1
00:00:01,500 --> 00:00:03,671
Je m'en fiche de savoir si
tu le crois ou pas

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,800
mais cette carte mènera
tu es à un trésor caché

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,135
dans l'océan Pacifique.

4
00:00:07,135 --> 00:00:08,598
Je sais, sur le
île de Bungo Bungo.

5
00:00:08,598 --> 00:00:09,850
Sur l'île de Bungo Bungo.

6
00:00:09,850 --> 00:00:11,353
Ce n'est même pas sur une carte.

7
00:00:11,353 --> 00:00:12,605
L’Australie non plus ne l’a jamais été.

8
00:00:12,605 --> 00:00:14,025
Si votre bateau était
lisez puis trouvez-le.

9
00:00:14,025 --> 00:00:15,903
C'est prêt, tout
J'ai besoin de 2 000 autres

10
00:00:15,903 --> 00:00:17,489
pour le dernier versement.

11
00:00:17,489 --> 00:00:18,783
Ouais, les vieux chevaux ordinaires.

12
00:00:18,783 --> 00:00:19,660
Moi?

13
00:00:19,660 --> 00:00:20,538
Jamais.

14
00:00:21,707 --> 00:00:23,502
Ils savent
tu es meilleur que moi.

15
00:00:23,502 --> 00:00:25,297
Ecoute gamin, j'en ai attrapé six
protection contre les maladies tropicales

16
00:00:25,297 --> 00:00:28,052
ce trésor, je suis
te disant que c'est là.

17
00:00:28,052 --> 00:00:29,931
Voici vos 2 000 mais je les veux.

18
00:00:29,931 --> 00:00:31,475
Ne vous inquiétez pas, oncle Brady.

19
00:00:31,475 --> 00:00:33,731
Je vais d'abord mettre les voiles
chose demain matin.

20
00:00:33,731 --> 00:00:35,067
Ouais.

21
00:00:35,067 --> 00:00:37,071
Aux premières lueurs de l'aube.

22
00:00:39,742 --> 00:00:43,916
Il y a un trésor
là gamin, genre.

23
00:00:43,916 --> 00:00:46,213
Il est assis là,
je t'attends.

24
00:00:46,213 --> 00:00:47,341
Ouais, ouais.

25
00:02:58,768 --> 00:02:59,603
Bonjour Alain.

26
00:02:59,603 --> 00:03:00,605
Salut.

27
00:03:00,605 --> 00:03:01,899
Tu veux un autre verre ?

28
00:03:01,899 --> 00:03:03,944
Non merci, je suis fauché.

29
00:03:03,944 --> 00:03:06,074
Les roues de la chance
tu ne comprends pas, hein ?

30
00:03:06,074 --> 00:03:07,995
J'en ai bien peur.

31
00:03:07,995 --> 00:03:10,208
Je veux dire, j'ai juste
a perdu 2 000 dollars.

32
00:03:10,208 --> 00:03:13,505
Je m'en fiche, sauf
ça, ce n'était pas mon argent.

33
00:03:13,505 --> 00:03:15,550
Vous êtes intéressé par
un petit conseil de ma part ?

34
00:03:15,550 --> 00:03:19,476
Une course fixe, gagne de l'argent
et j'ai tout mis sur Big Phil.

35
00:03:19,476 --> 00:03:22,439
Empruntez, faites n'importe quoi, si vous
mettez tout votre argent sur Big Phil,

36
00:03:22,439 --> 00:03:23,566
tu feras fortune.

37
00:03:23,566 --> 00:03:25,028
Grand Phil ?

38
00:03:25,028 --> 00:03:28,535
Le chocolat est le
favori, il va gagner.

39
00:03:28,535 --> 00:03:30,247
Alan, ils sont
des hottes de Chicago,

40
00:03:30,247 --> 00:03:31,750
ils ne plaisantent pas.

41
00:03:31,750 --> 00:03:33,044
Ils vont tabasser le jockey.

42
00:03:33,044 --> 00:03:36,468
Ils ont leur
de l'argent sur Big Phil.

43
00:03:36,468 --> 00:03:37,762
Sur Big Phil.

44
00:03:37,762 --> 00:03:39,597
Ouais, merci Linda.

45
00:03:39,597 --> 00:03:40,934
Pourquoi?

46
00:03:40,934 --> 00:03:42,896
Je ne t'ai rien dit.

47
00:03:42,896 --> 00:03:44,191
C'est exact.

48
00:03:45,443 --> 00:03:47,656
Homme à Chicago
pense sûrement Chocolat

49
00:03:47,656 --> 00:03:50,370
ça va se casser une jambe, hein ?

50
00:03:50,370 --> 00:03:52,290
Ouais, ils ont mis un tout
tas de pain sur Big Phil.

51
00:03:52,290 --> 00:03:56,591
Au lieu de cela, nous en avons eu 30 000
Simflouz sur Chocolat.

52
00:03:56,591 --> 00:03:58,511
Attends, tu sais quoi ?

53
00:03:58,511 --> 00:03:59,471
Quoi?

54
00:03:59,471 --> 00:04:01,809
Encore 15000 dollars en chocolat.

55
00:04:01,809 --> 00:04:04,314
Mais ils ont dit qu'il
je ne vais pas gagner, Frisk.

56
00:04:04,314 --> 00:04:06,318
Je dis le chocolat du gagnant.

57
00:04:06,318 --> 00:04:09,867
Vous pouvez vous occuper
Le jockey de Big Phil.

58
00:04:09,867 --> 00:04:11,621
Qu'est-ce que ces idiots
tu sais à Chicago ?

59
00:04:11,621 --> 00:04:13,207
Je suis avec toi Frisco.

60
00:04:13,207 --> 00:04:14,960
Je n'aime pas prendre des commandes
de gars qui ne savent pas.

61
00:04:14,960 --> 00:04:17,006
Comment vont les filles
tu vas trouver le jockey ?

62
00:04:17,006 --> 00:04:18,217
Suivez-les.

63
00:04:20,763 --> 00:04:21,682
Hé, hé.

64
00:04:22,684 --> 00:04:23,937
Salut.

65
00:04:23,937 --> 00:04:25,482
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Grubby ?

66
00:04:25,482 --> 00:04:28,821
Vous pariez toujours votre argent sur
les chevaux qui arrivent en dernier ?

67
00:04:28,821 --> 00:04:31,617
Non, je suis avec un bookmaker
maintenant, j'ai appris ma leçon.

68
00:04:31,617 --> 00:04:33,162
Vous pariez sur le chocolat ?

69
00:04:33,162 --> 00:04:34,749
Naturellement, c'est une chose sûre.

70
00:04:34,749 --> 00:04:37,672
15 000 dollars, ça
ça fait 30 000 $.

71
00:04:37,672 --> 00:04:38,590
Si longtemps.

72
00:04:38,590 --> 00:04:39,467
Attendez.

73
00:04:42,055 --> 00:04:43,934
Le chocolat est pour l'argent

74
00:04:43,934 --> 00:04:46,105
mais je connais un gars
qui paie le double.

75
00:04:46,105 --> 00:04:47,609
Donc si vous placez
ton pari avec lui,

76
00:04:47,609 --> 00:04:48,987
nous pouvons partager la différence.

77
00:04:48,987 --> 00:04:50,698
Votre patron ne le saura jamais.

78
00:04:50,698 --> 00:04:51,868
D'accord, allons-y.

79
00:04:51,868 --> 00:04:54,414
Eh bien, attendez une minute.

80
00:04:54,414 --> 00:04:56,041
Je dois gérer ça seul.

81
00:04:56,041 --> 00:04:57,961
Ce bookmaker le veut sur le QT.

82
00:04:57,961 --> 00:05:00,342
Tu peux me faire confiance, n'est-ce pas ?

83
00:05:00,342 --> 00:05:03,306
Bien sûr, à moins que tu préfères
mourir la tête défoncée,

84
00:05:03,306 --> 00:05:04,767
hein tête de métal ?

85
00:05:04,767 --> 00:05:06,312
Prudent.

86
00:05:06,312 --> 00:05:08,984
Mettez l'argent sur la table.

87
00:05:12,366 --> 00:05:13,911
Belle échappée.

88
00:05:13,911 --> 00:05:16,123
El Figor prend les devants
suivi de Calamity Jane,

89
00:05:16,123 --> 00:05:19,422
Ravatin, Chocolat et Big Phil.

90
00:05:19,422 --> 00:05:21,717
Pouvez-vous imaginer
ça, ça nous donne le double ?

91
00:05:21,717 --> 00:05:23,094
Deux contre un sur le chocolat.

92
00:05:23,094 --> 00:05:25,058
Ouais, d'accord.

93
00:05:25,058 --> 00:05:26,060
Fantastique.

94
00:05:26,060 --> 00:05:28,230
D'accord, voici notre bienfaiteur.

95
00:05:28,230 --> 00:05:30,068
Un toast au chocolat.

96
00:05:31,737 --> 00:05:34,116
Comme
ils arrivent dans la dernière ligne droite.

97
00:05:34,116 --> 00:05:35,285
Allez, mon garçon.

98
00:05:35,285 --> 00:05:36,664
Où est Big Phil ?

99
00:05:36,664 --> 00:05:39,127
J'ai mis beaucoup d'argent sur lui.

100
00:05:39,127 --> 00:05:40,505
Eh bien, Big Phil est de retour là-bas.

101
00:05:40,505 --> 00:05:41,800
C'est le dernier.

102
00:05:41,800 --> 00:05:44,221
Allez, vas-y
Chocolat, allez.

103
00:05:44,221 --> 00:05:45,098
Allez!

104
00:05:53,447 --> 00:05:57,371
Gagnant,
quatrième course, Chocolat.

105
00:06:01,212 --> 00:06:03,175
Il est là, va le chercher.

106
00:06:03,175 --> 00:06:04,052
Déplacez-le.

107
00:06:09,313 --> 00:06:11,023
Oncle Brady, ouvre.

108
00:06:12,901 --> 00:06:13,737
Salut Brady.

109
00:06:15,615 --> 00:06:17,244
Oncle Brady, viens ici.

110
00:06:17,244 --> 00:06:19,457
Allez, réveille-toi.

111
00:06:19,457 --> 00:06:20,417
Bonnes nouvelles.

112
00:06:20,417 --> 00:06:21,711
Ah c'est toi.

113
00:06:21,711 --> 00:06:23,005
Je suis prêt à déménager

114
00:06:23,005 --> 00:06:24,800
mais tu dois me financer.

115
00:06:24,800 --> 00:06:26,346
50 000.

116
00:06:26,346 --> 00:06:27,890
Et bien sûr, tu es en colère
mais je te rembourserai,

117
00:06:27,890 --> 00:06:28,809
qu'est-ce qu'il y a ?

118
00:06:28,809 --> 00:06:29,895
Tu ne me fais pas confiance ?

119
00:06:29,895 --> 00:06:30,813
Vous faites confiance ?

120
00:06:30,813 --> 00:06:31,690
Exactement.

121
00:06:31,690 --> 00:06:33,485
Je ne fais confiance à personne.

122
00:06:33,485 --> 00:06:35,030
Et surtout toi.

123
00:06:36,740 --> 00:06:39,079
Ne reviens pas
sans argent.

124
00:06:39,079 --> 00:06:40,873
Oncle Brady, réveille-toi.

125
00:06:40,873 --> 00:06:43,797
Tout est réglé, toi
Je ne peux pas me retirer maintenant, n'est-ce pas ?

126
00:06:43,797 --> 00:06:44,632
Ouais.

127
00:06:46,844 --> 00:06:48,514
Salut.

128
00:06:48,514 --> 00:06:51,311
Qu'as-tu fait avec
les 15 000 dollars ?

129
00:06:51,311 --> 00:06:52,563
Le quoi ?

130
00:06:52,563 --> 00:06:54,360
Qu'est-ce que tu es
sourd ou quoi ?

131
00:06:54,360 --> 00:06:56,114
Les 15 000 dollars.

132
00:06:56,114 --> 00:06:56,990
15 000.

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,119
Que veux-tu?

134
00:06:59,119 --> 00:07:00,414
Qui es-tu?

135
00:07:00,414 --> 00:07:03,585
Ne joue pas à des jeux
avec nous, mon pote.

136
00:07:03,585 --> 00:07:06,298
Maintenant je comprends,
tu penses que je suis Alan.

137
00:07:06,298 --> 00:07:08,847
Non, je m'appelle Johnny.
son frère jumeau.

138
00:07:08,847 --> 00:07:10,141
Oh vraiment?

139
00:07:10,141 --> 00:07:12,645
Vraiment, ceci
arrive tout le temps.

140
00:07:12,645 --> 00:07:14,149
C'est une croix que je dois porter.

141
00:07:14,149 --> 00:07:16,528
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons
mets juste ton petit nom

142
00:07:16,528 --> 00:07:18,490
sur la tombe de ton frère.

143
00:07:29,136 --> 00:07:32,393
Non, attends une minute,
non, attends, attends.

144
00:07:46,129 --> 00:07:50,596
Écoute mon garçon, ce n'est pas le cas
ça a l'air trop beau pour toi.

145
00:07:50,596 --> 00:07:52,766
Prends ça ici et vas-y.

146
00:07:52,766 --> 00:07:54,353
J'ai déjà pris le petit déjeuner.

147
00:07:54,353 --> 00:07:56,231
Non, la carte est à l'intérieur.

148
00:07:56,231 --> 00:07:59,446
Prends-le et récupère le
Bon sang, sortez d'ici.

149
00:08:00,908 --> 00:08:02,202
Bon sang, il y a beaucoup d'eau.

150
00:08:02,202 --> 00:08:03,287
J'ai besoin d'un bateau.

151
00:08:03,287 --> 00:08:04,873
Vous avez besoin d'un bateau ?

152
00:08:05,917 --> 00:08:07,129
Je plaisantais.

153
00:08:07,129 --> 00:08:08,548
J'ai un super bateau.

154
00:08:08,548 --> 00:08:09,550
Ne perdez pas la carte.

155
00:08:09,550 --> 00:08:11,220
Ne t'inquiète pas.

156
00:08:11,220 --> 00:08:14,143
Il y a vraiment un trésor.

157
00:08:21,239 --> 00:08:23,161
Allez, continue
tes yeux sur lui.

158
00:08:23,161 --> 00:08:24,329
Vous le voyez, vous le voyez ?

159
00:08:24,329 --> 00:08:25,206
Non.

160
00:08:56,267 --> 00:08:58,647
Mesdames et messieurs,
c'est mon grand honneur

161
00:08:58,647 --> 00:09:02,697
et le privilège de présenter à
vous, M. Charlie O'Brien.

162
00:09:05,829 --> 00:09:07,331
Écartez-vous.

163
00:09:07,331 --> 00:09:10,545
Pensez-vous que vous pouvez
faire le tour du monde ?

164
00:09:10,545 --> 00:09:12,507
Bien sûr que je peux,
grâce à délicieux,

165
00:09:12,507 --> 00:09:15,012
marmelade maison
par les frères Puffin.

166
00:09:15,012 --> 00:09:17,434
Sans parler du
Prix de 20 000 dollars

167
00:09:17,434 --> 00:09:19,272
ils vous paieront si vous y parvenez.

168
00:09:19,272 --> 00:09:21,734
Il y a beaucoup d'énergie et
vigueur dans la marmelade de macareux

169
00:09:21,734 --> 00:09:23,989
mais tu veux dire, ils
tu ne te paies pas ?

170
00:09:23,989 --> 00:09:26,035
Charlie O'Brien,
tu es autre chose.

171
00:09:26,035 --> 00:09:28,373
Sérieusement, comment vas-tu
envie de naviguer

172
00:09:28,373 --> 00:09:30,210
la terre tout seul ?

173
00:09:30,210 --> 00:09:31,880
Que penses-tu que tu vas
manque le plus après quelques jours

174
00:09:31,880 --> 00:09:34,676
et journées en mer
sans jamais apercevoir la terre.

175
00:09:34,676 --> 00:09:36,930
Avec une bouteille Puffys
soeur, je peux faire le tour du monde

176
00:09:36,930 --> 00:09:38,475
le monde entier.

177
00:09:38,475 --> 00:09:40,313
Eh bien, tu ne le seras pas vraiment
naviguer tout ce temps seul.

178
00:09:40,313 --> 00:09:43,402
Mesdames et messieurs, un
beau perroquet, Paquito,

179
00:09:43,402 --> 00:09:45,698
viendra aussi.

180
00:09:45,698 --> 00:09:48,621
Paquito apprécie-t-il
La marmelade de Puffin aussi ?

181
00:09:48,621 --> 00:09:50,166
Pourquoi tu demandes
la petite bestiole ?

182
00:09:50,166 --> 00:09:53,715
Paquito, toi aussi
Vous appréciez la marmelade de Puffin ?

183
00:09:53,715 --> 00:09:57,096
Homme à la marmelade, homme à la marmelade.

184
00:10:05,989 --> 00:10:08,410
Allez Charlie, bonne navigation.

185
00:11:03,018 --> 00:11:06,399
Les hommes en marmelade, les hommes en marmelade.

186
00:11:06,399 --> 00:11:07,820
Bourrage par-dessus bord.

187
00:11:11,244 --> 00:11:12,997
Marmelade par-dessus bord.

188
00:11:20,804 --> 00:11:22,265
Macareux moine à la mer.

189
00:11:23,768 --> 00:11:25,396
Les hommes en marmelade.

190
00:11:25,396 --> 00:11:29,028
Tais-toi ou je bloque ça
marmelade, tu sais où.

191
00:11:39,800 --> 00:11:43,014
Encore deux minutes
et c'est fini.

192
00:11:45,226 --> 00:11:48,692
Ne tends pas ton cou
sur mes poutres, tu comprends ?

193
00:12:18,835 --> 00:12:20,755
Hein, ils ont fini ?

194
00:12:22,133 --> 00:12:24,472
Comment est-ce possible ?

195
00:12:24,472 --> 00:12:27,395
Vous perroquet ou un
rhinocéros ailé.

196
00:12:27,395 --> 00:12:29,899
Hé mon pote, regarde-moi dans le
œil quand je te parle.

197
00:12:29,899 --> 00:12:31,318
Marmelade, mon pote.

198
00:12:32,278 --> 00:12:35,450
Vous allez dans cette poêle à frire.

199
00:12:35,450 --> 00:12:37,497
je vais cueillir chaque
plume dans votre corps.

200
00:12:37,497 --> 00:12:39,584
Tu seras un perroquet chauve.

201
00:14:16,735 --> 00:14:17,863
Waba, Waba.

202
00:14:19,240 --> 00:14:21,411
Waba ne permet pas
pas de voleur de haricots.

203
00:14:21,411 --> 00:14:24,292
Paquito est un menteur, là
n'est pas une brique pour vous.

204
00:14:32,392 --> 00:14:36,024
Hé
Charlie, Charlie, sors.

205
00:14:40,032 --> 00:14:41,784
Comment vas-tu, mon garçon ?

206
00:14:41,784 --> 00:14:43,664
Comment ça va, vieux buffle ?

207
00:14:43,664 --> 00:14:47,505
Je t'ai vu frapper ton
sponsoriser par-dessus bord, hein ?

208
00:14:48,924 --> 00:14:51,847
Hé Charlie, quand vas-tu
tu dis plutôt solitaire ?

209
00:14:51,847 --> 00:14:53,516
Quand je
prends un plus gros bateau.

210
00:14:53,516 --> 00:14:55,145
Il n'y a jamais assez de place.

211
00:14:55,145 --> 00:14:57,441
Là
je ne serai jamais avec toi,

212
00:14:57,441 --> 00:14:59,154
vieux garçon.

213
00:14:59,154 --> 00:15:00,865
Besoin de quelque chose, Charlie ?

214
00:15:00,865 --> 00:15:04,372
Non, viens juste et
rends-moi visite si tu peux.

215
00:15:04,372 --> 00:15:06,166
D'accord Charlie.

216
00:15:06,166 --> 00:15:07,878
Comment va ta radio ?

217
00:15:07,878 --> 00:15:09,549
Tout est en forme de bateau.

218
00:15:09,549 --> 00:15:11,970
Fort et clair tout autour.

219
00:15:11,970 --> 00:15:15,310
D'accord,
encore et encore, oiseau de mer.

220
00:15:15,310 --> 00:15:16,187
Roger.

221
00:15:55,431 --> 00:15:59,020
Eh bien, Paquito,
le voleur, ce n'est pas toi.

222
00:16:00,567 --> 00:16:04,825
Il y a un, un haricot
manger du voleur ici.

223
00:16:04,825 --> 00:16:06,828
Très bien, où es-tu ?

224
00:16:08,290 --> 00:16:11,254
Mouffette parasite, je vais
te faire manger ton propre foie.

225
00:16:11,254 --> 00:16:12,382
Où diable es-tu ?

226
00:16:12,382 --> 00:16:14,553
Sortez, allons-y.

227
00:16:14,553 --> 00:16:16,180
Votre punition est
ça va être proportionné

228
00:16:16,180 --> 00:16:18,603
avec le temps que tu
restez caché.

229
00:16:52,586 --> 00:16:55,676
Vas-y, cache-toi, rat d'égout.

230
00:16:55,676 --> 00:16:58,305
Je te retrouverai tôt ou tard.

231
00:16:59,516 --> 00:17:00,434
Ouais, ouais.

232
00:17:02,063 --> 00:17:04,193
Ok, Paquito, ça
le steak est assez gros

233
00:17:04,193 --> 00:17:06,281
étouffer un cheval de trait.

234
00:17:06,281 --> 00:17:09,202
Cela ressemble plus à une tige
d'hippopotame pour moi.

235
00:17:09,202 --> 00:17:12,417
Frappons dessus
voilà pour un peu d'air.

236
00:17:12,417 --> 00:17:14,545
Un voleur perfide
pourrait être attiré

237
00:17:14,545 --> 00:17:17,302
par un mammouth envahi par la végétation
un steak de bœuf, non ?

238
00:17:17,302 --> 00:17:18,470
Droite.

239
00:17:18,470 --> 00:17:20,015
Bon oiseau.

240
00:17:20,015 --> 00:17:23,564
Okay, maintenant je vais faire semblant d'être
distrait et écoute la radio.

241
00:17:23,564 --> 00:17:24,441
Le vôtre.

242
00:17:24,441 --> 00:17:25,818
Ouais, le tien aussi.

243
00:17:25,818 --> 00:17:27,572
On y va.

244
00:17:27,572 --> 00:17:29,326
Alléluia.

245
00:17:29,326 --> 00:17:31,413
Sailing Puffin à la Garde côtière.

246
00:17:31,413 --> 00:17:33,834
Puffin à la Garde côtière, c'est terminé.

247
00:17:35,338 --> 00:17:36,590
Garde côtière
à Puffin, quoi de neuf Charlie,

248
00:17:36,590 --> 00:17:37,925
fini.

249
00:17:37,925 --> 00:17:39,595
Il n'y a rien dedans
particulier, j'appelle juste

250
00:17:39,595 --> 00:17:42,477
dire que je suis accro
et je sais que c'est

251
00:17:42,477 --> 00:17:45,941
l'appât qui a trouvé son compagnon.

252
00:17:45,941 --> 00:17:47,194
Nous
je ne t'aime pas Charlie,

253
00:17:47,194 --> 00:17:49,406
tu dis l'appât
a trouvé son compagnon ?

254
00:17:49,406 --> 00:17:51,327
Ouais, plus ou moins.

255
00:17:51,327 --> 00:17:52,621
Nous ne sommes pas autorisés

256
00:17:52,621 --> 00:17:54,668
prendre des messages codés
de la voile privée.

257
00:17:54,668 --> 00:17:56,755
Désolé, vous devrez le faire.

258
00:17:56,755 --> 00:17:59,511
C'est déjà clair à mettre en place
et le poisson saute,

259
00:17:59,511 --> 00:18:01,263
Roger, encore et encore.

260
00:18:05,145 --> 00:18:06,357
Ok, parasite.

261
00:18:13,538 --> 00:18:14,999
Ouais, c'est parti.

262
00:18:20,093 --> 00:18:22,431
Eh bien, un passager clandestin, hein ?

263
00:18:22,431 --> 00:18:23,433
Salut.

264
00:18:23,433 --> 00:18:24,810
Le nom est Alan.

265
00:18:28,192 --> 00:18:29,361
Non, non, regarde.

266
00:18:29,361 --> 00:18:30,988
Il y a une raison à tout.

267
00:18:30,988 --> 00:18:33,953
Et je suis venu ici pour dire
vous comment c'est arrivé.

268
00:18:33,953 --> 00:18:35,247
Descendre.

269
00:18:35,247 --> 00:18:36,207
Je m'enfuis
de ces hottes,

270
00:18:36,207 --> 00:18:37,251
ils étaient à la recherche de sang.

271
00:18:37,251 --> 00:18:38,545
Moi aussi.

272
00:18:38,545 --> 00:18:39,464
Ils pensaient que je
c'était quelqu'un d'autre.

273
00:18:39,464 --> 00:18:40,716
Ouais.

274
00:18:40,716 --> 00:18:42,053
Et ton bateau
C'était ma dernière chance.

275
00:18:42,053 --> 00:18:43,722
Le seul endroit où se cacher.

276
00:18:43,722 --> 00:18:44,683
Misérable.

277
00:18:44,683 --> 00:18:46,645
Attends, j'écoute, si tu veux,

278
00:18:46,645 --> 00:18:48,148
Je peux payer ma place.

279
00:18:49,150 --> 00:18:50,320
Payer à votre guise ?

280
00:18:50,320 --> 00:18:51,906
Une botte dans le pantalon.

281
00:18:51,906 --> 00:18:54,536
Non, on ne peut pas en parler.

282
00:19:00,214 --> 00:19:02,301
Attention, il fait froid.

283
00:19:02,301 --> 00:19:04,305
Hé, attends, fais-moi sortir.

284
00:19:05,516 --> 00:19:07,102
C'est criminel, toi
je ne peux pas me laisser ici.

285
00:19:07,102 --> 00:19:09,231
Oh ouais, eh bien, je
je m'en fiche

286
00:19:09,231 --> 00:19:11,319
et personne ne le fera
déranger de toute façon.

287
00:19:12,614 --> 00:19:13,615
Criminel!

288
00:19:15,035 --> 00:19:16,621
Vous serez désolé.

289
00:19:16,621 --> 00:19:19,752
La mort de ce type va
soyez sur votre conscience.

290
00:19:19,752 --> 00:19:20,628
Pour toujours.

291
00:19:23,719 --> 00:19:24,595
Oh non.

292
00:19:27,560 --> 00:19:30,733
Hé, la compagnie, à trois heures.

293
00:19:30,733 --> 00:19:31,567
Hein?

294
00:19:32,820 --> 00:19:34,448
C'est même
plus criminel que moi.

295
00:19:34,448 --> 00:19:35,325
Saint.

296
00:19:55,865 --> 00:19:56,784
Tu es allumé ?

297
00:19:56,784 --> 00:19:57,619
Ouais.

298
00:19:59,581 --> 00:20:02,546
Presque aussi gros que
c'est votre cas, Capitaine.

299
00:20:04,926 --> 00:20:06,220
Tu es
autorisé à le déposer

300
00:20:06,220 --> 00:20:08,182
sur Rabbit Island, Charlie.

301
00:20:08,182 --> 00:20:09,768
OK, sortez.

302
00:20:13,484 --> 00:20:14,361
C'est ça.

303
00:20:15,905 --> 00:20:19,579
Je vais te mettre là avec le
d'autres lapins et s'envoler.

304
00:20:22,000 --> 00:20:23,503
J'espère que tu sais, tu es
je vais devoir me donner du pain

305
00:20:23,503 --> 00:20:26,218
et l'approvisionnement en eau, pour
30 jours, c'est dur.

306
00:20:26,218 --> 00:20:28,472
Il faudra s'en passer.

307
00:20:38,115 --> 00:20:38,993
Ici.

308
00:20:43,251 --> 00:20:44,128
Ici.

309
00:20:45,130 --> 00:20:46,340
C'est dur.

310
00:21:00,870 --> 00:21:03,332
Nous sommes soumis à des réglementations.

311
00:21:03,332 --> 00:21:05,670
Si je le voulais, j'aurais pu
je t'ai jeté par-dessus bord

312
00:21:05,670 --> 00:21:07,257
comme du poisson pourri.

313
00:21:07,257 --> 00:21:10,179
Non regarde, je sens,
Je n'ai pas été largué.

314
00:21:10,179 --> 00:21:12,183
En plus, tu m'as sauvé.

315
00:21:12,183 --> 00:21:14,103
Ce qui atténue le blâme.

316
00:21:14,103 --> 00:21:16,777
Au lieu d'un passager clandestin, je suis
celui qui a fait naufrage.

317
00:21:16,777 --> 00:21:18,279
C'est aussi simple que cela.

318
00:21:19,991 --> 00:21:23,873
D'accord, passager clandestin ou naufragé
ne fait aucune différence.

319
00:21:23,873 --> 00:21:25,460
Je dois nettoyer le
la cuisine, les ponts,

320
00:21:25,460 --> 00:21:28,297
le dolehouse, les cuivres
et garder le navire sur la bonne voie

321
00:21:28,297 --> 00:21:29,510
et vérifiez les voiles.

322
00:21:29,510 --> 00:21:30,971
La navigation n'est pas autorisée.

323
00:21:30,971 --> 00:21:32,933
Je veux dire, un passager clandestin
je ne peux pas naviguer.

324
00:21:32,933 --> 00:21:35,145
C'est vrai, mais tu as fait naufrage,
ramène ton cul ici

325
00:21:35,145 --> 00:21:36,731
et commencez le nettoyage.

326
00:21:36,731 --> 00:21:38,068
Accroche-toi, marin.

327
00:21:38,068 --> 00:21:40,364
La couverture est à moi, je suis
fermer les yeux.

328
00:21:40,364 --> 00:21:42,244
Oui, oui, monsieur.

329
00:21:42,244 --> 00:21:43,621
Est-ce qu'on reste sur cette voie ?

330
00:21:43,621 --> 00:21:44,498
Ouais.

331
00:21:44,498 --> 00:21:45,584
Et réveille-moi à cinq heures.

332
00:21:48,673 --> 00:21:52,179
Seulement si tu devais voir
une baleine volante.

333
00:21:52,179 --> 00:21:53,056
Oui Monsieur.

334
00:23:31,209 --> 00:23:34,173
O'Brien, je suis le marin Puffin.

335
00:23:34,173 --> 00:23:36,386
Conditions atmosphériques
ne coïncide pas

336
00:23:36,386 --> 00:23:38,890
avec le dernier bulletin météo.

337
00:23:40,352 --> 00:23:43,900
Macareux moine en Californie deux,
entrez s'il vous plaît, fini.

338
00:23:43,900 --> 00:23:47,950
Viens en Californie
deux, fini.

339
00:23:47,950 --> 00:23:49,871
Californie deux, Californie,

340
00:23:49,871 --> 00:23:51,124
qu'est-ce que tu es.

341
00:23:51,124 --> 00:23:52,710
Les nuages sont
mieux que la radio.

342
00:23:52,710 --> 00:23:55,007
Je veux dire, ça ressemble à une tempête.

343
00:23:55,007 --> 00:23:57,511
Je déciderai qui doit
regarde les nuages ou pas.

344
00:23:57,511 --> 00:23:59,724
Faites simplement ce que je vous dis.

345
00:24:01,394 --> 00:24:06,278
Viens en Californie, Californie
deux à Puffin, entrez.

346
00:24:20,056 --> 00:24:21,851
Quelque chose ne va pas, Capitaine ?

347
00:24:21,851 --> 00:24:25,483
Non, c'est juste ça
la radio ne fonctionne pas

348
00:24:25,483 --> 00:24:28,030
et soudain nous avons des arbres
germer dans l'océan.

349
00:24:28,030 --> 00:24:30,743
Non, ça ressemble à une vague pour moi.

350
00:24:31,661 --> 00:24:32,747
Donne-moi les jumelles.

351
00:24:32,747 --> 00:24:34,209
Le quoi ?

352
00:24:34,209 --> 00:24:35,711
Les jumelles.

353
00:24:35,711 --> 00:24:37,214
Oh, comme des jumelles ?

354
00:24:37,214 --> 00:24:38,091
Euh hein.

355
00:24:42,308 --> 00:24:43,185
Le...

356
00:24:45,982 --> 00:24:47,318
Et voilà, attrape.

357
00:24:52,620 --> 00:24:54,833
Tu as perdu ton
des jumelles, capitaine.

358
00:24:54,833 --> 00:24:56,460
Je les ai perdus, ouais.

359
00:25:03,141 --> 00:25:05,646
Une paire de jumelles
je n'ai pas besoin de me le dire

360
00:25:05,646 --> 00:25:07,650
qu'il y a une île.

361
00:25:07,650 --> 00:25:09,320
C'est peut-être juste un mirage.

362
00:25:09,320 --> 00:25:10,238
Quel mirage ?

363
00:25:10,238 --> 00:25:11,198
Vous le voyez aussi.

364
00:25:11,198 --> 00:25:14,329
C'est une île avec des arbres.

365
00:25:14,329 --> 00:25:16,417
Oh ouais, je peux le voir maintenant.

366
00:25:16,417 --> 00:25:17,920
C'est une île.

367
00:25:17,920 --> 00:25:21,010
Hé, tu peux certainement voir
sans jumelles, capitaine.

368
00:25:21,010 --> 00:25:23,681
Le seul problème
c'est qu'il n'est pas réservé.

369
00:25:23,681 --> 00:25:25,602
Il n'y a que de l'eau.

370
00:25:25,602 --> 00:25:29,233
Dans un rayon de plus de 200
des kilomètres, il n'y a pas une seule île.

371
00:25:29,233 --> 00:25:31,948
Tu sais quoi, peut-être
le vent était favorable

372
00:25:31,948 --> 00:25:33,869
et c'est Rabbit Island.

373
00:25:33,869 --> 00:25:36,040
Ouais, d'accord, tais-toi.

374
00:25:36,958 --> 00:25:38,586
Le cours est correct.

375
00:25:38,586 --> 00:25:40,381
Pourtant, il y a de la terre là-bas
quand il est dit ici

376
00:25:40,381 --> 00:25:43,262
il ne devrait pas y avoir de terre.

377
00:25:43,262 --> 00:25:47,269
Alors c'est soit la boussole
ou moi c'est fou.

378
00:25:48,188 --> 00:25:49,398
Mais si c'est ce que je pense,

379
00:25:49,398 --> 00:25:51,069
passager clandestin, tu ferais mieux
commencez à prier.

380
00:25:51,069 --> 00:25:52,530
Puis-je être réparé ?

381
00:25:57,249 --> 00:25:58,126
Oh non.

382
00:26:00,839 --> 00:26:04,220
Hein, ce n'est pas
bon pour la boussole.

383
00:26:05,139 --> 00:26:07,059
Combien de prières connaissez-vous ?

384
00:26:07,059 --> 00:26:09,480
Eh bien, il y a
la prière du Seigneur,

385
00:26:09,480 --> 00:26:11,609
Je vous salue Marie,
acte de contrition.

386
00:26:11,609 --> 00:26:14,115
Non, ne fais rien
vous pourriez le regretter.

387
00:26:14,115 --> 00:26:15,117
D'abord, je sais.

388
00:26:15,117 --> 00:26:16,244
J'ai fait naufrage.

389
00:26:16,244 --> 00:26:18,582
On verra si je le regrette.

390
00:26:21,129 --> 00:26:22,423
Revenez ici.

391
00:26:23,634 --> 00:26:25,471
Écoutez Capitaine,
parlons-en.

392
00:26:25,471 --> 00:26:27,141
j'ai quelque chose
important de vous le dire.

393
00:26:27,141 --> 00:26:29,228
Cela pourrait changer votre vie.

394
00:26:29,228 --> 00:26:31,107
Capitaine, changez votre vie.

395
00:26:33,820 --> 00:26:35,657
Attends, je suis sérieux.

396
00:26:35,657 --> 00:26:38,037
Qu'est-ce qui se passe, hein ?

397
00:26:38,037 --> 00:26:40,333
Un naufragé
il faut retourner

398
00:26:40,333 --> 00:26:41,586
aux autorités.

399
00:26:41,586 --> 00:26:43,589
je te transforme
place aux requins.

400
00:26:43,589 --> 00:26:46,387
Naufrages ou passagers clandestins
aucune différence pour eux.

401
00:26:46,387 --> 00:26:48,475
Hé, attends, attends, attends.

402
00:26:53,652 --> 00:26:54,529
Mon bateau.

403
00:26:56,114 --> 00:26:59,329
C'est ça Capitaine,
vous pouvez y arriver.

404
00:27:00,958 --> 00:27:03,712
Vous y êtes presque, continuez.

405
00:27:06,051 --> 00:27:08,722
Oubliez ça Capitaine, c'est la vie.

406
00:27:08,722 --> 00:27:10,268
Merci beaucoup.

407
00:27:10,268 --> 00:27:14,109
Notre seule chance est
cette île, suis-moi.

408
00:29:10,464 --> 00:29:14,304
Charlie, je veux dire
Capitaine, je suis désolé.

409
00:29:14,304 --> 00:29:15,181
Capitaine.

410
00:29:19,148 --> 00:29:21,486
je dois te le dire
la vérité sur pourquoi

411
00:29:21,486 --> 00:29:23,992
Je me suis retrouvé sur ton bateau.

412
00:29:23,992 --> 00:29:25,577
Se rapprocher?

413
00:29:25,577 --> 00:29:27,038
D'accord.

414
00:29:27,038 --> 00:29:29,252
Comme je le disais.

415
00:29:29,252 --> 00:29:30,462
Plus près, ouais ?

416
00:29:30,462 --> 00:29:31,339
D'accord.

417
00:29:32,382 --> 00:29:33,259
Attendez.

418
00:29:34,721 --> 00:29:37,142
Je suis désolé pour la boussole.

419
00:29:38,185 --> 00:29:40,732
Je l'ai gouté, tu as raison.

420
00:29:40,732 --> 00:29:43,362
Et c'est ma faute
si nous finissions ici.

421
00:29:43,362 --> 00:29:45,868
Mais j'avais une très bonne raison.

422
00:29:47,203 --> 00:29:49,041
Vous voyez cette île ?

423
00:29:49,041 --> 00:29:50,335
C'est désert.

424
00:29:50,335 --> 00:29:53,007
Et tu ne trouves pas
sur n'importe quelle carte.

425
00:29:53,007 --> 00:29:53,884
Comprendre?

426
00:29:53,884 --> 00:29:55,219
Bien sûr, espèce de fouine.

427
00:29:55,219 --> 00:29:56,305
Tenez-le.

428
00:29:56,305 --> 00:29:57,141
Venez ici.

429
00:29:57,141 --> 00:29:58,059
Se détendre.

430
00:29:58,059 --> 00:29:59,102
Se détendre?

431
00:29:59,102 --> 00:30:00,730
J'ai perdu un bateau
un contrat que j'avais

432
00:30:00,730 --> 00:30:02,567
avec l'entreprise de marmelade,

433
00:30:02,567 --> 00:30:04,738
pour finir sur un terrain désert
île avec un côté sournois

434
00:30:04,738 --> 00:30:06,324
d'un côté liquidation.

435
00:30:06,324 --> 00:30:07,702
Facile, facile.

436
00:30:07,702 --> 00:30:10,124
Non, pas la noix de coco, toi
je ne l'utiliserais pas de toute façon.

437
00:30:10,124 --> 00:30:12,045
Tu es un gars trop gentil.

438
00:30:12,045 --> 00:30:13,672
Il n'y a personne ici

439
00:30:13,672 --> 00:30:16,637
avec haine et
une haine pure que moi.

440
00:30:16,637 --> 00:30:18,182
Misérable parasite.

441
00:30:18,182 --> 00:30:19,851
Hé, cool.

442
00:30:19,851 --> 00:30:21,647
Vous avez laissé le volant en prise.

443
00:30:21,647 --> 00:30:23,734
C'est pour ça que tu as perdu ton bateau.

444
00:30:23,734 --> 00:30:26,155
J'aurais dû laisser entrer le requin.

445
00:30:26,155 --> 00:30:28,284
Maintenant, comment allons-nous
reviens une fois que nous aurons trouvé

446
00:30:28,284 --> 00:30:29,830
le trésor, hein ?

447
00:30:33,712 --> 00:30:34,840
Trésor?

448
00:30:34,840 --> 00:30:36,218
Comment le sais-tu ?

449
00:30:36,218 --> 00:30:38,514
Un trésor caché.

450
00:30:38,514 --> 00:30:41,437
Et ça vaut
des millions de dollars.

451
00:30:41,437 --> 00:30:42,772
Sur cette île.

452
00:30:42,772 --> 00:30:44,651
Tu veux dire que c'est vrai ?

453
00:30:44,651 --> 00:30:46,195
Écoute, je vais le prouver.

454
00:30:46,195 --> 00:30:48,616
Voici la carte de mon oncle.

455
00:30:50,495 --> 00:30:52,916
Il a une méningite
et la malédiction française,

456
00:30:52,916 --> 00:30:55,589
sinon il serait là lui-même.

457
00:30:57,258 --> 00:31:01,017
Et je suis censé croire
dans une carte au trésor dessinée

458
00:31:01,017 --> 00:31:05,609
par ton oncle qui a
la malédiction et la méningite ?

459
00:31:05,609 --> 00:31:09,742
Non, calme-toi,
Charlie, je veux dire, Capitaine.

460
00:31:09,742 --> 00:31:11,704
D'accord, d'accord, je suis calme.

461
00:31:13,124 --> 00:31:15,754
Calme-toi, reprenons nos esprits.

462
00:31:16,964 --> 00:31:18,635
Nous avons été choisis
sur une île déserte

463
00:31:18,635 --> 00:31:19,970
et si je ne tue pas
toi, c'est seulement parce que

464
00:31:19,970 --> 00:31:23,519
je devrais peut-être faire
plus tard pour la nourriture.

465
00:31:23,519 --> 00:31:25,607
Maintenant je vais y aller
et tu y vas

466
00:31:25,607 --> 00:31:27,611
et si cette île
ce n'est pas un conte de fées,

467
00:31:27,611 --> 00:31:29,740
nous nous retrouverons de l'autre côté.

468
00:31:29,740 --> 00:31:30,909
Sinon, nous allons
ne plus jamais se revoir

469
00:31:30,909 --> 00:31:32,788
ce qui est mon plus grand espoir.

470
00:31:32,788 --> 00:31:34,374
J'ai compris.

471
00:31:34,374 --> 00:31:37,421
Tu es misérable
galère convenante.

472
00:33:25,302 --> 00:33:26,721
Sortez d'ici.

473
00:34:10,016 --> 00:34:12,437
Où a-t-il trouvé cette arme ?

474
00:34:23,460 --> 00:34:24,920
Il a trouvé une arme à feu.

475
00:34:26,048 --> 00:34:28,385
Hé Capitaine, es-tu fou ?

476
00:34:51,098 --> 00:34:53,978
Tu es sournois, tu étais dehors
pour me tuer, n'est-ce pas ?

477
00:34:53,978 --> 00:34:56,065
C'est toi qui
a commencé à tirer.

478
00:34:56,065 --> 00:34:57,192
Où as-tu trouvé cette arme ?

479
00:34:57,192 --> 00:34:59,029
Je n'ai pas d'arme.

480
00:34:59,029 --> 00:35:01,326
Je n'ai pas d'arme.

481
00:35:01,326 --> 00:35:03,246
Il n'y en a que deux
nous sur l'île.

482
00:35:03,246 --> 00:35:04,623
Très bien, où est cette arme ?

483
00:35:04,623 --> 00:35:05,918
Tu ne comprends pas.

484
00:35:05,918 --> 00:35:07,087
Il y a quelqu'un
d'autre qui cherche

485
00:35:07,087 --> 00:35:08,464
pour le trésor.

486
00:35:14,769 --> 00:35:16,773
Ils sont après toi, Charlie.

487
00:35:16,773 --> 00:35:19,194
Ils ne me visent pas.

488
00:35:19,194 --> 00:35:20,740
Nous ferions mieux de sortir d'ici.

489
00:35:20,740 --> 00:35:23,077
Euh hein, les coups
viens de l'ouest

490
00:35:23,077 --> 00:35:24,288
alors nous allons vers l'est.

491
00:35:25,373 --> 00:35:27,670
Hé, c'est le sud, pas l'est.

492
00:35:27,670 --> 00:35:30,717
Tu cherches
à l'envers.

493
00:35:33,221 --> 00:35:34,057
Charlie.

494
00:35:35,059 --> 00:35:36,102
Salut Charlie.

495
00:35:37,814 --> 00:35:41,280
Ne devrions-nous pas rester
ensemble à partir de maintenant ?

496
00:35:44,453 --> 00:35:46,624
Autant que le
l'idée est odieuse,

497
00:35:46,624 --> 00:35:49,338
J'ai peur que ça fasse
plutôt du bon sens.

498
00:35:49,338 --> 00:35:52,052
Ouais, d'accord, allons
déménage d'ici.

499
00:35:52,052 --> 00:35:54,263
Hé, je donne les ordres.

500
00:35:54,263 --> 00:35:55,642
Donnez les ordres.

501
00:35:55,642 --> 00:35:56,769
Partons d'ici.

502
00:35:56,769 --> 00:35:58,021
A l'est ?

503
00:35:58,021 --> 00:35:58,898
Ouais.

504
00:36:02,988 --> 00:36:04,409
Si quelqu'un nous tire dessus,

505
00:36:04,409 --> 00:36:06,372
ça veut dire celui du trésor
Tiens, Charlie.

506
00:36:06,372 --> 00:36:07,541
Le vieux Brady avait raison.

507
00:36:07,541 --> 00:36:08,751
D'après vous, qui était le vieux Brady ?

508
00:36:08,751 --> 00:36:09,962
Mon oncle.

509
00:36:09,962 --> 00:36:11,882
Oh super, ça
ça court dans la famille.

510
00:36:11,882 --> 00:36:13,385
Écoute, je suis désolé
à propos du bateau.

511
00:36:13,385 --> 00:36:14,262
Et mon perroquet.

512
00:36:14,262 --> 00:36:15,597
Et ton perroquet.

513
00:36:15,597 --> 00:36:17,310
Et le contrat de marmelade.

514
00:36:17,310 --> 00:36:18,521
Ouais.

515
00:36:18,521 --> 00:36:20,232
Mais j'ai
La carte de Brady et c'est

516
00:36:20,232 --> 00:36:22,445
la réponse à notre
des ennuis, Charlie.

517
00:36:22,445 --> 00:36:24,239
Vous m'énervez.

518
00:36:24,239 --> 00:36:25,784
Reste avec moi Charlie mon garçon,

519
00:36:25,784 --> 00:36:27,287
Je vais te conduire à un
trésor qui fera

520
00:36:27,287 --> 00:36:28,832
vous entrez dans l'histoire.

521
00:36:32,548 --> 00:36:34,010
Charlie ?

522
00:36:34,010 --> 00:36:35,012
Charlie ?

523
00:36:35,012 --> 00:36:36,931
Salut Charlie, où es-tu ?

524
00:36:36,931 --> 00:36:38,560
Tais-toi, veux-tu ?

525
00:36:41,691 --> 00:36:44,615
Me disant que j'irai
dans l'histoire.

526
00:36:44,615 --> 00:36:46,826
Eh bien, comment as-tu
descendre là-bas ?

527
00:36:46,826 --> 00:36:49,623
Ce n'était pas un idiot.

528
00:36:49,623 --> 00:36:51,418
j'aimerais savoir pourquoi
n'importe qui construirait

529
00:36:51,418 --> 00:36:54,424
un trou profond sous terre dans
au milieu de la jungle.

530
00:36:54,424 --> 00:36:56,429
Pour cacher le trésor.

531
00:36:57,932 --> 00:37:01,648
Oh ouais, et bien ton oncle
Brady a oublié son casque.

532
00:37:03,067 --> 00:37:05,113
Et pourtant, tu sais,
d'après la carte de Brady,

533
00:37:05,113 --> 00:37:06,825
c'est peut-être l'endroit idéal.

534
00:37:06,825 --> 00:37:08,245
Euh, c'est militaire.

535
00:37:08,245 --> 00:37:10,915
L'armée américaine est passée par ici.

536
00:37:10,915 --> 00:37:12,210
Regardez ici.

537
00:37:12,210 --> 00:37:15,758
Uniformes, équipements,
miskits, cigarettes.

538
00:37:18,263 --> 00:37:21,896
Sans filtres.

539
00:37:22,940 --> 00:37:25,403
Hé, ça doit être bien.

540
00:37:25,403 --> 00:37:27,157
Qu'est-ce qui pourrait être bon ?

541
00:37:27,157 --> 00:37:29,494
Eh bien, cela dit,
seul Puffin peut donner

542
00:37:29,494 --> 00:37:31,707
vous énergie, force et santé.

543
00:37:31,707 --> 00:37:32,542
Vous en voulez ?

544
00:37:33,920 --> 00:37:34,839
Jetez-le.

545
00:37:34,839 --> 00:37:35,841
Pourquoi?

546
00:37:35,841 --> 00:37:37,802
Déplacez ça d'ici.

547
00:37:37,802 --> 00:37:39,723
Oh, j'ai oublié, désolé.

548
00:37:44,148 --> 00:37:45,275
Jetons un coup d'oeil
là-bas et vois où

549
00:37:45,275 --> 00:37:46,945
cela mène à.

550
00:37:46,945 --> 00:37:48,240
Allez-vous toujours vers l'est ?

551
00:37:48,240 --> 00:37:49,116
Fermez-la.

552
00:37:52,832 --> 00:37:54,251
On dirait une porte.

553
00:37:54,251 --> 00:37:55,128
Une porte.

554
00:37:58,343 --> 00:37:59,221
Moi d'abord ?

555
00:37:59,221 --> 00:38:00,681
Ouais.

556
00:38:00,681 --> 00:38:01,557
D'accord.

557
00:38:10,784 --> 00:38:11,662
Salut Charlie.

558
00:38:11,662 --> 00:38:12,539
Hein?

559
00:38:12,539 --> 00:38:13,498
Nous avons reçu des visiteurs.

560
00:38:13,498 --> 00:38:14,918
Ils sont américains ?

561
00:38:14,918 --> 00:38:16,045
Euh, les extraterrestres.

562
00:38:17,966 --> 00:38:19,635
Nécessite de la diplomatie.

563
00:38:44,142 --> 00:38:45,311
Salut.

564
00:39:05,852 --> 00:39:09,317
Pour moi, ils ressemblent
un tas de jubonies.

565
00:39:09,317 --> 00:39:10,152
Hé.

566
00:39:11,696 --> 00:39:13,367
Allez.

567
00:39:25,390 --> 00:39:27,060
Qu'est-ce qu'il a dit ?

568
00:39:27,060 --> 00:39:28,605
Soit il parle, soit tu parles.

569
00:39:33,282 --> 00:39:34,742
Des envahisseurs ?

570
00:39:34,742 --> 00:39:36,705
Je ne comprends pas pourquoi
vous choisissez un mot.

571
00:39:36,705 --> 00:39:40,922
Non, parle, toi non
parle, je parle, silence.

572
00:39:40,922 --> 00:39:43,301
Vous deux, envahisseur, envahisseur.

573
00:39:43,301 --> 00:39:44,971
Oh, nous sommes des envahisseurs.

574
00:39:44,971 --> 00:39:46,056
Oh.

575
00:39:46,056 --> 00:39:47,642
Mais qui est-il ?

576
00:39:47,642 --> 00:39:50,105
Anulu, fais le sketch de Maman.

577
00:39:50,105 --> 00:39:51,734
Oh, nous avons tous les deux une maman.

578
00:39:51,734 --> 00:39:54,407
Non, Anulu n'est pas maman,
Maman est la reine.

579
00:39:54,407 --> 00:39:56,995
Reine de l'île, Bongo Bongo.

580
00:39:56,995 --> 00:39:58,539
Votre prisonnier, sortez.

581
00:39:58,539 --> 00:40:00,627
Sortez prisonnier.

582
00:40:00,627 --> 00:40:03,132
Oh, il dit
nous sommes ses prisonniers.

583
00:40:03,132 --> 00:40:05,010
Ouais, d'accord, nous sommes prisonniers.

584
00:40:14,571 --> 00:40:18,204
Ils viennent, ils
ils viennent, ils viennent.

585
00:41:05,797 --> 00:41:09,973
Oh, il est comme son pauvre
mon père, il est guerrier.

586
00:41:09,973 --> 00:41:11,267
Il aime la guerre.

587
00:41:11,267 --> 00:41:13,188
Mais tu as l'air sympathique.

588
00:41:14,231 --> 00:41:16,319
Vous êtes mon invité.

589
00:41:16,319 --> 00:41:18,406
Et l'invité de ma fille.

590
00:41:31,431 --> 00:41:32,308
Ouais.

591
00:41:33,352 --> 00:41:35,315
Votre Altesse, Madame,

592
00:41:35,315 --> 00:41:36,734
J'imagine que tu es la reine.

593
00:41:36,734 --> 00:41:38,028
Oh qu'est-ce que tu fais
tu sais, tu imagines.

594
00:41:38,028 --> 00:41:40,282
Oui et je m'appelle Maman.

595
00:41:42,120 --> 00:41:43,288
Vous êtes américain.

596
00:41:43,288 --> 00:41:45,209
Comment atteindre Bongo Bongo ?

597
00:41:45,209 --> 00:41:46,921
Eh bien, c'est une longue histoire.

598
00:41:46,921 --> 00:41:49,176
Le capitaine est parti
bien sûr et peut-être

599
00:41:49,176 --> 00:41:52,055
Je ferais mieux de ne pas apporter
l'affaire est réglée.

600
00:41:53,559 --> 00:41:55,228
Nous avons presque reçu une balle
dans la tête dès

601
00:41:55,228 --> 00:41:57,482
alors que nous posons le pied sur l'île.

602
00:41:57,482 --> 00:41:59,445
Nous ne tirons pas.

603
00:41:59,445 --> 00:42:00,531
Nous n'avons pas d'armes.

604
00:42:00,531 --> 00:42:02,201
Nous, des gens pacifiques.

605
00:42:03,245 --> 00:42:04,414
Sauf si.

606
00:42:04,414 --> 00:42:05,708
A moins que quoi ?

607
00:42:05,708 --> 00:42:09,215
Kamasuka, le
Soldat japonais.

608
00:42:09,215 --> 00:42:11,260
Les Américains et les Japonais font la guerre.

609
00:42:11,260 --> 00:42:13,140
Puis un jour, tous les Américains partent

610
00:42:13,140 --> 00:42:16,772
mais un japonais
toujours faire la guerre.

611
00:42:16,772 --> 00:42:18,441
Il vit au fort.

612
00:42:18,441 --> 00:42:21,113
Et personne ne s'en est jamais soucié
pour lui dire que la guerre était finie ?

613
00:42:21,113 --> 00:42:22,616
Il n'y croit pas.

614
00:42:22,616 --> 00:42:26,750
Mais il ne nous dérange pas,
nous ne le dérangeons pas.

615
00:42:26,750 --> 00:42:28,294
Où vas-tu ?

616
00:42:32,385 --> 00:42:34,014
Que fais-tu?

617
00:42:35,558 --> 00:42:37,354
Puis-je vous demander un
question personnelle

618
00:42:37,354 --> 00:42:39,985
juste sorti de
curiosité scientifique ?

619
00:42:39,985 --> 00:42:41,196
Dis-moi mon garçon.

620
00:42:42,989 --> 00:42:44,868
Pourriez-vous me dire si
il y a eu des discussions

621
00:42:44,868 --> 00:42:47,248
à propos du trésor caché
sur cette île ?

622
00:42:47,248 --> 00:42:49,795
Aucun trésor sur Bongo Bongo.

623
00:42:49,795 --> 00:42:51,549
Rien de caché ici.

624
00:42:52,634 --> 00:42:54,346
Un idiot satisfait ?

625
00:42:54,346 --> 00:42:55,975
Il n'y a pas de trésor caché.

626
00:42:55,975 --> 00:42:57,894
Alors arrêtons-le.

627
00:42:58,980 --> 00:43:01,192
C'est notre
trésor, Bongo Bongo.

628
00:43:01,192 --> 00:43:03,949
Plein de bonheur, de joie et d'amour.

629
00:43:20,398 --> 00:43:24,155
Je suis vraiment désolé mais
le sorcier-guerrier aussi.

630
00:43:24,155 --> 00:43:25,992
Je ne peux rien faire.

631
00:43:25,992 --> 00:43:28,748
Ancienne coutume tribale.

632
00:43:28,748 --> 00:43:32,963
Tribu seulement sauf étranger
s'ils gagnent l'épreuve de force.

633
00:43:32,963 --> 00:43:35,427
Eh bien, qui sommes-nous
censé battre ?

634
00:43:35,427 --> 00:43:37,306
Combattez le chef de tribu.

635
00:43:37,306 --> 00:43:39,644
Je ne ferais jamais ça.

636
00:43:39,644 --> 00:43:42,358
Allez tester ma force
contre toi, Reine Maman.

637
00:43:42,358 --> 00:43:43,568
Pas moi, lui.

638
00:44:57,089 --> 00:44:59,511
Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?

639
00:45:04,186 --> 00:45:07,694
Il dit ça, le gros homme
là, tu ne pouvais pas battre

640
00:45:07,694 --> 00:45:10,199
votre chemin pour sortir d'un pamplemousse.

641
00:45:13,581 --> 00:45:14,456
Lui.

642
00:45:21,387 --> 00:45:24,936
Il dit qu'il aimerait
pour vous emmener en premier.

643
00:45:26,063 --> 00:45:26,898
Euh hein.

644
00:46:56,325 --> 00:46:57,744
Que se passe-t-il?

645
00:46:57,744 --> 00:47:00,708
Des hommes méchants, des pirates de Barcuda.

646
00:47:00,708 --> 00:47:02,754
Ils font des esclaves
travail de notre peuple.

647
00:47:02,754 --> 00:47:05,844
Ils viennent voler
garçons et filles.

648
00:47:05,844 --> 00:47:08,391
Ils en voleraient deux
des mendiants comme vous deux.

649
00:47:08,391 --> 00:47:09,936
Allez, vite, vite, cours.

650
00:47:09,936 --> 00:47:11,522
Sauvez-vous.

651
00:47:11,522 --> 00:47:13,359
D'accord, souviens-toi
les garçons, seulement de belles filles

652
00:47:13,359 --> 00:47:15,029
et les hommes machistes.

653
00:47:15,029 --> 00:47:16,950
Je choisirai les hommes.

654
00:47:16,950 --> 00:47:20,708
je ne veux pas non
rejette cette fois, tu comprends ?

655
00:47:20,708 --> 00:47:23,671
je suis
choisir les filles.

656
00:47:25,550 --> 00:47:26,760
Qui est
choisir les filles ?

657
00:47:26,760 --> 00:47:29,390
je suis
choisir les filles.

658
00:47:29,390 --> 00:47:32,439
Il est
choisir les filles.

659
00:47:52,018 --> 00:47:54,231
Où sont-ils allés, hein ?

660
00:47:55,192 --> 00:47:57,196
Ils sont là.

661
00:47:57,196 --> 00:47:58,699
Où sont-ils allés, idiot ?

662
00:47:58,699 --> 00:48:02,081
Comment se fait-il qu'il n'y en ait pas
un poussin en vue ?

663
00:48:02,081 --> 00:48:04,085
Vous avez raison, hein ?

664
00:48:04,085 --> 00:48:06,047
Jetez un œil dans les cabanes.

665
00:48:06,047 --> 00:48:07,592
D'accord, continuez.

666
00:48:07,592 --> 00:48:08,886
Sur les femmes.

667
00:48:15,690 --> 00:48:17,778
Honte à toi.

668
00:48:17,778 --> 00:48:20,701
Obtenez la sorcière
docteur.

669
00:48:29,050 --> 00:48:32,599
Ok, chien, laisse-moi
je t'entends répéter ça.

670
00:48:37,526 --> 00:48:38,402
Oh ouais?

671
00:48:48,548 --> 00:48:52,305
Quel est ce groove
tu as joué là-bas ?

672
00:49:10,507 --> 00:49:12,220
C'est notre concert.

673
00:49:12,220 --> 00:49:16,061
je vais devoir le dire
ces connards, zackatom.

674
00:49:21,530 --> 00:49:22,406
Zackatom.

675
00:49:23,367 --> 00:49:25,204
Hé, essaie avec les deux.

676
00:49:25,204 --> 00:49:26,081
Zackatom.

677
00:49:27,333 --> 00:49:28,293
Zackatom.

678
00:49:39,357 --> 00:49:40,943
Laisse-moi t'aider,
Je vais vous montrer.

679
00:49:40,943 --> 00:49:43,072
Avec les deux pieds, zackatom.

680
00:50:50,037 --> 00:50:54,005
Zackatom, zackatom,
zackatom, zackatom.

681
00:50:59,223 --> 00:51:03,648
Je vais te le dire à maman
casser, l'épée ne sert à rien.

682
00:51:11,079 --> 00:51:12,582
Ok, les méduses.

683
00:51:21,434 --> 00:51:23,103
Zackatom, à toi.

684
00:52:16,710 --> 00:52:17,879
Hé patron.

685
00:52:17,879 --> 00:52:18,756
Ne me touche pas.

686
00:52:18,756 --> 00:52:19,883
C'est moi, c'est moi.

687
00:52:19,883 --> 00:52:20,760
Allons-y.

688
00:52:22,138 --> 00:52:23,557
Sortons d'ici.

689
00:52:32,532 --> 00:52:33,743
Allez, dépêche-toi.

690
00:52:42,010 --> 00:52:45,600
Nous reviendrons ensuite
le temps, nous vous le montrerons.

691
00:53:19,208 --> 00:53:21,087
Cela pourrait être l'endroit idéal.

692
00:53:21,087 --> 00:53:22,381
Alors pourrait-il
toute l'île.

693
00:53:22,381 --> 00:53:25,179
Nous l'avons couvert six
fois en deux jours.

694
00:53:25,179 --> 00:53:27,517
Vous ne savez pas quand arrêter ?

695
00:53:27,517 --> 00:53:30,774
Écoute Charlie,
D'après la carte de l'oncle Brady,

696
00:53:30,774 --> 00:53:33,779
le trésor devrait être
quelque part le long de la ligne tracée

697
00:53:33,779 --> 00:53:36,826
d'un rivage à l'autre,
indiquant un endroit

698
00:53:36,826 --> 00:53:40,460
avec 11 cocotiers
et deux paumes naines.

699
00:53:40,460 --> 00:53:41,712
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

700
00:53:41,712 --> 00:53:43,340
Dresser une carte de
des grappes de palmiers ?

701
00:53:43,340 --> 00:53:44,216
Pourquoi pas?

702
00:53:44,216 --> 00:53:45,552
Il n'y en a pas beaucoup.

703
00:53:45,552 --> 00:53:47,263
11 paumes,
tu dois plaisanter.

704
00:53:47,263 --> 00:53:48,683
La seule chose que nous
peut faire avec 11 paumes

705
00:53:48,683 --> 00:53:51,231
c'est faire un radeau et
dégagez d'ici.

706
00:53:51,231 --> 00:53:53,276
Tu sais quoi
c'est ton problème ?

707
00:53:53,276 --> 00:53:54,946
Vous n'avez aucune foi.

708
00:53:54,946 --> 00:53:56,282
Oh bien sûr.

709
00:53:56,282 --> 00:53:57,701
Peut-être que nous rencontrerons un
signe qui dit qu'il y a

710
00:53:57,701 --> 00:53:59,914
un trésor ici.

711
00:53:59,914 --> 00:54:01,041
Pourquoi pas?

712
00:54:01,041 --> 00:54:02,419
Cela pourrait arriver.

713
00:54:11,103 --> 00:54:13,190
Cela ne semble pas être le
la pluie va s'arrêter.

714
00:54:13,190 --> 00:54:14,860
Ne penses-tu pas que nous
tu veux faire une pause ?

715
00:54:14,860 --> 00:54:16,238
Profitez-en, tu veux dire.

716
00:54:16,238 --> 00:54:18,952
La pluie facilite le creusement.

717
00:54:18,952 --> 00:54:20,455
Tu dois avoir la foi.

718
00:54:20,455 --> 00:54:21,875
C'est vrai, Anulu ?

719
00:54:21,875 --> 00:54:24,379
Bon travail, vite, poussez, poussez.

720
00:54:24,379 --> 00:54:25,465
Fermez-la.

721
00:54:25,465 --> 00:54:27,093
Tais-toi, tais-toi.

722
00:54:39,701 --> 00:54:41,413
Hé, je l'ai trouvé.

723
00:54:41,413 --> 00:54:42,665
Je l'ai trouvé.

724
00:54:42,665 --> 00:54:44,669
Regardez, regardez, je l'ai trouvé.

725
00:54:46,757 --> 00:54:47,759
Je l'ai trouvé.

726
00:54:53,688 --> 00:54:55,984
Tu as trouvé une pierre tombale
qui a coulé dans la boue.

727
00:54:55,984 --> 00:54:57,487
Voyez ce que ça dit.

728
00:54:59,699 --> 00:55:00,659
Oh, c'est du vaudou, du vaudou.

729
00:55:00,659 --> 00:55:03,331
Arrête ça, Anulu.

730
00:55:04,583 --> 00:55:07,172
Ici repose Jonathan
Foster qui a cherché

731
00:55:07,172 --> 00:55:10,805
pour un trésor avec Brian
Culpepper et est mort,

732
00:55:10,805 --> 00:55:12,182
16 mars 1950.

733
00:55:13,853 --> 00:55:15,690
Tu vois ce qui t'arrive
quand tu cherches un trésor

734
00:55:15,690 --> 00:55:17,401
ça n'existe pas ?

735
00:55:17,401 --> 00:55:20,158
Ouais mais ça prouve
il y a d'autres personnes

736
00:55:20,158 --> 00:55:22,495
qui croient que le trésor existe.

737
00:55:22,495 --> 00:55:23,831
Juste parce que Foster est mort,

738
00:55:23,831 --> 00:55:25,917
ça ne veut pas dire
Culpepper est mort aussi.

739
00:55:30,384 --> 00:55:34,268
Hum, Brian Culpepper,
décédé le 17 mars 1950.

740
00:55:36,689 --> 00:55:38,943
Il y est allé dès le lendemain.

741
00:55:41,741 --> 00:55:42,618
Anulu.

742
00:55:43,578 --> 00:55:44,456
Attraper.

743
00:55:46,752 --> 00:55:48,964
Vous savez quoi?

744
00:55:48,964 --> 00:55:50,508
Je préfère la pluie.

745
00:55:53,805 --> 00:55:55,935
Quand il pleut,
c'est trop humide pour toi.

746
00:55:55,935 --> 00:55:58,399
Quand le soleil brille,
il fait trop chaud pour toi.

747
00:55:58,399 --> 00:55:59,818
Allez Charlie.

748
00:55:59,818 --> 00:56:02,156
Ce n'est pas si facile de
trouver un trésor enfoui.

749
00:56:02,156 --> 00:56:04,285
Ouais, idiots
comme toi cependant

750
00:56:04,285 --> 00:56:06,373
sont assez faciles à trouver.

751
00:56:07,918 --> 00:56:09,587
Continuez à creuser.

752
00:56:09,587 --> 00:56:11,634
Nous sommes proches, je le sens.

753
00:56:11,634 --> 00:56:13,429
Ayez foi.

754
00:56:17,395 --> 00:56:19,273
Descendez Anulu.

755
00:56:19,273 --> 00:56:20,943
Il n'est pas
lui tirant dessus.

756
00:56:20,943 --> 00:56:24,450
Je t'ai dit de ne pas y aller
par le fort, capitaine.

757
00:56:24,450 --> 00:56:27,623
Les Japonais n'aiment pas, il tire.

758
00:56:27,623 --> 00:56:29,043
De combien de munitions dispose-t-il ?

759
00:56:29,043 --> 00:56:30,588
Oh, beaucoup de munitions.

760
00:56:30,588 --> 00:56:31,798
Munitions japonaises.

761
00:56:34,762 --> 00:56:37,184
Nous sommes en difficulté.

762
00:56:37,184 --> 00:56:39,314
Boum, boum.

763
00:56:39,314 --> 00:56:42,193
Descends mon garçon, il pourrait
tire-toi juste dessus.

764
00:56:42,193 --> 00:56:44,364
Anulu sait, Anulu sait.

765
00:56:47,495 --> 00:56:49,417
D'après mon
la carte de mon oncle ici,

766
00:56:49,417 --> 00:56:52,465
tu sais où est le trésor ?

767
00:56:52,465 --> 00:56:54,636
C'est juste sous le
fort avec Kamikaze.

768
00:56:54,636 --> 00:56:56,221
Son nom est Kamasuka.

769
00:56:56,221 --> 00:56:57,432
Quoi qu'il en soit, cela ne m'intéresse pas.

770
00:56:57,432 --> 00:56:59,519
Tout est à toi.

771
00:56:59,519 --> 00:57:00,941
Tu veux dire que tu démissionnes ?

772
00:57:00,941 --> 00:57:02,652
Maintenant que nous sommes si proches ?

773
00:57:02,652 --> 00:57:04,906
Je pensais que tu étais fait
de meilleures choses, Charlie.

774
00:57:04,906 --> 00:57:06,785
Ouais, je ne le suis pas
particulièrement friand

775
00:57:06,785 --> 00:57:09,539
d'une balle dans la tête.

776
00:57:09,539 --> 00:57:12,462
Le pauvre pense encore
la guerre continue.

777
00:57:12,462 --> 00:57:14,842
je ne vais pas déranger
quelqu'un qui nous déteste

778
00:57:14,842 --> 00:57:16,470
depuis 30 ans ou plus.

779
00:57:16,470 --> 00:57:19,017
Ne pourrions-nous pas simplement dire
que la guerre est finie ?

780
00:57:19,017 --> 00:57:21,522
Il nous tuerait probablement,

781
00:57:21,522 --> 00:57:23,567
parler à un gars qui
te bombarde de balles

782
00:57:23,567 --> 00:57:25,238
c'est un simple suicide.

783
00:57:25,238 --> 00:57:27,910
Je connais le chemin pour atteindre Kamasuka.

784
00:57:29,413 --> 00:57:33,295
Vous nous sauvez des pirates, nous
donnez-vous une voiture de guerre avec un canon.

785
00:57:57,802 --> 00:57:59,054
C'est une bonne banane.

786
00:57:59,054 --> 00:58:00,599
Ouais, super.

787
00:58:00,599 --> 00:58:01,559
Où nous emmène-t-il ?

788
00:58:01,559 --> 00:58:03,145
Comment devrais-je le savoir ?

789
00:58:03,145 --> 00:58:04,775
Il continue de parler
à propos des bananes.

790
00:58:04,775 --> 00:58:06,820
Détends-toi, Charlie.

791
00:58:30,075 --> 00:58:32,621
Regardez ici, un char japonais.

792
00:58:33,957 --> 00:58:36,796
Il n'y a aucun moyen
Kamasuka peut nous arrêter maintenant.

793
00:58:36,796 --> 00:58:38,298
Oh ouais?

794
00:58:38,298 --> 00:58:40,219
Et qui va avoir
cette boîte de conserve fonctionne ?

795
00:58:40,219 --> 00:58:41,806
Ce n'est pas le
problème, Charlie.

796
00:58:41,806 --> 00:58:43,309
Qui sait comment le conduire ?

797
00:58:43,309 --> 00:58:45,857
C'est la partie la plus facile.

798
00:58:45,857 --> 00:58:48,194
Entrez et faites ce que je vous dis.

799
00:58:48,194 --> 00:58:49,071
Oui, oui monsieur.

800
00:58:49,071 --> 00:58:50,030
Fermez-la.

801
00:58:51,283 --> 00:58:53,202
Ouais, c'est
appelés les garçons Tango.

802
00:58:53,202 --> 00:58:55,041
Pas de Tango, Kamasuka.

803
00:58:57,755 --> 00:58:59,591
Veux-tu te taire ?

804
00:58:59,591 --> 00:59:01,011
Comment ça se passe là-dedans ?

805
00:59:01,011 --> 00:59:02,263
Hein?

806
00:59:02,263 --> 00:59:03,724
Le volant a disparu.

807
00:59:03,724 --> 00:59:06,855
Ce n'est pas un
roue, il y a des bâtons.

808
00:59:06,855 --> 00:59:08,234
Ah ouais, les voici.

809
00:59:08,234 --> 00:59:10,029
Espérons que les jets
je ne me suis pas éteint,

810
00:59:10,029 --> 00:59:11,616
sinon nous n'y arriverons jamais.

811
00:59:11,616 --> 00:59:12,993
Comment peut-on
un jet est ici ?

812
00:59:12,993 --> 00:59:14,370
Le gyropin est là-dedans ?

813
00:59:14,370 --> 00:59:16,207
Qu'est-ce qu'un gyropin ?

814
00:59:16,207 --> 00:59:17,919
C'est une manivelle
faire tourner le moteur,

815
00:59:17,919 --> 00:59:18,962
imbécile.

816
00:59:21,093 --> 00:59:22,678
Tu ne pourrais pas dire manivelle ?

817
00:59:22,678 --> 00:59:25,016
Non, ça doit être
appelé par son vrai nom.

818
00:59:25,016 --> 00:59:26,018
Anulu ?

819
00:59:26,018 --> 00:59:26,853
C'est moi.

820
00:59:26,853 --> 00:59:28,816
Ouais, prends ça.

821
00:59:28,816 --> 00:59:29,818
Pour Anulu.

822
00:59:30,820 --> 00:59:31,863
Allez-y.

823
00:59:33,409 --> 00:59:34,244
Prêt maintenant ?

824
00:59:36,581 --> 00:59:37,918
Vous êtes à la place du conducteur ?

825
00:59:37,918 --> 00:59:39,045
Je suis assis dedans.

826
00:59:39,045 --> 00:59:39,921
Et maintenant quoi.

827
00:59:41,257 --> 00:59:42,717
Ouvrez la conduite de carburant.

828
00:59:42,717 --> 00:59:45,013
Où est-il?

829
00:59:45,013 --> 00:59:46,142
D'accord, d'accord.

830
00:59:48,020 --> 00:59:49,983
Tout est
écrit en japonais, Charlie.

831
00:59:49,983 --> 00:59:50,860
Ouais.

832
00:59:53,782 --> 00:59:54,658
Tu es prêt ?

833
00:59:54,658 --> 00:59:55,702
Pour quoi?

834
01:00:04,429 --> 01:00:07,099
Retirez votre pied du frein.

835
01:01:15,987 --> 01:01:17,866
Heureusement qu'il n'y avait plus d'essence.

836
01:01:17,866 --> 01:01:19,410
Cela ne s'arrêterait tout simplement pas.

837
01:01:19,410 --> 01:01:20,955
Tu aurais pu
j'ai essayé de remettre ton pied en arrière

838
01:01:20,955 --> 01:01:22,041
sur le frein.

839
01:01:22,041 --> 01:01:23,334
Ah, tu conduis.

840
01:01:23,334 --> 01:01:24,544
J'ai l'intention de le faire.

841
01:01:24,544 --> 01:01:26,131
Ça suffit, Anulu.

842
01:01:26,131 --> 01:01:27,133
Nous sommes en guerre maintenant.

843
01:01:27,133 --> 01:01:28,428
Voir mon chapeau de guerre.

844
01:01:28,428 --> 01:01:30,432
Patton, le général Patton.

845
01:01:35,483 --> 01:01:37,195
Hé, viens là-bas.

846
01:01:38,697 --> 01:01:40,953
D'accord, Capitaine,
c'est vous qui donnez les ordres.

847
01:01:40,953 --> 01:01:41,996
C'est toi le patron.

848
01:01:41,996 --> 01:01:42,831
Ouais.

849
01:01:44,252 --> 01:01:46,339
Voici un canon.

850
01:01:46,339 --> 01:01:49,218
Que sais-tu, je
je pensais que c'était le klaxon.

851
01:01:49,218 --> 01:01:50,470
Ceux-ci démarrent les moteurs.

852
01:01:50,470 --> 01:01:51,514
Un et deux.

853
01:01:53,435 --> 01:01:54,271
D'accord.

854
01:02:00,533 --> 01:02:01,493
Eh bien, d'accord.

855
01:02:03,747 --> 01:02:06,128
Guerre, général Patton, guerre.

856
01:02:07,130 --> 01:02:08,007
Oh.

857
01:02:26,459 --> 01:02:29,340
Anulu, Anulu,
ouvert, ouvert, ouvert.

858
01:02:33,015 --> 01:02:35,102
Hé, Anulu est allumé
haut du réservoir.

859
01:02:35,102 --> 01:02:36,688
Il veut que nous nous ouvrions.

860
01:02:36,688 --> 01:02:38,400
Nous devons avoir raison,
nous devons avoir raison.

861
01:02:38,400 --> 01:02:40,862
Il dit que nous devons y aller
c'est vrai, nous devons y aller à droite.

862
01:02:40,862 --> 01:02:42,073
Tu y vas, n'est-ce pas ?

863
01:02:42,073 --> 01:02:42,951
Ouais.

864
01:03:32,423 --> 01:03:34,427
C'est ça, c'est
probablement ce qu'on appelle le fort

865
01:03:34,427 --> 01:03:36,389
que Brady a cartographié.

866
01:03:36,389 --> 01:03:38,811
Mais comment pouvons-nous obtenir cela
kamikaze sorti de là ?

867
01:03:38,811 --> 01:03:39,855
Salut Anulu.

868
01:03:42,068 --> 01:03:43,528
Qu'y a-t-il dans le fort ?

869
01:03:55,259 --> 01:03:56,720
Que vois-tu ?

870
01:03:56,720 --> 01:03:58,641
Rien pour l'instant.

871
01:03:58,641 --> 01:04:00,437
Il sort maintenant.

872
01:04:00,437 --> 01:04:03,944
Je peux voir le
le blanc de ses yeux.

873
01:04:07,033 --> 01:04:08,745
Et il peut voir le nôtre.

874
01:04:15,509 --> 01:04:16,720
Que fait-il ?

875
01:04:16,720 --> 01:04:17,972
Il est
en montant la tour.

876
01:04:17,972 --> 01:04:20,227
Pourquoi ne
tirer sur le tank ?

877
01:04:20,227 --> 01:04:22,062
Parce qu'il pense
c'est japonais.

878
01:04:22,062 --> 01:04:23,566
Oh ouais.

879
01:04:27,700 --> 01:04:29,619
Ce qui s'est passé?

880
01:04:29,619 --> 01:04:31,081
Je ne sais pas.

881
01:04:36,925 --> 01:04:40,350
Attends, je viens aussi, je viens aussi.

882
01:04:48,615 --> 01:04:49,533
Pourquoi tire-t-il ?

883
01:04:49,533 --> 01:04:50,870
Je ne sais pas.

884
01:05:17,715 --> 01:05:19,886
Il lance des grenades.

885
01:05:35,710 --> 01:05:37,671
Tirez sur la ficelle,
commencez à utiliser le canon.

886
01:05:37,671 --> 01:05:38,547
Quoi?

887
01:05:38,547 --> 01:05:39,925
Allez, continuez.

888
01:05:39,925 --> 01:05:41,387
Le canon.

889
01:05:41,387 --> 01:05:42,473
Oui, Sirie.

890
01:05:46,147 --> 01:05:47,232
Hé Capitaine ?

891
01:05:47,232 --> 01:05:48,066
Ouais?

892
01:05:48,066 --> 01:05:49,152
Lequel?

893
01:05:50,029 --> 01:05:50,906
Celui-ci.

894
01:05:50,906 --> 01:05:52,033
D'accord, ici.

895
01:06:06,061 --> 01:06:07,230
- Salut Capitaine.
- Allez.

896
01:06:07,230 --> 01:06:08,106
Arrête de crier.

897
01:06:08,106 --> 01:06:10,194
Je suis prêt, dis-moi quand.

898
01:06:12,114 --> 01:06:12,950
Maintenant.

899
01:06:46,851 --> 01:06:47,853
Tout est clair.

900
01:06:47,853 --> 01:06:49,063
D'accord.

901
01:07:24,675 --> 01:07:26,554
Hé, une grenade.

902
01:07:26,554 --> 01:07:27,681
Sois prudent.

903
01:07:27,681 --> 01:07:28,558
Hein?

904
01:07:41,877 --> 01:07:46,217
Pas de munitions,
Yankee.

905
01:07:47,888 --> 01:07:48,723
Waouh.

906
01:07:54,567 --> 01:07:55,444
Bonzaï.

907
01:07:55,444 --> 01:07:57,072
Bonzaï.

908
01:07:57,072 --> 01:07:58,325
Non, je dis bonzai.

909
01:07:58,325 --> 01:07:59,160
Bonzaï.

910
01:08:01,874 --> 01:08:02,751
Bonzaï.

911
01:08:04,588 --> 01:08:06,174
Hé.

912
01:08:06,174 --> 01:08:07,886
Arrêtez de jouer à la guerre maintenant.

913
01:08:07,886 --> 01:08:09,430
Où va, où va Kamasuka ?

914
01:08:09,430 --> 01:08:11,016
Où va Kamasuka ?

915
01:08:17,404 --> 01:08:18,949
Alors je suis un grand guerrier

916
01:08:18,949 --> 01:08:20,452
mais j'ai vaincu parce que
ils m'ont attaqué

917
01:08:20,452 --> 01:08:22,206
avec un réservoir.

918
01:08:22,206 --> 01:08:24,460
Comment ont-ils obtenu Anulu ?

919
01:08:24,460 --> 01:08:26,297
Qui leur a donné ?

920
01:08:26,297 --> 01:08:27,634
Mon réservoir de maman.

921
01:08:31,850 --> 01:08:34,897
Eh bien, maman me l'a dit
donner le réservoir.

922
01:08:36,483 --> 01:08:38,446
Quoi, c'est ton fils ?

923
01:08:38,446 --> 01:08:40,284
Malheureusement, oui.

924
01:08:42,913 --> 01:08:47,005
Il y a 40 ans, maman encore
belle princesse.

925
01:08:47,005 --> 01:08:48,299
Pas comme aujourd'hui.

926
01:08:50,553 --> 01:08:53,351
Quand je suis resté seul sur l'île,

927
01:08:53,351 --> 01:08:57,191
je recherche une entreprise
comme tous les hommes honorables.

928
01:08:57,191 --> 01:09:01,282
Nous avions l'habitude de nous rencontrer tous
soir, maman et moi.

929
01:09:01,282 --> 01:09:04,331
Sous les grands palmiers
près de la rivière et...

930
01:09:04,331 --> 01:09:06,543
Et Anulu est le résultat.

931
01:09:06,543 --> 01:09:08,088
Mais je l'ai renié.

932
01:09:11,303 --> 01:09:14,184
Et maintenant, je suis moi aussi déshonoré.

933
01:09:14,184 --> 01:09:17,273
Je demande ton pardon pour
quittez votre présence.

934
01:09:17,273 --> 01:09:20,154
Ouais, si ça va
vous faire sentir mieux.

935
01:09:22,116 --> 01:09:24,162
Ok Charlie, allons
commencer à creuser.

936
01:09:24,162 --> 01:09:26,415
Non, tu es meilleur dans ce domaine.

937
01:09:29,673 --> 01:09:33,221
Kamasuka essaierait-il de
commettre Harry Carry?

938
01:09:36,435 --> 01:09:37,647
Il pourrait bien.

939
01:09:48,084 --> 01:09:50,005
Non, attends.

940
01:09:50,005 --> 01:09:51,966
Ce que tu fais, je dois le faire.

941
01:09:51,966 --> 01:09:53,845
Coupe ça pour
criant à haute voix.

942
01:09:53,845 --> 01:09:55,891
Je joue toujours au soldat de plomb.

943
01:09:55,891 --> 01:09:57,937
La guerre a pris fin il y a 36 ans.

944
01:09:57,937 --> 01:10:00,275
Désormais, les États-Unis et le Japon obtiennent
on s'entend plutôt bien ensemble.

945
01:10:00,275 --> 01:10:02,696
Je suis tombé en disgrâce.

946
01:10:02,696 --> 01:10:06,245
Je viens d'une longue période
ligne de guerriers.

947
01:10:06,245 --> 01:10:08,834
Vos garçons ont fini,
ils ont de nouveaux guerriers maintenant.

948
01:10:08,834 --> 01:10:10,880
Avec des armes à jour.

949
01:10:10,880 --> 01:10:13,802
Comme les montres, regarde,
avec de la musique à l'intérieur, regarde.

950
01:10:13,802 --> 01:10:17,767
Oh mon Dieu.

951
01:10:17,767 --> 01:10:20,482
J'ai toujours été fou
sur les montres.

952
01:10:20,482 --> 01:10:23,613
Kawasaki.

953
01:10:23,613 --> 01:10:26,117
Oh kawaski oui,
roi de la moto miniature.

954
01:10:26,117 --> 01:10:27,788
Ces minuscules moteurs.

955
01:10:27,788 --> 01:10:29,708
Capitaine Fujiama.

956
01:10:29,708 --> 01:10:32,213
Aucun kasamjama n’est une bande dessinée.

957
01:10:32,213 --> 01:10:33,049
Ou non...

958
01:10:34,802 --> 01:10:36,389
Eh bien, de toute façon.

959
01:10:36,389 --> 01:10:38,893
Le Japon d'aujourd'hui, dit-on, est le
industrialisé le plus important

960
01:10:38,893 --> 01:10:40,730
pays du monde.

961
01:10:40,730 --> 01:10:41,982
Ils feront n'importe quoi.

962
01:10:41,982 --> 01:10:45,573
Radios, transistors,
les voitures, vous connaissez Toyota ?

963
01:10:45,573 --> 01:10:47,118
Toyota ?

964
01:10:47,118 --> 01:10:48,370
C'est ma tante.

965
01:10:48,370 --> 01:10:50,499
C'est une grande dame de la nuit.

966
01:10:50,499 --> 01:10:53,880
Ouais, eh bien, je
J'ai une tante Honda.

967
01:11:01,439 --> 01:11:03,693
Allez, ne dis pas ça.

968
01:11:03,693 --> 01:11:07,199
Vous l'êtes probablement
fou. Mon ami aussi.

969
01:11:18,137 --> 01:11:21,603
Eh bien, tu as heurté un ressort, je vois.

970
01:11:21,603 --> 01:11:22,980
Hé, connard.

971
01:11:27,031 --> 01:11:31,956
Hé Kamasuka, j'ai été
à la recherche d'un trésor caché.

972
01:11:31,956 --> 01:11:35,003
Sauriez-vous
où est-il exactement ?

973
01:11:36,298 --> 01:11:38,595
Un trésor caché ?

974
01:11:38,595 --> 01:11:39,931
Tu vois?

975
01:11:39,931 --> 01:11:41,266
Je n'en ai jamais entendu parler.

976
01:11:41,266 --> 01:11:42,853
Il n'y a pas de trésor caché.

977
01:11:42,853 --> 01:11:44,397
Non, non, allez Kamasuka.

978
01:11:44,397 --> 01:11:45,733
Ne nous retenez pas.

979
01:11:45,733 --> 01:11:47,111
Je sais que c'est ici.

980
01:11:47,111 --> 01:11:49,074
C'est pour ça que tu viens ici ?

981
01:11:49,074 --> 01:11:50,869
Vous pouvez parier là-dessus.

982
01:11:50,869 --> 01:11:53,792
Je pense que je sais quoi
tu parles.

983
01:11:53,792 --> 01:11:54,627
Suis-moi.

984
01:12:01,682 --> 01:12:04,062
Il y a de nombreuses années, ceci
porte toujours fermée à clé

985
01:12:04,062 --> 01:12:07,986
avec deux gardes en service
mais maintenant, les gardes ne sont pas là

986
01:12:07,986 --> 01:12:11,451
plus donc j'y vais un, deux, ouvert.

987
01:12:11,451 --> 01:12:12,411
Vous suivez.

988
01:12:18,299 --> 01:12:19,176
Mon Dieu.

989
01:12:26,565 --> 01:12:30,030
Voilà, c'est quoi
tu cherches ?

990
01:12:31,574 --> 01:12:32,409
Ouah.

991
01:12:33,453 --> 01:12:34,288
Hé.

992
01:12:36,626 --> 01:12:40,301
Le trésor,
regarde, le trésor.

993
01:12:40,301 --> 01:12:41,386
Le trésor !

994
01:12:44,308 --> 01:12:45,394
Le trésor.

995
01:12:46,437 --> 01:12:47,607
Le trésor.

996
01:12:51,488 --> 01:12:53,785
Oh, maintenant que tu
trouvé le trésor,

997
01:12:53,785 --> 01:12:55,830
tu vas t'évanouir devant moi ?

998
01:12:55,830 --> 01:12:59,755
Tout ce butin, des centaines
de, non non, des milliers,

999
01:13:01,842 --> 01:13:03,136
des millions de dollars.

1000
01:13:03,136 --> 01:13:06,728
Des millions oui mais
ne vous sert à rien.

1001
01:13:06,728 --> 01:13:08,064
Cela ne nous sert à rien ?

1002
01:13:10,193 --> 01:13:12,114
Nous pourrions le mettre dedans
une banque et vivre de

1003
01:13:12,114 --> 01:13:14,910
l'intérêt pour le
reste de notre vie.

1004
01:13:14,910 --> 01:13:17,163
Il n'y a pas de banques dans
Bongo Bongo et pas question

1005
01:13:17,163 --> 01:13:18,543
quitter l'île.

1006
01:13:27,560 --> 01:13:29,188
Nous pouvons construire un radeau.

1007
01:13:32,613 --> 01:13:33,781
Impossible.

1008
01:13:35,994 --> 01:13:38,541
Aigle, comme un gros oiseau.

1009
01:13:51,983 --> 01:13:53,152
Regardez en bas.

1010
01:13:53,152 --> 01:13:54,572
Je le vois, je le vois.

1011
01:13:54,572 --> 01:13:56,368
D'après la carte,
c'est Bungo Bungo.

1012
01:13:56,368 --> 01:13:58,538
Ouais, Brady est célèbre
île au trésor.

1013
01:13:58,538 --> 01:14:00,877
Il vaudrait mieux que ce soit ou il le fera
j'aurais aimé qu'il soit mort.

1014
01:14:00,877 --> 01:14:01,879
S'il ne l'est pas déjà.

1015
01:14:04,259 --> 01:14:05,636
Eh bien, j'ai dû le convaincre.

1016
01:14:05,636 --> 01:14:07,472
Ouais et il s'est cassé le bras gauche.

1017
01:14:07,472 --> 01:14:09,059
Eh bien, si je lui ai cassé le droit,

1018
01:14:09,059 --> 01:14:11,313
il n'aurait pas pu
pour nous dessiner une autre carte.

1019
01:14:24,716 --> 01:14:26,761
Oh non, je n'arrive pas à y croire.

1020
01:14:26,761 --> 01:14:28,473
C'est Frisco.

1021
01:14:28,473 --> 01:14:29,767
Vous connaissez ces mecs ?

1022
01:14:29,767 --> 01:14:31,604
Ouais, je les connais.

1023
01:14:31,604 --> 01:14:33,859
Ce sont les gars qui étaient
après moi quand je devais me cacher

1024
01:14:33,859 --> 01:14:34,986
dans votre bateau.

1025
01:14:36,906 --> 01:14:39,077
C'est comme te donner à manger au
encore une fois les requins, hein ?

1026
01:14:39,077 --> 01:14:39,953
Ouais.

1027
01:14:51,060 --> 01:14:52,562
Ok les gars,
prenons le paquet

1028
01:14:52,562 --> 01:14:54,316
et sors d'ici.

1029
01:15:13,979 --> 01:15:15,066
Ok, bouge-le.

1030
01:15:25,502 --> 01:15:28,591
D'après la carte, le
le fort est juste au-delà de ces palmiers.

1031
01:15:28,591 --> 01:15:29,844
Allons-y.

1032
01:15:29,844 --> 01:15:31,431
Ces gars vont
te tuer pour rien.

1033
01:15:31,431 --> 01:15:33,017
Comment allons-nous
pour nous défendre

1034
01:15:33,017 --> 01:15:36,649
quand on n'a plus de munitions ?

1035
01:15:36,649 --> 01:15:39,781
Hé, peut-être que nous
peut s'en passer.

1036
01:15:39,781 --> 01:15:40,658
Anulu ?

1037
01:15:42,244 --> 01:15:43,748
J'ai une idée.

1038
01:15:44,916 --> 01:15:46,878
Restons ensemble.

1039
01:15:46,878 --> 01:15:48,256
Ça doit passer par ici.

1040
01:15:48,256 --> 01:15:49,132
Toujours au nord ?

1041
01:15:49,132 --> 01:15:50,343
Ouais.

1042
01:15:50,343 --> 01:15:51,763
Brady était un
luxuriant, n'oubliez pas.

1043
01:15:51,763 --> 01:15:52,723
Fermez-la.

1044
01:15:52,723 --> 01:15:55,227
Ça suffit, continuez à avancer.

1045
01:15:57,398 --> 01:15:59,319
Moins de 300 mètres.

1046
01:15:59,319 --> 01:16:00,446
Je ne vois personne.

1047
01:16:00,446 --> 01:16:01,740
C'est tant mieux.

1048
01:16:01,740 --> 01:16:05,040
Ouais, garde ton
Mais les yeux sont ouverts, hein ?

1049
01:16:06,667 --> 01:16:07,503
Bonjour.

1050
01:16:08,463 --> 01:16:09,340
Qui est-ce ?

1051
01:16:09,340 --> 01:16:10,342
Non, ne tire pas.

1052
01:16:10,342 --> 01:16:11,719
Anulu, moi Anulu.

1053
01:16:14,181 --> 01:16:15,142
Non, non, non.

1054
01:16:16,186 --> 01:16:17,856
Vous cherchez un trésor.

1055
01:16:17,856 --> 01:16:19,317
Qu'est-ce que tu fais
tu connais le trésor ?

1056
01:16:19,317 --> 01:16:21,279
Oh, je sais, regarde, vois.

1057
01:16:23,158 --> 01:16:25,413
Ce doit être la copie que
Brady l'a donné à son neveu, Alan.

1058
01:16:25,413 --> 01:16:27,459
Ouais, Alan a un gros trésor.

1059
01:16:27,459 --> 01:16:29,337
Il nous a devancés, c'est
ce qu'il nous dit...

1060
01:16:29,337 --> 01:16:30,924
Non, non, attends.

1061
01:16:32,886 --> 01:16:34,222
Tu es un bon garçon, hein ?

1062
01:16:34,222 --> 01:16:35,474
Bon garçon.

1063
01:16:35,474 --> 01:16:37,228
Moi, bon garçon, comme toi.

1064
01:16:37,228 --> 01:16:38,522
Bien oui.

1065
01:16:38,522 --> 01:16:40,651
Ouais, tu nous dis
où est le trésor

1066
01:16:40,651 --> 01:16:44,951
et tu seras autorisé à
goûtez au patrimoine américain.

1067
01:16:49,627 --> 01:16:51,255
Bon pour les cors.

1068
01:16:51,255 --> 01:16:52,132
Quoi?

1069
01:16:52,132 --> 01:16:53,135
Tant mieux pour ses cors.

1070
01:16:53,135 --> 01:16:54,053
On y va, hein ?

1071
01:16:54,053 --> 01:16:55,639
Ouais, éloigne-toi.

1072
01:16:58,353 --> 01:16:59,230
Un rythme assez rapide.

1073
01:16:59,230 --> 01:17:00,900
Suivez-le simplement.

1074
01:17:00,900 --> 01:17:02,278
Qu'est-ce qui est si pressé, patron ?

1075
01:17:02,278 --> 01:17:03,447
Hé, il commence à courir.

1076
01:17:03,447 --> 01:17:05,115
Très bien, allez, allons-y.

1077
01:17:05,115 --> 01:17:06,410
Allons-y.

1078
01:17:06,410 --> 01:17:07,287
Où est-ce
un trésor, d'ailleurs ?

1079
01:17:07,287 --> 01:17:08,080
Comment devrais-je le savoir ?

1080
01:17:08,080 --> 01:17:09,124
Continuez à bouger.

1081
01:17:10,293 --> 01:17:11,295
Continue.

1082
01:17:12,589 --> 01:17:15,178
Reviens ici, espèce d'ananas.

1083
01:17:27,787 --> 01:17:29,498
D'accord papa Kamasuka.

1084
01:17:29,498 --> 01:17:32,295
Arrêtez-vous là où vous êtes.

1085
01:17:33,881 --> 01:17:35,510
Mettez vos mains
sur ta tête.

1086
01:17:35,510 --> 01:17:38,599
La gâchette sur son
le pistolet est un peu lâche.

1087
01:17:38,599 --> 01:17:40,979
Désolé les garçons, le
la chasse au trésor est terminée.

1088
01:17:40,979 --> 01:17:43,108
Nous sommes arrivés les premiers.

1089
01:17:43,108 --> 01:17:44,863
Nous verrons à ce sujet.

1090
01:17:44,863 --> 01:17:46,448
Je le savais, il y a un trésor.

1091
01:17:46,448 --> 01:17:47,409
Qu'en penses-tu?

1092
01:17:47,409 --> 01:17:49,746
Nous sommes venus ici pour des vacances ?

1093
01:17:52,294 --> 01:17:55,174
Il y a une jolie cage qui attend
pour toi au village.

1094
01:17:55,174 --> 01:17:56,427
Venez au village.

1095
01:17:56,427 --> 01:17:58,096
Anulu mon fils.

1096
01:17:58,096 --> 01:17:59,850
Vous savez quoi faire.

1097
01:18:00,935 --> 01:18:02,856
Fils d'un mauvais jack.

1098
01:18:02,856 --> 01:18:04,775
Ce que vous dites?

1099
01:18:04,775 --> 01:18:06,529
Tu parles mal mon père.

1100
01:18:09,203 --> 01:18:10,580
Maintenant, attends une minute, attends.

1101
01:18:10,580 --> 01:18:12,459
Que fais-tu?

1102
01:18:35,797 --> 01:18:37,132
Merci.

1103
01:18:37,132 --> 01:18:40,055
Merci pour
Papa et maman se marient.

1104
01:19:08,653 --> 01:19:10,656
Que vont-ils nous faire ?

1105
01:19:10,656 --> 01:19:13,078
Faites-nous grossir pour la mise à mort.

1106
01:19:37,919 --> 01:19:40,883
Pour toi, parle
à Kamasuka, toi.

1107
01:19:41,885 --> 01:19:42,762
Non toi.

1108
01:19:53,951 --> 01:19:57,709
Puis-je entrer dans Ton
Altesse, Kamasuka ?

1109
01:19:57,709 --> 01:19:59,546
Vous avez demandé à me voir.

1110
01:19:59,546 --> 01:20:02,551
Je pensais que les jeunes mariés aimaient
être seul lors de leur première nuit.

1111
01:20:02,551 --> 01:20:05,515
Mon mari bien-aimé
souhaite vous parler.

1112
01:20:05,515 --> 01:20:07,227
Ah, quoi de neuf ?

1113
01:20:07,227 --> 01:20:08,146
Dis-lui.

1114
01:20:11,944 --> 01:20:16,872
Ce secret
commandes de

1115
01:20:16,872 --> 01:20:19,418
à ouvrir uniquement
lorsque le fort a été évacué.

1116
01:20:19,418 --> 01:20:21,882
Et maintenant, je l'ai ouvert.

1117
01:20:21,882 --> 01:20:23,259
Qu'est-ce que ça dit ?

1118
01:20:27,434 --> 01:20:31,359
Ça dit que l'argent ne vaut pas la peine
papier sur lequel il a été imprimé.

1119
01:20:32,653 --> 01:20:34,155
Quoi?

1120
01:20:34,155 --> 01:20:35,784
C'est une contrefaçon.

1121
01:20:41,504 --> 01:20:43,132
C'est une contrefaçon.

1122
01:20:44,093 --> 01:20:46,347
Complètement sans valeur.

1123
01:20:46,347 --> 01:20:48,518
Je ne peux même pas acheter un
un hamburger avec.

1124
01:20:48,518 --> 01:20:50,605
Oh maman, ce n'est pas possible.

1125
01:20:50,605 --> 01:20:52,734
Qu'est-ce que je dis à Charlie ?

1126
01:20:52,734 --> 01:20:54,654
Il va me tuer.

1127
01:21:08,015 --> 01:21:09,517
Oh mon Dieu, aide-moi, maman.

1128
01:21:09,517 --> 01:21:12,398
Ne désespère pas, mon garçon.

1129
01:21:12,398 --> 01:21:14,277
Vous avez fait beaucoup pour nous.

1130
01:21:14,277 --> 01:21:16,573
Nous vous offrons ce trésor.

1131
01:21:18,452 --> 01:21:19,746
Oh.

1132
01:21:19,746 --> 01:21:21,040
Maman.

1133
01:21:21,040 --> 01:21:23,044
Mon garçon, nous nous sentons heureux

1134
01:21:24,296 --> 01:21:26,634
si tu acceptais
cadeau du coeur.

1135
01:21:26,634 --> 01:21:28,220
C'est très gentil.

1136
01:21:28,220 --> 01:21:30,350
C'est
notre seul trésor

1137
01:21:30,350 --> 01:21:31,518
mais c'est le vôtre.

1138
01:21:31,518 --> 01:21:33,482
Merci Kamasuka,
merci maman

1139
01:21:33,482 --> 01:21:38,575
mais s'il te plaît, ne dis rien
à Charlie à propos de l'argent.

1140
01:21:38,575 --> 01:21:40,913
Je suis sûr que cela ne le dérangera pas
si je garde ce trésor

1141
01:21:40,913 --> 01:21:42,040
comme souvenir.

1142
01:21:43,334 --> 01:21:45,005
Vous quittez l'île ?

1143
01:21:45,005 --> 01:21:46,382
J'en ai bien peur.

1144
01:21:46,382 --> 01:21:47,927
Sans lui, j'espère.

1145
01:21:47,927 --> 01:21:49,513
Il est là pour rester.

1146
01:21:49,513 --> 01:21:51,725
Comment quelqu'un pourrait-il
vous séparer tous les deux ?

1147
01:21:51,725 --> 01:21:53,938
Kamasuka.

1148
01:21:56,234 --> 01:21:59,157
Hé Charlie, c'est
Anulu, avocat.

1149
01:22:02,915 --> 01:22:06,463
Pas de bon scintillement
serpent complice aux yeux de sang.

1150
01:22:06,463 --> 01:22:08,759
Je pensais que tu pourrais
fais-moi semblant, hein ?

1151
01:22:24,583 --> 01:22:27,422
Cher Double Crosser,
je prends le trésor

1152
01:22:27,422 --> 01:22:29,968
pour compenser le
perte de mon bateau

1153
01:22:29,968 --> 01:22:32,390
et pour tous les ennuis
tu m'as causé.

1154
01:22:32,390 --> 01:22:35,773
Je pars et j'espère
Je ne te reverrai plus jamais.

1155
01:22:35,773 --> 01:22:36,648
Charlie.

1156
01:22:38,234 --> 01:22:39,320
Charlie.

1157
01:22:39,320 --> 01:22:40,197
Hein?

1158
01:22:44,789 --> 01:22:46,041
Bongo-bongo.

1159
01:22:46,041 --> 01:22:48,087
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
obtenez la dernière partie.

1160
01:22:48,087 --> 01:22:49,508
Tu veux y aller ?

1161
01:22:50,843 --> 01:22:52,889
Ouais, je pourrais aussi bien.

1162
01:22:52,889 --> 01:22:54,517
Cela ne sert à rien de traîner.

1163
01:22:54,517 --> 01:22:57,147
Toi d'abord

1164
01:22:57,147 --> 01:22:59,151
Tu veux quoi ?

1165
01:22:59,151 --> 01:23:00,905
Ah, un bisou d'au revoir.

1166
01:23:04,703 --> 01:23:06,582
Au revoir, je t'embrasse
a dit, non, disons,

1167
01:23:06,582 --> 01:23:10,924
si longtemps pour le moment parce que
Charlie revient, ouais.

1168
01:23:15,475 --> 01:23:16,352
Charlie.

1169
01:23:18,606 --> 01:23:19,483
Charlie.

1170
01:23:23,992 --> 01:23:26,874
Maintenant je suis trop triste, Charlie
quitter Bongo Bongo.

1171
01:23:26,874 --> 01:23:29,670
Très triste si Charlie part.

1172
01:23:29,670 --> 01:23:32,592
Mais ce n'est que temporaire.

1173
01:23:32,592 --> 01:23:36,099
Comme je l'ai dit, regarde
je reviendrai avant

1174
01:23:36,099 --> 01:23:37,935
tu peux dire au revoir
Charlie chéri.

1175
01:23:37,935 --> 01:23:40,609
Charlie donne d'abord
embrasse-moi, s'il te plaît.

1176
01:23:40,609 --> 01:23:43,405
Vous ne dites pas s'il vous plaît, dites-vous.

1177
01:23:50,544 --> 01:23:51,714
Ah Charlie.

1178
01:24:06,034 --> 01:24:07,745
Ne pars pas, Charlie.

1179
01:24:08,998 --> 01:24:11,753
Hé, qu'est-ce que c'est,
une sorte de complot ?

1180
01:24:11,753 --> 01:24:13,966
Attends-moi aussi, attends.

1181
01:24:16,889 --> 01:24:18,432
S'il vous plaît, avant de partir,

1182
01:24:18,432 --> 01:24:21,105
donne-moi du bonheur
comme une promesse d'amour.

1183
01:24:21,105 --> 01:24:23,025
Tu veux du bonheur, hein ?

1184
01:25:48,028 --> 01:25:51,534
Bonjour, bonjour, test
radiofréquence.

1185
01:25:53,330 --> 01:25:54,457
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

1186
01:25:54,457 --> 01:25:56,294
Entrez s'il vous plaît, fini.

1187
01:25:57,838 --> 01:26:01,929
Bonjour, bonjour, quelqu'un est là
cette fréquence, s'il vous plaît ?

1188
01:26:12,993 --> 01:26:15,164
Avions américains
Transporteur Forstall ici.

1189
01:26:15,164 --> 01:26:18,003
Porte-avions Forstall,
nous vous entendons haut et fort.

1190
01:26:18,003 --> 01:26:21,093
Donnez-nous votre position et
identification s'il vous plaît.

1191
01:26:21,093 --> 01:26:22,637
Bonjour, bonjour.

1192
01:26:22,637 --> 01:26:24,266
J'ai peur de ne pas m'en souvenir
les lettres de cet avion

1193
01:26:24,266 --> 01:26:26,269
ou c'est sa position.

1194
01:26:26,269 --> 01:26:27,982
Peut-être que vous pourrez m'aider.

1195
01:26:27,982 --> 01:26:29,901
Tu es
à environ 100 milles.

1196
01:26:29,901 --> 01:26:31,112
Vous plaisantez.

1197
01:26:31,112 --> 01:26:32,657
Je vous demande pardon ?

1198
01:26:32,657 --> 01:26:34,494
Non, c'est seulement, je prenais
un coup d'oeil à la jauge à essence.

1199
01:26:34,494 --> 01:26:36,330
Je ne pense pas pouvoir
parcourir 100 milles.

1200
01:26:36,330 --> 01:26:39,129
Pourriez-vous éventuellement
approche-toi un peu.

1201
01:26:39,129 --> 01:26:43,721
Pourquoi es-tu parti
si tu manquais de carburant ?

1202
01:26:43,721 --> 01:26:45,391
J'ai fait un bobo.

1203
01:26:46,601 --> 01:26:48,814
Quel était ton
point de départ ?

1204
01:26:48,814 --> 01:26:51,027
Eh bien, c'est
facile, j'ai décollé

1205
01:26:51,027 --> 01:26:55,619
de l'île de Chowkey,
il y a pas plus de 25 minutes.

1206
01:26:55,619 --> 01:26:57,247
La piste d'atterrissage de
Chowkey a été détruit

1207
01:26:57,247 --> 01:26:58,708
lors de la dernière guerre mondiale.

1208
01:26:58,708 --> 01:27:01,714
Tu ferais mieux de prendre ton
histoire directement là-haut.

1209
01:27:01,714 --> 01:27:05,473
Mon plan est un anphib,
va sur l'eau, au revoir.

1210
01:27:10,023 --> 01:27:11,025
Mec, oh mec.

1211
01:27:12,695 --> 01:27:13,781
Où est ma bière ?

1212
01:27:13,781 --> 01:27:15,201
C'est par ici, je l'ai.

1213
01:27:15,201 --> 01:27:16,203
Se détendre.

1214
01:27:16,203 --> 01:27:18,790
Hé, trahison, non.

1215
01:27:18,790 --> 01:27:20,460
Non Charlie, toi
je ne peux pas me demander de partir,

1216
01:27:20,460 --> 01:27:22,839
Je n'ai pas de parachute.

1217
01:27:22,839 --> 01:27:24,593
Comment est-ce possible
tu es monté à bord ?

1218
01:27:24,593 --> 01:27:26,639
Non, non, non, ne le fais pas
dis-moi, je sais.

1219
01:27:26,639 --> 01:27:29,646
Tu as fait ces trois
petites chippies inconstantes

1220
01:27:29,646 --> 01:27:32,902
suis-moi pour que je perde du temps
et tu monterais à bord en premier.

1221
01:27:32,902 --> 01:27:33,987
Tu allais
laisse-moi tranquille

1222
01:27:33,987 --> 01:27:36,117
cette île presque déserte

1223
01:27:36,117 --> 01:27:38,996
et décolle avec
tout cet argent.

1224
01:27:40,041 --> 01:27:42,546
D'ailleurs, c'est faux.

1225
01:27:42,546 --> 01:27:43,840
Comment ça ?

1226
01:27:43,840 --> 01:27:46,136
Faux, fais croire,
faux, contrefait.

1227
01:27:46,136 --> 01:27:47,639
Tu veux dire après tout
les ennuis que tu m'as fait subir,

1228
01:27:47,639 --> 01:27:49,517
la pâte est fausse ?

1229
01:27:49,517 --> 01:27:51,104
Ce n'est pas ma faute.

1230
01:27:51,104 --> 01:27:52,942
Le gouvernement américain
j'ai eu la brillante idée

1231
01:27:52,942 --> 01:27:55,780
de combattre le Japon avec
de la fausse monnaie, pas moi.

1232
01:27:55,780 --> 01:27:57,284
je vais te battre
jolie petite tête dedans,

1233
01:27:57,284 --> 01:28:00,331
tu n'es pas un bon fils de
Sidewinder, je vais te tuer.

1234
01:28:00,331 --> 01:28:04,715
Nous descendons,
nous descendons, Charlie.

1235
01:28:09,223 --> 01:28:11,519
Blâmer les États-Unis
gouvernement, honte à vous.

1236
01:28:11,519 --> 01:28:13,064
Regardez-le de cette façon,

1237
01:28:13,064 --> 01:28:15,402
quand le Trésor américain découvre
ce que nous avons découvert,

1238
01:28:15,402 --> 01:28:18,241
ils nous donneront
une médaille, c'est sûr.

1239
01:28:19,327 --> 01:28:21,164
Le gouvernement va-t-il nous donner une médaille ?

1240
01:28:21,164 --> 01:28:22,416
Sans aucun doute.

1241
01:28:22,416 --> 01:28:24,170
Nous remettrons tout
ces faux dollars finis

1242
01:28:24,170 --> 01:28:26,841
à la marine américaine au lieu de
laisser ces sales types prendre

1243
01:28:26,841 --> 01:28:28,178
à cela.

1244
01:28:28,178 --> 01:28:29,931
Ils vont faire
des héros hors de nous.

1245
01:28:29,931 --> 01:28:33,814
Allez Charlie,
appelez le Forestall.

1246
01:28:33,814 --> 01:28:36,235
Bonjour Charlie, bonjour Alan.

1247
01:28:37,613 --> 01:28:42,247
Bonjour Alain,
Charlie, c'est Kamasuka,

1248
01:28:42,247 --> 01:28:44,168
peux-tu m'entendre ?

1249
01:28:44,168 --> 01:28:47,967
Charlie, Alan, Kamasuka
j'appelle Charlie, Alan.

1250
01:28:47,967 --> 01:28:50,639
J'espère que vous pouvez m'entendre dans le ciel.

1251
01:28:50,639 --> 01:28:52,393
Les mauvais pirates reviennent sur l'île

1252
01:28:52,393 --> 01:28:55,649
aussi des gangsters en liberté en cage.

1253
01:28:55,649 --> 01:28:57,278
Ils veulent un trésor.

1254
01:28:57,278 --> 01:29:00,700
Je dis que nous n'avons pas de trésor,
on dit que tu as un trésor.

1255
01:29:00,700 --> 01:29:03,999
Nous leur disons un trésor
n'est pas sur l'île.

1256
01:29:03,999 --> 01:29:07,297
Ils disent qu'ils vont tuer
toutes les femmes et les bébés.

1257
01:29:07,297 --> 01:29:09,217
Bonjour, bonjour, Charlie, Alan.

1258
01:29:09,217 --> 01:29:10,512
Tu m'entends ?

1259
01:29:10,512 --> 01:29:12,432
Qu'est-ce que tu es
tu essaies de me tirer dessus ?

1260
01:29:12,432 --> 01:29:13,643
C'est Frisco.

1261
01:29:14,812 --> 01:29:16,315
Ils ont décollé
sans le trésor.

1262
01:29:21,283 --> 01:29:23,163
je vais te faire exploser la cervelle
dehors, tu comprends ?

1263
01:29:23,163 --> 01:29:25,541
Salut Frisco,
nous avons l'argent

1264
01:29:25,541 --> 01:29:27,545
alors garde tes mains
hors de ces gens.

1265
01:29:27,545 --> 01:29:28,964
Vas-y doucement, Alan.

1266
01:29:28,964 --> 01:29:30,801
Nous pouvons récupérer leur
signal mais leur radio

1267
01:29:30,801 --> 01:29:32,638
n'est pas assez puissant pour nous attraper.

1268
01:29:32,638 --> 01:29:34,267
Eh bien, que devrions-nous faire ?

1269
01:29:34,267 --> 01:29:36,438
Nous ne pouvons pas les laisser
à ces salauds.

1270
01:29:36,438 --> 01:29:38,692
Je ne pense pas que nous puissions le faire.

1271
01:29:38,692 --> 01:29:40,988
Forstall, Forstall,
Je suis désolé de vous déranger,

1272
01:29:40,988 --> 01:29:44,329
vieux copain, j'ai peur de
je vais bientôt manquer d'essence

1273
01:29:44,329 --> 01:29:45,998
alors je vais voler et atterrir
l'arrière de l'île.

1274
01:29:45,998 --> 01:29:49,588
Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé quelque chose
peut vous intéresser.

1275
01:29:51,175 --> 01:29:52,302
Encore et encore.

1276
01:30:05,872 --> 01:30:09,003
Charlie, c'est
ce ne sont pas mes affaires,

1277
01:30:10,547 --> 01:30:12,594
mais avons-nous assez d'essence
retourner sur l'île ?

1278
01:30:12,594 --> 01:30:13,596
Non.

1279
01:30:13,596 --> 01:30:15,265
Non?

1280
01:30:15,265 --> 01:30:17,311
Il y en a environ deux
il reste des gallons ici.

1281
01:30:17,311 --> 01:30:19,314
Mais je pense que ce sera
assez bien pour nous chasser.

1282
01:30:19,314 --> 01:30:20,942
Que veux-tu dire ?

1283
01:30:20,942 --> 01:30:22,738
Comme des oiseaux qui battent des ailes
leurs plumes.

1284
01:30:22,738 --> 01:30:25,076
Regardez les mouettes comme
ils montent haut jusqu'à ce que

1285
01:30:25,076 --> 01:30:29,043
leur blocage, leur permettant
pour poser la lumière sur la terre.

1286
01:30:29,043 --> 01:30:31,047
Ils agitent la queue vers bâbord,

1287
01:30:31,047 --> 01:30:32,716
ces marins de l'aile.

1288
01:30:34,177 --> 01:30:38,520
Le vent est un ami,
instinct leur seule pensée.

1289
01:30:39,856 --> 01:30:43,153
Le vent, les courants d'air,
instinct, super.

1290
01:30:44,656 --> 01:30:47,620
Mais si ça ne marche pas,
ils ont des ailes pour voler.

1291
01:30:47,620 --> 01:30:49,582
Qui va donner
nous avons des ailes pour battre ?

1292
01:30:49,582 --> 01:30:51,712
Oh nos anges gardiens.

1293
01:30:53,131 --> 01:30:54,008
Oh non.

1294
01:31:05,948 --> 01:31:07,910
Tais-toi et ça
ça vaut pour toi aussi Q-ball

1295
01:31:07,910 --> 01:31:09,831
et votre fils indigène.

1296
01:31:09,831 --> 01:31:11,835
L'os

1297
01:31:11,835 --> 01:31:13,045
Bête ?

1298
01:31:13,045 --> 01:31:14,841
Vous profitez
parce que Charlie et Alan

1299
01:31:14,841 --> 01:31:16,094
ne sont pas là pour nous aider.

1300
01:31:16,094 --> 01:31:17,597
Vous voyez cette arme ?

1301
01:31:17,597 --> 01:31:20,603
C'est le seul qui reste chargé
sur toute l'île.

1302
01:31:20,603 --> 01:31:22,523
Il y a six balles ici.

1303
01:31:22,523 --> 01:31:24,319
Les chances sont avec moi.

1304
01:31:28,911 --> 01:31:31,457
Ne le fais pas, mon dieu, mon dieu.

1305
01:31:31,457 --> 01:31:33,294
Tais-toi là-bas.

1306
01:31:36,800 --> 01:31:40,350
Et maintenant, il n’en reste plus que deux.

1307
01:31:40,350 --> 01:31:43,649
Un pour toi et un
pour ton garçon banane.

1308
01:31:43,649 --> 01:31:45,151
Ne t'inquiète pas, mon fils.

1309
01:31:45,151 --> 01:31:47,490
Alan et Charlie
viendra nous sauver.

1310
01:31:47,490 --> 01:31:51,080
Non, tu vas mourir
Papa, boum, boum, mort.

1311
01:31:55,631 --> 01:31:57,217
Oh mon Dieu.

1312
01:32:11,620 --> 01:32:13,666
Alan, Charlie, dépêchez-vous.

1313
01:32:17,298 --> 01:32:20,221
Eh bien, attrape-le,
il n'y en a que deux,

1314
01:32:20,221 --> 01:32:21,348
espèce de salauds.

1315
01:32:21,348 --> 01:32:22,976
Allez-y, continuez.

1316
01:32:30,115 --> 01:32:32,078
Alan, donne-moi un coup de main.

1317
01:33:10,321 --> 01:33:11,155
Ici.

1318
01:33:11,155 --> 01:33:12,032
Merci.

1319
01:33:16,081 --> 01:33:17,417
Ne vous inquiétez pas, c'est
juste un petit choc,

1320
01:33:17,417 --> 01:33:19,003
reste immobile, reste immobile.

1321
01:33:19,003 --> 01:33:19,880
C'est bien.

1322
01:33:33,825 --> 01:33:35,913
Charlie, il y en a quatre.

1323
01:33:52,821 --> 01:33:54,365
Anulu, ça va ?

1324
01:33:56,328 --> 01:33:58,332
Désolé pour ça Anulu.

1325
01:33:58,332 --> 01:33:59,542
Dois-je le redresser ?

1326
01:33:59,542 --> 01:34:01,004
Oui, certainement.

1327
01:34:04,259 --> 01:34:05,805
Merci bien.

1328
01:34:05,805 --> 01:34:08,351
La chute sur la tête est
tant mieux pour lui de temps en temps.

1329
01:34:08,351 --> 01:34:09,228
Désolé.

1330
01:34:55,361 --> 01:34:56,405
Tombez mort.

1331
01:35:03,293 --> 01:35:04,463
Mon mauvais œil.

1332
01:35:04,463 --> 01:35:05,507
Il est bon.

1333
01:36:07,338 --> 01:36:08,549
Au revoir.

1334
01:36:08,549 --> 01:36:09,592
Non, Anulu.

1335
01:36:24,872 --> 01:36:25,874
Oh maman.

1336
01:36:25,874 --> 01:36:26,960
Anulu, Anulu.

1337
01:36:26,960 --> 01:36:28,254
Pourquoi es-tu ici
dans la cage des femmes ?

1338
01:36:28,254 --> 01:36:29,882
Honte à toi.

1339
01:36:40,026 --> 01:36:41,947
Des épées stupides.

1340
01:36:41,947 --> 01:36:44,243
Non, non, pas les pieds, pas encore.

1341
01:36:44,243 --> 01:36:46,582
Pas les pieds, vos mains.

1342
01:36:48,752 --> 01:36:50,881
Attends, attends, tu es prêt ?

1343
01:36:50,881 --> 01:36:51,758
Prêt.

1344
01:37:03,448 --> 01:37:05,118
Allez le chercher, espèce de vers.

1345
01:37:05,118 --> 01:37:06,704
J'ai dit d'aller le chercher.

1346
01:37:08,207 --> 01:37:12,675
Tuez-les, pulvérisez-les
eux, les désintègrent.

1347
01:37:12,675 --> 01:37:15,055
Faites-en des boulettes de viande.

1348
01:37:16,975 --> 01:37:19,146
Ouais, ils se sentiront désolés.

1349
01:37:36,472 --> 01:37:37,641
Quelle est la moyenne ?

1350
01:37:37,641 --> 01:37:39,561
Je ne l'ai pas attrapé.

1351
01:37:39,561 --> 01:37:40,855
J'ai compris l'essentiel.

1352
01:37:45,198 --> 01:37:46,283
Bonzaï.

1353
01:37:46,283 --> 01:37:47,869
Oh, encore bonzaï.

1354
01:37:57,304 --> 01:37:58,140
D'accord.

1355
01:37:58,140 --> 01:37:59,017
Ouais.

1356
01:38:08,578 --> 01:38:09,454
Qui nous ?

1357
01:38:11,166 --> 01:38:12,168
Gardez-moi couvert.

1358
01:38:12,168 --> 01:38:13,587
Je n'ai pas ma perruque.

1359
01:38:13,587 --> 01:38:15,258
Quoi que vous disiez.

1360
01:38:17,971 --> 01:38:18,847
Ma tête.

1361
01:38:18,847 --> 01:38:19,682
Désolé.

1362
01:38:21,353 --> 01:38:23,105
Merci beaucoup.

1363
01:38:51,161 --> 01:38:53,375
Merci Alan et Charlie.

1364
01:38:53,375 --> 01:38:55,587
Maman souhaite remercier
ses deux amies

1365
01:38:55,587 --> 01:38:58,259
pour ta bonté et tes vœux

1366
01:38:58,259 --> 01:39:01,808
leur offrir à tous les deux
mes trois filles.

1367
01:39:03,854 --> 01:39:05,274
Trois pour deux ?

1368
01:39:05,274 --> 01:39:08,029
Le nombre impair serait
créer un problème.

1369
01:39:08,029 --> 01:39:08,905
Ouais.

1370
01:39:13,414 --> 01:39:15,333
Le Forstall notifié
la Garde côtière aime

1371
01:39:15,333 --> 01:39:16,962
J'ai dit qu'ils le feraient.

1372
01:39:16,962 --> 01:39:18,132
C'est ce que j'ai dit.

1373
01:39:18,132 --> 01:39:18,967
Ouais.

1374
01:39:20,386 --> 01:39:21,973
Écoute, nous allons
prends ces frissons

1375
01:39:21,973 --> 01:39:23,977
et le trésor et la main
les confier à l'armée.

1376
01:39:23,977 --> 01:39:26,732
Tu vas trouver un endroit où
ils ne peuvent pas voir votre peuple.

1377
01:39:26,732 --> 01:39:28,277
Vraiment, pourquoi ?

1378
01:39:28,277 --> 01:39:29,654
Ils verront une île déserte

1379
01:39:29,654 --> 01:39:32,620
et vous ne serez pas dérangé.

1380
01:39:32,620 --> 01:39:36,084
Alan a raison et
Charlie est un prophète.

1381
01:39:41,803 --> 01:39:43,307
Alan et Charlie.

1382
01:39:44,518 --> 01:39:47,524
Tout le monde maintenant,
cache-toi, cache-toi, va te cacher.

1383
01:39:51,280 --> 01:39:53,994
Je dis merci grand guerrier

1384
01:39:53,994 --> 01:39:56,416
mais je souhaite rester sur l'île

1385
01:39:56,416 --> 01:39:59,756
parce que ton monde
me rend malade.

1386
01:40:09,943 --> 01:40:12,406
Écoute, à propos de ce butin,

1387
01:40:12,406 --> 01:40:13,826
tu es vraiment sûr ?

1388
01:40:13,826 --> 01:40:15,412
Sûr de quoi ?

1389
01:40:16,873 --> 01:40:20,130
Remettre ces belles
des factures à l'armée ?

1390
01:40:20,130 --> 01:40:21,633
Bien sûr, j'en suis sûr.

1391
01:40:22,719 --> 01:40:25,516
Ils sont faux, n'est-ce pas ?

1392
01:40:25,516 --> 01:40:28,855
Hé, tu veux que je réfléchisse
tu penses à quelque chose

1393
01:40:28,855 --> 01:40:31,109
tu ne devrais pas réfléchir ?

1394
01:40:32,111 --> 01:40:33,363
Pas moi.

1395
01:40:33,363 --> 01:40:34,825
C'est toi qui es
en y réfléchissant.

1396
01:40:34,825 --> 01:40:35,702
Ouais.

1397
01:40:40,879 --> 01:40:43,676
265 millions, 270, 280 millions,

1398
01:40:52,860 --> 01:40:53,904
285 millions.

1399
01:40:55,114 --> 01:40:56,660
Bien sûr, c'est un super
privilège pour moi

1400
01:40:56,660 --> 01:40:59,165
être le premier à
vous félicite.

1401
01:40:59,165 --> 01:41:01,253
Vous avez montré un grand
beaucoup de courage.

1402
01:41:01,253 --> 01:41:03,340
Et allons à droite
devant et dis-le,

1403
01:41:03,340 --> 01:41:06,806
beaucoup de sain
l'honnêteté aussi, oui.

1404
01:41:06,806 --> 01:41:08,517
Merci, major.

1405
01:41:08,517 --> 01:41:10,771
Mais tout respectueux des lois
un citoyen aurait fait

1406
01:41:10,771 --> 01:41:11,816
la même chose.

1407
01:41:11,816 --> 01:41:14,446
Juste un tas de mauvais papiers.

1408
01:41:14,446 --> 01:41:15,699
As-tu entendu ça, Wallace ?

1409
01:41:15,699 --> 01:41:17,994
Ils appellent
ce n'est pas un bon papier.

1410
01:41:17,994 --> 01:41:19,539
Cela ne me dérangerait pas
en avoir un peu,

1411
01:41:19,539 --> 01:41:22,879
voir ce que mon
le chèque de paie rapporte.

1412
01:41:22,879 --> 01:41:24,172
Allez.

1413
01:41:24,172 --> 01:41:26,928
Tu ne veux pas vraiment dire
que l'argent est réel.

1414
01:41:26,928 --> 01:41:28,223
Bien sûr.

1415
01:41:28,223 --> 01:41:30,186
La marine cherche
pour cela depuis des années.

1416
01:41:30,186 --> 01:41:32,022
Ouais, ça aurait été mauvais
des nouvelles s'il était tombé

1417
01:41:32,022 --> 01:41:34,026
entre de mauvaises mains.

1418
01:41:34,026 --> 01:41:36,071
Combien ça coûte?

1419
01:41:36,071 --> 01:41:39,579
300, 470, 923 bon
vieux dollars américains.

1420
01:41:44,004 --> 01:41:45,506
Excusez-moi.

1421
01:41:45,506 --> 01:41:47,344
Combien as-tu dit ?

1422
01:41:47,344 --> 01:41:48,638
Et ils ne sont pas faux.

1423
01:41:48,638 --> 01:41:49,933
Et
ils ne sont pas faux.

1424
01:41:49,933 --> 01:41:51,603
Pendant la guerre, le
propagation du haut commandement

1425
01:41:51,603 --> 01:41:53,690
le mot autour de ça
l'argent n'était pas bon.

1426
01:41:53,690 --> 01:41:55,778
Et heureusement le
Le gouvernement japonais est tombé

1427
01:41:55,778 --> 01:41:57,322
pour cela et je l'ai laissé ici.

1428
01:41:57,322 --> 01:41:59,034
C'était le salaire
argent la 11ème flotte

1429
01:41:59,034 --> 01:42:01,247
était censé obtenir
il y a plus de 40 ans.

1430
01:42:01,247 --> 01:42:02,750
Il n'y en avait qu'un
l'homme qui le savait,

1431
01:42:02,750 --> 01:42:03,919
un homme nommé Brady.

1432
01:42:03,919 --> 01:42:04,921
Oh Brady.

1433
01:42:04,921 --> 01:42:06,424
Ouais, il s'est battu dans ce domaine

1434
01:42:06,424 --> 01:42:08,469
mais il n'a jamais
divulgué le secret.

1435
01:42:08,469 --> 01:42:11,099
Au fait, prends une minute, Walt.

1436
01:42:11,099 --> 01:42:12,769
Nous allons devoir trouver Brady.

1437
01:42:12,769 --> 01:42:15,107
Certainement mérité
pour ce qu'il a fait.

1438
01:42:15,107 --> 01:42:18,991
Ouais, je dirais trois
pour cent au moins.

1439
01:42:18,991 --> 01:42:20,618
Merci encore M. O'Brien.

1440
01:42:20,618 --> 01:42:22,205
Nous ne pouvons pas faire connaître le
le fait que vous ayez notifié

1441
01:42:22,205 --> 01:42:24,250
c'est donc top secret.

1442
01:42:24,250 --> 01:42:26,212
Je suis sûr que lorsque le
le président en entend parler,

1443
01:42:26,212 --> 01:42:29,637
il voudra féliciter
vous en personne.

1444
01:42:31,725 --> 01:42:33,518
Charlie ?

1445
01:42:33,518 --> 01:42:37,276
Y a-t-il quelque chose
vous avez tort, M. O'Brien ?

1446
01:42:37,276 --> 01:42:38,778
Euh hein.

1447
01:42:38,778 --> 01:42:43,121
Non, il est juste ému
tout ça, c'est tout.

1448
01:42:44,541 --> 01:42:47,046
Eh bien, puis-je donner
vous les garçons, un ascenseur ?

1449
01:42:47,046 --> 01:42:48,465
Moi, merci, je.

1450
01:42:50,677 --> 01:42:53,225
J'ai quelques choses à faire ici.

1451
01:42:53,225 --> 01:42:54,978
Et lui aussi.

1452
01:42:54,978 --> 01:42:56,190
Droite?

1453
01:42:56,190 --> 01:42:57,859
Droite.

1454
01:42:57,859 --> 01:43:00,781
Je voulais dire merci mais non merci.

1455
01:43:00,781 --> 01:43:03,160
Très bien, allons-y.

1456
01:43:03,160 --> 01:43:05,581
Ok messieurs, on déménage.

1457
01:43:05,581 --> 01:43:06,459
Au revoir.

1458
01:44:31,419 --> 01:44:35,553
Descends, poulet
rat aux yeux bleus au foie.

1459
01:44:35,553 --> 01:44:37,140
Tu vas forcer
toi-même, Charlie.

1460
01:44:37,140 --> 01:44:38,600
Tiens, donne-moi un coup de main.

1461
01:44:38,600 --> 01:44:39,644
Oublie ça.

1462
01:44:41,230 --> 01:44:42,983
Reviens ici, espèce de mendiant.

1463
01:44:42,983 --> 01:44:44,068
Non.

1464
01:44:44,068 --> 01:44:45,613
Tu as de la haine dans les yeux.

1465
01:44:45,613 --> 01:44:47,451
Oh, je l'ai
dans mon coeur aussi.

1466
01:44:47,451 --> 01:44:49,371
Vous voyez, c'est
pas sympa, Charlie.

1467
01:44:49,371 --> 01:44:51,625
Non, je ne suis pas gentil du tout.

1468
01:44:54,923 --> 01:44:59,182
Hé, regarde quoi d'autre
est ici, Major.

1469
01:44:59,182 --> 01:45:02,607
Euh, eh bien, je ne pense pas
ça vaut n'importe quoi.

1470
01:45:02,607 --> 01:45:05,028
Je parie que ça appartient
à ces deux gars.

1471
01:45:05,028 --> 01:45:06,362
Nous l'enverrons en leur nom

1472
01:45:06,362 --> 01:45:09,077
à l'anthropologie
musée à Washington.

1473
01:45:09,077 --> 01:45:10,579
Leurs experts là-bas
l'évaluera.

1474
01:45:10,579 --> 01:45:11,456
Oui Monsieur.

1475
01:45:11,456 --> 01:45:12,834
Hé les gars, regardez.

1476
01:45:12,834 --> 01:45:14,171
Bien, hein ?

1477
01:45:14,171 --> 01:45:15,715
Ouais, j'ai
dans mon casier.

1478
01:45:15,715 --> 01:45:17,051
Bon sang, c'est le cas.

1479
01:46:03,142 --> 01:46:07,401
Comme on dit, celui qui perd
un trésor trouve un ami.

1480
01:46:07,401 --> 01:46:08,278
Ouais.

1481
01:46:09,822 --> 01:46:10,699
Ou non.