1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon vás volá na válečnou radu. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 přidám se k vám. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Dej mi ještě chvilku. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Pověz mi, múzo, o tom geniálním hrdinovi... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...který cestoval široko daleko poté vyplenil slavné město Tróju. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Po 10 letech Agamemnonova krvavého obléhání... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...to mohl jen moudrý Odysseus zničit zlatou civilizaci. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Miluji tě, Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...moje malá kočička Bastet. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Miluji tě víc než vzduch... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...a vítr. Miluji tě víc než život sám. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 A já tebe, můj hezký manžel... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...můj pirát. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Je silný jako jeho otec. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Dáme mu jméno Telemachus... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...k velkému válečníkovi. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 ach... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...lepší je naučit ho používat jeho mysl jako jeho otec. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - To je Agamemnon. - Je příliš brzy. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Když volá do války, je mou povinností bojovat po jeho boku. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Ve jménu Athény, slib mi, že se vrátíš. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 To záleží na bohech. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Ale slibuji, pokud existuje dech mi zůstal v plicích... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...budu se snažit vrátit se k tobě. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Čas na spaní vaší ženy skončil. Je čas připravit se na válku. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Pokud se nemám vrátit, dej tohle mému synovi, až se stane králem. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Ó. Počkejte. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Kéž vám bohové dají štěstí. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Sbohem, má lásko. -Až ji příště uvidíš... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...bude vytesáno vaše jméno v kamenech dějin. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 O tvou ženu bych se nebál. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 S vašimi itacanskými jednotkami a mým Řekem síly, budeme mít přes 1000 lodí. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Trója padne. Za měsíc budeš doma. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Král Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Musíme se vrátit domů. Trojskou zeď nelze proniknout. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Nikdy se nevzdám! Jsem paroháč... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...na tento okázalý národ! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Moje Heleno, moje nevěsta, můj majetek... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...leží s těmi nejšpinavějšími, nejsliznější stvoření ze všech. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Nemůžeme prolomit brány s čelním útokem. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Pokud si přeješ zemřít uhas svou hanbu, Agamemnone... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...tak proč neúčtuješ zeď jako vaši muži... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...a čelit prakům a šípům z těchto okázalých trojských koní? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Achille, jsem král. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Je 10 let války! - Bohové tě musí tak milovat. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Kdyby mě bohové milovali, Byl bych doma s manželkou. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Možná kdybys bojoval svým srdcem a varlaty! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Stěna je neprostupná! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Vidím, jak Trojané jezdí dovnitř a ven celý den! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Když to dokázali oni, dokážeme to i my! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Je v té hlavě mozek? -Achilles... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...dobře argumentuje. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 A taky jsi přišel o mozek? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Ne. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Musíme vymyslet způsob dostat se mezi Trojany. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 A jak navrhujete, abychom to udělali? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Možná existuje způsob. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Trojané jsou ješitný národ, ano? - Extrémně ješitné. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Staví tyto sochy a umístit je na jejich náměstí. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Milují své sochy, své trofeje. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Používají je k označení své velikosti. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Co kdybychom... jim měli dát trofej, které nemohli odolat? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Musela by to být hodně velká trofej. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Takový, který by jim lichotil nejvíc. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Přesně tak. - Cože? o čem to mluvíš? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Mluvte na rovinu. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...jestli otevřu brány Tróje do své armády... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...mohl bych se vrátit domů a už nikdy nebudete nuceni k válce? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Pokud přinesete zničení Tróje... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...slibuji ti jako král... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...můžeš jít domů na Ithaku se svou rodinou v klidu. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Máme plán! Muži? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Chodili jsme navždy. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Kde je ta skvělá věc, o které mluvíš? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Je to těsně před námi, Vaše Veličenstvo. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Nabídka? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Řekové utekli jako zbabělci! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Daru od Řeků se nedá věřit. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Spálíme to v chrámu a vyvolat kletbu Krakena. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 A pak ať se všichni tito Řekové potopí a utopí. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Ne, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Řeky necháme jejich hanbě. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Přikaž svému muži, aby táhl tuto trofej do mého města... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...takže kolem toho můžeme oslavit naše vítězství. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Udělejte, jak král přikazuje! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Kraken! Slyšíš to? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Je to jen legenda. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Říkají, že monstrum nikdy neublíží žádnému trojskému koni... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...ale nemilosrdně bude lovit každého Řeka. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Umlčte svůj jazyk nebo ti to vezmu z úst. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Pokud uspějeme, Aesu, můžeme se vrátit domů. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Blížíme se k bráně! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Nikdy jsem neviděl takové zlato a šperky. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - A brzy to bude naše. - Dejte si pozor na svou chamtivost. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Tvé toulavé oko by nás mohlo zabít. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Soustřeď se na svůj meč, bohové a nic víc. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 K čertu s bohy! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Zdravím Priame, králi Troje. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Podívejte se na dar od zlotřilých Řeků. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Bohové tě ctí, velký králi. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Velký Apollon, Bůh Slunce... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...přijměte tuto nabídku a přineste nám štěstí. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Ať žije Priam, nositel trojského meče! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Do Tróje! - Do Tróje! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Do Tróje! Do Tróje! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Trojské hody jako by vyhráli olympiádu. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Kdy nastražíme naši past? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Musíme počkat na jejich veselí uvede je do hlubokého spánku. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Měli byste mít větší respekt k soupeři který po tolik let porazil naše muže. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Proto mě jejich zánik těší. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Pst! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesusi, jsi mladý. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Zabíjíme, protože je to naše povinnost. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Neměli byste z toho mít radost. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Pojď. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Udělal jsi mi velký skutek, Odysseus, král Ithaky. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Udělal jsem, co jsi žádal. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Pojďme dokončit trojské koně takže se můžu vrátit domů. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Vezměme si svou slávu. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Zastavte ho! Účtovat! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Otče, brána je otevřená! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Řekové! Věděl jsem, že jim nemůžeme věřit! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Vypusťte Krakena, můj pane, a dát těmto Řekům lekci. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Monstrum ještě nikdy nebylo vypuštěno! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Všechno to zničí! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Ne. Kraken neublíží ani jednomu Trojanovi. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Zničí se dříve, než to udělá. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 prosím tě! Vypusťte Krakena a dejte těmto barbarům lekci! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Zachraňte své lidi! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Do zbraně! Řecká horda je na nás! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...veď mě ke Krakenovi. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Tudy, můj pane. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Braňte svůj domov a svou nevěstu. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Heleno, ty cizoložná děvko! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Budu mít tvou hlavu na hrotu v mém ozdobném pokoji! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Zapomněl jsem... jak jsi krásná. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Moje město! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Nedívej se. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Vypusťte Krakena a budeš mít pomstu. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Sestry... hodina smrti je nad námi! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Jen ty to dokážeš, dobrý králi... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...a vyvolání tvora vyžaduje velkou oběť. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Musíme bojovat! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Zastávka! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Nedělejte to! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Kraken je zvíře před bohy! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Mohli byste zničit celou Zemi! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Kdo je ten Řek, který se odvažuje? zbořit mé vzácné zdi? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Jsem Odysseus, král Ithaky. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odysseus, král Ithaky... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...proklínám tebe a všechny, kdo tě následují! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Vaše žena se provdá za jiného. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Tvůj syn zemře bez trůnu, a nikdo z vás Ithacanů... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...se někdy dostane domů! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Nevěřím ve vaše kletby. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Ty bezduchý Řek! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Jestli někdy vkročíš na Ithaku, bude zničeno! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Slyš mě, skvělý Krakene! Udělejte toto prokletí pravdivým! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Vidíš blížící se tvůj osud? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Vaše zkáza je fikce. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Uvidíme se v pekle. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Žádný! Achilles! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Odhoďte zbraň. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesusi, vezmi si ji! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Můj příteli, dostaneme tě na loď. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Jdi, Odysseu. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Vezměte své muže a jděte domů. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Pro bohy, zabil jsem nepřemožitelný Achilles! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 K bohům! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Nemůžete zabít Trojana! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Dokud je s námi, nemůžete nám ublížit! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Vezmi mě s sebou. Zabij mě. Nebude to žádný rozdíl. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Stáhneš se do moře, rovně do legendárního Krakenova panství. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Dost bylo vašich legend a kleteb! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Jdi, Odysseu. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Ale nezapomeň na mě. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Netruchli nad svým přítelem. Brzy se k němu přidáš. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 nebudu se děsit dne... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...když bude mé jméno vyleptáno v historii vedle velkého Achilla. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Nebuď si tak jistý, prokletý králi! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Nikdy neuvidíš znovu vaše drahá Ithaca! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Podívejte se, jak se vaši muži třesou strachem. To jsou muži, za které bojujete? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Co to bylo za zemětřesení? - Město padlo, Euryloche. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Trója hoří. Vezmi nás domů. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 U Zeuse, co je to za mor to nás sleduje? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Je to Kraken! Všichni jste odsouzeni k záhubě! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Jak něco takového porazíme? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Nemůže nám ublížit, dokud máme tato trojská kněžka jako náš štít! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Nemůžeš mě mít navždy po tvém boku, Řeku. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Kraken bude následovat celou věčnost... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...dokud nezemřete vy a vaše království! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Ticho, trojská čarodějnice! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Kupředu, Eurylochu! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Tak rychle, jak nás vítr vezme! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Nechme toto místo opustit! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Napijte se, muži. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Válka skončila, ale král se nevrací. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Nakonec to vdovská královna vzdá její bludy a vzít si nového manžela. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Do té doby si udělejte pohodlí. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Tohle je teď naše království. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Královno, pojď nám sloužit, nejlepší zbývající muži! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Do nové vlády na Ithace! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Tvá touha je marná, neboť mrtvý král tě neslyší. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Bezduchý surovec. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Měl bych vás hodně vyhodit. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 A vyhoďte podporu většiny mocné rodiny na Ithace? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Připravil bys svého parchantského syna? otce i království? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Našlapujte opatrně. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Stále jsi hostem v mém domě. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Když se můj manžel vrátí, on tě naučí chování. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Pokud se váš manžel vrátí. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Do té doby požadujeme vaši pohostinnost. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Jak si přejete. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Oh, a potřebuješ víc vína. Naše šálky dosychají. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Prohledáváme tato moře měsíce. Stále žádný rozpoznatelný orientační bod. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Mohli bychom být úplně mimo tuto mapu. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Nesměřujeme na západ ke slunci? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Vedu nás na západ, ale my jdeme na východ. Vedu nás na sever, ale my jdeme na jih. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Obávám se, že se děje nějaké kouzlo. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Je to Priamovo prokletí. - Nemluv o kletbách, Aesusi. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Jen věci zhoršit. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Chléb. Král. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Omlouvám se, můj pane. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 To je vše, co nám zbylo. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Kolik dní nám zbývá zásoby? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Žádný. Zůstanou jen červi a červi. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Nebudu jíst před svými muži. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Pokud je za soumraku dost, pak budu jíst. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Viděl jsi nějaké znamení z Krakena, Starého Theloniouse? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Ne, můj pane. Ne od víru. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Všechno je pryč, myslím. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Doufejme. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Kněžka? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Kněžka? Z jakého chrámu teď? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 S takovým titulem se mi vysmíváš. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Tak jak ti budu říkat? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Já jsem Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Jsem Odysseus. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Vím, kdo jsi. Tvoje jméno bylo navždy prokleté. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Zase mě svážeš? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Chystáte se zkusit znovu přeskočit loď? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 A kam bych skočil? Troy je pryč. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Moji lidé už nejsou. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 A kde je můj ochránce, Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 To je vše, co mám, úplně nový svět. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Tahle loď a vzduch, který dýchám. Nic víc. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Zde. Jíst. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Proč mi nabízíš takovou laskavost? Nic mi nedlužíš. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Válka skončila, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Už nejsme nepřátelé. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Jezte tohle. Je to poslední kus. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Potřebujeme zásoby. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Znáte tyto vody? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 I kdybych znal tyto vody, proč bych ti pomáhal? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Zničil jsi mé město a ukradl mě na moře. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 A ty jsi proklel mé jméno. Válka nás učinila sobě rovnými. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Myslím, že tím budeme trpět sami. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Měli bychom hodit ta trojská svině do moře! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Ne. Potřebujeme ji pro ochranu pro případ, že by se Kraken vrátil. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Kromě toho si myslím, že je v ní něco dobrého. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Tady venku nejsou žádní trojští koně. Nejsou žádní Řekové. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Všichni jsme sirotci moře. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Teď je jednou z nás. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Land ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Růžově růžový ostrov. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 To je zvláštní. Co by se dalo udělat zbarví ostrov takovou barvu? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 starý Thelonious, viděl jsi někdy takové místo? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Ne, můj pane. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Ostrov růžových květů. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Růžové květy na ostrově vidět... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Volání Sirény je jako sen. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Řeknou ti, co chceš slyšet... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...abyste vyřešili svůj úkol, ale musíte se bát. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Poskytnuté znalosti vám přinesou pád... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...musíte si dát pozor na volání Sirény. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirény. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Je to stará báseň mé matky mi zpíval. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sirény svádějí muže svou písní... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...a když to slyší muž, nemůže si pomoct a jít k nim... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...a zaplatí životem. - Sirény jsou mýtus. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Ne, jsou stejně skutečné jako ty a já. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 A pokud máte otázku a zeptej se jich, oni ti odpoví... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...neboť oni vědí všechno. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Ale budete navždy ztraceni. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Pojď. Pojď k nám, statečný Odysseu. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Slyšel jsi to? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Co? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Řekneme vám, co potřebujete vědět. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Řekneme vám cestu domů. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Přeji si plout blízko ostrova takže můžu slyšet píseň Sirén. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Ale vaši muži zemřou. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Musíme najít cestu domů. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Mužům zacpeme uši voskem. Eurylochu, hoď mi provaz. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Přivážeš mě ke stožáru a poplujeme směrem k ostrovu. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - To je šílenství. - Musím vrátit své muže domů. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Svaž mě. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Těsnější. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Poslouchejte mě, muži! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Zakryjte si uši voskem, dokud jsme za ostrovem sirén. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Jen já uslyším jejich volání. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Bez ohledu na to, co říkám nebo co dělám, nerozvazuj mě. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Ne, dokud jsme daleko za ostrovem a pak, teprve potom, můžeš rozvázat moje provazy. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Ať to udělá jeden z ostatních mužů. - Ne. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Musím to udělat sám. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Jsem žena... v bezpečí před jejich písní. zůstanu po tvém boku. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Velmi dobře. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Odpusťte mi, co se chystáte vidět. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Slyšíš něco, můj pane? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 nejsem si jistý. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odysseus? Odysseus? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Čekali jsme na vás. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Máme zprávu. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Láska čeká, láska čeká. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Láska na žádného muže nečeká. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Vezmi si to, chop se toho... jsi mocný. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Je tu hojnost lásky. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Láska, sladká lásko. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Vše vám řekneme. Víme všechno. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Řekni mi, co potřebuji vědět! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope čeká. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaca na vás čeká. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Řekni mi cestu domů! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Cesty mrtvých, k cestám... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...a pak na Ithaku. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Dlouhá cesta na jih, na východ... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...kde nevychází slunce. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Na cesty, k Penelope, k lásce. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Ne! Ne cesty mrtvých, ne. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Musí existovat jiný způsob! - Cesty mrtvých? To nemůže být! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Siréno, prosím, řekni mi jiný způsob! - Teď to víš, teď to víš. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Je čas zaplatit za tyto znalosti. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 S láskou, oh, krásná lásko. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Pojď ke mně, pojď, můj Odysseu, můj manželi. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Rozvaž mě! Rozvaž mě! říkám, prosím, rozvaž mě! Je tady! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Není tady. Je to jen sen. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Žádný! Je tady. Je tam! Prostě tam byla! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ignorujte je. Jsou to jen hlasy! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Pojď ke mně, má lásko. Moje tělo potřebuje oheň ve vás. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, udělal jsem chybu... - Polib mě, ochutnej mě, miluj mě. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Rozvaž mě. Nepotřebuji tato lana. Znám cestu domů. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Uklidni se, králi Ithaky! Ukazují vám jen bludy! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Nenechávej mě tu samotného! Neopouštěj mě! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Pojďte k nám. Osvobodíme vás. Osvobodíme vás. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Bože! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Miluji tě, můj milý manželi! - Odysseus... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Pojď ke mně! - Penelope! Prosím, vezmi si mou duši! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Vezmi mé muže, vezmi mou loď! Vezmi mé království! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Jen mě osvoboď a dovol mi být se svou láskou! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Osvoboď mě, prosím! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Odveďte nás z tohoto ostrova nebo bude mysl tvého krále ztracena! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 přijedu si pro tebe! přijedu si pro tebe! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 -Ne, Odysseu! - Ne! Přestaň, Odysseu! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Přestaň! - Neodvažujeme se pronásledovat! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Proud je tu silný, riskujeme ztroskotání! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Pak jdeme pro něj. Plavat. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Zůstaň, jestli chceš. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Beze mě je ztracen! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Vítejte, hrdinný Odysseu. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Čekal jsem na tebe. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ach, krásná Penelope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Jak milé, že jsi poctil své věrné předměty s vaší přítomností. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Jdi domů, prosím tě! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Můj manžel se bude zlobit, když to najde jeho dům je plný, když dorazí. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Váš manžel je mrtvý. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 A pro dobro tvého království a svého syna, musíte si vybrat nového manžela. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Nový král! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odysseus žije. cítím to. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 A dokud nedokážeš opak, Zůstanu mu věrný. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Jak dlouho si myslíte, že lidé vydrží bez řádného krále? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Vy a váš syn jste dlouho žili krásné vzpomínky na Odyssea. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Přesvědčit je ale nebude trvat dlouho že královská rodina je šílená smutkem... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...a nezpůsobilý vládnout. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Máte pravdu. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Než si vyberu... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...musím utkat pořádný svatební šátek... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...aby bohové požehnali spojení. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 A když je hotovo, Vyberu si nového manžela. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Jste spokojeni? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Budu, až budu ve tvé manželské posteli. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Jsem naživu? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Ano, jsi... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...velký válečník. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Je čas na odpočinek. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 tady... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...jíst. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Řekni mi, kdo jsi znovu. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Já jsem ten, kdo tě zachránil ze svého smrtelného života. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Kde je moje žena? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Teď jsem tvoje žena. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Jsi chlap mezi kluky... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...největší žijící hrdina. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Měl bys být bůh. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Přejete si být bohem? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Ne. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Každý člověk si přeje být bohem. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Co se děje, můj drahý? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Nestaráš se o mě. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Ne. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 miluji tě. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Ale také miluji svůj smrtelný život. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Miluji svou ženu. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Miluji syna, kterého jsem nikdy nepoznala. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Chci se vrátit k životu, který jsem měl předtím. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Nabízím ti věčnou blaženost. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Odmítáš mě, jako bych byla smrtelná holka. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Chcete si udělat nepřítele boha, smrtelníka Odyssea? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Abych obrátil svůj vztek proti tobě a tvé posádce? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Ne. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Teď mě polib. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Polib mě. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Můžete vstoupit. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Má paní? - Nejsem vaše paní. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Ještě ne. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Velmi pěkné. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Opravdu velmi pěkné. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 co chceš? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Jak to, že jsem tu byl před čtrnácti dny a ten rubáš sotva vyrostl? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Nebylo to úplně správné. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 A musel jsem udělat změny. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Správný plášť zabere spoustu času. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Jinak unie urazí bohy. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Dobře, neberte to příliš dlouho. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Lidé mluví. Touží po králi. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 A nemůžu se dočkat, až to uvidím na tobě. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Ačkoli... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...když ho sundáte, budete ještě sladší. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Moc se mi líbí vůně toho parfému. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Musíte toho hodně dokázat než budeš způsobilý stát se králem, Antinoosi! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Samozřejmě. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Budu dole s ostatními užívám si vaší pohostinnosti, pokud mě potřebujete... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...vdovělá královna Ithaky. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Prosím, Athenae, přiveď mi zpět mého piráta. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Řekni mi, ukaž mi, co mám dělat. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Je můj manžel opravdu mrtvý? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Odhal mi svou moudrost. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odysseu, kde jsi? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Váš manžel žije, královno Ithaky. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Je prokletý, ztracený ve světě nemůžete se dotknout... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...které mohou najít pouze Cesty mrtvých. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Jeho srdce ovládá jiný. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Bohyně Calypso uvěznila krále Odyssea s její majetnickou láskou. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Ne! Jak tomu mám věřit? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Přináším vám pouze pravdu, kterou hledáte. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odysseus? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Nejsou moje hry vzrušující? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Jsou to smrti mých nepřátel nestačí ti to udělat radost? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Smrt není nikdy zábavná. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Jak dlouho jsem tu s tebou? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Pro nás je to pocit, jako by neuplynul žádný čas. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 To je cena bydlení ve smrtelné říši. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 A moje žena? A co ona? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Ona ještě žije? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Proč se ptáš na takové věci? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Jestli mě miluješ... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...to mi řekneš. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Ona žije. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 A tvůj syn taky. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 I když uplynulo mnoho let. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Děláš mě tak smutným, krutý Odysseus. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Můj oblíbený díl! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Tohle se stane... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...těm, kteří mě nemilují jako ty. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Není to vzrušující? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Bojovník stínů nebyl nikdy poražen. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Musí být částečně bůh... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...pro žádného smrtelníka umí bojovat stejně dobře jako tohle. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 můžu. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Samozřejmě, má lásko. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Ale brzy budete nesmrtelní. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Pak nebude moci nikdo postavit se proti tobě. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Nechci být nesmrtelný. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Jsi se mnou... navždy, má lásko. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Teď nemáte na výběr. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Pokud není smrt... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...pak je život cesta bez určení. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Nebuď hloupá. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Jíst. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Zapomeneš na své trápení... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...a všechno bude zase dobré. - Nechci jíst! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Chci se vrátit k pravdě... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...na smrtelnost. Prosím. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Dej mi tento dárek. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Dovolte mi čelit mé smrtelné smrti. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Budiž. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Jdi a zemři. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Nech mě na pokoji... navždy... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...a zemřít. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Budu bojovat se Stínovým válečníkem! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Nevybírám si žádnou zbraň. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Přál bych si splnit svůj konec bez další smrt na mé duši. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Zabij mě. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Zabij mě jedním plátkem tvé čepele. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Ať je hotovo. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Musíš bojovat, Odysseu! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Bojuj! - Chci umřít! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Prosím, mocný válečníku, smiluj se nad mou duší. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Pošlete mě do podzemí kde mohu čekat na svou pravou lásku. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Prosím, udělejte to rychle. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Nezabiju tě, Odysseu. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Zabijte ho! Zabijte ho hned! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 nebudu! Jsem kněžka imunní vůči vašemu čarodějnictví. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Jak se opovažujete! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Jsem královna této země a budu mít pomstu! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Zastávka! Zastávka! Calypso, prosím! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Pokud máte jednu unci pravé lásky ve svém srdci to neuděláš. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Necháš mě na pokoji... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...navždy. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 je mi to líto. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Musím čelit vlastnímu osudu. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Kde jsou moji muži? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Vím, kde jsou vaši muži. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Jsou pod stejným čarodějnictvím jako vy. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Jak zlomím kouzlo? Řekni mi to. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Řekni mi to. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Nechte je dýchat tento prášek... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...a znovu uvidí pravdu. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Vaši muži vás za to budou nenávidět. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Vytrhneš z ráje... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...a vrátit je do světa smrti a zoufalství. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Jak se vrátím domů? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Průchodem podsvětím... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...na Cestě mrtvých. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Jeho brány leží na zapadajícím slunci. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Pokud se můžete objevit na druhé straně... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...najdete u mě dárek na rozloučenou... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...abych tě viděl na pobřeží Ithaky. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Děkuji, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Tyto dorazily s vámi... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...a tak musí zůstat s vámi. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Kdybych nemiloval jiného, Určitě bych zůstal. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Měli byste najít někoho, kdo vás opravdu chce. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Musíme je osvobodit z jejich kouzla. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Možná bychom je tu měli nechat. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Před námi je nebezpečná cesta. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Každý z nich má svůj vlastní bludy v tomto falešném ráji. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Ne. Pravda znamená víc než to. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Musí. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Ale dám jim na výběr. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Dobrý den, příteli. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Přišel jsem, abych tě vzal domů. - Jsem doma. potkali jsme se? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 ty mě neznáš? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Jsem Odysseus. Jsem tvůj král. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Král? Nemáme tady krále. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Přidejte se k nám. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 pamatuješ si mě? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Bojoval jsi po mém boku v Tróji. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Pamatujete na Ithaku? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Vaše žena? Vaše děti? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Nemám ženu ani děti. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Nechce se někdo z vás vrátit domů? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Co jsi udělal mé lásce? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Co je to za špatný trik? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Je to trik pravdy. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odysseus! kde jsi byl? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 kde jsme? Vypadá to jako sen! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Byl to sen. Teď jsme se probudili. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Musíte mi pomoci. Musíme probudit starého Theloniouse. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Vypadni odtamtud, stará hajzle! Začněte s vámi! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Vstát. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Co to děláš mé ženě? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Kdo jsi, stará? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Neodcházej. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Byli jsme tu tak osamělí, než jsi přišel. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Budeme zase krásní. slibujeme. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Abych se vrátil na Ithaku... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...musíme cestovat po cestě mrtvých... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...místo, kde žádný muž odešla od Orfea. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Budete následovat svého krále? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Viděl jsem mnoho věcí... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...a mezi nejhoršími z nich je pravda. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Moje žena na Ithace... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...je už dávno mrtvý... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...a nevidím lepší způsob žít své dny... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...než se slepou blažeností. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Velmi dobře. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Budeš mi chybět, starý příteli. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Děkujeme za vaši službu. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Sbohem, přátelé... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...sbohem. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Eurylochus? Přidáš se ke mně? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Proč bychom zůstali? Spát se starými ježibaby? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Raději bych zemřel po tvém boku. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? přidáš se ke mně? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Proklínejte pravdu! května Athény chraň nás na této temné cestě. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Pojďme domů. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Vstup do Labyrintu je odtud jen den cesty. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Co je to za hrozný zápach? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 smrt... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...nebo něco velmi velkého. Podívejte. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Co si myslíš, že to je pro Zeuse? - Nikdy jsem neviděl tak velkého muže! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Není to muž. Kyklop. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Obří, oškliví surovci. Nadávají bohové za to, že jim dali jen jedno oko. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Zdá se, že tento se posunul dál. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Slyšeli bychom tak velké stvoření z lig daleko. Měli bychom jít... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...než se vrátí. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odysseu, máme jít dovnitř? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Žádný. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Cesta vpřed je zrádná. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Měli bychom se utábořit, jíst. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Budeme potřebovat naši sílu překonat zkoušku... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...mysli a těla uvnitř těchto zdí. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Ne. Nemám hlad. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Co se děje, Odysseu? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 jsi nemocný? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Ne. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 V mé duši je bolest to nezmizí. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Sirény mě zasáhly hluboko. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Calypso láska mě zasáhla hlouběji. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Jaké to musí být... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...žít na věčnost bez opravdové lásky. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Zlomil jsem jí srdce. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 My lidé... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...jsme takové smutné, žalostné bestie. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Jsi čestný muž, Odysseu. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Moudrý, vytrvalý. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Věřte, že jste se rozhodli správně. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Jak mohu být čestný po tom co jsem udělal... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...mé ženě, mým mužům? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Požádal jsem je, aby opustili svou radost a následovat mě do smrti. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Je to moje prokletí, přesto... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...tolik z těch, které miluji jsou ty, kterých se to týká. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Možná jsem měl být jako ty Král Priam a putoval do smrti. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priam už není můj král. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 A vzpomínám si na muže té noci který se nebál kleteb. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Řekni mi o svém městě, Itacký král Odysseus. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Krásná Ithaka. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Je skromnější než Trója. Není tam žádná zeď. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Je to ostrov, takže ji moře chrání. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 A ženy... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...ženy z Ithaky jsou nejvíce krásné ženy na světě. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Všichni muži to říkají o svém městě. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Ne Sparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Teď bychom měli spát. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Vypravíme se do labyrint před východem slunce. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Zítra projdeme Cesty mrtvých. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Jdeme. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 cítíte to? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Přítomnost. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Nedívejte se na ně. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odysseus! Přijďte! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 co to bylo? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Neposlouchejte je! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Hlasy jsou ve vaší mysli. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesusi, zemřeš. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odysseus, tunely mrtvých... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...očistí vás od vašich bolestí. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Pokud žijete... pokud žijete! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesusi, kolik jsi jich zabil? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Kolik z nás je tu kvůli tobě? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Myslím, že bychom se měli vrátit. - Ne! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Jdeme vpřed. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Pamatuj na muže, které jsi zabil. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Nebojte se duchů. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Čekají na tebe, Aesusi... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...pro pomstu! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Myslím, že jsme na konci. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Oh, děkuji Zeusi. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Kde je Aesus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 jdu zpět. Vezměte si tohle. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - No tak. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odysseus? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odysseus! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Ten meč nefunguje! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Dejte mi to! Jsem Trojan! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Běh! Běh! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Běh! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Pojď! Pospěšte si! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Jdeme na to! Pojď! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Rychleji! Popadne tě to! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Jdeme na to! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Děkuji, že jsem to mohl použít. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Měl by sis to nechat. Nyní a navždy. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Je to poklad Tróje. Proto v mých rukou k ničemu. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Trója. I to jméno vypadá jako jiný život. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Jako vzdálený sen. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Jsi ušlechtilý muž, Odysseu. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Děkuji za vaši sílu na této cestě. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Dokázali jsme to Cesty mrtvých. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Teď můžeš udělat cokoliv, Odysseu. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Ještě bychom neměli být spokojeni. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Stále se musíme dostat přes srdce hory, aby se dostal ke břehu. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Měli bychom jít. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Královna! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Moje trpělivost dosáhla svého limitu. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Vybereš si manžela nebo tě vezmeme násilím! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Necháš mou matku samotnou. - Ach, mladý skřet mluví. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 No, raději si vyberte svá slova opatrně. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Neopovažuj se vyhrožovat mému synovi. Jednou bude králem. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Pokud mu dovolíme žít. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Zastávka! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Vybrat! Vyberte si u nás nyní! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Manželský rubáš ještě není... - Pak se vdáš bez oblečení! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Prosím! budu se vdávat! Jen neubližujte mému synovi! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Přísahej. Přísahej na památku tvůj manžel a život tvého syna! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 přísahám! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Přísahám na svou pravou lásku a věčného manžela, kterého si vyberu! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Vezmu si muže aby mohl působit jako král. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Teď to nebylo tak těžké, že? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Připij si s námi, královno Ithaky... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...a řekni nám, kdo bude novým králem. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Jak je to nyní... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...nevidím nikoho, kdo by byl hoden být králem. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Ti nejlepší z vás budou odhaleni. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Bude soutěž... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...test dovednosti a síly. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Až když to jeden z vás prokáže mít vlastnosti... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ... nosit korunu vyberu si nového manžela. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Chodili jsme celé dny. Jistě, jsme ztraceni. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Musíme si zachovat svou víru. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso slíbila, že se můžeme vrátit domů kdybych prošel Cestou mrtvých. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Mám takový hlad. vymýšlím si vůně vařeného masa. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Myslím, že to není vaše představa. Cítím to taky. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 odkud to přichází? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Oh, děkuji, Zeusi! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Ale čí je to tábor? Není bezpečné jíst od cizího člověka. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Od té doby jsme nejedli vstoupili jsme do Labyrintu. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Ať je to kdokoli, pochopí. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Vezmeme si jen to, co potřebujeme. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Když se vrátím na Ithaku... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...porazím 1000 býků pro jejich čest. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 To je špatný nápad. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Podívejte se na tyto sklady masa. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Ale co je to za maso? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Měli bychom odejít. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Kyklop. Běh! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Schovej se, rychle! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 co budeme dělat? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Nemohu snášet další utrpení. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Tvůj muž je ztracen! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Musíme využít této šance k útěku. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Mám plán. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Zde. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurylochus! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Počkejte, mocný Kyklopi! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Slyšel jsem, že pohrdáte všichni bohové na Olympu. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Pak mě nebudeš chtít sníst, neboť jsem prokletý. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Sníst mě potěší jen bohy. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Ale přinesl jsem ti skvělou nabídku. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Je to elixír, který je tak mocný... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...říká se, že ani ne bohové vědí o jeho existenci. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Je to lektvar tak silný... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...že každý, kdo by to měl pít bude nabitý dostatkem síly... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...že mohou zaklepat Dia přímo z nebes! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Rychlý! Nejsem si jistý, kolik času máme s tvorem takové velikosti. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Co jsi mu dal? - Je to výtažek z květu máku. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Dáváme to vojákům, kteří byli zraněný v bitvě, aby je pomohl uklidnit. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Dal jsem mu dost na celý prapor. Už bychom měli jít. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Pojď. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Netopýři. Jsme na správné cestě. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Vidím světlo! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Díky bohům. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Je to naše loď! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Děkuji ti, Calypso, že jsi dodržela svůj slib. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, konečně se k tobě můžu vrátit. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Až budu králem, můj první čin bude zdanit všechny a všechno... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...dokud nebudeme všichni bohatí! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachu, řekni mi o jaké soutěži tvoje matka plánovala. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 Nevím. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Moje královno! Musely vás pálit uši. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Teď nám to můžeš říct sám. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Jakou hru pro nás máte připravenou? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Třeba závod? Nebo wrestlingový zápas? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Tohle je lovecký luk mého manžela. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Představuje dovednost a sílu s nimiž kdysi vládl tomuto městu. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 První, kdo to navlékne... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...a vystřelit šíp přes pět zlatých prstenů... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...získá právo sdílet toto království se mnou. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Pokud je mezi vámi spravedlivý muž... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...ať ho tato výzva odhalí. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Nechcete vidět, kdo vyhraje? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Vítěz pro mě nic nemění. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Přistát! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Krásná Ithaka! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 jsem doma! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 jsem doma. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Gratuluji, Odysseu. Zasloužíš si svůj návrat domů. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 I z toho si můžete udělat domov. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 není zač. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Nemám domov. To je moje prokletí. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Budu pokračovat v cestě k moři... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...cestovat z místa na místo, zažít dobrodružství... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...zachraňuji životy... budu jako Herkules. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? budeš mi chybět. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Taky mi budeš chybět, dobrý králi. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Bojovat po tvém boku byla největší pocta... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...král Ithaky. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Jsi můj přítel. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Nebudu si brát jinou. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 zemřu první. zemřu. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Pojďte dál. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Poslala jsi pro mě, matko? -Můj syn... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...dnes si vezmu nového manžela. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Matko, žádného z nich si vzít nemůžeš. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Můj otec je stále naživu. Vím to. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Nech mě s nimi bojovat. Dovolte mi bránit vaši čest. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Už jsi válečník, i když tak mladý. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Ale obávám se, že jich je příliš mnoho abys bojoval sám. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Mám mlčet? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Ne. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Chci, abys opustil Ithaku. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Co? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Chci, abys šel a našel nejrychlejší loď... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...a jdi do Menelaa ve Spartě... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...a získat bezpečné útočiště. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Zde. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Vezměte si tohle. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Toto je prsten královského majestátu vašeho otce. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Pokud to nosíš... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaos tě pozná jako král Ithaky. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Vybudujte armádu a získejte zpět trůn. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Jděte teď před těmi bandity napáchat další škody. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Moje město se změnilo. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Ztratil ses, starče? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Ne. Byl jsem nějakou dobu pryč. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Zde. Dejte si něco k jídlu. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Tito zlí nápadníci pronásledují královnu... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...a zapomeňte na štědrost je klíčem k Athénině přízni. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Mluvit znovu o své královně? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Má v úmyslu se znovu vdát. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelope, manželka Odysseova? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odysseus se nikdy nevrátil domů z trojské války. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Většina lidí si myslela, že je mrtvý. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 jak se jmenuješ 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Jsem Telemachus. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemachus? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Syn Odyssea a Penelopy? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Měl jsem to vědět. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Sdílíte její laskavost. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Znáš mou matku? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Před mnoha lety jsem ji dobře znal. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Máš její srdce. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Řekni mi o tom muži vaše matka se chce vdát. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Miluje ho velmi? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Ona jím pohrdá. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 A co tvůj otec? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Zapomněla na něj? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Ne. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Tak mi řekni, mladý Telemachu... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...uděláš mi jednu laskavost? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Na co se ptáš? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Pomůžeš mi získat zpět trůn mého města? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Kdo jsi, cizinče? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Jsem Odysseus... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...král Ithaky. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Snil jsem mnoho let že se vrátím domů... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...a setkám se s mým synem. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Můj syn. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Převezmeme tento trůn zpět. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Dost! Dejte mi to! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Tento problém vyřeším jednou provždy. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Pokoušejí se napnout váš starý lovecký luk aby byli hodni být králem. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Je to jen další trik! Nikdo nemůže navléci ten luk! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 můžu. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Jak se opovažuješ, žebráku! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Co tady vůbec děláš? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Tento muž je můj host, což je víc, než o tobě můžu říct. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Vyhoď tuhle špínu! Teď! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Bojíš se, že žebrák můžete uspět tam, kde se vám nedaří? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Samozřejmě že ne! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Pak mi dovolte napnout luk. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Pokud selžu, můžete mě vyhodit. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Pokud se mě nebojíš. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 nebojím se tě. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Ale pokud selžeš, nevyhodím tě jen tak, Uříznu ti jazyk. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Velmi dobře. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 To nemůže být. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Chci vědět, kdo jsi! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 kdo jsi? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Jsem král Ithaky. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Nemožné. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Jsi lhář. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Zabijte toho lháře! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Brzy... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...budeme spolu, můj piráte. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Můj syn... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Co se stalo legendárnímu Odysseovi? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Léta tě oslabila! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Kolikrát jsem tě varoval, skřete? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Umřel bych pro tebe. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemachus! Co se stalo? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Vracíme právoplatného krále na jeho trůn. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Oh, drahá. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 kdo jsou tito lidé? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odysseus? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Moje kočka Bastet. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Neslyšel jsem tě volat že ode dne, kdy jsi odešel. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Moje láska. Můj král. Můj manžel. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Můj manžel. - Jste tady. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 co je to za zvuk? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Je to Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Stále to žije. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Co je to za monstrum? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Pronásleduje mě z Tróje. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Musím to ukončit. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Ale zemřeš! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Nech mě s tebou bojovat. - Ne. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Jsem to já, koho stvoření chce. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Ale zemřeš. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Pokud to neudělám, bude mě následovat po zbytek mých dnů. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 zůstanu po tvém boku. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Odmítám vidět tvůj svět zničené, jak jsem viděl svůj. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Pojď, bestie! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Jsem ten, koho chceš! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odysseus! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Dej mi svůj plášť a rychle se ukloň abych mohl vypadat jako Ithacan! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Ne. Ta bestie tě zabije! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Zemřeš dřív, než zemře on. Můj plán je správný. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Jsem ničitel Trojanů. Jsem Odysseus, tvůj nejnenáviděnější nepřítel! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Ale než se podíváš do mé tváře, zoufej! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Hle, trojský meč! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Neboť já jsem poslední Trojan, a bojuji za Ithaku! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Ne, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Žádný! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Nechte ji! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odysseus... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...konečně jsem ti zaplatil svůj dluh. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Žádný! Seženu ti léčitele! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Je čas, abych se přidal moji lidé v posmrtném životě. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Čekají tam na mě. Byl jsem pryč příliš dlouho. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Sbohem, milý Odysseu. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Vaše jméno se zapíše do historie. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Sbohem, má válečnická princezno... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...můj věrný příteli. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 přítel... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...ano, jsi můj nejdražší... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...přítel. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Nevěděli, co by muži řekli z nich v příštích staletích. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Ta hrubost jim vzala srdce za barbarské... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...vlastní věčnou smrt. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Budou si pamatovat protože jak vznešeně bojovali? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Jak hluboce věřili? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Nebo jak zuřivě milovali? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Jsou to totiž naši otcové který žil v takovém věku... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...čas bohů a cti. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Z nich jsme vzešli a povede navždy k nám. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Nám z toho velkého věku hrdinů... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...a legendárních činů.