1 00:05:21,823 --> 00:05:23,591 Ах! Вруће је. 2 00:05:26,127 --> 00:05:27,427 Чему таква журба? 3 00:05:45,947 --> 00:05:47,682 Идем у стару лабораторију. 4 00:06:24,484 --> 00:06:27,688 Уф... мрзим ово место. 5 00:06:40,501 --> 00:06:41,869 Пази овде горе. 6 00:07:33,921 --> 00:07:35,556 Види шта сам нашао. 7 00:07:37,692 --> 00:07:39,860 Доста Веспера, батерија ми је празна. 8 00:07:43,864 --> 00:07:45,866 Нико те није терао да дођеш. 9 00:07:45,900 --> 00:07:48,468 Требало је да останеш код куће наплатити. 10 00:07:58,713 --> 00:08:01,115 Губите наше време на овим експериментима. 11 00:08:14,228 --> 00:08:15,563 Не брини. 12 00:08:16,864 --> 00:08:18,532 Неће болети. 13 00:08:37,585 --> 00:08:38,986 Хвала. 14 00:08:40,988 --> 00:08:43,090 Сачекај овде. 15 00:09:04,111 --> 00:09:06,580 То је само ходочасник. Хајде. 16 00:09:21,996 --> 00:09:24,632 - Мислим да је "она". - Остави то. 17 00:09:58,399 --> 00:10:01,235 Једног дана, волео бих да пратим једну, 18 00:10:01,268 --> 00:10:03,671 сазнати где узимају све то смеће. 19 00:10:03,704 --> 00:10:06,607 немој. Они само лутају док не умру. 20 00:10:07,908 --> 00:10:10,010 -Како знаш никад не долазе кући? 21 00:10:10,044 --> 00:10:12,213 - Сви то знају. 22 00:10:12,246 --> 00:10:15,149 Како би неко могао знати о свима њима? 23 00:10:15,182 --> 00:10:18,152 Веспер. Она се не враћа. 24 00:10:31,765 --> 00:10:33,367 Има ли некога унутра са тобом? 25 00:10:36,437 --> 00:10:38,372 Мислим да су отишли. 26 00:10:39,206 --> 00:10:40,841 Не чујем ништа. 27 00:11:26,954 --> 00:11:28,789 Веспер, тенк! 28 00:11:59,286 --> 00:12:00,721 Моћ! 29 00:12:13,300 --> 00:12:15,469 Подигните се из фрижидера. 30 00:12:16,971 --> 00:12:18,172 извадио сам га... 31 00:12:19,306 --> 00:12:21,875 Требао ми је простор за моје ћелијске културе. 32 00:12:32,587 --> 00:12:34,288 Идем код Јонаса. 33 00:13:38,419 --> 00:13:40,054 Ко је главни? 34 00:13:45,660 --> 00:13:47,494 Ко је главни? 35 00:13:48,295 --> 00:13:49,363 ја... 36 00:13:49,396 --> 00:13:51,498 Али нису приложили по... 37 00:13:53,300 --> 00:13:55,503 Југ је био твоја одговорност. 38 00:13:58,573 --> 00:14:01,075 Сад стави јадно створење из своје беде. 39 00:14:22,296 --> 00:14:23,897 То није људски. 40 00:14:23,931 --> 00:14:25,499 Неће осетити ништа. 41 00:14:27,401 --> 00:14:29,269 Направљен је у лабораторији. 42 00:15:48,382 --> 00:15:51,485 Тај Југ те је можда коштао богатство. Какав отпад. 43 00:15:51,519 --> 00:15:54,421 - Шта те доноси, Веспер? - Знаш. 44 00:15:54,455 --> 00:15:58,125 Како бих ја? Заустављен си у оној колиби са мојим братом. 45 00:15:58,158 --> 00:16:00,695 Неко је саботирао наш генератор. 46 00:16:00,728 --> 00:16:02,095 је ли тако? 47 00:16:03,130 --> 00:16:04,398 Какав свет. 48 00:16:05,733 --> 00:16:07,635 Све наше бактерије су нестале. 49 00:16:08,402 --> 00:16:10,137 - Немамо моћ. 50 00:16:10,170 --> 00:16:12,206 Знате да не можемо да радимо добротворне сврхе. 51 00:16:13,675 --> 00:16:15,543 Не тражим ништа. 52 00:16:26,053 --> 00:16:28,288 веруј ми, радимо за то. 53 00:16:28,823 --> 00:16:31,759 Породица мора да се држи заједно да преживим овде, 54 00:16:31,793 --> 00:16:36,664 посебно са Цитаделом подизање цене семена. 55 00:16:36,698 --> 00:16:39,233 на срећу, имамо шта они желе. 56 00:16:43,070 --> 00:16:43,771 Мршав! 57 00:16:44,606 --> 00:16:46,574 Види ко је дошао да нас види. 58 00:17:21,676 --> 00:17:24,077 Твоја крв неће бити млада заувек. 59 00:17:25,880 --> 00:17:28,550 Срамота је све то потратити о оваквим хитним случајевима. 60 00:17:31,318 --> 00:17:32,486 али наравно, 61 00:17:33,420 --> 00:17:35,289 живи сам као и ти, 62 00:17:35,322 --> 00:17:37,224 имаш среће није било горе. 63 00:17:37,592 --> 00:17:41,194 Ходочасници, луталице, разбојници... 64 00:17:41,763 --> 00:17:43,430 Долазе на твоја врата, 65 00:17:44,398 --> 00:17:46,400 а све може да се заврши трагедијом. 66 00:17:47,569 --> 00:17:49,403 Бићеш сигурнији овде. 67 00:17:50,705 --> 00:17:52,306 Шта је са мојим оцем? 68 00:17:52,840 --> 00:17:54,776 Ми бисмо се побринули за њега. 69 00:17:54,809 --> 00:17:57,344 Није он крив твоја мајка је отишла. 70 00:17:59,514 --> 00:18:01,481 Обојици би било удобније, 71 00:18:03,585 --> 00:18:05,419 посебно током зиме. 72 00:18:07,922 --> 00:18:10,390 Толико ме подсећаш твоје мајке. 73 00:18:19,299 --> 00:18:21,201 Надам се да ме се не плашиш? 74 00:18:24,304 --> 00:18:27,307 Нећу постати праведан још један од твојих узгајивача. 75 00:18:31,278 --> 00:18:33,480 Ти то кажеш као да је прљава реч. 76 00:18:36,584 --> 00:18:38,418 Мисли да си бољи него сви? 77 00:18:38,452 --> 00:18:40,153 Имам вештине. 78 00:18:40,788 --> 00:18:42,422 сам сам учио. 79 00:18:43,190 --> 00:18:44,626 И једног дана ћу изаћи. 80 00:18:45,627 --> 00:18:46,594 али ти... 81 00:18:47,629 --> 00:18:49,196 и даље ћеш бити овде, 82 00:18:49,831 --> 00:18:51,866 сиса крв своје деце да тргују за семе. 83 00:18:53,501 --> 00:18:55,302 Моја амбициозна девојчица. 84 00:18:57,304 --> 00:18:59,641 Знаш да смо тако слични, ти и ја. 85 00:19:01,542 --> 00:19:05,412 Зато што нећемо дозволити овом свету од срања нас здробити, хоћемо ли? 86 00:19:10,484 --> 00:19:13,721 Али немојте мислити да се можете променити поредак ствари. 87 00:19:16,924 --> 00:19:19,794 Искористите сваку прилику како ти дође. 88 00:19:32,540 --> 00:19:34,374 Могу ли сада да добијем своју бактерију? 89 00:19:35,610 --> 00:19:38,211 Мораћете да се вратите за два дана. 90 00:19:39,547 --> 00:19:41,949 Морам да продам твоју крв до Цитаделе, прво. 91 00:19:41,983 --> 00:19:44,619 Знаш да тата неће преживети тако дуго без енергије. 92 00:19:44,652 --> 00:19:46,486 Волео бих да имам још мало вишка. 93 00:19:51,993 --> 00:19:52,960 Не! 94 00:19:53,828 --> 00:19:56,196 Не! 95 00:19:56,664 --> 00:19:58,498 Не! Не! 96 00:23:57,972 --> 00:24:00,508 Нећете се више љутити кад видиш шта сам добио. 97 00:24:17,692 --> 00:24:20,027 шта је ово? Одакле ти то? 98 00:24:20,061 --> 00:24:22,663 - Јонас ми је дао. - За шта? 99 00:24:23,898 --> 00:24:26,567 -Шта сте урадили да их добијете? -Ништа. 100 00:24:29,170 --> 00:24:30,671 Управо сам их узео. 101 00:24:30,705 --> 00:24:32,573 Врати их назад пре него што примети. 102 00:24:33,975 --> 00:24:35,176 бр. 103 00:24:36,077 --> 00:24:39,080 они су моји, а ја ћу да их откључам. 104 00:24:39,113 --> 00:24:41,816 -Учини их плодним. -Знаш да то није могуће. 105 00:24:41,849 --> 00:24:45,152 Када то урадим, Цитадела ће желе да радим у њиховим лабораторијама. 106 00:24:45,186 --> 00:24:47,655 Никада ти неће дозволити рад унутра. 107 00:24:47,688 --> 00:24:50,124 Само се плашиш да ћу отићи, као мама! 108 00:24:51,692 --> 00:24:53,227 Ох Веспер, 109 00:24:54,595 --> 00:24:56,797 не знаш цена снова. 110 00:24:57,331 --> 00:24:58,833 Умукни! 111 00:25:00,868 --> 00:25:02,536 - Твоје место је овде. - Умукни! 112 00:28:03,918 --> 00:28:06,020 Видео сам крилну једрилицу синоћ. 113 00:28:07,388 --> 00:28:09,056 Можда се срушио. 114 00:28:13,827 --> 00:28:16,297 Зар не би желео да помогнеш? Да си то ти? 115 00:28:16,330 --> 00:28:18,399 Одбаци је где си је нашао. 116 00:28:18,432 --> 00:28:20,434 Она није наша одговорност. 117 00:28:32,346 --> 00:28:35,216 Можда би нам могла помоћи. 118 00:28:35,249 --> 00:28:37,051 Ох, не... 119 00:28:37,084 --> 00:28:40,020 Мислиш да ће нас одвести до Цитаделе. 120 00:28:40,821 --> 00:28:42,990 Ови људи не делују из доброте. 121 00:28:44,425 --> 00:28:46,760 Шта она има да добије доводећи те? 122 00:28:47,228 --> 00:28:48,362 можда... 123 00:28:49,230 --> 00:28:51,398 - Лабораторије. - Ништа. 124 00:28:52,967 --> 00:28:54,835 Хоћеш да нас дигнеш у ваздух? 125 00:28:54,868 --> 00:28:56,937 Да ли бисте радије да сам је оставио тамо да умре? 126 00:28:57,438 --> 00:28:58,405 Да! 127 00:29:22,463 --> 00:29:23,998 Где је човек са којим сам била? 128 00:29:25,065 --> 00:29:26,200 Био си сам. 129 00:29:28,168 --> 00:29:31,005 Морам да га нађем. 130 00:29:31,038 --> 00:29:32,940 Можда је повређен, наша једрилица се срушила. 131 00:29:32,973 --> 00:29:34,975 Можеш ли ме одвести где си ме нашао? 132 00:29:36,977 --> 00:29:38,546 Не идеш да стигнем веома далеко. 133 00:29:47,254 --> 00:29:48,489 Можете ли ми помоћи? 134 00:29:50,625 --> 00:29:52,359 Можете ли ми помоћи? 135 00:30:02,202 --> 00:30:03,571 Можеш ићи. 136 00:30:04,204 --> 00:30:06,473 Можете добити помоћ. Можете га потражити. 137 00:30:06,508 --> 00:30:09,076 Ми нисмо твоје слуге. 138 00:30:09,109 --> 00:30:12,913 Да. Молим те, опрости на мојим манирима. 139 00:30:12,946 --> 00:30:15,550 Човек је мој отац и плашим се за њега. 140 00:30:16,250 --> 00:30:19,119 Свака помоћ коју пружите неће остати ненаграђени. 141 00:30:19,153 --> 00:30:20,921 Ми смо помогли. 142 00:30:20,954 --> 00:30:23,257 Да ли сте звали Цитаделу? Да ли долазе? 143 00:30:23,290 --> 00:30:24,892 не знам. 144 00:30:24,925 --> 00:30:26,960 Пао сам са једрилице пре него што се срушио. 145 00:30:26,994 --> 00:30:28,495 - Папа. - Не! 146 00:30:28,530 --> 00:30:30,264 Не можеш ме зауставити. 147 00:30:30,297 --> 00:30:33,367 ради шта хоћеш, али немој да ми плачеш. 148 00:30:35,202 --> 00:30:36,470 Ја сам Камелија. 149 00:30:38,005 --> 00:30:39,106 Веспер. 150 00:30:39,507 --> 00:30:41,576 Нећете пожалити што сте нам помогли. 151 00:30:42,343 --> 00:30:43,545 Имате моју реч. 152 00:30:44,178 --> 00:30:45,580 Почећемо са изласком сунца. 153 00:30:46,313 --> 00:30:49,183 -Није безбедно ноћу. -Хвала. 154 00:31:27,555 --> 00:31:29,390 Дао сам ти најсочније. 155 00:31:38,600 --> 00:31:39,634 Хвала. 156 00:31:46,674 --> 00:31:48,308 Ко живи овде са тобом? 157 00:31:49,276 --> 00:31:51,646 Само... ја и тата. 158 00:31:52,614 --> 00:31:56,250 Тај... мрзовољни дрон. 159 00:31:58,085 --> 00:32:00,454 Користи га за комуникацију. 160 00:32:00,487 --> 00:32:02,524 Шта му се десило? 161 00:32:03,658 --> 00:32:06,360 Повређен је, служи за... 162 00:32:07,094 --> 00:32:08,530 Војска Цитаделе. 163 00:32:09,997 --> 00:32:13,467 Све што су му дали био онај стари дрон за отпад. 164 00:32:13,501 --> 00:32:15,603 Кад бисмо вас обоје довели до Цитаделе, 165 00:32:15,637 --> 00:32:17,471 Сигуран сам да би могли да му помогну. 166 00:32:17,505 --> 00:32:19,306 Стварно? ти... 167 00:32:20,240 --> 00:32:21,576 Могао си то да урадиш? 168 00:32:21,609 --> 00:32:22,544 Ум-хум. 169 00:32:23,745 --> 00:32:26,246 Мој отац је веома утицајан човек. 170 00:32:28,315 --> 00:32:29,584 Чујеш ли оног тата? 171 00:32:32,119 --> 00:32:33,153 Папа? 172 00:32:41,128 --> 00:32:43,765 Тата, тата, тата! 173 00:32:43,798 --> 00:32:46,467 Стани! 174 00:32:46,501 --> 00:32:47,735 Папа, не. 175 00:32:47,769 --> 00:32:51,238 Папа! Папа! Папа! 176 00:32:52,105 --> 00:32:55,175 Не, стани. Престани! Папа! 177 00:32:55,577 --> 00:32:58,479 Стани, тата. 178 00:32:58,513 --> 00:33:01,549 Стани, тата. молим те. Стани! 179 00:33:01,583 --> 00:33:04,351 - Молим те, престани. - Држи га. 180 00:33:29,109 --> 00:33:30,545 Он сада спава. 181 00:34:10,585 --> 00:34:12,386 Шта ти је урадила? 182 00:34:12,419 --> 00:34:13,721 не знам. 183 00:34:15,757 --> 00:34:18,225 Може свако из Цитаделе учинити то? 184 00:34:18,258 --> 00:34:19,459 Ја не мислим тако. 185 00:34:20,528 --> 00:34:22,496 Срећом што је била тамо. 186 00:34:24,464 --> 00:34:25,800 Сада је будна. 187 00:36:12,840 --> 00:36:14,241 Веспер? 188 00:36:14,642 --> 00:36:17,310 Очекивао сам да ћу наћи ходочаснике. 189 00:36:20,982 --> 00:36:22,717 Овом човеку је потребна помоћ. 190 00:36:25,252 --> 00:36:27,955 - Драго ми је да те видим, Дариус. - Јонас. 191 00:36:27,989 --> 00:36:29,957 Видим да си повратио моћ. 192 00:36:31,425 --> 00:36:33,695 Нашао сам резервну залиху. 193 00:36:34,327 --> 00:36:35,596 Каква срећа. 194 00:36:36,931 --> 00:36:38,733 Још смо ти дужни за ту крв. 195 00:36:39,466 --> 00:36:41,401 Требао би доћи и видети нас. 196 00:36:51,612 --> 00:36:52,847 донеси ми... 197 00:36:54,615 --> 00:36:55,783 донеси ми... 198 00:37:02,924 --> 00:37:06,359 Зашто нема нико из Цитаделе дошао да те нађем? 199 00:37:06,694 --> 00:37:07,895 камила... 200 00:37:09,964 --> 00:37:11,532 Затвори ролетне... 201 00:37:15,368 --> 00:37:16,838 Лези са мном. 202 00:37:21,809 --> 00:37:23,477 Увек сам се питао... 203 00:37:25,813 --> 00:37:28,482 шта радиш крвљу моје деце? 204 00:37:31,652 --> 00:37:34,488 Да ли га користите да своје учините посебним? 205 00:37:47,001 --> 00:37:47,935 Помоћ. 206 00:37:49,604 --> 00:37:50,605 молим те. 207 00:37:56,978 --> 00:37:58,378 Да ли патиш? 208 00:38:03,084 --> 00:38:05,485 - Сада знаш какав је осећај. - Не! 209 00:38:07,588 --> 00:38:10,490 Не! Не! 210 00:38:11,826 --> 00:38:13,895 Не! Не! 211 00:38:16,063 --> 00:38:18,331 Не! Не! 212 00:38:21,401 --> 00:38:23,805 Не! Пусти га! 213 00:38:28,375 --> 00:38:29,510 бр. 214 00:38:30,144 --> 00:38:31,478 не... 215 00:38:32,079 --> 00:38:34,615 Не. Не... 216 00:38:47,128 --> 00:38:48,461 Растави га. 217 00:38:50,031 --> 00:38:51,799 Спасите оно што је добро. 218 00:38:55,102 --> 00:38:56,604 шта те мучи? 219 00:38:58,005 --> 00:39:00,407 Да ли је овај човек значи нешто за тебе? 220 00:39:19,492 --> 00:39:20,995 Био је још један путник. 221 00:39:33,541 --> 00:39:35,375 Како си нашао ово? 222 00:39:38,746 --> 00:39:40,548 Тражили смо храну. 223 00:39:41,015 --> 00:39:43,618 Шта, ти само... налетео на то? 224 00:39:47,688 --> 00:39:49,422 -Зашто ме не погледаш? 225 00:39:49,456 --> 00:39:51,626 Зато што те се боји! 226 00:39:51,659 --> 00:39:53,060 Идемо, Веспер. 227 00:39:54,494 --> 00:39:55,663 бр. 228 00:39:56,597 --> 00:39:57,899 Не одлазиш само тако. 229 00:39:58,833 --> 00:40:01,035 Не без помоћи да прво почисти. 230 00:40:35,903 --> 00:40:37,738 Кажемо да нисмо ништа нашли. 231 00:40:37,772 --> 00:40:39,640 Не могу је лагати заувек. 232 00:40:39,674 --> 00:40:41,842 Јонас је тражи. 233 00:40:41,876 --> 00:40:44,845 Било би опасно ако је учинила нешто брзоплето. 234 00:40:44,879 --> 00:40:46,847 Морамо да обавестимо Цитаделу. 235 00:40:46,881 --> 00:40:49,784 Јонас је једини са примопредајником. 236 00:40:49,817 --> 00:40:50,785 па? 237 00:40:51,686 --> 00:40:53,955 Никад се ниси прикрао на његову фарму раније? 238 00:41:01,629 --> 00:41:02,863 Јесте ли га нашли? 239 00:41:05,299 --> 00:41:07,101 Нисмо нашли ништа. 240 00:41:11,906 --> 00:41:13,174 Али како... 241 00:41:14,175 --> 00:41:16,944 Једрилица није могла срушио тако далеко. 242 00:41:17,778 --> 00:41:21,615 Подручје је... Стварно је велико. 243 00:41:24,251 --> 00:41:25,987 Идемо сутра. 244 00:41:26,020 --> 00:41:28,622 Морамо да обавестимо Цитадела о паду. 245 00:41:30,124 --> 00:41:32,226 Наш комшија има примопредајник. 246 00:41:32,793 --> 00:41:34,562 Идемо ујутру. 247 00:41:36,931 --> 00:41:38,065 Да. 248 00:41:39,233 --> 00:41:40,668 У реду. 249 00:41:42,136 --> 00:41:43,504 Хајде да то урадимо. 250 00:41:54,348 --> 00:41:55,950 Твоја нога. 251 00:41:56,751 --> 00:41:58,719 Скоро си престао да шепаш. 252 00:41:58,753 --> 00:42:00,054 Могу ли да видим? 253 00:42:04,925 --> 00:42:06,127 Ти си то направио? 254 00:42:07,194 --> 00:42:08,262 Урадио сам то за њега. 255 00:42:09,330 --> 00:42:11,165 Да заштити своје отворене ране, али... 256 00:42:11,198 --> 00:42:13,968 Не убрзава се процес зарастања. 257 00:42:16,270 --> 00:42:19,707 Нисам знао да људи овде знају толико о синтетичкој биологији. 258 00:42:20,174 --> 00:42:22,710 Гамади имају и мозак. 259 00:42:23,944 --> 00:42:25,146 Ово није ништа. 260 00:42:28,049 --> 00:42:31,052 - Пођи са мном. - Веспер, није безбедно. 261 00:42:31,085 --> 00:42:33,888 Она мора да види мој рад ако нас она одведе у Цитаделу. 262 00:42:35,156 --> 00:42:36,157 идемо. 263 00:43:46,861 --> 00:43:49,763 Малишани ме увек поздрављају. 264 00:44:18,159 --> 00:44:19,360 Свиђаш јој се. 265 00:44:37,845 --> 00:44:40,047 Ово је први који сам створио. 266 00:44:45,786 --> 00:44:49,390 Он се дури, јер ја нисам био овде неколико дана. 267 00:44:51,492 --> 00:44:54,261 Он није најлепши, али... 268 00:44:55,162 --> 00:44:56,697 Има карактер. 269 00:44:57,831 --> 00:44:58,899 Као Пап. 270 00:45:03,003 --> 00:45:04,171 Хајде. 271 00:45:54,188 --> 00:45:57,891 Овде су безбеднији, али надам се једног дана, 272 00:45:57,925 --> 00:46:00,861 пробијају се у свет. 273 00:46:02,296 --> 00:46:04,532 никад нисам видео било шта слично. 274 00:46:07,868 --> 00:46:09,436 Морамо показати Елиасу. 275 00:46:10,104 --> 00:46:11,105 СЗО? 276 00:46:13,440 --> 00:46:14,542 Мој отац. 277 00:46:16,243 --> 00:46:19,346 Он је шеф синтетичке биологије, на Цитадели. 278 00:46:20,881 --> 00:46:22,483 Он би волео ово. 279 00:46:23,484 --> 00:46:25,286 Још увек учим. 280 00:46:26,887 --> 00:46:30,124 Оне прве није ни преживео, 281 00:46:30,157 --> 00:46:32,192 или су се међусобно убијали. 282 00:46:34,061 --> 00:46:35,996 Али ја сам све ближе 283 00:46:36,030 --> 00:46:38,932 на праву скупштину са сваком генерацијом. 284 00:46:42,403 --> 00:46:44,438 Ипак, и даље правим грешке. 285 00:46:46,907 --> 00:46:48,942 Овај би требао бити плави као и остали. 286 00:46:51,613 --> 00:46:54,014 Мора да се нешто променило мој оригинални код. 287 00:46:56,584 --> 00:47:00,287 Хајде да сазнамо зашто то не урадите шта треба да урадите. 288 00:47:00,888 --> 00:47:04,058 Обојица знамо Нећу стићи до Цитаделе. 289 00:47:04,091 --> 00:47:07,562 Али дете ти верује. За њу је све. 290 00:47:37,559 --> 00:47:39,426 Када ти је умрла мајка? 291 00:47:43,230 --> 00:47:44,465 Она није мртва. 292 00:47:46,233 --> 00:47:47,535 Напустила нас је пре годину дана. 293 00:47:49,002 --> 00:47:50,404 Пратили ходочаснике. 294 00:47:52,473 --> 00:47:54,274 Ко су ходочасници? 295 00:47:56,377 --> 00:47:58,145 Лутају у групама 296 00:47:58,178 --> 00:48:00,447 са велом преко лица, брисање старог смећа. 297 00:48:02,950 --> 00:48:04,351 Нико не зна зашто. 298 00:48:05,319 --> 00:48:07,020 Они не причају. 299 00:48:07,622 --> 00:48:09,557 Зашто их је пратила? 300 00:48:11,626 --> 00:48:13,460 Тата је рекао да је превише сањала. 301 00:48:15,496 --> 00:48:17,431 Тужан сам остати овде. 302 00:48:22,035 --> 00:48:23,170 Она... 303 00:48:24,739 --> 00:48:27,274 Она је написала ове лепе песме. 304 00:48:29,376 --> 00:48:31,513 Када је певала, осећао сам се... 305 00:48:34,348 --> 00:48:35,449 Топло. 306 00:48:38,051 --> 00:48:39,587 Једног јутра, ја... 307 00:48:40,988 --> 00:48:42,156 отишао сам код ње, 308 00:48:43,190 --> 00:48:45,225 тражећи од ње да пева, али... 309 00:48:46,360 --> 00:48:47,995 Изгубила је глас. 310 00:48:50,598 --> 00:48:52,433 Два дана касније она је отишла. 311 00:49:00,340 --> 00:49:02,042 Неки људи кажу... 312 00:49:03,043 --> 00:49:06,447 Да је вирус то их чини ходочасницима. 313 00:49:08,081 --> 00:49:10,518 Никад те не би напустила кад би имала избора. 314 00:49:24,632 --> 00:49:26,400 Шта је са твојим? 315 00:49:32,339 --> 00:49:33,508 Никад је нисам срео. 316 00:49:37,077 --> 00:49:38,646 Можда је боље тако. 317 00:50:29,196 --> 00:50:30,532 Да ли они заиста постоје? 318 00:50:32,266 --> 00:50:33,801 Јесу, давно. 319 00:50:35,603 --> 00:50:39,707 Да ли је истина да Цитадела може да генерише било које... 320 00:50:39,741 --> 00:50:41,475 - Било какав облик живота? - Хм. 321 00:50:48,181 --> 00:50:50,284 -Јеси ли икада видео ову? -Ум-хум. 322 00:50:51,418 --> 00:50:53,788 То је мачка. Веома су независни. 323 00:50:55,222 --> 00:50:56,791 Да ли прави звук? 324 00:50:58,860 --> 00:50:59,794 Да. 325 00:51:06,834 --> 00:51:09,469 -Шта је са овим? -То је сова. 326 00:51:09,504 --> 00:51:12,139 Они лете и иду... 327 00:51:25,853 --> 00:51:29,289 -Овај? -То је папагај. 328 00:51:29,323 --> 00:51:31,526 Понављају све што кажете. 329 00:51:32,326 --> 00:51:33,628 -Шта? -Шта? 330 00:51:34,596 --> 00:51:36,564 -Шта то радиш? -Шта то радиш? 331 00:51:36,598 --> 00:51:38,866 -Ох, схватам. -Ох, схватам. 332 00:51:40,300 --> 00:51:41,736 - Стани сада. - Стани сада. 333 00:51:41,769 --> 00:51:43,236 -Стани. -Стани. 334 00:51:43,805 --> 00:51:46,674 -Престани. Престани сада. -Престани. Престани сада. 335 00:51:46,708 --> 00:51:48,241 -Стани. -Стани. 336 00:51:48,543 --> 00:51:50,578 - Стани, Цамеллиа. - Стани, Цамеллиа. 337 00:51:50,612 --> 00:51:54,214 -Престани. Престани. -Престани. Престани. 338 00:51:54,247 --> 00:51:57,417 -Стани. Заправо престани. -Стани. Заправо престани. 339 00:51:57,451 --> 00:51:59,453 -Стани. Стани. -Стани. Стани. 340 00:52:05,225 --> 00:52:06,661 Ово је вук. 341 00:52:07,227 --> 00:52:08,763 Путују у чопорима. 342 00:52:08,796 --> 00:52:12,265 И воле завијати на месец. 343 00:52:46,734 --> 00:52:50,170 Зашто је Цитадела тако затворена људима попут нас? 344 00:52:53,908 --> 00:52:57,344 Кад би отворили врата за све, не би било довољно ресурса. 345 00:52:59,947 --> 00:53:01,448 али... 346 00:53:01,481 --> 00:53:04,652 Ти ствараш врчеве да ти служим. 347 00:53:06,386 --> 00:53:07,922 Могли бисмо да радимо њихов посао. 348 00:53:10,692 --> 00:53:12,593 Цитадела воли контролу. 349 00:53:13,561 --> 00:53:15,596 Врчеви су дизајнирани да буду лојални. 350 00:53:17,364 --> 00:53:19,232 Не би било тако лако са људима. 351 00:53:58,539 --> 00:53:59,941 Певуши нешто. 352 00:55:14,148 --> 00:55:16,117 Биће заузет са њима. 353 00:55:16,150 --> 00:55:18,318 Проверићу да ли је јасно. 354 00:55:41,108 --> 00:55:42,710 Уђи, Веспер. 355 00:55:55,890 --> 00:55:58,458 Жироскоп није био ради исправно. 356 00:55:58,926 --> 00:56:00,493 поправљам ти. 357 00:56:06,433 --> 00:56:08,502 Шта вас двоје доводи овде? 358 00:56:14,041 --> 00:56:15,009 Веспер. 359 00:56:17,211 --> 00:56:19,680 Зашто улазите на посед на мојој фарми? 360 00:56:21,816 --> 00:56:25,052 Дошли смо да узмемо оно што нам дугујеш, за крв. 361 00:56:25,086 --> 00:56:27,521 Па нема потребе да се провуче кроз леђа. 362 00:56:28,022 --> 00:56:30,358 последњи пут, твоја деца су гађала камење на мене. 363 00:56:31,058 --> 00:56:32,960 Ствари су биле мало напето овде. 364 00:56:35,129 --> 00:56:37,965 Пре неколико дана, наше клијање семе је нестало... 365 00:56:39,000 --> 00:56:40,601 Мршави их је посматрао. 366 00:56:41,702 --> 00:56:43,638 Рекао је да су их узеле бубе. 367 00:56:44,772 --> 00:56:45,773 Замислите? 368 00:56:50,211 --> 00:56:53,114 Морао сам да га отпратим да размислим о томе. 369 00:56:56,083 --> 00:56:57,952 Ако не можете да верујете твоја породица... 370 00:57:03,991 --> 00:57:06,594 Да ли стварно мислите бубе украле то семе? 371 00:57:10,097 --> 00:57:11,431 Стани овде. 372 00:57:21,642 --> 00:57:24,745 Ако сам ухватио бубу у крађи из залиха моје породице, 373 00:57:25,279 --> 00:57:27,081 откинуо бих му крила, 374 00:57:27,982 --> 00:57:30,117 свака мала сићушна нога. 375 00:57:40,094 --> 00:57:42,129 А о чему додатни путник? 376 00:57:44,165 --> 00:57:45,633 Јеси ли видео нешто? 377 00:57:49,737 --> 00:57:52,673 Изгубио сам свако стрпљење са лажовима. 378 00:57:57,645 --> 00:57:59,580 Дрон је као нов. 379 00:58:04,986 --> 00:58:07,188 Али ми овде не радимо добротворне сврхе. 380 00:58:47,194 --> 00:58:48,662 Јесте ли гладни? 381 00:59:08,115 --> 00:59:09,617 умеш ли да летиш? 382 00:59:17,992 --> 00:59:19,660 Шта ти је урадио? 383 00:59:21,295 --> 00:59:22,596 Летите још једном. 384 01:00:51,819 --> 01:00:53,254 Не! 385 01:01:03,764 --> 01:01:04,765 Не! Не! 386 01:01:31,526 --> 01:01:33,027 Шта се десило? 387 01:01:37,865 --> 01:01:39,133 Веспер? 388 01:01:45,206 --> 01:01:47,007 Да ли сте контактирали Цитаделу? 389 01:01:53,914 --> 01:01:55,216 Веспер. 390 01:02:02,323 --> 01:02:04,391 -Хеј, само мало. -Не! 391 01:02:06,293 --> 01:02:07,962 - Веспер! - Не. 392 01:02:20,474 --> 01:02:23,511 - Шта ако се не може поправити? - Наравно да може. 393 01:02:25,346 --> 01:02:26,480 Наћи ћеш начин. 394 01:02:28,082 --> 01:02:28,916 обећавам. 395 01:02:29,718 --> 01:02:32,219 А онда можемо да идемо потражите Елиаса 396 01:02:33,020 --> 01:02:36,423 јер осећам толико боље. Хм? 397 01:02:40,261 --> 01:02:41,495 Он је мртав. 398 01:03:03,250 --> 01:03:04,385 Покажи ми. 399 01:03:37,451 --> 01:03:39,987 Не, не, не! 400 01:03:41,088 --> 01:03:42,456 Не, не, не! 401 01:03:50,264 --> 01:03:51,899 Не, не, не! 402 01:04:46,153 --> 01:04:47,321 ти си... 403 01:04:48,055 --> 01:04:49,256 Ја сам Југ, да. 404 01:04:52,694 --> 01:04:55,496 Али, видео сам Југ раније... 405 01:04:56,731 --> 01:04:58,600 Није било као ти. 406 01:04:58,633 --> 01:05:00,434 Он ме је створио. 407 01:05:02,035 --> 01:05:03,270 ја сам другачији. 408 01:05:06,608 --> 01:05:08,643 Не можете нас добити у Цитаделу. 409 01:05:10,645 --> 01:05:13,280 Бежали смо из Цитаделе када смо се срушили. 410 01:05:15,382 --> 01:05:18,152 Стварање интелигентног врча је велики злочин. 411 01:05:18,620 --> 01:05:19,987 Убили би ме. 412 01:05:22,089 --> 01:05:24,091 Елиас се договорио 413 01:05:24,124 --> 01:05:26,661 са другом Цитаделом за статус избеглице. 414 01:05:28,495 --> 01:05:30,598 Никада нас ниси хтео повести. 415 01:06:08,368 --> 01:06:10,572 Очистите се. Иди! 416 01:07:20,440 --> 01:07:23,511 Веспер, жао ми је. 417 01:07:27,749 --> 01:07:30,183 Никад се нисам осећао тако безвредно. 418 01:07:42,530 --> 01:07:43,531 Покушајте да летите. 419 01:07:46,801 --> 01:07:48,536 Не можете остати овде. 420 01:07:48,570 --> 01:07:50,237 Јонас те је обележио. 421 01:07:50,638 --> 01:07:52,707 Он мисли да му сада припадаш. 422 01:07:54,408 --> 01:07:56,143 Не идемо нигде, тата. 423 01:07:59,379 --> 01:08:00,648 Она је Југ. 424 01:08:03,317 --> 01:08:04,552 Лагала нас је. 425 01:08:07,589 --> 01:08:09,256 Био си у праву. 426 01:08:12,292 --> 01:08:14,562 Одвешћу је код Јонаса. 427 01:08:15,697 --> 01:08:18,365 Онда ће му можда бити лакше на мене. 428 01:08:19,634 --> 01:08:21,468 Не буди превише строг према њој. 429 01:08:21,502 --> 01:08:23,605 Врчеви слушају своје господаре. 430 01:08:24,404 --> 01:08:26,340 Није имала избора. 431 01:09:42,784 --> 01:09:44,519 Стани! 432 01:10:08,676 --> 01:10:11,012 Ја више не постојим. 433 01:10:13,781 --> 01:10:17,317 Не можете само да одустанете када су ствари тешке. 434 01:10:19,352 --> 01:10:21,321 Тешки су за све нас, 435 01:10:21,923 --> 01:10:23,323 али остајемо, 436 01:10:25,560 --> 01:10:27,360 и помажемо једни другима. 437 01:10:37,304 --> 01:10:38,573 Прати ме. 438 01:10:50,918 --> 01:10:51,953 Седи. 439 01:10:56,023 --> 01:10:59,026 Сазнао сам зашто не иде шта је требало. 440 01:11:00,460 --> 01:11:04,331 Сусрео се са гљивом са наранџастим пигментом. 441 01:11:05,332 --> 01:11:09,003 Они су се придружили и направио нешто ново. 442 01:11:10,805 --> 01:11:13,406 Ако цвет може да се промени његова сврха, 443 01:11:13,908 --> 01:11:15,042 па можеш и ти. 444 01:11:30,758 --> 01:11:31,692 ста? 445 01:11:35,696 --> 01:11:37,532 Могу ли проучити ваш узорак? 446 01:12:03,658 --> 01:12:04,592 Камелија? 447 01:12:06,393 --> 01:12:07,562 Камелија? 448 01:12:19,640 --> 01:12:21,341 Погледајте овај део овде. 449 01:12:22,510 --> 01:12:23,945 Стално се понавља, 450 01:12:23,978 --> 01:12:26,514 али не припада до вашег језгра ДНК. 451 01:12:29,917 --> 01:12:32,053 - Шта је то? - Закључано је. 452 01:12:32,820 --> 01:12:34,755 Елиас ми није ништа рекао. 453 01:12:54,909 --> 01:12:56,978 Некада сам играо за Елиаса када је радио, 454 01:12:57,011 --> 01:12:59,013 рекао је помогло му је да се концентрише. 455 01:12:59,881 --> 01:13:01,916 Био је у лабораторији Цитадела. 456 01:13:03,217 --> 01:13:05,920 Са својом технологијом, ово би било лако. 457 01:13:05,953 --> 01:13:08,155 Не би ти се свидело у Цитадели. 458 01:13:11,626 --> 01:13:14,095 Елијас је тамо говорио живот био као залеђена река, 459 01:13:14,128 --> 01:13:15,897 површина је била лепа, 460 01:13:17,164 --> 01:13:18,599 али испод... 461 01:13:21,102 --> 01:13:23,537 Сви покушавају да живе заувек, 462 01:13:23,571 --> 01:13:25,539 и то је без радости и усамљени живот. 463 01:13:26,240 --> 01:13:27,675 Живели сте тамо. 464 01:13:29,710 --> 01:13:31,012 Живео сам за Елиаса. 465 01:13:34,682 --> 01:13:36,884 забављао сам га, Побринуо сам се за њега. 466 01:13:39,587 --> 01:13:41,656 Пустио сам га да се брине о мени. 467 01:13:45,793 --> 01:13:47,194 грејао сам га, 468 01:13:48,095 --> 01:13:49,530 Помогао сам му да заспи... 469 01:13:57,705 --> 01:13:59,607 Урадио сам све што ми је рекао. 470 01:14:54,095 --> 01:14:55,129 Камелија? 471 01:14:57,331 --> 01:14:59,700 Не. Настави да играш. 472 01:15:06,907 --> 01:15:09,610 Ето, та последња напомена, настави да играш то. 473 01:15:25,359 --> 01:15:26,961 Погледај. 474 01:15:28,863 --> 01:15:31,999 ове, ДНК секвенце биљака... 475 01:15:33,634 --> 01:15:36,170 има их толико, Не разумем. 476 01:15:38,272 --> 01:15:39,640 Чекај. 477 01:16:19,113 --> 01:16:20,247 Папа! 478 01:16:25,886 --> 01:16:28,823 Нашао сам кључ да откључате семе Цитаделе. 479 01:16:29,356 --> 01:16:31,358 Могу их учинити плодним. 480 01:16:32,326 --> 01:16:34,028 Никада више нећемо гладовати. 481 01:16:37,398 --> 01:16:39,233 Дакле, то је био његов план: 482 01:16:40,234 --> 01:16:43,370 да их мењам за улаз до друге Цитаделе. 483 01:16:44,271 --> 01:16:46,807 Вама треба да сутра тамо одведе Веспер. 484 01:16:47,942 --> 01:16:49,310 - Не. - Веспер. 485 01:16:49,343 --> 01:16:50,845 - Папа. - Ти... 486 01:16:50,878 --> 01:16:52,746 Не остављам те. 487 01:16:52,780 --> 01:16:56,417 не разумеш, Цитадела ће бити немилосрдна. 488 01:16:56,450 --> 01:17:00,187 Требају ми нови филтери. Морамо да идемо у стару лабораторију. 489 01:17:17,138 --> 01:17:19,740 Нећете веровати шта ћу да урадим. 490 01:18:10,824 --> 01:18:14,128 Тако ми је лакнуло да вас коначно пронађем, госпођице. 491 01:18:14,161 --> 01:18:15,362 А ти си? 492 01:18:17,898 --> 01:18:19,433 Где су моји манири? 493 01:18:20,868 --> 01:18:22,736 Моје име је Јонас. 494 01:18:25,139 --> 01:18:26,740 Ја сам му брат. 495 01:18:31,845 --> 01:18:33,847 ако се вратиш са мном, 496 01:18:34,248 --> 01:18:36,383 Могу помоћи да те вратим кући. 497 01:18:36,417 --> 01:18:39,453 Контактирали смо Цитаделу, на путу су. 498 01:18:41,455 --> 01:18:43,791 Или се варате, или... 499 01:18:47,194 --> 01:18:49,196 Неко не говори истину. 500 01:18:54,068 --> 01:18:58,739 Ја сам једина особа у овој области са примопредајником. 501 01:19:00,407 --> 01:19:02,476 Морате бити веома опрезни 502 01:19:04,378 --> 01:19:06,180 коме верујете. 503 01:19:08,048 --> 01:19:09,416 Моје место је више... 504 01:19:10,417 --> 01:19:12,753 прикладно за даму. 505 01:19:13,887 --> 01:19:17,191 Већи је, удобнији. 506 01:19:23,598 --> 01:19:25,266 Не мирише на смрт. 507 01:19:29,336 --> 01:19:31,972 идем са тобом. 508 01:20:10,010 --> 01:20:11,513 Невероватно! 509 01:20:15,449 --> 01:20:17,351 Ти си практично човек. 510 01:20:20,421 --> 01:20:23,625 - Врчу треба господар. -Имам једну. 511 01:20:23,658 --> 01:20:26,493 Не више, нећеш. 512 01:21:00,127 --> 01:21:01,529 Мислиш да сам глуп? 513 01:21:10,037 --> 01:21:13,040 Веспер стоп! Престани са тим! Престани! 514 01:21:17,645 --> 01:21:19,446 Не, не, немој. 515 01:21:19,480 --> 01:21:21,181 Јонас, не! 516 01:21:26,521 --> 01:21:27,488 Баци то. 517 01:21:51,178 --> 01:21:53,013 Дакле, овако се завршава. 518 01:22:20,207 --> 01:22:21,975 Желим да се договоримо. 519 01:23:06,286 --> 01:23:08,523 Камелијин власник је био инжењер. 520 01:23:11,593 --> 01:23:15,496 Сакрио је шифре за откључати семе унутар њеног ДНК. 521 01:23:24,572 --> 01:23:26,508 Могу их учинити плодним. 522 01:23:38,820 --> 01:23:41,488 Обојица ћемо имати сву храну која нам је потребна. 523 01:24:10,518 --> 01:24:12,720 Нашао сам Југ тражиш. 524 01:24:18,826 --> 01:24:21,328 Ово ће се мешати са ћелијама семена 525 01:24:21,361 --> 01:24:23,463 и мењају њихов ДНК. 526 01:24:23,497 --> 01:24:24,832 Колико ће то трајати? 527 01:24:58,298 --> 01:24:59,333 Упалило је. 528 01:25:02,637 --> 01:25:05,873 Овај мали може да промени цео наш живот. 529 01:25:30,632 --> 01:25:32,499 Даље од прозора. 530 01:25:55,222 --> 01:25:56,423 Веспер... 531 01:26:27,454 --> 01:26:28,623 Остави то. 532 01:27:01,989 --> 01:27:03,591 Не диши то. 533 01:27:24,512 --> 01:27:26,480 Биће овде ускоро. 534 01:27:27,414 --> 01:27:28,616 Предаћу се. 535 01:27:29,851 --> 01:27:32,352 За то је касно. Они знају да смо вам помогли. 536 01:27:32,385 --> 01:27:33,955 Ти и Веспер сада морате да идете. 537 01:27:33,988 --> 01:27:34,822 Не! 538 01:27:35,890 --> 01:27:38,325 - Не остављамо те овде. - Не расправљај се. 539 01:27:38,358 --> 01:27:40,695 Могу да те купим довољно времена за бекство. 540 01:27:46,534 --> 01:27:48,335 Погледај ме. 541 01:27:53,373 --> 01:27:57,044 Ти и Камелија морате да идете до Цитаделе на југу. 542 01:27:57,078 --> 01:27:58,880 Замените семе ради безбедности. 543 01:27:58,913 --> 01:28:01,616 Не, не желим ништа од овога. 544 01:28:02,617 --> 01:28:04,619 Ја ћу им дати семе. 545 01:28:04,652 --> 01:28:06,654 То не иде тако. 546 01:28:06,687 --> 01:28:08,556 Не остављам те овде. 547 01:28:10,390 --> 01:28:11,559 Веспер. 548 01:28:13,828 --> 01:28:15,462 Шта кажеш на ово? 549 01:28:17,131 --> 01:28:18,533 Преварићемо их. 550 01:28:22,537 --> 01:28:25,640 Сакрићеш се у мочвари и рећи ћу им да те нема, 551 01:28:26,439 --> 01:28:28,609 а кад се заврши можете се вратити. 552 01:28:29,777 --> 01:28:33,915 Радио сам за ове људе. Знам како да разговарам са њима. 553 01:28:36,117 --> 01:28:37,384 Осим тога, 554 01:28:38,786 --> 01:28:41,321 како ме могу још повредити? 555 01:28:43,558 --> 01:28:45,760 Могли бисмо те сакрити од њих, такође. 556 01:28:45,793 --> 01:28:47,028 Изволите. 557 01:28:49,664 --> 01:28:51,498 То је сјајна идеја. 558 01:29:11,118 --> 01:29:13,154 Обећај да ћеш се побринути за њу. 559 01:31:58,753 --> 01:32:00,955 Не, не. 560 01:32:00,988 --> 01:32:03,591 Не! Не! 561 01:32:05,026 --> 01:32:09,263 - Жао ми је. Дођи. - Не! 562 01:32:09,296 --> 01:32:11,766 -Дођи овамо. жао ми је. -Не, не! 563 01:32:14,301 --> 01:32:16,303 Не. Не. 564 01:32:16,837 --> 01:32:18,706 Он ће увек бити са тобом. 565 01:32:20,007 --> 01:32:22,777 Он ће увек бити са тобом. 566 01:32:22,810 --> 01:32:23,778 Веспер. 567 01:32:25,146 --> 01:32:27,281 Рекао нам је да идемо у твоју башту, 568 01:32:27,314 --> 01:32:30,718 а онда када је безбедно идемо на југ до Цитаделе. 569 01:32:30,751 --> 01:32:31,685 ОК? 570 01:32:32,620 --> 01:32:33,821 Хајде. 571 01:32:35,222 --> 01:32:36,857 Хајде. 572 01:32:59,880 --> 01:33:01,215 Хајде. 573 01:33:05,286 --> 01:33:06,287 Трчи. 574 01:33:09,924 --> 01:33:11,792 Не дирај црвену траву. 575 01:35:46,480 --> 01:35:47,948 идем са тобом. 576 01:36:10,004 --> 01:36:11,305 Хеј! 577 01:37:18,105 --> 01:37:20,240 Неће стати док не стигну ја. 578 01:37:23,344 --> 01:37:24,445 бр. 579 01:37:24,978 --> 01:37:26,113 Папа је рекао... 580 01:37:27,114 --> 01:37:28,882 Морамо остати заједно. 581 01:37:29,617 --> 01:37:31,385 Не можеш ме оставити. 582 01:37:35,657 --> 01:37:39,126 Веспер, да ли се сећаш шта си рекао за семе? 583 01:37:40,260 --> 01:37:43,631 Како се само може променити све? 584 01:37:43,665 --> 01:37:45,633 - Не. - Веспер. 585 01:37:45,667 --> 01:37:47,569 - Не можеш то да урадиш. - У реду је. 586 01:37:47,602 --> 01:37:50,170 Идеш са мном. 587 01:37:50,204 --> 01:37:54,408 Остаћеш са мном, и то је то! 588 01:37:54,441 --> 01:37:56,944 Мораш да радиш оно што ти кажем. 589 01:37:57,478 --> 01:38:01,516 То је наређење, наређујем ти, а ти ћеш остати са мном. 590 01:38:01,549 --> 01:38:04,184 - Веспер... - ОК? Хајде. Хајде. 591 01:38:04,218 --> 01:38:05,520 Ти остајеш са мном. 592 01:38:06,420 --> 01:38:09,423 Остаћеш са мном, ОК? 593 01:38:09,456 --> 01:38:13,093 Остаћеш са мном. Нећеш отићи. 594 01:38:13,127 --> 01:38:14,529 Не. Не. 595 01:38:15,262 --> 01:38:17,364 -Молим те. -Веспер. 596 01:38:17,398 --> 01:38:21,034 - Молим те, не остављај ме. - Схх. 597 01:38:21,703 --> 01:38:23,505 - Молим те. - Веспер. 598 01:38:24,371 --> 01:38:26,173 - Молим те. - Веспер... 599 01:38:26,206 --> 01:38:27,474 молим те. 600 01:38:30,645 --> 01:38:33,947 Молим те остани са мном. 601 01:38:52,366 --> 01:38:54,669 Имајте лепе снове.