1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:21,850 --> 00:00:25,047
<i>BELLA : ကျွန်တော် အများကြီး တွေးမထားခဲ့မိပါဘူး။
ငါဘယ်လိုသေမလဲ။</i>

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,418
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

4
00:00:33,262 --> 00:00:38,097
<i>ဒါပေမယ့် ကိုယ်ချစ်တဲ့သူရဲ့ နေရာမှာ အသေခံတယ်။
သွားရမည့်လမ်းကောင်းပုံရသည်။</i>

5
00:00:46,709 --> 00:00:48,301
[အတောင်ပံများ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်]

6
00:00:51,213 --> 00:00:53,113
<i>[အမိုက်စား ဇာတ်ဝင်ခန်းဖွင့်ခြင်း]</i>

7
00:01:10,799 --> 00:01:15,307
<i>BELLA : ဒါဆို ငါကိုယ်တိုင် ခေါ်သွားလို့မရဘူး
အိမ်ကထွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နောင်တရတယ်။</i>

8
00:01:16,705 --> 00:01:18,502
<i>ငါ Phoenix ကို လွမ်းဆွတ်နေလိမ့်မယ်။</i>

9
00:01:20,909 --> 00:01:22,638
<i>အပူဒဏ်ကို လွမ်းဆွတ်မိပါတယ်။</i>

10
00:01:25,914 --> 00:01:28,781
<i>ချစ်ရတဲ့၊ အပြောင်းအလဲမြန်တဲ့၊
ဉာဏ်စမ်းမိခင်။</i>

11
00:01:28,851 --> 00:01:30,079
[နူးညံ့စွာ] ကောင်းပြီ။

12
00:01:31,453 --> 00:01:33,011
<i>PHIL- ရီနီ၊ လာပါဦး။
BELLA: ပြီးတော့ သူ့ခင်ပွန်းအသစ်။</i>

13
00:01:33,088 --> 00:01:35,852
ယောက်ျားတို့၊ လာကြလော့။ နှစ်ယောက်လုံးကို ချစ်တယ်။
ဖမ်းဖို့ လေယာဉ်တစ်စီးရှိတယ်။

14
00:01:35,924 --> 00:01:40,520
<i>ဒါပေမယ့် လမ်းပေါ်သွားချင်ကြတယ်၊
ဒါကြောင့် ငါ့အဖေနဲ့ ခဏလောက် အချိန်ဖြုန်းမယ်</i>

15
00:01:40,963 --> 00:01:43,227
<i>ဒါက ကောင်းတဲ့အရာဖြစ်လိမ့်မယ်။</i>

16
00:01:44,667 --> 00:01:46,100
<i>ထင်သည်။</i>

17
00:01:46,969 --> 00:01:49,904
<i>[SingING] ဆူးချုံဖြူသောအခါ</i>

18
00:01:49,972 --> 00:01:56,172
<i>ဒါဆို ငါအိမ်ပြန်မယ်</i>

19
00:01:56,245 --> 00:02:03,208
<i>ငါဘာတွေကြဲနိုင်လဲကြည့်ဖို့ အပြင်ထွက်မယ်</i>

20
00:02:05,354 --> 00:02:09,916
<i>ငါဘယ်ကိုသွားမယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး</i>

21
00:02:09,992 --> 00:02:13,291
<i>ကျွန်တော် ဘာမြင်ရမယ်ဆိုတာ မသိပါဘူး</i>

22
00:02:13,362 --> 00:02:14,761
<i>BELLA- ဝါရှင်တန်ပြည်နယ်၊</i>

23
00:02:14,830 --> 00:02:17,799
<i>အဆက်မပြတ်အဖုံးအောက်တွင်
တိမ်များနှင့် မိုးများ</i>

24
00:02:17,866 --> 00:02:20,266
<i>Forks လို့အမည်ပေးထားတဲ့ မြို့ငယ်လေးတစ်ခုရှိတယ်။</i>

25
00:02:20,335 --> 00:02:24,499
<i>လူဦးရေ၊ ၃၊ ၁၂၀။</i>

26
00:02:25,974 --> 00:02:27,999
<i>ဒီနေရာက ကျွန်တော်ပြောင်းနေတယ်။</i>

27
00:02:30,145 --> 00:02:31,874
<i>အဖေ ချာလီ။</i>

28
00:02:32,614 --> 00:02:34,809
<i>သူက ရဲမှူး။</i>

29
00:02:35,651 --> 00:02:39,382
<i>ဖြစ်နိုင်သော အာဏာများကို ကျိန်ဆဲပါ</i>

30
00:02:41,356 --> 00:02:44,223
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါလိုချင်တာက...</i>

31
00:02:44,293 --> 00:02:46,090
မင်းဆံပင်က ပိုရှည်တယ်။

32
00:02:48,664 --> 00:02:51,497
ငါ မင်းကို နောက်ဆုံးတွေ့ကတည်းက ဖြတ်ခဲ့တာ။

33
00:02:54,737 --> 00:02:56,068
ထပ်ပြီး ကြီးထွားလာမယ် ထင်ပါတယ်။

34
00:03:04,580 --> 00:03:08,107
<i>BELLA: ငါ ဒီမှာ နှစ်ပတ်လောက် နေခဲ့ဖူးတယ်။
နွေရာသီတိုင်းလိုလို၊</i>

35
00:03:08,784 --> 00:03:10,684
<i>ဒါပေမယ့် နှစ်တွေကြာခဲ့ပါပြီ။</i>

36
00:03:25,768 --> 00:03:27,599
စင်တချို့ကို ငါရှင်းပြီးပြီ။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

37
00:03:27,736 --> 00:03:29,897
မှန်တယ်။ ရေချိုးခန်းတစ်ခု။

38
00:03:36,044 --> 00:03:38,376
တော်တော်ကောင်းတဲ့ အလုပ်မီးခွက်ပါ။

39
00:03:39,348 --> 00:03:42,249
အရောင်းဝန်ထမ်းက အိပ်ယာထဲက ပစ္စည်းတွေကို ကောက်ယူတယ်။

40
00:03:42,317 --> 00:03:44,842
မင်းက ခရမ်းရောင်ကို ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

41
00:03:44,920 --> 00:03:46,512
ခရမ်းရောင်က အေးတယ်။

42
00:03:47,289 --> 00:03:48,654
ကျေးဇူးပါ။

43
00:03:54,997 --> 00:03:56,259
ဟုတ်ပြီ

44
00:04:01,303 --> 00:04:04,329
<i>BELLA- Charlie ရဲ့ အကောင်းဆုံးအရာတွေထဲက တစ်ခု</i>

45
00:04:04,406 --> 00:04:06,306
<i>သူ မပျံတတ်ပါ။</i>

46
00:04:09,511 --> 00:04:10,944
[ကားဟွန်းသံများ]

47
00:04:13,816 --> 00:04:15,647
လာမယ်ကြားတယ်။
လမ်းတစ်လျှောက်လုံး။

48
00:04:15,717 --> 00:04:17,309
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

49
00:04:19,121 --> 00:04:21,954
Bella၊ မင်း Billy Black ကို မှတ်မိလား။
- အင်း။

50
00:04:22,024 --> 00:04:25,323
အိုး၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- အင်း၊ ငါ ကနေတုန်းပဲ။

51
00:04:25,594 --> 00:04:27,255
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဒီကိုရောက်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

52
00:04:27,329 --> 00:04:29,627
ဒီမှာ Charlie က ဒီကိစ္စကို နှုတ်မဆက်ဘူး။
လာမည်ဟု လျှောက်လေ၏။

53
00:04:29,698 --> 00:04:30,722
[အော်ရယ်]

54
00:04:30,799 --> 00:04:33,700
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ချဲ့ကားပါ။
မင်းကို ရွှံ့ထဲ လှိမ့်လိုက်မယ်။

55
00:04:33,769 --> 00:04:35,600
ပြီးနောက် မင်းကို ခြေကျင်းဝတ်နဲ့ ကိုက်တယ်။

56
00:04:35,671 --> 00:04:37,263
CHARLIE: မင်းသွားချင်လား။
- အင်း။

57
00:04:37,339 --> 00:04:38,567
ယူခဲ့ပါ။

58
00:04:38,640 --> 00:04:41,575
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက ယာကုပ်ပါ။
- ဟေး။

59
00:04:41,643 --> 00:04:44,407
ရွှံ့ပေါင်မုန့်လုပ်ဖူးတယ်။
ငါတို့ငယ်ငယ်တုန်းက။

60
00:04:44,479 --> 00:04:46,310
မှန်တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမှတ်မိတယ်။

61
00:04:46,381 --> 00:04:47,405
[ရယ်မောခြင်း]

62
00:04:47,482 --> 00:04:49,541
သူတို့ အမြဲဒီလိုပဲလား။

63
00:04:50,152 --> 00:04:53,019
အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ ပိုဆိုးလာတယ်။
- ကောင်းတယ်။

64
00:04:53,088 --> 00:04:54,817
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

65
00:04:55,724 --> 00:04:56,986
ဘာလဲ?

66
00:04:57,526 --> 00:04:59,960
မင်းရဲ့အိမ်ပြန်လက်ဆောင်။
- ဒီ?

67
00:05:00,462 --> 00:05:03,329
Billy က ဒီကနေပဲ ဝယ်လိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်

68
00:05:03,398 --> 00:05:06,424
ငါ မင်းအတွက် အင်ဂျင်ကို လုံးလုံးလျားလျား ပြန်တည်ဆောက်တယ်။
- စလာသည်။

69
00:05:06,501 --> 00:05:08,264
အို ဘုရား။

70
00:05:09,238 --> 00:05:10,705
ဒါက ပြီးပြည့်စုံတယ်။ မင်းငါ့ကိုနောက်ပြောင်နေတာလား။

71
00:05:10,772 --> 00:05:12,034
[ယာကုပ်၏ အော်ဟစ်သံ]

72
00:05:12,107 --> 00:05:13,506
ဆောရီး။

73
00:05:14,543 --> 00:05:16,443
ငါမင်းကိုချစ်မယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

74
00:05:16,511 --> 00:05:18,411
ကလေးတွေနဲ့ အတူနေတယ်။

75
00:05:18,480 --> 00:05:20,971
အိုး ဟုတ်တယ် မောင်။ မင်းက ဗုံးပါ။

76
00:05:21,049 --> 00:05:22,380
ဟုတ်ပြီ

77
00:05:23,018 --> 00:05:25,145
နားထောင်ပါ၊ နှစ်ဆစုပ်ရမယ်။
သင်ပြောင်းသည့်အခါ clutch၊

78
00:05:25,220 --> 00:05:27,381
ဒါမှတပါး၊ မင်းကောင်းရမယ်။

79
00:05:27,456 --> 00:05:29,686
ဒါပဲလား?
- အင်း။ ဟုတ်တယ်ဗျ။

80
00:05:29,758 --> 00:05:31,282
ကောင်းပါပြီ။

81
00:05:32,094 --> 00:05:34,085
ကျောင်းသွားချင်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုသွားချင်လို့လား။

82
00:05:34,162 --> 00:05:36,187
ကြိုတင်မှာကြားထားလို့ ကျောင်းသွား၊

83
00:05:36,498 --> 00:05:38,625
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
- အင်း။

84
00:05:38,700 --> 00:05:41,863
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
လူတစ်​​ယောက်​ကိုသိရတာ​ပျော်​စရာ​ကောင်းတယ်​။

85
00:05:42,471 --> 00:05:44,029
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

86
00:05:48,343 --> 00:05:50,334
<i>BELLA- ကျောင်းသစ်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့။</i>

87
00:05:50,412 --> 00:05:52,744
<i>မတ်လ၊ စာသင်နှစ်လယ်။</i>

88
00:05:52,814 --> 00:05:53,906
[ထရပ်ကားနောက်မီးများ]

89
00:05:53,982 --> 00:05:55,210
<i>ကောင်းသည်။</i>

90
00:06:02,024 --> 00:06:04,584
စီးလို့ကောင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

91
00:06:06,161 --> 00:06:07,458
တစ်ခုကောင်းတယ်။

92
00:06:14,236 --> 00:06:16,227
မင်းက မိန်းကလေးအသစ် Isabella Swan ပါ။

93
00:06:16,305 --> 00:06:19,672
ဟိုင်း၊ ငါက အဲရစ်ပါ၊ ဒီနေရာရဲ့ မျက်လုံးနဲ့ နား။

94
00:06:20,709 --> 00:06:24,577
လိုအပ်တာမှန်သမျှ ဧည့်လမ်းညွှန်၊
နေ့လယ်စာစားတော့ ပခုံးပေါ် ငိုမှာလား။

95
00:06:28,650 --> 00:06:32,086
တကယ်ကို ပိုကြင်နာမိပါတယ်။
suffer-in-silence အမျိုးအစား။

96
00:06:33,055 --> 00:06:34,079
သင့်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ခေါင်းစီးကောင်း။

97
00:06:34,156 --> 00:06:36,818
စာရွက်ပေါ်မှာရယ်၊
ပြီးတော့ မင်းသတင်း၊ ကလေး၊ ရှေ့စာမျက်နှာ။

98
00:06:36,892 --> 00:06:38,325
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

99
00:06:38,660 --> 00:06:42,494
[စကားများ] မင်း...
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲ့လိုမျိုးတွေ မလုပ်ပါနဲ့...

100
00:06:42,564 --> 00:06:44,759
Chilax အင်္ဂါရပ်မရှိပါ။

101
00:06:45,300 --> 00:06:46,699
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အေး?

102
00:06:46,835 --> 00:06:48,769
မိန်းကလေး : ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ အင်း။

103
00:06:49,604 --> 00:06:51,094
[မိန်းကလေးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း]

104
00:06:52,941 --> 00:06:54,568
မိန်းကလေး : ယူပါ ။ နားလည်ပါတယ်! နားလည်ပါတယ်!

105
00:06:54,643 --> 00:06:55,837
[BELLA GRUNTS]

106
00:06:55,911 --> 00:06:57,503
မိန်းကလေး 1: မင်းအတွက်။

107
00:06:57,646 --> 00:06:59,011
အိုး။

108
00:06:59,081 --> 00:07:00,139
တောင်းပန်ပါတယ်။

109
00:07:00,215 --> 00:07:02,479
ကစားခွင့်မပြုဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

110
00:07:02,884 --> 00:07:05,250
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ...အဲဒါ...မလုပ်နဲ့...

111
00:07:05,320 --> 00:07:07,754
မင်းက Isabella မဟုတ်လား။

112
00:07:07,823 --> 00:07:09,290
Bella ချည်းပဲ။

113
00:07:09,358 --> 00:07:11,519
အင်း။ ဟေး ငါက Mike Newton ပါ။

114
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

115
00:07:14,029 --> 00:07:16,293
သူ့မှာ ဆူးပေါက်ကြီးရှိတယ် ဟယ်။
- [CHUCKLES] ဟုတ်တယ်...

116
00:07:16,365 --> 00:07:18,094
ငါ Jessica ၊ စကားမစပ်

117
00:07:18,166 --> 00:07:20,100
ဟေး မင်းက အရီဇိုးနားက မဟုတ်လား။

118
00:07:20,168 --> 00:07:21,499
အင်း။

119
00:07:21,570 --> 00:07:25,301
အရီဇိုးနားက လူတွေ မဟုတ်လား။
တကယ်ပဲ အသားရောင်ဖြစ်သင့်သလား။

120
00:07:25,374 --> 00:07:26,432
အင်း။

121
00:07:26,508 --> 00:07:29,102
အဲဒါကြောင့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ထုတ်ပစ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

122
00:07:30,579 --> 00:07:32,547
[MIKE နှင့် JESSICA ရယ်]

123
00:07:32,614 --> 00:07:34,081
မင်း နေကောင်းလား။

124
00:07:35,317 --> 00:07:37,012
အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

125
00:07:40,822 --> 00:07:42,449
ပြန်ဝင်လာတော့ Jess
- ကောင်လေး : ဒီမှာ။

126
00:07:43,291 --> 00:07:44,553
ERIC - လက်ရာတစ်ခုလိုပါပဲ၊ မင်းသိပါတယ်၊

127
00:07:44,626 --> 00:07:46,890
ငါတို့ရလိမ့်မယ်၊
ဒီအရူးပိရမစ် ကောင်းကင်ကနေ ပြုတ်ကျ၊

128
00:07:46,962 --> 00:07:48,896
ပြီး​တော့ ခင်​ဗျားတို့နိုင်​တယ်​...
- ဝမ်းသာပါတယ် Madame။

129
00:07:48,964 --> 00:07:51,091
မင်းတို့ အချင်းချင်း အမြင့်ငါးထောင် ပေးလို့ရတယ်။
- Burrito ငါ့သူငယ်ချင်း။

130
00:07:51,166 --> 00:07:53,794
ဟေ့ Mikey ငါ့အိမ်ကကောင်မလေး Bella နဲ့တွေ့လား။
- ဟေး။

131
00:07:54,002 --> 00:07:55,196
မင်းအိမ်ကမိန်းကလေးလား?

132
00:07:55,270 --> 00:07:56,259
အင်း။
- ဟုတ်တယ်?

133
00:07:56,338 --> 00:07:58,169
အဲဒါ...
- ငါ့ကောင်မလေး။

134
00:07:58,573 --> 00:08:00,040
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းရဲ့ဂိမ်းကို ရှုပ်သွားတယ် Mike!

135
00:08:00,108 --> 00:08:01,097
Tyler

136
00:08:01,176 --> 00:08:02,200
[အားလုံးရယ်]

137
00:08:02,277 --> 00:08:03,505
TYLER: ဟုတ်တယ်!

138
00:08:04,079 --> 00:08:05,569
အိုဘုရားရေ။

139
00:08:05,647 --> 00:08:09,708
ပထမတန်းတုန်းကလိုပါပဲ။
မင်းက တောက်ပြောင်တဲ့ အရုပ်အသစ်ပါ။

140
00:08:10,085 --> 00:08:11,382
ပြုံးပါ။

141
00:08:11,753 --> 00:08:13,015
ဟုတ်ပြီ
- ဆောရီး။

142
00:08:13,088 --> 00:08:14,487
အင်္ဂါရပ်အတွက် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောလိုပါသည်။

143
00:08:14,556 --> 00:08:15,955
အင်္ဂါရပ်သေပြီ Angela။

144
00:08:16,024 --> 00:08:18,083
ထပ်မတင်ပါနဲ့။

145
00:08:18,393 --> 00:08:19,485
ရပါတယ် ငါပဲ...

146
00:08:19,561 --> 00:08:21,825
ငါ မင်းရဲ့ကျောကို ရပြီ ကလေး။

147
00:08:21,897 --> 00:08:25,094
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသော တည်းဖြတ်မှုတစ်ခုသာ လုပ်ဆောင်မည်ဟု ထင်ပါတယ်။
ဆယ်ကျော်သက် အရက်သောက်ခြင်း။

148
00:08:25,167 --> 00:08:29,331
သိလား၊
အစာစားခြင်းမမှန်ခြင်းအတွက် သင်အမြဲသွားနိုင်သည်။

149
00:08:30,872 --> 00:08:32,806
ရေကူးအဖွဲ့တွင် Speedo padding

150
00:08:32,874 --> 00:08:34,432
တကယ်တော့ အဲဒါက ကောင်းပါတယ်။

151
00:08:34,509 --> 00:08:37,603
Kirk ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဒါပဲ ငါထင်ခဲ့တာ။
- [ရယ်မော] ဟုတ်ကဲ့။

152
00:08:37,679 --> 00:08:39,840
အန်ဂျလာ - အိုလံပစ်အရွယ်အစားကို ပြောနေတာ။

153
00:08:39,915 --> 00:08:42,008
JESSICA: နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။ သူက အရမ်းပိန်တယ်။
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။

154
00:08:42,084 --> 00:08:43,745
ANGELA: လုံးဝ။
- အင်း။

155
00:08:44,186 --> 00:08:45,585
[မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

156
00:08:46,288 --> 00:08:47,778
သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။

157
00:08:48,390 --> 00:08:49,948
Cullens

158
00:08:51,059 --> 00:08:54,551
သူတို့က ဒေါက်တာ နဲ့ မစ္စစ် Cullen ရဲ့ မွေးစားကလေးတွေပါ။

159
00:08:54,629 --> 00:08:58,156
သူတို့က Alaska ကနေ ဒီကိုပြောင်းလာတယ်၊
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်ကကဲ့သို့။

160
00:08:58,233 --> 00:09:00,360
သူတို့ဟာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် စောင့်ရှောက်တယ်။

161
00:09:00,435 --> 00:09:02,369
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးက အတူတူမို့လို့။

162
00:09:02,437 --> 00:09:04,462
အတူတူ၊ အတူတူ။

163
00:09:07,142 --> 00:09:09,702
ဆံပင်ရွှေရောင်မိန်းကလေး၊ အဲဒါ Rosalie၊

164
00:09:09,778 --> 00:09:13,373
ဆံပင်နက်ကြီးနဲ့ Emmett၊
သူတို့ဟာ အရာတစ်ခုလိုပါပဲ။

165
00:09:13,448 --> 00:09:14,915
အဲဒါ ဥပဒေကြောင်းတောင် မသေချာဘူး။

166
00:09:14,983 --> 00:09:17,349
Jess၊ သူတို့ တကယ်မဆိုင်ပါဘူး။

167
00:09:17,419 --> 00:09:20,081
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့အတူတကွနေထိုင်တယ်။ ထူးဆန်းတယ်။

168
00:09:20,155 --> 00:09:23,784
ပြီးတော့ နက်မှောင်တဲ့ ဆံပင် ကောင်မလေး အဲလစ်။

169
00:09:23,859 --> 00:09:25,759
သူမတကယ်ထူးဆန်းတယ်၊

170
00:09:25,827 --> 00:09:29,991
ပြီးတော့ သူက ဆံပင်ရွှေရောင် Jasper နဲ့ တွဲနေတယ်။
နာကျင်နေပုံရသည်။

171
00:09:34,069 --> 00:09:38,768
ဒေါက်တာ Cullen သည် ဤမွေးစားဖခင်/ အောင်သွယ်နှင့်တူသည်။

172
00:09:38,840 --> 00:09:40,831
ဖြစ်နိုင်ရင် သူက ငါ့ကို မွေးစားလိမ့်မယ်။

173
00:09:41,977 --> 00:09:43,444
သူက ဘယ်သူလဲ?

174
00:09:49,718 --> 00:09:51,515
အဲဒါ Edward Cullen ပါ။

175
00:09:51,586 --> 00:09:54,384
သူက လုံးဝကို လှတယ်၊ သိသာတယ်၊

176
00:09:54,456 --> 00:09:57,789
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူးဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။
သူ့အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

177
00:09:58,727 --> 00:10:01,093
ငါဂရုစိုက်သလိုပဲ မင်းသိလား။

178
00:10:01,663 --> 00:10:03,028
ဟုတ်တယ်၊

179
00:10:05,700 --> 00:10:08,533
JESSICA: လေးလေး၊
သင်၏အချိန်ကိုမဖြုန်းတီးပါနှင့်။

180
00:10:08,603 --> 00:10:10,730
ကျွန်တော် အဲဒါကို မစီစဉ်ခဲ့ပါဘူး။

181
00:10:20,782 --> 00:10:22,750
မစ္စတာ Molina
- ဟေး Mike။

182
00:10:23,919 --> 00:10:26,183
သြော် ဟုတ်လား။ အလှမယ် Swan။

183
00:10:40,735 --> 00:10:43,101
မင်္ဂလာပါ လက်မှတ်ရနိုင်မလား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

184
00:10:43,171 --> 00:10:45,503
အတန်းမှကြိုဆိုပါတယ်။
ဒီမှာ။ ဒီမှာ မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေ၊ ဟုတ်လား။

185
00:10:45,574 --> 00:10:48,236
ပြီးတော့ ဒီမှာ မင်းအတွက် ထိုင်ခုံရှိတယ်၊
ဒါဆို လာပါဦး။

186
00:10:48,310 --> 00:10:50,642
နောက်ဆုံးတစ်ခု။
အမီလိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။

187
00:10:50,712 --> 00:10:54,808
<i>ကောင်းပြီ ဟေ့ကောင်တွေ ဒီနေ့ ငါတို့ဖြစ်မယ်။
Planaria ၏ အပြုအမူကို စောင့်ကြည့်ခြင်း၊</i>

188
00:10:54,883 --> 00:10:56,942
(ခေါ်) ပိုးကောင်များ။

189
00:10:57,786 --> 00:10:59,947
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်မှာလဲ...

190
00:11:01,122 --> 00:11:02,919
[MOLINA ဆက်ရန်
တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေသည်]

191
00:11:04,159 --> 00:11:05,683
...ပြန်ထုတ်ပါ။

192
00:11:06,261 --> 00:11:07,751
ဖုတ်ကောင်များ။

193
00:11:08,663 --> 00:11:12,326
ဆဲလ်ဖုန်းများမရှိပါ။ ယောက်ျားလေးတို့၊ အဲဒါကို စလိုက်ရအောင်။

194
00:11:13,401 --> 00:11:15,164
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ အချို့သောနေရာများ။

195
00:11:15,237 --> 00:11:19,003
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ မဖြတ်ပါနဲ့။
ငါတို့ ဒီမှာ မဖြတ်ဘူး။

196
00:11:19,074 --> 00:11:21,042
ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

197
00:11:21,543 --> 00:11:25,138
အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်
ဒါတွေကို စစ်ဆေးနေတုန်းပဲဟေ့၊

198
00:11:29,184 --> 00:11:31,414
[ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ]

199
00:11:36,091 --> 00:11:37,422
EDWARD: တစ်ခုခုဖွင့်ထားရမယ်။

200
00:11:37,492 --> 00:11:40,427
ရူပဗေဒ? ဇီဝဓာတု?
အမျိုးသမီး- မဟုတ်ဘူး၊ အတန်းတိုင်းက ပြည့်နေတယ်။

201
00:11:41,296 --> 00:11:42,854
ခဏလေးနော် ချစ်တို့ရေ။

202
00:11:42,931 --> 00:11:45,900
မင်း ဇီဝဗေဒမှာ ဆက်နေရမှာ ငါကြောက်တယ်။

203
00:11:47,035 --> 00:11:50,471
ဒဏ်ငွေ။ တော်ရုံပဲ... သည်းခံရလိမ့်မယ်။

204
00:12:06,521 --> 00:12:10,321
မင်းဘယ်​​လောက်​ကြီးလာတာလဲဆိုတာ ငါမ​ကျော်​နိုင်​ဘူး။
အရမ်းလှတယ်။

205
00:12:10,892 --> 00:12:12,917
ဟေ့ Bella။

206
00:12:12,994 --> 00:12:14,655
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

207
00:12:15,864 --> 00:12:17,991
ကျွန်တော် Santa ကို တစ်နှစ်ကစားခဲ့တယ်။

208
00:12:18,066 --> 00:12:21,229
ဟုတ်တယ်၊ Waylon၊ သူမမရှိခဲ့ဘူး။
သူမလေးနှစ်သားကတည်းက ဒီမှာ ခရစ်စမတ်။

209
00:12:21,303 --> 00:12:23,430
ငါက အထင်ကြီးစရာတစ်ခုလို့ ငါထင်တယ် မဟုတ်လား?

210
00:12:23,505 --> 00:12:26,030
မင်းအမြဲလုပ်တယ်။
- Butt-crack Santa?

211
00:12:26,608 --> 00:12:28,599
ဟေး၊ ကလေးတွေက အဲဒီပုလင်းလေးတွေကို သဘောကျတယ်။

212
00:12:28,677 --> 00:12:31,908
ကောင်းပြီ၊
ကောင်မလေးကို သူ့ဥယျာဉ်ဘာဂါ၊ Waylon စားပါစေ။

213
00:12:31,980 --> 00:12:34,414
ပြီးတာနဲ့၊
မင်းအကြိုက်ကို ငါယူလာပေးမယ်။

214
00:12:34,482 --> 00:12:36,313
Berry Cobbler မှတ်မိလား။

215
00:12:36,384 --> 00:12:39,319
မင်းအဖေရှိနေတုန်းပဲ။ ကြာသပတေးနေ့တိုင်း။

216
00:12:39,387 --> 00:12:41,514
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

217
00:12:46,194 --> 00:12:47,559
CHARLIE: ဒီမှာ။

218
00:12:48,029 --> 00:12:49,257
[WHISPERS] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

219
00:12:50,999 --> 00:12:52,660
[လူတွေရယ်]

220
00:12:58,206 --> 00:13:00,970
<i>ဖုန်းပေါ်ရှိ ရီနီ- ဟေး ကလေး။ ဒီတော့ နားထောင်၊
နွေဦးလေ့ကျင့်ရေး အဆင်ပြေရင်</i>

221
00:13:01,042 --> 00:13:02,202
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖလော်ရီဒါသို့ ပြောင်းရွှေ့နိုင်သည်</i>

222
00:13:02,277 --> 00:13:05,371
<i>အလိုအလျောက်အသံ- $1.25 ထည့်ပါ။
နောက်ထပ်သုံးမိနစ်။</i>

223
00:13:05,447 --> 00:13:06,641
မေမေ၊ မင်းရဲ့ဆဲလ်ဘယ်မှာလဲ

224
00:13:06,715 --> 00:13:08,182
အိုကေ၊ မရယ်နဲ့။

225
00:13:08,249 --> 00:13:10,740
ပါဝါကြိုးမဆုံးရှုံးဘူး။ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

226
00:13:10,819 --> 00:13:11,808
[ရယ်မောခြင်း]

227
00:13:11,920 --> 00:13:15,151
အော်ဟစ်။ ငါ အခု နည်းပညာကို လုံးလုံးလျားလျား ဆန့်ကျင်နေတယ်။

228
00:13:15,857 --> 00:13:19,315
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။
- အိုး ကလေး၊ ငါလည်း မင်းကို လွမ်းတယ်။

229
00:13:19,394 --> 00:13:21,692
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကျောင်းအကြောင်း ငါ့ကို ပိုပြောပြပါ။
အခု ကလေးတွေက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

230
00:13:21,763 --> 00:13:23,822
<i>ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်တွေရှိလား။</i>

231
00:13:23,898 --> 00:13:25,729
<i>သူတို့က မင်းကို ချစ်စရာကောင်းနေသလား။</i>

232
00:13:25,800 --> 00:13:26,892
[ညည်းတွားသံများ]

233
00:13:26,968 --> 00:13:28,230
ကောင်းပြီ၊

234
00:13:29,571 --> 00:13:31,732
သူတို့အားလုံး အလွန်ကြိုဆိုကြသည်။

235
00:13:32,507 --> 00:13:33,974
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,737
အရေးမကြီးပါဘူး။

237
00:13:35,810 --> 00:13:37,004
<i>ဟုတ်ပါတယ် ဟန်နီ။</i>

238
00:13:37,078 --> 00:13:40,206
ငါ့မှာ အိမ်စာလုပ်စရာရှိတယ်။ ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။

239
00:13:41,249 --> 00:13:42,648
<i>ကောင်းပြီ။ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

240
00:13:42,717 --> 00:13:44,309
မင်းကိုလည်း ချစ်တယ်။

241
00:13:53,528 --> 00:13:57,760
<i>BELLA : ငါ သူ့ကို ရင်ဆိုင်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
သူ့ပြဿနာက ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့ တောင်းဆိုတယ်။</i>

242
00:14:06,775 --> 00:14:08,640
<i>ဒါပေမယ့် သူ တစ်ခါမှ မပြဘူး။</i>

243
00:14:09,210 --> 00:14:10,802
<i>[Slow Rock Theme PLAYING]</i>

244
00:14:14,916 --> 00:14:16,178
Bella

245
00:14:29,898 --> 00:14:33,334
<i>BELLA- နောက်နေ့တွင် နောက်ထပ် မပြသတော့ပါ။</i>

246
00:14:38,306 --> 00:14:40,103
<i>နောက်ထပ်ရက်တွေ ကုန်သွားတယ်။</i>

247
00:14:40,508 --> 00:14:43,306
<i>အရာများသည် အနည်းငယ်ထူးဆန်းလာသည်။</i>

248
00:14:48,783 --> 00:14:50,341
[PANTING]

249
00:15:11,840 --> 00:15:13,705
[မိုးခြိမ်းသံများ]

250
00:15:30,492 --> 00:15:31,925
[GRUNTS]

251
00:15:33,027 --> 00:15:34,619
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။

252
00:15:34,696 --> 00:15:37,529
ရေခဲက မညီညွတ်သူတွေကို တကယ်မကူညီပါဘူး။

253
00:15:37,599 --> 00:15:41,262
အင်း။ အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။
တာယာအသစ်အချို့ကို ကားပေါ်တွင် တင်ထားသည်။

254
00:15:41,336 --> 00:15:44,100
အဟောင်းတွေ တော်တော်ပြောင်လာပြီ။

255
00:15:44,172 --> 00:15:47,164
ကောင်းပြီ၊ ညစာစားဖို့ နောက်ကျမယ်ထင်တယ်။
ငါ Mason County ကိုသွားရမယ်။

256
00:15:47,242 --> 00:15:51,508
Grisham Mill တွင် လုံခြုံရေးအစောင့်
တိရိစ္ဆာန်တစ်မျိုးမျိုးက သတ်တယ်။

257
00:15:52,247 --> 00:15:53,680
တိရစ္ဆာန်လား?

258
00:15:54,983 --> 00:15:57,577
မင်းက Phoenix မှာ မရှိတော့ဘူး Bells။

259
00:15:57,652 --> 00:15:59,745
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လက်ကို ငှားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

260
00:15:59,821 --> 00:16:02,085
သတိထားပါ။
- အမြဲတမ်း ငါ။

261
00:16:03,591 --> 00:16:06,082
ပြီးတော့ တာယာတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အင်း။

262
00:16:20,608 --> 00:16:22,303
[မိုးခြိမ်းသံများ]

263
00:16:22,777 --> 00:16:24,210
ERIC : Prom Committee ဟာ ကြက်သား၊

264
00:16:24,279 --> 00:16:26,179
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စာရွက်အတွက် ဖုံးထားရမယ်၊

265
00:16:26,247 --> 00:16:28,010
ယောက်ျားတစ်ယောက်လိုတယ်။
သီချင်းရွေးချယ်ရာမှာ ကူညီဖို့၊

266
00:16:28,082 --> 00:16:29,106
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ play list လိုတယ်။

267
00:16:29,183 --> 00:16:33,711
ဟေ့ နားထောင်၊ ငါ အံ့သြသွားတယ်၊
မင်းမှာ date ရှိလား...

268
00:16:33,788 --> 00:16:35,517
အရီဇိုးနားပြည်နယ် ဘာထူးလဲ။ ဟမ်?

269
00:16:35,590 --> 00:16:37,524
မိုးကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ မိန်းကလေး။

270
00:16:37,592 --> 00:16:38,684
ပိုကောင်းတာပေါ့ သမီးရယ်။

271
00:16:38,760 --> 00:16:40,523
ဟုတ်တယ် Mike ၊ ဟေး၊ မင်းတကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်၊

272
00:16:40,595 --> 00:16:43,758
အိုး ငါသိတယ်...
- အဲဒါက တကယ်မိုက်တယ်။

273
00:16:43,831 --> 00:16:46,129
ERIC - မင်းငါ့ဂိမ်းကို ဘာလို့ပစ်ချတာလဲ။
ပလာစတာ ကစားပါစေ။

274
00:16:46,200 --> 00:16:48,930
MIKE: ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
T-Ball မှာ ဘာကစားနေတာလဲ။

275
00:16:58,780 --> 00:17:00,042
မင်္ဂလာပါ။

276
00:17:00,748 --> 00:17:04,809
တောင်းပန်ပါတယ်၊ အခွင့်အရေးမရခဲ့ပါဘူး။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က မိတ်ဆက်ဖို့။

277
00:17:04,886 --> 00:17:06,820
ကျွန်တော်က Edward Cullen ပါ။

278
00:17:06,888 --> 00:17:08,378
မင်းက Bella လား။

279
00:17:09,490 --> 00:17:10,582
ဟုတ်ကဲ့။

280
00:17:10,658 --> 00:17:12,387
ကြက်သွန် အမြစ်ထိပ်ဖျားဥ၊

281
00:17:12,460 --> 00:17:14,189
အဲဒါက အခုမင်းရဲ့ slides တွေပေါ်မှာ ရှိတယ်။

282
00:17:14,262 --> 00:17:18,460
အဆင်ပြေလား? ဒါကြောင့် ခွဲခြားပြီး တံဆိပ်တပ်ပါ။
mitosis ၏အဆင့်သို့၊

283
00:17:18,533 --> 00:17:23,493
မှန်ကန်တဲ့ ပထမဆုံးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေပါ။
ရွှေကြက်သွန်နီ ဆွတ်ခူးသွားမယ်။

284
00:17:24,138 --> 00:17:25,605
[ကျောင်းသားများ ခေါ်ယူခြင်း]

285
00:17:26,541 --> 00:17:28,202
BOY: ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

286
00:17:29,377 --> 00:17:30,901
ဂုဏ်သရေရှိ ဦးစွာ။

287
00:17:31,646 --> 00:17:33,511
[ကျောင်းသားများ တိတ်တဆိတ် စကားတွေပြောနေကြသည်]

288
00:17:35,883 --> 00:17:37,441
သင်သွားပြီ။

289
00:17:37,852 --> 00:17:39,012
အင်း။

290
00:17:39,487 --> 00:17:41,978
ကျွန်တော် မြို့ပြင်မှာ နှစ်ရက်လောက် နေခဲ့တယ်။

291
00:17:42,056 --> 00:17:43,853
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကြောင်းများ။

292
00:17:44,792 --> 00:17:46,384
ပရောဖက်ပြုပါ။

293
00:17:47,562 --> 00:17:49,530
ငါကြည့်​ရင်​ မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

294
00:17:54,669 --> 00:17:56,261
ပရောဖက်ပြုခြင်းဖြစ်ပါသည်။

295
00:17:57,171 --> 00:17:58,661
ငါပြောသလိုပဲ။

296
00:18:04,312 --> 00:18:06,576
ဒါဆို မိုးရွာတာကို သဘောကျလား။

297
00:18:07,615 --> 00:18:08,946
[စိုးရိမ်ရယ်မောခြင်း]

298
00:18:09,417 --> 00:18:10,714
ဘာလဲ?

299
00:18:10,785 --> 00:18:13,083
ရာသီဥတုအကြောင်း မေးနေတာလား။

300
00:18:13,154 --> 00:18:14,519
ဟုတ်တယ် ငါ...

301
00:18:15,156 --> 00:18:16,680
ငါထင်တာပဲ။

302
00:18:19,060 --> 00:18:21,995
မိုးကို သိပ်မကြိုက်ဘူး။

303
00:18:23,931 --> 00:18:27,389
အအေး၊ စိုစွတ်တဲ့ အရာမှန်သမျှ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး...

304
00:18:32,073 --> 00:18:34,166
ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

305
00:18:35,076 --> 00:18:36,270
[ရယ်မောခြင်း]

306
00:18:39,113 --> 00:18:40,944
၎င်းသည် anaphase ဖြစ်သည်။

307
00:18:41,449 --> 00:18:43,747
ငါစစ်ဆေးရင် မင်းစိတ်ထဲ
- ဟုတ်ပါတယ်။

308
00:18:52,360 --> 00:18:53,622
Anaphase။

309
00:18:54,195 --> 00:18:55,787
ငါပြောသလိုပဲ။

310
00:18:59,867 --> 00:19:01,698
အအေးနဲ့ မိုးကို အရမ်းမုန်းရင်

311
00:19:01,769 --> 00:19:05,865
ဘာကြောင့် အစိုဆုံးနေရာကို ရွှေ့တာလဲ။
အမေရိကတိုက်ကြီးမှာလား။

312
00:19:11,579 --> 00:19:13,376
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

313
00:19:14,015 --> 00:19:16,006
ငါဆက်နေနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

314
00:19:20,521 --> 00:19:22,682
အမေက နောက်အိမ်ထောင်ပြုပြီး...

315
00:19:24,125 --> 00:19:26,923
ဒါဆို မင်း ယောက်ျားကို မကြိုက်ဘူးလား...

316
00:19:27,462 --> 00:19:29,191
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

317
00:19:31,866 --> 00:19:33,663
ဖီးလ်က တကယ်တော်တယ်။

318
00:19:33,968 --> 00:19:36,266
<i>[ညင်သာသောအခင်းအကျင်း ကစားခြင်း]</i>

319
00:19:46,647 --> 00:19:49,445
၎င်းသည် metaphase ဖြစ်သည်။ စစ်ဆေးလိုပါသလား။

320
00:19:50,852 --> 00:19:52,444
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

321
00:19:53,287 --> 00:19:56,415
မင်းဘာလို့မလှုပ်တာလဲ။
မင်းအမေနဲ့ ဖီးလား?

322
00:19:58,326 --> 00:20:02,228
ကောင်းပြီ၊ Phil သည် လိဂ်ဘေ့စ်ဘောကစားသမားအနည်းငယ်၊

323
00:20:02,296 --> 00:20:05,197
ပြီးတော့ သူက အများကြီး ခရီးသွားတယ်၊

324
00:20:05,266 --> 00:20:08,667
အမေလည်း အိမ်မှာပဲနေခဲ့တယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမကိုစိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​စေခဲ့တယ်​ဆိုတာ ငါသိတယ်​

325
00:20:08,736 --> 00:20:13,230
ဒါကြောင့် ဖေဖေနဲ့ ခဏလောက်နေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

326
00:20:15,209 --> 00:20:17,336
အခု မင်းမပျော်ဘူး။

327
00:20:17,979 --> 00:20:20,140
မရှိ
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါက...

328
00:20:21,182 --> 00:20:23,946
ငါ မင်းကို ရှင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

329
00:20:24,018 --> 00:20:26,452
မင်းငါ့ကိုဖတ်ဖို့အရမ်းခက်တယ်။

330
00:20:26,521 --> 00:20:28,751
ဟေ့၊ မင်း အဆက်အသွယ်တွေ ရပြီလား။

331
00:20:28,823 --> 00:20:30,154
မရှိ

332
00:20:31,192 --> 00:20:33,456
မင်းမျက်လုံးတွေက မည်းနေတယ်။
မင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ

333
00:20:33,528 --> 00:20:37,487
အခုသူတို့က ရွှေညိုရောင်။

334
00:20:37,565 --> 00:20:39,726
ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်၊ အဲဒါ...

335
00:20:40,134 --> 00:20:42,159
၎င်းမှာ ချောင်းများဖြစ်သည်။

336
00:21:11,566 --> 00:21:12,931
[ဦးချိုပေါက်ကွဲမှု]

337
00:21:14,602 --> 00:21:16,069
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

338
00:21:16,804 --> 00:21:17,793
[ကျယ်လောင်သော သံကြိုးများ]

339
00:21:18,172 --> 00:21:19,161
[ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်]

340
00:21:22,210 --> 00:21:23,905
[အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း]

341
00:21:37,558 --> 00:21:39,185
အားလုံး- Bella!
- Bella

342
00:21:39,260 --> 00:21:40,318
[ကျောင်းသားများ အော်ဟစ်သံများ]

343
00:21:40,394 --> 00:21:41,383
မိန်းကလေး- 911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။

344
00:21:41,462 --> 00:21:43,430
BOY: ငါခေါ်ပြီးပြီ။
မကြာခင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပို့တော့မယ်။

345
00:21:43,497 --> 00:21:46,022
Bella တောင်းပန်ပါတယ်။ ထိတ်လန့်သွားတယ်။

346
00:21:47,134 --> 00:21:49,932
Bella၊ ငါ့မှာ 911 အခု ဖုန်းရှိတယ်။

347
00:21:56,143 --> 00:21:58,008
Bella။ အဆင်ပြေလား?

348
00:21:58,946 --> 00:22:00,345
မင်းနဲ့ငါ စကားပြောမယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

349
00:22:00,414 --> 00:22:02,211
နေကောင်းပါတယ် ဖေဖေ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

350
00:22:02,283 --> 00:22:04,717
တောင်းပန်ပါတယ် Bella ရပ်တန့်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

351
00:22:04,785 --> 00:22:05,843
ကျွန်တော်သိသည်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

352
00:22:05,920 --> 00:22:08,354
မဟုတ်ဘူး၊ ငရဲက အဆင်မပြေတာ သေချာတယ်။

353
00:22:08,723 --> 00:22:09,849
အဖေ၊ ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

354
00:22:09,924 --> 00:22:11,983
မင်းအသတ်ခံရနိုင်တယ်။
မင်း အဲဒါကို နားလည်လား။

355
00:22:12,059 --> 00:22:14,220
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး၊ ဒါကြောင့် ...

356
00:22:15,296 --> 00:22:17,992
မင်းရဲ့လိုင်စင်ကို နမ်းပြီး နှုတ်ဆက်နိုင်ပါတယ်။

357
00:22:18,065 --> 00:22:20,693
အကြီးအကဲရဲ့သမီး ဒီမှာ ရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။
- CHARLIE: ဒေါက်တာ Cullen။

358
00:22:20,768 --> 00:22:22,133
ချာလီ။

359
00:22:22,503 --> 00:22:24,596
ငါ့မှာ Jackie ရှိတယ်။

360
00:22:25,706 --> 00:22:27,003
Isabella

361
00:22:27,808 --> 00:22:28,797
Bella။

362
00:22:29,210 --> 00:22:32,145
Bella၊ မင်းတော်တော်လေး ဖိတ်လိုက်ပုံပဲ။
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

363
00:22:32,213 --> 00:22:33,373
ကောင်းတယ်။

364
00:22:34,148 --> 00:22:35,513
ဒီမှာကြည့်။

365
00:22:36,517 --> 00:22:40,544
တစ်ချို့ အတွေ့အကြုံတွေ ရှိနိုင်တယ်။
စိတ်ဒဏ်ရာလွန်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်း၊

366
00:22:40,621 --> 00:22:42,521
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အင်္ဂါတွေက ကောင်းတယ်။

367
00:22:42,590 --> 00:22:44,683
ဦးခေါင်းဒဏ်ရာ တစ်စုံတစ်ရာ လက္ခဏာ မပြပါ။

368
00:22:44,759 --> 00:22:46,283
မင်းအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

369
00:22:46,360 --> 00:22:48,828
TYLER: စိတ်မကောင်းပါဘူး Bella။ ငါတကယ်...

370
00:22:52,099 --> 00:22:53,191
သိလား၊
ပိုဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

371
00:22:53,267 --> 00:22:56,134
Edward မရှိရင်
သူက ကျွန်တော့်ကို လမ်းထဲက တွန်းထုတ်တယ်။

372
00:22:56,203 --> 00:22:58,296
အက်ဒွပ်? မင်းရဲ့ကောင်လေး

373
00:22:58,906 --> 00:23:00,271
ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

374
00:23:00,341 --> 00:23:03,105
ဆိုလိုတာက သူငါ့ဆီ အရမ်းမြန်တယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် အနီးဆုံးနေရာတွင် မရှိခဲ့ပါ။

375
00:23:03,177 --> 00:23:05,270
မင်းအရမ်းကံကောင်းပုံရတယ်။

376
00:23:05,346 --> 00:23:06,643
ချာလီ။

377
00:23:10,718 --> 00:23:13,881
စာရွက်​စာတမ်း​လေးတစ်​ခုကို လက်မှတ်​​ရေးထိုးရမယ်​။
လုပ်သင့်တယ်...

378
00:23:14,588 --> 00:23:17,022
မင်းအမေကို ခေါ်သင့်တယ်။

379
00:23:17,091 --> 00:23:18,718
မင်းသူမကိုပြောခဲ့တာလား။

380
00:23:21,562 --> 00:23:23,462
[ညည်းတွား] သူမသည် ရိုးဖြောင့်သူဖြစ်နိုင်သည်။

381
00:23:24,632 --> 00:23:26,259
ထိတ်လန့်သွားသည်။

382
00:23:27,501 --> 00:23:28,900
ROSALIE: မြင်တဲ့ကလေးဆယ့်ငါးယောက်
ဘာဖြစ်တာလဲ။

383
00:23:28,970 --> 00:23:31,530
EDWARD: ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?
သူမကိုသေပါစေ?

384
00:23:31,605 --> 00:23:34,301
ဒါက မင်းအတွက်တင်မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့အားလုံးနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

385
00:23:34,375 --> 00:23:37,173
CARLISLE: ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
ဒါကို ငါ့ရုံးခန်းမှာ ယူသွားပါ။

386
00:23:39,213 --> 00:23:42,182
ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား
- ရိုဆာလီ။

387
00:23:48,289 --> 00:23:49,654
ဘာလဲ?

388
00:23:53,027 --> 00:23:55,393
မင်းငါ့ဆီ ဒီလောက်မြန်မြန်ရောက်နေတာလဲ။

389
00:23:55,463 --> 00:23:57,931
Bella မင်းဘေးမှာ ငါရပ်နေတယ်။

390
00:23:57,999 --> 00:24:01,799
နံပါတ်၊ သင့်ကားဘေးတွင်ရှိနေသည်၊
အများကြီးဖြတ်ပြီး။

391
00:24:02,403 --> 00:24:03,995
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

392
00:24:04,839 --> 00:24:05,965
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]

393
00:24:06,440 --> 00:24:08,169
ဟုတ်တယ်၊

394
00:24:09,710 --> 00:24:13,077
Bella ၊ မင်း... မင်း ခေါင်းကို ထိတယ်။

395
00:24:13,147 --> 00:24:14,910
မင်းစိတ်ရှုပ်နေတယ်ထင်တယ်။

396
00:24:14,982 --> 00:24:16,415
ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်။

397
00:24:16,484 --> 00:24:18,611
အတိအကျ ဘာလဲ။

398
00:24:19,453 --> 00:24:20,818
မင်း...

399
00:24:22,556 --> 00:24:24,490
မင်း ဗင်ကားကို ရပ်လိုက်တယ်။

400
00:24:25,059 --> 00:24:27,755
မင်းလက်နဲ့တွန်းပစ်လိုက်တယ်။

401
00:24:28,696 --> 00:24:31,426
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ဘယ်သူမှ ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့်...

402
00:24:32,700 --> 00:24:34,895
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

403
00:24:35,603 --> 00:24:38,003
အမှန်တရားကို သိဖို့ပဲလိုတယ်။

404
00:24:39,040 --> 00:24:41,838
မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်ရုံနဲ့ ကျော်နိုင်မလား။

405
00:24:42,243 --> 00:24:43,767
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

406
00:24:45,212 --> 00:24:47,942
မင်း ဒါကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး မဟုတ်လား ?
- မရှိပါ။

407
00:24:48,015 --> 00:24:50,984
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်းစိတ်ပျက်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

408
00:25:04,131 --> 00:25:05,655
[GASPS]

409
00:25:18,712 --> 00:25:20,111
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]

410
00:25:25,586 --> 00:25:29,078
<i>BELLA: ဒါပထမဆုံးညပဲ။
Edward Cullen ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။</i>

411
00:25:31,525 --> 00:25:33,152
လူတိုင်းရဲ့ ခွင့်ပြုချက်စာရွက်တွေလိုတယ် ဟုတ်ပါသလား။

412
00:25:33,227 --> 00:25:34,956
Sammy ကျေးဇူးပြု၍ စုဆောင်းပါ။
- အင်း။

413
00:25:35,029 --> 00:25:36,758
ယောက်ျားတွေ သွားကြရအောင်။

414
00:25:36,831 --> 00:25:39,766
လာ၊ ဝင်။ ဝင်။ သွားကြရအောင်!

415
00:25:51,879 --> 00:25:54,609
မင်းကိုကြည့်ပါဦး ဟယ်။ မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

416
00:25:55,216 --> 00:25:58,242
ငါသိတယ် ဟုတ်လား။ မှားယွင်းတဲ့ အချက်ပေးသံလို့ ထင်တာပဲ။
- အင်း။

417
00:25:58,719 --> 00:26:02,086
အခု မင်းကို မေးချင်တယ်၊
မင်းသိတယ် မင်းသိရင်

418
00:26:02,156 --> 00:26:03,851
တစ်လလောက်ကြာပေမယ့်...

419
00:26:03,924 --> 00:26:05,255
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]

420
00:26:05,326 --> 00:26:08,989
မင်း ငါနဲ့ ပွဲတက်ချင်လား။

421
00:26:11,999 --> 00:26:14,126
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

422
00:26:14,702 --> 00:26:17,136
ဘာအကြောင်းပါလဲ?
- မင်းသွားချင်လား။

423
00:26:19,140 --> 00:26:20,573
ကျောင်းကပွဲတက်မလား?

424
00:26:20,641 --> 00:26:22,302
ကျွန်တော်နှင့်အတူ?

425
00:26:22,376 --> 00:26:23,843
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]

426
00:26:23,911 --> 00:26:25,242
ငါ...

427
00:26:25,779 --> 00:26:27,076
ကျောင်းကပွဲ။

428
00:26:27,915 --> 00:26:29,314
ကခုန်တယ်။

429
00:26:29,884 --> 00:26:32,079
ငါ့အတွက် ဒီလောက်ကောင်းတဲ့အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။

430
00:26:33,821 --> 00:26:36,153
ပိတ်ရက်မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

431
00:26:36,223 --> 00:26:38,157
ငါဒီအပတ်မှာ Jacksonville ကိုသွားမယ်။

432
00:26:38,225 --> 00:26:40,193
နောက်အပတ် ပိတ်ရက် မသွားနိုင်ဘူးလား။

433
00:26:40,261 --> 00:26:42,161
ပြန်မအမ်းနိုင်သော လက်မှတ်။

434
00:26:42,963 --> 00:26:45,022
Jessica ကို မေးသင့်တယ်။

435
00:26:45,099 --> 00:26:47,067
သူမ မင်းနဲ့ လိုက်ချင်နေတာ ငါသိတယ်။

436
00:26:47,134 --> 00:26:48,897
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

437
00:26:50,104 --> 00:26:52,538
MOLINA: ယို၊ ယို၊ ယို။ ဟေ့ကောင်တွေ လာ။

438
00:26:52,606 --> 00:26:55,734
ငါတို့သွားရမယ်။ ငါတို့သွားရမယ်။
အစိမ်းရောင်ဆိုတာ ဘာလဲ? ကောင်းတယ်။

439
00:26:55,809 --> 00:26:58,175
သွားကြရအောင်။ ယောက်ျားတို့၊ လာကြလော့။

440
00:26:59,747 --> 00:27:01,408
တခြားဘတ်စ်၊ တခြားဘတ်စ်ကား။ သွားကြရအောင်။

441
00:27:01,482 --> 00:27:03,040
<i>MOLINA- ကြက်ဥအခွံများ၊ မုန်လာဥနီထိပ်များ။</i>

442
00:27:03,117 --> 00:27:05,745
မြေဆွေးက အေးတယ်။
အဲ..အဲ.

443
00:27:05,819 --> 00:27:07,309
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

444
00:27:07,388 --> 00:27:12,758
အခု ကျွန်တော် အကြော်ခွက်လုပ်မယ်။
မြေဆွေးလက်ဖက်ရည်။

445
00:27:13,093 --> 00:27:14,185
ဟုတ်ပြီ
- အဲဒါကိုပေးပါ။

446
00:27:14,261 --> 00:27:18,163
အင်း။ ဒါက ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်းပါ။
သူ့ရဲ့ အခြေခံအကျဆုံး ပုံစံနဲ့၊

447
00:27:18,232 --> 00:27:20,860
မသောက်ပါနဲ့! အပင်တွေအတွက်ပါ။

448
00:27:21,535 --> 00:27:23,662
Jacksonville မှာ ဘာရှိလဲ။

449
00:27:25,573 --> 00:27:27,734
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

450
00:27:28,842 --> 00:27:31,072
မင်းငါ့မေးခွန်းကို မဖြေဘူး။

451
00:27:31,312 --> 00:27:34,076
မင်းငါ့ကိုဘာမှပြန်မဖြေဘူး...

452
00:27:34,148 --> 00:27:36,776
ပြောချင်တာက မင်းငါ့ကို နှုတ်ဆက်စကားတောင် မပြောဘူး။

453
00:27:37,184 --> 00:27:38,412
မင်္ဂလာပါ

454
00:27:40,087 --> 00:27:42,681
မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။
ဗင်ကားကို ဘယ်လိုရပ်လိုက်တာလဲ။

455
00:27:42,756 --> 00:27:45,657
အင်း။ ကျွန်တော့်မှာ adrenaline အလျင်စလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

456
00:27:46,227 --> 00:27:48,787
အရမ်းတွေ့တယ်။ Google မှာ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

457
00:27:52,733 --> 00:27:54,428
ဖလော်ရီဒီးယန်း။

458
00:27:54,501 --> 00:27:56,799
အဲဒါ Jacksonville မှာရှိတယ်။

459
00:27:57,371 --> 00:28:00,135
မင်းလမ်းလျှောက်နေတဲ့နေရာကို အနည်းဆုံးကြည့်နိုင်လား။

460
00:28:03,143 --> 00:28:06,909
ကြည့်စမ်း၊ တစ်ချိန်လုံး ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းလို့ပဲ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

461
00:28:06,981 --> 00:28:09,745
Bella ကျွန်မကို ကျောင်းတက်ခိုင်းတာ ဘယ်သူလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

462
00:28:10,251 --> 00:28:11,513
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

463
00:28:12,052 --> 00:28:17,046
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ထင်ခဲ့တာ
Mike က မင်းကို မေးလိမ့်မယ်။

464
00:28:17,124 --> 00:28:20,287
ဒါတောင် ထူးဆန်းနေမှာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- နံပါတ် သုည ထူးဆန်းမှု။

465
00:28:20,361 --> 00:28:22,226
နင်တို့တွေ အတူတူနေကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တာပေါ့?

466
00:28:22,296 --> 00:28:23,285
[ယောက်ျားများ ဆူပူခြင်း]

467
00:28:23,364 --> 00:28:25,264
တိုင်လာ...
- ကောင်လေး : အကြမ်းဖျင်း။

468
00:28:25,332 --> 00:28:27,425
Bella၊ ကြည့်။ သန်ကောင်။

469
00:28:27,501 --> 00:28:28,991
[GUFFAWING] ၎င်းသည် သန်ကောင်ဖြစ်သည်။

470
00:28:32,973 --> 00:28:35,407
Bella ငါတို့သူငယ်ချင်းမဖြစ်သင့်ဘူး။

471
00:28:38,112 --> 00:28:41,707
မင်းတကယ်စဉ်းစားသင့်တယ်။
အဲဒါက နည်းနည်းစောတယ်။

472
00:28:42,249 --> 00:28:43,841
ဆိုလိုတာက မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဗင်ကားက ငါ့ကို နှိပ်စက်ပါစေ။

473
00:28:43,917 --> 00:28:46,385
ဤနောင်တအားလုံးကို သင့်ကိုယ်သင်ကယ်တင်ပါ။

474
00:28:48,489 --> 00:28:50,320
မင်းကို ကယ်တင်တာ ငါနောင်တရတယ်လို့ မင်းဘာထင်လဲ။

475
00:28:50,391 --> 00:28:53,849
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို ငါမြင်တယ်။
ငါ...ဘာလို့လဲမသိဘူး။

476
00:28:54,862 --> 00:28:56,955
မင်းဘာမှမသိဘူး။

477
00:28:57,531 --> 00:28:58,862
မင်္ဂလာပါ

478
00:28:59,233 --> 00:29:00,393
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူစီးမှာလား။

479
00:29:00,467 --> 00:29:02,298
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဘတ်စ်ကားက ပြည့်နေတယ်။

480
00:29:12,479 --> 00:29:14,470
မင်းအမေခေါ်တယ်။ တဖန်။

481
00:29:16,450 --> 00:29:17,439
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။

482
00:29:17,518 --> 00:29:20,146
မင်း သူမကို မပြောသင့်ဘူး။
"နီးပါး" မတော်တဆမှုအကြောင်း။ ပြီးပြီလား?

483
00:29:20,220 --> 00:29:21,551
အင်း။

484
00:29:22,189 --> 00:29:26,216
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်ထင်တယ်
သူမသည် မည်ကဲ့သို့ ပူပန်ရမည်ကို အမြဲသိသည်။

485
00:29:27,628 --> 00:29:29,493
သူမသည် ကွဲပြားပုံရသည်။

486
00:29:30,397 --> 00:29:32,024
သူမပျော်ပုံရသည်။

487
00:29:35,402 --> 00:29:37,893
ဖီးလ်က တော်တဲ့လူလိုပါပဲ။

488
00:29:39,473 --> 00:29:40,963
ဟုတ်တယ်၊ သူက

489
00:29:41,041 --> 00:29:42,235
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

490
00:29:44,978 --> 00:29:46,309
[SIGHS]

491
00:29:47,815 --> 00:29:48,747
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

492
00:29:48,949 --> 00:29:51,577
ERIC - မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဘောင်းဘီတွေလိုတယ်။
သူတို့ကိုသင်လိုအပ်ပါတယ်။

493
00:29:52,152 --> 00:29:54,552
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဆက်ငြင်းနေတာလဲ။
သင်သူတို့ကိုလိုအပ်ပါတယ်။

494
00:29:54,621 --> 00:29:57,715
ERIC - မင်းက နှင်းကိုက်လို့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
- ငါတောင်မသိဘူး။

495
00:30:00,961 --> 00:30:02,519
ERIC : အင်း။ ဟေး!

496
00:30:02,596 --> 00:30:05,360
La Push၊ ကလေး။ မင်းထဲမှာလား?
- အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိသင့်လား။

497
00:30:05,432 --> 00:30:07,957
Quileute Rez ရှိ La Push ကမ်းခြေ။
ငါတို့အားလုံး မနက်ဖြန်သွားမယ်။

498
00:30:08,035 --> 00:30:11,232
ဟုတ်တယ်၊ အဖုကြီးတစ်ခုဝင်လာတယ်။
- ငါအင်တာနက်ကိုသုံးတာမဟုတ်ဘူး။

499
00:30:11,305 --> 00:30:13,569
အဲရစ်၊ မင်း တစ်ခါ မတ်တပ်ရပ်၊
ရေမြှုပ်ဘုတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

500
00:30:13,640 --> 00:30:16,006
ဒါပေမယ့် ဝေလငါး စောင့်ကြည့်နေတာလည်း ရှိတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

501
00:30:16,076 --> 00:30:19,136
La Push၊ ကလေး။ La Push ပါ။

502
00:30:19,613 --> 00:30:21,604
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲ့ဒါကိုရပ်ရင် ငါသွားလိုက်မယ်။

503
00:30:21,682 --> 00:30:23,240
အလေးအနက်ထား၊ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ လူ။

504
00:30:23,317 --> 00:30:24,579
ဘာလဲ? အဲဒါကို ခေါ်တာ။
- ဒါဆို...

505
00:30:24,785 --> 00:30:26,252
EDWARD: စားသုံးနိုင်သောအနုပညာ။

506
00:30:29,556 --> 00:30:30,853
Bella။

507
00:30:32,059 --> 00:30:33,390
ကျေးဇူးပါ။

508
00:30:33,460 --> 00:30:37,260
မင်းသိလား မင်းစိတ်တွေ လှုပ်နေတယ်
ငါ့ကို whiplash ပေးတာမျိုးတွေရှိတယ်။

509
00:30:38,866 --> 00:30:40,424
ပိုကောင်းမယ်လို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေမဟုတ်ရင်

510
00:30:40,501 --> 00:30:41,934
ငါမဖြစ်ချင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

511
00:30:42,002 --> 00:30:43,833
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

512
00:30:44,371 --> 00:30:47,772
ဆိုလိုတာက မင်း ထက်မြက်ရင်၊
မင်းငါ့နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေလိမ့်မယ်။

513
00:30:48,776 --> 00:30:51,939
ကောင်းပြီ၊ ငြင်းခုံခြင်းအတွက် ဆိုကြပါစို့
ငါမစမတ်ဘူး။

514
00:30:52,012 --> 00:30:55,209
မင်း ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောမလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

515
00:30:56,316 --> 00:30:58,682
မင်းရဲ့သီအိုရီတွေကို ငါနားထောင်ချင်လိုက်တာ။

516
00:30:59,920 --> 00:31:01,911
စဉ်းစားပြီးပြီ။

517
00:31:03,157 --> 00:31:05,990
ရေဒီယိုသတ္တိကြွပင့်ကူများနှင့် Kryptonite။

518
00:31:07,761 --> 00:31:10,127
ဒါတွေအားလုံးက စူပါဟီးရိုးတွေပဲမဟုတ်လား။

519
00:31:10,197 --> 00:31:13,598
ငါ ဟီးရိုး မဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါက လူဆိုးဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

520
00:31:14,368 --> 00:31:15,858
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။

521
00:31:16,737 --> 00:31:18,671
ပယ်ဖို့ကြိုးစားနေတာကို ငါမြင်ရတယ်၊

522
00:31:18,739 --> 00:31:21,037
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တရားမျှတတယ်လို့ ငါမြင်တယ်။
လူတွေကို မင်းနဲ့ဝေးဝေးမှာထားဖို့၊

523
00:31:21,108 --> 00:31:22,666
မျက်နှာဖုံးတစ်ခုပါ။

524
00:31:26,680 --> 00:31:30,377
ငါတို့ဘာလို့ တွဲမနေကြတာလဲ။

525
00:31:32,519 --> 00:31:34,316
လူတိုင်း ကမ်းခြေသွားကြတယ်။

526
00:31:34,388 --> 00:31:35,787
လာပါ။

527
00:31:36,990 --> 00:31:40,448
ငါဆိုလိုသည်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

528
00:31:43,297 --> 00:31:45,322
ဘယ်ကမ်းခြေ
- La Push

529
00:31:46,133 --> 00:31:47,964
ကျွန်တော်မသိပါ။

530
00:31:48,035 --> 00:31:49,366
ငါပဲ...

531
00:31:49,837 --> 00:31:52,738
အဲဒီကမ်းခြေမှာ တစ်ခုခုမှားနေသလား။

532
00:31:55,275 --> 00:31:57,368
နည်းနည်း စည်ကားနေတာပဲ။

533
00:31:58,345 --> 00:31:59,471
[ပင်လယ်ငှက်များ အော်ဟစ်ခြင်း]

534
00:32:02,683 --> 00:32:05,811
အေးခဲနေတယ်။
- ငါ လှော်တက်နေတယ်၊ ​​Coates

535
00:32:06,119 --> 00:32:08,713
တန်သလားမသိတော့ဘူး။
- ငါတို့က ဒီကနေ တလမ်းလုံး မောင်းထွက်သွားတယ်။

536
00:32:08,789 --> 00:32:10,620
JESSICA : အနည်းဆုံး ငါ လှော်တက်နေတယ်။
- အင်း။

537
00:32:10,691 --> 00:32:12,215
သူမပြောတာမှန်တယ်။
- မင်းက ကလေးလေးတွေ။

538
00:32:12,292 --> 00:32:15,887
အဲတော့ ကျွန်တော် ဆက်တွေးတယ်။
ပွဲတက်ခိုင်းမယ်

539
00:32:15,963 --> 00:32:18,454
နောက်တော့ သူက မပါဘူး။

540
00:32:21,101 --> 00:32:23,069
သူ့ကို မေးသင့်တယ်။

541
00:32:24,071 --> 00:32:27,268
ထိန်းချုပ်ပါ။
မင်းက သန်မာပြီး လွတ်လပ်တဲ့ မိန်းမ။

542
00:32:27,975 --> 00:32:29,670
ငါလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

543
00:32:31,111 --> 00:32:33,409
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကိုလုပ်မှာလား။
- အင်း။

544
00:32:35,048 --> 00:32:37,243
Bella
- မင်္ဂလာပါ ယာကုပ်။

545
00:32:37,317 --> 00:32:38,909
ယောက်ျားတို့၊ ဤသူသည် ယာကုပ်ဖြစ်၏။
- ဟေ့ကောင်တွေ။ နေကောင်းလား?

546
00:32:38,986 --> 00:32:40,385
မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။

547
00:32:42,256 --> 00:32:44,281
မင်း ငါ့ကို လိုက်ကြည့်နေတာ ဘယ်လိုလဲ။

548
00:32:44,358 --> 00:32:46,451
[SCOFFS] မင်းက ငါ့ရဲ့ rez မှာရှိတယ်၊ မှတ်မိလား။

549
00:32:47,327 --> 00:32:48,919
လှိုင်းစီးနေတာလား။

550
00:32:49,329 --> 00:32:51,194
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- ကျေးဇူးပါ။

551
00:32:51,265 --> 00:32:54,166
Bella ကုမ္ပဏီကို ထိန်းသိမ်းထားသင့်တယ်။
သူမရဲ့ ရက်စွဲက အာမခံပါတယ်။

552
00:32:54,234 --> 00:32:55,292
ဘယ်နေ့လဲ?

553
00:32:55,369 --> 00:32:57,200
သူမသည် Edward ကိုဖိတ်ခေါ်သည်။

554
00:32:57,271 --> 00:32:59,796
ယဉ်ကျေးဖို့က ဒါပဲ။
- သူ့ကို ဖိတ်တာ ကောင်းတယ် ထင်တယ်။

555
00:32:59,873 --> 00:33:02,398
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ Cullen က လူမိုက်မို့လို့။

556
00:33:02,476 --> 00:33:04,376
မင်းဒါမှန်တယ်။

557
00:33:04,912 --> 00:33:06,539
မင်းသူ့ကိုသိလား

558
00:33:06,613 --> 00:33:08,877
Cullens က ဒီကိုမလာဘူး။

559
00:33:17,024 --> 00:33:21,723
သူငယ်ချင်းတို့ ဘာကိုဆိုလိုသလဲ၊
"Cullens ဒီကိုမလာဘူးဆိုတာ မင်းသိလား"

560
00:33:21,795 --> 00:33:23,820
မင်း အဲဒါကို ဖမ်းလိုက်တာ ဟယ်။

561
00:33:25,132 --> 00:33:28,397
ငါတကယ်တော့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒါကို ပြောစရာရှိတယ်။

562
00:33:29,202 --> 00:33:31,295
ဟေ့၊ ငါ လျှို့ဝှက်ထားလို့ရတယ်။

563
00:33:32,005 --> 00:33:33,267
[ရယ်မောခြင်း]

564
00:33:33,340 --> 00:33:36,309
တကယ်တော့ ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းဟောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

565
00:33:38,779 --> 00:33:40,804
အင်း ငါသိချင်တယ်။

566
00:33:43,650 --> 00:33:47,950
ကောင်းပြီ၊ သင် Quileutes သိပါသလား။
ဝံပုလွေတွေကနေ ဆင်းသက်လာသလား။

567
00:33:48,855 --> 00:33:51,255
ဘာလဲ? ဝံပုလွေလိုလား။

568
00:33:51,325 --> 00:33:53,293
အင်း။
- ဝံပုလွေအစစ်လိုလား။

569
00:33:53,360 --> 00:33:56,727
<i>ယာကုပ်- ဒါ ငါတို့မျိုးနွယ်ရဲ့ ဒဏ္ဍာရီပဲ။</i>

570
00:33:56,930 --> 00:33:57,954
<i>BELLA- ကောင်းပြီ။</i>

571
00:33:58,031 --> 00:34:00,795
ဒါဆို Cullens ရဲ့ ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

572
00:34:02,202 --> 00:34:06,798
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ ဆင်းလာမယ်ထင်တယ်။
ဤကဲ့သို့သော ရန်သူမျိုးရိုးမှ၊

573
00:34:10,077 --> 00:34:14,104
<i>JACOB: ငါ့အဘိုး၊ အကြီးအကဲ၊
ငါတို့မြေမှာ အမဲလိုက်နေတာတွေ့တယ်။</i>

574
00:34:15,115 --> 00:34:17,106
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောသလို တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး၊

575
00:34:17,184 --> 00:34:19,448
<i>ဒါကြောင့် သူတို့နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။</i>

576
00:34:19,953 --> 00:34:22,547
Quileute နယ်မြေတွေကနေ ထွက်ခွာမယ်လို့ ကတိပေးရင်၊

577
00:34:22,623 --> 00:34:26,753
အဲဒါဆို ကျနော်တို့ ဖော်ထုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့သည် အရိပ်အယောင်များဆီသို့ အမှန်တကယ်ရောက်ခဲ့ကြသည် ။

578
00:34:28,161 --> 00:34:30,652
သူတို့ ဒီကိုပြောင်းလာတာလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

579
00:34:31,198 --> 00:34:33,132
ဒါမှမဟုတ် ပြန်ပြောင်းသွားရုံပါပဲ။

580
00:34:33,900 --> 00:34:35,162
မှန်တယ်။

581
00:34:35,802 --> 00:34:38,532
ANGELA: [အော်သံ] ငါ့လက်ကို ထိသွားတယ်။
မြွေ! ရပ်!

582
00:34:40,507 --> 00:34:42,873
ကောင်းပြီ၊ သူတို့တကယ်ဘာတွေလဲ။

583
00:34:42,943 --> 00:34:45,036
Bella က ဇာတ်လမ်းလေးတစ်ပုဒ်ပါ။

584
00:34:46,113 --> 00:34:47,910
လာ၊ သွားကြရအောင်။

585
00:34:49,650 --> 00:34:51,117
[ANGELA သည် ဆက်၍အော်သည်]

586
00:34:51,184 --> 00:34:53,709
မြွေ! မြွေ!

587
00:34:57,824 --> 00:35:03,922
<i>[SINGING] အမေက မသိဘူးတဲ့။
ကြောင် meow လုပ်နည်း</i>

588
00:35:03,997 --> 00:35:05,487
[နက်နဲသောကြီးထွားမှု]

589
00:35:11,138 --> 00:35:12,435
မင်္ဂလာပါ?

590
00:35:19,413 --> 00:35:20,641
Gerald?

591
00:35:21,915 --> 00:35:23,177
Gerald?

592
00:35:34,661 --> 00:35:36,128
[ဘယ်သူ့လဲ]

593
00:35:42,669 --> 00:35:43,897
မင်္ဂလာပါ။

594
00:35:44,771 --> 00:35:46,295
အင်္ကျီကောင်း။

595
00:35:49,376 --> 00:35:50,502
သင်ဘယ်သူလဲ?

596
00:35:50,577 --> 00:35:53,478
အမြဲတမ်း တူညီတဲ့ မိုက်မဲတဲ့ မေးခွန်းတွေပါ။

597
00:35:53,547 --> 00:35:54,741
"သင်ဘယ်သူလဲ?"

598
00:35:54,815 --> 00:35:56,578
"သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?"

599
00:35:57,117 --> 00:35:59,176
"မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။"

600
00:35:59,252 --> 00:36:02,915
ဂျိမ်း၊ ငါတို့ အစားအသောက်နဲ့ မကစားရအောင်။

601
00:36:07,861 --> 00:36:09,419
[မိုးကြိုးသံများ]

602
00:36:10,831 --> 00:36:12,128
<i>[နှေးကွေးသော BLUESY-ROCK ဇာတ်ဝင်ခန်းကို ကစားနေသည်]</i>

603
00:36:52,339 --> 00:36:53,931
JESSICA: သူ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

604
00:36:56,143 --> 00:36:59,408
ရာသီဥတုသာယာတဲ့အချိန်တိုင်း
Cullens ပျောက်သွားတယ်။

605
00:36:59,980 --> 00:37:01,675
ဘာလဲ၊ သူတို့က စွန့်ပစ်နေကြတာလား။

606
00:37:01,748 --> 00:37:06,447
မဟုတ်ဘူး၊ ဒေါက်တာ နဲ့ မစ္စစ် Cullen က သူတို့ကို နှုတ်ဆိတ်နေတယ်။
တောင်တက်ခြင်းနှင့် စခန်းချခြင်း နှင့် အရာများ အတွက်၊

607
00:37:06,520 --> 00:37:08,715
အဲဒါကို မိဘတွေဆီ စမ်းကြည့်တယ်။
မနီးစပ်ဘူး။

608
00:37:08,789 --> 00:37:11,587
ယောက်ျားလေး အဲရစ်နဲ့ အတူ ကပွဲ သွားမယ်။

609
00:37:11,658 --> 00:37:15,355
သူ့ကိုပဲ မေးတယ်။ ချုပ်ကိုင်ခဲ့တယ်။
- ငါမင်းကိုဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

610
00:37:15,428 --> 00:37:17,896
မြို့ပြင်ထွက်ရမှာ သေချာလား

611
00:37:17,964 --> 00:37:20,524
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါက မိသားစုကိစ္စလေးတစ်ခုပါ။

612
00:37:20,600 --> 00:37:21,965
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စျေးဝယ်ထွက်သင့်တယ်။
Port Angeles တွင်

613
00:37:22,035 --> 00:37:24,970
ကောင်းသောအဝတ်အစားများအားလုံးကို သန့်စင်ခြင်းမပြုမီ။

614
00:37:25,038 --> 00:37:27,006
[ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ]

615
00:37:27,808 --> 00:37:30,675
Port Angeles? ငါလာခဲ့ရင် မင်းစိတ်ထဲ

616
00:37:30,744 --> 00:37:33,076
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်လိုတယ်။

617
00:37:34,748 --> 00:37:36,340
ဒီတစ်ခု ကြိုက်တယ်။
- ANGELA: အေးတယ်။

618
00:37:36,416 --> 00:37:38,748
ဒါပေမယ့် မသိဘူး၊
ပခုံးတစ်ဖက်။

619
00:37:38,819 --> 00:37:40,286
ဒီတစ်ခု ကြိုက်တယ်။
JESSICA: ဟုတ်တယ်၊ ငါက ပုတီးစေ့ကို ကြိုက်တယ်၊

620
00:37:40,353 --> 00:37:42,651
လက်ဝတ်ရတနာတွေ မလိုအပ်ပါဘူး။
Jess မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ လာဗင်ဒါ?

621
00:37:42,722 --> 00:37:44,622
ဒါကောင်းလား ဒါ ငါ့အရောင်လား။
- ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

622
00:37:44,691 --> 00:37:46,682
ဖုန်ထူတဲ့ နှင်းဆီတစ်ပွင့်ကိုလည်း ကြိုက်တယ်။

623
00:37:46,760 --> 00:37:49,729
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီတစ်ခုကိုကြိုက်တယ်။
ဒါဟာ ငါ့ရင်ဘတ်တွေကို ကြည့်ကောင်းစေတယ်။

624
00:37:49,796 --> 00:37:50,956
ဟေ့။
- JESSICA : ဟုတ်လား။

625
00:37:51,031 --> 00:37:52,225
တော်တယ်။

626
00:37:52,866 --> 00:37:55,562
ANGELA: အိုး ဘုရားသခင်။
- အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။

627
00:37:55,869 --> 00:37:57,598
အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။

628
00:37:57,838 --> 00:37:59,669
Bella ဘယ်လိုထင်လဲ။

629
00:37:59,739 --> 00:38:00,967
ဟုတ်လား?

630
00:38:01,374 --> 00:38:03,171
ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

631
00:38:03,243 --> 00:38:06,212
မင်းပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းက ၊
နောက်ဆုံးဝတ်စုံငါးခု၊

632
00:38:06,279 --> 00:38:08,509
သူတို့အားလုံး တော်တော်ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

633
00:38:08,582 --> 00:38:11,107
မင်းဒီကိစ္စနဲ့ တကယ်စိတ်မ၀င်စားဘူးလား။

634
00:38:11,184 --> 00:38:14,483
ငါတကယ်ပဲလိုချင်တာ။
ဒီစာအုပ်ဆိုင်ကိုသွားပါ။

635
00:38:14,855 --> 00:38:16,345
စားသောက်ဆိုင်မှာ ဆုံကြမယ်နော်။

636
00:38:16,423 --> 00:38:19,153
JESSICA: မင်းသေချာလား
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ငါမင်းကို တစ်မိနစ်အတွင်းတွေ့မယ်။

637
00:38:19,226 --> 00:38:20,784
ဟုတ်ပြီ
- ကောင်းပြီ။

638
00:38:22,896 --> 00:38:24,488
သူမပြောတာမှန်တယ်။ ဒါက အံ့သြစရာကောင်းလှပါတယ်။

639
00:38:26,533 --> 00:38:27,727
[ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ]

640
00:38:27,801 --> 00:38:29,428
MAN: မင်းသွားတော့။

641
00:38:30,971 --> 00:38:33,201
ကောင်းသောညပါ။
- BELLA : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

642
00:39:05,305 --> 00:39:09,071
BOY: မင်းကို ဝတ်စုံဆိုင်မှာ တွေ့တယ်။
- ဟေ့ မင်းဘယ်ကိုပြေးတာလဲ။

643
00:39:09,142 --> 00:39:10,302
BOY : ဟိုမှာ သူရှိတယ်။

644
00:39:10,377 --> 00:39:12,242
ဘာတွေထူးလဲ?
- အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

645
00:39:12,312 --> 00:39:13,973
ကောင်လေး 2: မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
- ငါတို့အခုမှတွေ့တဲ့သူကိုကြည့်ပါ။

646
00:39:14,047 --> 00:39:16,914
သမီး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဟေး... ဘယ်သွားမလို့လဲ။

647
00:39:16,983 --> 00:39:19,042
ကောင်လေး 3: မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါတို့နဲ့ အတူ လာသောက်ပါ။

648
00:39:19,119 --> 00:39:20,450
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငါတို့နဲ့ တွဲသင့်တယ်။
- စလာသည်။

649
00:39:20,520 --> 00:39:21,851
ပျော်စရာကောင်းတယ်။

650
00:39:21,922 --> 00:39:23,321
ဘာပြဿနာလဲ?
- အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး ယောက်ျား။

651
00:39:23,390 --> 00:39:24,789
မင်းတော်တော်လှတယ်။
- ငါ့ကိုမထိနဲ့။

652
00:39:24,858 --> 00:39:26,758
BOY: ချစ်စရာလေး။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး အလေးအနက်ထားသင့်သည်။

653
00:39:26,826 --> 00:39:28,384
ငါ့ကိုမထိနဲ့။

654
00:39:28,461 --> 00:39:30,088
[ကောင်လေး ညည်းသံ]

655
00:39:31,064 --> 00:39:32,463
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

656
00:39:34,234 --> 00:39:35,462
[GASPS]

657
00:39:36,303 --> 00:39:37,895
ကားပေါ်တက်ပါ။

658
00:39:39,539 --> 00:39:42,201
ဒါဟာ အလွန်အန္တရာယ်များတဲ့ စစ်ဆင်ရေးတစ်ခုပါ။

659
00:39:42,275 --> 00:39:43,742
[နက်နဲသောကြီးထွားမှု]

660
00:39:57,590 --> 00:39:59,080
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

661
00:40:02,595 --> 00:40:03,857
[ကောင်လေးတွေ အော်သံ]

662
00:40:06,299 --> 00:40:07,527
[ဟွန်းသံ]

663
00:40:09,069 --> 00:40:11,629
ငါအဲဒီကိုပြန်သင့်တယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်တွေရဲ့ ခေါင်းတွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

664
00:40:11,705 --> 00:40:12,729
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

665
00:40:12,806 --> 00:40:15,673
ယုတ်မာ၍ ရွံရှာဘွယ်သောအရာတို့ကို သင်တို့မသိ
သူတို့တွေးခဲ့တယ်။

666
00:40:15,742 --> 00:40:17,175
မင်းကရော?

667
00:40:17,911 --> 00:40:19,936
ခန့်မှန်းရမခက်ပါဘူး။

668
00:40:21,114 --> 00:40:25,483
တခြားအကြောင်း ပြောလို့ရမလား။
ငါ့ကို လှည့်မကြည့်နဲ့။

669
00:40:26,753 --> 00:40:29,085
ထိုင်ခုံခါးပတ် ပတ်ထားသင့်တယ်။

670
00:40:29,155 --> 00:40:30,383
[ရယ်မောခြင်း]

671
00:40:30,457 --> 00:40:32,823
ထိုင်ခုံခါးပတ် ပတ်ထားသင့်တယ်။

672
00:40:37,864 --> 00:40:40,424
အသုပ်က တော်တော်ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
- ဟေ့ကောင်တွေ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပဲ...

673
00:40:40,500 --> 00:40:42,024
မင်းဘယ်မှာလဲ။ မက်ဆေ့ချ်များ ထားခဲ့ပါ။

674
00:40:42,102 --> 00:40:45,538
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့စောင့်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါတို့လိုပဲ၊
ငတ်နေတော့ ငါတို့...

675
00:40:46,673 --> 00:40:49,073
Bella ကို ညစာမစားဘဲ ထားခဲ့မိတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

676
00:40:49,142 --> 00:40:52,475
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြေးလိုက်သလိုမျိုး
စကားပြောလာတယ်။

677
00:40:53,913 --> 00:40:55,141
အင်း။
- မရှိပါ။

678
00:40:55,215 --> 00:40:58,946
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုံးဝနားလည်တယ်။
ဆိုလိုတာက ဒီလိုဖြစ်သွားတာ မဟုတ်လား။

679
00:40:59,853 --> 00:41:00,911
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ...

680
00:41:00,987 --> 00:41:03,854
ငါတို့က ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ထွက်သွားခဲ့တာ။ ဒါဆို...
-ဒါကိုယူရအောင်...

681
00:41:03,923 --> 00:41:05,857
Bella လိုချင်ရင်...

682
00:41:06,226 --> 00:41:09,320
သေချာလုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
Bella စားဖို့ တစ်ခုခုသွားစားတယ်။

683
00:41:09,396 --> 00:41:10,920
လိုချင်ရင်။

684
00:41:12,499 --> 00:41:14,592
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်မောင်းပေးမယ်။

685
00:41:14,667 --> 00:41:17,033
အဲဒါ စဉ်းစားစရာပဲ။

686
00:41:17,103 --> 00:41:19,571
တကယ့်ကို စဉ်းစားစရာပါ။ အင်း။

687
00:41:20,206 --> 00:41:22,367
အင်း။ ငါတစ်ခုခုစားသင့်တယ်။

688
00:41:22,442 --> 00:41:23,739
အင်း။

689
00:41:24,577 --> 00:41:27,102
ကောင်းပြီ ဒါဆို မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။

690
00:41:27,180 --> 00:41:29,011
ANGELA: တွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

691
00:41:37,524 --> 00:41:38,957
[မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

692
00:41:39,893 --> 00:41:42,293
ကောင်းပြီ၊ မှို ravioli တစ်မျိုး။

693
00:41:43,129 --> 00:41:45,529
ကျေးဇူးပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

694
00:41:46,466 --> 00:41:48,764
ဒါဆို ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ သေချာလား။
မင်းအတွက် ငါရနိုင်မလား

695
00:41:48,835 --> 00:41:50,735
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

696
00:41:51,538 --> 00:41:53,199
အသိပေးပါ။

697
00:41:53,406 --> 00:41:54,737
[ညည်းတွားသံများ]

698
00:41:59,112 --> 00:42:01,273
မင်းတကယ်မစားဘူးလား?

699
00:42:03,450 --> 00:42:06,078
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အထူးစားသောက်နေတယ်။

700
00:42:08,354 --> 00:42:10,720
မင်းငါ့ကိုအဖြေနည်းနည်းပေးရမယ်။

701
00:42:11,891 --> 00:42:13,358
ဟုတ်တယ်၊

702
00:42:14,127 --> 00:42:16,527
တစ်ဖက်ကမ်းသို့ရောက်ရန်။

703
00:42:17,130 --> 00:42:19,064
၁.၇၇၂၄၅...

704
00:42:19,132 --> 00:42:21,464
ငါမသိချင်ဘူး။
pi ရဲ့ နှစ်ထပ်ကိန်းအရင်းက ဘာလဲ။

705
00:42:21,534 --> 00:42:23,229
အဲဒါကို မင်းသိလား?

706
00:42:23,303 --> 00:42:25,430
ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

707
00:42:25,505 --> 00:42:26,767
ငါမလုပ်ဘူး။

708
00:42:27,173 --> 00:42:29,869
ကောင်းပါပြီ။
- ဘာလဲ?

709
00:42:29,943 --> 00:42:31,604
မထားခဲ့ပါနဲ့။ ငါ...

710
00:42:35,448 --> 00:42:37,575
မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။

711
00:42:39,252 --> 00:42:40,549
ငါ...

712
00:42:40,620 --> 00:42:45,057
ငါ မင်းကို အရမ်းကာကွယ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

713
00:42:47,927 --> 00:42:49,258
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို လိုက်ခဲ့။

714
00:42:49,329 --> 00:42:52,321
ခပ်ခွာခွာနေဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါ့အကူအညီလိုရင်၊

715
00:42:52,398 --> 00:42:56,630
နိမ့်ကျတဲ့ဘဝတွေကို ငါကြားတယ်။
စဉ်းစားခဲ့ကြသည်။

716
00:42:56,703 --> 00:42:58,034
ခဏနေ။

717
00:42:58,671 --> 00:43:01,606
မင်းပြောသလို သူတို့တွေ တွေးနေတာ ကြားလား?

718
00:43:02,942 --> 00:43:04,136
[ခပ်တိုးတိုးရယ်]

719
00:43:04,611 --> 00:43:06,340
ဒါဆို မင်းကဘာလဲ...

720
00:43:07,447 --> 00:43:09,210
မင်းစိတ်တွေဖတ်နေတာလား။

721
00:43:12,051 --> 00:43:15,748
ဒီအခန်းထဲက စိတ်တိုင်းကျ ဖတ်လို့ရတယ်။

722
00:43:16,856 --> 00:43:18,687
မင်းမှလွဲ.

723
00:43:20,593 --> 00:43:24,256
ပိုက်ဆံရှိတယ်၊ လိင်၊

724
00:43:25,732 --> 00:43:27,199
ပိုက်ဆံ၊

725
00:43:27,867 --> 00:43:29,391
လိင်၊

726
00:43:29,469 --> 00:43:30,731
ကြောင်

727
00:43:31,070 --> 00:43:32,298
[SIGHS]

728
00:43:33,706 --> 00:43:36,539
ပြီးတော့ မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

729
00:43:38,411 --> 00:43:40,504
အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းပါတယ်။

730
00:43:42,982 --> 00:43:45,382
ငါ့မှာ တစ်ခုခု မှားနေပြီလား။

731
00:43:46,786 --> 00:43:48,981
ငါပြောမယ် ငါမင်းကိုဖတ်လို့ရတယ်၊

732
00:43:49,055 --> 00:43:52,115
ရှိမယ်လို့ ထင်သလား
မင်းတစ်ခုခုမှားနေပြီ။

733
00:43:56,896 --> 00:43:58,261
[ရှူထုတ်ခြင်း]

734
00:43:59,666 --> 00:44:01,258
ဘာလဲ?

735
00:44:01,801 --> 00:44:08,604
ငါ့မှာ အင်အားမရှိဘူး။
မင်းနဲ့ဝေးဝေးနေဖို့

736
00:44:11,110 --> 00:44:12,577
နောက်တော့ မလုပ်နဲ့။

737
00:44:32,365 --> 00:44:34,959
ကောင်းပြီ၊ ငါ အခု နွေးနေပြီ ထင်တယ်။

738
00:44:36,469 --> 00:44:37,959
[GASPS]

739
00:44:41,407 --> 00:44:43,432
မင်းလက်က အရမ်းအေးတယ်။

740
00:44:54,354 --> 00:44:55,378
BELLA: အိုး။

741
00:44:55,455 --> 00:44:57,320
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

742
00:44:58,858 --> 00:45:00,826
ဖေဖေ ဒီမှာ ရှိတုန်းပဲ။

743
00:45:00,893 --> 00:45:02,884
ဆွဲသွင်းလို့ရလား

744
00:45:05,265 --> 00:45:07,733
EDWARD: ဒါ ငါ့အဖေရဲ့ကား အဆုံးမှာ။

745
00:45:08,167 --> 00:45:10,192
သူဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

746
00:45:12,939 --> 00:45:15,100
EDWARD- Carlisle၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

747
00:45:16,676 --> 00:45:20,077
Waylon Forge ကို လှေပေါ်တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူ့နေရာနဲ့သူ ထွက်လာတယ်။

748
00:45:20,880 --> 00:45:23,508
ကိုယ်ခန္ဓာကို ဆန်းစစ်ကြည့်ရုံပါပဲ။
- သူသေသွားပြီလား။

749
00:45:25,018 --> 00:45:27,316
ဘယ်လိုလဲ?
- တိရစ္ဆာန်တိုက်ခိုက်မှု။

750
00:45:29,722 --> 00:45:32,919
အဲဒါ အတူတူပဲလား။
Mason မှာ အဲဒီလုံခြုံရေးအစောင့်ကို ချထားခဲ့တာလား။

751
00:45:32,992 --> 00:45:34,254
လောက်နီးပါး။

752
00:45:34,327 --> 00:45:38,161
ဒါဆို မြို့နဲ့နီးလာပြီ။
- Bella မင်း အထဲကို ဝင်သင့်တယ်။

753
00:45:38,231 --> 00:45:40,722
Waylon က မင်းအဖေရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။

754
00:45:40,800 --> 00:45:41,994
ဟုတ်ပြီ

755
00:45:45,672 --> 00:45:47,537
နောက်မှတွေ့မယ်။

756
00:45:47,607 --> 00:45:49,302
<i>[ရဲရေဒီယိုတွင် လူပြောစကားများ]</i>

757
00:45:59,619 --> 00:46:01,450
ဟေ့။
- ဟေး။

758
00:46:05,291 --> 00:46:07,225
ဖေဖေ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

759
00:46:11,798 --> 00:46:14,358
ကျွန်တော် သူ့ကို အနှစ် 30 လောက်ကတည်းက သိခဲ့တယ်။

760
00:46:29,449 --> 00:46:32,282
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့ ဒီဟာကို ရှာတွေ့မယ်။

761
00:46:33,519 --> 00:46:34,952
ဒီကြားထဲမှာ၊

762
00:46:36,222 --> 00:46:38,656
ဒါကို မင်းနဲ့အတူ ဆောင်ထားစေချင်တယ်။

763
00:46:41,094 --> 00:46:45,258
မင်းမသိဘူးလား...
- အဲဒါက မင်းရဲ့အဘိုးကြီးကို စိတ်ငြိမ်သက်မှု ပေးလိမ့်မယ်။

764
00:46:45,331 --> 00:46:46,593
ဟုတ်ပြီ

765
00:46:49,869 --> 00:46:51,530
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

766
00:47:37,150 --> 00:47:38,515
အေး။

767
00:48:17,523 --> 00:48:19,184
<i>[သံလိုက်သံများ]</i>

768
00:49:40,439 --> 00:49:42,430
[အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း]

769
00:49:45,745 --> 00:49:48,543
မင်းက မြန်ပြီး သန်မာတယ်။

770
00:49:49,882 --> 00:49:52,783
သင့်အသားအရေက ဖြူဖျော့ပြီး ရေခဲအေးပါ။

771
00:49:53,753 --> 00:49:55,687
မင်းမျက်လုံးတွေက အရောင်ပြောင်းတယ်။

772
00:49:56,622 --> 00:50:00,922
တခါတရံ သင်ပြောတတ်သည်။
မင်းက တခြားအချိန်နဲ့တူတယ်။

773
00:50:02,562 --> 00:50:06,692
မင်းက ဘာမှမစားမသောက်ဘူး။
နေရောင်ထဲမှာ မင်း အပြင်မထွက်ဘူး။

774
00:50:08,134 --> 00:50:09,795
[BELLA တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]

775
00:50:09,869 --> 00:50:11,564
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။

776
00:50:12,939 --> 00:50:14,429
ဆယ့်ခုနစ်။

777
00:50:16,676 --> 00:50:18,803
မင်းအသက် 17 ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

778
00:50:22,281 --> 00:50:23,680
ခဏကြာ။

779
00:50:36,729 --> 00:50:38,594
မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါသိတယ်။

780
00:50:41,067 --> 00:50:42,500
ပြောပါ။

781
00:50:46,005 --> 00:50:47,404
အသံထွက်။

782
00:50:50,309 --> 00:50:51,640
ပြောပါ။

783
00:50:57,583 --> 00:50:58,880
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်။

784
00:51:02,321 --> 00:51:03,913
မင်းကြောက်လား?

785
00:51:05,324 --> 00:51:06,552
[အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း]

786
00:51:12,131 --> 00:51:13,189
မရှိ

787
00:51:15,801 --> 00:51:18,770
ပြီးရင် အခြေခံအကျဆုံးမေးခွန်းကို မေးပါ။

788
00:51:18,838 --> 00:51:20,533
ငါတို့ ဘာစားကြမလဲ။

789
00:51:23,476 --> 00:51:25,273
မင်းငါ့ကိုထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

790
00:51:30,216 --> 00:51:32,047
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

791
00:51:33,252 --> 00:51:34,412
တောင်ပေါ်တက်။

792
00:51:34,487 --> 00:51:36,455
တိမ်တိုက်ထဲက။

793
00:51:36,522 --> 00:51:39,685
ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။
နေရောင်ထဲမှာ ငါကြည့်ရတာ။

794
00:51:54,340 --> 00:51:55,739
[BELLA PANTING]

795
00:51:58,811 --> 00:52:01,371
အဲဒါကြောင့် မပြဘူး။
မိမိကိုယ်ကို နေရောင်ထဲတွင် ထားပါ။

796
00:52:01,447 --> 00:52:03,915
လူတွေက ငါတို့နဲ့မတူဘူးဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။

797
00:52:14,093 --> 00:52:15,856
ငါက ဘာလဲ။

798
00:52:18,464 --> 00:52:20,659
[GSPING]

799
00:52:21,300 --> 00:52:23,234
စိန်တွေလိုပါပဲ။

800
00:52:31,811 --> 00:52:33,506
မင်းလှတယ်။

801
00:52:36,682 --> 00:52:38,240
လှတယ်?

802
00:52:38,317 --> 00:52:40,945
ဒါက လူသတ်သမား Bella ရဲ့ အသားအရေပါ။

803
00:52:47,460 --> 00:52:48,984
ငါက လူသတ်သမား။

804
00:52:51,097 --> 00:52:52,997
မယုံဘူး။

805
00:52:53,666 --> 00:52:56,260
အဲဒါ မင်း လိမ်တာ ယုံလို့လား။

806
00:52:56,869 --> 00:52:58,496
ဒါဟာ ဖုံးကွယ်ခြင်းပါပဲ။

807
00:53:00,806 --> 00:53:03,673
ငါက ကမ္ဘာမှာ အန္တရာယ်အရှိဆုံး သားကောင်ပါ။

808
00:53:04,477 --> 00:53:07,640
ငါနဲ့ပတ်​သက်​သမျှ မင်းကို ဖိတ်​​ခေါ်တယ်​

809
00:53:08,214 --> 00:53:11,547
ငါ့အသံ၊ ငါ့မျက်နှာ၊ ငါ့အနံ့ပင်။

810
00:53:12,618 --> 00:53:15,143
ငါအဲဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်ထင်။

811
00:53:15,287 --> 00:53:17,380
[ကျယ်လောင်လှသော]

812
00:53:17,857 --> 00:53:20,018
မင်းငါ့ကို ကျော်လွှားနိုင်သလိုပဲ!

813
00:53:22,061 --> 00:53:23,619
[ဘယ်သူ့လဲ]

814
00:53:25,765 --> 00:53:28,029
မင်းငါ့ကို တိုက်ထုတ်နိုင်သလိုပဲ။

815
00:53:31,470 --> 00:53:33,370
သတ်ဖို့ စိတ်ကူးနေတယ်။

816
00:53:36,308 --> 00:53:37,969
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

817
00:53:38,811 --> 00:53:40,938
အရင်က လူတွေကို သတ်ခဲ့ဖူးတယ်။

818
00:53:42,715 --> 00:53:44,512
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

819
00:53:49,188 --> 00:53:51,053
ငါ မင်းကို သတ်ချင်ခဲ့တာ။

820
00:53:54,527 --> 00:53:58,964
လူရဲ့သွေးကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ အများကြီးပဲ။

821
00:54:00,232 --> 00:54:01,756
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

822
00:54:04,270 --> 00:54:05,567
မလုပ်နဲ့။

823
00:54:06,906 --> 00:54:08,840
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

824
00:54:08,908 --> 00:54:10,068
[WHOOSH]

825
00:54:13,412 --> 00:54:16,643
ကိုယ့်မိသားစု၊
ငါတို့က တခြားသူတွေနဲ့ မတူဘူး။

826
00:54:16,715 --> 00:54:18,478
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိရစ္ဆာန်များကိုသာ အမဲလိုက်ကြသည်။

827
00:54:18,551 --> 00:54:21,179
ရေငတ်တာကို ထိန်းချုပ်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။

828
00:54:21,887 --> 00:54:24,617
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရနံ့၊

829
00:54:27,126 --> 00:54:29,356
ငါ့အတွက် ဆေးတစ်ခုလိုပါပဲ။

830
00:54:30,763 --> 00:54:34,597
မင်းကြိုက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင် ဘိန်းဖြူအမှတ်တံဆိပ်။

831
00:54:37,336 --> 00:54:38,325
[WHOOSH]

832
00:54:41,640 --> 00:54:44,803
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မုန်းတာလဲ။
ဆုံတုန်းက အရမ်းများလား?

833
00:54:44,877 --> 00:54:46,344
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

834
00:54:46,645 --> 00:54:49,375
မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား လုပ်စေချင်တာ သက်သက်ပါ။

835
00:54:49,982 --> 00:54:52,951
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းချုပ်နိုင်ပါ့မလား မသိသေးဘူး။

836
00:54:54,920 --> 00:54:56,581
မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။

837
00:55:04,997 --> 00:55:07,056
မင်းစိတ်ကို ငါဖတ်လို့မရဘူး။

838
00:55:07,733 --> 00:55:10,702
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြရမယ်။

839
00:55:13,172 --> 00:55:14,867
အခုငါကြောက်တယ်။

840
00:55:19,879 --> 00:55:21,210
ကောင်းတယ်။

841
00:55:22,348 --> 00:55:24,282
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။

842
00:55:28,020 --> 00:55:32,116
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးရမှာ ကြောက်ရုံပဲ ။
မင်း ပျောက်ကွယ်သွားသလို ခံစားရတယ်။

843
00:55:39,231 --> 00:55:42,223
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ မသိဘူး။
မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။

844
00:55:50,442 --> 00:55:53,275
ဒါကြောင့် ခြင်္သေ့က သိုးသငယ်ကို ချစ်တယ်။

845
00:55:56,882 --> 00:55:58,713
မိုက်မဲတဲ့ သိုးကလေး။

846
00:55:58,784 --> 00:56:01,378
ဘယ်လောက်တောင်ဖျားနာ၊ masochistic ခြင်္သေ့။

847
00:56:03,889 --> 00:56:05,652
<i>[ညင်သာသောအခင်းအကျင်း ကစားခြင်း]</i>

848
00:57:26,972 --> 00:57:30,066
<i>BELLA: အချက်သုံးချက်အကြောင်း
ကျွန်တော် လုံးဝ အကောင်းမြင်ခဲ့တယ်။</i>

849
00:57:31,443 --> 00:57:32,603
<i>ပထမ၊</i>

850
00:57:33,912 --> 00:57:35,743
<i>Edward သည် vampire တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။</i>

851
00:57:40,319 --> 00:57:41,581
<i>ဒုတိယ၊</i>

852
00:57:42,388 --> 00:57:44,322
<i>သူ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု</i> ရှိခဲ့သည်။

853
00:57:44,390 --> 00:57:46,517
<i>ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။
ထိုအပိုင်းသည် မည်မျှလွှမ်းမိုးနိုင်မည်နည်း။</i>

854
00:57:46,592 --> 00:57:47,957
[ချို နှစ်ကြိမ်]

855
00:57:48,027 --> 00:57:50,222
<i>ငါ့သွေးကို ငတ်ခဲ့တယ်။</i>

856
00:57:54,166 --> 00:57:55,656
<i>တတိယ၊</i>

857
00:57:56,735 --> 00:58:00,535
<i>ကျွန်မဟာ ခြွင်းချက်မရှိ၊ မပေးဘဲနေခဲ့တယ်။
သူ့ကို ချစ်တယ်။</i>

858
00:58:06,178 --> 00:58:09,272
JESSICA- မွန်တီကာလို။
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကျောင်းကပွဲ အပြင်အဆင်လား။

859
00:58:09,348 --> 00:58:14,047
လောင်းကစား၊ tuxedos နှင့် Bond၊ James Bond။

860
00:58:15,320 --> 00:58:17,015
[အင်ဂျင် PURRS]

861
00:58:17,990 --> 00:58:19,958
အို ဘုရားသခင်။

862
00:58:20,125 --> 00:58:21,956
<i>[UP-TEMPO Rock Theme PLAYING]</i>

863
00:58:28,867 --> 00:58:30,027
ဗုဒ္ဓေါ။

864
00:58:30,102 --> 00:58:31,262
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

865
00:58:32,204 --> 00:58:34,536
လူတိုင်းက စိုက်ကြည့်နေကြတာ သိလား။

866
00:58:38,477 --> 00:58:41,844
အဲဒီကောင်မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ သူပဲကြည့်တယ်။

867
00:58:44,283 --> 00:58:47,081
ငါ အခု စည်းကမ်းတွေ အားလုံးကို ချိုးဖောက်နေတယ်။

868
00:58:47,152 --> 00:58:49,279
ငါ ငရဲကို သွားတော့မယ် ။

869
00:58:53,692 --> 00:58:56,490
ဒါဆို လူတစ်ယောက် သေရမှာလား။

870
00:58:59,064 --> 00:59:00,964
မင်းလိုဖြစ်လာဖို့

871
00:59:01,533 --> 00:59:04,502
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Carlisle ပဲ။

872
00:59:06,071 --> 00:59:09,529
သူဘယ်တော့မှ ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။
အခြားရွေးချယ်ခွင့်ရှိသူ။

873
00:59:11,110 --> 00:59:13,806
ဒါဆို မင်းဒီလိုဖြစ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

874
00:59:14,746 --> 00:59:16,304
1918 ခုနှစ်ကတည်းက။

875
00:59:17,149 --> 00:59:20,880
<i>အဲဒါက Carlisle က ငါ့ကိုတွေ့တယ်။
စပိန်တုပ်ကွေးကြောင့် သေဆုံးခဲ့ရသည်။</i>

876
00:59:23,021 --> 00:59:24,181
<i>BELLA- ဘယ်လိုလဲ။</i>

877
00:59:24,256 --> 00:59:25,280
[အော်တယ်]

878
00:59:25,357 --> 00:59:27,723
<i>EDWARD- အဆိပ်သည် မချိမဆံ့ဖြစ်နေသည်။</i>

879
00:59:28,427 --> 00:59:30,588
<i>ဒါပေမယ့် Carlisle လုပ်ခဲ့တာက ပိုခက်တယ်။</i>

880
00:59:30,662 --> 00:59:33,130
<i>ကျွန်ုပ်တို့ထဲတွင် အများအပြားက ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် ထိန်းကျောင်းမှု မရှိပါ။</i>

881
00:59:33,198 --> 00:59:35,860
ဒါပေမယ့် သူ ကိုက်ရမှာ မဟုတ်ဘူးလား?

882
00:59:38,103 --> 00:59:39,570
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

883
00:59:40,139 --> 00:59:41,902
အရသာရှိလိုက်တာ

884
00:59:44,042 --> 00:59:47,478
လူ့သွေး၊ သွေးရူးသွေးတန်း တစ်မျိုး စတင်သည်၊

885
00:59:48,981 --> 00:59:51,472
ရပ်တန့်ရန် မဖြစ်နိုင်သလောက်ပင်။

886
00:59:53,685 --> 00:59:55,414
<i>BELLA- ဒါပေမယ့် Carlisle လုပ်ခဲ့တယ်။</i>

887
00:59:55,487 --> 00:59:58,320
<i>EDWARD: ငါနဲ့အရင်
ထို့နောက် သူ့ဇနီး Esme နှင့်။</i>

888
00:59:58,390 --> 01:00:02,918
Carlisle သည် အမှန်တကယ် အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်
လူမသတ်ဘူးလား။

889
01:00:06,598 --> 01:00:08,862
မဟုတ်ဘူး၊ သူက တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘူး။

890
01:00:11,403 --> 01:00:14,099
ဘီလူးမဖြစ်ချင်ဘူး။

891
01:00:15,741 --> 01:00:19,871
ကိုယ့်မိသားစု၊
ငါတို့က ကိုယ့်ကို သက်သတ်လွတ်စားတယ်ထင်တာ မှန်တယ်၊

892
01:00:19,945 --> 01:00:23,278
ငါတို့သာ ရှင်သန်နိုင်လို့ပဲ။
တိရစ္ဆာန်များ၏သွေးပေါ်တွင်

893
01:00:23,348 --> 01:00:24,815
ဒါပေမယ့်...

894
01:00:25,651 --> 01:00:28,347
တိုဟူးပေါ်မှာသာ အသက်ရှင်နေတဲ့ လူသားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

895
01:00:28,420 --> 01:00:32,948
မင်းကို သန်မာစေတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ ကျေနပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

896
01:00:36,061 --> 01:00:39,497
မင်းရဲ့သွေးကို သောက်သလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး၊
ဥပမာ။

897
01:00:44,903 --> 01:00:47,963
Waylon ကိုသတ်ခဲ့တဲ့ တခြားသွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေလား။

898
01:00:48,040 --> 01:00:49,302
အင်း။

899
01:00:49,374 --> 01:00:53,640
အပြင်မှာ တခြားသူတွေ ရှိတယ်၊
ငါတို့သည် ရံဖန်ရံခါ သူတို့ထံသို့ ပြေးကြ၏။

900
01:00:55,614 --> 01:00:59,550
ကျန်တဲ့ မိသားစုတွေရော လုပ်နိုင်လား။
လူတွေရဲ့ စိတ်ကို သင် ကြိုက်သလို ဖတ်နိုင်လား။

901
01:01:02,621 --> 01:01:04,486
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါပဲ။

902
01:01:05,257 --> 01:01:08,090
ဒါပေမယ့် အဲလစ်က အနာဂတ်ကို မြင်နိုင်တယ်။

903
01:01:09,127 --> 01:01:11,118
သူကျွန်တော့်ကို လာနေတာတွေ့တော့ သေချာတယ်။

904
01:01:12,464 --> 01:01:14,898
အဲလစ်၏ အမြင်များသည် ပုဂ္ဂလဒိဋ္ဌိဖြစ်သည်။

905
01:01:15,334 --> 01:01:18,132
ဆိုလိုတာက အနာဂတ်ဟာ အမြဲတမ်း ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

906
01:01:25,110 --> 01:01:26,099
[ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ]

907
01:01:28,580 --> 01:01:31,310
လူသားဆန်စွာ ပြုမူနိုင်ပါသလား။
ဆိုလိုတာက ငါ့မှာ အိမ်နီးချင်းတွေရှိတယ်။

908
01:01:31,383 --> 01:01:34,250
မနက်ဖြန် မင်းကို ငါ့နေရာကို ခေါ်သွားမယ်။

909
01:01:35,721 --> 01:01:37,120
ကျေးဇူးပါ။

910
01:01:37,589 --> 01:01:40,524
မင်းမိသားစုနဲ့ ခဏစောင့်။
- အင်း။

911
01:01:41,827 --> 01:01:43,988
ငါ့ကို မကြိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

912
01:01:44,863 --> 01:01:48,458
ဒါကြောင့် မင်းစိတ်မပူနဲ့
မင်းသွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေပြည့်နေတဲ့အိမ်မှာ မင်းရှိမယ်

913
01:01:48,533 --> 01:01:51,661
ဒါပေမယ့် မင်းထင်နေလို့လား။
သူတို့က မင်းကို သဘောမတူဘူးလား?

914
01:01:51,970 --> 01:01:53,870
ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။

915
01:01:55,440 --> 01:01:56,998
အဲဒါဘာလဲ?

916
01:01:58,310 --> 01:01:59,902
နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုး။

917
01:02:01,947 --> 01:02:04,040
မနက်ဖြန် လာယူမယ်

918
01:02:29,775 --> 01:02:32,710
ဟေ့။ မင်းရဲ့ထရပ်ကားကို လာလည်မှာလား။

919
01:02:33,879 --> 01:02:36,313
ကြည့်ကောင်းတယ်။ အဲဒါ ပေါက်သွားပြီ။

920
01:02:36,381 --> 01:02:39,009
အင်း။
- တကယ်တော့၊ ငါတို့က မင်းရဲ့ မျက်နှာပြင်ပြားကို အလည်လာခဲ့တယ်။

921
01:02:39,084 --> 01:02:41,314
ရာသီ၏ ပထမဆုံး Mariners ဂိမ်း။

922
01:02:41,386 --> 01:02:45,117
ထို့အပြင် ဤနေရာ၌ ယာကုပ်သည် ကျွန်ုပ်အား အပြစ်တင်နေပါသည်။
မင်းကိုပြန်တွေ့တယ်။

923
01:02:45,190 --> 01:02:47,124
ကောင်းတယ် ဖေဖေ။ ကျေးဇူးပါ။

924
01:02:47,192 --> 01:02:49,387
အမှန်အတိုင်း ထိန်းပါ သား။

925
01:02:50,762 --> 01:02:52,525
CHARLIE: ဗီတာမင် R။

926
01:02:52,597 --> 01:02:54,326
ကောင်းပါပြီ အကြီးအကဲ။

927
01:02:54,399 --> 01:02:56,799
Harry Clearwater ရဲ့ အိမ်လုပ်ငါးကြော်။

928
01:02:56,868 --> 01:02:58,358
လူကောင်း။

929
01:03:00,739 --> 01:03:02,536
အဲ့ဒီ Waylon ကိစ္စမှာ ကံကောင်းသလား။

930
01:03:02,607 --> 01:03:05,405
အင်း၊ အဲဒါ တိရစ္ဆာန်လို့ မထင်ဘူး။
သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

931
01:03:05,477 --> 01:03:07,536
မထင်ခဲ့မိဘူး။

932
01:03:09,047 --> 01:03:10,776
ဒါနဲ့ rez မှာ စကားကို ဖြန့်လိုက်၊

933
01:03:10,849 --> 01:03:12,407
ကလေးတွေကို တောထဲက ရှောင်ပါ။

934
01:03:12,484 --> 01:03:13,781
လုပ်မည်။

935
01:03:14,586 --> 01:03:17,555
ဘယ်သူကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး မဟုတ်လား။

936
01:03:20,525 --> 01:03:22,390
<i>[နှေးနှေး၊ ထူးခြားဆန်းပြားသော ဇာတ်ဝင်ခန်းကစားခြင်း]</i>

937
01:03:48,120 --> 01:03:49,144
[ရှူထုတ်ခြင်း]

938
01:03:49,221 --> 01:03:50,449
အိုး။

939
01:03:51,556 --> 01:03:53,319
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

940
01:03:56,428 --> 01:03:59,090
အရမ်းလင်းပြီး ပွင့်နေတယ် သိလား။

941
01:04:00,732 --> 01:04:04,725
ဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ၊
ခေါင်းတလားတွေ၊ ထောင်တွေ၊ ကျုံးတွေလား။

942
01:04:05,237 --> 01:04:07,637
[CHUCKLES] မဟုတ်ဘူး၊ ကျုံးတွေမဟုတ်ဘူး။

943
01:04:08,640 --> 01:04:10,267
ကျုံးတွေမဟုတ်ဘူး။

944
01:04:16,982 --> 01:04:19,951
ဒီနေရာက ငါတို့ ပုန်းနေစရာ မလိုဘူး။

945
01:04:21,019 --> 01:04:22,418
<i>[အကွာအဝေးတွင် အော်ပရေတာတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]</i>

946
01:04:22,487 --> 01:04:24,318
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့လို့ ပြောခဲ့တယ်။

947
01:04:24,389 --> 01:04:28,052
<i>တီဗီရှိလူ- သံလွင်ဆီအနည်းငယ်ထည့်ပါ။
အချောင်းမပါသော ဒယ်အိုးသို့</i>

948
01:04:28,126 --> 01:04:31,527
<i>မင်းက ချက်ချင်တာလား။
အလယ်အလတ်မြင့်သောအပူဖြင့် သံလွင်ဆီနှင့်။</i>

949
01:04:31,596 --> 01:04:35,362
<i>ဘာလုပ်တာလဲ၊ ဒါကို အမြွှာတွေဖြတ်၊
ပြီးရင် ဒါကိုဖြတ်မယ်...</i>

950
01:04:35,434 --> 01:04:38,562
သူမသည် အီတလီပင်လား?
-သူမနာမည်က Bella ပါ။

951
01:04:38,637 --> 01:04:41,606
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမ ချစ်နေမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

952
01:04:41,673 --> 01:04:43,470
ROSALIE: [SIGHS] အဲဒါကို တစ်ချက်လောက် ကြည့်လိုက်ပါ။

953
01:04:44,042 --> 01:04:46,169
[SINGSONG] ဤတွင်လူသား။

954
01:04:50,048 --> 01:04:52,676
Bella၊ ငါတို့မင်းအတွက် Italiano လုပ်နေတယ်။

955
01:04:53,852 --> 01:04:58,289
Bella၊ ဒါက Esme ပါ။
အမေက ရည်ရွယ်ချက်တွေ အားလုံးကို ပေးတယ်။

956
01:04:58,356 --> 01:05:00,916
<i>[အီတလီစကားပြော]</i>

957
01:05:00,992 --> 01:05:03,290
မင်း ငါတို့ကို ဆင်ခြေပေးပြီးပြီ။
မီးဖိုချောင်ကိုပထမဆုံးအကြိမ်အသုံးပြုပါ။

958
01:05:03,361 --> 01:05:04,521
မင်းဗိုက်ဆာနေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

959
01:05:04,596 --> 01:05:07,224
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ
- စားပြီးပြီ။

960
01:05:13,638 --> 01:05:14,969
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

961
01:05:15,540 --> 01:05:19,533
ဟုတ်တယ်၊ အဲ့ဒါကြောင့်ပဲ။
မင်း မစားဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...

962
01:05:19,611 --> 01:05:22,102
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းကို အရမ်းသနားတယ်။

963
01:05:22,180 --> 01:05:24,740
Rosalie ကို လျစ်လျူရှုလိုက်ပါ။ ငါပြောတာ။
- ROSALIE : အင်း။

964
01:05:24,816 --> 01:05:27,979
ဆက်ပြီး ဟန်ဆောင်ကြရအောင်
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် အန္တရာယ်မရှိပါ။

965
01:05:28,053 --> 01:05:31,614
ငါဘယ်တော့မှ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

966
01:05:32,290 --> 01:05:34,053
သူမသိ။

967
01:05:34,125 --> 01:05:37,219
ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာက၊
မင်းနှစ်​​ယောက်​ လူသိရှင်​ကြားထွက်​​နေပြီမို့...

968
01:05:37,295 --> 01:05:38,284
Emmett

969
01:05:38,363 --> 01:05:40,058
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ သိသင့်တယ်။

970
01:05:40,131 --> 01:05:43,828
အဖေအမေ
ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြီးဆုံးသွားပါက အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်သည်။

971
01:05:44,336 --> 01:05:46,031
ဆိုးဆိုးရွားရွား...

972
01:05:47,639 --> 01:05:50,005
ငါထမင်းစားဖြစ်မယ်။

973
01:05:50,609 --> 01:05:52,042
[Snickering]

974
01:05:53,278 --> 01:05:55,007
[ရယ်မောခြင်း]

975
01:05:57,382 --> 01:05:58,781
မင်္ဂလာပါ Bella။

976
01:06:02,587 --> 01:06:04,077
ကျွန်တော်က အဲလစ်ပါ။

977
01:06:05,023 --> 01:06:06,320
မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။

978
01:06:08,193 --> 01:06:10,093
မင်းက အနံ့ကောင်းတယ်။

979
01:06:10,161 --> 01:06:11,321
အဲလစ် မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ...

980
01:06:11,396 --> 01:06:14,854
အဆင်ပြေပါတယ်။
Bella နဲ့ ငါဟာ သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

981
01:06:18,203 --> 01:06:20,671
CARLISLE: ဆောရီး၊
Jasper သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးပေါ် သက်သတ်လွတ်သမားဖြစ်သည်။

982
01:06:20,739 --> 01:06:22,832
သူ့အတွက် နည်းနည်းခက်တယ်။

983
01:06:22,908 --> 01:06:24,808
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

984
01:06:24,876 --> 01:06:27,674
ရပါတယ် Jasper။ မင်း သူမကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

985
01:06:29,147 --> 01:06:32,776
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုခေါ်သွားမယ်။
ကျန်တဲ့အိမ်တွေကို လည်ပတ်တယ်။

986
01:06:32,851 --> 01:06:35,149
ဟုတ်ပြီ
- အင်း ငါမင်းကို မကြာခင်တွေ့မယ်။

987
01:06:35,220 --> 01:06:36,448
ဟုတ်ပြီ

988
01:06:38,423 --> 01:06:39,981
ချစ်စရာ!
- ကျွန်တော်သိသည်။

989
01:06:40,559 --> 01:06:41,787
ကောင်းသွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

990
01:06:41,860 --> 01:06:44,260
ဒါကိုရှင်းပါ။ ကဲ.

991
01:06:44,329 --> 01:06:47,457
ငါ့အတွက်ကြောင့် မင်းအတွက် ထူးဆန်းနေသလား။

992
01:06:47,532 --> 01:06:49,329
ကျွန်တော်မသိပါ။

993
01:06:55,006 --> 01:06:56,667
ဘွဲ့ဦးထုပ်?

994
01:06:57,842 --> 01:07:00,675
အင်း။ သီးသန့်ဟာသတစ်ခုပါ။

995
01:07:01,580 --> 01:07:03,514
ကျွန်တော်တို့ တက္ကသိုလ်ဝင်တန်း အောင်တယ်။

996
01:07:05,050 --> 01:07:06,950
အဲဒါ စိတ်ဆင်းရဲစရာပဲ။

997
01:07:07,018 --> 01:07:09,885
ဆိုလိုတာက အထက်တန်းကျောင်းကို ထပ်ခါထပ်ခါ
ထပ်ခါထပ်ခါ။

998
01:07:09,955 --> 01:07:12,048
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်က စပြီးလုပ်တယ်။
နေရာသစ်မှာ၊

999
01:07:12,123 --> 01:07:14,250
ငါတို့အဲဒီမှာကြာကြာနေနိုင်တယ်။

1000
01:07:14,326 --> 01:07:15,850
စလာသည်။

1001
01:07:26,104 --> 01:07:28,004
ဟုတ်တယ် ဒါက ငါ့အခန်း။

1002
01:07:37,282 --> 01:07:38,749
[အပြင်မှာ တေးဆိုနေတဲ့ ငှက်ကလေးတွေ]

1003
01:07:40,852 --> 01:07:42,217
အိပ်ရာမရှိ?

1004
01:07:42,787 --> 01:07:44,345
မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး...

1005
01:07:45,123 --> 01:07:46,681
ငါမအိပ်ဘူး။

1006
01:07:47,525 --> 01:07:49,857
ဖူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

1007
01:07:51,529 --> 01:07:52,996
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

1008
01:07:53,064 --> 01:07:54,361
ဟုတ်ပြီ

1009
01:08:02,774 --> 01:08:05,072
ကောင်လေး၊ မင်းမှာ သီချင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1010
01:08:05,844 --> 01:08:08,039
ဘာတွေ နားထောင်နေတာလဲ။

1011
01:08:08,113 --> 01:08:08,875
[ခလုတ်များ ကလစ်များ]

1012
01:08:10,181 --> 01:08:11,443
<i>[ဂန္ထဝင်ဂီတကစားခြင်း]</i>

1013
01:08:11,516 --> 01:08:13,040
Debussy ပါ။

1014
01:08:15,520 --> 01:08:17,420
မသိဘူး...
- အင်း။

1015
01:08:21,226 --> 01:08:23,524
<i>Claire De Lune က အရမ်းကောင်းတယ်။</i>

1016
01:08:58,163 --> 01:09:00,859
ဘာလဲ?
- ငါကမတတ်ဘူး။

1017
01:09:01,666 --> 01:09:03,133
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

1018
01:09:04,135 --> 01:09:05,602
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

1019
01:09:10,241 --> 01:09:12,471
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုအမြဲလုပ်နိုင်တယ်။

1020
01:09:14,779 --> 01:09:16,747
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။

1021
01:09:20,151 --> 01:09:23,086
ကောင်းပြီ၊ မင်းတကယ်မပြောသင့်ဘူး။

1022
01:09:23,154 --> 01:09:24,485
[BELLA GASPS]

1023
01:09:27,459 --> 01:09:30,326
ပင့်ကူမျောက်ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ကိုင်ထားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1024
01:09:30,395 --> 01:09:31,726
[BELLA GIGGLES]

1025
01:09:35,433 --> 01:09:37,162
မင်းငါ့ကိုယုံလား။

1026
01:09:37,702 --> 01:09:39,260
သီအိုရီ။

1027
01:09:39,871 --> 01:09:41,805
ပြီးရင် မျက်လုံးကိုမှိတ်ထားပါ။

1028
01:10:06,331 --> 01:10:07,593
ဘာလဲ?

1029
01:10:08,967 --> 01:10:10,594
[CHUCKLES] ဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါဘူး။

1030
01:10:11,236 --> 01:10:13,830
ဒီလိုမျိုးတွေချည်းပဲ မရှိဘူး။

1031
01:10:13,905 --> 01:10:15,668
ငါ့ကမ္ဘာမှာ ဒီလိုလုပ်တာ။

1032
01:10:55,046 --> 01:10:56,570
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော သံယောဇဉ်ကို တီးခတ်ခြင်း]

1033
01:11:33,351 --> 01:11:34,682
[ယောက်ျားအော်သံ]

1034
01:11:34,752 --> 01:11:36,242
[ခွေးဟောင်သံ]

1035
01:11:41,726 --> 01:11:43,387
[SniFFING]

1036
01:11:45,597 --> 01:11:47,087
MAN: ခဏနေ။

1037
01:11:52,337 --> 01:11:53,827
ဒါဟာ လူသားပါ။

1038
01:11:57,876 --> 01:12:00,777
အရီဇိုးနားပြည်နယ်။ အို၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1039
01:12:01,312 --> 01:12:03,337
ဒါဆို မင်းနဲ့ Cullen ၊

1040
01:12:03,414 --> 01:12:05,882
အဲဒါ... မကြိုက်ဘူး။

1041
01:12:06,684 --> 01:12:08,345
ဆိုလိုတာက မသိဘူး၊

1042
01:12:08,419 --> 01:12:11,684
သူက မင်းကို ကြည့်နေတယ်။
မင်းတစ်ခုခုစားချင်သလိုပဲ။

1043
01:12:14,292 --> 01:12:16,817
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ပန်းကန်၊ Stephenie။

1044
01:12:17,328 --> 01:12:19,922
ဟေ့ ငါနောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ဇီဝဗေဒ ပရောဂျက်။

1045
01:12:21,065 --> 01:12:23,932
ငါ မင်းကို ဟင်းနုနွယ်ရွက်သုပ် မှာထားတာ။
အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1046
01:12:24,002 --> 01:12:26,027
နောက်တစ်ကြိမ်အတွက် သင်ကိုယ်တိုင် မှာယူသင့်ပါသည်။

1047
01:12:26,104 --> 01:12:28,129
အကင်ပေါ်ပြန်လှီးပါ။

1048
01:12:28,473 --> 01:12:30,771
ဟေ့ ငါက မြင်းတစ်ကောင်လို ကျန်းမာတယ်။

1049
01:12:31,743 --> 01:12:34,268
ချုပ်ပြော၊ ယောက်ျားလေးတွေ သိချင်၊

1050
01:12:35,647 --> 01:12:39,048
တစ်ခုခုတွေ့သလား
ဒီနေ့ Quets မြစ်အောက်မှာ

1051
01:12:41,719 --> 01:12:44,187
ဟုတ်တယ်၊ လူ့ခြေရာကို ငါတို့တွေ့တယ်၊

1052
01:12:44,255 --> 01:12:46,621
ဒါပေမယ့် ကြည့်ရတာ ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အရှေ့ဘက်သို့ ဦးတည်ပြီး၊

1053
01:12:46,691 --> 01:12:49,455
ဒီတော့ Kitsap ကောင်တီ ရဲမှူးက ယူလိုက်မယ်။
ဒီကနေကျော်။

1054
01:12:49,527 --> 01:12:51,188
CORA: ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ?

1055
01:12:51,262 --> 01:12:53,628
သူ့ကို အမြန်ဖမ်းဖို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။

1056
01:13:02,941 --> 01:13:05,774
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက မင်းကို အလံပြနေပုံပဲ။

1057
01:13:07,578 --> 01:13:09,307
သူတို့နဲ့ပူးပေါင်းချင်ရင်တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1058
01:13:09,380 --> 01:13:12,042
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အစောကြီးပဲ လှည့်တော့မယ်။

1059
01:13:12,116 --> 01:13:13,481
ကိုယ်လည်းပဲ။

1060
01:13:13,551 --> 01:13:16,042
Bella၊ အဲဒါ သောကြာနေ့ည။ အပြင်ထွက်သည်။

1061
01:13:17,055 --> 01:13:19,523
နယူတန် ကောင်လေးနဲ့တူတယ်။
မင်းအတွက် ကြီးမားတဲ့ အပြုံးတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

1062
01:13:19,590 --> 01:13:21,649
ဟုတ်တယ်၊ သူက အဖော်ကောင်းပဲ။

1063
01:13:22,527 --> 01:13:24,825
အဲဒါတွေကော
တခြားမြို့က yahoo လား။

1064
01:13:24,896 --> 01:13:26,921
မင်းကို စိတ်ဝင်စားတဲ့သူရှိလား။

1065
01:13:28,399 --> 01:13:30,697
ဖေဖေ၊ ငါတို့ ယောက်ျားလေးတွေအကြောင်း ပြောကြမလား။

1066
01:13:32,036 --> 01:13:33,697
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

1067
01:13:34,439 --> 01:13:37,875
ငါ မင်းကို အထီးကျန်လွန်းသလို ခံစားရတယ်။

1068
01:13:38,142 --> 01:13:40,337
လူတွေရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေသင့်တယ်။

1069
01:13:41,579 --> 01:13:43,945
တစ်ယောက်တည်းနေရတာ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

1070
01:13:44,549 --> 01:13:47,609
အဲဒီလိုမျိုး ငါ့အဖေနဲ့တူမယ်ထင်တယ်။

1071
01:13:52,056 --> 01:13:54,752
ဒါဆို ဘေ့စ်ဘော ပစ္စည်းတွေ ဘယ်လိုသွားလဲ။

1072
01:13:55,093 --> 01:13:57,391
Phil က အရမ်းကြိုးစားတယ်။

1073
01:13:57,462 --> 01:13:59,930
မင်းသိလား နွေဦးလေ့ကျင့်။

1074
01:13:59,998 --> 01:14:02,967
ငှားရန်အိမ်ရှာနေပါသည်။
အရာတွေ ပိုတည်မြဲလာတဲ့အခါ။

1075
01:14:03,034 --> 01:14:04,365
<i>မင်း Jacksonville ကို လိုချင်ပါတယ် ကလေး။</i>

1076
01:14:04,435 --> 01:14:05,561
ဟုတ်လား?

1077
01:14:06,004 --> 01:14:07,972
Forks ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

1078
01:14:08,039 --> 01:14:09,233
ဘာလဲ?

1079
01:14:11,009 --> 01:14:12,806
ခက်ရင်းက ကျွန်တော့်အပေါ် ကြီးထွားလာသည်။

1080
01:14:12,877 --> 01:14:15,744
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်မှာ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ရှိနိုင်လား။

1081
01:14:15,813 --> 01:14:17,940
အင်း ဟုတ်တယ်

1082
01:14:18,216 --> 01:14:22,050
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ အကုန်ပြောပြပါ။
သူက ဘာလဲ။ ဂျွတ်? အင်ဒီ?

1083
01:14:22,120 --> 01:14:24,418
<i>သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ သူက စမတ်ကျသလား။</i>

1084
01:14:26,491 --> 01:14:28,789
မေမေ၊ နောက်မှပြောလို့ရမလား

1085
01:14:28,860 --> 01:14:31,988
လာ၊ ငါတို့ ယောက်ျားလေးတွေ စကားပြောရမယ်။
မင်းဘေးကင်းရဲ့လား

1086
01:14:37,301 --> 01:14:39,565
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1087
01:14:39,637 --> 01:14:41,161
ပြတင်းပေါက်။

1088
01:14:41,639 --> 01:14:43,504
မင်းဒါတွေ အများကြီးလုပ်သလား။

1089
01:14:44,509 --> 01:14:47,171
ဟုတ်တယ်၊ လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်ကပဲ

1090
01:14:51,082 --> 01:14:53,243
မင်းအိပ်နေတာကိုကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။

1091
01:14:55,853 --> 01:14:58,378
ငါ့အတွက် စွဲဆောင်မှုတစ်မျိုးပဲ။

1092
01:15:02,960 --> 01:15:05,258
ငါအမြဲတမ်းတစ်ခုကြိုးစားချင်တယ်။

1093
01:15:06,531 --> 01:15:08,362
အရမ်းငြိမ်နေရုံပါပဲ။

1094
01:15:15,473 --> 01:15:16,963
မလှုပ်ပါနှင့်။

1095
01:15:35,860 --> 01:15:37,088
[ဖြေလျှော့]

1096
01:15:52,076 --> 01:15:53,202
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်]

1097
01:15:58,282 --> 01:16:00,113
[နှစ်ယောက်လုံး PANTING]

1098
01:16:00,918 --> 01:16:02,579
ရပ်လိုက်ပါ။

1099
01:16:04,956 --> 01:16:06,446
တောင်းပန်ပါတယ်။

1100
01:16:09,293 --> 01:16:11,454
ငါထင်ထားတာထက် ပိုသန်မာတယ်။

1101
01:16:12,063 --> 01:16:14,554
အင်း။ ဒီလိုပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

1102
01:16:19,370 --> 01:16:21,930
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထိန်းချုပ်လို့ မရဘူး။

1103
01:16:28,246 --> 01:16:29,907
ဟေး မသွားနဲ့။

1104
01:17:14,425 --> 01:17:15,915
[မိုးခြိမ်းသံများ]

1105
01:17:17,628 --> 01:17:20,256
ဟေ့၊ မင်းနောက်တစ်ယောက်ရပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။

1106
01:17:20,331 --> 01:17:22,799
Edward Cullen နဲ့ ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်။

1107
01:17:25,036 --> 01:17:27,561
သူက မင်းအတွက် အသက်နည်းနည်းကြီးတယ်မဟုတ်လား

1108
01:17:28,039 --> 01:17:29,131
မရှိ

1109
01:17:29,740 --> 01:17:31,970
သူက အငယ်တန်းပါ။ ကျွန်တော်က အငယ်တန်းပါ။

1110
01:17:32,710 --> 01:17:35,076
မင်း Cullens ကို ကြိုက်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1111
01:17:35,413 --> 01:17:38,075
မင်းမကြိုက်ဘူးထင်တယ်
မြို့မှာ ယောက်ျားလေးတွေ ရှိတယ်။

1112
01:17:38,149 --> 01:17:40,379
Edward က မြို့ထဲမှာ မနေပါဘူး။

1113
01:17:41,052 --> 01:17:42,542
ဥပေက္ခာ။

1114
01:17:45,289 --> 01:17:47,086
သူက အပြင်မှာ မှန်တယ်။

1115
01:17:47,491 --> 01:17:48,924
သူက?

1116
01:17:48,993 --> 01:17:51,962
ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းကို တရားဝင်တွေ့ချင်တယ်။

1117
01:17:54,232 --> 01:17:56,496
ကောင်းပါပြီ။ သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။

1118
01:17:58,536 --> 01:18:00,231
မင်း ချစ်စရာကောင်းနိုင်မလား

1119
01:18:01,372 --> 01:18:03,033
သူက အရေးကြီးတယ်။

1120
01:18:14,585 --> 01:18:16,143
ငန်းချုပ်။

1121
01:18:16,220 --> 01:18:19,587
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် တရားဝင် မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်က Edward Cullen ပါ။

1122
01:18:19,657 --> 01:18:21,124
မင်္ဂလာပါ Edward

1123
01:18:21,993 --> 01:18:23,255
Bella ဒီည အပြင်ထွက်တာ သိပ်နောက်ကျမှာ မဟုတ်ဘူး။

1124
01:18:23,327 --> 01:18:25,693
သူမ ဘေ့စ်ဘော ကစားတော့မည်။
ငါ့မိသားစုနှင့်အတူ။

1125
01:18:25,763 --> 01:18:26,752
ဘေ့စ်ဘော?

1126
01:18:26,831 --> 01:18:28,731
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါအစီအစဥ်ပါပဲ။

1127
01:18:28,799 --> 01:18:30,994
[လှောင်ပြောင်] Bella သည် ဘေ့စ်ဘောကစားတော့မည်။

1128
01:18:32,136 --> 01:18:33,831
ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။

1129
01:18:33,904 --> 01:18:36,702
ငါသူမကိုကောင်းကောင်းဂရုစိုက်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1130
01:18:39,744 --> 01:18:41,075
ဟေ့။

1131
01:18:42,079 --> 01:18:44,013
ဒီငရုတ်ကောင်းမှုန့် ရှိသေးလား။

1132
01:18:44,081 --> 01:18:45,514
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ဟုတ်တယ် အဖေ။

1133
01:18:50,755 --> 01:18:53,485
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေက ဘေ့စ်ဘောကို ဘယ်အချိန်ကတည်းက ကြိုက်တာလဲ။

1134
01:18:53,557 --> 01:18:56,287
အင်း၊ အဲဒါ အမေရိကန် ဆော့ကစားချိန်၊

1135
01:18:56,360 --> 01:18:58,920
မိုးကြိုးမုန်တိုင်း ကျရောက်လာသည်။

1136
01:18:58,996 --> 01:19:01,590
ကျွန်တော်တို့ ကစားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အချိန်ပါပဲ။
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1137
01:19:14,979 --> 01:19:16,003
ဟေ့။

1138
01:19:16,080 --> 01:19:18,071
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဒိုင်တစ်ယောက်လိုတယ်။

1139
01:19:18,149 --> 01:19:19,673
သူမသည် ငါတို့ကို လှည့်စားသည်ဟု ထင်သည်။

1140
01:19:19,750 --> 01:19:21,411
မင်းလိမ်တာ ငါသိတယ်။

1141
01:19:23,220 --> 01:19:26,155
သူတို့မြင်တဲ့အတိုင်း Bella ကိုခေါ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

1142
01:19:26,223 --> 01:19:28,316
<i>[အမိုက်စား အနက်ရောင် အပေါက်များ ကစားခြင်း]</i>

1143
01:19:35,700 --> 01:19:37,224
အချိန်တန်ပြီ။

1144
01:19:43,908 --> 01:19:45,375
[မိုးကြိုးအက်ကွဲမှုများ]

1145
01:19:45,443 --> 01:19:48,412
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဘာကြောင့် မိုးခြိမ်းသံကို လိုအပ်တယ်ဆိုတာ အခု ငါမြင်တယ်။

1146
01:19:52,917 --> 01:19:55,613
အဲဒါ အိမ်ပြန်ပြေးရမှာပဲ မဟုတ်လား။

1147
01:19:55,686 --> 01:19:57,551
Edward က အရမ်းမြန်တယ်။

1148
01:19:58,356 --> 01:20:02,292
<i>[SINGING] အိုး ကလေး၊
ငါခံစားနေရတာကို မင်းမသိဘူးလား။</i>

1149
01:20:02,360 --> 01:20:05,796
<i>အိုး ကလေး၊ ငါက မင်းအတွက် အရူးပဲ</i>

1150
01:20:05,863 --> 01:20:07,660
အိမ်ပြန်လာပါ Rosalie!

1151
01:20:10,634 --> 01:20:12,431
မင်းထွက်သွားပြီ။
- ထွက်!

1152
01:20:13,604 --> 01:20:15,970
ဘေဘီ၊ လာ။ ဒါဟာဂိမ်းတစ်ခုပါပဲ။

1153
01:20:18,409 --> 01:20:21,742
<i>မင်း ငါ့ဝိညာဉ်ကို လင်းစေတယ်</i>

1154
01:20:21,812 --> 01:20:23,279
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1155
01:20:23,347 --> 01:20:26,544
<i>အိုး</i>

1156
01:20:26,617 --> 01:20:29,814
<i>မင်း ငါ့ဝိညာဉ်ကို လင်းစေတယ်</i>

1157
01:20:29,887 --> 01:20:34,586
<i>အိုး</i>

1158
01:20:34,658 --> 01:20:37,752
<i>မင်း ငါ့ဝိညာဉ်ကို လင်းစေတယ်</i>

1159
01:20:37,828 --> 01:20:42,424
<i>အိုး</i>

1160
01:20:42,500 --> 01:20:43,865
<i>မင်း ငါ့ဝိညာဉ်ကို လင်းစေတယ်</i>

1161
01:20:43,934 --> 01:20:46,095
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1162
01:20:47,838 --> 01:20:51,797
<i>အလွန်ကြီးမားသော တွင်းနက်</i>

1163
01:20:51,876 --> 01:20:55,835
<i>အလွန်ကြီးမားသော တွင်းနက်</i>

1164
01:20:55,913 --> 01:20:59,747
<i>အလွန်ကြီးမားသော တွင်းနက်</i>

1165
01:20:59,817 --> 01:21:03,548
<i>အလွန်ကြီးမားသော တွင်းနက်</i>

1166
01:21:03,621 --> 01:21:05,248
ငါ့မျောက်လူ။

1167
01:21:16,634 --> 01:21:18,499
[မိုးကြိုးပစ်ခြင်း]

1168
01:21:19,804 --> 01:21:21,135
ရပ်လိုက်ပါ!

1169
01:21:23,941 --> 01:21:26,000
<i>[ထူးဆန်းသောကျောက်ဆောင်ပုဒ်ကစားခြင်း]</i>

1170
01:21:37,421 --> 01:21:40,151
သူတို့ ထွက်သွားကြတယ်။ နောက်တော့ ငါတို့ကြားတယ်။

1171
01:21:40,224 --> 01:21:42,317
သွားကြရအောင်။
- အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1172
01:21:43,727 --> 01:21:45,524
သင့်ဆံပင်ကိုချလိုက်ပါ။

1173
01:21:46,764 --> 01:21:50,359
အဲလိုပဲ ကူညီပေးမယ်။
လယ်ကွင်းတွေကနေ သူ့ကို အနံ့ခံနိုင်တယ်။

1174
01:21:56,407 --> 01:21:58,375
ငါ မင်းကို ဒီကို မခေါ်ခဲ့သင့်ဘူး။
ဆောရီးပါပဲ။

1175
01:21:58,442 --> 01:22:02,208
ဘာလဲ? မင်းကဘာလဲ...
- ငြိမ်ပြီး ငါ့နောက်မှာ ရပ်လိုက်ပါ။

1176
01:22:07,818 --> 01:22:09,080
[မိုးခြိမ်းသံများ]

1177
01:22:23,467 --> 01:22:25,958
ဒါက မင်းပိုင်တယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

1178
01:22:28,973 --> 01:22:30,031
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1179
01:22:30,107 --> 01:22:31,699
ကျွန်တော်က Laurent ပါ။

1180
01:22:32,042 --> 01:22:34,101
ပြီးတော့ ဒါက Victoria ပါ။

1181
01:22:35,546 --> 01:22:37,173
ယာကုပ်။

1182
01:22:38,015 --> 01:22:40,506
ငါ Carlisle ပါ။ ဒါက ကျွန်တော့်မိသားစုပါ။

1183
01:22:42,353 --> 01:22:43,615
မင်္ဂလာပါ။

1184
01:22:43,687 --> 01:22:47,521
မင်းရဲ့ အမဲလိုက်လှုပ်ရှားမှုတွေကို ငါကြောက်တယ်။
ငါတို့အတွက် အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

1185
01:22:47,591 --> 01:22:49,422
တောင်းပန်ပါတယ်။

1186
01:22:49,493 --> 01:22:52,189
နယ်မြေကို ကျွန်တော်တို့ မသိလိုက်ဘူး။
တိုင်ကြားထားသည်။

1187
01:22:52,263 --> 01:22:55,755
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ထိန်းသိမ်းတယ်။
အမြဲတမ်းနေထိုင်ရာအနီးတစ်ဝိုက်။

1188
01:22:57,568 --> 01:22:58,796
တကယ်လား?

1189
01:23:00,804 --> 01:23:03,898
အင်း၊ ငါတို့က ပြဿနာမဖြစ်တော့ဘူး။

1190
01:23:04,842 --> 01:23:06,776
ငါတို့ ဖြတ်သွားရုံပဲ။

1191
01:23:06,844 --> 01:23:09,677
လူတွေက ငါတို့ကို နောက်ယောင်ခံလိုက်၊
ငါတို့မူကား၊ အရှေ့အရပ်သို့ ပို့ဆောင်ကြ၏။

1192
01:23:09,747 --> 01:23:11,544
လုံခြုံသင့်တယ်။

1193
01:23:12,082 --> 01:23:13,709
မြတ်သော။

1194
01:23:14,418 --> 01:23:15,612
ဒီတော့၊

1195
01:23:16,086 --> 01:23:18,554
နောက်ထပ် ကစားသမား သုံးယောက်ကို သုံးနိုင်မလား။

1196
01:23:20,324 --> 01:23:22,554
စလာသည်။ ဂိမ်းတစ်ခုပဲ။

1197
01:23:23,494 --> 01:23:25,394
သေချာတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1198
01:23:25,462 --> 01:23:27,930
ငါတို့ထဲက တချို့က ထွက်သွားကြတယ်။
မင်းသူတို့နေရာယူနိုင်တယ်။

1199
01:23:27,998 --> 01:23:29,659
ငါတို့အရင်ရိုက်မယ်။

1200
01:23:30,601 --> 01:23:32,899
ငါက ဆိုးသွမ်းတဲ့ ကွေးညွှတ်နေတဲ့သူပါ။

1201
01:23:32,970 --> 01:23:35,404
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါတို့ လုပ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

1202
01:23:36,874 --> 01:23:38,364
ငါတို့တွေ့မယ်။

1203
01:23:42,246 --> 01:23:43,838
<i>[အမိုက်စား ဇာတ်ဝင်ဂိမ်းများ]</i>

1204
01:23:51,322 --> 01:23:53,187
[ညင်သာစွာ လေချွန်သံ]

1205
01:23:54,191 --> 01:23:55,624
[SniFFING]

1206
01:23:58,596 --> 01:24:00,564
သရေစာ ယူလာပေးတယ်။

1207
01:24:01,365 --> 01:24:02,957
[SNARLING]

1208
01:24:03,033 --> 01:24:04,364
LAURENT: လူသားလား။

1209
01:24:07,738 --> 01:24:09,569
CARLISLE : ကောင်မလေးက ငါတို့နဲ့ ရှိတယ်။

1210
01:24:09,640 --> 01:24:11,972
ထွက်သွားရင် အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

1211
01:24:15,613 --> 01:24:17,604
ဂိမ်းပြီးသွားတယ်လို့ မြင်တယ်။

1212
01:24:17,681 --> 01:24:19,205
ငါတို့ အခု သွားမယ်။

1213
01:24:22,453 --> 01:24:23,852
ဂျိမ်း။

1214
01:24:36,000 --> 01:24:38,127
CARLISLE: Bella ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1215
01:24:38,202 --> 01:24:39,464
သွားတော့။

1216
01:24:49,680 --> 01:24:52,740
ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ။ ငါရပြီ! ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1217
01:24:54,385 --> 01:24:56,853
အခု သူက ငါ့နောက်က ဘာလဲ၊

1218
01:25:06,697 --> 01:25:09,530
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ James သည် ခြေရာခံသူဖြစ်သည်။
အမဲလိုက်ခြင်းသည် သူ၏ စွဲလမ်းမှုဖြစ်သည်။

1219
01:25:09,600 --> 01:25:12,501
သူ့စိတ်ကိုဖတ်တယ်။
ကွင်းထဲက ကျွန်တော့်ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက သူ့ကို ရပ်တန့်သွားစေခဲ့တယ်။

1220
01:25:12,569 --> 01:25:15,902
ကျွန်တော် ဒီဂိမ်းကို သူ့ရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အကောင်းဆုံး ကစားနည်းကို ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။

1221
01:25:15,973 --> 01:25:17,531
သူဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။

1222
01:25:17,608 --> 01:25:21,374
ငါတို့ သူ့ကိုသတ်ရမယ်။
သူ့ကို ဖြဲပြီး အပိုင်းအစတွေကို မီးရှို့ပါ။

1223
01:25:21,445 --> 01:25:23,140
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- Forks နှင့်ဝေးသည်။

1224
01:25:23,213 --> 01:25:26,114
ဗန်ကူးဗားကို ကူးတို့စီးရလိမ့်မယ်။
- ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။ ကဲ.

1225
01:25:26,183 --> 01:25:29,584
မင်းငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားရမယ်။
- မင်းအိမ်ပြန်လို့မရဘူး။

1226
01:25:29,653 --> 01:25:32,588
သူက မင်းရဲ့ရနံ့ကို ဟိုမှာ ခြေရာခံလိုက်မယ်။
ဒါ သူပထမဆုံးကြည့်ရမယ့်နေရာပဲ။

1227
01:25:32,656 --> 01:25:34,715
ဒါပေမယ့် ငါ့အဖေကအဲဒီမှာရှိတယ်။ ငါတို့...
- ကိစ္စမရှိပါဘူး!

1228
01:25:34,792 --> 01:25:38,057
ဟုတ်ပါတယ်!
ငါတို့ကြောင့် သူသေသွားနိုင်တယ်။

1229
01:25:39,029 --> 01:25:40,894
မင်းကိုဒီကနေအရင်ထုတ်ခွင့်ပြုပါ
အဆင်ပြေလား

1230
01:25:40,964 --> 01:25:43,694
အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။ ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။

1231
01:25:43,767 --> 01:25:45,530
ငါတို့ နည်းလမ်းရှာမယ်။
ခြေရာခံသူကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ ဝေးရာသို့ပို့ဆောင်ရန်။

1232
01:25:45,602 --> 01:25:48,469
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

1233
01:25:52,142 --> 01:25:53,404
<i>[တီဗီတွင်ကစားနေသည့် အားကစားများ]</i>

1234
01:25:53,477 --> 01:25:56,139
အက်ဒ်ဝပ်၊ ကျွန်မကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
Bella ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1235
01:25:56,213 --> 01:25:57,771
ပြီးသွားပါပြီ! ထွက်သွားပါ!

1236
01:25:57,848 --> 01:25:59,372
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

1237
01:25:59,450 --> 01:26:01,509
Bella လား? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1238
01:26:02,219 --> 01:26:05,313
ငါ ဒီကနေပဲ ထွက်ရမယ်။ အခုထွက်တော့မယ်

1239
01:26:07,257 --> 01:26:08,451
ဟေ့။

1240
01:26:09,426 --> 01:26:10,791
[တံခါးခေါက်]

1241
01:26:11,462 --> 01:26:12,793
CHARLIE: Bella?

1242
01:26:13,230 --> 01:26:15,721
ငါ သူ့ကို ဘာပြောရမလဲ။

1243
01:26:15,799 --> 01:26:17,494
ငါသူ့ကိုမထိခိုက်စေနိုင်ဘူး။

1244
01:26:17,901 --> 01:26:20,802
Bella ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- မင်းပဲလုပ်ရမှာ။

1245
01:26:21,472 --> 01:26:23,497
ကားပေါ်တက်လိုက်မယ်။

1246
01:26:28,812 --> 01:26:30,575
သူ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

1247
01:26:31,148 --> 01:26:32,479
မရှိ

1248
01:26:34,651 --> 01:26:36,915
မင်းနဲ့ လမ်းခွဲမလား

1249
01:26:36,987 --> 01:26:39,046
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။

1250
01:26:41,458 --> 01:26:43,585
မင်းသူ့ကို သဘောကျတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1251
01:26:45,996 --> 01:26:47,896
ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါကြောင့် ငါထွက်သွားရမယ်။

1252
01:26:47,965 --> 01:26:50,661
ဒါကို မလိုချင်ဘူး။ ငါ အိမ်ပြန်ရမယ်။

1253
01:26:52,469 --> 01:26:53,902
အိမ်လား? မင်းရဲ့...

1254
01:26:53,971 --> 01:26:56,405
CHARLIE: မင်းအမေက ဖီးနစ်မှာတောင် မရှိဘူး။

1255
01:26:56,473 --> 01:26:58,134
BELLA : သူ အိမ်ပြန်လာမယ်။
ငါသူ့ကိုလမ်းကနေခေါ်မယ်။

1256
01:26:58,208 --> 01:27:00,506
မင်း အခု အိမ်ပြန်မမောင်းဘူး။

1257
01:27:00,577 --> 01:27:03,876
အဲဒီအပေါ်မှာ အိပ်လို့ရတယ်။
မနက်မိုးလင်းလို့ သွားချင်သေးရင်၊

1258
01:27:03,947 --> 01:27:06,575
ငါ မင်းကို လေဆိပ်လိုက်ပို့မယ်။
- နံပါတ်လေး မောင်းချင်တယ်။

1259
01:27:06,650 --> 01:27:08,515
စဉ်းစားဖို့ အချိန်ပိုပေးမယ်။

1260
01:27:08,585 --> 01:27:11,418
ဆိုလိုတာက ငါတကယ်ပင်ပန်းရင်
မိုတယ်ကို ဆွဲတင်လိုက်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1261
01:27:11,488 --> 01:27:14,457
Bella ကြည့်လိုက်တော့ ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်ရတာ ပျော်စရာကြီး၊

1262
01:27:14,525 --> 01:27:18,825
ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။
နောက်ထပ်အရာတွေကို အတူတူလုပ်နိုင်ပါတယ်။

1263
01:27:22,099 --> 01:27:23,430
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

1264
01:27:23,500 --> 01:27:26,230
မျက်နှာပြင်ပြားပေါ်ရှိ ဘေ့စ်ဘောကို ကြည့်ရတာ ကြိုက်လား။

1265
01:27:26,303 --> 01:27:29,067
ညတိုင်းထမင်းစားမှာလား။
အသားကင်နဲ့ ပဲပြား ?

1266
01:27:29,139 --> 01:27:31,539
အဖေ၊ ဒါပဲလား။ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

1267
01:27:34,978 --> 01:27:36,707
Bella လာ၊ ငါ...

1268
01:27:36,780 --> 01:27:39,078
ငါ မင်းကို အခုပဲ ပြန်ရပြီ။

1269
01:27:41,752 --> 01:27:43,913
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခုမထွက်ရင် မင်းသိလား၊

1270
01:27:43,987 --> 01:27:47,081
ဒါဆို အမေလိုပဲ ဒီမှာ နေရတော့မယ်။

1271
01:27:47,591 --> 01:27:48,580
[တံခါးပေါက်သံများ]

1272
01:28:11,381 --> 01:28:13,747
မင်းအဖေက မင်းကို ခွင့်လွှတ်လိမ့်မယ်။

1273
01:28:15,118 --> 01:28:17,450
မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို ကားမမောင်းခိုင်းတာလဲ။

1274
01:28:23,126 --> 01:28:24,559
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1275
01:28:25,662 --> 01:28:27,823
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။

1276
01:28:29,633 --> 01:28:31,396
ငါသူ့ကို ဒီလိုပဲပြောခဲ့တယ်။
ငါ့အမေက သူ့ကိုပြောပြတယ်။

1277
01:28:31,468 --> 01:28:33,095
သူ့ကိုထားခဲ့တုန်းက

1278
01:28:33,170 --> 01:28:35,764
ဒါဟာ မင်းကို သူလွှတ်လိုက်မယ့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

1279
01:28:38,508 --> 01:28:42,877
အခုပဲ သူ့ကို စိတ်မပူပါနဲ့။
သူက ဘေးကင်းတယ်။ ခြေရာခံသူက ကျွန်ုပ်တို့ကို လိုက်နေပါတယ်။

1280
01:28:42,946 --> 01:28:44,140
[ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ]

1281
01:28:44,214 --> 01:28:45,579
[GASPS]

1282
01:28:45,649 --> 01:28:47,844
အိုး ဘုရားသခင်။
- ဒါဟာ Emmett ပဲ။

1283
01:28:49,987 --> 01:28:52,319
အဲလစ်က ငါတို့နောက်က ကားထဲမှာ။

1284
01:28:55,592 --> 01:28:57,685
<i>[စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော အကြောင်းအရာများ]</i>

1285
01:29:13,977 --> 01:29:15,205
CARLISLE: ခဏနေ။

1286
01:29:16,213 --> 01:29:18,681
ယာကုပ်အကြောင်း သတိပေးဖို့ သူရောက်လာတယ်။

1287
01:29:19,049 --> 01:29:23,042
ဒါ ငါ့တိုက်ပွဲမဟုတ်ဘူး၊
ပြီးတော့ သူ့ဂိမ်းတွေကို ငြီးငွေ့လာတယ်။

1288
01:29:23,120 --> 01:29:26,055
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ တုနှိုင်းမရတဲ့ အာရုံတွေရှိတယ်၊
လုံးဝသေစေတယ်။

1289
01:29:26,123 --> 01:29:29,115
သူနဲ့တူတာ တခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
ငါ့အနှစ် 300 မှာ

1290
01:29:29,192 --> 01:29:33,060
အမျိုးသမီးကြီး ဗစ်တိုးရီးယား၊
သူမကို လျှော့မတွက်ပါနှင့်။

1291
01:29:38,035 --> 01:29:39,229
အရင်က ငါတို့ရဲ့ ကြင်နာမှုကို ငါတိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။

1292
01:29:39,303 --> 01:29:42,329
သတ်ဖို့မလွယ်ဘူး။
- EMMETT: ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

1293
01:29:42,739 --> 01:29:44,832
အပိုင်းအစတွေကို ခွဲထုတ်ပြီး မီးရှို့မယ်။

1294
01:29:44,908 --> 01:29:46,808
အတွေးကို မနာလိုဘူး။
အခြားသတ္တဝါကိုသတ်ခြင်း၊

1295
01:29:46,877 --> 01:29:49,402
James ကဲ့သို့ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသူတစ်ဦးပင်။

1296
01:29:49,479 --> 01:29:52,778
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို အရင်သတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ငါ Bella တောင်ဘက်ပြေးမယ်။

1297
01:29:52,849 --> 01:29:54,009
ခြေရာခံသူကို ဤနေရာမှ ဝေးဝေးသို့ ပို့ဆောင်နိုင်ပါသလား။

1298
01:29:54,084 --> 01:29:56,018
မဟုတ်ဘူး၊ Edward
မင်း Bella ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ James သိတယ်။

1299
01:29:56,086 --> 01:29:58,111
သူ မင်းကို လိုက်မယ်။
ALICE : Bella နဲ့ လိုက်မယ် ။

1300
01:29:58,188 --> 01:30:00,281
Jasper နဲ့ ငါ သူ့ကိုတောင် မောင်းထုတ်မယ်။

1301
01:30:00,357 --> 01:30:01,688
ငါသူ့ကို လုံခြုံအောင်ထားမယ် Edward

1302
01:30:01,758 --> 01:30:04,886
မင်းရဲ့ အတွေးတွေကို မင်းကိုယ်တိုင် ထိန်းထားနိုင်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1303
01:30:08,665 --> 01:30:10,599
Rosalie၊ Esme၊

1304
01:30:11,635 --> 01:30:15,696
ဒါတွေကို သင်ထားနိုင်မလား။
ဒါဆို tracker က Bella ရဲ့ ရနံ့ကို ကောက်ယူမှာလား။

1305
01:30:17,975 --> 01:30:20,341
ဘာကြောင့်လဲ? သူမ ငါ့အတွက် ဘာလဲ။

1306
01:30:20,410 --> 01:30:23,277
Rosalie, Bella သည် Edward နှင့်အတူ ရှိနေသည်။

1307
01:30:23,347 --> 01:30:25,713
ယခု သူမသည် ဤမိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်၊

1308
01:30:27,084 --> 01:30:29,382
ပြီးတော့ ငါတို့မိသားစုကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

1309
01:30:46,737 --> 01:30:48,864
အိုး ဘုရားသခင်။ တစ်ခုခုဆိုရင်...

1310
01:30:48,939 --> 01:30:50,167
ဘာဖြစ်လဲ...

1311
01:30:50,240 --> 01:30:52,037
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါတယ်...

1312
01:30:52,109 --> 01:30:54,077
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

1313
01:30:54,144 --> 01:30:56,840
ငါတို့ ခုနစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်၊

1314
01:30:56,913 --> 01:31:00,576
အားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ၊
ငါ မင်းကို ပြန်လာယူမယ်။

1315
01:31:00,650 --> 01:31:01,810
အင်း။

1316
01:31:02,552 --> 01:31:04,679
Bella နင်က ငါ့ဘဝပဲ။

1317
01:31:07,357 --> 01:31:09,154
[အင်ဂျင်များ စတင်နေသည်]

1318
01:31:22,339 --> 01:31:24,136
ဟေး အမေ။ အဲဒါ ငါပဲလား။

1319
01:31:24,207 --> 01:31:26,141
မင်းရဲ့ဖုန်းကို သေစေရမယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1320
01:31:26,209 --> 01:31:30,373
ကျွန်တော် Forks မှာ မရှိပါဘူး ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်
နောက်မှရှင်းပြမယ်။

1321
01:31:37,687 --> 01:31:39,678
EDWARD: ရိုဆာလီ၊ သစ်ပင်ကို အမှတ်အသားပြုပါ။

1322
01:31:41,858 --> 01:31:43,655
အဲဒါကောင်းတယ်။

1323
01:32:04,548 --> 01:32:05,981
[ကြီးထွားမှု]

1324
01:32:10,921 --> 01:32:12,411
[နက်ရှိုင်းစွာ ရှူသွင်းပါ]

1325
01:32:29,139 --> 01:32:30,333
[GASPS]

1326
01:32:30,407 --> 01:32:32,568
ဘာလဲ? မင်း ဘာမြင်လဲ။

1327
01:32:34,945 --> 01:32:36,537
[သံယောဇဉ်နည်းပါး]

1328
01:32:37,814 --> 01:32:39,543
[ပြင်းစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

1329
01:32:44,654 --> 01:32:46,212
သူထင်သွားပြီ။

1330
01:32:46,289 --> 01:32:49,087
ခြေရာခံတဲ့သူက လမ်းပြောင်းသွားရုံပဲ။

1331
01:32:50,894 --> 01:32:52,555
အဲလစ်က သူ့ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားမလဲ။
- ကြေးမုံ။

1332
01:32:52,629 --> 01:32:54,620
မှန်တွေပြည့်နေတဲ့ အခန်း။

1333
01:32:58,902 --> 01:33:01,996
Edward က အမြင်တွေကို ပြောပြပါတယ်။
အမြဲမသေချာခဲ့ပါ။

1334
01:33:02,072 --> 01:33:04,370
JASPER : သူက လူတွေကို မြင်တယ်။
ပေါ်နေတဲ့အချိန်မှာ ပေါ်နေတယ်။

1335
01:33:04,441 --> 01:33:06,534
စိတ်ပြောင်းရင်၊
အမြင်အာရုံပြောင်းလဲခြင်း။

1336
01:33:06,610 --> 01:33:08,840
ဟုတ်ပြီ ဒါပေါ့
ခြေရာခံသူသည် ယခုဖွင့်နေပါသည်။

1337
01:33:08,912 --> 01:33:11,506
သူ့ကို ဘဲလေးစတူဒီယိုကို ပို့ဆောင်ပေးမှာလား။

1338
01:33:12,315 --> 01:33:15,307
မင်း ဒီကို ရောက်ဖူးလား။
- ငယ်ငယ်က သင်ခန်းစာယူခဲ့တယ်။

1339
01:33:16,119 --> 01:33:17,984
ငါသွားခဲ့တဲ့ကျောင်း
ထိုကဲ့သို့ ခုံးတစ်ခုရှိသည်။

1340
01:33:18,054 --> 01:33:19,282
မင်းကျောင်းက Phoenix မှာရှိလား။

1341
01:33:19,356 --> 01:33:20,618
အင်း။

1342
01:33:20,690 --> 01:33:21,679
[ဖုန်းတုန်ခါမှုများ]

1343
01:33:22,359 --> 01:33:24,259
Edward မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြေရာခံကိရိယာ ပျောက်ဆုံးသွားပါသည်။

1344
01:33:24,327 --> 01:33:25,885
ထိုအမျိုးသမီးသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသေးသည်။

1345
01:33:25,962 --> 01:33:28,556
Rosalie နဲ့ Esme ပြန်လာပါပြီ။
မင်းအဖေကိုကာကွယ်ဖို့ Forks

1346
01:33:28,632 --> 01:33:34,593
မင်းကို လာယူဖို့ ငါလာနေတယ်။ ပြီးတော့ မင်းနဲ့ငါ
တစ်နေရာရာကို တစ်ယောက်တည်း သွားကြမယ်။

1347
01:33:34,671 --> 01:33:36,332
<i>အခြားသူများလည်း အမဲလိုက်ကြလိမ့်မည်။</i>

1348
01:33:36,406 --> 01:33:39,603
ငါလိုအပ်သမျှကိုလုပ်မယ်။
မင်းကိုပြန်လုံခြုံစေတယ်။

1349
01:33:46,216 --> 01:33:47,808
[ဖုန်းတုန်ခါခြင်း]

1350
01:33:51,421 --> 01:33:53,685
ဟေး မေမေ၊ ငါ့စာတွေရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1351
01:33:53,757 --> 01:33:54,951
မင်းအိမ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1352
01:33:55,025 --> 01:33:57,653
<i>Bella? Bella လား? Bella မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>

1353
01:33:58,628 --> 01:34:01,597
<i>စိတ်အေးအေးထားပါ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- Bella? Bella?</i>

1354
01:34:01,665 --> 01:34:04,099
ငါအကုန်ရှင်းပြမယ်ကွာ။

1355
01:34:04,201 --> 01:34:05,225
မေမေ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

1356
01:34:05,302 --> 01:34:09,363
<i>James: Forks အထက်တန်းကျောင်းက မကာကွယ်ပေးပါဘူး။
ကျောင်းသားများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသည် အလွန်ကောင်းမွန်သည်။</i>

1357
01:34:09,439 --> 01:34:13,739
Victoria အတွက် အရမ်းလွယ်ပါတယ်။
သင်၏ယခင်လိပ်စာကိုရှာဖွေရန်။

1358
01:34:13,810 --> 01:34:16,244
<i>ဒီမှာ မင်းရှိကောင်းတဲ့ အိမ်ပါ။</i>

1359
01:34:16,313 --> 01:34:18,577
<i>မင်းကိုစောင့်နေဖို့ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ</i>

1360
01:34:18,648 --> 01:34:23,278
<i>ဒါပေမယ့် မေမေ လက်ခံပြီးတာနဲ့ အိမ်ပြန်လာတယ်။
သင့်အဖေထံမှ အလွန်စိုးရိမ်သော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု</i>

1361
01:34:23,987 --> 01:34:26,421
<i>အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1362
01:34:27,123 --> 01:34:28,249
<i>RENEE- ခဏစောင့်ပါ...</i>

1363
01:34:28,325 --> 01:34:29,622
သူမကိုမထိပါနဲ့! မလုပ်ပါနဲ့...

1364
01:34:29,693 --> 01:34:32,025
<i>သူမကို ကယ်တင်နိုင်သေးသည်။
- BELLA: မလုပ်ပါနဲ့!</i>

1365
01:34:32,095 --> 01:34:34,290
<i>ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားရလိမ့်မယ်။
သင့်သူငယ်ချင်းများထံမှ။</i>

1366
01:34:34,364 --> 01:34:37,492
<i>ဒါကို မင်း ကိုင်တွယ်နိုင်လား။
- ဘယ်မှာဆုံရမလဲ။</i>

1367
01:34:39,502 --> 01:34:41,993
မင်းရဲ့ ဘဲလေးစတူဒီယိုဟောင်းကရော ဘယ်လိုလဲ။

1368
01:34:42,639 --> 01:34:45,540
<i>နောက်ပြီး မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်လာတာ ငါသိမယ်။</i>

1369
01:34:47,477 --> 01:34:50,776
<i>သနားစရာ အမေ
ထိုအမှားအတွက် စျေးပေးလိုက်ပါ။</i>

1370
01:35:07,697 --> 01:35:10,996
<i>BELLA : ကျွန်တော် အများကြီး တွေးမထားခဲ့မိပါဘူး။
ငါဘယ်လိုသေမလဲ။</i>

1371
01:35:11,568 --> 01:35:15,971
<i>ဒါပေမယ့် ကိုယ်ချစ်တဲ့သူရဲ့ နေရာမှာ အသေခံတယ်။
သွားရမည့်လမ်းကောင်းပုံရသည်။</i>

1372
01:35:23,980 --> 01:35:28,644
<i>ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို နောင်တရဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မခေါ်နိုင်ဘူး။
သေခြင်းတရားနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်စေခဲ့တယ်။</i>

1373
01:35:28,718 --> 01:35:31,084
<i>သူတို့ကလည်း ကျွန်တော့်ကို Edward ဆီကို ခေါ်သွားကြတယ်။</i>

1374
01:35:59,983 --> 01:36:03,214
RENEE: Bella? Bella လား? Bella မင်းဘယ်မှာလဲ

1375
01:36:03,286 --> 01:36:04,548
မေမေ?
- Bella?

1376
01:36:04,621 --> 01:36:06,145
မေမေ?
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။

1377
01:36:06,222 --> 01:36:07,689
<i>RENEE- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

1378
01:36:07,757 --> 01:36:09,816
<i>YOUNG BELLA- လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို လှောင်ပြောင်ကြတယ်။</i>

1379
01:36:10,493 --> 01:36:13,087
<i>လာပါ၊ မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ အကသမားပါ။</i>

1380
01:36:13,163 --> 01:36:15,222
<i>အမေ၊ ကျွန်တော် စုတ်တယ်။</i>

1381
01:36:15,398 --> 01:36:16,558
[James ရယ်မောခြင်း]

1382
01:36:16,633 --> 01:36:18,328
<i>မင်း မစုတ်ဘူး။</i>

1383
01:36:28,345 --> 01:36:30,438
အဲဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းပါ။

1384
01:36:31,348 --> 01:36:34,146
မင်းက ခေါင်းမာတဲ့ ကလေးပဲ မဟုတ်လား?

1385
01:36:36,086 --> 01:36:38,247
သူမဒီမှာတောင်မရှိတော့ဘူး။
- မရှိပါ။

1386
01:36:40,523 --> 01:36:41,888
James: တောင်းပန်ပါတယ်။

1387
01:36:42,325 --> 01:36:45,385
မင်းသိပေမယ့် တကယ်ကို လွယ်လွန်းတယ်။

1388
01:36:45,462 --> 01:36:48,761
ဒါကြောင့် အရာတွေကို ပိုပျော်ဖို့၊

1389
01:36:49,366 --> 01:36:52,597
ဇာတ်ကားနည်းနည်းရိုက်မယ်။
ငါတို့အတူတကွအချိန်။

1390
01:36:54,204 --> 01:36:57,605
မင်းအိမ်က ငါချေးတယ်။
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

1391
01:36:57,674 --> 01:36:58,834
ကောင်းတယ်။

1392
01:36:58,908 --> 01:37:00,239
နှင့်

1393
01:37:01,411 --> 01:37:02,742
လုပ်ဆောင်ချက်

1394
01:37:05,148 --> 01:37:06,877
အဲ့ဒါက Edward ရဲ့ နှလုံးသားလေးကို ကွဲသွားစေလိမ့်မယ်။

1395
01:37:06,950 --> 01:37:09,316
မင်းမှာ...
Edward က ဒီကိစ္စနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

1396
01:37:09,386 --> 01:37:11,047
ဒါပေမယ့် သူပြောတာ။

1397
01:37:12,088 --> 01:37:14,750
သူ့ဒေါသက ပိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အားကစားကို ဖြစ်စေပါတယ်။

1398
01:37:14,824 --> 01:37:18,282
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ သူ့ရဲ့အားနည်းတဲ့ကြိုးစားမှုထက်

1399
01:37:19,596 --> 01:37:21,427
ဆက်လုပ်ကြရအောင်။

1400
01:37:26,436 --> 01:37:27,835
[ကြီးထွားမှု]

1401
01:37:28,071 --> 01:37:29,629
[ဘယ်သူ့လဲ]

1402
01:37:32,208 --> 01:37:33,732
[BELLA YELLS]

1403
01:37:33,810 --> 01:37:35,402
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1404
01:37:35,478 --> 01:37:36,467
[ညည်း]

1405
01:37:36,579 --> 01:37:39,878
လှတယ်။ အလွန်အမြင်အာရုံသွက်လက်သည်။

1406
01:37:42,886 --> 01:37:44,945
ငါ့ဇာတ်ခုံကို ကောင်းကောင်းရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

1407
01:37:50,126 --> 01:37:53,618
သူ့မှာမရှိတာ အရမ်းဆိုးတယ်။
မင်းကိုလှည့်ဖို့ခွန်အား။

1408
01:37:53,963 --> 01:37:56,693
အဲဒီအစား သူက မင်းကို စောင့်ရှောက်တယ်။
နုနယ်သေးတဲ့ ဒီလူသား။

1409
01:37:56,766 --> 01:37:58,700
တကယ်ကို ရက်စက်တယ်။

1410
01:38:02,205 --> 01:38:03,331
[အော်သံများ]

1411
01:38:03,406 --> 01:38:05,738
အက်ဒ်ဝပ် ဘယ်လောက်နာကျင်ရလဲ ပြောပြပါ။

1412
01:38:05,809 --> 01:38:07,401
သူ့ကို လက်စားချေဖို့ ပြောပါ။ သူ့ကိုပြောပြပါ!

1413
01:38:07,477 --> 01:38:10,275
မဟုတ်ဘူး Edward၊ မလုပ်နဲ့။
- သူ့ကိုပြောပါ! သူ့ကိုပြောပြပါ!

1414
01:38:10,346 --> 01:38:11,973
[အော်သံ]

1415
01:38:16,486 --> 01:38:18,181
[ဘောင်းဘီ]

1416
01:38:20,290 --> 01:38:21,917
[James မာန်မာန]

1417
01:38:23,026 --> 01:38:26,484
မင်းတစ်ယောက်တည်း
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဟာ တခြားသူတွေထက် ပိုမြန်တယ်။

1418
01:38:28,798 --> 01:38:30,459
ဒါပေမယ့် ပိုမသန်ဘူး။

1419
01:38:32,001 --> 01:38:34,469
ငါ မင်းကို သတ်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

1420
01:38:35,672 --> 01:38:37,264
[အော်တယ်]

1421
01:38:41,244 --> 01:38:42,802
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1422
01:38:44,214 --> 01:38:45,681
[James GRUNTS]

1423
01:38:45,748 --> 01:38:47,045
[BELLA အော်ဟစ်သံ]

1424
01:38:53,323 --> 01:38:54,915
[ညည်း]

1425
01:39:03,967 --> 01:39:05,730
[BELLA အော်ဟစ်သံ]

1426
01:39:09,806 --> 01:39:11,330
[BELLA ငိုသည်]

1427
01:39:12,041 --> 01:39:13,474
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1428
01:39:16,212 --> 01:39:17,770
[မာန်တက်]

1429
01:39:29,792 --> 01:39:31,623
[နှစ်ယောက်လုံး မာန်မဲနေသည်]

1430
01:39:35,698 --> 01:39:37,393
[အော်သံ]

1431
01:39:38,635 --> 01:39:40,068
[လျင်မြန်စွာ ဆုပ်ကိုင်ခြင်း]

1432
01:39:46,743 --> 01:39:47,801
Bella၊ Bella၊ အဆင်ပြေတယ်။

1433
01:39:47,877 --> 01:39:50,311
သားတော်။ လုံလောက်ပါတယ်။

1434
01:39:51,114 --> 01:39:53,048
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာသတိရပါ။

1435
01:39:55,885 --> 01:39:57,216
[BELLA အော်ဟစ်]

1436
01:39:57,921 --> 01:39:59,149
ALICE : Bella မင်း အဆင်ပြေပါတယ်။

1437
01:39:59,222 --> 01:40:00,883
Bella မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1438
01:40:01,291 --> 01:40:02,986
အဆင်ပြေပါတယ်။

1439
01:40:03,059 --> 01:40:04,424
အိုး ဘုရားသခင်။

1440
01:40:08,197 --> 01:40:10,097
Carlisle? သူမ၏သွေး။

1441
01:40:10,166 --> 01:40:11,758
မင်း​တို့​ရဲ့​ညီ​အစ်​ကို​တွေ​က သူ့​ကို ထိန်း​မယ်။
- ငါသူ့ကိုရပြီ။

1442
01:40:11,834 --> 01:40:13,096
ALICE: Carlisle။
- မီးစတင်ပါ။

1443
01:40:13,169 --> 01:40:15,899
EMMETT- ကြမ်းပြင်များကို ရယူပါ။

1444
01:40:16,105 --> 01:40:18,198
JASPER: အဲလစ်!
- အဲလစ်၊ သွားပါ။

1445
01:40:28,184 --> 01:40:30,209
သူမ၏ femoral သွေးလွှတ်ကြောများ ဖြတ်သွားသည် ။
သူမ သွေးတွေ အရမ်းကျနေတယ်။

1446
01:40:30,286 --> 01:40:32,516
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ခေါင်းက ပူနေတယ်။

1447
01:40:34,023 --> 01:40:35,752
အဲဒါ အဆိပ်ပဲ။

1448
01:40:36,626 --> 01:40:40,392
သင်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ရန်ရှိသည်။
အပြောင်းအလဲ ဖြစ်မြောက်အောင် လုပ်နိုင်ပါစေ။

1449
01:40:40,463 --> 01:40:41,760
မရှိ

1450
01:40:42,465 --> 01:40:43,659
မရှိ

1451
01:40:45,001 --> 01:40:48,732
ဖြစ်တော့မယ် Edward မြင်ဖူးတယ်။
- ဒီအတိုင်းဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။

1452
01:40:48,805 --> 01:40:51,774
သူမသည် သွေးယိုနေသေးသည်။
အဲလစ်၊ ငါ့ကို လှည့်စားကြည့်စမ်း။ မင်းရဲ့ခါးပတ်။

1453
01:40:51,841 --> 01:40:54,139
Carlisle၊ ငါ့နောက်ထပ်ရွေးချယ်စရာကဘာလဲ။

1454
01:40:54,210 --> 01:40:55,336
[GSPING]

1455
01:40:55,411 --> 01:40:57,538
ငါ့လက်ပေါ်မှာ ချည်ထားလိုက်ပါ။

1456
01:40:57,614 --> 01:40:59,013
Carlisle

1457
01:41:00,917 --> 01:41:02,214
သွားတော့။

1458
01:41:06,756 --> 01:41:09,589
အဆိပ်ကို စုပ်ထုတ်ဖို့ ငါတို့ ကြိုးစားနိုင်တယ်။
- ငါမတားနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1459
01:41:09,659 --> 01:41:11,854
ထို့နောက် ရပ်တန့်ရန် ဆန္ဒကို ရှာဖွေပါ။

1460
01:41:12,795 --> 01:41:14,228
ဒါပေမယ့် ရွေးပါ။

1461
01:41:14,297 --> 01:41:16,492
သူမမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲကျန်တော့တယ်။

1462
01:41:18,668 --> 01:41:21,193
Bella ထွက်သွားတော့မယ်။

1463
01:41:21,270 --> 01:41:22,464
[GSPING]

1464
01:41:23,539 --> 01:41:25,564
ငါအဲဒါကိုသွားအောင်လုပ်မယ်။

1465
01:41:29,145 --> 01:41:31,113
[GSPING]

1466
01:41:33,216 --> 01:41:34,740
[PANTING]

1467
01:41:35,985 --> 01:41:37,509
[EDWARD GRUNTS]

1468
01:41:41,224 --> 01:41:43,624
[ကျယ်လောင်စွာအော်သည်]

1469
01:41:43,926 --> 01:41:47,384
Edward၊ ရပ်လိုက်ပါ။
သူ့သွေးက သန့်တယ်။ မင်းသူမကိုသတ်နေတာလား။

1470
01:41:48,131 --> 01:41:49,462
အက်ဒွပ်။

1471
01:41:49,966 --> 01:41:51,092
ရပ်။

1472
01:41:52,301 --> 01:41:53,461
[နူးညံ့စွာ] ရပ်ပါ။

1473
01:41:55,038 --> 01:41:56,596
ဆန္ဒကိုရှာပါ။

1474
01:41:56,673 --> 01:42:00,734
<i>[BLUESY POP BALLAD PLAYING]</i>

1475
01:42:21,164 --> 01:42:24,361
<i>BELLA- သေခြင်းတရားသည် ငြိမ်းချမ်းသည်၊ လွယ်ကူသည်။</i>

1476
01:42:31,774 --> 01:42:33,503
<i>ဘဝက ပိုခက်တယ်။</i>

1477
01:42:38,981 --> 01:42:40,312
Bella လား?

1478
01:42:42,285 --> 01:42:43,479
ကလေးလား?

1479
01:42:45,121 --> 01:42:46,349
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] Bella။

1480
01:42:48,191 --> 01:42:49,624
မေမေ?
- ဟေး။

1481
01:42:50,359 --> 01:42:51,883
သူဘယ်မှာလဲ

1482
01:42:51,961 --> 01:42:53,428
ဘယ်မှာလဲ...

1483
01:42:53,896 --> 01:42:55,386
Edward ဘယ်မှာလဲ

1484
01:42:55,465 --> 01:42:56,989
သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။

1485
01:42:58,167 --> 01:42:59,429
သူ ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။

1486
01:42:59,502 --> 01:43:02,528
မင်းအဖေ၊ သူက ကော်ဖီဆိုင်မှာ နေတယ်။

1487
01:43:03,039 --> 01:43:04,666
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1488
01:43:05,241 --> 01:43:08,108
ပြုတ်ကျရင် ခြေထောက်ကျိုး၊

1489
01:43:09,112 --> 01:43:11,637
သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးတယ်။

1490
01:43:11,714 --> 01:43:14,478
ဒါကို မင်းမမှတ်မိဘူးလား။

1491
01:43:16,052 --> 01:43:17,747
Edward က သူ့အဖေနဲ့အတူ ဆင်းလာခဲ့တယ်။

1492
01:43:17,820 --> 01:43:20,254
မင်းကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
Forks သို့ပြန်လာရန်။

1493
01:43:20,323 --> 01:43:23,690
ဒါနဲ့ မင်းသူတို့ ဟိုတယ်ကို ကူးသွားတယ်၊
ပြီးတော့ မင်း ခလုတ်တိုက်သွားတယ်၊

1494
01:43:23,760 --> 01:43:26,524
လှေကားနှစ်စင်း ပြုတ်ကျသွားတယ်။

1495
01:43:27,196 --> 01:43:29,164
ပြတင်းပေါက်ကနေ ဖြတ်သွားတယ်။

1496
01:43:35,304 --> 01:43:37,169
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါနဲ့တူတယ်။

1497
01:43:37,240 --> 01:43:39,367
အိုး ချစ်လေး၊ ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1498
01:43:40,710 --> 01:43:42,234
[ဖုန်းတုန်ခါမှုများ]

1499
01:43:43,312 --> 01:43:44,802
အဲဒါ ဖီးလ်။

1500
01:43:45,314 --> 01:43:47,373
သူက မင်းကို အရမ်းစိတ်ပူတယ်။

1501
01:43:48,785 --> 01:43:50,184
မင်း စာပို့နေတယ်။

1502
01:43:50,253 --> 01:43:52,084
[CHUCKLES] နောက်ဆုံးတော့ ဟုတ်တယ်။

1503
01:43:53,890 --> 01:43:55,983
ဖလော်ရီဒါမှာ နေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

1504
01:43:56,058 --> 01:44:00,119
ချစ်သူ၊ မင်း Jacksonville ကို ချစ်လိမ့်မယ်။
နေ့တိုင်း နေသာတယ်၊

1505
01:44:00,196 --> 01:44:02,994
ပြီးတော့ ချစ်စရာအကောင်းဆုံး အိမ်လေးကို တွေ့ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်ရေချိုးခန်းရှိတယ်။

1506
01:44:03,065 --> 01:44:05,659
မေမေ၊ ငါ Forks မှာ နေချင်သေးတာ။

1507
01:44:06,269 --> 01:44:07,463
ဘာလဲ?

1508
01:44:07,904 --> 01:44:09,895
Forks မှာနေချင်တယ်။

1509
01:44:10,273 --> 01:44:12,901
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဲဒါကို ပြောမယ်။

1510
01:44:14,377 --> 01:44:16,368
အဖေ့ကို လာယူဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။

1511
01:44:17,079 --> 01:44:20,071
ငါ သူ့ကို စကားပြောရမယ်။ တောင်းပန်ပါ။

1512
01:44:20,683 --> 01:44:22,913
ကောင်းပြီ ကလေး။ ငါသူ့ကိုသွားယူမယ်။

1513
01:44:23,853 --> 01:44:26,686
ပြီးတော့ ငါ သူနာပြုသွားယူမယ် ဟုတ်လား?
- ကောင်းပြီ။

1514
01:44:38,501 --> 01:44:40,435
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

1515
01:44:40,503 --> 01:44:42,095
James ဘယ်မှာလဲ

1516
01:44:43,239 --> 01:44:45,207
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဂရုစိုက်တယ်။

1517
01:44:51,714 --> 01:44:54,342
ပြီးတော့ အမျိုးသမီး ဗစ်တိုးရီးယားက ထွက်ပြေးသွားတယ်။

1518
01:44:54,884 --> 01:44:56,852
မင်းကြောင့် ငါအသက်ရှင်နေတယ်။

1519
01:44:56,919 --> 01:44:59,387
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ငါ့ကြောင့် ဒီမှာရှိနေတာ။

1520
01:45:01,057 --> 01:45:03,821
အဆိုးဆုံးအပိုင်းကတော့ အဲဒါပါပဲ။

1521
01:45:04,927 --> 01:45:07,657
တားလို့ မရတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1522
01:45:07,730 --> 01:45:09,288
မင်း ရပ်လိုက်တာ။

1523
01:45:11,000 --> 01:45:15,232
Bella မင်း Jacksonville ကိုသွားရမယ်။
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေနိုင်တော့ဘူး။

1524
01:45:16,939 --> 01:45:18,133
ဘာလဲ?

1525
01:45:21,277 --> 01:45:23,370
မင်း...မဟုတ်ဘူး!

1526
01:45:23,446 --> 01:45:24,572
မဟုတ်ဘူး!

1527
01:45:26,515 --> 01:45:28,244
မင်းဘာဖြစ်နေမှန်းတောင်မသိဘူး...ဘယ်လို...

1528
01:45:28,317 --> 01:45:31,150
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
မင်းငါ့ကို ထွက်သွားစေချင်သလား။ မရဘူး...

1529
01:45:31,220 --> 01:45:33,745
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး... မင်းကိုထားခဲ့လို့မရဘူး...

1530
01:45:33,823 --> 01:45:35,154
ငါသိတယ်။

1531
01:45:37,059 --> 01:45:38,686
ငါတို့ မခွဲနိုင်ဘူး။

1532
01:45:38,761 --> 01:45:40,626
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

1533
01:45:41,130 --> 01:45:42,529
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1534
01:45:46,002 --> 01:45:47,833
ကောင်းပြီ၊ မလုပ်နဲ့...

1535
01:45:47,904 --> 01:45:51,135
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောလို့ မရဘူး။ အစဉ်အမြဲ။

1536
01:45:55,645 --> 01:45:58,136
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။

1537
01:46:00,883 --> 01:46:02,578
<i>[ညင်သာသောအခင်းအကျင်း ကစားခြင်း]</i>

1538
01:46:21,070 --> 01:46:22,469
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

1539
01:46:47,897 --> 01:46:50,559
အဲလစ်က ကျွန်တော့်ကို အဝတ်အစား ငှားတယ်။

1540
01:46:50,633 --> 01:46:52,260
သရုပ်ဆောင်ချက်ကတော့...

1541
01:46:53,202 --> 01:46:54,897
မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1542
01:46:57,540 --> 01:46:59,838
ကျွန်တော် သူ့ကို ပြုစုပါ့မယ်၊ ဗိုလ်ချုပ်။

1543
01:47:00,743 --> 01:47:02,677
အရင်က ကြားဖူးတယ်။

1544
01:47:06,849 --> 01:47:08,510
ကောင်းပြီ Bells။

1545
01:47:10,753 --> 01:47:13,381
မင်းရဲ့အိတ်ထဲမှာ ငရုတ်ကောင်းမှုန့်ဗူးအသစ်တစ်ခု ထည့်လိုက်တယ်။

1546
01:47:13,456 --> 01:47:14,650
ဖေဖေ။

1547
01:47:15,091 --> 01:47:16,353
ပြီးတော့...

1548
01:47:18,394 --> 01:47:20,828
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။

1549
01:47:22,965 --> 01:47:24,262
ကျေးဇူးပါ။

1550
01:47:25,968 --> 01:47:27,299
တွေ့မယ်။

1551
01:47:34,343 --> 01:47:37,335
ဟေ့။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1552
01:47:39,849 --> 01:47:41,544
Bella။
- ယာကုပ်။

1553
01:47:42,451 --> 01:47:43,713
ဟေ့။

1554
01:47:44,520 --> 01:47:46,715
တော်တယ်။
- သင်ရောပဲ။

1555
01:47:47,456 --> 01:47:51,051
မင်းက ကျောင်းကပွဲ ပျက်နေတာလား တစ်ခုခုလား။
နေ့စွဲနဲ့ လာခဲ့တာလား။

1556
01:47:51,127 --> 01:47:52,389
မရှိ

1557
01:47:56,232 --> 01:47:58,826
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ ငါ့အဖေက ငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

1558
01:47:59,435 --> 01:48:01,096
[CHUCKLES] နှစ်ဆယ် ပေးပြီး။

1559
01:48:01,170 --> 01:48:02,865
ကြားရအောင်။

1560
01:48:03,672 --> 01:48:05,697
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဟုတ်လား?

1561
01:48:07,276 --> 01:48:10,268
သူက မင်းကို လမ်းခွဲစေချင်တယ်။
မင်းရည်းစားနဲ့။

1562
01:48:10,613 --> 01:48:14,276
ကိုးကား၊

1563
01:48:15,117 --> 01:48:17,108
"ငါတို့ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။"

1564
01:48:17,586 --> 01:48:18,610
[ရယ်မောခြင်း]

1565
01:48:18,687 --> 01:48:21,349
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုပြောပါ၊ "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"
- ကောင်းပြီ။

1566
01:48:21,824 --> 01:48:24,918
ပေးဆောင်ရန်။
- ကောင်းပြီ။ ကူညီပါရစေ။

1567
01:48:24,994 --> 01:48:26,222
ယာကုပ်။

1568
01:48:26,896 --> 01:48:28,887
ဒီကနေယူမယ်။

1569
01:48:31,967 --> 01:48:34,458
Bella နဲ့တွေ့မယ်ထင်တယ်။

1570
01:48:36,205 --> 01:48:37,536
ကောင်းပါပြီ။

1571
01:48:44,580 --> 01:48:48,243
ငါ မင်းကို နှစ်မိနစ်လောက် တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်
တောခွေးတို့သည် ဆင်းလာကြ၏။

1572
01:48:55,257 --> 01:48:58,055
မင်းငါ့ကိုဒီလိုဖြစ်အောင်လုပ်နေတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
- ပြုံးသာနေပါ။

1573
01:49:04,333 --> 01:49:11,205
<i>ဒီည! မိုးကြိုးပစ်ခြင်း!</i>

1574
01:49:12,374 --> 01:49:18,677
<i>ဒီည မသွားပါနဲ့!</i>

1575
01:49:18,747 --> 01:49:21,739
ဗုဒ္ဓေါ။ မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့တကယ်ကြိုးစားနေတာလား။

1576
01:49:21,817 --> 01:49:26,345
ကျောင်းကပွဲသည် အရေးကြီးသော အခမ်းအနားတစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းကို ဘယ်အရာမှ မလွတ်စေချင်ဘူး။

1577
01:49:26,422 --> 01:49:27,411
အိုး.

1578
01:49:40,369 --> 01:49:42,360
[အားရပါးရ ရယ်မောခြင်း]

1579
01:49:42,438 --> 01:49:45,305
<i>နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ငါတို့သွားနေကြတာ</i>

1580
01:49:45,374 --> 01:49:52,075
<i>နေ့တိုင်း၊ နေ့တိုင်း၊ နေ့တိုင်း
ငါတို့ တောက်လျှောက်သွားနေတယ်</i>

1581
01:49:52,148 --> 01:49:54,480
<i>ဒီည! မိုးကြိုးပစ်ခြင်း!</i>

1582
01:49:54,550 --> 01:49:56,040
Bella၊ ဟေး။

1583
01:49:59,088 --> 01:50:01,056
သွားချင်လား
- အင်း။

1584
01:50:01,257 --> 01:50:03,555
DJ: ရပါတယ်၊ အရှိန်လျှော့ပါ။

1585
01:50:04,093 --> 01:50:05,617
[လက်ခုပ်သံများ]

1586
01:50:09,532 --> 01:50:11,056
ပေးရမလား

1587
01:50:12,201 --> 01:50:13,793
မင်း လေးနက်နေပြီလား?

1588
01:50:14,937 --> 01:50:16,564
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ။

1589
01:50:16,772 --> 01:50:20,139
<i>[SINGING] ကျွန်ုပ်၏ ပလပ်စတစ်အရုပ်များပေါ်တွင် ကျယ်ပြန့်စွာ</i>

1590
01:50:20,209 --> 01:50:24,976
<i>ထိုအခါ ရဲများက တရားပွဲအား ပိတ်သောအခါ</i>

1591
01:50:25,047 --> 01:50:29,211
<i>ကျွန်ုပ်၏ ဆံပင်ရှည်ကလေးကို ညှပ်ထားသည်</i>

1592
01:50:29,285 --> 01:50:31,845
<i>ခွေးနားရွက်မြေပုံကို ခိုးယူပါ</i>

1593
01:50:31,921 --> 01:50:33,718
မင်း ကခုန်နေတာ ကြည့်ပါ။

1594
01:50:35,224 --> 01:50:36,623
ကျောင်းကပွဲမှာ။

1595
01:50:39,628 --> 01:50:44,691
<i>မင်းကို ငါရှာတွေ့ပြီလား</i>

1596
01:50:44,767 --> 01:50:49,363
<i>ပျံသန်းမဲ့ငှက်</i>

1597
01:50:49,438 --> 01:50:54,000
<i>မနာလိုစရာ</i>

1598
01:50:54,076 --> 01:50:57,534
<i>ငိုကြွေးခြင်း</i>

1599
01:50:57,613 --> 01:51:00,047
Edward၊ မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ကယ်တာလဲ။

1600
01:51:00,115 --> 01:51:02,583
အဆိပ်မပြန့်အောင် ထားရင်၊

1601
01:51:03,152 --> 01:51:05,347
ငါ အခု မင်းနဲ့တူနိုင်တယ်။

1602
01:51:07,156 --> 01:51:09,681
မင်းဘာတွေပြောနေမှန်းမသိဘူး။

1603
01:51:10,559 --> 01:51:12,959
ဒါကို မင်းမလိုချင်ဘူး။
- မင်းကိုလိုချင်တယ်။

1604
01:51:13,028 --> 01:51:14,393
အမြဲတမ်း။

1605
01:51:19,969 --> 01:51:22,563
မင်းအတွက် ငါ မင်းရဲ့ဘဝကို အဆုံးသတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1606
01:51:22,638 --> 01:51:25,129
ငါသေနေပြီ။

1607
01:51:27,042 --> 01:51:29,272
စက္ကန့်တိုင်း နီးကပ်လာတယ်။

1608
01:51:29,912 --> 01:51:31,243
အသက်ကြီးတယ်။

1609
01:51:31,780 --> 01:51:34,271
ဒါပဲဖြစ်သင့်တယ်။

1610
01:51:35,184 --> 01:51:37,675
အဲလစ်က သူငါ့ကို မင်းနဲ့တူတယ်လို့ မြင်တယ်။

1611
01:51:37,753 --> 01:51:40,085
ငါသူမကိုကြားတယ်။
- သူမရဲ့ အမြင်တွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။

1612
01:51:40,155 --> 01:51:42,646
ဟုတ်တယ်၊ လူတွေက ဆုံးဖြတ်တယ်။

1613
01:51:43,392 --> 01:51:44,984
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

1614
01:51:48,364 --> 01:51:50,855
ဒါ မင်း အိပ်မက်မက်နေတာပဲ ။

1615
01:51:50,933 --> 01:51:52,730
ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်လာခြင်း။

1616
01:51:56,272 --> 01:51:59,173
မင်းနဲ့အတူ ထာဝရရှိနေဖို့ ငါအိပ်မက်မက်တယ်။

1617
01:51:59,241 --> 01:52:00,572
ထာဝရ?

1618
01:52:05,714 --> 01:52:07,841
အခု မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1619
01:52:09,885 --> 01:52:11,079
ဟုတ်ကဲ့။

1620
01:52:11,153 --> 01:52:18,116
<i>သွေးထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးခြင်း</i>

1621
01:52:18,193 --> 01:52:22,755
<i>အမေရိကန်ပါးစပ်</i>

1622
01:52:22,831 --> 01:52:28,064
<i>ဆေးလုံးကြီး</i>

1623
01:52:28,137 --> 01:52:32,631
မလုံလောက်ဘူးလား
ငါနဲ့အတူ သာယာပျော်ရွှင်တဲ့ ဘဝကို ပိုင်ဆိုင်ဖို့ပဲ

1624
01:52:40,249 --> 01:52:41,511
အင်း။

1625
01:52:42,951 --> 01:52:44,316
အခုအတွက်တော့။

1626
01:53:12,848 --> 01:53:15,214
<i>BELLA: ဒီည ဘယ်သူမှ လက်မြှောက်မှာ မဟုတ်ဘူး၊</i>

1627
01:53:16,318 --> 01:53:18,183
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မပေးပါဘူး။</i>

1628
01:53:19,488 --> 01:53:21,388
<i>ဘာလိုချင်လဲ သိတယ်။</i>

1629
01:53:27,463 --> 01:53:32,560
<i>မင်းကို ငါရှာတွေ့ပြီလား</i>

1630
01:53:32,634 --> 01:53:37,162
<i>ပျံသန်းမဲ့ငှက်</i>

1631
01:53:37,239 --> 01:53:41,835
<i>အခြေခံထားသည်</i>

1632
01:53:41,910 --> 01:53:48,873
<i>သွေးထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးခြင်း</i>

1633
01:53:52,654 --> 01:53:54,849
<i>အမေရိကန်ပါးစပ်</i>

1634
01:54:04,066 --> 01:54:07,263
<i>[SINGING] ငါဘယ်ကစခဲ့တာလဲ</i>

1635
01:54:07,336 --> 01:54:10,362
<i>ငါမှားခဲ့တဲ့နေရာကို ဘယ်လိုအဆုံးသတ်တာလဲ။

1636
01:54:10,439 --> 01:54:13,636
<i>ဘောလုံးကို နောက်တစ်ကြိမ် မျက်စိမှိတ်မထားခဲ့ပါနဲ့</i>

1637
01:54:13,709 --> 01:54:16,906
<i>မင်းငါ့ကို ဆွဲထုတ်ပြီးတော့ ကြိုးကိုဖြတ်တယ်</i>

1638
01:54:23,085 --> 01:54:26,179
<i>ဘယ်ကစခဲ့တာလဲ</i>

1639
01:54:26,255 --> 01:54:29,224
<i>ငါမှားခဲ့တဲ့နေရာကို ဘယ်လိုအဆုံးသတ်တာလဲ။

1640
01:54:29,291 --> 01:54:32,226
<i>ဘောလုံးကို နောက်တစ်ကြိမ် မျက်စိမှိတ်မထားခဲ့ပါနဲ့</i>

1641
01:54:32,294 --> 01:54:36,128
<i>အရင်ဆုံး မင်းငါ့ကို တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
ထို့နောက် သင်သည် ကြိုးကိုဖြတ်</i>သည်။

1642
01:54:48,177 --> 01:54:51,374
<i>မင်း အဆင်ပြေခဲ့ဖူးတယ်</i>

1643
01:54:51,447 --> 01:54:54,109
<i>ဘာဖြစ်တာလဲ?</i>

1644
01:54:54,183 --> 01:55:00,452
<i>ကြောင်က မင်းလျှာကို ရခဲ့သလား</i>

1645
01:55:00,522 --> 01:55:07,291
<i>သင့်စာကြောင်းကို ပြန်ပြင်ခဲ့သလား</i>

1646
01:55:07,362 --> 01:55:13,597
<i>တစ်ခုပြီးတစ်ခု</i>

1647
01:55:13,669 --> 01:55:19,039
<i>တစ်ခုပြီးတစ်ခု</i>

1648
01:55:19,107 --> 01:55:25,637
<i>၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးထံသို့ ရောက်ရှိလာသည်</i>

1649
01:55:25,714 --> 01:55:32,620
<i>သင့်ခေါင်းအုံးကဲ့သို့ နူးညံ့သည်</i>

1650
01:56:16,131 --> 01:56:18,759
<i>[SINGING] ငါ အိပ်မက် မက်ခဲ့တယ်</i>

1651
01:56:18,834 --> 01:56:21,894
<i>မင်းအရမ်းကြောက်ခဲ့တာ</i>

1652
01:56:21,970 --> 01:56:24,734
<i>ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး</i>

1653
01:56:24,806 --> 01:56:28,242
<i>အခြားမည်သူမျှ ဂရုမစိုက်သောကြောင့်</i>

1654
01:56:28,310 --> 01:56:30,801
<i>အိပ်မက်မက်ပြီးနောက်</i>

1655
01:56:30,879 --> 01:56:34,246
<i>ဒီကြောက်စိတ်နဲ့ လန့်နိုးလာတယ်</i>

1656
01:56:34,316 --> 01:56:36,716
<i>ငါဘာတွေ ထားခဲ့လဲ</i>

1657
01:56:36,785 --> 01:56:39,913
<i>ဒီမှာပြီးတဲ့အခါ။</i>

1658
01:56:39,988 --> 01:56:42,422
<i>ဒါဆို မင်းငါ့ကိုမေးရင်</i>

1659
01:56:42,491 --> 01:56:46,325
<i>မင်းကို သိစေချင်တယ်</i>

1660
01:56:46,395 --> 01:56:48,454
<i>ကျွန်ုပ်၏အချိန်ရောက်လာသောအခါ</i>

1661
01:56:48,530 --> 01:56:51,624
<i>ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အမှားကို မေ့လိုက်ပါ</i>

1662
01:56:51,700 --> 01:56:54,498
<i>တချို့ကို ချန်ထားခဲ့ဖို့ ကူညီပါ</i>

1663
01:56:54,570 --> 01:56:58,336
<i>လွတ်သွားရမည့် အကြောင်းရင်းများ</i>

1664
01:56:58,407 --> 01:57:00,534
<i>ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့</i>

1665
01:57:00,609 --> 01:57:03,544
<i>သင် ဗလာဖြစ်နေချိန်မှာ</i>

1666
01:57:03,612 --> 01:57:06,479
<i>ငါ့ကို မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ ထားပါ</i>

1667
01:57:06,548 --> 01:57:09,642
<i>ကျန်တာအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့ပါ</i>

1668
01:57:09,718 --> 01:57:12,243
<i>ကျန်တာအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့ပါ</i>

1669
01:57:12,321 --> 01:57:15,188
<i>အတွင်းပိုင်းနာကျင်မှုအားလုံးကို မေ့ထား</i>

1670
01:57:15,257 --> 01:57:18,192
<i>မင်း ကောင်းကောင်း ဖျောက်တတ်အောင် သင်ယူပြီးပြီ</i>

1671
01:57:18,260 --> 01:57:21,093
<i>အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ဟန်ဆောင်လာနိုင်တယ်</i>

1672
01:57:21,163 --> 01:57:24,223
<i>ငါ့ကို ငါ့ကိုယ်ငါ ကယ်တင်ပါ</i>

1673
01:57:24,299 --> 01:57:28,292
<i>ငါက မင်းဘယ်သူလဲ</i>

1674
01:57:28,370 --> 01:57:30,463
<i>ကျွန်ုပ်၏အချိန်ရောက်လာသောအခါ</i>

1675
01:57:30,539 --> 01:57:33,565
<i>ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အမှားကို မေ့လိုက်ပါ</i>

1676
01:57:33,642 --> 01:57:36,611
<i>တချို့ကို ချန်ထားခဲ့ဖို့ ကူညီပါ</i>

1677
01:57:36,678 --> 01:57:40,341
<i>လွတ်သွားရမည့် အကြောင်းရင်းများ</i>

1678
01:57:40,415 --> 01:57:42,383
<i>ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့</i>

1679
01:57:42,451 --> 01:57:45,579
<i>သင် ဗလာဖြစ်နေချိန်မှာ</i>

1680
01:57:45,654 --> 01:57:48,316
<i>ငါ့ကို မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ ထားပါ</i>

1681
01:57:48,390 --> 01:57:51,587
<i>ကျန်တာအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့ပါ</i>

1682
01:57:51,660 --> 01:57:54,220
<i>ကျန်တာအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့ပါ</i>

1683
01:57:54,296 --> 01:57:57,060
<i>အတွင်းပိုင်းနာကျင်မှုအားလုံးကို မေ့ထား</i>

1684
01:57:57,132 --> 01:58:00,192
<i>မင်း ကောင်းကောင်း ဖျောက်တတ်အောင် သင်ယူပြီးပြီ</i>

1685
01:58:00,268 --> 01:58:02,964
<i>အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ဟန်ဆောင်လာနိုင်တယ်</i>

1686
01:58:03,038 --> 01:58:06,235
<i>ငါ့ကို ငါ့ကိုယ်ငါ ကယ်တင်ပါ</i>

1687
01:58:06,308 --> 01:58:12,178
<i>ငါက မင်းဘယ်သူလဲ</i>

1688
01:58:12,247 --> 01:58:16,684
<i>ငါက မင်းဘယ်သူလဲ</i>

1689
01:58:24,593 --> 01:58:27,426
<i>[SINGING] မှန်တာကို ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်နိုင်မလဲ</i>

1690
01:58:27,496 --> 01:58:30,693
<i>မင်းငါ့စိတ်ကို တိမ်မြုပ်နေတဲ့အခါ</i>

1691
01:58:30,766 --> 01:58:33,929
<i>မင်းရဲ့ရှုံးပွဲတွေကို ငါမအနိုင်ယူနိုင်ဘူး</i>

1692
01:58:34,002 --> 01:58:35,993
<i>အချိန်တိုင်း</i>

1693
01:58:36,071 --> 01:58:39,165
<i>ငါ့ဥစ္စာကို ငါဘယ်လိုပိုင်ဆိုင်နိုင်မလဲ</i>

1694
01:58:39,241 --> 01:58:42,267
<i>အမြဲတမ်း ဘက်လိုက်နေတဲ့အခါ</i>

1695
01:58:42,344 --> 01:58:45,279
<i>သို့သော် သင်သည် ငါ့မာနကို ပယ်ရှားလိမ့်မည်မဟုတ်</i>

1696
01:58:45,347 --> 01:58:51,582
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး</i>

1697
01:58:51,653 --> 01:58:58,616
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး</i>

1698
01:58:59,394 --> 01:59:02,056
<i>ငါတို့ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။</i>

1699
01:59:02,130 --> 01:59:09,093
<i>မင်းကို ကောင်းကောင်းသိခဲ့တုန်းက</i>

1700
01:59:11,039 --> 01:59:13,940
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။</i>

1701
01:59:14,009 --> 01:59:20,938
<i>ငါသိမယ်ထင်တယ်</i>

1702
01:59:28,824 --> 01:59:31,952
<i>အမှန်တရားက မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ပုန်းနေတယ်</i>

1703
01:59:32,027 --> 01:59:35,087
<i>၎င်းသည် သင့်လျှာပေါ်တွင် တွဲလောင်းဖြစ်နေသည်</i>

1704
01:59:35,163 --> 01:59:37,529
<i>ငါ့သွေးထဲမှာ ပွက်ပွက်ဆူနေတယ်</i>

1705
01:59:37,599 --> 01:59:40,261
<i>ဒါပေမယ့် မမြင်ရဘူးထင်တယ်</i>

1706
01:59:40,335 --> 01:59:43,634
<i>မင်းက ဘယ်လိုလူလဲ</i>

1707
01:59:43,705 --> 01:59:46,731
<i>သင်သာ ယောက်ျားဖြစ်လျှင်</i>

1708
01:59:46,808 --> 01:59:53,714
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒါကို ငါ့ဘာသာ အဖြေရှာမယ်</i>

1709
01:59:55,150 --> 02:00:00,588
<i>ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်</i> လို့ အော်နေတယ်။

1710
02:00:00,655 --> 02:00:03,590
<i>ကျွန်ုပ်၏ အတွေးများကို သင် ကုဒ်လုပ်၍မရပါ</i>

1711
02:00:03,658 --> 02:00:06,593
<i>ငါတို့ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။</i>

1712
02:00:06,661 --> 02:00:13,624
<i>မင်းကို ကောင်းကောင်းသိခဲ့တုန်းက</i>

1713
02:00:13,702 --> 02:00:17,968
<i>ဟုတ်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။</i>

1714
02:00:18,039 --> 02:00:25,002
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်လိုသိတယ်ထင်တယ်</i>

1715
02:00:37,492 --> 02:00:43,158
<i>ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ခဲ့တာကို မြင်လား</i>

1716
02:00:43,231 --> 02:00:49,033
<i>ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဒီလိုလူမိုက်တွေလုပ်မယ်</i>

1717
02:00:50,539 --> 02:00:53,406
<i>ငါတို့ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။</i>

1718
02:00:53,475 --> 02:00:58,037
<i>မင်းကို ကောင်းကောင်းသိခဲ့တုန်းက</i>

1719
02:00:58,113 --> 02:01:02,072
<i>ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်</i>

1720
02:01:02,150 --> 02:01:05,017
<i>ငါတို့ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။</i>

1721
02:01:05,086 --> 02:01:12,049
<i>မင်းကို ကောင်းကောင်းသိခဲ့တုန်းက</i>

1722
02:01:12,127 --> 02:01:16,291
<i>ငါသိမယ်ထင်တယ်</i>

1723
02:01:19,534 --> 02:01:25,336
<i>မင်းအထဲမှာ ငါမြင်တာတစ်ခုရှိတယ်</i>

1724
02:01:25,407 --> 02:01:28,103
<i>ငါ့ကိုသတ်နိုင်တယ်</i>

1725
02:01:28,176 --> 02:01:33,513
<i>အမှန်ဖြစ်စေချင်တယ်</i>

1726
02:01:34,000 --> 02:01:49,000
ARAVIND B ၏ စာတန်းထိုးများ
[by_agentsmith@yahoo.com]

1727
02:01:50,305 --> 02:01:56,621
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်