1
00:00:01,016 --> 00:00:02,566
<и>Раније, о Викинзима...

2
00:00:03,098 --> 00:00:04,418
Не могу се борити против тебе.

3
00:00:04,419 --> 00:00:07,441
Немам избора него да те оставим.

4
00:00:07,442 --> 00:00:10,003
прихватам те назад,
али ти забрањујем да упадаш с нама.

5
00:00:10,004 --> 00:00:12,431
Твоје земље су изгубљене,
напао Јарл Борг.

6
00:00:12,432 --> 00:00:14,789
Увек сам знао у срцу
да ћу те поново видети.

7
00:00:16,835 --> 00:00:19,520
Да ли си то стварно мислио
Да ли бих икада могао да опростим овом човеку?

8
00:00:20,141 --> 00:00:21,617
Еарл Ингстад.

9
00:00:21,618 --> 00:00:24,408
Ти и ја нисмо једнаки.

10
00:00:25,078 --> 00:00:29,203
Морамо се борити
са Рагнар Лотхброком и његовим савезницима.

11
00:00:29,871 --> 00:00:31,490
Напад!

12
00:00:35,528 --> 00:00:37,432
Желим да сви знате
да је Роло жив.

13
00:00:37,433 --> 00:00:40,353
- Краљ Ецберт те шаље!
- Он ти нуди шансу за мир.

14
00:00:40,628 --> 00:00:44,609
Краљ Ецберт је спреман да понуди
5.000 јутара добре земље.

15
00:00:44,610 --> 00:00:46,170
Шта је са мојим братом?

16
00:00:46,171 --> 00:00:49,811
Краљ ће пристати да пусти Рола
након што прихватите његову понуду.

17
00:00:49,812 --> 00:00:51,886
- Прихватам понуду.
- Као и ја.

18
00:00:51,887 --> 00:00:55,018
- Хоћеш ли се вратити са нама?
- Морате убити Рагнарове младе синове.

19
00:00:55,019 --> 00:00:56,777
Издали сте богове.

20
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Овде оглашавајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

21
00:01:09,737 --> 00:01:12,806
Шта желиш да питаш богове?

22
00:01:17,745 --> 00:01:21,515
Хоћу ли икада родити још једно дете,
о мудри?

23
00:01:25,252 --> 00:01:29,523
Не могу да видим друго дете.
Без обзира колико далеко гледам.

24
00:01:32,506 --> 00:01:36,643
Онда... шта видиш?

25
00:01:37,948 --> 00:01:42,168
Видим жетву која се слави у крви.

26
00:01:42,169 --> 00:01:45,938
Видим преваранта
чије оружје те цепа.

27
00:01:45,939 --> 00:01:48,807
Видим град од мермера.

28
00:01:48,808 --> 00:01:52,512
И горући, узаврели океан.

29
00:01:52,513 --> 00:01:55,748
Ни једно од твојих пророчанстава
да ли разумем.

30
00:01:55,749 --> 00:01:57,316
То је пут пророчанства.

31
00:01:57,317 --> 00:02:00,920
Само да се разуме
када се то десило,

32
00:02:00,921 --> 00:02:03,556
и касно је да се то промени.

33
00:02:09,530 --> 00:02:11,697
када ћу умрети?

34
00:02:11,698 --> 00:02:16,735
Фриг, Одинова жена,
већ донео одлуку.

35
00:02:16,736 --> 00:02:19,772
Али још није
за мене је гарантовано.

36
00:02:21,641 --> 00:02:25,878
Врати се други дан,
Еарл и дева штита,

37
00:02:25,879 --> 00:02:28,814
и можда вам могу рећи

38
00:02:28,815 --> 00:02:31,884
тачно у тренутку твоје смрти.

39
00:02:47,067 --> 00:02:51,537
Када лед коначно пукне,
вратићемо се у Весекс

40
00:02:51,538 --> 00:02:54,941
и захтевају земљу која
Краљ Ецберт нам је обећао.

41
00:02:56,843 --> 00:02:59,412
Знаш, то је одувек био мој сан.

42
00:03:02,649 --> 00:03:04,216
Осећам како ми се крв загрева!

43
00:03:04,618 --> 00:03:07,852
Желим да се борим. Желим да нападнем.

44
00:03:11,792 --> 00:03:13,793
Зашто желиш да се бориш?

45
00:03:16,863 --> 00:03:18,397
А за шта се бориш?

46
00:03:21,235 --> 00:03:22,835
То.

47
00:03:43,423 --> 00:03:44,689
шта видиш?

48
00:03:46,859 --> 00:03:48,226
Повер.

49
00:03:50,063 --> 00:03:52,163
Моћ краља.

50
00:03:52,164 --> 00:03:54,531
Моћ је увек опасна.

51
00:03:56,669 --> 00:03:58,469
Привлачи најгоре.

52
00:03:59,938 --> 00:04:02,073
И квари најбоље.

53
00:04:02,941 --> 00:04:05,343
Никада нисам тражио моћ.

54
00:04:06,311 --> 00:04:08,846
Власт се даје само онима

55
00:04:08,847 --> 00:04:12,483
који су спремни да спусте
сами да га покупе.

56
00:04:34,099 --> 00:04:39,271
♪ Још, дај ми још,
дај ми још ♪

57
00:04:39,766 --> 00:04:43,817
♪ Да имам срце,
Могао бих да те волим ♪

58
00:04:45,049 --> 00:04:49,253
♪ Да имам глас, певао бих ♪

59
00:04:50,837 --> 00:04:55,062
♪ После ноћи када се пробудим ♪

60
00:04:56,102 --> 00:05:00,906
♪ Видећу шта сутра доноси ♪

61
00:05:01,945 --> 00:05:06,684
♪ Ахх, ахх, ахх ♪

62
00:05:07,466 --> 00:05:11,251
♪ Да имам глас, певао бих ♪

63
00:05:41,772 --> 00:05:43,439
Еинар.

64
00:05:53,650 --> 00:05:55,251
Седи, Калф.

65
00:05:56,352 --> 00:05:58,687
Хоћеш ли поћи са мном у Вессек?

66
00:05:59,689 --> 00:06:02,291
Не, Еарл Ингстад.

67
00:06:03,059 --> 00:06:04,226
Зашто не?

68
00:06:04,227 --> 00:06:06,027
Зар не желите да освојите славу?

69
00:06:06,028 --> 00:06:07,962
Наравно да знам.

70
00:06:07,963 --> 00:06:11,232
Али неко мора да остане и
пази на све своје територије,

71
00:06:11,233 --> 00:06:13,835
и сва ваша интересовања овде.

72
00:06:14,804 --> 00:06:18,139
Верујем да ми верујете да урадим ово.

73
00:06:21,144 --> 00:06:22,879
Да.

74
00:06:22,880 --> 00:06:26,516
У овој прошлој години имате
заслужио је моје поверење на много начина.

75
00:06:31,988 --> 00:06:34,856
Добио сам другу
понуда за брак.

76
00:06:36,526 --> 00:06:39,728
Егилл Соккасон је сам себе запросио.

77
00:06:42,131 --> 00:06:44,499
Могао би и горе.

78
00:06:44,500 --> 00:06:46,467
Има добар посао сечења травњака.

79
00:06:46,468 --> 00:06:48,537
Бар би ми било топло целе зиме.

80
00:06:53,143 --> 00:06:56,145
Зашто не понудиш
да се удаш за мене, Калф?

81
00:06:56,146 --> 00:06:59,380
Направио си себе
за мене скоро неопходан.

82
00:07:01,617 --> 00:07:06,488
Немам шта да понудим
ти али способна глава.

83
00:07:06,489 --> 00:07:08,089
Нека ја судим о томе.

84
00:07:09,492 --> 00:07:13,962
Људи би претпоставили да сам тражио
брак из амбиције.

85
00:07:13,963 --> 00:07:17,165
Не би било добро никоме од нас.

86
00:07:27,577 --> 00:07:29,210
Причај ми о Еинару.

87
00:07:30,012 --> 00:07:31,913
Еинар те и даље мрзи.

88
00:07:31,914 --> 00:07:35,516
Он наставља да покушава да
убедити чланове своје породице

89
00:07:35,517 --> 00:07:37,685
да устане против тебе

90
00:07:37,686 --> 00:07:39,287
и обнови стару династију.

91
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
шта да радим?

92
00:08:04,746 --> 00:08:09,283
Размишљао сам како ће бити
на једном од ових бродова.

93
00:08:09,284 --> 00:08:11,819
Пловидба преко мора у Енглеску.

94
00:08:13,188 --> 00:08:15,856
Још нисмо разговарали о томе.

95
00:08:17,392 --> 00:08:20,994
Нисам сигуран да те желим
да пође са нама у Весекс.

96
00:08:20,995 --> 00:08:22,329
ја сам спреман.

97
00:08:22,664 --> 00:08:25,098
Издржао сам много сати тренинга.

98
00:08:25,099 --> 00:08:26,867
Чак ми је и сама Лагерта помогла.

99
00:08:28,336 --> 00:08:30,370
Али шта ако сте већ са дететом?

100
00:08:31,907 --> 00:08:35,743
ако сам те изгубио,
онда бих и ја изгубио своје дете.

101
00:08:35,744 --> 00:08:37,411
Идем са тобом!

102
00:08:38,547 --> 00:08:40,448
Не можеш ме зауставити.

103
00:08:44,152 --> 00:08:46,719
Скуваћу вам прасенце!

104
00:08:46,720 --> 00:08:48,956
Ох... и поједем те за вечеру.

105
00:08:48,957 --> 00:08:50,621
Вау!

106
00:08:50,622 --> 00:08:52,434
Хот! Хот! Хот!

107
00:08:59,968 --> 00:09:01,401
Шта се смејеш?

108
00:09:02,937 --> 00:09:04,604
Ахх!

109
00:09:21,022 --> 00:09:23,490
Молим вас, немојте престати да играте
на наш рачун.

110
00:09:24,859 --> 00:09:26,994
Ох, да, завршили смо.

111
00:09:29,562 --> 00:09:30,829
Ох...

112
00:09:31,664 --> 00:09:33,332
Како је без костију?

113
00:09:34,201 --> 00:09:36,669
Ивар је оно што јесте. Ви то знате.

114
00:10:11,071 --> 00:10:13,239
Ми смо тако срећна породица.

115
00:10:13,240 --> 00:10:16,142
И шта је лоше у томе, Флоки?

116
00:10:16,476 --> 00:10:18,244
Породице нису срећне.

117
00:10:19,413 --> 00:10:22,481
Наведите ми једну породицу која је срећна.

118
00:10:22,482 --> 00:10:25,317
- Рагнаров.
- Који?

119
00:10:28,221 --> 00:10:29,756
Само је погледај.

120
00:10:29,757 --> 00:10:32,958
Да, али то ме чини превише срећном, Хелга.

121
00:10:32,959 --> 00:10:35,494
- Не волиш своју ћерку?
- Не, нисам на то мислио.

122
00:10:35,495 --> 00:10:37,263
- То није...
- Па, онда ми објасни!

123
00:10:37,264 --> 00:10:41,601
Осећам се заробљено, у свој овој срећи.

124
00:10:41,602 --> 00:10:42,902
Осећам се заробљено, Хелга.

125
00:10:42,903 --> 00:10:45,171
Не желимо да те ухватимо у замку, Флоки.

126
00:10:45,172 --> 00:10:47,440
Ако желиш да нас оставиш,
требало би да одеш.

127
00:10:47,441 --> 00:10:50,108
Превише си разумна, Хелга.
Не помаже.

128
00:10:50,109 --> 00:10:51,509
Зашто се не љутиш на мене?

129
00:10:51,510 --> 00:10:53,545
Да, љут сам на тебе, Флоки.

130
00:10:55,314 --> 00:10:58,550
Али ни то не помаже.

131
00:10:58,551 --> 00:11:02,854
Можда кад се вратиш
из Весекса видећете разум.

132
00:11:02,855 --> 00:11:04,790
Можда ћу умрети у Весексу.

133
00:11:08,094 --> 00:11:11,563
- Где идеш?
- Одлази! Само далеко!

134
00:11:11,564 --> 00:11:14,099
Тако си ужасно добра, Хелга!

135
00:11:27,413 --> 00:11:29,427
Шта му је?

136
00:11:31,350 --> 00:11:33,014
Како да знам?

137
00:11:33,015 --> 00:11:35,286
Али видите како пати.

138
00:11:35,879 --> 00:11:38,721
И не могу то учинити бољим.

139
00:11:39,858 --> 00:11:42,026
Да ли ти је уопште стало?

140
00:11:43,562 --> 00:11:46,663
Да, стало ми је.

141
00:11:54,106 --> 00:11:56,373
Да ли га волиш?

142
00:11:57,275 --> 00:11:59,543
Наравно да га волим.

143
00:12:03,556 --> 00:12:05,911
Да ли ме волиш?

144
00:12:56,095 --> 00:12:57,996
Она је отишла.

145
00:12:59,065 --> 00:13:00,399
Сада можемо разговарати.

146
00:13:01,835 --> 00:13:03,636
О чему, Еинаре?

147
00:13:05,238 --> 00:13:09,141
О издаји, о убиству?

148
00:13:09,142 --> 00:13:12,077
Не, не са мном.

149
00:13:58,958 --> 00:14:00,893
Знам те добро, пријатељу.

150
00:14:02,462 --> 00:14:04,129
И знам шта те мучи.

151
00:14:08,434 --> 00:14:10,402
Али какав избор имате?

152
00:14:11,805 --> 00:14:15,440
Не можете ни да се сакријете
од вашег Бога, ни нашег.

153
00:14:18,411 --> 00:14:21,146
Патим од те исте дилеме,

154
00:14:22,382 --> 00:14:23,982
само обрнуто.

155
00:14:28,689 --> 00:14:30,991
Ићи ћемо заједно у Вессек

156
00:14:30,992 --> 00:14:34,027
а ти ћеш бити мој Џон, хм...

157
00:14:34,028 --> 00:14:36,129
- Крститељ?
- Јован Крститељ, да.

158
00:14:36,464 --> 00:14:37,898
где год да кренеш,

159
00:14:39,134 --> 00:14:40,567
пратићу.

160
00:14:54,815 --> 00:14:56,650
Торстеин!

161
00:14:58,519 --> 00:15:00,554
имам проблем.

162
00:15:00,555 --> 00:15:05,225
Две жене.
Обојица тврде да носе моје дете.

163
00:15:05,226 --> 00:15:06,592
Да ли је могуће?

164
00:15:09,829 --> 00:15:11,063
Зашто се не ожениш обоје?

165
00:15:11,064 --> 00:15:14,600
Хмм? Узми једну за жену,
други као...

166
00:15:14,601 --> 00:15:15,768
- Конкубина?
- Не.

167
00:15:15,769 --> 00:15:17,970
Они се мрзе.

168
00:15:17,971 --> 00:15:21,740
Желе да се убију.
Или ме убиј.

169
00:15:21,741 --> 00:15:25,110
Молим те, само ми реци,
када испловљавамо одавде?

170
00:15:56,276 --> 00:15:57,943
Ролло!

171
00:15:57,944 --> 00:16:00,913
Не можете разумети!
Тако сам срећан!

172
00:16:00,914 --> 00:16:02,615
Тако сам срећан што одлазимо.

173
00:16:05,352 --> 00:16:09,254
Веруј ми, Флоки,
потпуно разумем.

174
00:16:17,764 --> 00:16:20,165
Шта сам ти рекао, Торстеин?

175
00:16:20,166 --> 00:16:21,800
Увек држите ту секиру у панталонама,

176
00:16:21,801 --> 00:16:24,169
ако желите да избегнете невоље.

177
00:16:24,170 --> 00:16:27,940
Па, неки од нас...
морају да понесу наше невоље са собом.

178
00:17:03,777 --> 00:17:05,344
Хтела је да пође са нама?

179
00:17:06,380 --> 00:17:07,747
Нисам могао да је зауставим.

180
00:17:09,248 --> 00:17:11,583
Она ме подсећа
неког другог кога познајем.

181
00:18:17,204 --> 00:18:19,839
Време је за смрт, Еинаре.

182
00:18:28,383 --> 00:18:30,951
Желим да умрем са секиром у руци.

183
00:18:30,952 --> 00:18:32,486
Као да сам погинуо у борби.

184
00:18:34,456 --> 00:18:36,535
Сигурно ми то нећеш ускратити?

185
00:18:38,960 --> 00:18:40,794
Ти се шалиш.

186
00:18:40,795 --> 00:18:43,496
Зашто би човек умро
шалити се о таквим стварима?

187
00:18:47,201 --> 00:18:49,435
Хоћеш ли ми дати секиру или не?

188
00:19:13,161 --> 00:19:14,894
Твој поклон је био глуп.

189
00:19:17,064 --> 00:19:19,366
Не мислим да ћеш то искористити против мене.

190
00:19:19,367 --> 00:19:22,436
Ох, зашто не?

191
00:19:22,437 --> 00:19:24,704
Ако убијеш ненаоружаног човека,

192
00:19:24,705 --> 00:19:28,575
онда си заиста кукавица
Лагерта мисли да јеси.

193
00:19:29,377 --> 00:19:31,878
Али, у сваком случају,

194
00:19:32,814 --> 00:19:35,715
да ли би стварно убио свог грофа?

195
00:19:37,352 --> 00:19:38,486
Мој Еарл?

196
00:19:40,021 --> 00:19:44,158
Убедите своју породицу
да ме подржи као Еарл,

197
00:19:44,159 --> 00:19:47,627
а ми ћемо се ослободити жене
који је узурпирао твог стрица.

198
00:19:47,628 --> 00:19:50,030
Шта она ради за нас?

199
00:19:50,031 --> 00:19:52,366
Она иде у рацију са Рагнар Лотхброком.

200
00:19:55,536 --> 00:19:57,404
Нисам имао појма.

201
00:19:57,405 --> 00:20:00,074
И то је лепота тога.

202
00:20:02,278 --> 00:20:04,112
Рагнар и Лагерта...

203
00:20:04,913 --> 00:20:06,681
говори само о пољопривреди.

204
00:20:09,484 --> 00:20:11,452
Пољопривреда.

205
00:20:11,453 --> 00:20:15,089
Ко жели да иде на места и фарму?

206
00:20:15,090 --> 00:20:17,992
Где је ту слава, Еинаре?

207
00:20:17,993 --> 00:20:20,027
Где је у томе слава?

208
00:21:13,681 --> 00:21:15,681
Добродошли у близини!

209
00:21:15,682 --> 00:21:18,884
Желим вам добродошлицу.

210
00:21:20,220 --> 00:21:21,920
Еарл Рагнар.

211
00:21:21,921 --> 00:21:23,389
Он је сада краљ.

212
00:21:24,558 --> 00:21:26,158
Краљ Рагнар Лотхброк.

213
00:21:30,196 --> 00:21:31,864
Шта се догодило краљу Хорику?

214
00:21:31,865 --> 00:21:33,932
Срео се са, ух...

215
00:21:34,868 --> 00:21:36,701
несрећна незгода.

216
00:21:39,739 --> 00:21:43,040
Тада смо заиста једнаки.

217
00:21:43,041 --> 00:21:48,713
Задовољство ми је да вас храним
и доказати благодат наше Земље.

218
00:21:48,714 --> 00:21:52,283
Шта се десило са нашим народом
ко је изабрао да се бори за Мерсију?

219
00:21:55,689 --> 00:22:00,725
Нажалост, снаге мог ујака
и млађи брат су победили.

220
00:22:00,726 --> 00:22:04,229
Али ако ти, Рагнар Лотхброк,
а ти, Лагерта,

221
00:22:04,230 --> 00:22:06,698
придружио би нам се
Сигуран сам у победу.

222
00:22:24,851 --> 00:22:26,819
Хм, краљ Рагнар,

223
00:22:26,820 --> 00:22:28,386
Дао сам ти земљу.

224
00:22:28,387 --> 00:22:32,224
Дозволите ми да вам кажем истину,
као што ми је Бог сведок,

225
00:22:32,225 --> 00:22:35,460
неки моји племићи не
слажем се са оним што сам урадио.

226
00:22:35,461 --> 00:22:36,695
Они се плаше.

227
00:22:36,696 --> 00:22:40,233
Али, ја сам одлучан
да поштујемо наш уговор.

228
00:22:40,234 --> 00:22:46,205
Заузврат, бар неки од вас,
мора да се бори за принцезу Квентрит.

229
00:22:47,407 --> 00:22:51,609
То није део
наш првобитни споразум,

230
00:22:53,479 --> 00:22:54,647
али...

231
00:22:55,782 --> 00:22:57,683
у доброј вери,

232
00:22:57,684 --> 00:22:59,384
и у нади

233
00:22:59,385 --> 00:23:01,921
стварања дугог и просперитетног...

234
00:23:02,789 --> 00:23:04,256
пријатељство,

235
00:23:06,626 --> 00:23:07,993
борићу се.

236
00:23:10,897 --> 00:23:13,131
Али не могу да говорим у име осталих.

237
00:23:14,467 --> 00:23:18,303
Борићу се, заједно са овим незнабошцима.

238
00:23:18,706 --> 00:23:20,145
За Мерсију.

239
00:23:36,256 --> 00:23:37,390
Бјорн?

240
00:24:15,696 --> 00:24:18,796
Сви су се сложили, осим Лагерте.

241
00:24:23,269 --> 00:24:25,070
Иди и преведи ми Лагерти.

242
00:24:25,071 --> 00:24:29,708
У циљу успостављања
насеље овде у Весексу,

243
00:24:29,709 --> 00:24:33,045
Треба ми помоћ једног од ваших вођа.

244
00:24:33,046 --> 00:24:34,813
Јак вођа.

245
00:24:34,814 --> 00:24:36,782
Неко кога ће моји племићи поштовати.

246
00:25:01,707 --> 00:25:03,542
Она пристаје да остане у Весексу,

247
00:25:03,543 --> 00:25:07,712
за оснивање насеља
и да помогне у обради земље.

248
00:25:07,713 --> 00:25:10,148
И ти такође мораш остати, Атхелстан.

249
00:25:10,149 --> 00:25:13,217
Можете говорити за све стране.
Потребан си нам.

250
00:25:14,252 --> 00:25:15,753
требам те.

251
00:25:23,729 --> 00:25:25,763
Верујем ти више него било коме другом.

252
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
Мислим да би требао остати.

253
00:25:30,335 --> 00:25:31,803
Онда ћу остати.

254
00:25:38,142 --> 00:25:39,409
Скол!

255
00:25:52,272 --> 00:25:54,309
Оставио си ово иза себе.

256
00:25:57,889 --> 00:26:01,425
- ја...
- Хајде, узми.

257
00:26:44,268 --> 00:26:46,737
Нека богови иду с тобом
и заштити те, сине мој.

258
00:26:50,742 --> 00:26:52,342
принцезо.

259
00:26:52,343 --> 00:26:55,544
Само сам хтео да ти пожелим
а твом народу срећу.

260
00:26:55,545 --> 00:26:57,147
Моје молитве иду с тобом.

261
00:26:57,148 --> 00:26:58,348
Хвала вам, моја дамо.

262
00:26:59,516 --> 00:27:01,017
Могу ли да ти додирнем руку?

263
00:27:03,020 --> 00:27:04,154
Моја рука?

264
00:27:04,155 --> 00:27:05,989
Рекли су ми да си разапет.

265
00:27:05,990 --> 00:27:08,458
И још увек носиш
стигмате Христове.

266
00:27:09,460 --> 00:27:11,161
То није истина.

267
00:27:11,162 --> 00:27:13,229
Зашто ми онда не покажеш своју руку?

268
00:27:13,697 --> 00:27:15,397
ја...

269
00:27:16,833 --> 00:27:18,501
Истина је.

270
00:27:31,750 --> 00:27:33,449
Поздрављам те, жено.

271
00:27:33,450 --> 00:27:36,452
Збогом, мужу.
Иди безбедно.

272
00:27:38,789 --> 00:27:40,322
Чувајте наше дете.

273
00:27:41,558 --> 00:27:43,493
И стрпљиво чекај мој повратак.

274
00:28:09,634 --> 00:28:12,368
Не морате да идете са нама.

275
00:28:12,369 --> 00:28:14,491
Можеш ићи са Лагертом
а остали досељеници.

276
00:28:17,961 --> 00:28:19,595
волим те.

277
00:28:21,332 --> 00:28:23,900
И мислим да сте већ трудни.

278
00:29:01,072 --> 00:29:02,639
Аваи.

279
00:29:44,449 --> 00:29:46,784
да ли сте срећни
о томе, брате?

280
00:29:50,387 --> 00:29:54,256
Од када све ово има
има ли везе са мојом срећом?

281
00:31:13,463 --> 00:31:15,530
Причај ми о свом ујаку.

282
00:31:15,531 --> 00:31:18,200
Мој ујак се зове Брихтвулф.

283
00:31:18,201 --> 00:31:21,070
Иако се зове
Краљ Брихтвулф сада.

284
00:31:21,071 --> 00:31:23,238
Он на то нема право.

285
00:31:23,239 --> 00:31:24,773
Он је узурпирао моју круну.

286
00:31:25,976 --> 00:31:27,810
А твој млађи брат?

287
00:31:28,846 --> 00:31:30,847
Његово име је Бургред.

288
00:31:30,848 --> 00:31:34,583
Увек смо били блиски.
И ја га волим.

289
00:31:34,584 --> 00:31:36,585
Зашто се онда бори против тебе?

290
00:31:38,988 --> 00:31:41,490
Мој ујак му је затровао ум

291
00:31:41,491 --> 00:31:43,725
или употребио неку магију против њега.

292
00:31:44,461 --> 00:31:45,994
Магиц?

293
00:31:47,930 --> 00:31:51,366
Зар нико никада није користио магију против тебе,

294
00:31:51,367 --> 00:31:52,901
Рагнар Лотхброк?

295
00:31:53,736 --> 00:31:55,336
Размисли.

296
00:31:55,337 --> 00:31:58,673
Жена? Брат? Пријатељ?

297
00:32:00,676 --> 00:32:02,978
Био сам преварен много пута,

298
00:32:05,848 --> 00:32:08,449
али магија није била узрок томе.

299
00:33:13,214 --> 00:33:15,848
Оох, да је могу имати.

300
00:33:16,684 --> 00:33:18,351
Оженио бих је сутра.

301
00:33:18,352 --> 00:33:22,021
И имали бисмо пуно деце
и будите верни једни другима...

302
00:33:22,022 --> 00:33:24,090
...заувек.

303
00:33:25,559 --> 00:33:28,361
Шкрипави лук, запаљени пламен...

304
00:33:28,362 --> 00:33:32,032
Плима на осеци,
нови лед, намотана змија.

305
00:33:32,033 --> 00:33:34,734
Синови краљеви, болесно теле,

306
00:33:34,735 --> 00:33:36,603
вештичино ласкање.

307
00:33:36,604 --> 00:33:40,373
Ниједан човек не би требало да буде таква будала
као да верујете у ове ствари.

308
00:33:40,374 --> 00:33:43,209
Ниједан човек не треба да верује
реч жене.

309
00:33:44,945 --> 00:33:48,981
Женска срца су била
окренуо на точак који се врти.

310
00:33:48,982 --> 00:33:54,220
Волети превртљиву жену је као окружење
на леду са двогодишњим ждребом.

311
00:33:54,221 --> 00:33:56,355
Или пловидба бродом без кормила.

312
00:33:58,192 --> 00:34:00,793
Шта год мој отац каже,

313
00:34:00,794 --> 00:34:04,197
Не могу да се натерам
да верује овим незнабошцима.

314
00:34:04,198 --> 00:34:09,001
Њихов начин живота је груб,
примитиван, незналица.

315
00:34:09,002 --> 00:34:12,872
Нису откупљени
љубављу и жртвом нашег спаситеља.

316
00:34:12,873 --> 00:34:15,907
Они су као...
створења поља.

317
00:34:17,277 --> 00:34:20,012
И ја сам некога волео
на исти начин једном.

318
00:34:21,081 --> 00:34:22,682
Седео сам међу трском,

319
00:34:22,683 --> 00:34:25,985
чекајући и чекајући моју љубав.

320
00:34:25,986 --> 00:34:28,755
Ценио сам ту жену као
колико и мој сопствени живот.

321
00:34:29,257 --> 00:34:31,390
Много ми је добро дошло.

322
00:34:31,391 --> 00:34:34,704
И од чега добијате
седи у трсци,

323
00:34:34,705 --> 00:34:36,228
али мокро дупе.

324
00:34:37,766 --> 00:34:41,969
Рекао бих, нека се нико не руга
друго над оним што се дотиче многих људи.

325
00:34:43,638 --> 00:34:47,007
Изнова и изнова мудри
спутани су лепотом.

326
00:34:47,008 --> 00:34:49,743
Боле од љубавне чежње.

327
00:34:49,744 --> 00:34:52,646
Срећни су будале попут тебе, Торстеин,

328
00:34:52,647 --> 00:34:54,682
који остају непомични и слободни!

329
00:35:07,161 --> 00:35:09,397
Једног дана ће доћи обрачун.

330
00:35:09,398 --> 00:35:11,465
То једноставно није могуће
да замислим свет

331
00:35:11,466 --> 00:35:14,869
у којој има и једног и другог
један бог и неколико.

332
00:35:16,271 --> 00:35:17,738
Мора да је неко од нас у праву.

333
00:35:17,739 --> 00:35:21,275
Господ каже: „Ја сам пут,
истина, светлост“.

334
00:35:40,152 --> 00:35:43,095
Он каже да су армије
мог ујака и млађег брата

335
00:35:43,096 --> 00:35:44,934
су већ састављени уз реку.

336
00:35:44,935 --> 00:35:46,902
Чекају нас.

337
00:35:58,874 --> 00:36:02,249
Ускоро ћемо бити у Мерсији,
и мораш се борити за мене.

338
00:36:03,145 --> 00:36:05,512
И ако победиш,
То обећавам

339
00:36:05,513 --> 00:36:08,382
Даћу ти нешто
вреднији од земље или богатства.

340
00:36:27,836 --> 00:36:29,169
Штит!

341
00:36:32,807 --> 00:36:34,307
Веслајте даље!

342
00:36:35,644 --> 00:36:37,477
Ров!

343
00:36:38,612 --> 00:36:40,981
Да ли је то био твој бог или мој?

344
00:37:15,783 --> 00:37:17,383
Чија је то војска?

345
00:37:17,384 --> 00:37:19,251
Припадају мом ујаку Брихтвулфу.

346
00:37:20,521 --> 00:37:21,921
И то?

347
00:37:21,922 --> 00:37:23,623
Мој брат Бургред.

348
00:37:28,929 --> 00:37:31,397
То је велика сила, оче.

349
00:37:32,503 --> 00:37:34,762
Хоћеш да јуриш свој ум, брате,

350
00:37:35,401 --> 00:37:36,835
сада је време!

351
00:38:00,430 --> 00:38:03,299
Краљ Ецберт каже
да је сва ова земља твоја,

352
00:38:03,300 --> 00:38:04,967
одавде до хоризонта.

353
00:38:04,968 --> 00:38:07,970
На овој земљи има много фарми
за вас да заузмете.

354
00:38:16,771 --> 00:38:18,914
Он жели да живимо у миру.

355
00:38:18,915 --> 00:38:21,616
Јер то је будућност
за све нас сада.

356
00:38:35,396 --> 00:38:39,133
Снаге на десној обали су
много мањи од оних са леве стране.

357
00:38:39,134 --> 00:38:41,168
И колико видим,
нема моста.

358
00:38:41,169 --> 00:38:43,771
Нема шансе њих двоје
армије могу лако поново да се придруже.

359
00:38:47,109 --> 00:38:48,642
Нападамо твог ујака.

360
00:38:49,544 --> 00:38:50,978
Сада нам се склањај с пута.

361
00:38:51,480 --> 00:38:52,880
Затруби.

362
00:38:56,016 --> 00:38:58,418
Концентришите пун напад
на десној обали.

363
00:39:09,096 --> 00:39:12,132
Окрећу се према нама.
Затруби!

364
00:39:13,199 --> 00:39:14,667
Ров!

365
00:39:20,607 --> 00:39:22,708
Зашто само нападају мог ујака?

366
00:39:24,210 --> 00:39:26,545
Сви на обалу!

367
00:39:29,115 --> 00:39:31,883
Припремите се за битку!

368
00:39:37,022 --> 00:39:39,557
Немојте само да стојите и буљите.
Пуцај на њих!

369
00:39:39,558 --> 00:39:41,025
Стрелци!

370
00:39:41,026 --> 00:39:42,193
Драв!

371
00:39:43,061 --> 00:39:44,396
Лоосе!

372
00:39:50,770 --> 00:39:52,336
Не могу му помоћи.

373
00:39:57,509 --> 00:39:58,709
Стрелци!

374
00:40:01,947 --> 00:40:03,247
Драв!

375
00:40:04,049 --> 00:40:05,549
Штитови!

376
00:40:05,550 --> 00:40:08,085
Подигните штитове!

377
00:40:08,086 --> 00:40:09,153
Лоосе!

378
00:40:18,095 --> 00:40:19,296
Draw!

379
00:40:20,231 --> 00:40:21,631
Лоосе!

380
00:40:25,436 --> 00:40:27,737
Навуците своје стреле!

381
00:40:33,143 --> 00:40:34,676
Копљаници!

382
00:40:56,398 --> 00:40:58,599
Spears!

383
00:40:58,600 --> 00:41:00,969
Не дозволи им да изађу на обалу!

384
00:41:14,816 --> 00:41:16,283
Напад!

385
00:42:51,508 --> 00:42:52,875
Торстеин!

386
00:43:32,280 --> 00:43:34,748
Ујаче!

387
00:44:30,010 --> 00:44:32,158
Синхронизација и исправке Елдерфела
ввв.аддиц7ед.цом

387
00:44:33,305 --> 00:44:39,659
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг