1 00:00:00,008 --> 00:00:02,043 Zuvor bei Van Helsing... 2 00:00:02,078 --> 00:00:03,277 Wir müssen uns trennen. 3 00:00:03,313 --> 00:00:06,250 Ok, ihr werdet gehen 45 Meilen genau östlich den Berg hinauf. 4 00:00:06,289 --> 00:00:07,584 Wir treffen uns in Crooked Falls. 5 00:00:07,609 --> 00:00:08,598 Das ist neu. 6 00:00:08,623 --> 00:00:10,406 Ich glaube, es ist passiert, als Vanessa mich gebissen hat. 7 00:00:10,617 --> 00:00:12,116 Und wir befreien den Älteren. 8 00:00:12,141 --> 00:00:15,218 Gehen. Sagen Sie es dem Van Helsing was hier passiert ist. 9 00:00:16,078 --> 00:00:17,143 Wo ist Callie? 10 00:00:17,179 --> 00:00:19,146 Alle zerstreuen sich. Wir können sie nicht zusammenhalten. 11 00:00:19,170 --> 00:00:20,718 Schauen Sie, wir müssen helfen so viele wie wir können, ok? 12 00:00:20,742 --> 00:00:21,641 Das ist alles, was wir tun können. 13 00:00:21,676 --> 00:00:22,775 Was ist der Sinn? 14 00:00:22,811 --> 00:00:25,734 Wenn du dort unten wärst und rennen würdest für dein Leben jeden Tag 15 00:00:25,759 --> 00:00:27,820 Sie möchten wissen, dass es welche gibt irgendwohin, wo man sicher hinlaufen kann. 16 00:00:27,845 --> 00:00:29,214 Was ist falsch an der Hoffnung? 17 00:00:29,954 --> 00:00:33,111 synchronisiert und korrigiert von susinz *www.addic7ed.com* 18 00:00:42,445 --> 00:00:45,406 Schatz, hab keine Angst. 19 00:00:47,160 --> 00:00:49,093 Es gibt Dinge, die ich dir sagen muss. 20 00:00:50,444 --> 00:00:53,044 Charles wird für deine Sicherheit sorgen. 21 00:00:54,850 --> 00:00:56,257 Er ist der Starke. 22 00:00:56,681 --> 00:00:57,968 War schon immer so. 23 00:01:00,179 --> 00:01:01,382 Hören Sie ihm zu. 24 00:01:02,281 --> 00:01:04,195 Glauben Sie, was er Ihnen sagt. 25 00:01:04,950 --> 00:01:07,023 Er kennt die Wahrheit. 26 00:01:08,735 --> 00:01:10,218 Welche Wahrheit, Mama? 27 00:01:10,623 --> 00:01:11,804 Ganz einfach, Ella. 28 00:01:12,157 --> 00:01:13,531 Denken Sie an unser Versprechen. 29 00:01:14,226 --> 00:01:17,127 Ich kann nicht gehen, ohne dass sie es weiß. 30 00:01:18,415 --> 00:01:19,747 Ich rufe den Arzt. 31 00:01:19,999 --> 00:01:21,460 Nein. Nein. 32 00:01:21,970 --> 00:01:24,406 Ich habe dich immer geliebt, Scarlett. 33 00:01:25,571 --> 00:01:27,156 Egal, was. 34 00:01:29,141 --> 00:01:34,177 Du warst das Licht für mich Dunkelheit... obwohl... 35 00:01:37,021 --> 00:01:38,156 Mama? 36 00:01:39,091 --> 00:01:41,367 Mama, nein! 37 00:01:43,343 --> 00:01:44,859 Mama, nein. 38 00:01:45,720 --> 00:01:47,078 Sie ist jetzt weg, Scarlett. 39 00:01:47,960 --> 00:01:50,007 An einen besseren Ort, wo nichts kann ihr mehr schaden. 40 00:01:50,031 --> 00:01:51,109 Nein. 41 00:01:53,432 --> 00:01:55,688 Es ist so schwer, all diese Jahre zu leben 42 00:01:55,713 --> 00:01:58,031 mit Geheimnissen, die sie niemals teilen konnte. 43 00:01:59,138 --> 00:02:00,851 Das hat es ihr angetan. 44 00:02:02,007 --> 00:02:04,078 Und sie wusste nicht einmal alles. 45 00:02:10,329 --> 00:02:12,890 Alle dachten, du seist in dem Feuer umgekommen. 46 00:02:14,130 --> 00:02:15,983 Sogar deine echte Mutter. 47 00:02:16,979 --> 00:02:18,390 Was hast du gerade gesagt? 48 00:02:21,847 --> 00:02:23,296 Du bist nicht mein Vater. 49 00:02:24,329 --> 00:02:27,562 Er hat dich all die Jahre angelogen darüber, wer er war. 50 00:02:28,233 --> 00:02:30,343 Wer du wirklich warst. 51 00:02:32,156 --> 00:02:33,570 Du bist der Ältere. 52 00:02:34,635 --> 00:02:36,648 Aus der Dunkelheit kommt Licht. 53 00:02:37,342 --> 00:02:38,421 Wahrheit. 54 00:02:38,711 --> 00:02:40,320 Warum tust du mir das an? 55 00:02:41,037 --> 00:02:44,562 Ich habe Vanessa zurückgebracht die Farm, damit sie mich finden konnte. 56 00:02:45,217 --> 00:02:49,273 Ich hätte nie damit gerechnet, es zu finden Du bist auch da. 57 00:02:50,406 --> 00:02:53,109 Aber jetzt ist sie weg. 58 00:02:53,328 --> 00:02:54,310 Gegangen? 59 00:02:54,335 --> 00:02:56,070 Ich dachte, du könntest in ihre Gedanken eindringen 60 00:02:56,095 --> 00:02:57,240 so wie du es mit mir machst. 61 00:02:57,265 --> 00:02:58,406 Im Augenblick. 62 00:02:58,431 --> 00:03:00,244 Ihr Licht ist nicht mehr. 63 00:03:00,639 --> 00:03:03,296 Nur Schatten und Stille. 64 00:03:03,831 --> 00:03:06,328 Du bist es, der mich befreien muss. 65 00:03:06,939 --> 00:03:09,179 Ich werde dich niemals freilassen. 66 00:03:09,406 --> 00:03:11,041 Ich töte deine Art. 67 00:03:11,076 --> 00:03:13,093 Das ist mein Schicksal. 68 00:03:13,540 --> 00:03:16,226 Wenn du es nur wirklich verstehen würdest... 69 00:03:18,269 --> 00:03:19,726 alles. 70 00:03:25,046 --> 00:03:26,070 Kommen... 71 00:03:26,528 --> 00:03:27,609 Zu... 72 00:03:28,247 --> 00:03:29,281 Mich. 73 00:03:30,796 --> 00:03:32,500 Hey, hey, hey. Hey, hey. 74 00:03:32,726 --> 00:03:34,282 - Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. - Wo sind wir? 75 00:03:34,306 --> 00:03:35,515 Es ist einfach ein Traum. 76 00:03:35,540 --> 00:03:36,703 Es ist einfach ein Traum. 77 00:03:37,213 --> 00:03:39,000 Wir sind in Crooked Falls, erinnerst du dich? 78 00:03:39,422 --> 00:03:40,945 Wir sind vor ein paar Tagen hier angekommen. 79 00:03:42,234 --> 00:03:43,625 Wie lange sind wir schon draußen? 80 00:03:44,148 --> 00:03:47,304 - Zwölf Stunden, mehr oder weniger. - Oh. OK. 81 00:03:47,329 --> 00:03:49,351 Ich hätte nie gedacht, dass ich noch einmal so schlafen würde. 82 00:03:50,842 --> 00:03:52,281 Noch eine dieser Visionen? 83 00:03:52,718 --> 00:03:53,851 Ja. 84 00:03:55,257 --> 00:03:56,406 Vanessa? 85 00:03:58,282 --> 00:03:59,359 NEIN. 86 00:04:07,466 --> 00:04:10,600 Das ist die Wetterstation Crooked Fällt, probiert alle Frequenzen aus, 87 00:04:10,636 --> 00:04:11,984 Kann mich jemand hören? 88 00:04:13,739 --> 00:04:15,851 Das ist die Wetterstation Crooked Falls. 89 00:04:19,344 --> 00:04:20,451 Ich hoffe, es gefällt dir schwarz. 90 00:04:20,476 --> 00:04:21,812 Ich habe seit Jahren keine Kuh mehr gesehen. 91 00:04:22,148 --> 00:04:24,203 Hier hatte ich auf einen Mochaccino gehofft. 92 00:04:24,850 --> 00:04:26,060 Hey, Jessie, du kennst die anderen beiden 93 00:04:26,084 --> 00:04:27,310 worüber ich gesprochen habe. 94 00:04:27,335 --> 00:04:28,726 Sie sollen uns hier treffen. 95 00:04:28,751 --> 00:04:29,765 Irgendein Zeichen? 96 00:04:29,790 --> 00:04:31,265 Der Chef machte sich auf die Suche nach ihnen. 97 00:04:31,554 --> 00:04:33,357 Wenn jemand sie retten kann, dann sie. 98 00:04:33,382 --> 00:04:34,424 Rettung? 99 00:04:34,459 --> 00:04:36,523 Wir sind über den Wolken. Es soll sicher sein. 100 00:04:36,628 --> 00:04:37,929 Tagsüber sicher. 101 00:04:38,117 --> 00:04:41,464 Nachts gibt es jede Menge Wildtiere schnüffelt im Umkreis herum. 102 00:04:41,664 --> 00:04:43,468 Deshalb treffen wir Vorkehrungen. 103 00:04:44,070 --> 00:04:46,102 Diese Fensterläden und die Elektroabdeckung halten 104 00:04:46,138 --> 00:04:48,492 Die Schlafhütte war bis zum Sonnenaufgang geschützt. 105 00:04:48,847 --> 00:04:50,437 Der sicherste Ort weit und breit. 106 00:04:51,276 --> 00:04:52,585 Diese Freunde von dir. 107 00:04:53,164 --> 00:04:54,703 Warum hast du dich überhaupt getrennt? 108 00:04:55,647 --> 00:04:58,949 Wäre es nicht sicherer... als Gruppe bleiben? 109 00:04:59,070 --> 00:05:00,460 Wir brauchten einen Lockvogel. 110 00:05:00,672 --> 00:05:01,844 Etwas, das sie bei sich haben. 111 00:05:01,868 --> 00:05:03,334 Ja, etwas, das wir zurückbekommen müssen. 112 00:05:03,436 --> 00:05:04,835 Also machen sie es besser. 113 00:05:04,860 --> 00:05:06,000 Oder was? 114 00:05:12,730 --> 00:05:13,730 Sicher. 115 00:05:13,765 --> 00:05:15,640 Spielen Sie Ihre Karten nah an Ihrer Brust. 116 00:05:16,859 --> 00:05:18,788 Kein Grund, irgendjemandem von uns zu vertrauen, oder? 117 00:05:19,816 --> 00:05:22,960 Wir geben dir nur Nahrung und Unterkunft. 118 00:05:23,796 --> 00:05:25,031 Macht nichts, Dennis. 119 00:05:25,156 --> 00:05:26,687 Er ist kein Fan von Fremden. 120 00:05:28,013 --> 00:05:29,140 Kenne das Gefühl. 121 00:05:29,982 --> 00:05:31,147 Hey, äh... 122 00:05:31,183 --> 00:05:33,632 Sie sagten, dass Ihr Chef es war Sind wir auf der Suche nach unseren Freunden? 123 00:05:34,335 --> 00:05:36,171 Irgendeine Idee, wann sie zurückkommt? 124 00:05:38,257 --> 00:05:40,046 Sie war noch nie so lange weg. 125 00:06:33,078 --> 00:06:34,177 Es ist in Ordnung. 126 00:06:34,281 --> 00:06:35,414 Du bist jetzt in Sicherheit. 127 00:06:35,981 --> 00:06:37,140 Öffne dich. 128 00:06:44,156 --> 00:06:45,523 Falsch abgebogen? 129 00:06:47,259 --> 00:06:48,914 Ich versuche, an diesen Ort zu gelangen. 130 00:06:52,831 --> 00:06:54,242 Das ist die Wetterstation Crooked Falls 131 00:06:54,266 --> 00:06:56,109 Versuche alle Frequenzen. 132 00:06:56,312 --> 00:06:57,671 Kann mich jemand hören? 133 00:06:59,604 --> 00:07:01,538 Das ist die Wetterstation Crooked Falls 134 00:07:01,573 --> 00:07:03,106 Versuche alle Frequenzen. 135 00:07:03,203 --> 00:07:04,578 Kann mich jemand hören? 136 00:07:06,278 --> 00:07:08,710 Ihr seid es gewesen, die da waren kleine rote Luftballons, oder? 137 00:07:09,681 --> 00:07:10,757 Hattest du Glück? 138 00:07:10,962 --> 00:07:12,281 Nein, nicht wirklich. 139 00:07:13,242 --> 00:07:14,484 Was ist mit dem Radio? 140 00:07:14,773 --> 00:07:16,886 Der Transponder ist seit einiger Zeit kaputt. 141 00:07:16,922 --> 00:07:19,312 Die Reichweite beträgt nur etwa ein Dutzend Meilen. 142 00:07:19,502 --> 00:07:20,750 Aber man weiß nie, oder? 143 00:07:21,693 --> 00:07:23,671 Du denkst wirklich, dass es immer noch welche gibt eine Welt da draußen? 144 00:07:24,949 --> 00:07:27,916 Frei von all dem, Wirst du kommen und dich retten? 145 00:07:29,955 --> 00:07:31,788 Papa war Feuerwehrmann. 146 00:07:32,156 --> 00:07:34,671 Er sagte immer: „Du gibst nicht auf 147 00:07:34,706 --> 00:07:36,351 bis der letzte Mann in Sicherheit ist. 148 00:07:37,782 --> 00:07:39,851 Fünf Alarmfeuer haben ihn nie aufgehalten. 149 00:07:41,005 --> 00:07:42,492 Eines Tages wird er mich finden. 150 00:07:43,134 --> 00:07:44,218 Er hat es versprochen. 151 00:07:47,486 --> 00:07:49,578 Sie hätten es nicht nehmen können auf der ganzen Welt, oder? 152 00:07:50,714 --> 00:07:54,218 Du musst an der Hoffnung festhalten... was gibt es sonst noch? 153 00:08:01,233 --> 00:08:03,304 Das ist die Wetterstation Crooked Falls. 154 00:08:05,570 --> 00:08:07,504 Der Sonnenuntergang kommt in ein paar Stunden. 155 00:08:07,539 --> 00:08:08,804 Wir sollten besser zurückkommen. 156 00:08:08,875 --> 00:08:11,174 Lassen Sie sich niemals in die Falle locken in so einem Auto. 157 00:08:11,271 --> 00:08:12,960 Überleben 101. 158 00:08:13,643 --> 00:08:16,421 Wie zum Teufel hast du durchgehalten So lange ohne gebissen zu werden? 159 00:08:17,670 --> 00:08:19,257 Oh Scheiße. 160 00:08:24,287 --> 00:08:25,859 Armer Bastard. 161 00:08:27,392 --> 00:08:28,625 Was ist mit dir passiert? 162 00:08:28,660 --> 00:08:30,171 Oh Gott. 163 00:08:30,196 --> 00:08:32,537 Viele Bissspuren, aber... 164 00:08:33,312 --> 00:08:34,722 warum die Zerstückelung? 165 00:08:35,167 --> 00:08:36,460 Ferale tun das nicht. 166 00:08:37,769 --> 00:08:39,062 Jessies Karte. 167 00:08:39,765 --> 00:08:41,404 - Es ist weg. - Karte? 168 00:08:41,655 --> 00:08:43,827 Die Wilden sind zu rückständig um die Karte zu nutzen. 169 00:08:44,943 --> 00:08:46,121 Was... was? 170 00:08:49,748 --> 00:08:51,614 Und das sollen sie auch nicht auch um Fallen zu bauen. 171 00:08:55,587 --> 00:08:57,332 - Laufen! - Scheiße. 172 00:09:04,784 --> 00:09:06,621 Hey. Sie ist immer noch nicht zurück? 173 00:09:08,066 --> 00:09:09,778 Was macht sie normalerweise? überhaupt da draußen? 174 00:09:09,803 --> 00:09:10,902 Jagd. 175 00:09:11,106 --> 00:09:12,879 Töte Wildtiere, die zu nahe kommen. 176 00:09:13,538 --> 00:09:14,778 Hält es nachts sicherer. 177 00:09:14,803 --> 00:09:15,969 Ja, aber allein? 178 00:09:16,035 --> 00:09:17,949 Das ist sie. 179 00:09:23,115 --> 00:09:24,957 - Oh Scheiße. - Es ist Doc! 180 00:09:30,854 --> 00:09:31,871 Wilde Tiere? 181 00:09:31,957 --> 00:09:33,410 Das kann nicht sein. Es ist immer noch hell. 182 00:09:33,435 --> 00:09:35,433 Ja, sag das dem Einen jagt uns den Weg entlang. 183 00:09:35,457 --> 00:09:36,989 McGrath, bring sie rein! 184 00:09:37,020 --> 00:09:38,027 Die Höhe. 185 00:09:38,168 --> 00:09:39,590 Sie braucht Sauerstoff. Jessie! 186 00:09:39,798 --> 00:09:40,965 - Decken Sie das Dach ab. - Kopieren. 187 00:09:40,990 --> 00:09:42,059 Warum bist du allein? 188 00:09:42,426 --> 00:09:43,567 Hast du es? 189 00:09:44,340 --> 00:09:45,395 Dok. 190 00:09:45,420 --> 00:09:46,676 Kann nicht atmen. 191 00:09:51,176 --> 00:09:52,237 Wohin gehst du? 192 00:09:52,262 --> 00:09:53,957 Wenn die Sonne sie nicht erwischt, werde ich es tun. 193 00:09:55,014 --> 00:09:56,213 Brauchen Sie Hilfe? 194 00:09:57,449 --> 00:09:59,153 Noch nie. 195 00:10:03,720 --> 00:10:05,207 - Dir geht es gut. - Dok. 196 00:10:08,749 --> 00:10:09,864 Wo ist Julius? 197 00:10:15,770 --> 00:10:18,059 - Du hast ihn also einfach sterben lassen? - Nein, nein. 198 00:10:18,505 --> 00:10:19,832 Er war bereits tot. 199 00:10:19,965 --> 00:10:21,439 Dmitri hat ihn getötet. 200 00:10:21,475 --> 00:10:22,807 - Während du gerannt bist. - NEIN! 201 00:10:22,832 --> 00:10:24,743 Ich habe versucht, ihn zu retten, ich schwöre, ich habe es getan. 202 00:10:24,778 --> 00:10:26,034 - Nicht einmal. - Ich habe versucht... 203 00:10:26,059 --> 00:10:27,894 Ich habe mich gewehrt, aber sie waren so viel stärker... 204 00:10:27,918 --> 00:10:29,129 Halt die Klappe! 205 00:10:30,417 --> 00:10:32,484 Dir ist das scheißegal irgendjemand außer dir selbst, 206 00:10:32,519 --> 00:10:33,618 Das hast du nie getan. 207 00:10:34,231 --> 00:10:35,899 Du... das wärst du nicht einmal hier, wenn ich nicht wäre. 208 00:10:35,923 --> 00:10:36,970 Ich schwöre bei Gott, wenn du es nicht tust halt deinen Mund... 209 00:10:36,994 --> 00:10:38,433 Was wirst du tun? Wirst du mich schlagen? 210 00:10:38,457 --> 00:10:40,464 - Du wirst mich schlagen?! - Ok, genug. Genug. 211 00:10:40,489 --> 00:10:42,727 Stoppen. Darum geht es gar nicht. 212 00:10:42,965 --> 00:10:44,285 Hast du den Schlüssel? 213 00:10:44,965 --> 00:10:46,449 Hat Dmitri den Schlüssel bekommen? 214 00:10:46,833 --> 00:10:48,478 Denn wenn er es hat und er weiß, wohin er geht 215 00:10:48,502 --> 00:10:49,935 dann sind wir total... 216 00:10:52,856 --> 00:10:53,989 Es tut mir leid. 217 00:10:55,309 --> 00:10:56,975 Ich habe alles getan, was ich konnte. 218 00:10:57,262 --> 00:10:58,479 Bla, bla, bla, bla, bla. 219 00:10:58,504 --> 00:10:59,942 Es sind nur Worte, Doc. 220 00:11:01,199 --> 00:11:02,864 Du bist derjenige, der tot sein sollte. 221 00:11:26,238 --> 00:11:29,018 Nun, einer dieser Wege führt an einen Ort namens 222 00:11:29,043 --> 00:11:30,371 Crooked Falls. 223 00:11:31,311 --> 00:11:32,699 Irgendwelche Vermutungen? 224 00:11:33,809 --> 00:11:36,715 Ich weiß nur, dass Colorado im Süden liegen sollte. 225 00:11:36,981 --> 00:11:38,824 - Welcher Weg ist das? - Ich weiß nicht. 226 00:11:39,168 --> 00:11:40,535 Ich wünschte, ich hätte es getan, aber ich tue es nicht. 227 00:11:41,012 --> 00:11:43,270 Du bist derjenige, der diese hat Visionen von Vanessa. 228 00:11:43,924 --> 00:11:45,035 Visionen? 229 00:11:45,293 --> 00:11:46,299 Welche Visionen? 230 00:11:46,324 --> 00:11:48,746 Schau, ich kann sie nicht erklären, okay? 231 00:11:49,529 --> 00:11:51,318 Und die Wahrheit ist, dass sie aufgehört haben vor ein paar Tagen. 232 00:11:51,342 --> 00:11:52,418 Ich wollte dir sagen, 233 00:11:52,637 --> 00:11:54,380 aber ich soll es sein derjenige auf der Mission, sie zu finden. 234 00:11:54,404 --> 00:11:56,192 Der mit dem Plan und ich kann ihn nicht umsetzen. 235 00:12:01,995 --> 00:12:04,551 Jemand muss eine Entscheidung treffen welchen Weg wir gehen. 236 00:12:05,795 --> 00:12:07,590 Mir wird bei dieser Höhe ganz mulmig... 237 00:12:15,410 --> 00:12:16,543 Callie? 238 00:12:17,192 --> 00:12:18,766 Oh, wie hast du... 239 00:12:20,724 --> 00:12:23,043 Ich habe einen Ballon mit einer Karte gefunden. 240 00:12:25,715 --> 00:12:26,918 Folgen Sie mir. 241 00:12:29,585 --> 00:12:30,731 Hey, Kleiner. 242 00:12:37,659 --> 00:12:38,958 Er wird mir nie glauben. 243 00:12:38,983 --> 00:12:40,231 Vertrau mir. 244 00:12:42,192 --> 00:12:43,660 So ist es besser. 245 00:12:44,106 --> 00:12:45,403 Was wirst du tun? 246 00:12:49,360 --> 00:12:52,285 Ich bin von etwas weggegangen das war wichtig. 247 00:12:53,111 --> 00:12:57,035 Menschen, denen... die sich kümmerten über mich, schätzte mich. 248 00:12:59,451 --> 00:13:01,184 Sterbende urteilen nicht. 249 00:13:01,889 --> 00:13:03,098 Sie vertrauen. 250 00:13:03,510 --> 00:13:05,215 Das ist alles, was sie haben. 251 00:13:10,161 --> 00:13:13,949 Ich weiß nicht. Wenn ich nur kann Schaffe es zurück zur Triage oder... 252 00:13:17,034 --> 00:13:18,676 Es gibt nichts mehr zu sagen. 253 00:13:19,170 --> 00:13:20,481 Viel Glück, Scarlett. 254 00:13:21,025 --> 00:13:23,092 Ich hoffe, dass Sie uns alle davor bewahren können. 255 00:13:25,209 --> 00:13:27,106 Wo denkst du? Du rennst weg? 256 00:13:27,244 --> 00:13:28,551 Irgendwo außer hier. 257 00:13:29,413 --> 00:13:30,612 Wenn es Morgen war, gut. 258 00:13:30,637 --> 00:13:31,747 Ich würde dich nicht blockieren. 259 00:13:31,782 --> 00:13:33,129 Aber so nah an der Dunkelheit? 260 00:13:33,551 --> 00:13:34,668 Nein. 261 00:13:35,482 --> 00:13:37,448 Bei Tagesanbruch können Sie alle weitermachen. 262 00:13:37,555 --> 00:13:38,754 Alle? 263 00:13:39,129 --> 00:13:41,981 Dieser Ort ist zu wichtig um einfach irgendwelche alten Streuner aufzunehmen. 264 00:13:42,917 --> 00:13:46,660 Außerdem haben wir kein Essen und Wasser für euch alle. 265 00:13:53,636 --> 00:13:55,731 Es beginnt zu klingen bekannt, nicht wahr? 266 00:14:01,812 --> 00:14:03,106 Einschalten. 267 00:14:03,282 --> 00:14:04,489 Jetzt. 268 00:14:08,452 --> 00:14:09,618 Sicher und gesund. 269 00:14:09,653 --> 00:14:12,087 Warum fühlt es sich so an, als wären wir es? in einem anderen Käfig gefangen sein? 270 00:14:13,061 --> 00:14:14,284 Verängstigt? 271 00:14:14,760 --> 00:14:16,293 Das habe ich nicht gesagt. 272 00:14:18,435 --> 00:14:20,066 Was ist los, Shadow? 273 00:14:21,168 --> 00:14:22,408 Hören Sie zu, hören Sie zu, hören Sie zu. 274 00:14:25,402 --> 00:14:26,512 Das sind Leute. 275 00:14:31,414 --> 00:14:33,160 Dort. Drei Uhr. 276 00:14:35,079 --> 00:14:37,129 Es sind drei Leute und ein Kind. 277 00:14:39,739 --> 00:14:40,816 Es ist Fleisch. 278 00:14:40,851 --> 00:14:42,340 Was ist das für ein Name? 279 00:14:43,371 --> 00:14:44,410 Komm schon, Chef. 280 00:14:44,435 --> 00:14:46,035 Sie werden nie hineinkommen es sei denn, wir schalten das Stromnetz ab. 281 00:14:46,059 --> 00:14:48,464 Oh, verdammt nein. Nein, diese Wilden sollte nicht einmal hier oben sein 282 00:14:48,489 --> 00:14:50,606 so kurz vor Sonnenuntergang. Etwas stimmt nicht. 283 00:14:52,760 --> 00:14:53,778 Mach es. 284 00:14:53,989 --> 00:14:55,121 Schnell. 285 00:15:00,176 --> 00:15:01,957 - Kein Strom. - Alles klar. 286 00:15:05,317 --> 00:15:06,959 Komm schon, die Nacht naht, lass uns gehen! Steigen Sie ein! 287 00:15:06,983 --> 00:15:08,049 Geh! Geh! Geh! 288 00:15:08,074 --> 00:15:09,176 Aufleuchten! 289 00:15:10,949 --> 00:15:12,465 - Aufleuchten! - Treten Sie ein! 290 00:15:14,830 --> 00:15:15,840 Aufleuchten. 291 00:15:16,561 --> 00:15:18,215 Ich habe keine Chance, er ist im Weg. 292 00:15:18,746 --> 00:15:20,018 Schatten, nein! Komm zurück! 293 00:15:20,043 --> 00:15:21,589 - Dennis! - Steigen Sie ein! 294 00:15:21,625 --> 00:15:22,943 Komm, geh rein! 295 00:15:22,968 --> 00:15:24,020 Geh zurück! 296 00:15:25,136 --> 00:15:26,660 - Hey! Hey! - Bleib drinnen! 297 00:15:26,685 --> 00:15:28,559 Komm sofort wieder rein! 298 00:15:33,103 --> 00:15:35,004 Schatten. Schatten! 299 00:15:54,181 --> 00:15:55,317 Hey! 300 00:16:05,504 --> 00:16:06,770 Dennis? 301 00:16:07,712 --> 00:16:09,045 Christus. 302 00:16:09,103 --> 00:16:10,223 Was mache ich? 303 00:16:10,371 --> 00:16:11,676 Du musst ihn erschießen, McGrath. 304 00:16:11,702 --> 00:16:12,901 Aber es ist Dennis. 305 00:16:13,020 --> 00:16:14,496 Nicht mehr, das ist es nicht. 306 00:16:17,455 --> 00:16:18,614 Ich kann nicht. 307 00:16:19,057 --> 00:16:20,481 Er ist mein Freund. 308 00:16:28,005 --> 00:16:29,332 Kein Freund von mir. 309 00:16:35,450 --> 00:16:39,551 Nun, es gibt keine Schnitte, keine Blutergüsse, 310 00:16:39,559 --> 00:16:41,449 und deine inneren Organe scheinen in Ordnung zu sein. 311 00:16:42,820 --> 00:16:44,301 Wie hast du es hierher geschafft? 312 00:16:44,855 --> 00:16:49,246 Nun, nachdem Sie den Arztbesuch verlassen haben Das Lager wurde von Vampiren überrannt. 313 00:16:49,778 --> 00:16:51,239 Einige von uns sind geflohen. 314 00:16:51,264 --> 00:16:52,949 Wir haben uns alle getrennt. Aber dann... 315 00:16:54,098 --> 00:16:55,528 ..dann haben wir sie wiedergefunden. 316 00:16:55,941 --> 00:16:57,067 WHO? 317 00:17:01,818 --> 00:17:02,949 Jolene. 318 00:17:04,863 --> 00:17:06,059 Ja. 319 00:17:08,061 --> 00:17:10,856 Hat es sich also gelohnt? 320 00:17:11,996 --> 00:17:13,582 Das ganze Blut stehlen? 321 00:17:15,610 --> 00:17:16,785 Der Vampir? 322 00:17:17,817 --> 00:17:19,168 Ich weiß es nicht mehr. 323 00:17:20,112 --> 00:17:22,012 Es lief nicht ganz wie geplant. 324 00:17:37,203 --> 00:17:39,090 Hallo, Kleiner. Wie geht es dir? 325 00:17:40,465 --> 00:17:43,082 Ich habe dir etwas von diesem Essen mitgebracht Dir hat es im Krankenhaus gefallen. 326 00:17:43,898 --> 00:17:45,278 Danke. 327 00:17:45,779 --> 00:17:49,965 Weißt du, du siehst viel besser aus wieder Mensch sein. 328 00:17:51,018 --> 00:17:55,278 Ich schätze, Doc hat dich erwischt Immerhin an Vanessa. 329 00:18:05,246 --> 00:18:09,035 - War er der Typ, der... - Der Vampir im Wald? 330 00:18:10,879 --> 00:18:11,942 Sehen? 331 00:18:13,028 --> 00:18:14,809 Doc half ihm, wieder umzukehren. 332 00:18:23,879 --> 00:18:25,160 Es ist meine Schuld. 333 00:18:26,192 --> 00:18:27,952 Ich wollte deine Freunde hereinlassen. 334 00:18:27,987 --> 00:18:29,778 Niemand erwartete eine Falle. 335 00:18:30,190 --> 00:18:31,660 Einer von ihnen lockte ihn um die Ecke, 336 00:18:31,684 --> 00:18:33,207 ein anderer wartete auf ihn. 337 00:18:33,593 --> 00:18:35,359 Wie Kojoten. 338 00:18:35,465 --> 00:18:37,348 Ich habe noch nie erlebt, dass sich ein Wilder so verhält. 339 00:18:37,754 --> 00:18:40,231 Ich meine, es war seltsam berechnet. 340 00:18:41,028 --> 00:18:43,067 Wie sind sie vorbeigekommen? der Begrenzungszaun? 341 00:18:43,364 --> 00:18:44,836 Ich habe ein Loch darin gefunden. 342 00:18:44,871 --> 00:18:46,671 Aber auch nicht mit ihren Zähnen. 343 00:18:46,770 --> 00:18:48,003 Als ob sie Werkzeuge benutzten. 344 00:18:48,028 --> 00:18:49,643 Ich meine, die Sonne war noch nicht einmal ganz untergegangen. 345 00:18:49,668 --> 00:18:53,020 In dieser Höhe die UV-Strahlen sollte sie auch in der Dämmerung verbrennen. 346 00:18:53,153 --> 00:18:55,880 Ok, entweder haben sie sich umgedreht Selbstmordgedanken oder sie verändern sich. 347 00:18:56,085 --> 00:18:57,385 Sie werden schlauer. 348 00:18:57,410 --> 00:18:59,504 Nein, das können sie nicht. 349 00:19:00,386 --> 00:19:02,004 Sie haben sich nicht von deinem Freund ernährt. 350 00:19:02,374 --> 00:19:04,184 Sie haben ihn umgedreht und sind weggelaufen. 351 00:19:04,844 --> 00:19:05,965 Warum? 352 00:19:06,192 --> 00:19:07,358 Ich weiß es noch nicht. 353 00:19:07,760 --> 00:19:10,215 Ich muss welche nehmen Proben und führen Sie eine Biopsie durch. 354 00:19:22,709 --> 00:19:23,808 Sie schläft. 355 00:19:27,970 --> 00:19:29,934 Nach allem, was sie durchgemacht hat. 356 00:19:32,719 --> 00:19:34,637 Es ist erstaunlich, wie belastbar Kinder sind. 357 00:19:37,316 --> 00:19:39,520 Sie machen einfach weiter, egal was passiert. 358 00:19:46,051 --> 00:19:47,371 Phil, geht es dir gut? 359 00:19:48,902 --> 00:19:49,973 Nein. 360 00:19:52,338 --> 00:19:54,504 Ich ähm, ich habe mit Axel gesprochen. 361 00:19:54,529 --> 00:19:56,285 Anscheinend haben sie Vanessa gefunden... 362 00:19:57,996 --> 00:19:59,287 und dann ähm, 363 00:19:59,312 --> 00:20:01,347 Jemand ist in einem aufgetaucht Hubschrauber und nahm sie mit, 364 00:20:01,372 --> 00:20:04,317 haben sie alle vergast, und sie haben es getan suche seitdem nach ihr. 365 00:20:06,243 --> 00:20:08,192 Ich glaube nicht, dass ich sie jemals finden werde. 366 00:20:10,840 --> 00:20:12,449 Du hast deine Freunde wiedergefunden. 367 00:20:14,008 --> 00:20:15,246 Das ist etwas. 368 00:20:36,333 --> 00:20:37,465 Was? 369 00:20:37,652 --> 00:20:40,004 Ich habe dich nie für den mütterlichen Typ gehalten. 370 00:20:47,218 --> 00:20:48,484 Was? Was habe ich gesagt? 371 00:20:48,509 --> 00:20:50,332 Du weißt nicht viel über mich. 372 00:20:52,447 --> 00:20:54,504 Du weißt nicht, was ich durchgemacht habe. 373 00:20:55,086 --> 00:20:56,739 Du weißt nicht, wie ich mich fühle. 374 00:20:57,887 --> 00:20:59,294 Du weißt nicht, was ich verloren habe. 375 00:20:59,329 --> 00:21:01,278 Lasst uns das nicht tun, okay? Ich will es wissen. 376 00:21:01,814 --> 00:21:02,973 Sei nicht albern. 377 00:21:03,848 --> 00:21:05,707 Ich weiß nicht einmal, was du für mich empfindest. 378 00:21:05,732 --> 00:21:07,083 Schau, du bist mir sehr wichtig, okay? 379 00:21:07,107 --> 00:21:08,136 Das fällt mir schwer. 380 00:21:08,172 --> 00:21:10,106 Ich habe es dir schon einmal gesagt, ich hatte eine Familie, okay? 381 00:21:10,131 --> 00:21:11,410 Ich war verantwortlich... 382 00:21:12,278 --> 00:21:14,309 - Das ist wirklich schwer für mich. - Schwer für dich. 383 00:21:14,334 --> 00:21:15,887 - Ja, nur du. - Nein. 384 00:21:16,059 --> 00:21:17,078 Das habe ich nicht gesagt. 385 00:21:17,114 --> 00:21:18,676 - Ich habe nicht nur gesagt... - Pssst. 386 00:21:25,895 --> 00:21:27,239 Was ist los? 387 00:21:28,864 --> 00:21:30,303 Hören Sie, ich habe mich einfach nicht gefühlt 388 00:21:30,327 --> 00:21:31,590 in den letzten Tagen. 389 00:21:33,155 --> 00:21:34,731 Es könnte nur ein Gefühl sein. 390 00:21:37,727 --> 00:21:39,059 Was ist, wenn ich schwanger bin? 391 00:21:40,401 --> 00:21:41,864 Schwanger? Wie konntest du sein? 392 00:21:42,506 --> 00:21:43,850 Nun ja, es ist nicht so, dass wir irgendetwas benutzt hätten. 393 00:21:43,874 --> 00:21:44,951 Aber wir waren nur dort ein paar Wochen zusammen. 394 00:21:44,975 --> 00:21:46,645 - Es ist zu früh. - Huh. 395 00:21:48,658 --> 00:21:49,770 Mach dir keine Sorge. 396 00:21:51,990 --> 00:21:53,817 Ich werde es nicht behalten, wenn ich es täte. 397 00:21:53,996 --> 00:21:56,017 Nicht in einer Welt wie dieser und nicht mit jemandem 398 00:21:56,053 --> 00:21:57,053 Wer nicht... 399 00:21:57,268 --> 00:21:58,489 Es ist in Ordnung. 400 00:22:01,785 --> 00:22:02,871 Dok. 401 00:22:05,557 --> 00:22:06,903 Doc wird mir helfen. 402 00:22:17,085 --> 00:22:20,832 Du hast mich nicht getroffen als sehr... wissenschaftlich. 403 00:22:21,817 --> 00:22:23,731 Sie beurteilen jedes Buch nach seinem Einband? 404 00:22:23,871 --> 00:22:28,793 Nein, ich habe einfach nicht an einen Vampir gedacht DNA war in Ihrem Steuerhaus. 405 00:22:29,239 --> 00:22:31,668 Nein, weil ich sie schlachte ohne Reue. 406 00:22:33,237 --> 00:22:34,496 Gib mir die Folie. 407 00:22:36,832 --> 00:22:38,684 Ich könnte tausend von ihnen töten 408 00:22:39,246 --> 00:22:41,153 und es würde keinen großen Unterschied machen des Unterschieds. 409 00:22:42,426 --> 00:22:43,903 Aber einen Impfstoff finden? 410 00:22:44,809 --> 00:22:46,072 Ein Gegenmittel? 411 00:22:46,108 --> 00:22:47,874 Glaubst du, das ist möglich? 412 00:22:48,168 --> 00:22:50,176 Kann die Welt wieder so werden, wie sie war? 413 00:22:50,332 --> 00:22:53,546 Ich denke, der Tag, an dem wir aufhören Versuchen ist der Tag, an dem sie gewinnen. 414 00:22:53,668 --> 00:22:55,215 Und das kann nicht passieren. 415 00:22:55,371 --> 00:22:56,621 Ich werde nicht aufgeben. 416 00:22:57,231 --> 00:22:58,340 Immer. 417 00:22:58,720 --> 00:23:00,043 Willst du einen Blick darauf werfen? 418 00:23:00,574 --> 00:23:02,199 Ich gehe davon aus, dass Sie Arzt sind. 419 00:23:02,871 --> 00:23:04,731 War es der Name, der es verriet? 420 00:23:05,848 --> 00:23:07,010 Mein richtiger Name ist eigentlich... 421 00:23:07,035 --> 00:23:09,660 Nicht. Ich möchte es lieber nicht wissen. So ist es einfacher. 422 00:23:11,233 --> 00:23:12,356 OK. 423 00:23:17,465 --> 00:23:19,120 Das sieht nicht nach Vampirblut aus 424 00:23:19,145 --> 00:23:20,379 Ich habe bereits mit gearbeitet. 425 00:23:20,941 --> 00:23:23,315 Da ist etwas Ungewöhnliches mit diesen Leukozyten, 426 00:23:23,340 --> 00:23:26,739 als wären sie in irgendeiner Art Phase des schnellen Übergangs. 427 00:23:27,231 --> 00:23:28,615 Ja, als würden sie sich anpassen. 428 00:23:28,989 --> 00:23:31,184 - Veränderung der Zellstruktur. - Ja. 429 00:23:31,209 --> 00:23:32,348 Sich weiterentwickeln. 430 00:23:32,590 --> 00:23:36,689 Aber evolutionäre Anpassung ist generationsübergreifend. 431 00:23:37,004 --> 00:23:38,160 Langsam. 432 00:23:39,207 --> 00:23:42,043 Könnte... könnte etwas hast du das beschleunigt? 433 00:23:43,097 --> 00:23:44,896 Soll das passieren? 434 00:23:44,921 --> 00:23:46,668 Nein. Bleiben Sie sitzen. 435 00:23:48,570 --> 00:23:50,103 Hast du alle Anschlüsse überprüft? 436 00:23:50,138 --> 00:23:51,975 Das gesamte Stromnetz ist offline. 437 00:23:52,000 --> 00:23:53,215 Was ist mit dem Notstromgenerator? 438 00:23:53,239 --> 00:23:54,734 Ich habe dieses System so aufgebaut, dass es ausfallsicher ist. 439 00:23:57,301 --> 00:23:58,638 Ich denke, die Ausfallsicherung hat einfach versagt. 440 00:23:58,673 --> 00:24:00,606 Kommt jetzt alle aufs Dach. Gehen! 441 00:24:04,973 --> 00:24:06,262 - Wilde! - Dort! 442 00:24:07,378 --> 00:24:08,379 Ich kann keinen Scheiß sehen. 443 00:24:08,404 --> 00:24:09,736 Haben Sie eine Nachtsichtbrille? 444 00:24:11,599 --> 00:24:12,684 Wie ist das? 445 00:24:13,904 --> 00:24:15,723 Diese Hurensöhne benutzen Werkzeuge. 446 00:24:27,084 --> 00:24:28,684 Was ist mit dem mit der Narbe? 447 00:24:28,893 --> 00:24:29,942 Hey. 448 00:24:29,967 --> 00:24:31,762 Was ist los? Haben sie den Strom abgeschaltet? 449 00:24:31,801 --> 00:24:32,973 Die Kabel sind vergraben 450 00:24:32,998 --> 00:24:34,879 und die Generatorhütte ist aus geschmiedetem Stahl. 451 00:24:34,934 --> 00:24:36,776 Ok, na ja, wenn der Generator ist von selbst gescheitert... 452 00:24:36,811 --> 00:24:38,379 Ich habe es täglich überprüft. Auf keinen Fall. 453 00:24:38,991 --> 00:24:40,364 Siehst du etwas? 454 00:24:40,606 --> 00:24:41,768 Ich kann sie nicht besiegen. 455 00:24:41,793 --> 00:24:43,074 Sie sind in Deckung gegangen. 456 00:24:47,126 --> 00:24:49,340 Ist das einer von denen, der anruft? zu den anderen? 457 00:24:49,663 --> 00:24:51,215 Nicht anrufen, sondern Befehle erteilen. 458 00:24:51,593 --> 00:24:54,309 Aufleuchten. Das ist nicht möglich. 459 00:24:54,334 --> 00:24:56,715 Warum greifen sie nicht an? jetzt wieder, wo es dunkel ist? 460 00:24:56,740 --> 00:24:58,498 Weil dieser hässliche Schwanz, der Narbenkopf, 461 00:24:58,533 --> 00:24:59,841 ist schlauer als die anderen. 462 00:24:59,865 --> 00:25:01,033 Er hat etwas vor. 463 00:25:01,069 --> 00:25:02,802 Der Generator bleibt offline, 464 00:25:02,837 --> 00:25:05,074 es ist nur eine Frage der Zeit bevor sie erneut angreifen. 465 00:25:05,099 --> 00:25:06,457 Wir müssen diese Energie reparieren. 466 00:25:06,482 --> 00:25:08,442 Nein, das ist ein Himmelfahrtskommando. 467 00:25:08,575 --> 00:25:09,684 Ich werde alleine gehen. 468 00:25:09,709 --> 00:25:11,512 Warum? Glaubst du, wir kommen damit nicht zurecht? 469 00:25:11,984 --> 00:25:15,239 Du siehst aber danach aus darüber hinaus, oder? 470 00:25:15,547 --> 00:25:16,812 Versuchen Sie es mit mir. 471 00:25:16,965 --> 00:25:18,351 Hey, schau mal. Wir arbeiten paarweise. 472 00:25:18,386 --> 00:25:19,685 Wir unterstützen uns gegenseitig. 473 00:25:19,721 --> 00:25:22,129 Sie leiten diesen Laden, nicht wahr? Den Generator wieder online bringen? 474 00:25:22,569 --> 00:25:24,702 Es gibt eine Alternative Koppeln in der Hütte. 475 00:25:24,910 --> 00:25:27,121 Wenn wir dorthin gelangen können und Es wurde nicht kompromittiert. 476 00:25:28,035 --> 00:25:29,299 Das werden wir tun. 477 00:25:29,324 --> 00:25:31,301 Bußgeld. Axel und ich werden es tun eine Ablenkung schaffen. 478 00:25:31,457 --> 00:25:33,799 Der Rest von euch deckt uns vom Dach aus. 479 00:25:33,835 --> 00:25:35,004 Benutze die Fackeln. 480 00:25:35,114 --> 00:25:37,559 Wenn Sie ein klares Bild haben, machen Sie es. 481 00:25:38,543 --> 00:25:39,864 Es sind nur noch wenige übrig. 482 00:25:39,889 --> 00:25:41,189 Setzen Sie sie mit Bedacht ein. 483 00:25:41,214 --> 00:25:42,434 Lass uns das machen. 484 00:25:55,481 --> 00:25:56,629 Irgendetwas? 485 00:25:57,074 --> 00:25:58,192 Nichts. 486 00:25:58,751 --> 00:26:01,121 Kommt raus, ihr hässlichen Hurensöhne! 487 00:26:01,487 --> 00:26:03,020 Keine Bewegung. 488 00:26:03,056 --> 00:26:04,824 Warum schlucken sie den Köder nicht? 489 00:26:06,110 --> 00:26:07,364 Ich weiß nicht. 490 00:26:10,910 --> 00:26:12,207 Hören Sie, ich habe nachgedacht. 491 00:26:12,732 --> 00:26:14,582 - Phil. - Nein, das muss ich sagen. 492 00:26:14,701 --> 00:26:16,285 Wenn Sie schwanger sind... 493 00:26:17,981 --> 00:26:19,863 Das ist nicht ganz richtig Zeit, meinst du nicht? 494 00:26:19,887 --> 00:26:20,981 Sehen. 495 00:26:21,410 --> 00:26:23,231 Bitte... tu nichts 496 00:26:23,256 --> 00:26:24,683 bis wir Gelegenheit zum Reden haben, okay? 497 00:26:24,707 --> 00:26:27,106 - Können Sie bitte ruhig sein? - Versprich es mir. Ich meine es ernst. 498 00:26:29,682 --> 00:26:30,856 Pssst. 499 00:26:37,895 --> 00:26:39,285 Sicher verriegeln. 500 00:26:39,892 --> 00:26:41,293 Die Tür ist nicht aufgebrochen. 501 00:26:42,295 --> 00:26:43,942 Wie haben sie den Strom abgeschaltet? 502 00:26:44,731 --> 00:26:45,832 Sie haben ausgegraben. 503 00:26:46,432 --> 00:26:48,356 Aber woher wussten sie, dass sie das tun konnten? 504 00:26:49,731 --> 00:26:50,989 Du hast mich erwischt. 505 00:26:51,231 --> 00:26:53,833 Okay, zwei Minuten, um die Relais umzulegen. 506 00:26:53,858 --> 00:26:55,246 Du hast eins. 507 00:26:57,205 --> 00:26:58,704 Komm schon, Narbenkopf! 508 00:26:59,067 --> 00:27:00,504 Komm raus und spiel! 509 00:27:02,381 --> 00:27:03,692 Feuern Sie noch einen ab! 510 00:27:05,621 --> 00:27:07,426 Hey! 511 00:27:10,187 --> 00:27:12,187 Wo zum Teufel kam das her? 512 00:27:13,726 --> 00:27:14,824 Ja. 513 00:27:15,359 --> 00:27:16,684 Das ist es, Baby. 514 00:27:19,571 --> 00:27:20,801 Ja. 515 00:27:21,254 --> 00:27:23,309 Oh Scheiße. 516 00:27:35,093 --> 00:27:36,871 Oh Scheiße. 517 00:27:38,851 --> 00:27:40,020 Scheiße. 518 00:27:42,196 --> 00:27:43,481 Laufen! 519 00:27:48,407 --> 00:27:49,848 Schnell! Gehen! 520 00:27:55,727 --> 00:27:56,949 Jetzt. 521 00:28:13,879 --> 00:28:15,559 Callie, ich habe es Doc erzählt 522 00:28:16,355 --> 00:28:18,668 Es ist ein irgendwie verrücktes Wunder Du lebst. 523 00:28:19,489 --> 00:28:23,215 Na ja, sagte meine Mutter immer sie würde auf mich aufpassen. 524 00:28:24,410 --> 00:28:26,020 Ich glaube, das tut sie immer noch. 525 00:28:26,784 --> 00:28:29,222 Außerdem habe ich Fähigkeiten. 526 00:28:30,470 --> 00:28:31,910 Was? 527 00:28:34,020 --> 00:28:37,808 Ihr seht mich als ein Kind, aber ich weiß Dinge. 528 00:28:37,945 --> 00:28:41,254 Heute werde ich es Jessie zeigen wie man das Radio repariert. 529 00:28:43,349 --> 00:28:44,489 OK. 530 00:28:49,388 --> 00:28:50,778 Kaufst du irgendetwas davon? 531 00:28:51,858 --> 00:28:53,426 Sie ist immer noch hier, nicht wahr? 532 00:28:54,193 --> 00:28:56,348 Das Kind ist ein Glücksbringer. 533 00:28:57,064 --> 00:28:59,394 Jeder, mit dem sie läuft, endet tot. 534 00:29:00,718 --> 00:29:01,879 Nein. 535 00:29:02,535 --> 00:29:04,184 Es gibt kein Glück mehr auf der Welt. 536 00:29:05,071 --> 00:29:06,254 Nicht mehr. 537 00:29:10,276 --> 00:29:11,856 Menschen können ihr eigenes Glück machen. 538 00:29:13,567 --> 00:29:15,832 Finden Sie jemanden, der wirklich sieht sie so, wie sie sind. 539 00:29:18,449 --> 00:29:20,332 Verwandeln Sie ihr Leben in ein anderes Richtung. 540 00:29:21,340 --> 00:29:22,543 Ein besseres. 541 00:29:24,790 --> 00:29:26,301 Wir sind, wer wir sind. 542 00:29:28,861 --> 00:29:30,348 Und weißt du, wer du bist? 543 00:29:31,864 --> 00:29:34,660 Du bist jemand, der etwas riskiert hat alles, um einen Freund zu retten. 544 00:29:36,979 --> 00:29:39,246 Du hast Axel sein Leben zurückgegeben. 545 00:29:41,121 --> 00:29:44,403 Ob er das Opfer sieht Darin liegt der Mut. 546 00:29:44,911 --> 00:29:46,145 Es spielt keine Rolle. 547 00:29:48,434 --> 00:29:49,668 Weil ich es sehe. 548 00:29:52,443 --> 00:29:53,707 Ich sehe dich. 549 00:29:57,321 --> 00:29:58,535 Wer bist du? 550 00:30:00,998 --> 00:30:02,207 Ich bin Jolene. 551 00:30:08,634 --> 00:30:09,981 Und du bist...? 552 00:30:12,241 --> 00:30:13,442 Ich bin Sarah. 553 00:30:19,650 --> 00:30:21,817 Nicht aus San Francisco, sondern aus Seattle. 554 00:30:25,003 --> 00:30:26,223 Also. 555 00:30:30,114 --> 00:30:32,785 Hallo Sarah aus Seattle. 556 00:30:36,961 --> 00:30:38,364 Schön, Sie kennenzulernen. 557 00:30:44,468 --> 00:30:45,582 Endlich. 558 00:30:50,952 --> 00:30:52,074 Ja. 559 00:31:15,575 --> 00:31:16,895 Willst du einen Blick darauf werfen? 560 00:31:18,098 --> 00:31:19,942 Ja, sicher. Ist etwas anders? 561 00:31:21,717 --> 00:31:22,778 Ja. 562 00:31:26,356 --> 00:31:27,485 Ständig im Wandel. 563 00:31:27,824 --> 00:31:28,923 Das ist die Sache. 564 00:31:29,067 --> 00:31:31,543 Diese Zellen von Dennis, Die Aktivität wurde nicht gestoppt. 565 00:31:32,035 --> 00:31:33,176 Ja. 566 00:31:34,395 --> 00:31:35,465 Huh. 567 00:31:36,996 --> 00:31:38,192 Das ist nicht natürlich. 568 00:31:41,004 --> 00:31:42,770 Du denkst, jemand hätte es konstruiert. 569 00:31:43,606 --> 00:31:44,887 Schauen Sie sich die Muster an. 570 00:31:45,715 --> 00:31:48,448 Anpassung in diesem Tempo kommt in der Natur nicht vor. 571 00:31:48,473 --> 00:31:50,807 Diese Wilden verändern sich schneller als sie sollten. 572 00:31:50,832 --> 00:31:53,449 Und sie zeigen Eigenschaften Sie sind noch nie zuvor gezeigt worden. 573 00:31:54,176 --> 00:31:56,856 Das Rudelverhalten, die Fallen. 574 00:31:57,895 --> 00:31:59,192 Problemlösung. 575 00:32:00,067 --> 00:32:01,403 Und da ist noch etwas anderes. 576 00:32:02,770 --> 00:32:05,674 Beobachten Sie, was passiert, wenn ich die Zellmembran aufbrechen 577 00:32:05,699 --> 00:32:07,016 dieser Probe. 578 00:32:12,770 --> 00:32:13,910 Ist das... 579 00:32:16,277 --> 00:32:18,535 spontane Regeneration? 580 00:32:22,496 --> 00:32:24,667 Aber wenn diese Dinge können mehr als nur heilen 581 00:32:24,700 --> 00:32:27,086 sondern tatsächlich regenerieren von einem kritischen Trauma? 582 00:32:27,223 --> 00:32:29,447 Es wird schwieriger als je zuvor zu töten. 583 00:32:29,754 --> 00:32:31,449 - Ja. - Und wer weiß? 584 00:32:31,676 --> 00:32:34,364 Vielleicht werden wir es irgendwann nicht mehr sein überhaupt in der Lage, sie zu töten. 585 00:32:34,590 --> 00:32:36,989 Und Sie denken, jemand hat das erfunden? 586 00:32:37,481 --> 00:32:38,856 Warum? WHO? 587 00:32:39,109 --> 00:32:40,542 Ich habe meine Theorien. 588 00:32:40,567 --> 00:32:42,293 Aber es spielt keine Rolle, wer es war. 589 00:32:42,442 --> 00:32:44,159 Wir müssen den Geist einsetzen zurück in die Flasche 590 00:32:44,184 --> 00:32:45,329 bevor es zu spät ist. 591 00:32:45,559 --> 00:32:46,792 Ist es das nicht schon? 592 00:32:47,153 --> 00:32:49,633 Nicht, wenn wir einen Hybrid finden könnten Kontrollprobe. 593 00:32:49,989 --> 00:32:51,629 Entwickeln Sie unser eigenes Gegenmittel. 594 00:32:56,371 --> 00:32:57,481 Benutze mein Blut. 595 00:32:57,637 --> 00:32:59,418 Warum? Was würde das nützen? 596 00:33:01,324 --> 00:33:02,715 Ich war einer von ihnen. 597 00:33:03,449 --> 00:33:04,895 Wovon redest du? 598 00:33:06,067 --> 00:33:08,692 Ich wurde von einer Frau gebissen mit besonderen Fähigkeiten. 599 00:33:09,699 --> 00:33:11,192 Ihr Name ist Vanessa. 600 00:33:12,439 --> 00:33:13,942 Sie hat mich wieder menschlich gemacht. 601 00:33:37,804 --> 00:33:38,965 Dennis? 602 00:33:51,137 --> 00:33:55,403 Hey! Hey! Hey, was ist los? 603 00:33:56,731 --> 00:33:59,129 Dennis, er... er ist nicht tot. 604 00:33:59,910 --> 00:34:02,028 - Er ging nach draußen. - Nein, nein, nein. Es war ein Kopfschuss. 605 00:34:02,059 --> 00:34:04,260 - Da gibt es kein Zurück mehr. - Ich weiß, was ich gesehen habe. 606 00:34:04,356 --> 00:34:06,210 Wenn du mir nicht glaubst Sehen Sie es sich selbst an. 607 00:34:06,502 --> 00:34:08,879 - Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. - Fass mich nicht an! 608 00:34:23,422 --> 00:34:24,551 Phil, die Sonne brennt nicht. 609 00:34:24,778 --> 00:34:26,674 Wieso lebt das Ding noch? 610 00:34:26,699 --> 00:34:28,172 Ich weiß nicht. Verdammt. 611 00:34:53,593 --> 00:34:54,637 Scheiße! 612 00:34:54,801 --> 00:34:56,827 Wir sollten besser zurückkommen und die anderen warnen. 613 00:34:58,942 --> 00:35:00,715 - Oh Scheiße! - Scheiße! 614 00:35:01,283 --> 00:35:03,168 Ich habe nur noch ein paar Runden. 615 00:35:17,957 --> 00:35:19,386 Wie... 616 00:35:20,925 --> 00:35:28,253 Warum sind Menschen immun... 617 00:35:29,380 --> 00:35:31,175 vom Drehen? 618 00:35:34,365 --> 00:35:35,949 Oh mein Gott, Julius. 619 00:35:39,639 --> 00:35:43,895 Dieser wird sich nicht ändern. 620 00:35:44,903 --> 00:35:46,739 Wie kann man in der Sonne sein? ohne zu brennen? 621 00:35:48,074 --> 00:35:50,543 Antworte mir zuerst. 622 00:35:54,687 --> 00:35:56,379 Oder er stirbt. 623 00:36:03,473 --> 00:36:05,129 Töte ihn! 624 00:36:05,164 --> 00:36:06,930 Hebe die Frau für mich auf. 625 00:36:10,303 --> 00:36:11,535 Was ist hier los? 626 00:36:11,660 --> 00:36:13,012 - Öffne die Tür! - NEIN! 627 00:36:13,839 --> 00:36:15,503 Wenn sie reinkommen, werden sie uns alle töten. 628 00:36:15,910 --> 00:36:17,956 Jessie. Jessie. 629 00:36:18,870 --> 00:36:20,175 Gib mir die Waffe. 630 00:36:21,414 --> 00:36:22,855 Gib mir die Waffe. 631 00:36:23,249 --> 00:36:25,886 Deine Freunde werden sie töten. 632 00:36:31,027 --> 00:36:32,823 Es ist von außen verschlossen! 633 00:36:32,902 --> 00:36:34,041 Sie haben uns hier gefangen. 634 00:36:34,066 --> 00:36:35,785 Gibt es einen anderen Weg hier raus? 635 00:36:55,089 --> 00:36:56,175 NEIN! 636 00:36:56,387 --> 00:36:58,220 Neeeein! 637 00:37:00,738 --> 00:37:01,745 NEIN! 638 00:37:01,956 --> 00:37:02,964 NEIN! 639 00:37:03,027 --> 00:37:05,323 Glücklich! NEIN! NEIN! 640 00:37:05,706 --> 00:37:08,187 NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! 641 00:37:09,774 --> 00:37:10,855 Warten! 642 00:37:12,120 --> 00:37:13,972 Sehen Sie, ob sie sich umdreht. 643 00:37:19,344 --> 00:37:20,535 Wo sind sie? 644 00:37:23,109 --> 00:37:25,285 Hinter Deckung. Wir müssen da runter. 645 00:37:25,611 --> 00:37:27,644 Seil. Wir können uns abstoßen. 646 00:37:31,283 --> 00:37:32,892 - NEIN! - Ich kann nicht... 647 00:37:32,917 --> 00:37:35,363 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 648 00:37:35,621 --> 00:37:37,847 Es ist in Ordnung. Wir werden Vanessa finden. Sie wird dich zurückweisen. 649 00:37:38,253 --> 00:37:39,353 Baby. 650 00:37:39,378 --> 00:37:41,356 Wir werden Vanessa finden, Sie wird dich zurückweisen. 651 00:37:41,381 --> 00:37:42,855 Ich werde es nicht zulassen! 652 00:37:44,722 --> 00:37:46,339 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 653 00:37:47,363 --> 00:37:49,097 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 654 00:37:50,161 --> 00:37:51,593 Wir werden Vanessa finden. 655 00:37:53,339 --> 00:37:55,050 - Nein. - Lauf. 656 00:37:57,854 --> 00:37:59,784 - Laufen. - Ich liebe dich. 657 00:38:00,050 --> 00:38:01,292 Ich liebe dich. 658 00:38:05,385 --> 00:38:08,183 Du weißt, ich bin nie gut darin, Dinge auszusprechen. 659 00:38:10,089 --> 00:38:11,978 Hol sie dir jetzt! 660 00:38:51,938 --> 00:38:53,047 Nein. 661 00:38:53,258 --> 00:38:54,672 Nein, du hast alles falsch verstanden. 662 00:38:55,235 --> 00:38:56,578 Doc hat versucht, mich zu retten. 663 00:38:57,232 --> 00:38:58,813 Sie hat ihr Leben für meines riskiert. 664 00:39:09,892 --> 00:39:10,945 Hey. 665 00:39:11,057 --> 00:39:12,266 Hast du den Schlüssel? 666 00:39:13,059 --> 00:39:14,282 Dmitri, er... 667 00:39:15,938 --> 00:39:17,055 Es tut mir leid. 668 00:39:18,613 --> 00:39:19,875 Welcher Schlüssel? 669 00:39:22,135 --> 00:39:23,211 Der eine... 670 00:39:25,321 --> 00:39:28,239 die von ihr und Vanessa vom Bauernhof bekommen. 671 00:39:28,625 --> 00:39:33,180 Es soll sich öffnen eine Krypta für die Älteren. 672 00:39:35,982 --> 00:39:37,141 Was? 673 00:39:38,757 --> 00:39:39,953 Komm mit mir. 674 00:40:09,048 --> 00:40:10,805 Den Rest der Wilden habe ich zerhackt. 675 00:40:11,194 --> 00:40:12,819 Habe sie verbrannt, damit sie nicht zurückkommen können. 676 00:40:13,676 --> 00:40:15,375 Davon gibt es keine Spur Allerdings mit der Narbe. 677 00:40:15,485 --> 00:40:17,477 Ja, nun ja, wir müssen ihn jagen 678 00:40:18,858 --> 00:40:20,093 bevor er andere anstecken kann. 679 00:40:20,118 --> 00:40:21,711 Scarlett und ich werden uns darum kümmern. 680 00:40:22,430 --> 00:40:23,820 Boss ist dir zuvorgekommen. 681 00:40:25,703 --> 00:40:27,313 Sie und Scarlett machten sich bereits auf den Weg. 682 00:40:28,586 --> 00:40:30,026 Sie sind abgehauen, nur sie beide? 683 00:40:31,297 --> 00:40:32,446 Warum? 684 00:40:33,149 --> 00:40:34,352 Ich weiß nicht. 685 00:40:35,266 --> 00:40:36,774 Sie sagte etwas über: 686 00:40:38,117 --> 00:40:40,430 „Das können nur sie und ich kümmere dich jetzt darum“. 687 00:40:44,821 --> 00:40:46,359 Ja, das stimmt. 688 00:40:46,477 --> 00:40:53,749 Breitengrad 45,26,16 nördlich, Längengrad 116.39.42 westlich. 689 00:40:53,774 --> 00:40:56,421 - Hast du das verstanden? - Callie, hör auf damit zu spielen. 690 00:40:56,446 --> 00:40:57,664 Es ist kein Spielzeug. 691 00:40:57,961 --> 00:40:59,141 Ich spiele nicht. 692 00:40:59,649 --> 00:41:00,899 Ich habe es behoben. 693 00:41:01,532 --> 00:41:02,867 Der Transponder? 694 00:41:03,141 --> 00:41:04,641 Ich rede mit jemandem. 695 00:41:05,000 --> 00:41:07,555 Ich habe es dir gesagt. Hör auf, herumzualbern rum damit, ok? 696 00:41:09,203 --> 00:41:11,196 Wir nähern uns jetzt Ihrem Standort. 697 00:41:11,528 --> 00:41:13,625 - Bleiben Sie, wo Sie sind. - Wer war das? 698 00:41:15,292 --> 00:41:17,211 Callie, wen hast du kontaktiert? 699 00:41:26,092 --> 00:41:27,734 Verdammte Apokalypse. 700 00:41:47,399 --> 00:41:49,821 Wenn das Ding die Explosion überlebt hat es ist schon lange vorbei. 701 00:41:50,567 --> 00:41:51,781 Wir sollten zurückgehen. 702 00:41:51,805 --> 00:41:53,094 Wir gehen nicht zurück. 703 00:41:53,786 --> 00:41:55,914 Wir haben noch etwas anderes müssen wir erst einmal erledigen. 704 00:41:56,122 --> 00:41:57,891 - Was? - Der Schlüssel. 705 00:41:59,453 --> 00:42:01,977 Wir müssen zum Ältesten kommen bevor Dmitri es veröffentlichen kann 706 00:42:02,024 --> 00:42:03,243 aus der Krypta. 707 00:42:03,997 --> 00:42:06,118 Ich weiß nicht, wo die Krypta ist. 708 00:42:06,461 --> 00:42:07,578 Sicher tust du das. 709 00:42:07,967 --> 00:42:09,196 Der Berg. 710 00:42:09,702 --> 00:42:11,133 Du hast es immer gewusst. 711 00:42:12,271 --> 00:42:13,860 Woher wissen Sie das? 712 00:42:18,311 --> 00:42:19,649 Weil, Scarlett, 713 00:42:20,203 --> 00:42:22,946 Ich habe es dir und deiner Schwester gesagt Vor all den Jahren. 714 00:42:31,843 --> 00:42:33,117 Du bist meine Mutter? 715 00:42:33,258 --> 00:42:36,484 synchronisiert und korrigiert von susinz *www.addic7ed.com*