00:23:40,805
Siya ay isang go-getter,
matalino talaga.

428
00:23:40,831 --> 00:23:44,037
Hindi ako nakatapos ng high school.
Hindi ako sapat para sa kanya.

429
00:23:44,064 --> 00:23:45,133
Ginagawa ko ang lahat ng mali-

430
00:23:45,165 --> 00:23:47,369
sa trabaho, sa bahay, sa kama.

431
00:23:47,397 --> 00:23:49,636
Ang init niya sa kama,
kinikilabutan ako.

432
00:23:49,664 --> 00:23:51,767
anong problema?
Sabi mo hot siya.

433
00:23:51,797 --> 00:23:53,207
oo,
sobrang pressure.

434
00:23:53,230 --> 00:23:54,640
Umuwi siya galing court
at sabi,

435
00:23:54,664 --> 00:23:56,539
"Tony, anong hapunan?"

436
00:23:56,564 --> 00:23:59,599
Ngunit hindi ko magawa ang kanyang kalan,
lahat ng mga pindutan.

437
00:23:59,631 --> 00:24:04,042
Ang hotplate ay uminit,
pero malamig ang kawali.

438
00:24:04,064 --> 00:24:06,042
Naiintindihan mo ba yun?

439
00:24:06,064 --> 00:24:08,564
Humiga kami sa kama,

440
00:24:08,597 --> 00:24:11,166
nasa lalamunan ko siya
parang mabangis na hayop.

441
00:24:11,198 --> 00:24:13,539
Hindi ako makahinga, okay?

442
00:24:14,731 --> 00:24:17,208
May mga bagay na nasa isip ko.

443
00:24:17,230 --> 00:24:18,902
Nagsisimula nang umikot ang ulo ko at-

444
00:24:18,931 --> 00:24:20,170
Hindi mo ito maaangat?

445
00:24:20,198 --> 00:24:21,436
Sergio!

446
00:24:21,464 --> 00:24:23,136
52% ng mga lalaki

447
00:24:23,165 --> 00:24:26,472
hindi makumpleto ang sekswal na gawain
pagkatapos ng 30.

448
00:24:26,497 --> 00:24:27,941
Tinuturuan ka nila niyan
sa paaralan?

449
00:24:27,964 --> 00:24:30,601
Hindi, ito ay nasa
Ang <i>Cosmopolitan.</i> ni Nanay

450
00:24:30,631 --> 00:24:33,041
Sergio, kasinungalingan.

451
00:24:34,165 --> 00:24:35,642
Pino-fudge nila ang mga istatistika.

452
00:24:35,664 --> 00:24:36,801
At saka, 26 na ako.

453
00:24:36,831 --> 00:24:38,467
Nangyari ito sa akin minsan.

454
00:24:38,497 --> 00:24:39,975
Sige, ibuhos mo.

455
00:24:39,998 --> 00:24:42,135
Siya ang perpektong babae.

456
00:24:42,165 --> 00:24:45,075
Mga suso, balakang...

457
00:24:45,831 --> 00:24:46,900
Nakakabighani.

458
00:24:46,931 --> 00:24:49,875
Nagsalita siya na parang porn movie,
ang baliw na sabi nya...

459
00:24:49,898 --> 00:24:52,398
Hindi ka makakababa dito
ganyan.

460
00:24:52,430 --> 00:24:54,374
Sobrang na-intimidate ako
na sa huli,

461
00:24:54,397 --> 00:24:56,306
Kaya ko lang
sa pamamagitan ng pagtatakip sa kanya ng mga kumot.

462
00:24:56,330 --> 00:24:58,002
Paano kung itapon niya ako?

463
00:24:58,031 --> 00:25:00,066
Paano kung mahanap niya
isang tao na mas mahusay?

464
00:25:00,098 --> 00:25:02,234
- Sila ay isang sumpa.
- Mga demonyo sila!

465
00:25:02,264 --> 00:25:05,538
Nababaliw ka nila.
Tinatapon ka nila; hindi nila.

466
00:25:05,564 --> 00:25:07,701
Sinusundan ka nila,
o hindi sila.

467
00:25:07,731 --> 00:25:09,709
Pumasok sila dito,

468
00:25:09,731 --> 00:25:13,107
sa iyong occipital
o ilang uri ng sona.

469
00:25:13,131 --> 00:25:14,403
Pinapatay mo ang sarili mo
para sa isa sa mga ito,

470
00:25:14,430 --> 00:25:15,931
at sa sandaling ikaw ay nabitin,

471
00:25:15,964 --> 00:25:17,441
gusto mo
upang putulin ang iyong daliri.

472
00:25:17,464 --> 00:25:19,806
Fuck it!

473
00:25:19,831 --> 00:25:21,433
Dapat ginawa ko ito
matagal na ang nakalipas.

474
00:25:21,464 --> 00:25:22,703
kasama ko kayo.

475
00:25:22,731 --> 00:25:24,402
Kung hindi ako nanakawan ng bangko
dati,

476
00:25:24,430 --> 00:25:25,999
ito ay dahil hindi ako nagkaroon
ang mga bola.

477
00:25:26,031 --> 00:25:27,838
- Maraming salamat.
- May sasabihin pa ako sayo.

478
00:25:27,864 --> 00:25:30,035
Hindi mo kailangang ituro ang shotgun
sa akin.

479
00:25:30,064 --> 00:25:32,234
Tony, José,

480
00:25:32,264 --> 00:25:34,208
isaalang-alang mo ako
bahagi ng iyong gang.

481
00:25:34,230 --> 00:25:36,072
ano?
Gusto mo ng cut ngayon?

482
00:25:36,098 --> 00:25:37,734
Hindi, ibig kong sabihin...

483
00:25:37,764 --> 00:25:38,798
Bakit ka namin dapat pagkatiwalaan?

484
00:25:38,831 --> 00:25:41,866
Dad, may pulis sa likod namin!

485
00:25:41,898 --> 00:25:43,967
Teka!
Ako na ang bahala.

486
00:25:43,998 --> 00:25:45,475
Ikabit ang iyong mga seatbelt.

487
00:25:48,964 --> 00:25:50,101
José!

488
00:25:50,130 --> 00:25:52,768
Gawin ito nang dahan-dahan,
o hindi ito matatapos.

489
00:25:52,797 --> 00:25:55,104
Sergio, tulungan mo siya.

490
00:25:55,130 --> 00:25:58,007
Oras na para magpakatatag.
Maghintay ka.

491
00:26:18,631 --> 00:26:19,631
Oh, Diyos!

492
00:26:19,664 --> 00:26:20,664
Mag-ingat ka!

493
00:26:20,697 --> 00:26:21,766
Astig!

494
00:26:21,797 --> 00:26:23,934
Relax!

495
00:26:29,164 --> 00:26:30,506
Okay na kami ngayon.

496
00:26:30,531 --> 00:26:31,770
muli! muli!

497
00:26:31,797 --> 00:26:33,036
- Ayos ka lang ba?
- Muli!

498
00:26:33,064 --> 00:26:34,837
Sergio!

499
00:26:34,864 --> 00:26:36,739
muli!

500
00:26:51,031 --> 00:26:55,032
Makalipas ang halos isang oras
inihayag ng isang tagapagsalita ng Politburo

501
00:26:55,063 --> 00:26:57,234
na ang hangganan sa Berlin
ay dapat buksan,

502
00:26:57,264 --> 00:26:59,242
ang mga tao,
na hindi kumpleto ang mga visa

503
00:26:59,264 --> 00:27:02,936
o hindi man lang napunan
ay...

504
00:27:08,297 --> 00:27:10,536
anong ginagawa mo,
tanga ka?

505
00:27:10,564 --> 00:27:12,371
- Umalis ka dyan!
- Grape juice!

506
00:27:12,397 --> 00:27:14,966
Sabi ko wag mong hawakan
yung mga gamit sa drawer!

507
00:27:14,998 --> 00:27:16,498
Palaging pareho ang bagay!

508
00:27:18,631 --> 00:27:20,575
Katas ng ubas!

509
00:27:20,597 --> 00:27:22,131
Grape juice...

510
00:27:22,164 --> 00:27:23,301
Bibigyan kita ng grape juice.

511
00:27:23,330 --> 00:27:25,137
Bigyan mo ako ng bote!

512
00:27:25,164 --> 00:27:27,233
At umalis ka sa bar!

513
00:27:28,430 --> 00:27:29,669
Nakapatay ang TV!

514
00:27:29,697 --> 00:27:32,005
Pagkatapos ay maglagay ng tape.
Hindi ko kaya ngayon.

515
00:27:36,731 --> 00:27:39,140
Ito ay tuyo.

516
00:27:39,164 --> 00:27:40,506
Ano pa,

517
00:27:40,531 --> 00:27:44,168
hindi ko akalain
nakakatawa ka talaga.

518
00:27:44,197 --> 00:27:46,675
Ang palabas na ito ay isang dahilan lamang
para pagtawanan kita

519
00:27:46,697 --> 00:27:48,436
at lumayo ka dito.

520
00:27:56,097 --> 00:27:57,234
Tumigil sa pag-ungol.

521
00:27:57,264 --> 00:27:58,799
Magmumukha kang mas bata
at mas maganda.

522
00:27:58,831 --> 00:28:01,365
gagamit ako ng caoba.

523
00:28:02,464 --> 00:28:03,771
Pinapabata ka ni Caoba,

524
00:28:03,797 --> 00:28:06,104
at wala sa uso ang blonde.

525
00:28:06,130 --> 00:28:08,768
- Ayoko ng caoba.
- Napaka makulit mo!

526
00:28:16,130 --> 00:28:17,733
Maligayang pagdating.

527
00:28:17,764 --> 00:28:20,105
Ayoko ng caoba.

528
00:28:21,898 --> 00:28:23,842
ayaw ko.

529
00:28:23,864 --> 00:28:25,899
Nanunuot ito.

530
00:28:25,931 --> 00:28:27,567
Alisin mo sa akin.

531
00:28:29,164 --> 00:28:31,039
ayaw ko.

532
00:28:31,063 --> 00:28:32,439
Mayroon kang anumang sopas?

533
00:28:33,864 --> 00:28:35,671
Oo.

534
00:28:35,697 --> 00:28:36,766
Tatlong sopas.

535
00:28:36,797 --> 00:28:38,433
Ang banyo, pakiusap?

536
00:28:38,464 --> 00:28:40,032
Sa dulo, sa kaliwa.

537
00:28:40,063 --> 00:28:41,234
Salamat.

538
00:28:43,230 --> 00:28:44,969
Magandang gabi po.

539
00:28:44,997 --> 00:28:47,066
Dad, pwede ba akong lumabas
at maglaro?

540
00:28:47,097 --> 00:28:48,166
Hindi.

541
00:28:48,197 --> 00:28:49,402
Salamat.

542
00:28:49,430 --> 00:28:51,305
- Sergio!
- José, José.

543
00:28:51,330 --> 00:28:52,569
ano?

544
00:28:52,597 --> 00:28:54,131
Hindi ba patay na ang lalaking iyon?

545
00:28:54,164 --> 00:28:58,609
lasing lang sila,
nabasag...

546
00:28:58,631 --> 00:29:00,108
- Señor Moreno?
-Oo.

547
00:29:00,130 --> 00:29:02,472
Masungit, gaya ng dati.

548
00:29:03,731 --> 00:29:04,834
parang hindi naman.

549
00:29:04,864 --> 00:29:06,637
Ngunit kailan ito?
Mukha siyang bata.

550
00:29:06,664 --> 00:29:09,335
Isang araw ay nag-off ang TV,
yung dumarating sa ere.

551
00:29:09,364 --> 00:29:11,000
Mga video sila.

552
00:29:11,030 --> 00:29:13,838
Wala silang ideya.
Wala silang pakialam kung ano ang isusuot mo.

553
00:29:13,864 --> 00:29:15,341
Kilala ko silang lahat sa puso.

554
00:29:15,364 --> 00:29:18,001
Oras na ng party,
isang espesyal na gabi.

555
00:29:18,030 --> 00:29:19,770
Oh, anong saya
para sa mga babae at lalaki.

556
00:29:19,797 --> 00:29:21,468
Hindi ba sila nag-install ng satellite?

557
00:29:21,497 --> 00:29:26,805
May dumating na kasama minsan
pinag-uusapan kung ano man.

558
00:29:26,831 --> 00:29:28,365
Pero walang nanloloko sa akin.

559
00:29:28,397 --> 00:29:30,739
Gusto lang nilang patuyoin ka ng dugo.

560
00:30:50,897 --> 00:30:53,841
Kapag nasa nayon ka na,
umakyat sa burol,

561
00:30:53,863 --> 00:30:57,000
at sa likod nito ay ang hangganan.

562
00:30:57,030 --> 00:30:58,303
Anong tawag dun?

563
00:30:58,330 --> 00:30:59,330
ano?

564
00:30:59,364 --> 00:31:00,807
Ang bayan.

565
00:31:00,830 --> 00:31:02,808
Zugarramurdi.

566
00:31:04,830 --> 00:31:05,967
Ang witch town?

567
00:31:05,997 --> 00:31:07,339
Anong mga mangkukulam?

568
00:31:09,997 --> 00:31:11,134
hindi ko alam.

569
00:31:11,164 --> 00:31:13,574
Nagsunog sila ng ilang coven
sa taya.

570
00:31:13,597 --> 00:31:16,336
Hindi ako takot sa mga mangkukulam.

571
00:31:17,397 --> 00:31:20,637
natatakot ako
ng mga masasamang ina,

572
00:31:20,664 --> 00:31:24,164
at mayroong maraming mga ito,
kahit saan.

573
00:31:24,197 --> 00:31:26,300
Masarap na sabaw, ha?

574
00:31:26,330 --> 00:31:28,330
Oo, masarap.

575
00:31:44,264 --> 00:31:46,264
Gotcha!

576
00:31:46,297 --> 00:31:49,434
Pumapasok ka sa bibig
at lumabas sa pwet!

577
00:31:49,464 --> 00:31:51,271
asno!
sabi ko "pwet"!

578
00:31:53,063 --> 00:31:57,166
Nakakatakot sa una,
pero magugustuhan mo.

579
00:31:57,197 --> 00:31:59,300
At paglabas mo,
hindi kayo pareho.

580
00:31:59,330 --> 00:32:00,672
Bakit?

581
00:32:02,397 --> 00:32:04,772
Baga, biga, higa,

582
00:32:04,796 --> 00:32:07,707
laga, boga, sega,

583
00:32:07,730 --> 00:32:10,538
zai, zoi, bele,

584
00:32:10,564 --> 00:32:12,303
harma, tiro...

585
00:32:12,330 --> 00:32:13,739
Pun!

586
00:32:16,697 --> 00:32:17,935
hindi ako sang-ayon.

587
00:32:17,963 --> 00:32:20,498
Dahil nilapag ka nila
isang malambot na trabaho.

588
00:32:21,531 --> 00:32:25,236
Anong meron dito?
Sherry, ham?

589
00:32:25,264 --> 00:32:27,003
Ano itong lasa?

590
00:32:29,330 --> 00:32:31,330
Ang sopas ay sabaw.

591
00:32:32,930 --> 00:32:35,272
Ano ang mali?
okay ka lang ba?

592
00:32:37,631 --> 00:32:40,801
Ang diyablo ay walang buntot,
ngunit ang kanyang puke ay parang kuweba.

593
00:32:40,830 --> 00:32:42,172
Isang salita ng payo,

594
00:32:42,197 --> 00:32:44,675
at iisipin mo
Biniro ko lang ito.

595
00:32:44,696 --> 00:32:46,299
Huwag kailanman kontrahin ang mga ito.

596
00:32:46,330 --> 00:32:47,433
WHO?

597
00:32:47,464 --> 00:32:48,839
Sabihin oo sa lahat.

598
00:32:48,863 --> 00:32:49,932
Ito ay para sa pinakamahusay.

599
00:32:49,963 --> 00:32:50,963
Binalaan kita.

600
00:32:50,997 --> 00:32:53,066
ano bang sinasabi mo
tumahimik ka!

601
00:32:53,097 --> 00:32:54,904
Masyado kang nagsasalita.

602
00:32:54,930 --> 00:32:56,101
Pumasok ka sa likod.

603
00:32:57,297 --> 00:32:59,571
At huwag kumain ng Maggi cubes!

604
00:32:59,597 --> 00:33:00,869
Tama, kung gayon.

605
00:33:00,897 --> 00:33:02,204
See you later.

606
00:33:08,997 --> 00:33:10,804
Halika dito!

607
00:33:10,830 --> 00:33:13,240
God damn you to hell!

608
00:33:13,264 --> 00:33:14,935
Mga bastos kayo!

609
00:33:14,963 --> 00:33:16,270
Anong nangyayari?

610
00:33:16,297 --> 00:33:18,774
Magandang gabi po.
Gusto ko lang sabihin...

611
00:33:18,796 --> 00:33:19,933
maraming salamat.

612
00:33:19,963 --> 00:33:22,168
Mga bastos kayo!

613
00:33:22,197 --> 00:33:25,663
Mga kaibigan ko!
Pwede ba akong sumama sayo?

614
00:33:25,696 --> 00:33:28,174
Gusto mo ba akong maging kaibigan?

615
00:33:28,197 --> 00:33:29,368
Bye!

616
00:33:30,796 --> 00:33:33,434
Oras na ng party,
isang espesyal na gabi.

617
00:33:33,464 --> 00:33:35,941
Oh, anong saya
para sa mga babae at lalaki.

618
00:33:35,963 --> 00:33:38,464
Halatang kasabwat sila.

619
00:33:38,497 --> 00:33:40,566
Pinutol niya ang ginto,
Siya ay kumikilos nang napakalinis,

620
00:33:40,597 --> 00:33:42,541
tapos nagkita sila sa Paris
upang mabuhay ito.

621
00:33:42,564 --> 00:33:43,564
Sa tingin mo?

622
00:33:43,597 --> 00:33:45,597
sa tingin ko
gusto niya lang bumalik ang anak niya.

623
00:33:45,631 --> 00:33:47,074
Siya ay isang nag-aalalang ina.

624
00:33:47,097 --> 00:33:48,404
Kaya parang,

625
00:33:48,430 --> 00:33:50,237
ngunit hindi nila iniisip
ano sa tingin mo sila.

626
00:33:50,264 --> 00:33:51,401
Ano ang iniisip nila?

627
00:33:51,430 --> 00:33:53,634
Walang ideya,
ngunit ito ay iba.

628
00:33:53,663 --> 00:33:56,732
Para silang mga gagamba
umiikot sa isang web sa paligid mo.

629
00:33:56,763 --> 00:33:59,503
Ito ay komportable;
ikaw ay masaya, nagtitiwala;

630
00:33:59,531 --> 00:34:00,837
sa tingin mo fucking mahusay;

631
00:34:00,863 --> 00:34:03,807
at biglang,
nilalagyan ka nila ng lason!

632
00:34:03,830 --> 00:34:05,137
May problema kay Raquel?

633
00:34:05,164 --> 00:34:06,903
Kasama si Raquel?
Hindi.

634
00:34:06,930 --> 00:34:08,908
Binago niya ang mga code
sa mga kard.

635
00:34:08,930 --> 00:34:11,135
Alfonso, sira ka na ba?

636
00:34:11,164 --> 00:34:13,641
Maaari kong suriin
mga pahayag sa bangko,

637
00:34:13,663 --> 00:34:15,232
pero hindi ako makakapunta sa sarili kong bahay.

638
00:34:15,264 --> 00:34:16,571
Nagpalit ba siya ng lock?

639
00:34:16,597 --> 00:34:19,234
At hinagis ang damit ko
sa basurahan.

640
00:34:19,264 --> 00:34:20,673
Wala ka bang girlfriend?

641
00:34:20,696 --> 00:34:21,799
Ako?

642
00:34:21,830 --> 00:34:24,899
Mayroon akong bakal sa apoy.

643
00:34:24,930 --> 00:34:26,999
Tapos dump her
bago ka niya itapon,

644
00:34:27,030 --> 00:34:29,167
dahil kapag nalaman niya,
nakuha ka niya sa pamamagitan ng mga bola,

645
00:34:29,197 --> 00:34:32,640
aagawin niya sila
sa pamamagitan ng mga ugat!

646
00:34:39,796 --> 00:34:41,138
Hindi na ako tutungo pa.

647
00:34:41,164 --> 00:34:42,301
Ano ang mali?

648
00:34:42,330 --> 00:34:43,932
Hindi ako papasok doon.

649
00:34:43,963 --> 00:34:45,532
Fuck.
Huwag mo akong pababayaan ngayon.

650
00:34:45,564 --> 00:34:47,337
José,
maldita ang nayong ito.

651
00:34:47,364 --> 00:34:48,932
Mayroon silang mga Sabbath ng mga mangkukulam.

652
00:34:48,963 --> 00:34:50,770
ano yun?

653
00:34:50,796 --> 00:34:53,206
Ito ay tulad ng isang malaking kegger
ngunit medyebal.

654
00:34:53,230 --> 00:34:54,866
- Manahimik ka.
- Makinig.

655
00:34:54,897 --> 00:34:57,738
Hindi ito isang mahabang kuwento
mula sa isang TV psychic sa 5:00 A.M.

656
00:34:57,763 --> 00:34:59,900
Seryoso ito.

657
00:34:59,930 --> 00:35:04,306
hindi ko sinabi sayo
dahil hindi ko maintindihan ang sarili ko,

658
00:35:04,330 --> 00:35:08,240
ngunit sa banyo,
may isang lalaki.

659
00:35:08,264 --> 00:35:09,298
Kaya?

660
00:35:09,330 --> 00:35:10,636
Hey, kung ito ay isang babae-

661
00:35:10,663 --> 00:35:12,937
Nasa banyo siya!

662
00:35:12,963 --> 00:35:14,032
saan?

663
00:35:14,063 --> 00:35:15,972
shit,
mahirap ipaliwanag.

664
00:35:15,997 --> 00:35:17,770
Sa ilalim ng alisan ng tubig,

665
00:35:17,796 --> 00:35:20,297
mata,
nakatingin sakin!

666
00:35:22,097 --> 00:35:23,938
Sige, Manuel-

667
00:35:23,963 --> 00:35:26,907
Manuel, hindi ba?

668
00:35:26,930 --> 00:35:28,908
Magpahinga ka muna.

669
00:35:28,930 --> 00:35:31,703
Kami ay nasa ilalim ng stress,
at hindi madali, okay?

670
00:35:31,730 --> 00:35:32,867
Sige.

671
00:35:32,897 --> 00:35:34,170
Pagod na pagod kami.

672
00:35:34,197 --> 00:35:36,902
Tatawid tayo sa nayon ngayon,
maganda at madali,

673
00:35:36,930 --> 00:35:38,669
at sa kalahating oras,
sa France tayo.

674
00:35:38,696 --> 00:35:41,106
At wala nang iba
ay mangyayari-wala.

675
00:35:41,130 --> 00:35:44,074
Walang mangyayari?
Hindi mo ba gets?

676
00:35:44,097 --> 00:35:47,802
Dito nagsimula ang pangkukulam
sa isang kweba!

677
00:35:47,830 --> 00:35:50,468
Ang diyablo, sakripisyo ng tao,
ang dami!

678
00:35:50,497 --> 00:35:53,100
Hindi ako gumagawa nito.
Ito ay kasaysayan!

679
00:35:53,130 --> 00:35:55,199
Saan mo nabasa yan?
<i>Kay Ripley?</i>

680
00:35:55,230 --> 00:35:57,969
Hindi.
<i>Mga Pinakamahusay na Misteryo sa Mundo.</i>

681
00:35:57,997 --> 00:36:00,134
Binabasa ko sila ng ilang oras
sa airport taxi rank.

682
00:36:00,164 --> 00:36:02,142
Isa itong obsession.

683
00:36:02,164 --> 00:36:04,142
At grabe ang karma natin ngayon.

684
00:36:04,164 --> 00:36:05,141
Ano ang mali sa ginto?

685
00:36:05,164 --> 00:36:06,233
Hindi ito ang ginto.

686
00:36:06,264 --> 00:36:08,071
Yung wedding rings!

687
00:36:08,097 --> 00:36:11,563
Sinabi mo ito: sa loob ay
libu-libong mga pangakong sinira,

688
00:36:11,596 --> 00:36:14,200
nakalimutang pangarap,
mag-asawang galit sa isa't isa,

689
00:36:14,230 --> 00:36:16,935
kabiguan, pagdaraya,
panlilinlang, kasinungalingan!

690
00:36:16,963 --> 00:36:18,270
Niloloko mo ako.

691
00:36:18,297 --> 00:36:21,275
Kaya sinasabi mo
ito si Mordor

692
00:36:21,297 --> 00:36:23,138
at nasa atin ang mga singsing?

693
00:36:23,164 --> 00:36:25,073
May nakita akong dalawang mangkukulam
sa highway.

694
00:36:26,364 --> 00:36:28,171
Tingnan mo ang ginawa mo!
Tinatakot mo ang bata!

695
00:36:28,197 --> 00:36:30,072
- Kita mo?
- Simulan mo siya.

696
00:36:30,630 --> 00:36:31,937
Magpahinga ka.

697
00:36:31,963 --> 00:36:33,907
Relax, Sergio, okay?

698
00:36:33,930 --> 00:36:35,498
Pupunta kami sa isang magandang bayan

699
00:36:35,530 --> 00:36:37,508
kasama ang mga kaakit-akit na tao,
napaka lumang tradisyon...

700
00:36:37,530 --> 00:36:39,236
- Mag-ingat ka.
- At walang ibang mangyayari.

701
00:36:39,264 --> 00:36:40,866
Abangan.
Mag-ingat ka!

702
00:36:46,230 --> 00:36:48,969
Nakita mo ba yun?
ikaw ba?

703
00:36:51,863 --> 00:36:53,136
Fuck!

704
00:36:53,164 --> 00:36:54,267
Sergio, bumalik sa kotse.

705
00:36:54,297 --> 00:36:56,332
-Pero, Tatay-
- Sa kotse, sabi ko!

706
00:36:57,630 --> 00:36:58,835
Anong nangyari, anak?

707
00:36:58,863 --> 00:37:00,239
anong nangyari?

708
00:37:00,264 --> 00:37:02,367
20 taon na nagmamaneho ng taxi
at hindi isang scrape.

709
00:37:02,397 --> 00:37:05,636
Ito ay isang scrape,
at ito ay pangit.

710
00:37:05,663 --> 00:37:07,300
Dapat hindi na ako umalis ng bahay.

711
00:37:07,330 --> 00:37:09,671
Ilabas mo ako, mga bastos!

712
00:37:10,763 --> 00:37:12,070
Kailangan nating tumawag ng ambulansya.

713
00:37:12,097 --> 00:37:14,631
Oo, sigurado, ang mga pulis din.
Fuck na.

714
00:37:14,663 --> 00:37:15,970
Huwag mo siyang hawakan!

715
00:37:15,997 --> 00:37:17,134
Holy shit, tinakot mo ako!

716
00:37:17,164 --> 00:37:19,301
Bakit?
Ito ay isang aksidente.

717
00:37:19,330 --> 00:37:20,739
Tumutulong kami, okay?

718
00:37:20,763 --> 00:37:22,366
Tingnan kung siya ay buhay o patay na.

719
00:37:22,397 --> 00:37:26,034
Kung buhay siya, hindi ko alam,
at kung patay na siya...

720
00:37:26,063 --> 00:37:27,563
hindi ko pa alam
anong gagawin!

721
00:37:27,596 --> 00:37:30,574
Hindi ganito ang ginagawa!
sabi ko sayo!

722
00:37:30,596 --> 00:37:32,835
Dapat tayong pumunta
bago pa may dumating.

723
00:37:36,330 --> 00:37:37,807
Yung babaeng galing sa bar!

724
00:37:37,830 --> 00:37:40,308
Anong ginagawa niya dito?

725
00:37:40,330 --> 00:37:41,307
Hindi siya humihinga.

726
00:37:41,330 --> 00:37:42,966
Oh, Diyos!
Pinatay ko siya.

727
00:37:42,997 --> 00:37:44,497
Pinatay ko siya.

728
00:37:55,563 --> 00:37:56,734
ano ba yan,
José?

729
00:37:58,830 --> 00:38:00,206
Hindi, hindi, huwag buksan ito!

730
00:38:00,230 --> 00:38:02,265
- Bakit hindi?
- Hindi mo ba nakikita?

731
00:38:02,297 --> 00:38:03,569
Isa siyang mangkukulam!

732
00:38:03,596 --> 00:38:05,268
Paano siya napunta dito
bago tayo?

733
00:38:05,297 --> 00:38:07,774
Fuck, tama na!
Nakarating kami dito sakay ng kotse!

734
00:38:07,796 --> 00:38:08,865
Fuck.

735
00:38:08,897 --> 00:38:10,374
José, pabayaan mo na yan.

736
00:38:10,396 --> 00:38:11,669
Gusto kong makita kung ano ang nasa loob.

737
00:38:11,696 --> 00:38:12,799
Ibaba mo na!

738
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
Hindi, gusto kong makita
ano ang nasa loob.

739
00:38:13,863 --> 00:38:15,397
Ibaba mo na, damn it!

740
00:38:15,429 --> 00:38:16,463
Ibaba mo na!

741
00:38:16,496 --> 00:38:18,872
Para kang mga bata.

742
00:38:18,897 --> 00:38:20,374
Ibaba mo na, damn it!

743
00:38:20,396 --> 00:38:22,840
- Ibaba mo.
-Anak ng isang-

744
00:38:31,230 --> 00:38:32,400
Ano ang nasa loob nito?

745
00:38:33,630 --> 00:38:35,131
Pumasok sa bibig ko!

746
00:38:37,363 --> 00:38:38,602
Wala siya dito!

747
00:38:39,130 --> 00:38:40,301
WHO?

748
00:38:40,330 --> 00:38:41,966
Ang matandang babae!
Wala siya dito!

749
00:38:45,363 --> 00:38:46,500
mababaliw na ako.

750
00:38:46,530 --> 00:38:48,133
Sergio,

751
00:38:48,164 --> 00:38:50,937
may nakita ka ba?

752
00:38:50,963 --> 00:38:52,838
Lumipad siya.

753
00:38:56,097 --> 00:38:58,700
Ang bata ay isang riot.

754
00:38:58,730 --> 00:39:00,730
Seryoso,
ano nakita mo

755
00:39:04,030 --> 00:39:05,507
Marahil ito ay isang anting-anting
para protektahan ang sarili

756
00:39:05,530 --> 00:39:07,167
o isang gayuma, lason...

757
00:39:07,197 --> 00:39:09,175
Hindi namin alam
ang mga side effect.

758
00:39:09,197 --> 00:39:11,504
Isara mo ang iyong bibig
at putulin ang kalokohan.

759
00:39:11,530 --> 00:39:13,508
Ginagalit ako ng lalaking ito.

760
00:39:13,530 --> 00:39:15,633
Kaya nasaan ang matandang babae?

761
00:39:15,663 --> 00:39:18,641
Parang yung babaeng yun
na nakatayo sa mga mapanganib na sulok

762
00:39:18,663 --> 00:39:20,902
babala sa iyo na mag-ingat
dahil pinatay siya.

763
00:39:20,930 --> 00:39:22,407
Pero hindi man lang siya nagsalita.

764
00:39:22,429 --> 00:39:24,338
Nasagasaan kasi namin siya.

765
00:39:24,363 --> 00:39:26,967
Ngunit lilitaw siya
sa ibang tao mamaya.

766
00:39:26,997 --> 00:39:29,066
Oo naman, at sabihing nakuha niya
nasagasaan ng taxi mula Madrid.

767
00:39:29,097 --> 00:39:30,166
tama yan.

768
00:39:30,197 --> 00:39:32,004
Pagdating namin sa France,
titigil na tayo,

769
00:39:32,030 --> 00:39:33,666
hatiin ang mga singsing,
at maghiwalay.

770
00:39:33,696 --> 00:39:35,469
Ayokong makita ka ulit.

771
00:39:38,063 --> 00:39:39,665
Ito ay si Zugarramurdi.

772
00:40:12,963 --> 00:40:15,668
doon,
hindi naman masama iyon.

773
00:40:15,696 --> 00:40:16,833
ano yun?

774
00:40:18,429 --> 00:40:19,907
Holy fucking shit!

775
00:40:19,930 --> 00:40:21,236
Go, go, go!

776
00:40:21,263 --> 00:40:23,037
- Ano, at sagasaan siya?
- Pumunta ka!

777
00:40:23,063 --> 00:40:25,166
Itigil mo yang taxi!

778
00:40:31,363 --> 00:40:32,432
Magandang gabi po.

779
00:40:32,463 --> 00:40:33,873
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

780
00:40:33,897 --> 00:40:35,533
Sorry naabala kita
huli na,

781
00:40:35,563 --> 00:40:37,541
pero nakita mo na ba
isang matandang babae,

782
00:40:37,563 --> 00:40:40,234
itim na damit,
mahaba, umaagos na buhok?

783
00:40:40,263 --> 00:40:41,707
- Hindi.
- Hindi.

784
00:40:41,730 --> 00:40:43,366
Hindi.

785
00:40:43,396 --> 00:40:45,204
Nanay ko siya.

786
00:40:45,229 --> 00:40:46,764
Hindi sapat ang dugo sa utak,
alam mo.

787
00:40:46,796 --> 00:40:49,672
Hindi kami taga-dito.
Pupunta kami sa France.

788
00:40:50,830 --> 00:40:52,239
Karaniwan siyang okay.

789
00:40:52,263 --> 00:40:54,639
Nagtatrabaho pa rin siya sa kanyang edad,

790
00:40:54,663 --> 00:40:57,141
pero kung nakakalimutan niya
mga gamot niya...

791
00:40:57,164 --> 00:40:59,641
Paumanhin, ginang,
hindi ka namin matutulungan.

792
00:40:59,663 --> 00:41:02,607
Napakahusay.
Patuloy kaming maghahanap.

793
00:41:02,630 --> 00:41:03,903
At sorry, ha?

794
00:41:03,930 --> 00:41:05,305
Walang abala sa lahat.

795
00:41:06,563 --> 00:41:08,905
Alam kong maraming itatanong,

796
00:41:08,930 --> 00:41:11,737
pero pwede mo ba akong iuwi?

797
00:41:13,164 --> 00:41:14,300
Sigurado akong nandiyan siya.

798
00:41:14,329 --> 00:41:15,864
Kami ay nagmamadali,
ginang.

799
00:41:15,897 --> 00:41:18,306
- Wala kang ideya.
- At ang metro ay tumatakbo.

800
00:41:18,329 --> 00:41:19,363
Oo naman.

801
00:41:19,396 --> 00:41:21,897
Huwag kang mag-alala.
Kaya kong pumunta mag-isa.

802
00:41:21,930 --> 00:41:23,703
nagkaroon ako ng operasyon sa balakang,

803
00:41:23,730 --> 00:41:26,367
pero sabi ng doctor
ang ehersisyong iyon ay makabubuti sa akin.

804
00:41:26,396 --> 00:41:28,806
At patawarin mo ako.
Magandang gabi.

805
00:41:28,830 --> 00:41:30,001
Magandang gabi.

806
00:41:39,263 --> 00:41:42,037
Hindi mo ba sasabihin
kahit ano?

807
00:41:42,063 --> 00:41:44,563
Nakuha ng pusa ang iyong dila?

808
00:41:44,596 --> 00:41:46,131
Anong pangalan mo, gwapo?

809
00:41:46,163 --> 00:41:48,005
Sergio.

810
00:41:48,030 --> 00:41:50,303
Ako si Graci.

811
00:41:50,329 --> 00:41:52,103
Graciana Barrenetxea,

812
00:41:52,130 --> 00:41:54,266
tulad ng aking ina, lola,
at lola sa tuhod.

813
00:41:54,296 --> 00:41:55,535
Basque yun diba?

814
00:41:55,563 --> 00:41:58,700
"Baog-Etxea" ibig sabihin
"walisin mo ang bahay."

815
00:41:58,730 --> 00:42:01,708
Nagkaroon ako ng kasintahan mula sa Basauri,
at ang ilan ay dumikit.

816
00:42:01,730 --> 00:42:02,833
Ayan na.

817
00:42:09,963 --> 00:42:13,066
Hindi nagustuhan ng asawa ko
pagdating dito.

818
00:42:13,097 --> 00:42:15,075
Sa huli, naghiwalay kami.

819
00:42:15,097 --> 00:42:17,472
Pinawalang-bisa niya ang kasal
at naging pari.

820
00:42:17,496 --> 00:42:18,769
Maniniwala ka ba?

821
00:42:31,229 --> 00:42:32,332
Eva!

822
00:42:35,763 --> 00:42:37,240
wala.

823
00:42:37,263 --> 00:42:38,900
Wala siya sa bar
o kahit saan.

824
00:42:38,930 --> 00:42:40,999
Baka nasa loob siya.
Bukas ang pinto.

825
00:42:41,030 --> 00:42:42,632
Nawala na naman niya ang mga susi niya.

826
00:42:42,663 --> 00:42:44,641
Well, kailangan na nating umalis.

827
00:42:44,663 --> 00:42:46,937
Hindi kami ganoon kalaki
nagmamadali.

828
00:42:46,963 --> 00:42:51,202
Ibig kong sabihin, isang matandang babae na nag-iisa-
kahit anong mangyari sa kanya.

829
00:42:51,229 --> 00:42:53,639
Maaaring sagasaan siya ng isang kotse-

830
00:42:53,663 --> 00:42:54,970
Bakit kotse?

831
00:42:54,997 --> 00:42:57,304
Maaaring ito ay isang traktor.

832
00:42:57,329 --> 00:42:58,636
Kailangan na nating pumunta.

833
00:42:58,663 --> 00:43:01,266
gabi na,
at ang bata ay dapat matulog.

834
00:43:01,296 --> 00:43:03,638
Sergio! Sergio!

835
00:43:03,663 --> 00:43:06,039
Ako si Tony, prinsesa.

836
00:43:06,063 --> 00:43:08,370
Sergio! Sergio!

837
00:43:08,396 --> 00:43:09,897
Sergio!

838
00:43:15,963 --> 00:43:17,736
Sorry sa gulo.

839
00:43:17,763 --> 00:43:19,468
Hindi namin inaasahan
mga bisita.

840
00:43:19,496 --> 00:43:21,804
Ito ay isang lugar ng kalamidad.

841
00:43:22,930 --> 00:43:24,737
Para sayo yan mga bata.

842
00:43:24,763 --> 00:43:28,070
Karera namin noon ng kapatid ko
sa mga pasilyo na ito.

843
00:43:28,096 --> 00:43:30,665
- Para sa amin, para itong maze.
- May kapatid ka?

844
00:43:30,696 --> 00:43:32,196
Oo, maliit na kapatid.

845
00:43:32,229 --> 00:43:33,935
Pinakulong siya ni nanay
at sa mga tanikala.

846
00:43:33,963 --> 00:43:36,531
Mukhang maganda sa akin.

847
00:43:36,563 --> 00:43:40,564
Ito lang ang paraan
ginagawa nila ang kanilang takdang-aralin.

848
00:43:40,596 --> 00:43:42,596
Ginagawa ko iyon kay Sergio.

849
00:43:42,630 --> 00:43:45,631
Walang TV, walang Internet,
walang cellphone.

850
00:43:49,830 --> 00:43:51,273
Francisco,
ang aking lolo sa tuhod.

851
00:43:51,296 --> 00:43:52,467
Siya ay isang pastol.

852
00:43:52,496 --> 00:43:54,371
Siya ang nagtayo ng palasyong ito
sa ibabaw ng isang lumang tore.

853
00:43:54,396 --> 00:43:56,965
Siguradong marami siyang nabili na tupa
upang maitayo ito.

854
00:43:56,997 --> 00:43:59,065
Isang araw nagising siya,
at lahat sila ay patay.

855
00:43:59,096 --> 00:44:01,734
Ang pagiging mapamahiin,
tumulak siya palayo sa Cuba.

856
00:44:01,763 --> 00:44:03,240
- Para bumili ng asukal?
- Hindi, mga alipin.

857
00:44:03,263 --> 00:44:05,741
Legal ito noon.
Na humahantong sa mga cellar.

858
00:44:05,763 --> 00:44:09,206
Ang ilang mga tunnel ay nag-uugnay sa mga kuweba
sa nayon, maging sa France.

859
00:44:09,229 --> 00:44:11,036
Tabako, baril, alam mo.

860
00:44:11,062 --> 00:44:12,404
Kailangan mong makayanan kahit papaano.

861
00:44:12,429 --> 00:44:14,532
Begoña iyon.
Bumaba siya doon.

862
00:44:14,563 --> 00:44:15,870
Inabot siya ng isang buwan
para makabalik siya.

863
00:44:15,897 --> 00:44:17,533
- Ano ang ginawa niya?
- Walang ideya.

864
00:44:17,563 --> 00:44:21,097
Mahilig kaming takutin ni Mama
sa pagsasabing isa siyang mangkukulam.

865
00:44:21,129 --> 00:44:23,004
kaya lang
nakasubsob siya.

866
00:44:23,029 --> 00:44:24,405
Nakaharap?

867
00:44:24,429 --> 00:44:25,873
Oo, nakaharap.

868
00:44:25,897 --> 00:44:29,204
Wala sa kanyang likod, tulad ng normal,
ngunit nakaharap.

869
00:44:29,229 --> 00:44:31,537
Sa ganoong paraan, kung susubukan mo
upang kumamot sa iyong paraan palabas,

870
00:44:31,563 --> 00:44:33,598
lumalim ka sa ilalim ng lupa.

871
00:44:34,730 --> 00:44:35,969
Naintindihan mo?

872
00:44:35,996 --> 00:44:38,804
Oo, sigurado,
ito ay may katuturan.

873
00:44:46,463 --> 00:44:47,600
Isang libreng inumin.

874
00:44:47,630 --> 00:44:49,266
- Ano ito?
- Relasyong pampubliko.

875
00:44:49,296 --> 00:44:51,331
- Halika anumang oras.
- Kanina pa tayo dito.

876
00:44:51,363 --> 00:44:55,068
Lalapit siya.
Ang mga bata at matatanda ay pareho.

877
00:44:55,096 --> 00:44:56,665
Baka magkasama sila,
naglalaro.

878
00:44:56,696 --> 00:44:59,401
Oo, friendly talaga si Sergio.

879
00:44:59,429 --> 00:45:00,736
Ikaw ay dapat maging isang mahusay na ama.

880
00:45:00,763 --> 00:45:03,070
Mahusay na tatay?
Divorced siya.

881
00:45:03,096 --> 00:45:05,574
Oo,
ngunit kinuha ito ng mabuti ni Sergio.

882
00:45:05,596 --> 00:45:10,062
Bihira niya itong makita.
Kasama niya ang nanay niya, kawawang bata.

883
00:45:10,096 --> 00:45:13,972
Pero gusto kong magfocus siya
sa pigura ng ama.

884
00:45:13,996 --> 00:45:15,531
Ito ay mahalaga
para sa kanyang pag-unlad.

885
00:45:15,563 --> 00:45:16,734
Mahal ko ang mga bata.

886
00:45:19,263 --> 00:45:22,070
Para akong bata.
Mahilig akong maglaro.

887
00:45:22,096 --> 00:45:24,404
talaga?
Ano ang gusto mong laruin?

888
00:45:24,429 --> 00:45:25,930
Mga doktor.

889
00:45:26,897 --> 00:45:27,897
ikaw naman?

890
00:45:27,929 --> 00:45:29,566
PSP.

891
00:45:29,596 --> 00:45:32,574
<i>FIFA, Monster Hunter,</i>

892
00:45:32,596 --> 00:45:35,631
<i>Grand Theft Auto...</i>

893
00:45:35,663 --> 00:45:37,572
Gusto kong maglaro
halikan ang nagluluto.

894
00:45:37,596 --> 00:45:38,733
Ooh, mahal ko ito.

895
00:45:38,763 --> 00:45:41,933
May maibibigay ako sayo
ngayon din.

896
00:45:41,962 --> 00:45:43,872
Hindi siya marunong gumawa ng meatball.

897
00:45:43,897 --> 00:45:47,238
Wala sa kanyang mga bola
ay anumang mabuti.

898
00:45:47,263 --> 00:45:50,400
Maaari kong ipakita sa iyo ang aking silid.
Dala ko pa ang mga laruan ko.

899
00:45:50,429 --> 00:45:53,236
Iyan ay isang napakatalino na ideya.

900
00:45:53,263 --> 00:45:55,605
Hindi ba dapat mahanap mo
anak mo muna?

901
00:45:56,897 --> 00:45:58,033
Oh, fuck.

902
00:45:58,062 --> 00:45:59,199
Oo naman.

903
00:46:03,263 --> 00:46:05,434
Para siyang bright boy.

904
00:46:05,463 --> 00:46:07,270
Oo, kung nakilala mo siya,
mamahalin mo siya.

905
00:46:07,296 --> 00:46:09,365
Matalino siya.

906
00:46:09,396 --> 00:46:11,964
Ito ay emosyonal na katalinuhan,
ang mabuting uri.

907
00:46:11,996 --> 00:46:15,839
Siya ay masaya, mainit, sensitibo ...

908
00:46:17,062 --> 00:46:20,040
Nasaan ang maliit na fuck?

909
00:46:20,062 --> 00:46:22,199
I'm so sorry.

910
00:46:22,229 --> 00:46:24,207
kasalanan ko lahat,

911
00:46:24,229 --> 00:46:27,070
nakaka-distract sayo
sa mga problema ko.

912
00:46:27,096 --> 00:46:28,472
Hindi mo kasalanan, ginang.

913
00:46:28,496 --> 00:46:31,030
Ang batang lalaki ay dapat na
kasama ang kanyang ina sa simula.

914
00:46:32,796 --> 00:46:33,932
Ano ang ginagawa mo, Inay?

915
00:46:33,962 --> 00:46:35,940
Kahit anong gusto ko.
Ano sa iyo?

916
00:46:35,962 --> 00:46:38,167
Oh, alam ko na!

917
00:46:38,196 --> 00:46:40,367
Umalis ka dyan!

918
00:46:41,062 --> 00:46:42,062
Hindi!

919
00:46:44,196 --> 00:46:46,140
Sergio!

920
00:46:46,163 --> 00:46:47,539
Hindi, Nay, makulit yan!

921
00:46:47,563 --> 00:46:48,938
Nay, makulit yan.

922
00:46:48,962 --> 00:46:50,304
Naiintindihan mo ba?

923
00:46:50,329 --> 00:46:52,863
Anong ginagawa nila dito?

924
00:46:52,896 --> 00:46:54,704
I'm so sorry.
Nasisiraan na siya ng bait.

925
00:46:54,730 --> 00:46:56,866
Siya ay nasa paggamot,
na may toneladang meds.

926
00:46:56,896 --> 00:46:58,272
Anong sinasabi niya?

927
00:46:58,296 --> 00:47:00,274
Kung hindi siya umiinom ng kanyang mga tabletas,
lumilipad ang isip niya.

928
00:47:00,296 --> 00:47:01,603
Lumilipad ang isip niya?

929
00:47:01,630 --> 00:47:03,198
Tungkol saan ang babaeng ito?

930
00:47:05,229 --> 00:47:07,332
Pakiusap, Jose, patawarin mo kami!

931
00:47:07,363 --> 00:47:09,500
Ang pangunahing bagay ay iyon
walang nangyari sa bata.

932
00:47:12,996 --> 00:47:15,133
- Buksan mo.
- Bigyan mo ako ng bata!

933
00:47:15,163 --> 00:47:16,607
ihakbang mo!

934
00:47:22,196 --> 00:47:23,832
Kakausapin kita mamaya,
Inay.

935
00:47:23,862 --> 00:47:26,363
Kausapin mo ako nang may paggalang.
Pinasuso kita.

936
00:47:26,396 --> 00:47:28,203
hindi mo ba napapansin
sino sila?

937
00:47:28,229 --> 00:47:30,298
Ang driver ng taxi, ang sundalo,
ang Kristo...

938
00:47:30,329 --> 00:47:31,806
At ang napili.

939
00:47:31,829 --> 00:47:33,864
Malapit mo nang sirain ang lahat!

940
00:47:35,363 --> 00:47:36,397
Muntik ko nang ilaga ang bata!

941
00:47:36,429 --> 00:47:38,929
Ikaw at ang iyong mga nakakatawang ideya.

942
00:47:38,962 --> 00:47:41,338
Ganun din ang ama
napalabas siya sa oven sa oras.

943
00:47:41,363 --> 00:47:43,136
Gusto ko talaga siya, Mom.

944
00:47:43,163 --> 00:47:45,141
Kaya bakit wala kang ginawa
para manatili siya?

945
00:47:45,163 --> 00:47:46,232
Anong gusto mong gawin ko?

946
00:47:46,263 --> 00:47:49,866
Bagay mo.
Ang lagi mong ginagawa.

947
00:47:49,896 --> 00:47:53,806
Hindi sa isang ito.
Iba siya.

948
00:47:53,829 --> 00:47:55,501
Ang bayaw ko
tumatawag sa akin tungkol sa isang trabaho,

949
00:47:55,530 --> 00:47:57,201
at ito ang mangyayari!

950
00:47:57,229 --> 00:47:59,207
Bakit?
Mabait akong tao!

951
00:47:59,229 --> 00:48:00,865
Gusto kong pumunta sa Badajoz!

952
00:48:00,896 --> 00:48:02,465
- Isang tanong.
- Gusto kong pumunta sa Badajoz!

953
00:48:02,496 --> 00:48:04,303
May plano na ba tayo
tungkol sa lalaking ito?

954
00:48:04,329 --> 00:48:05,568
Gusto kong pumunta sa Badajoz!

955
00:48:08,263 --> 00:48:10,400
Salamat, aking mga kaibigan.

956
00:48:10,429 --> 00:48:12,429
Tao kayo
kung tutuusin.

957
00:48:12,463 --> 00:48:15,304
Pag-usapan natin ito.

958
00:48:15,329 --> 00:48:18,170
Mag-usap tayo.

959
00:48:20,196 --> 00:48:22,003
Mga bastos!

960
00:48:22,029 --> 00:48:23,336
Sa oras na mahanap nila siya,

961
00:48:23,363 --> 00:48:24,772
makakasama natin si Mickey Mouse.

962
00:48:24,795 --> 00:48:27,399
- Ilipat ito.
- Dad, ang aking likod ay makati.

963
00:48:27,429 --> 00:48:29,134
Wag mong kulitin, Sergio.

964
00:48:29,163 --> 00:48:30,140
Ang iyong balat ay mapupuksa.

965
00:48:30,163 --> 00:48:31,641
Tingnan mo, ang hangganan.

966
00:48:31,663 --> 00:48:34,231
Kukuha ako ng aspirin at lotion.
Ang pinakamahusay ay nasa France.

967
00:48:34,263 --> 00:48:35,899
At ilang Moët at Chandon!

968
00:48:35,929 --> 00:48:37,964
Hindi natin ito ginugulo ngayon,
okay?

969
00:48:37,996 --> 00:48:38,996
Nagbago ba tayo
ang plaka?

970
00:48:39,029 --> 00:48:40,029
- Oo.
- Oo.

971
00:48:40,062 --> 00:48:41,062
Itinago ba natin ang mga baril?

972
00:48:41,096 --> 00:48:42,574
- Oo.
- Oo.

973
00:48:42,596 --> 00:48:44,232
- At ang bag?
- Anong bag?

974
00:48:44,263 --> 00:48:45,968
- Ang bag na may mga singsing.
- Nakuha mo na.

975
00:48:45,996 --> 00:48:47,133
- Shit.
- Ano?

976
00:48:47,163 --> 00:48:48,368
- Ihinto ang sasakyan.
- Bakit?

977
00:48:48,396 --> 00:48:50,203
- Kailangan nating bumalik.
- Ano?

978
00:48:52,729 --> 00:48:54,105
- Iniwan ko ito.
-Ang bag?

979
00:48:54,129 --> 00:48:56,403
Hindi ang bag, pakiusap!

980
00:48:56,429 --> 00:48:58,202
Nakita ko si Sergio
at nawala ang ulo ko.

981
00:48:58,229 --> 00:48:59,400
pasensya na po.
Kailangan nating bumalik.

982
00:48:59,429 --> 00:49:01,668
Paano kung tumakbo kami
sa Mr. Badajoz?

983
00:49:02,795 --> 00:49:04,398
Sorry nainsulto kita.

984
00:49:04,429 --> 00:49:06,736
- Nawala ang galit ko.
- Manahimik ka.

985
00:49:06,762 --> 00:49:09,206
Nawala ang galit ko.
Ay, hindi na ulit.

986
00:49:09,229 --> 00:49:12,173
Huwag na ulit, please!

987
00:49:12,196 --> 00:49:13,367
Hindi! Pakiusap!

988
00:49:13,396 --> 00:49:14,930
Mga ina!

989
00:49:15,929 --> 00:49:17,236
"WALANG SERBISYO"

990
00:49:17,263 --> 00:49:18,605
Fuck!

991
00:49:24,829 --> 00:49:26,807
Graci!

992
00:49:26,829 --> 00:49:27,966
Eva!

993
00:49:29,862 --> 00:49:32,170
- José!
- Ano? ano? ano? ano?

994
00:49:32,196 --> 00:49:34,867
Hindi ganito ang ginagawa.
Ito ay hindi!

995
00:49:36,229 --> 00:49:37,706
Tony, hindi ba?

996
00:49:37,729 --> 00:49:41,196
Binibigyan mo pa ako nito
"ay hindi kung paano ito ginawa" shit.

997
00:49:41,229 --> 00:49:43,537
Kaya paano ito ginagawa?

998
00:49:44,996 --> 00:49:47,600
hindi ko alam!
Pero hindi ganito, okay?

999
00:49:49,296 --> 00:49:51,604
At tigilan mo na ang pananakit sa babae.
Nakakaawa ka.

1000
00:49:51,630 --> 00:49:53,266
Sino, ako?
Anong ginawa ko?

1001
00:49:53,296 --> 00:49:54,638
Yung lawyer na abogado...

1002
00:49:54,662 --> 00:49:56,402
Ang "dakilang tatay"?
"Gusto kong mag-focus siya!"

1003
00:49:56,429 --> 00:49:57,872
- Nababaliw ka sa kanya!
- Shh!

1004
00:49:57,896 --> 00:50:00,500
Tingnan mo ang pinto.

1005
00:50:22,096 --> 00:50:23,835
- Ano ito?
- Wala.

1006
00:50:23,862 --> 00:50:25,840
- Nakuha na ba nila ang bag?
- Oo. Hindi.

1007
00:50:25,862 --> 00:50:26,965
Maghintay ka.

1008
00:50:34,363 --> 00:50:37,364
Ang bag-
hindi ko makita.

1009
00:50:37,396 --> 00:50:38,634
Tingnan ko.

1010
00:50:38,662 --> 00:50:40,072
Magpahinga ka.

1011
00:50:42,296 --> 00:50:44,103
Sa labas ng paraan,
titi mo.

1012
00:50:44,129 --> 00:50:46,471
Ito ay mapanganib.

1013
00:50:51,129 --> 00:50:53,300
Mabuting Diyos, mabuting Diyos...

1014
00:50:54,929 --> 00:50:56,736
- Ano ang mali?
- Hindi ko alam kung ano ang sasabihin.

1015
00:50:56,762 --> 00:50:59,899
Hindi ko inaasahan ito.

1016
00:50:59,929 --> 00:51:02,668
At may mga bagay akong nakita
sa Sperm.

1017
00:51:02,695 --> 00:51:04,673
Dapat nating makuha ang bag.
Kaya naman kami dumating.

1018
00:51:04,695 --> 00:51:07,173
Oo, pumunta ka.
Magbabantay ako.

1019
00:51:07,196 --> 00:51:08,969
Gawin mo.
Gawin mo...

1020
00:51:08,996 --> 00:51:10,406
Out of the way!

1021
00:51:17,396 --> 00:51:19,396
Lalaki, oh, tao!

1022
00:51:19,429 --> 00:51:21,031
Anong ginagawa niya
gamit ang walis?

1023
00:51:21,062 --> 00:51:22,630
Hindi nagwawalis,
sigurado yan.

1024
00:51:26,429 --> 00:51:28,532
Pumasok na tayo diyan.

1025
00:51:30,129 --> 00:51:32,834
Magconcentrate tayo.

1026
00:51:32,862 --> 00:51:34,169
Magconcentrate tayo.

1027
00:51:34,196 --> 00:51:36,333
Wala kami dito para dito.

1028
00:51:36,363 --> 00:51:38,136
Go, go, go.

1029
00:51:40,662 --> 00:51:43,970
Sisirain mo ang upholstery ko.
Mananatili ka pa ba?

1030
00:51:43,996 --> 00:51:47,633
Hindi ko kaya.
Magtatagal ba sila?

1031
00:51:47,662 --> 00:51:49,072
Malapit na silang bumalik.

1032
00:51:49,096 --> 00:51:50,801
O Panginoong Hesukristo...

1033
00:52:44,363 --> 00:52:46,499
ano yun?
sino nandyan?

1034
00:52:46,529 --> 00:52:47,802
Anong ginagawa mo dyan?

1035
00:52:47,829 --> 00:52:49,966
Hindi ka ba pupunta ng France?
ano gusto mo

1036
00:52:49,996 --> 00:52:51,303
Relax, ginang.

1037
00:52:51,329 --> 00:52:53,806
Nandito ka para pagnakawan kami.
Wala kaming kahit ano.

1038
00:52:53,829 --> 00:52:56,068
Fuck it!
Kayong dalawa, sandal sa pader!

1039
00:52:56,096 --> 00:52:57,573
Laban sa dingding, ginang.

1040
00:52:57,595 --> 00:52:59,301
Bakit may mga baril sila?

1041
00:52:59,329 --> 00:53:00,635
Dahil ba sa nanay ko?

1042
00:53:00,662 --> 00:53:02,197
Harmless siya!
Nagkaroon lang siya ng Alzheimer's!

1043
00:53:02,229 --> 00:53:03,865
Lumiko, galawin ito!

1044
00:53:04,929 --> 00:53:06,100
Natigil ito.

1045
00:53:11,529 --> 00:53:12,871
Relax!

1046
00:53:14,129 --> 00:53:15,800
Relax, ginang.

1047
00:53:31,296 --> 00:53:33,569
Let's get the fuck
umalis dito.

1048
00:53:50,196 --> 00:53:52,071
Tahan na, Sergio!

1049
00:54:10,896 --> 00:54:12,601
Tumakbo ka, Sergio!

1050
00:54:15,795 --> 00:54:18,205
Kung papatayin mo ako,
gawin mo!

1051
00:54:18,229 --> 00:54:20,002
Hindi ko na kaya!

1052
00:54:21,762 --> 00:54:24,138
pasensya na miss,
anong nangyayari?

1053
00:54:29,662 --> 00:54:30,833
"Dahan-dahan lang, TATAY"

1054
00:54:41,762 --> 00:54:43,569
Bumalik, spawn of Lucifer!

1055
00:54:43,595 --> 00:54:44,868
anong ginagawa mo

1056
00:54:44,896 --> 00:54:46,033
Walang ideya.

1057
00:55:07,229 --> 00:55:08,399
Ginang!

1058
00:55:22,695 --> 00:55:23,764
Magandang gabi po.

1059
00:55:24,962 --> 00:55:26,633
Magandang gabi po.

1060
00:55:30,328 --> 00:55:31,738
Isang maliit na sherry?

1061
00:55:31,762 --> 00:55:33,035
Hindi, salamat.

1062
00:55:37,929 --> 00:55:39,236
ano ito?

1063
00:55:39,263 --> 00:55:41,433
Iiwan kita ng isang minuto,
at ikaw ay sa ito.

1064
00:55:41,462 --> 00:55:43,565
Hindi mo ba nakikita na babae siya?

1065
00:55:43,595 --> 00:55:44,664
Pumasok ka sa kusina!

1066
00:55:46,662 --> 00:55:47,799
Walang coverage.

1067
00:55:47,829 --> 00:55:50,239
Walang coverage,
walang signal, wala.

1068
00:55:50,263 --> 00:55:51,899
sigurado ako
maraming tao ang dumadaan,

1069
00:55:51,929 --> 00:55:55,304
pero wala kang maalala na lalaki
mga 30,

1070
00:55:55,328 --> 00:55:57,932
mukhang basura,
hindi masyadong gwapo, may kasamang lalaki?

1071
00:55:57,962 --> 00:55:59,303
wala akong nakita.

1072
00:55:59,328 --> 00:56:01,328
Ang batang lalaki ay aking anak.

1073
00:56:01,362 --> 00:56:04,806
Banayad na buhok,
kamukha ko.

1074
00:56:04,829 --> 00:56:06,068
Hindi.

1075
00:56:06,096 --> 00:56:07,334
Hindi niya ako kamukha?

1076
00:56:07,362 --> 00:56:08,897
wala akong nakita.

1077
00:56:09,695 --> 00:56:13,696
Para naman sa lalaking mukhang basura,
hindi masyadong gwapo...

1078
00:56:13,729 --> 00:56:14,706
Tumutunog ba iyon?

1079
00:56:14,729 --> 00:56:16,230
Asawa mo ba siya?

1080
00:56:16,263 --> 00:56:17,968
Oo.
Paano mo nalaman?

1081
00:56:17,996 --> 00:56:19,371
Ako ay isang mangkukulam.

1082
00:56:20,129 --> 00:56:21,470
So nakita mo na ba siya?

1083
00:56:21,495 --> 00:56:22,564
Hindi.

1084
00:56:25,229 --> 00:56:26,570
Ang banyo, pakiusap?

1085
00:56:28,263 --> 00:56:31,207
Sa dulo,
sa kanan.

1086
00:57:06,862 --> 00:57:07,862
Ginang!

1087
00:57:09,029 --> 00:57:10,665
- Oo?
- Mayroon bang usok?

1088
00:57:10,695 --> 00:57:11,900
ano?

1089
00:57:11,929 --> 00:57:14,600
- Sasabihin ko sa iyo para sa isang usok.
- Ano?

1090
00:57:14,629 --> 00:57:16,231
At isang maliit na suntok!

1091
00:57:16,262 --> 00:57:18,104
umalis ka na!
Iwan mo na ako!

1092
00:57:18,129 --> 00:57:19,834
Ang iyong anak ay isang sweetie.

1093
00:57:19,862 --> 00:57:21,999
Nakita mo ba siya?
Saan sila nagpunta?

1094
00:57:22,029 --> 00:57:23,063
Ang sigarilyo.

1095
00:57:25,096 --> 00:57:26,437
"PAPATAY SA PANINIGARILYO"

1096
00:57:30,129 --> 00:57:31,697
Sasabihin mo na ba sa akin ngayon?

1097
00:57:33,029 --> 00:57:34,098
Hello?

1098
00:58:09,163 --> 00:58:11,538
Pansin,
Inspector Calvo dito,

1099
00:58:11,562 --> 00:58:14,665
kasama si Jaime Pacheco,
sa pagmamatyag.

1100
00:58:14,695 --> 00:58:17,366
Humihiling ng backup ng lahat ng unit
sa hangganan.

1101
00:58:17,395 --> 00:58:19,270
Hindi bababa sa dalawang patrol car.

1102
00:58:19,295 --> 00:58:21,933
Uulitin ko: Inspektor
Alfonso Calvo at Jaime Pacheco.

1103
00:58:21,962 --> 00:58:23,735
Kailangan namin ng dalawang patrol car.

1104
00:58:23,762 --> 00:58:26,740
Tawagan ang isang sp-spade isang spade-no.

1105
00:58:26,762 --> 00:58:30,296
anong ginagawa mo
Halika, kumuha ng crate!

1106
00:58:30,328 --> 00:58:32,272
Ang tamad mong bum!

1107
00:58:33,295 --> 00:58:34,773
Paano ko siya titiisin?

1108
00:58:34,795 --> 00:58:36,034
Tara, tayo na!

1109
00:58:56,462 --> 00:58:58,462
- Hindi ito gumagana.
- Pagkatapos ay gamitin ang iyong cell phone.

1110
00:58:58,495 --> 00:58:59,700
sinubukan ko.
Walang signal.

1111
00:58:59,729 --> 00:59:01,365
At sa pamamagitan ng radyo
ay ang opisyal na paraan.

1112
00:59:01,395 --> 00:59:03,805
Ang opisyal na paraan ay magiging
ang sabi ni Inspector Pacheco.

1113
00:59:03,829 --> 00:59:05,068
yun ang sinabi ko.

1114
00:59:05,096 --> 00:59:08,074
Hindi, sabi mo, "Inspector Calvo
at Jaime Pacheco."

1115
00:59:08,096 --> 00:59:09,164
Inspector din ako.

1116
00:59:09,195 --> 00:59:10,832
Hindi, sabi ko dalawang inspektor.

1117
00:59:10,862 --> 00:59:13,931
Inspektor Calvo
at Inspector Pacheco.

1118
00:59:13,962 --> 00:59:16,031
Hindi mo ginawa.
Sabi mo, "Inspector Calvo"-

1119
00:59:16,062 --> 00:59:17,232
Tama na!

1120
00:59:22,495 --> 00:59:24,302
Anyway,
I bet hindi nila kami narinig.

1121
00:59:24,328 --> 00:59:26,135
Oo naman,
ngunit ito ay ang maliliit na bagay.

1122
00:59:26,162 --> 00:59:27,469
Parang sidekick lang ako.

1123
00:59:27,495 --> 00:59:29,973
Hindi, Jaime,
ikaw ang partner ko.

1124
00:59:29,996 --> 00:59:32,234
Pareho ako ng rank mo!

1125
00:59:32,262 --> 00:59:34,399
Pero tahol ka lang ng utos
sa akin.

1126
00:59:34,428 --> 00:59:36,997
"Simulan mo na,
mas mabilis, mas mabagal."

1127
00:59:37,029 --> 00:59:39,666
Ako ang nagda-drive
habang natutulog ka, kumuha ng gas,

1128
00:59:39,695 --> 00:59:41,639
Bumili ng donut,
naglalagay sa mga CD.

1129
00:59:41,662 --> 00:59:44,435
Ano ang gusto mong sabihin ko,
Jaime?

1130
00:59:44,462 --> 00:59:47,303
kahit ano,
isang salita ng pasasalamat,

1131
00:59:47,328 --> 00:59:49,966
isang kilos, isang bagay na maganda.

1132
00:59:50,929 --> 00:59:52,235
Ano ang ibig mong sabihin sa "maganda"?

1133
00:59:56,328 --> 00:59:57,328
Hindi, huwag mo siyang tawagan.

1134
00:59:57,362 --> 00:59:59,169
Siya ay isang daldal.

1135
00:59:59,195 --> 01:00:02,003
Alam ko, mahal.
Ito ay swerte, kapalaran.

1136
01:00:02,029 --> 01:00:05,472
Nawala sa amin ang lahat,
tapos biglang bumalik sila.

1137
01:00:05,495 --> 01:00:06,598
Oo.

1138
01:00:08,295 --> 01:00:10,432
Ang kanyang ama
at isang pares ng mga kaibigan.

1139
01:00:10,462 --> 01:00:12,770
Isipin mo na lang!

1140
01:00:12,795 --> 01:00:14,329
Oo.

1141
01:00:14,362 --> 01:00:15,362
Oo, oo.

1142
01:00:15,395 --> 01:00:18,271
Mas marami ang mas masaya.

1143
01:00:18,295 --> 01:00:19,295
José!

1144
01:00:21,428 --> 01:00:25,600
tama ka.
Mayroon kaming sapat na maanghang na pagkain.

1145
01:00:25,629 --> 01:00:27,766
Oo, ang Urdangoitis.
Kunin silang magdala ng tinapay.

1146
01:00:27,795 --> 01:00:29,295
At magdala ng yelo.

1147
01:00:29,328 --> 01:00:30,635
José.

1148
01:00:30,662 --> 01:00:31,696
José, makinig ka.

1149
01:00:31,729 --> 01:00:33,035
tumahimik ka.

1150
01:00:33,061 --> 01:00:34,767
Iniwan ko siya sa iyo para
isang segundo, at mawawala siya sa iyo!

1151
01:00:34,795 --> 01:00:36,670
Atleast wala siya dito diba?
Lumayo siya.

1152
01:00:36,695 --> 01:00:38,002
Hindi ito maaaring mangyari.

1153
01:00:38,028 --> 01:00:39,631
Paano kung nanaginip tayo?

1154
01:00:39,662 --> 01:00:41,901
Hindi lahat tayo ay nanaginip
sabay sabay.

1155
01:00:41,929 --> 01:00:44,031
Hindi kami nananaginip.

1156
01:00:44,061 --> 01:00:45,801
Na-droga na kami.

1157
01:00:45,829 --> 01:00:47,431
Tandaan ang matandang babae
maliit na bag?

1158
01:00:47,462 --> 01:00:49,064
Jimsonweed, henbane,
lumipad na agaric:

1159
01:00:49,095 --> 01:00:50,266
natural na psychotropics.

1160
01:00:50,295 --> 01:00:52,864
Tiyak na marami kang natutunan
sa airport na iyon.

1161
01:00:52,896 --> 01:00:56,635
Badajoz, Badajoz...

1162
01:00:56,662 --> 01:00:58,333
Kaya sinasabi mo
hindi ito totoo.

1163
01:00:58,362 --> 01:01:00,863
Hindi.
Nasa ulo mo lahat.

1164
01:01:02,695 --> 01:01:06,161
Nakadroga o nananaginip,
halatang mas gusto niya siya.

1165
01:01:11,795 --> 01:01:13,431
Relax, Tony,
puro suggestion lang.

1166
01:01:13,462 --> 01:01:15,838
Para sa hapunan o sa party?

1167
01:01:15,862 --> 01:01:18,772
Para sa hapunan,
hindi hihigit sa 30.

1168
01:01:18,795 --> 01:01:22,329
Para sa party,
isipin mo na lang: libo-libo.

1169
01:01:23,328 --> 01:01:24,465
Hindi, wala dito ang bata,

1170
01:01:24,495 --> 01:01:25,802
pero hinahabol nila siya.

1171
01:01:25,829 --> 01:01:28,773
Oo, hindi ko iniisip
magtatagal sila.

1172
01:01:40,695 --> 01:01:41,934
"WALANG SERBISYO"

1173
01:01:52,095 --> 01:01:53,573
Nanay! Nanay!

1174
01:01:57,762 --> 01:01:59,569
Hoy!

1175
01:01:59,595 --> 01:02:00,902
Hoy!

1176
01:02:00,929 --> 01:02:02,406
Ano iyon?

1177
01:02:02,428 --> 01:02:03,735
ano?

1178
01:02:03,762 --> 01:02:06,103
Isang payat na baboy-ramo
na walang buhok.

1179
01:02:06,128 --> 01:02:07,902
Dapat biik.

1180
01:02:07,928 --> 01:02:09,600
Kakaiba yun.
Dapat ba akong tumigil?

1181
01:02:09,629 --> 01:02:10,629
Hindi.
Bakit?

1182
01:02:10,662 --> 01:02:11,968
Ituloy mo
o mawawala siya sa atin.

1183
01:02:11,995 --> 01:02:12,995
Kita mo?
Orders ulit!

1184
01:02:13,028 --> 01:02:14,199
Gusto mong magmaneho?
Sige na!

1185
01:02:14,228 --> 01:02:15,933
Kamay sa manibela, Jaime!

1186
01:02:18,762 --> 01:02:19,932
Dito!

1187
01:02:22,961 --> 01:02:24,803
Mayroong ilang mga mangkukulam
sa isang bahay.

1188
01:02:24,829 --> 01:02:26,306
Kasama nila tatay ko.

1189
01:02:26,328 --> 01:02:28,465
Inilagay nila ako sa oven.

1190
01:02:28,495 --> 01:02:31,302
May hinagis silang lalaki sa paligid
para siyang bola.

1191
01:02:32,562 --> 01:02:33,835
Sumakay ka na sa kotse.

1192
01:02:35,729 --> 01:02:37,400
Hindi.
Hindi!

1193
01:02:38,762 --> 01:02:40,398
saan ka pupunta,
maliit na ibon?

1194
01:02:40,428 --> 01:02:42,133
Bitawan mo ako!

1195
01:02:51,862 --> 01:02:54,430
Anong nangyayari?

1196
01:02:54,462 --> 01:02:56,770
Masakit ang buong katawan ko.

1197
01:02:56,795 --> 01:02:58,773
May nabasag yata ako.

1198
01:02:58,795 --> 01:03:00,272
saan tayo?

1199
01:03:00,295 --> 01:03:01,534
Buksan mo.

1200
01:03:01,562 --> 01:03:02,903
yun lang.
Sandali lang.

1201
01:03:04,428 --> 01:03:06,565
Tama.

1202
01:03:06,595 --> 01:03:07,629
Hindi magtatagal.

1203
01:03:10,295 --> 01:03:11,931
Fucking hell.

1204
01:03:11,961 --> 01:03:13,837
meron lang ako
testicle ng pari

1205
01:03:13,861 --> 01:03:15,498
at tumulo ang mga luha ni inosente.

1206
01:03:15,529 --> 01:03:17,006
Para sa rekord,
Hindi ako inosente.

1207
01:03:17,028 --> 01:03:18,199
magnanakaw ako.

1208
01:03:19,729 --> 01:03:21,104
Praktikal na isang mamamatay-tao.

1209
01:03:21,128 --> 01:03:22,299
Ay, oo?

1210
01:03:23,629 --> 01:03:26,106
Alam mo
sino ba talagang magandang lalaki?

1211
01:03:26,128 --> 01:03:27,435
Siya ay.

1212
01:03:27,462 --> 01:03:28,667
Para siyang bad boy,

1213
01:03:28,695 --> 01:03:31,172
pero may puso siya
kasing laki ng lahat sa labas.

1214
01:03:31,195 --> 01:03:33,639
kasinungalingan yan!

1215
01:03:33,662 --> 01:03:34,799
Umiinom ako na parang isda.

1216
01:03:34,829 --> 01:03:36,306
Wala akong puntos
sa lisensya ko.

1217
01:03:36,328 --> 01:03:38,397
Talaga, Eva, masama ako.

1218
01:03:38,428 --> 01:03:40,905
Luha ni inosente
mahirap makuha,

1219
01:03:40,928 --> 01:03:44,270
pero yung testicle...

1220
01:03:44,295 --> 01:03:46,705
Hindi siya pari,
pero parang isa siya.

1221
01:03:50,128 --> 01:03:51,833
Hindi man lang ako nakumpirma.

1222
01:03:53,328 --> 01:03:55,067
ayoko sa inyong dalawa
nagtatalo.

1223
01:03:55,095 --> 01:03:57,232
Hindi kami nagtatalo.
Sinimulan niya ito.

1224
01:03:57,262 --> 01:03:58,672
Manahimik ka ba?

1225
01:03:58,695 --> 01:04:00,798
Sige na, make up na.

1226
01:04:14,595 --> 01:04:17,072
Oo, magkakaroon ng pagkain
para sa lahat.

1227
01:04:18,395 --> 01:04:21,305
Syempre, as usual.

1228
01:04:21,328 --> 01:04:22,431
Maghintay ka.

1229
01:04:22,462 --> 01:04:25,668
Eva, sabi ko sa iyo
hindi para paglaruan ang pagkain mo!

1230
01:04:25,695 --> 01:04:26,831
At hindi maganda ang ngipin na iyon.

1231
01:04:26,861 --> 01:04:28,998
Ito ay dapat na
mula sa binitay na lalaki.

1232
01:04:29,028 --> 01:04:32,801
Hindi, anak ko ito
kumikilos ang kambing, gaya ng dati.

1233
01:04:32,828 --> 01:04:35,897
Fine, sasabihin ko sa kanya.

1234
01:04:35,928 --> 01:04:37,928
Dapat mong maunawaan,
nasa ganyang edad siya...

1235
01:04:39,328 --> 01:04:41,135
Uy, tama na, ha?

1236
01:04:49,362 --> 01:04:50,805
Ikaw at ako ay mag-uusap mamaya.

1237
01:05:01,162 --> 01:05:02,538
anong ginagawa mo

1238
01:05:22,362 --> 01:05:24,340
Hello, mahal!

1239
01:05:24,362 --> 01:05:25,533
kamusta ka na?

1240
01:05:25,562 --> 01:05:27,335
- Isang maliit na alak.
- Salamat.

1241
01:05:27,362 --> 01:05:29,169
- Pumasok ka agad.
- See you later.

1242
01:05:29,195 --> 01:05:30,831
Kamusta ka mahal?

1243
01:05:30,861 --> 01:05:31,861
Tingnan mo ang dala ko.

1244
01:05:31,895 --> 01:05:33,339
Iyan ay kaibig-ibig.
Pumasok ka.

1245
01:05:33,362 --> 01:05:34,431
Hello!

1246
01:05:36,428 --> 01:05:39,065
- Marahil tayo ay masyadong maaga.
- Hindi naman.

1247
01:05:39,095 --> 01:05:41,471
- Ano ang dinala mo?
- Ilang cheese ball lang.

1248
01:05:41,495 --> 01:05:42,598
Magagamit sila.

1249
01:05:42,629 --> 01:05:45,004
Hindi mo ba siya nakikilala?

1250
01:05:45,028 --> 01:05:46,937
Eva!
Naku, lumaki ka na!

1251
01:05:46,961 --> 01:05:48,496
Sabi ng nanay mo
ang galing mo!

1252
01:05:48,529 --> 01:05:49,563
Nag-aaral ka sa ibang bansa?

1253
01:05:49,595 --> 01:05:50,629
Oo, sa Germany.

1254
01:05:50,662 --> 01:05:51,764
Kasama ang mga pari?

1255
01:05:51,794 --> 01:05:53,397
Unibersidad ng Tübingen.
Teolohiya.

1256
01:05:53,428 --> 01:05:54,769
Nabunggo mo na ba silang lahat?

1257
01:05:54,794 --> 01:05:56,500
Well, ginagawa mo ang iyong makakaya.

1258
01:05:56,529 --> 01:05:57,767
taya ka!

1259
01:05:57,794 --> 01:05:59,602
Fuck na parang asong babae,
magsinungaling sa pamamagitan ng iyong mga ngipin,

1260
01:05:59,629 --> 01:06:00,765
at manloko sa mga lalaki.

1261
01:06:00,794 --> 01:06:03,102
- Nasa ganyan ka na edad!
- Oo naman.

1262
01:06:03,128 --> 01:06:05,163
Gusto ko ang ginawa mo
kasama ang lugar.

1263
01:06:05,195 --> 01:06:07,332
gusto mo ba?
Pumasok ka, nasa loob si Mama.

1264
01:06:07,362 --> 01:06:08,465
Hello!

1265
01:06:08,495 --> 01:06:09,870
Oh, gaano ka maalalahanin!

1266
01:06:12,928 --> 01:06:14,201
Tumigil, huminto.

1267
01:06:15,362 --> 01:06:17,340
- Ano ito?
- Siya ay hinila.

1268
01:06:17,362 --> 01:06:19,169
Shit, sobrang lapit mo.

1269
01:06:20,995 --> 01:06:21,995
Shit!

1270
01:06:23,195 --> 01:06:24,332
Kaya wala akong ginagawa, pagkatapos.

1271
01:06:24,362 --> 01:06:25,533
- Manatili dito.
- Ayos.

1272
01:06:25,562 --> 01:06:27,062
- Ayos kami dito.
- Kahit anong sabihin mo.

1273
01:06:28,128 --> 01:06:29,367
Sergio!

1274
01:06:29,395 --> 01:06:30,634
Gusto ko nang umuwi!

1275
01:06:32,295 --> 01:06:34,204
Simulan mo siya.
Siya ay gumagalaw.

1276
01:06:35,362 --> 01:06:36,533
- Anong ginagawa mo?
- Ano sa tingin mo?

1277
01:06:39,728 --> 01:06:40,762
Shit.
Jaime!

1278
01:06:40,794 --> 01:06:41,794
anong ginagawa mo

1279
01:06:41,828 --> 01:06:42,931
Kunin mo ang manibela.

1280
01:06:42,961 --> 01:06:44,996
Hindi ako ang iyong tsuper,
Miss Daisy.

1281
01:06:45,028 --> 01:06:47,165
Hindi ito ang oras
o ang lugar.

1282
01:06:47,195 --> 01:06:48,900
Pumasok ka at simulan mo siya,
para kay Kristo!

1283
01:06:48,928 --> 01:06:51,031
Para sa rekord,
Ginagawa ko ito dahil gusto ko,

1284
01:06:51,061 --> 01:06:52,732
hindi dahil
inuutusan mo ako.

1285
01:06:52,761 --> 01:06:55,069
Ginagawa mo ito
isang impiyerno ng isang paglalakbay para sa akin.

1286
01:07:04,328 --> 01:07:06,805
Alam kong naging kayo
sumusunod sa akin mula noong Madrid.

1287
01:07:06,828 --> 01:07:08,568
Hindi, hinahabol namin
isang imbestigasyon

1288
01:07:08,595 --> 01:07:09,970
sa parehong direksyon.

1289
01:07:09,995 --> 01:07:11,973
wala akong pakialam!
Armado ka ba?

1290
01:07:11,995 --> 01:07:13,973
Babae, hindi ka nagtatanong
ang mga tanong.

1291
01:07:13,995 --> 01:07:15,166
Hindi mo ba nakikita?

1292
01:07:15,195 --> 01:07:17,332
Hindi kasama ang anak ko
ang dating asawa ko!

1293
01:07:17,362 --> 01:07:19,135
Yung mga tao
inaagaw siya!

1294
01:07:23,228 --> 01:07:24,399
Magmadali!

1295
01:07:24,428 --> 01:07:26,996
Magmadali! Halika na!

1296
01:07:30,995 --> 01:07:33,303
Hoy! Hoy!

1297
01:07:33,328 --> 01:07:34,499
Pulis!

1298
01:07:37,061 --> 01:07:38,505
- Hoy!
- Pulis!

1299
01:07:38,529 --> 01:07:39,870
Alfonso!

1300
01:07:39,895 --> 01:07:40,872
Damn it! Silvia!

1301
01:07:40,895 --> 01:07:42,168
Silvia!

1302
01:07:45,961 --> 01:07:48,768
pasensya na,
pero masakit talaga.

1303
01:07:48,794 --> 01:07:49,999
Manahimik ka ba?

1304
01:07:50,028 --> 01:07:51,767
Gusto kong umiyak.

1305
01:07:51,794 --> 01:07:53,136
Tapos umiyak ng tahimik.

1306
01:07:53,162 --> 01:07:54,139
Okay.

1307
01:08:01,895 --> 01:08:03,839
- Silvia!
- Silvia!

1308
01:08:03,861 --> 01:08:05,964
Dapat maghintay ka dito.
Baka delikado!

1309
01:08:05,995 --> 01:08:08,768
sa tingin ko
Dapat tayong lahat ay maghintay dito,

1310
01:08:08,794 --> 01:08:10,897
secure ang perimeter,
at humingi ng tulong.

1311
01:08:10,928 --> 01:08:15,668
I don't think we're dealing
sa bagay na ito ng maayos.

1312
01:08:17,628 --> 01:08:18,628
Fuck!

1313
01:08:18,661 --> 01:08:21,696
Darating, Alfonso!

1314
01:08:21,728 --> 01:08:23,331
Tara na.
Manatili sa likod namin.

1315
01:08:23,362 --> 01:08:25,635
Eva, anong ginawa mo?

1316
01:08:25,661 --> 01:08:27,537
Mga daliri!

1317
01:08:29,694 --> 01:08:30,899
Madali sa pritong pagkain.

1318
01:08:30,928 --> 01:08:33,838
Masyado silang mapupuno
para sa pangunahing kurso.

1319
01:08:33,861 --> 01:08:35,896
Lagi kang naghahanap ng mali.

1320
01:08:35,928 --> 01:08:37,803
Ang babaeng ito...

1321
01:08:37,828 --> 01:08:39,306
Kumakain sila
ang lalaking Badajoz.

1322
01:08:39,328 --> 01:08:41,635
Iyon ay halos mukhang okay sa akin.

1323
01:08:41,661 --> 01:08:45,105
Ang ginang sa kisame
mas nababaliw ako.

1324
01:08:45,128 --> 01:08:46,628
Tandaan, tayo ay nakadroga.

1325
01:08:46,661 --> 01:08:49,469
Oo, tama,
hindi sumasakit ang ulo ko,

1326
01:08:49,495 --> 01:08:51,166
at hindi sila kumakain
yung lalaking yun.

1327
01:08:51,195 --> 01:08:52,900
Nasa bahay ako nakataas ang paa ko.

1328
01:08:52,928 --> 01:08:55,633
Nakadroga o hindi,
hinahangaan ng anak na babae si José.

1329
01:08:55,661 --> 01:08:57,071
Baliw ba kayong dalawa?

1330
01:08:57,095 --> 01:08:58,800
Gusto nila tayong patayin,
at iniisip mo ang tungkol sa sex?

1331
01:08:58,828 --> 01:09:01,965
Sumabay sa agos.
Ngiti.

1332
01:09:01,995 --> 01:09:04,632
Tama si Manuel.
Naging cold ka talaga.

1333
01:09:04,661 --> 01:09:06,639
Lumapit siya sayo,
at hindi mo siya pinansin.

1334
01:09:06,661 --> 01:09:08,162
Sinakal lang niya ang lalaking iyon!

1335
01:09:09,661 --> 01:09:11,798
Hindi ganito ang ginagawa.
May protocol.

1336
01:09:11,828 --> 01:09:14,466
I-secure ang perimeter,
pagkatapos ay i-set up ang operasyon,

1337
01:09:14,495 --> 01:09:15,972
hindi lahat ng baliw ganito.

1338
01:09:15,995 --> 01:09:17,302
- Mag-ingat!
- Ano ito?

1339
01:09:17,328 --> 01:09:18,805
Akala ko may nakita ako.

1340
01:09:18,828 --> 01:09:20,567
Tinakot mo ako.

1341
01:09:20,594 --> 01:09:22,572
mauuna na ako.

1342
01:09:31,462 --> 01:09:34,463
Mangyaring, miss,
ano ang gagawin mo sa akin?

1343
01:09:35,628 --> 01:09:37,106
Sergio, okay ka lang?

1344
01:09:37,128 --> 01:09:38,764
Mayroon silang frozen na pagkain,

1345
01:09:38,794 --> 01:09:40,431
ngunit ito ay mga braso at binti,
Tatay!

1346
01:09:40,462 --> 01:09:41,462
Hayaan mo siya!

1347
01:09:41,494 --> 01:09:43,268
Ang mga sinasabi ng batang ito!

1348
01:09:43,295 --> 01:09:45,136
Sinisisi ko ang TV!

1349
01:09:45,162 --> 01:09:47,799
Kumakain kami ng mga tao dito,
ngunit may pagmamahal at halik!

1350
01:09:47,828 --> 01:09:50,772
Medyo nilalamig kami sa una,

1351
01:09:50,794 --> 01:09:55,068
pero kilalanin mo kami
at ibibigay namin sa iyo ang lahat.

1352
01:09:55,095 --> 01:09:58,629
Gusto naming kumain ng maayos,
ngunit hindi maliliit na lalaki na tulad mo.

1353
01:09:58,661 --> 01:09:59,832
Dalhin mo siya sa kusina!

1354
01:10:09,928 --> 01:10:11,963
Tahimik!
Tahimik, pakiusap.

1355
01:10:11,995 --> 01:10:14,303
Umayos ka.

1356
01:10:14,328 --> 01:10:15,600
Mag-ingat ka!

1357
01:10:23,162 --> 01:10:25,605
Girls, tahimik, please!

1358
01:10:25,628 --> 01:10:28,004
Ang sauce ay creamy!

1359
01:10:30,828 --> 01:10:31,931
Katahimikan!

1360
01:10:34,028 --> 01:10:36,505
Tulad ng ginagawa natin bawat taon,
sabay tayo dito

1361
01:10:36,528 --> 01:10:40,166
upang ipagdiwang ang pagtatapos ng
itong walang katotohanan, abalang sibilisasyon

1362
01:10:40,195 --> 01:10:42,763
na nakaka-overwhelm sa amin
kasama ang kabastusan nito.

1363
01:10:42,794 --> 01:10:44,794
Nagpapasalamat kami
sa Dakilang Ina

1364
01:10:44,828 --> 01:10:46,306
para sa mga regalong ito,

1365
01:10:46,328 --> 01:10:49,204
iginawad sa amin
sa Kanyang walang katapusang kasamaan.

1366
01:10:50,794 --> 01:10:52,931
Walang dumaan dito
saglit.

1367
01:10:52,961 --> 01:10:54,303
Shh!
tumahimik ka!

1368
01:10:54,328 --> 01:10:56,771
- Bakit tayo aakyat, Silvia?
- Ingat!

1369
01:10:56,794 --> 01:10:58,931
Kinakain tayo ng inggit.

1370
01:10:58,961 --> 01:11:01,303
Nagsisinungaling tayo, nanlilinlang, at nang-iinsulto
ating kapwa tao.

1371
01:11:01,328 --> 01:11:04,067
Vice at pagnanasa
ang aming pang-araw-araw na tinapay.

1372
01:11:04,095 --> 01:11:07,629
Ngunit lahat ng ito, aking mga anak,
ay hindi sapat.

1373
01:11:07,661 --> 01:11:11,071
Ang huwad na propeta ay namumuno pa rin
sa ibabaw,

1374
01:11:11,095 --> 01:11:14,232
at Siya,
sa kabila ng ating pagsisikap,

1375
01:11:14,262 --> 01:11:16,899
nananatiling nakatago sa ilalim ng lupa.

1376
01:11:16,928 --> 01:11:19,633
Sa loob ng maraming siglo,
hinintay natin ang ating Mesiyas

1377
01:11:19,661 --> 01:11:23,128
upang mamatay at mabuhay muli
sa sinapupunan ng diyosa,

1378
01:11:23,162 --> 01:11:26,537
pinangungunahan tayo
hanggang sa huling tagumpay.

1379
01:11:26,561 --> 01:11:29,039
Hindi ito ang unang pagkakataon
sinubukan namin.

1380
01:11:29,061 --> 01:11:32,039
Mayroon kaming 30 lalaki noon,
Graciana.

1381
01:11:32,061 --> 01:11:34,335
Hindi 1 o 2.
30!

1382
01:11:34,361 --> 01:11:37,430
Chubby, ang ganda...

1383
01:11:37,461 --> 01:11:40,405
Hindi ko gets kung ano ang nangyaring mali.

1384
01:11:40,427 --> 01:11:42,837
Siguro, Ina, hindi
isang tanong ng dami

1385
01:11:42,861 --> 01:11:44,497
ngunit kalidad.

1386
01:11:44,528 --> 01:11:46,938
Hindi ito tulad ng pagbili
bingo card.

1387
01:11:46,961 --> 01:11:48,438
Ginawa ng nanay mo ang lahat.

1388
01:11:48,461 --> 01:11:50,133
Wala ka nang magagawa pa.

1389
01:11:50,162 --> 01:11:51,730
Ang 20/20 hindsight ay napakadali.

1390
01:11:54,128 --> 01:11:57,106
Iyon lang ang nakaraan.

1391
01:11:57,128 --> 01:12:00,265
Kailangan namin ng isang himala.

1392
01:12:00,295 --> 01:12:03,864
Naririnig ko ang mga boses sa ibaba.

1393
01:12:06,861 --> 01:12:08,271
Dito, dito!

1394
01:12:10,028 --> 01:12:13,006
Lahat ay perpekto.
Kasama natin ang mga bituin.

1395
01:12:13,028 --> 01:12:14,630
tumahimik ka!

1396
01:12:14,661 --> 01:12:19,765
Ang sakit at paghihirap
nakatago sa mga singsing na ito

1397
01:12:19,794 --> 01:12:21,897
magbibigay sa atin ng kapangyarihan

1398
01:12:21,928 --> 01:12:24,997
para gawin ang invocation ngayong taon
isang tagumpay,

1399
01:12:25,028 --> 01:12:26,972
at mula sa kailaliman

1400
01:12:26,995 --> 01:12:29,905
darating Siya na naghari
sa umpisa pa lang!

1401
01:12:34,561 --> 01:12:36,903
- Ano ang kanyang sinabi?
- Isang bagay tungkol sa isang ritwal?

1402
01:12:36,928 --> 01:12:38,303
Paano ang isang ritwal?

1403
01:12:38,327 --> 01:12:39,634
- Ilang ritwal.
- Shh!

1404
01:12:57,061 --> 01:12:58,402
Ang baril!

1405
01:13:00,028 --> 01:13:01,733
Ang baril!

1406
01:13:01,761 --> 01:13:04,329
- Lady, bigyan mo ako ng bag!
-Kawawa ka!

1407
01:13:09,828 --> 01:13:11,271
Iiwan mo ba ako mag-isa?

1408
01:13:15,594 --> 01:13:16,765
Patayin sila!

1409
01:13:32,162 --> 01:13:34,298
José, nakita kita!

1410
01:13:34,327 --> 01:13:36,965
Hindi ko ito nakakalimutan!
Naririnig mo ako?

1411
01:13:49,528 --> 01:13:50,699
asong babae!

1412
01:14:03,694 --> 01:14:06,070
- Anong ginagawa ng asawa mo dito?
- Siguradong nakilala niya ang iyong abogado!

1413
01:14:06,095 --> 01:14:08,572
No way she sold out kami
sa mga pulis!

1414
01:14:08,594 --> 01:14:10,469
Hindi ako mag-aalala
tungkol sa mga pulis!

1415
01:14:15,728 --> 01:14:17,205
Kailangan natin siyang ibigay
ang mga singsing!

1416
01:14:17,227 --> 01:14:19,501
baliw ka!
Paano ang Apocalypse?

1417
01:14:19,528 --> 01:14:20,904
Aayusin natin yan mamaya!

1418
01:14:20,928 --> 01:14:22,167
Humanda sa pagtakbo!

1419
01:14:22,194 --> 01:14:24,866
Isa, dalawa...

1420
01:14:24,895 --> 01:14:26,736
- Para saan?
- Go lang!

1421
01:14:37,494 --> 01:14:38,665
So kamusta si Asun?

1422
01:14:38,694 --> 01:14:41,399
Mayroon siyang plum job
sa pamahalaang Navarran.

1423
01:14:41,427 --> 01:14:43,928
talaga? natutuwa ako.
Napakatalinong babae.

1424
01:14:43,961 --> 01:14:46,598
Oo, at ang sakit ng kanyang ina
ay kakila-kilabot para sa kanya, tandaan?

1425
01:14:46,628 --> 01:14:47,935
Kawawang babae.

1426
01:14:47,961 --> 01:14:49,802
Ano ang nararamdaman mo, honey?

1427
01:14:49,828 --> 01:14:51,135
Kumain ba siya ng kahit ano?

1428
01:14:51,162 --> 01:14:53,571
Bumaba ito ng masama
sa walang laman na tiyan.

1429
01:14:53,594 --> 01:14:55,129
Sa tingin ko mayroon ako
ilang Alka-Seltzer.

1430
01:14:55,161 --> 01:14:58,628
Hindi, isang bagay na mainit.
Lime flower o pennyroyal tea.

1431
01:15:04,794 --> 01:15:07,102
Eto na.

1432
01:15:07,128 --> 01:15:08,901
Buksan mo.

1433
01:15:09,961 --> 01:15:11,165
Wala siyang gana.

1434
01:15:11,194 --> 01:15:12,501
Ito ay natural lamang.

1435
01:15:12,528 --> 01:15:15,631
Sa stress ng biyahe,
puno ng pag-aalala ang ulo,

1436
01:15:15,661 --> 01:15:17,764
lalaki, pamilya...

1437
01:15:17,794 --> 01:15:20,362
Pero tapos na ang lahat, mahal.

1438
01:15:20,394 --> 01:15:21,463
Huwag kang mag-alala.

1439
01:15:21,494 --> 01:15:22,995
Treat ka namin
parang reyna dito.

1440
01:15:23,028 --> 01:15:25,130
- Oo naman, kasama ka sa mga kaibigan.
- Makikita mo.

1441
01:15:37,895 --> 01:15:39,531
Bumaba sa corridor na ito.

1442
01:15:39,561 --> 01:15:41,539
Sa hagdan sa kaliwa-
Makinig ka sa akin!

1443
01:15:41,561 --> 01:15:42,937
Lumiko ka sa kaliwa!

1444
01:15:42,961 --> 01:15:46,769
Sa cellar, may pinto
sa kanan, okay?

1445
01:15:49,494 --> 01:15:51,165
- Hintayin mo ako sa tabi ng ilog.
- Okay.

1446
01:15:54,095 --> 01:15:56,971
Hoy!
Paano ang iba?

1447
01:15:56,995 --> 01:15:58,029
Paano naman sila?

1448
01:15:58,061 --> 01:16:00,402
Sasama sila sa amin,
tama ba?

1449
01:16:00,427 --> 01:16:01,666
Hindi pa ba ako sapat sayo?

1450
01:16:01,694 --> 01:16:04,467
Pero iniwan sila
ganyan...

1451
01:16:08,028 --> 01:16:11,006
Mas gugustuhin mong maging
sa mga kaibigan mo kaysa sa akin?

1452
01:16:11,028 --> 01:16:13,699
Hindi, hindi, ang ibig kong sabihin

1453
01:16:13,728 --> 01:16:16,036
Gusto kong maging maayos ang lahat,

1454
01:16:16,061 --> 01:16:18,129
para maging maayos tayong lahat...

1455
01:16:22,227 --> 01:16:23,864
Maghintay ka.

1456
01:16:23,895 --> 01:16:26,270
Sabihin mo hindi mo sinasabi
kung ano ka sa tingin ko.

1457
01:16:26,294 --> 01:16:27,931
Hindi.
Well...

1458
01:16:27,961 --> 01:16:30,131
hindi ko alam
ang dapat kong sabihin,

1459
01:16:30,161 --> 01:16:32,298
pero kahit ano sasabihin ko!

1460
01:16:49,761 --> 01:16:51,898
Pinagtatawanan mo lang ako.

1461
01:16:51,928 --> 01:16:53,633
Hindi, hindi!
Hinding-hindi ko gagawin iyon!

1462
01:16:53,661 --> 01:16:55,263
mahal mo ba ako?

1463
01:16:55,294 --> 01:16:56,431
ano?

1464
01:16:56,461 --> 01:16:58,735
Pinagtaksilan ko ang aking pamilya
para sayo!

1465
01:16:58,761 --> 01:17:00,261
Lahat binibigay ko sayo!

1466
01:17:00,294 --> 01:17:02,294
gusto kita.
ginagawa ko talaga.

1467
01:17:02,327 --> 01:17:03,396
Oo naman.

1468
01:17:03,427 --> 01:17:05,098
Kung gusto mo,
Makakalimutan ko ang mga kaibigan ko.

1469
01:17:05,127 --> 01:17:07,935
Ngunit iniwan ang aking anak,
ang lamig talaga.

1470
01:17:07,961 --> 01:17:10,268
Gusto mo ng excuse
para makipaghiwalay sa akin.

1471
01:17:10,294 --> 01:17:11,636
hiwalayan?
Hindi pwede!

1472
01:17:11,661 --> 01:17:13,502
baliw na baliw ako sayo!

1473
01:17:13,528 --> 01:17:16,062
Ngunit hindi ako ang pangunahing bagay
sa buhay mo.

1474
01:17:17,861 --> 01:17:20,839
tingnan mo,
ngayon ko lang naiisip,

1475
01:17:20,861 --> 01:17:22,395
ikaw ang pangunahing bagay,

1476
01:17:22,427 --> 01:17:25,530
ngunit isang bagay ang hindi nakakakansela
yung isa, ganun ba?

1477
01:17:25,561 --> 01:17:28,368
Magagawa natin ito!

1478
01:17:34,161 --> 01:17:35,468
- Nasaan si José?
- Hindi ko alam.

1479
01:17:35,494 --> 01:17:37,403
- Ano ang gagawin natin?
- Takbo!

1480
01:17:38,661 --> 01:17:40,161
Tumakbo, para kay Kristo!

1481
01:17:41,961 --> 01:17:44,598
- Manuel, ang bag!
- Hindi ko na kaya, Tony!

1482
01:17:44,628 --> 01:17:45,867
anong ginagawa mo

1483
01:17:45,895 --> 01:17:48,498
Dapat nandito ito!
Ang Patron Saint of Lost Causes!

1484
01:17:48,528 --> 01:17:50,267
- WHO?
- Narito ito!

1485
01:17:50,294 --> 01:17:53,101
Judas Tadeo.

1486
01:17:57,528 --> 01:17:59,130
Tumakbo ka pa!

1487
01:18:01,494 --> 01:18:02,904
Sa ganitong paraan, Tony!

1488
01:18:08,994 --> 01:18:10,734
Ako o wala.

1489
01:18:10,761 --> 01:18:13,500
Ikaw, mahal ko.
Laging ikaw.

1490
01:18:13,528 --> 01:18:16,938
nagsisinungaling ka.
Natatakot ka lang.

1491
01:18:17,960 --> 01:18:20,666
Yung...
hindi ko itatanggi.

1492
01:18:22,960 --> 01:18:25,995
Tingnan mo, baka hindi ito
ang pinakamagandang oras para sabihin ito,

1493
01:18:26,027 --> 01:18:27,471
pero mahal kita.

1494
01:18:27,494 --> 01:18:29,267
Hindi mo ako mahal.

1495
01:18:29,294 --> 01:18:31,272
Akala mo halimaw ako.

1496
01:18:31,294 --> 01:18:33,499
Isang halimaw?
Ikaw ang baby ko!

1497
01:18:33,528 --> 01:18:35,028
Huwag mo akong kontrahin!

1498
01:18:35,060 --> 01:18:36,060
Hindi ko alam ang sasabihin ko!

1499
01:18:36,094 --> 01:18:38,402
Walang paraan
para maayos!

1500
01:18:38,427 --> 01:18:41,496
Galit ako sayo!

1501
01:19:07,927 --> 01:19:11,497
Hindi mo ba ito hinihipan
wala sa proporsyon?

1502
01:19:35,261 --> 01:19:36,534
Iyon ay ligaw.

1503
01:19:36,561 --> 01:19:38,163
At hindi ako naniwala
sa mga santo.

1504
01:19:38,194 --> 01:19:40,001
Ang galing mo, Tony,
talaga.

1505
01:19:40,027 --> 01:19:42,528
- Nagpakita ako ng ilang bola, ha?
- Isang magandang pares, oo!

1506
01:19:42,561 --> 01:19:44,300
Ang pagmamadali!

1507
01:19:44,327 --> 01:19:47,032
Ganyan ginagawa!

1508
01:19:47,060 --> 01:19:49,299
Kaya kong sakupin ang mundo
ngayon din!

1509
01:19:56,927 --> 01:19:58,462
Fucking hell...

1510
01:20:00,628 --> 01:20:02,105
Pakiramdam ko buhay ako!

1511
01:20:02,127 --> 01:20:04,503
Pakiramdam ko-hindi ko alam-
parang lalaki!

1512
01:20:04,528 --> 01:20:06,665
Kapag sinabi ko kay Sonia ang tungkol dito,
magugulat siya.

1513
01:20:06,694 --> 01:20:08,672
Sasabihin mo ba sa kanya
unemployed ka din?

1514
01:20:08,694 --> 01:20:10,638
Oo, kung ito ay dumating up
sa usapan,

1515
01:20:10,661 --> 01:20:13,229
pero kinukuha ko
ang toro sa tabi ng mga sungay.

1516
01:20:13,261 --> 01:20:15,739
Magbubukas ako ng sarili kong disco,
Kukunin ko ang aking kotse,

1517
01:20:15,761 --> 01:20:17,568
ang aking bahay at ang aking aso,

1518
01:20:17,594 --> 01:20:18,969
at hinding hindi ko ito tatawagan
Chusky.

1519
01:20:18,994 --> 01:20:20,994
nasusunog ako!

1520
01:20:36,027 --> 01:20:37,130
Hello?

1521
01:20:39,394 --> 01:20:40,894
Hello!

1522
01:20:40,927 --> 01:20:42,098
Hoy!

1523
01:20:43,461 --> 01:20:46,132
Tulong!

1524
01:20:46,161 --> 01:20:47,934
Fuck!

1525
01:20:47,960 --> 01:20:52,302
Nabasa ko na lahat ng nobela
ni Zane Grey.

1526
01:20:52,327 --> 01:20:53,361
ano?

1527
01:20:53,394 --> 01:20:56,997
At nagtayo ako ng Burgos Cathedral
mula sa mga buto ng palaka,

1528
01:20:57,027 --> 01:20:59,005
16,000 sa kanila.

1529
01:20:59,027 --> 01:21:00,437
Matagal nang nandito,
huh?

1530
01:21:00,461 --> 01:21:01,938
15 taon.

1531
01:21:01,960 --> 01:21:02,960
Tama.

1532
01:21:02,994 --> 01:21:06,097
At palagi kang nandito?

1533
01:21:06,127 --> 01:21:09,401
Oo, narito ako,
at gusto ko ito.

1534
01:21:09,427 --> 01:21:12,132
Kapag nasanay ka na,
ito ay medyo kumportable.

1535
01:21:12,161 --> 01:21:13,662
na,
at naka-lock ang pinto.

1536
01:21:13,694 --> 01:21:15,501
Dito na tayo, okay?

1537
01:21:22,127 --> 01:21:23,934
Hawakan mo.

1538
01:21:23,960 --> 01:21:26,268
- Nararamdaman mo ba ang simoy ng hangin?
- Tama!

1539
01:21:26,294 --> 01:21:28,499
Dapat malapit na tayo sa labasan!

1540
01:21:31,860 --> 01:21:33,202
Lumiwanag sa ganoong paraan.

1541
01:21:41,127 --> 01:21:42,332
Nakita mo ba yun?

1542
01:21:42,361 --> 01:21:44,770
hindi,
Hindi ko alam kung ano ang nakita ko.

1543
01:21:44,793 --> 01:21:45,930
Paano kung bumalik tayo?

1544
01:21:45,960 --> 01:21:47,097
sindihan mo ulit.

1545
01:21:57,494 --> 01:22:00,960
Pakiusap! Huwag mo kaming saktan!
Pakiusap!

1546
01:22:00,994 --> 01:22:04,564
Si ate lang ang nagbabantay sa akin.
Dinalhan niya ako ng mga libro.

1547
01:22:04,594 --> 01:22:07,572
Pero mahirap na ngayon.
Wala na silang print.

1548
01:22:07,594 --> 01:22:10,162
Ang charming ng ate mo.

1549
01:22:10,194 --> 01:22:12,695
Siya ay may init ng ulo,
ngunit siya ay kaakit-akit.

1550
01:22:12,727 --> 01:22:14,205
Ang pangalan ko ay Luis Miguel.

1551
01:22:14,227 --> 01:22:16,535
Ako si José.

1552
01:22:16,561 --> 01:22:18,834
José Fernández.

1553
01:22:18,860 --> 01:22:22,304
Lumalabas ang balat ko.
Ito ay ang mamasa-masa.

1554
01:22:22,327 --> 01:22:24,635
Tama.
Hindi, ayos lang.

1555
01:22:24,661 --> 01:22:26,263
Hindi.

1556
01:22:30,661 --> 01:22:33,264
Dahan dahan lang.

1557
01:22:33,294 --> 01:22:34,862
Ayan, doon.

1558
01:22:34,894 --> 01:22:37,338
Kami ay naging masama
buong buhay natin.

1559
01:22:37,361 --> 01:22:38,338
Nakakahiya!

1560
01:22:38,361 --> 01:22:40,339
Hindi mo narinig
ang huli nito.

1561
01:22:40,361 --> 01:22:42,339
Mag-uusap tayo pagkatapos ng ritwal.

1562
01:22:42,361 --> 01:22:43,702
Nanay, pakiusap.

1563
01:22:43,727 --> 01:22:45,796
Alam mo ba kung magkano
nagalit ka sa lola mo?

1564
01:22:45,827 --> 01:22:48,567
Kaya lang half-mad siya
at kinalimutan ang lahat.

1565
01:22:48,594 --> 01:22:51,265
Wala kaming nakitang kahit ano
tulad nito sa bahay na ito.

1566
01:22:51,294 --> 01:22:52,499
Kailanman!

1567
01:22:52,528 --> 01:22:55,698
Isang babaeng kasing edad mo
dapat umiinom ng droga.

1568
01:22:55,727 --> 01:22:57,796
Itigil ang pag-aaksaya ng iyong oras
sa tomfoolery na ito.

1569
01:22:57,827 --> 01:22:59,964
Sa iyong edad,
Buong araw akong nahiya.

1570
01:22:59,994 --> 01:23:03,097
Gaya ng nararapat.
Ang mga lalaki ay mabuti lamang para sa pera.

1571
01:23:03,127 --> 01:23:05,571
Bakit hindi ka makipagtalik ng marumi,
tulad ng iyong mga kaibigan?

1572
01:23:05,594 --> 01:23:06,798
Sadism, incest...

1573
01:23:06,827 --> 01:23:07,861
Coprophagy!

1574
01:23:07,894 --> 01:23:10,667
Fetishism, zoophilia...

1575
01:23:10,693 --> 01:23:12,000
Mga gintong shower,
kamao,

1576
01:23:12,027 --> 01:23:13,505
pagkaalipin...

1577
01:23:13,528 --> 01:23:15,267
Pagkaalipin?
Ano ang pagkaalipin?

1578
01:23:15,294 --> 01:23:17,135
Conchi,
ang tanga mo.

1579
01:23:17,161 --> 01:23:18,639
Sa mga sakripisyo
ginawa namin

1580
01:23:18,660 --> 01:23:20,536
para ipadala ka
sa pinakamasamang paaralan,

1581
01:23:20,561 --> 01:23:23,562
ngayon sasabihin mo sa akin na gusto mo siya
dahil mabuti siyang tao.

1582
01:23:23,594 --> 01:23:24,832
Oh, pakiusap!

1583
01:23:24,860 --> 01:23:26,769
Nakatingin siya sa akin
sa mga mata na iyon...

1584
01:23:26,793 --> 01:23:28,668
Mata?
Putulin sila!

1585
01:23:28,693 --> 01:23:31,501
Dapat gamitin mo siya
parang sex toy.

1586
01:23:31,528 --> 01:23:34,631
Ano ang paglalaruan mo sa kanya?
Scattergories?

1587
01:23:34,660 --> 01:23:37,195
Pagdating niya, umiiyak siya.

1588
01:23:37,227 --> 01:23:39,136
Hindi!
talaga?

1589
01:23:39,161 --> 01:23:41,070
Kamukha niya
isang strapping lad.

1590
01:23:41,094 --> 01:23:42,436
Hindi naman.

1591
01:23:42,461 --> 01:23:44,268
Nabasa ko kanina
sa Cosmopolitan

1592
01:23:44,294 --> 01:23:46,897
na nakukuha ng mga lalaki
floppier at floppier.

1593
01:23:46,927 --> 01:23:49,235
alam ko.
tama ka.

1594
01:23:49,261 --> 01:23:50,704
hindi ko alam
anong problema ko!

1595
01:23:50,727 --> 01:23:53,171
Paumanhin, Inay.

1596
01:23:53,194 --> 01:23:56,763
Sa tuwing naiisip ko siya,
Nagkakaroon ako ng butterflies sa tiyan ko.

1597
01:23:56,793 --> 01:23:58,499
- Ano ang kanyang sinabi?
- Mga Paru-paro.

1598
01:23:58,528 --> 01:23:59,698
Oh, pakiusap!

1599
01:23:59,727 --> 01:24:01,228
Inlove na yata ako.

1600
01:24:01,261 --> 01:24:02,603
Ikaw ay nasa ano?

1601
01:24:04,161 --> 01:24:06,469
Sigaw ng lola ko.
Naririnig mo ba siya?

1602
01:24:06,494 --> 01:24:07,597
Hindi.

1603
01:24:07,627 --> 01:24:09,627
Naririnig ko lahat
sa bahay na ito.

1604
01:24:09,660 --> 01:24:11,104
Naririnig mo ba ang anak ko?

1605
01:24:13,060 --> 01:24:15,334
Umiiyak siya,
pero natural lang yun.

1606
01:24:15,361 --> 01:24:17,339
Dinala nila siya dito
para sa sakripisyo.

1607
01:24:17,361 --> 01:24:18,532
Sakripisyo?

1608
01:24:18,561 --> 01:24:21,731
Nasaan ang kweba?
saan?

1609
01:24:21,760 --> 01:24:23,397
Kung ayaw mong makita,

1610
01:24:23,427 --> 01:24:25,405
may lagusan
sa ilalim ng sementeryo.

1611
01:24:36,127 --> 01:24:38,934
Ika-sampung kabanata.
Panahon.

1612
01:24:38,960 --> 01:24:41,199
"'Ang hangal na paninindigan ng sheriff

1613
01:24:41,227 --> 01:24:46,671
sinira ang lahat,'
sabi ng inspektor."

1614
01:24:46,693 --> 01:24:48,228
Bingo.

1615
01:25:06,127 --> 01:25:07,934
Tulong!

1616
01:25:42,994 --> 01:25:46,631
Sinasabi nila na nilikha ng Diyos ang Tao
sa kanyang sariling imahe.

1617
01:25:49,094 --> 01:25:52,300
Sinong demonyo
sa tingin ba nila sila na?

1618
01:25:52,327 --> 01:25:55,827
Nilikha ng Diyos ang Babae
sa sarili niyang imahe!

1619
01:25:57,760 --> 01:26:02,068
Lunukin ba ang sinuman sa inyo
ang katangahang kwento ng tadyang ni Adam?

1620
01:26:02,094 --> 01:26:04,072
Hindi!

1621
01:26:04,094 --> 01:26:05,503
Nasaan ang paraiso?

1622
01:26:05,527 --> 01:26:07,630
Sa impyerno!

1623
01:26:07,660 --> 01:26:09,161
Sino ang Diyos?

1624
01:26:09,194 --> 01:26:11,194
Ang aming Ina!

1625
01:26:11,227 --> 01:26:13,262
At ano tayo?

1626
01:26:13,294 --> 01:26:15,635
Mga mangkukulam!

1627
01:26:23,593 --> 01:26:27,231
Ang mga lalaki ay natatakot sa atin
dahil alam natin ang totoo!

1628
01:26:27,261 --> 01:26:31,228
Ang Diyos ay isang babae,
at hindi nila ito matiis!

1629
01:26:35,361 --> 01:26:38,998
Wala nang mabuti at masama,
langit at impiyerno,

1630
01:26:39,027 --> 01:26:41,198
kabutihan at kasalanan!

1631
01:26:41,227 --> 01:26:43,864
Isa lang ang katotohanan
sa buong sansinukob:

1632
01:26:43,894 --> 01:26:46,667
isang dakila, makapangyarihang diyosa,

1633
01:26:46,693 --> 01:26:49,864
malupit na ina,
walang awa na anak na babae,

1634
01:26:49,894 --> 01:26:52,031
at dalisay na espiritu!

1635
01:26:55,094 --> 01:26:57,867
Pinunit nila ang ating instincts,

1636
01:26:57,894 --> 01:27:00,531
nadungisan ang ating mga kaluluwa ng pagkakasala,

1637
01:27:00,560 --> 01:27:02,970
at dinuraan ang aming kasarian.

1638
01:27:02,994 --> 01:27:05,494
Dumating na ang oras
para sa paghihiganti.

1639
01:27:05,527 --> 01:27:07,869
Babalik siya,

1640
01:27:07,894 --> 01:27:09,701
at makakamit ang hustisya!

1641
01:27:09,727 --> 01:27:13,069
Katarungan! Katarungan!

1642
01:27:13,094 --> 01:27:14,969
Katarungan!

1643
01:27:14,994 --> 01:27:16,699
anong ginagawa mo,
tulala ka?

1644
01:27:16,727 --> 01:27:19,500
hindi ko alam.
Nadala ako.

1645
01:27:20,760 --> 01:27:22,567
Kakainin niya siya.
Iyon ang ideya.

1646
01:27:22,593 --> 01:27:23,570
Siya? WHO?

1647
01:27:23,593 --> 01:27:25,071
Kung mabubuhay ang bata,

1648
01:27:25,094 --> 01:27:26,935
siya ay magiging isang bagong tao,
tulad ko.

1649
01:27:26,960 --> 01:27:29,665
Paano siya makakaligtas
kung kakainin niya siya?

1650
01:27:29,693 --> 01:27:31,637
Tumingin ka sa akin.
ginawa ko.

1651
01:27:31,660 --> 01:27:33,467
Mas gugustuhin kong hindi mag-isip
tungkol doon.

1652
01:27:33,493 --> 01:27:35,165
- Naririnig mo iyon?
- Ano?

1653
01:27:35,194 --> 01:27:38,195
Mabilis na paghinga,
mga pako na nagkakamot sa kahoy,

1654
01:27:38,227 --> 01:27:39,296
walang hangin...

1655
01:27:39,327 --> 01:27:40,633
Huwag mo akong guluhin,
okay?

1656
01:27:44,960 --> 01:27:46,302
Fuck.

1657
01:27:46,327 --> 01:27:48,362
Tulungan mo ako
Magmadali!

1658
01:27:56,094 --> 01:27:57,163
Fuck!

1659
01:28:04,994 --> 01:28:06,972
Ginawa ito ni Nanay, hindi ba?

1660
01:28:06,994 --> 01:28:07,971
Obvious naman.

1661
01:28:07,994 --> 01:28:09,972
Luismi...

1662
01:28:09,994 --> 01:28:11,562
Anong ginagawa mo dito?

1663
01:28:11,593 --> 01:28:13,730
Kung nalaman ni Nanay
umalis ka sa kwarto mo...

1664
01:28:13,760 --> 01:28:15,170
Grounded ka!

1665
01:28:15,194 --> 01:28:16,331
May ginawa akong masama.

1666
01:28:16,360 --> 01:28:17,463
Tanggalin mo ako.

1667
01:28:17,493 --> 01:28:19,528
Hindi pwede.

1668
01:28:19,560 --> 01:28:21,095
Marami kang hitsura
tulad ng iyong ina.

1669
01:28:21,127 --> 01:28:23,934
José, huwag mong sabihin iyan.

1670
01:28:23,960 --> 01:28:26,131
Akala ko may something tayo.

1671
01:28:26,161 --> 01:28:28,536
Bakit ang iyong ina
kadena ka?

1672
01:28:28,560 --> 01:28:30,197
hindi ko masabi sayo.

1673
01:28:31,894 --> 01:28:33,394
In love siya sayo!

1674
01:28:33,426 --> 01:28:34,699
Luismi!

1675
01:28:34,727 --> 01:28:37,296
Sinabi niya kay Mama.
Kaya naman nila siya inilibing.

1676
01:28:37,327 --> 01:28:40,134
Luismi, babalikan kita.

1677
01:28:40,161 --> 01:28:43,400
Kapag nakaalis ako sa mga tanikala na ito,
Papatayin ko kayong dalawa!

1678
01:28:43,426 --> 01:28:45,063
ikaw naman?

1679
01:28:45,094 --> 01:28:46,537
Walang masabi?

1680
01:28:48,194 --> 01:28:51,001
Magsabi ka!

1681
01:28:51,027 --> 01:28:53,470
Sorry, Eva.

1682
01:28:53,493 --> 01:28:54,800
Kakalabas ko lang
ng isang relasyon.

1683
01:28:54,827 --> 01:28:57,237
- I'm sorry.
- Ang lakas ng loob mo!

1684
01:28:57,261 --> 01:29:00,704
Hindi ako pwedeng makisali
sa mga babaeng nagpapabaliw sa akin.

1685
01:29:00,727 --> 01:29:02,534
Lagi kong nakukuha ang mga nutcases!

1686
01:29:02,560 --> 01:29:04,936
Gusto kong maging normal ang mga bagay,
para manood ng sine, hapunan...

1687
01:29:04,960 --> 01:29:07,097
Pero isa talaga ako
normal na tao.

1688
01:29:07,127 --> 01:29:09,570
Luismi, alis na tayo.

1689
01:29:09,593 --> 01:29:12,628
Hindi, hindi!
saan ka pupunta

1690
01:29:12,660 --> 01:29:15,195
Para pigilan ang nanay mo
pagsira ng sibilisasyong Kanluranin.

1691
01:29:15,227 --> 01:29:16,227
Okay lang ba sa iyo iyon?

1692
01:29:16,261 --> 01:29:19,034
José, wag kang ganyan!

1693
01:29:19,060 --> 01:29:22,560
Luismi, honey,
sabihin mo bumalik siya!

1694
01:29:22,593 --> 01:29:23,730
Fuck her.

1695
01:29:23,760 --> 01:29:24,829
- Luismi!
- Sige na.

1696
01:29:24,860 --> 01:29:27,838
Sinong mas mahal ka kaysa sa akin?
Luismi!

1697
01:29:27,860 --> 01:29:29,769
Ibabalik kita
sa kwarto mo!

1698
01:29:29,793 --> 01:29:31,135
Luismi!

1699
01:29:31,161 --> 01:29:33,139
- Ano ang amoy na iyon?
- Sa tingin ko ito ay asupre.

1700
01:29:33,161 --> 01:29:36,071
Hindi, ito ang buhok sa aking mga binti!
Ito ay kumakanta!

1701
01:29:36,094 --> 01:29:38,094
Gaano ito katagal
kumuha ng isang tao upang sunugin?

1702
01:29:38,127 --> 01:29:40,036
hindi ko alam.
First time ko kasi.

1703
01:29:40,060 --> 01:29:41,401
Ngunit iniisip ko ang isang oras!

1704
01:29:41,426 --> 01:29:43,426
Isang oras? Ganun katagal?

1705
01:29:43,460 --> 01:29:45,563
Buti na lang, masasakal tayo
sa usok muna.

1706
01:29:45,593 --> 01:29:46,798
Ganun din.

1707
01:29:46,827 --> 01:29:49,964
Mayroon kaming 20 minuto, mga tuktok.

1708
01:29:49,994 --> 01:29:51,630
Alfonso!

1709
01:29:51,660 --> 01:29:53,195
- Alfonso!
- Ano?

1710
01:29:53,227 --> 01:29:55,329
Bago ako mamatay, gusto kong sabihin
na ito ay isang karangalan

1711
01:29:55,360 --> 01:29:57,702
nagtatrabaho sa iyo
lahat ng mga taon na ito.

1712
01:29:57,727 --> 01:29:58,898
Ako rin, Jaime.

1713
01:29:58,927 --> 01:30:00,632
Oo naman, ngunit mayroon pa.

1714
01:30:00,660 --> 01:30:02,899
- Sige na.
- Nahihiya ako.

1715
01:30:02,927 --> 01:30:05,461
Jaime, magkakilala na tayo
buong buhay natin!

1716
01:30:07,393 --> 01:30:08,735
Oo, ngunit dito,
sa harap ng lahat?

1717
01:30:08,760 --> 01:30:11,533
Wala kaming pakialam sa alinmang paraan.

1718
01:30:11,560 --> 01:30:13,163
Hindi mo ba alam?

1719
01:30:13,194 --> 01:30:14,694
Napagtanto kung ano?

1720
01:30:14,727 --> 01:30:15,796
Hindi man noong isang araw

1721
01:30:15,827 --> 01:30:17,862
nung nahulog ako sayo
sa karaoke?

1722
01:30:17,894 --> 01:30:20,371
Dumura ito.
Na-tenterhook mo kami.

1723
01:30:20,393 --> 01:30:22,234
- Talagang gusto kita.
- Ano?

1724
01:30:23,260 --> 01:30:25,170
Bilang isang lalaki, ang ibig kong sabihin.

1725
01:30:25,194 --> 01:30:28,296
Hindi ba dapat nagliliyab tayo
sa ngayon?

1726
01:30:28,326 --> 01:30:30,930
Tingnan mo, Jaime,
Napakataas ng tingin ko sa iyo,

1727
01:30:30,960 --> 01:30:34,768
ngunit hindi ito ang oras o lugar
para pag-usapan ito.

1728
01:30:34,793 --> 01:30:36,862
Mamamatay na ako sa kahihiyan!

1729
01:30:36,894 --> 01:30:38,701
Oo naman, naiintindihan ko.

1730
01:30:38,727 --> 01:30:41,705
Cheer up.
Hindi ito ang katapusan ng mundo.

1731
01:30:41,727 --> 01:30:43,034
Maaaring ito ay.

1732
01:30:47,326 --> 01:30:48,770
Napakahirap ba
para magsabi ng maganda

1733
01:30:48,793 --> 01:30:50,361
sa loob ng 20 minuto
umalis na tayo?

1734
01:30:50,393 --> 01:30:51,962
Huwag mo akong istorbohin!

1735
01:30:51,994 --> 01:30:55,938
Wala na ako sa comfort zone ko!
Kailangan kong mag-isip!

1736
01:31:12,426 --> 01:31:15,064
Baga, biga, higa.

1737
01:31:15,094 --> 01:31:17,628
Laga, boga, sega.

1738
01:31:17,660 --> 01:31:20,433
Zai, zoi, bele.

1739
01:31:20,460 --> 01:31:23,461
Harma, tiro, pun.

1740
01:31:23,493 --> 01:31:26,028
Baga, biga, higa.

1741
01:31:26,060 --> 01:31:28,663
Laga, boga, sega.

1742
01:31:28,693 --> 01:31:31,603
Zai, zoi, bele.

1743
01:31:31,627 --> 01:31:34,662
Harma, tiro, pun.

1744
01:31:34,693 --> 01:31:37,193
Xirristi-mirristi.

1745
01:31:37,226 --> 01:31:38,636
Gerrena plat.

1746
01:31:38,660 --> 01:31:39,763
Olio zopa.

1747
01:31:39,793 --> 01:31:41,429
Kikili salda.

1748
01:31:41,460 --> 01:31:43,267
Urrup edan edo click!

1749
01:31:43,293 --> 01:31:45,828
Ikimilikiliklik!

1750
01:34:49,493 --> 01:34:51,129
wala akong ginawa!
Shit!

1751
01:34:51,160 --> 01:34:52,604
wala akong ginawa!

1752
01:35:09,959 --> 01:35:11,801
Shit! Fuck!

1753
01:35:11,827 --> 01:35:12,896
Fuck.

1754
01:36:00,993 --> 01:36:02,164
shit...

1755
01:36:21,827 --> 01:36:24,134
Sergio! Sergio!

1756
01:36:24,160 --> 01:36:25,729
Bitawan mo ako!
Tatay!

1757
01:36:28,760 --> 01:36:31,601
Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako!

1758
01:36:33,760 --> 01:36:36,101
Bitawan mo ako!

1759
01:36:42,226 --> 01:36:44,226
ano pa hinihintay mo

1760
01:37:07,760 --> 01:37:08,862
Kita mo?

1761
01:37:10,760 --> 01:37:12,896
Siya ay buhay!

1762
01:37:17,560 --> 01:37:19,697
Ito ang napili,

1763
01:37:19,727 --> 01:37:21,727
bunga ng sinapupunan
ng Dakilang Ina!

1764
01:37:21,760 --> 01:37:23,896
Ang androgynous!

1765
01:37:23,926 --> 01:37:26,370
Ang lalaking magtataksil sa Tao!

1766
01:37:26,393 --> 01:37:28,029
Ang tagapaghiganti!

1767
01:37:28,059 --> 01:37:30,037
Ang aming Trojan horse!

1768
01:37:46,360 --> 01:37:47,337
Tatay!

1769
01:37:47,360 --> 01:37:48,770
Tatay, ayos lang ako!

1770
01:37:48,792 --> 01:37:49,929
ayos lang ako!

1771
01:38:22,826 --> 01:38:23,826
Luismi!

1772
01:38:33,260 --> 01:38:34,794
Hindi!

1773
01:38:38,926 --> 01:38:39,995
Nakita mo ba yun?

1774
01:38:42,126 --> 01:38:44,070
Fuck!

1775
01:38:44,093 --> 01:38:45,571
Napalunok siya!

1776
01:38:47,893 --> 01:38:49,734
Lahat tayo
pag-alis dito.

1777
01:38:49,759 --> 01:38:50,964
May plano ka na ba?

1778
01:38:50,993 --> 01:38:53,232
José,
Kailangan kong magtiwala ka sa akin.

1779
01:38:53,260 --> 01:38:55,067
Alam mo ang weak spot niya.

1780
01:38:55,093 --> 01:38:56,332
Oo.

1781
01:38:58,293 --> 01:38:59,861
Pero kailangan ko ng tulong mo.

1782
01:38:59,893 --> 01:39:01,802
Ano ang kailangan kong gawin?

1783
01:39:01,826 --> 01:39:03,395
I-distract mo lang siya.

1784
01:39:03,426 --> 01:39:04,597
"Distract her"?

1785
01:39:07,326 --> 01:39:09,201
José!

1786
01:39:09,226 --> 01:39:11,534
Huwag mong hayaang lamunin ka niya
sa isang lagok!

1787
01:39:11,560 --> 01:39:13,560
Itigil mo siya!
Patalikod na siya!

1788
01:39:13,593 --> 01:39:15,002
Gagawin ko ang lahat!

1789
01:39:15,026 --> 01:39:17,436
Ibaba mo ang kanyang ulo!
sa ganoong paraan! Sa kanan!

1790
01:39:17,460 --> 01:39:19,233
- May iba pa ba?
- Hindi ganyan!

1791
01:39:19,260 --> 01:39:21,602
Iyon lang, sa kanan!

1792
01:39:21,627 --> 01:39:24,434
anong ginagawa mo
Sa ganitong paraan, ibababa ang kanyang ulo!

1793
01:39:24,460 --> 01:39:25,801
May tiwala ka ba sa akin?

1794
01:39:25,826 --> 01:39:26,895
Hanggang kamatayan!

1795
01:39:26,926 --> 01:39:28,131
mahal kita!

1796
01:39:28,160 --> 01:39:29,331
Ako din!

1797
01:40:24,627 --> 01:40:26,661
Eva! Eva!

1798
01:41:00,093 --> 01:41:02,298
Aking minamahal!

1799
01:41:14,260 --> 01:41:15,294
Eva!

1800
01:41:24,393 --> 01:41:27,269
Sa tingin mo ba talaga
Si Eva ang magbabantay sa anak mo?

1801
01:41:27,293 --> 01:41:29,998
Ano ang ipinangako niya sa iyo?
Na magbabago siya?

1802
01:41:31,859 --> 01:41:33,030
Ayokong magbago siya.

1803
01:41:33,059 --> 01:41:35,162
Gusto ko siya kung ano siya:
feisty!

1804
01:41:35,193 --> 01:41:36,364
umalis ka na!

1805
01:41:38,160 --> 01:41:39,331
Manatili ka!

1806
01:41:41,126 --> 01:41:43,933
Kapag hindi mo inaasahan,
sisirain niya ang puso mo.

1807
01:41:43,959 --> 01:41:46,562
Tingnan natin ang tungkol diyan.
Bale kung kukunin ko ang bata?

1808
01:41:48,759 --> 01:41:51,067
Siya ay muling isinilang sa loob Niya.

1809
01:41:51,093 --> 01:41:52,400
Atin na siya ngayon.

1810
01:41:59,059 --> 01:42:00,832
Sergio.
Sergio, sabihin mo sa kanya.

1811
01:42:00,859 --> 01:42:04,099
Sino ang gusto mong makasama,
ang tatay mo o ang mga babaeng ito?

1812
01:42:04,126 --> 01:42:05,569
Ang mga babaeng ito.

1813
01:42:05,592 --> 01:42:07,264
Umuwi ka agad!

1814
01:42:13,226 --> 01:42:15,295
Kailangan ko ng tulong! Tulong!

1815
01:42:15,326 --> 01:42:16,826
Manuel! Manuel!

1816
01:42:18,160 --> 01:42:19,933
Tulungan mo ako! Pakiusap!

1817
01:42:19,959 --> 01:42:23,199
Huwag kang maglakas-loob na hawakan sila!

1818
01:42:23,226 --> 01:42:24,226
Tatay!

1819
01:42:29,659 --> 01:42:32,263
Manuel, kunin mo ang mga singsing!
Para sa kapakanan ng Diyos!

1820
01:42:32,293 --> 01:42:33,964
Fucking tulungan mo ako!

1821
01:42:35,426 --> 01:42:38,461
- Ang mga singsing!
- Hindi ngayon ang oras, Tony!

1822
01:42:41,026 --> 01:42:43,265
Bitawan mo ako!

1823
01:43:09,460 --> 01:43:10,766
Nanay?

1824
01:43:10,792 --> 01:43:13,066
Kung sino lang ang gusto ko
kausapin.

1825
01:43:13,093 --> 01:43:14,127
Ganun din dito.

1826
01:43:16,226 --> 01:43:18,464
Bitawan mo ako!

1827
01:43:20,126 --> 01:43:22,467
Idedemanda kita
sa ginawa mo.

1828
01:43:22,492 --> 01:43:24,095
tama ka.
Ako ay isang masamang ama.

1829
01:43:24,126 --> 01:43:25,933
Toast ka!

1830
01:43:25,959 --> 01:43:27,800
Okay, okay, okay.

1831
01:43:27,826 --> 01:43:29,168
Nakisali ako sa anak ko
sa isang stickup.

1832
01:43:29,193 --> 01:43:30,636
Kinain siya ng halimaw.

1833
01:43:30,659 --> 01:43:33,331
Baka hindi maganda
para sa batang lalaki.

1834
01:43:33,360 --> 01:43:35,564
Pero ano ang masasabi ko?

1835
01:43:35,592 --> 01:43:36,831
Kailangan ko siyang makita.

1836
01:43:39,926 --> 01:43:41,302
Tulungan mo ako, Manuel!

1837
01:43:41,326 --> 01:43:43,769
- Ang iyong mga kamay ay nasusunog!
- Syempre sila!

1838
01:43:43,792 --> 01:43:45,428
Kailangan nating sumama
tungo sa pagkakaunawaan.

1839
01:43:45,459 --> 01:43:46,835
Kailangan niya kaming dalawa.

1840
01:44:02,360 --> 01:44:03,962
Bitawan mo ako!

1841
01:44:03,993 --> 01:44:06,369
Ang iyong kaharian ay hindi
sa mundong ito, Ina!

1842
01:44:06,393 --> 01:44:07,563
Tapos na ang digmaan!

1843
01:44:07,592 --> 01:44:09,695
Ano ang nilalaro mo?
Ibigay mo sa akin!

1844
01:44:09,726 --> 01:44:13,034
Hindi mo kaya
ng pakikitungo sa

1845
01:44:13,059 --> 01:44:16,901
ang pangangailangan ng ating anak!

1846
01:44:49,859 --> 01:44:51,894
Go, go! Takbo!

1847
01:44:51,926 --> 01:44:53,426
Tatay, alis na tayo!

1848
01:45:08,193 --> 01:45:09,795
Takbo!

1849
01:45:59,226 --> 01:46:00,862
Alfonso!

1850
01:46:00,893 --> 01:46:03,235
Yung sinabi ko sayo dati...

1851
01:46:03,260 --> 01:46:04,328
ano?

1852
01:46:04,359 --> 01:46:06,303
Huwag mo akong pansinin!

1853
01:46:06,325 --> 01:46:09,303
Relax, Jaime,
Akala ko maganda.

1854
01:46:09,325 --> 01:46:11,270
talaga?

1855
01:46:11,292 --> 01:46:13,066
Takbo!

1856
01:46:21,160 --> 01:46:23,569
"Makalipas ang isang buwan"

1857
01:46:26,926 --> 01:46:28,233
Nagsisimula na.

1858
01:46:34,926 --> 01:46:36,801
Hindi natin siya dapat hayaan
gawin mo ito.

1859
01:46:36,826 --> 01:46:39,633
Hindi siya nananakit ng sinuman.

1860
01:46:39,659 --> 01:46:41,796
At alam mo kung ano
sabi ng psychologist.

1861
01:46:41,826 --> 01:46:44,236
Ang pag-smother ay maaaring
kontraproduktibo.

1862
01:46:46,226 --> 01:46:48,396
Kahit anong sabihin mo.

1863
01:46:53,492 --> 01:46:55,629
Sabihin sa kanya na magsampa ng kaso.

1864
01:46:55,659 --> 01:46:58,069
Magsasampa ako ng countersuit.

1865
01:46:58,093 --> 01:47:00,730
Excuse me, nasa labas tayo
oras ng opisina, okay?

1866
01:47:00,759 --> 01:47:03,430
Pagod na ang babaeng ito
at nangangailangan ng ilang oras ng pahinga.

1867
01:47:31,126 --> 01:47:32,398
Bravo!

1868
01:47:36,659 --> 01:47:38,637
Ang batang ito
magiging malaki balang araw,

1869
01:47:38,659 --> 01:47:40,035
Sinasabi ko sa iyo, Manuel.

1870
01:47:40,059 --> 01:47:41,866
Isang bangkero, tama ba?

1871
01:47:41,893 --> 01:47:43,234
Oo, may itsura siya.

1872
01:47:43,259 --> 01:47:46,101
Hoy, babe, tingnan natin
Lion King ngayong gabi?

1873
01:47:46,126 --> 01:47:47,762
Fine by me.
Mahilig ako sa musical.

1874
01:47:47,792 --> 01:47:50,861
Hindi, dapat tayong pumunta
papuntang Disneyland.

1875
01:47:50,893 --> 01:47:52,098
hindi pa ako naging.

1876
01:47:52,126 --> 01:47:54,569
Oo,
pero mag charter tayo ng flight.

1877
01:47:54,592 --> 01:47:57,399
tama yan. nakalimutan ko!
Milyonaryo na tayo!

1878
01:47:57,425 --> 01:47:58,494
Milyonaryo na tayo!

1879
01:48:05,893 --> 01:48:08,564
Hindi ko kinaya ang happy endings.

1880
01:48:11,425 --> 01:48:12,732
Well, naiiyak ako lahat.

1881
01:48:14,225 --> 01:48:15,794
Lol na babae.

1882
01:48:21,425 --> 01:48:23,903
Tingnan mo sila,
ang masayang pamilya.

1883
01:48:23,926 --> 01:48:25,403
May pera sila,
isang kotse,

1884
01:48:25,425 --> 01:48:28,063
bahay, aso,
isang hardin...

1885
01:48:28,093 --> 01:48:33,901
Lahat ng iyon ay sisira sa kanila
unti unti.

1886
01:48:33,926 --> 01:48:37,029
At kapag sila ay suffocate
na may kaligayahan,

1887
01:48:37,059 --> 01:48:38,866
babalik sila sa atin.

1888
01:48:56,125 --> 01:48:58,797
"PANGANGKUKULAM AT PAGKAKAKULAM"