1
00:02:54,758 --> 00:02:58,260
Мужчын пераследуе неабсяжнасць
вечнасці.

2
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
І таму мы пытаемся ў сябе...

3
00:03:02,099 --> 00:03:05,309
...ці адгукнуцца нашы дзеянні
праз стагоддзі?

4
00:03:06,186 --> 00:03:10,272
Ці пачуюць чужыя нашы імёны
доўга пасля таго, як мы сышлі ...

5
00:03:10,607 --> 00:03:12,608
...і цікава, кім мы былі...

6
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
...як мужна мы змагаліся...

7
00:03:15,987 --> 00:03:17,988
...як моцна мы любілі?

8
00:04:38,445 --> 00:04:39,653
Добры дзень для варон.

9
00:04:40,739 --> 00:04:45,201
Я табе ўчора казаў
і я скажу вам яшчэ раз сёння.

10
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
Вывядзіце сваё войска з маёй зямлі.

11
00:04:48,038 --> 00:04:49,872
Люблю твой край.

12
00:04:50,457 --> 00:04:53,542
Думаю, застанемся. Мне таксама падабаюцца твае салдаты.

13
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
Мужна змагаліся ўчора.

14
00:04:56,087 --> 00:04:58,422
Нядобра, але адважна.

15
00:04:58,673 --> 00:05:00,174
Яны не будуць змагацца за вас.

16
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
Так казалі месенцы.

17
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
І аркадцы, і эпейцы.

18
00:05:05,680 --> 00:05:08,724
Цяпер усе змагаюцца за мяне.

19
00:05:08,892 --> 00:05:11,393
Вы не можаце мець увесь свет,
Агамемнан.

20
00:05:11,561 --> 00:05:13,896
Ён занадта вялікі нават для цябе.

21
00:05:14,189 --> 00:05:16,732
Я не хачу глядзець чарговую бойню.

22
00:05:17,067 --> 00:05:22,029
Давайце развядзём гэтую вайну па-старому.
Твой лепшы баец супраць майго лепшага.

23
00:05:24,699 --> 00:05:26,700
А калі мой мужчына пераможа?

24
00:05:26,868 --> 00:05:28,869
Мы назаўжды пакінем Фесалію.

25
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Я шчодры чалавек.

26
00:05:31,248 --> 00:05:33,999
Калі мой пераможа,
Вы можаце захаваць свой трон ...

27
00:05:34,543 --> 00:05:37,127
...але Фесалія падае
пад маім камандаваннем...

28
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
...сварыцца са мной кожны раз, калі я паклічу.

29
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
Баагрыус!

30
00:06:03,530 --> 00:06:05,030
Гэта мой чалавек.

31
00:06:07,868 --> 00:06:10,202
Ахілес!

32
00:06:18,712 --> 00:06:21,171
Баагрый так уздзейнічае на многіх герояў.

33
00:06:22,632 --> 00:06:24,466
Асцярожна, каго вы абражаеце, старога караля.

34
00:06:28,013 --> 00:06:31,056
Мой кароль, Ахілес не з войскам.

35
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
-Дзе ён?
— Я паслаў хлопчыка шукаць яго.

36
00:07:11,181 --> 00:07:13,265
Мне сніўся добры сон.

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,186
Вельмі добры сон.

38
00:07:18,104 --> 00:07:21,815
Мяне паслаў цар Агамемнан. Яму трэба...

39
00:07:21,983 --> 00:07:24,109
Я пагавару з вашым каралём раніцай.

40
00:07:24,277 --> 00:07:27,196
Але мілорд, цяпер раніца.

41
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
Яны чакаюць вас.

42
00:07:45,840 --> 00:07:48,092
Ці праўдзівыя гісторыі пра вас?

43
00:07:49,928 --> 00:07:52,721
Кажуць, твая маці
несмяротная багіня.

44
00:07:54,432 --> 00:07:56,016
Кажуць, нельга забіваць.

45
00:07:56,184 --> 00:07:59,061
Я б не турбаваў
са шчытом тады б я?

46
00:07:59,229 --> 00:08:01,563
Фесалоніец, з якім вы змагаецеся...

47
00:08:01,731 --> 00:08:06,068
...ён самы вялікі чалавек, якога я калі-небудзь бачыў.
Я б не хацеў біцца з ім.

48
00:08:08,363 --> 00:08:10,990
Таму ніхто і не ўспомніць
ваша імя.

49
00:08:18,707 --> 00:08:26,005
Ахілес! Ахілес! Ахілес!

50
00:08:35,724 --> 00:08:39,226
Магчыма, заўтра ў нас павінна быць наша вайна,
калі ты лепш адпачываеш.

51
00:08:39,394 --> 00:08:41,937
Я павінен быў цябе ўзбіць
за вашае нахабства!

52
00:08:44,315 --> 00:08:45,858
Магчыма, вам варта змагацца з ім.

53
00:08:46,317 --> 00:08:50,571
Ахілес.

54
00:08:52,282 --> 00:08:56,118
Паглядзіце на твары мужчын.
Вы можаце захаваць сотні з іх.

55
00:08:57,662 --> 00:09:00,998
Вы можаце скончыць гэтую вайну
узмахам мяча.

56
00:09:02,083 --> 00:09:05,669
Падумайце, колькі песень яны прапяюць
у ваш гонар.

57
00:09:06,588 --> 00:09:08,797
Няхай едуць дадому да жонак.

58
00:09:14,596 --> 00:09:19,266
Уявіце сабе караля, які вядзе ўласныя бітвы.
Ці не было б відовішча.

59
00:09:22,479 --> 00:09:27,399
З усіх ваеначальнікаў, любімых багамі,
Я ненавіджу яго больш за ўсё.

60
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
Нам патрэбен ён, мой кароль.

61
00:09:31,696 --> 00:09:33,572
Пакуль што.

62
00:10:26,292 --> 00:10:35,467
Больш нікога няма?

63
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
Хто ты, салдат?

64
00:10:43,101 --> 00:10:46,061
Ахілес. Сын Пелея.

65
00:10:46,980 --> 00:10:48,313
Ахілес?

66
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
Я запомню імя.

67
00:10:52,068 --> 00:10:55,445
Кіраўнік Фесаліі носіць гэты скіпетр.

68
00:10:57,240 --> 00:10:58,574
Аддайце свайму каралю.

69
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
Ён не мой кароль.

70
00:11:20,805 --> 00:11:23,348
— Браты па зброі!
— Браты па зброі!

71
00:11:23,516 --> 00:11:25,726
-Дружба!
-Дружба!

72
00:11:33,359 --> 00:11:36,695
Князі Троі,
у нашу апошнюю ноч разам...

73
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
...Каралева Алена і я вітаем вас.

74
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
У нас і раней былі канфлікты, гэта праўда.

75
00:11:45,121 --> 00:11:48,332
Мы змагаліся шмат бітваў, Спарта і Троя.
І добра ваявалі!

76
00:11:50,585 --> 00:11:52,961
Але я заўсёды паважаў твайго бацьку.

77
00:11:53,129 --> 00:11:55,714
Прыам - добры цар, добры чалавек.

78
00:11:55,882 --> 00:11:59,927
Я паважаў яго як праціўніка.
Я паважаю яго цяпер як свайго саюзніка.

79
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
Гектары Парыс, маладыя прынцы, прыходзьце.
Стаяць.

80
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
Выпі са мной.

81
00:12:08,394 --> 00:12:09,728
Давайце вып'ем за мір.

82
00:12:10,563 --> 00:12:14,149
Да міру паміж Трояй і Спартай.

83
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
Няхай багі трымаюць ваўкоў у гарах
і жанчыны ў нашых ложках.

84
00:12:43,805 --> 00:12:46,139
— Для багоў.
— Для багоў.

85
00:12:47,976 --> 00:12:50,769
Моцная рука.
Дзякуй богам, мы заключылі мір.

86
00:12:50,937 --> 00:12:54,481
Я бачыў занадта шмат маіх людзей, збітых
з гэтай рукой.

87
00:12:54,649 --> 00:12:55,774
Ніколі зноў не спадзяюся.

88
00:12:56,943 --> 00:12:59,861
Толькі адзін чалавек валодае мячом
лепш, чым вы.

89
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Ахілес.

90
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
Той вар'ят.

91
00:13:02,532 --> 00:13:07,411
Ён кінуў бы дзіду ў самога Зеўса.
Калі яго бог абразіў.

92
00:13:10,373 --> 00:13:14,251
Бачыш таго вунь?
Я выбраў яе спецыяльна для вас.

93
00:13:14,585 --> 00:13:17,796
Яна маленькая ільвіца.

94
00:13:19,173 --> 00:13:22,884
Дзякуй.
Жонка чакае мяне ў Троі.

95
00:13:24,012 --> 00:13:26,596
Тут жа мяне чакае жонка.

96
00:13:26,764 --> 00:13:28,056
Жонкі для размнажэння.

97
00:13:28,224 --> 00:13:32,060
Разумееце, за стварэнне маленькіх прынцаў.
Прыходзьце павесяліцца сёння вечарам.

98
00:13:33,855 --> 00:13:36,523
Вы робіце выдатнае віно ў Спарце.

99
00:14:26,908 --> 00:14:28,700
Цябе тут не павінна быць.

100
00:14:32,914 --> 00:14:35,290
Гэта тое, што вы сказалі ўчора ўвечары.

101
00:14:36,250 --> 00:14:38,418
Мінулая ноч была памылкай.

102
00:14:40,755 --> 00:14:42,631
А напярэдадні вечарам?

103
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
На гэтым тыдні я зрабіў шмат памылак.

104
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
Вы хочаце, каб я пайшоў?

105
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
так.

106
00:15:20,461 --> 00:15:22,337
Куды мне ісці?

107
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
Удалечыні .

108
00:15:26,968 --> 00:15:28,677
Далёка.

109
00:16:24,859 --> 00:16:27,110
У мяне ёсць што-то для вас.

110
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
Жэмчуг з мора Прапантыды.

111
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
Яны прыгожыя.

112
00:16:51,344 --> 00:16:53,178
Але я не магу іх насіць.

113
00:16:54,222 --> 00:16:56,515
Менелай забіў бы нас абодвух.

114
00:16:58,601 --> 00:17:00,435
Не бойцеся яго.

115
00:17:01,521 --> 00:17:03,688
Я не баюся смерці.

116
00:17:06,609 --> 00:17:08,693
Я баюся заўтрашняга дня.

117
00:17:12,031 --> 00:17:16,117
Я баюся глядзець, як ты адплываеш
і ведаючы цябе! ніколі не вярнуся.

118
00:17:20,831 --> 00:17:24,918
Да таго, як вы прыйшлі ў Спарту, я быў прывідам.

119
00:17:26,504 --> 00:17:29,673
Я хадзіў і еў,
і я плаваў у моры...

120
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
...але я быў проста прывідам.

121
00:17:33,386 --> 00:17:35,136
Вам не трэба баяцца заўтрашняга дня.

122
00:17:39,642 --> 00:17:41,434
Хадзем са мной.

123
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
Не гуляй са мной. Не гуляць.

124
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
Калі вы прыйдзеце, мы ніколі не будзем у бяспецы.

125
00:17:57,285 --> 00:18:00,579
Людзі будуць паляваць на нас, багі праклянуць нас.

126
00:18:01,789 --> 00:18:03,039
Але я буду кахаць цябе.

127
00:18:05,334 --> 00:18:07,335
Да таго дня, як спаляць маё цела...

128
00:18:08,254 --> 00:18:10,171
...я буду кахаць цябе.

129
00:18:34,739 --> 00:18:36,281
Тэктон.

130
00:18:37,700 --> 00:18:40,869
Зрабіце належныя ахвяраванні Пасейдону
перш чым мы адплывем.

131
00:18:41,037 --> 00:18:43,204
Нам больш не патрэбныя ўдовы ў Троі.

132
00:18:43,706 --> 00:18:45,624
Каза ці свіння?

133
00:18:47,168 --> 00:18:49,044
Што аддае перавагу марскі бог?

134
00:18:50,171 --> 00:18:52,505
Пабуджу ксяндза і спытаю.

135
00:18:56,052 --> 00:18:57,093
Парыж.

136
00:19:01,891 --> 00:19:05,560
Мы павінны легчы спаць.
Мы зноў не будзем спаць на зямлі тыднямі.

137
00:19:05,728 --> 00:19:08,355
Мне не цяжка спаць на морах,
брат.

138
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
Афіна спявае мне калыханкі.

139
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
А хто табе сёння ўвечары калыханкі спяваў?

140
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
Сёння вечарам?

141
00:19:18,532 --> 00:19:21,409
Сёння вечарам была жонка рыбака.

142
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
Цудоўная істота.

143
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
Спадзяюся, вы не падпусцілі рыбака
злавіць цябе.

144
00:19:28,626 --> 00:19:30,710
Ён больш клапаціўся пра рыбу.

145
00:19:31,003 --> 00:19:33,046
Вы разумееце, чаму мы ў Спарце.

146
00:19:33,214 --> 00:19:34,464
За мір.

147
00:19:34,632 --> 00:19:39,010
І разумееш, што Менелай,
цар Спарты, вельмі магутны чалавек.

148
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
І што яго брат Агамемнан,
цар Мікен...

149
00:19:41,847 --> 00:19:43,890
...камандуе ўсімі грэцкімі войскамі.

150
00:19:45,059 --> 00:19:47,519
Што гэта мае дачыненне
з жонкай рыбака?

151
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
Парыж...

152
00:19:49,271 --> 00:19:51,564
...ты мой брат, і я люблю цябе.

153
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
Але калі вы што-небудзь зробіце
паставіць пад пагрозу Трою...

154
00:19:54,402 --> 00:19:58,113
...я разарву твой прыгожы твар
ад твайго прыгожага чэрапа.

155
00:20:02,660 --> 00:20:04,911
А цяпер выспіся.

156
00:20:05,162 --> 00:20:07,455
Адплываем раніцай.

157
00:20:31,188 --> 00:20:35,400
Прыгожая раніца.
Пасейдон блаславіў наша падарожжа.

158
00:20:35,985 --> 00:20:39,779
Часам багі дабраслаўляюць вас у
раніцай і праклінаць вас днём.

159
00:20:39,947 --> 00:20:42,907
Скіньце ветразь!

160
00:20:44,493 --> 00:20:45,994
Ты любіш майго брата?

161
00:20:47,538 --> 00:20:49,664
Вы б мяне абаранілі
супраць любога ворага?

162
00:20:52,668 --> 00:20:54,878
Апошні раз ты размаўляў са мной так...

163
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
...табе было 10 гадоў,
і вы толькі што скралі каня бацькі.

164
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
Што ты зараз зрабіў?

165
00:21:02,762 --> 00:21:04,137
Я павінен вам нешта паказаць.

166
00:21:37,922 --> 00:21:39,631
-Дзе яна?
— Хто, мой цар?

167
00:21:39,965 --> 00:21:44,344
Клянуся бацькам багоў,
Я вырву цябе тут, калі ты мне не скажаш!

168
00:21:45,888 --> 00:21:47,680
Мой цар!

169
00:21:48,474 --> 00:21:49,891
Яна пайшла.

170
00:21:50,476 --> 00:21:51,726
З траянамі.

171
00:21:56,649 --> 00:21:59,567
Рыбак тут убачыў яе
сесці на іх карабель.

172
00:22:00,611 --> 00:22:02,070
Траянцы?

173
00:22:02,404 --> 00:22:04,572
З маладым прынцам Парыжам. Яна....

174
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
Рыхтуй мой карабель.

175
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
Павярні нас. Назад у Спарту.

176
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
Высока на ветразі!

177
00:22:18,712 --> 00:22:20,255
- Чакай, чакай.
-Дурніца!

178
00:22:20,422 --> 00:22:22,757
-Паслухай мяне.
-Вы ведаеце, што вы зрабілі?

179
00:22:23,050 --> 00:22:26,427
Ведаеш колькі гадоў нашаму бацьку
працаваў дзеля міру?

180
00:22:26,929 --> 00:22:28,847
я люблю яе.

181
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
Для вас гэта ўсё гульня, ці не так?

182
00:22:32,101 --> 00:22:35,937
Качаешся з горада ў горад, пасцелі
жонкі купцоў і памочнікі храма.

183
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
Вы думаеце, што ведаеце
нешта пра каханне.

184
00:22:38,440 --> 00:22:42,652
А як наконт кахання твайго бацькі? Ты плюнуў
яго, калі вы прывезлі яе на гэтым караблі!

185
00:22:42,820 --> 00:22:46,739
А як жа любоў да сваёй краіны?
Ты дазволіў бы Троі спаліць дзеля гэтай жанчыны?

186
00:22:50,411 --> 00:22:52,662
Я не дазволю табе пачаць вайну за яе.

187
00:22:52,830 --> 00:22:54,330
Ці магу я гаварыць?

188
00:22:55,499 --> 00:22:59,586
Тое, што вы кажаце, праўда. Я пакрыўдзіўся
вы. Я пакрыўдзіў нашага бацьку.

189
00:22:59,753 --> 00:23:02,797
Калі вы хочаце прыняць Хелен
назад у Спарту, няхай будзе так.

190
00:23:03,632 --> 00:23:05,341
Але я іду з ёй.

191
00:23:06,093 --> 00:23:07,760
У Спарту? Яны заб'юць цябе.

192
00:23:07,928 --> 00:23:10,263
Тады я памру ў бітве.

193
00:23:10,472 --> 00:23:14,017
О, і гэта для вас гучыць гераічна
ці не так? Памерці ў баі.

194
00:23:14,184 --> 00:23:17,186
-Малодшы брат, ты калі-небудзь забіваў чалавека?
-Не.

195
00:23:17,354 --> 00:23:19,397
— Вы калі-небудзь бачылі, як чалавек гіне ў баі?
-Не.

196
00:23:19,607 --> 00:23:23,818
Я забіваў людзей і чуў, як яны паміраюць.
І я назіраў, як яны паміраюць.

197
00:23:23,986 --> 00:23:26,821
І ў гэтым няма нічога слаўнага.
Нічога паэтычнага.

198
00:23:26,989 --> 00:23:30,241
Вы кажаце, што хочаце памерці ад кахання.
Ты нічога не ведаеш пра смерць.

199
00:23:30,451 --> 00:23:32,619
А ты нічога не ведаеш пра каханне!

200
00:23:32,786 --> 00:23:35,663
Усё адно іду з ёй.

201
00:23:36,165 --> 00:23:38,041
Я не буду прасіць вас весці маю вайну.

202
00:23:41,337 --> 00:23:43,087
У вас ужо ёсць.

203
00:23:45,132 --> 00:23:46,591
Да Троі!

204
00:23:46,759 --> 00:23:49,802
Пра карабель! Адплыць!

205
00:24:22,169 --> 00:24:25,588
-Я хачу яе назад.
-Ну, вядома.

206
00:24:25,756 --> 00:24:27,298
Яна прыгожая жанчына.

207
00:24:27,508 --> 00:24:31,052
Я хачу, каб яна вярнулася, каб я мог яе забіць
сваімі рукамі.

208
00:24:31,595 --> 00:24:34,597
Я не супакоюся, пакуль не спалю Трою
да зямлі.

209
00:24:34,765 --> 00:24:36,849
Я думаў, ты хочаш міру з Трояй.

210
00:24:37,393 --> 00:24:38,893
Я павінен быў вас паслухаць.

211
00:24:39,061 --> 00:24:41,354
Мір для жанчын...

212
00:24:41,855 --> 00:24:43,731
...і слабыя.

213
00:24:44,733 --> 00:24:48,236
Імперыі куюць вайна.

214
00:24:49,905 --> 00:24:53,700
Усё сваё жыццё я стаяў на тваім баку
змагаўся са сваімі ворагамі.

215
00:24:54,410 --> 00:24:57,912
Ты старэйшы, ты пажынаеш славу.
Гэта шлях свету.

216
00:24:58,247 --> 00:25:01,708
Але я калі-небудзь скардзіўся?
Я калі-небудзь прасіў цябе аб чым-небудзь?

217
00:25:01,875 --> 00:25:04,627
ніколі. Вы чалавек гонару.

218
00:25:05,629 --> 00:25:07,505
У Грэцыі гэта ведаюць усе.

219
00:25:08,007 --> 00:25:10,550
Траянцы плюнулі на мой гонар.

220
00:25:11,885 --> 00:25:14,679
Абраза мне — гэта абраза табе.

221
00:25:15,014 --> 00:25:19,267
І абраза мне
гэта абраза для ўсіх грэкаў.

222
00:25:20,644 --> 00:25:22,603
Пойдзеш са мной ваяваць, брат?

223
00:25:35,075 --> 00:25:38,244
Я заўсёды думаў, што жонка майго брата
была дурная жанчына...

224
00:25:38,412 --> 00:25:41,914
...але яна аказалася вельмі карыснай.

225
00:25:43,709 --> 00:25:47,170
Нішто не аб'ядноўвае народ
як агульны вораг.

226
00:25:47,337 --> 00:25:49,505
Траянцы ніколі не былі заваяваныя.

227
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
Некаторыя кажуць, што іх немагчыма заваяваць.

228
00:25:53,302 --> 00:25:57,638
Стары цар Прыам думае, што ён недатыкальны
за яго высокімі сценамі.

229
00:25:58,140 --> 00:26:01,100
Ён думае, што бог сонца абароніць яго.

230
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
Але багі берагуць толькі...

231
00:26:04,813 --> 00:26:06,647
...моцны!

232
00:26:07,399 --> 00:26:09,650
Калі Троя ўпадзе...

233
00:26:09,943 --> 00:26:13,071
...я кантралюю Эгейскае мора.

234
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
Гектар камандуе найлепшай арміяй
на ўсходзе.

235
00:26:16,075 --> 00:26:19,285
І Троя пабудавана, каб выстаяць
10-гадовая аблога.

236
00:26:19,453 --> 00:26:21,829
Не будзе 10-гадовай аблогі.

237
00:26:21,997 --> 00:26:25,416
Я нападу на іх самымі вялікімі сіламі
свет калі-небудзь бачыў.

238
00:26:25,667 --> 00:26:28,878
Я хачу ўсіх каралёў Грэцыі
і іх арміі.

239
00:26:29,505 --> 00:26:30,963
Адпраўце эмісараў раніцай.

240
00:26:31,131 --> 00:26:32,381
Апошняе.

241
00:26:32,549 --> 00:26:35,885
Нам патрэбны Ахілес і яго мірмідонцы.

242
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
Ахілес.

243
00:26:41,892 --> 00:26:46,187
Яго нельга кантраляваць.
Ён будзе змагацца з намі гэтак жа, як і траянцы.

244
00:26:46,355 --> 00:26:49,774
Нам не трэба яго кантраляваць,
нам трэба вызваліць яго.

245
00:26:50,526 --> 00:26:52,944
Гэты чалавек быў народжаны, каб скончыць жыццё.

246
00:26:53,112 --> 00:26:57,532
Так, ён таленавіты забойца.
Але ён пагражае ўсяму, што я пабудаваў.

247
00:26:57,783 --> 00:27:02,161
Да мяне Грэцыя была нічым.
Я сабраў усе грэцкія каралеўствы разам.

248
00:27:02,329 --> 00:27:06,207
Я стварыў нацыю з вогнепаклоннікаў
і змеяедаў!

249
00:27:06,375 --> 00:27:09,127
Я будую будучыню, Несцерка. Я!

250
00:27:11,213 --> 00:27:13,381
Ахілес - гэта мінулае.

251
00:27:13,549 --> 00:27:17,885
Чалавек, які змагаецца за адсутнасць сцяга.
Чалавек, верны ні адной краіне.

252
00:27:18,053 --> 00:27:21,597
Колькі бітваў мы выйгралі
ад вастрыя мяча?

253
00:27:21,765 --> 00:27:25,017
Гэта будзе найвялікшая вайна
свет калі-небудзь бачыў.

254
00:27:25,185 --> 00:27:27,603
Нам патрэбны найвялікшы воін.

255
00:27:32,568 --> 00:27:35,069
Ёсць толькі адзін чалавек, якога ён будзе слухаць.

256
00:27:35,904 --> 00:27:37,738
Раніцай пашлю карабель.

257
00:27:49,626 --> 00:27:50,793
Вітаю, браце.

258
00:27:50,961 --> 00:27:54,839
Нам сказалі
Цар Адысей схаваўся ў гарах.

259
00:27:55,507 --> 00:27:57,258
Адысей?

260
00:27:59,511 --> 00:28:03,139
Гэты стары сволач п'е маё віно
і ніколі не плаціць.

261
00:28:03,891 --> 00:28:07,059
Ты павінен паважаць свайго караля, дружа.

262
00:28:07,227 --> 00:28:08,895
Паважаць яго?

263
00:28:09,062 --> 00:28:11,272
Я хацеў бы стукнуць яго кулаком у твар.

264
00:28:11,440 --> 00:28:14,400
Ён увесь час лапае маю жонку
спрабуючы сарваць з яе вопратку.

265
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Я спадзяюся, генералы Агамемнана!
разумнейшыя за яго эмісараў.

266
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
Што вы сказалі?

267
00:28:35,464 --> 00:28:37,673
Ты хочаш мяне
каб дапамагчы вам змагацца з траянамі.

268
00:28:44,139 --> 00:28:45,681
Вы....

269
00:28:46,683 --> 00:28:48,142
Вы...?

270
00:28:52,064 --> 00:28:55,274
Прабач нас, цар Адысей.

271
00:28:59,363 --> 00:29:00,780
Ну...

272
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
Я буду сумаваць па сваім сабаку.

273
00:29:03,825 --> 00:29:06,911
Цар Агамемнан мае ласку
спытаць у вас.

274
00:29:08,872 --> 00:29:10,790
Вядома, ён робіць.

275
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
Ніколі не саромейцеся.

276
00:29:55,127 --> 00:29:56,961
Фантастычная гульня на фехтаваннях.

277
00:30:00,590 --> 00:30:02,383
Нервовы?

278
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
Скамянелая.

279
00:30:08,223 --> 00:30:10,975
Вы сказалі мне ніколі
перамяніць меч у рукі.

280
00:30:11,560 --> 00:30:16,022
так. Калі вы ведаеце, як ім карыстацца,
Вы не будзеце выконваць мае загады.

281
00:30:34,583 --> 00:30:38,419
Ваша рэпутацыя гасціннасці
хутка становіцца легендай.

282
00:30:44,634 --> 00:30:46,719
Патроклюзі мой стрыечны брат.

283
00:30:47,095 --> 00:30:49,930
Адысей, цар Ітакі.

284
00:30:50,307 --> 00:30:52,099
Патрокл.

285
00:30:53,935 --> 00:30:55,561
Я добра ведаў тваіх бацькоў.

286
00:30:55,729 --> 00:30:57,355
Я сумую па іх.

287
00:30:59,733 --> 00:31:02,777
Цяпер у вас ёсць гэты
сачыць за табой, а?

288
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
Вучыцца ў самога Ахіла.

289
00:31:06,198 --> 00:31:08,157
Каралі забілі б за гонар.

290
00:31:08,367 --> 00:31:10,951
Вы тут па загадзе Агамемнана?

291
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
Трэба паразмаўляць.

292
00:31:18,794 --> 00:31:20,795
Я не буду змагацца за яго.

293
00:31:21,171 --> 00:31:23,923
Я не прашу вас змагацца за яго.

294
00:31:24,091 --> 00:31:26,175
Я прашу вас змагацца за Грэцыю.

295
00:31:26,468 --> 00:31:28,636
Стаміліся грэкі ваяваць
адзін аднаго?

296
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
-Пакуль.
— За грэкаў!

297
00:31:32,766 --> 00:31:34,975
Траянцы мне ніколі не шкодзілі.

298
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
Яны абразілі Грэцыю.

299
00:31:37,396 --> 00:31:41,232
Абражалі чалавека, які не вытрымаў
на сваю жонку. Гэта мая справа?

300
00:31:41,400 --> 00:31:44,026
Твая справа - вайна, дружа.

301
00:31:44,194 --> 00:31:47,405
гэта? Я шлюха поля бою?

302
00:31:48,115 --> 00:31:50,074
Чалавек не мае гонару.

303
00:31:50,659 --> 00:31:52,910
Мяне не запомняць
як найміт тырана!

304
00:31:53,078 --> 00:31:56,664
Няхай Ахілес змагаецца за гонар.
Няхай Агамемнан змагаецца за ўладу.

305
00:31:56,832 --> 00:32:00,084
І хай вырашаюць багі
якога чалавека славіць.

306
00:32:01,420 --> 00:32:03,337
Забудзь Агамемнана.

307
00:32:03,547 --> 00:32:05,047
Змагайся за мяне.

308
00:32:05,465 --> 00:32:08,884
Мая жонка будзе адчуваць сябе значна лепш
калі яна ведае, што ты побач са мной.

309
00:32:09,052 --> 00:32:11,137
Я буду адчуваць сябе значна лепш.

310
00:32:11,805 --> 00:32:14,432
Ці збіраецца Аякс змагацца ў Троі?

311
00:32:14,599 --> 00:32:18,436
Кажуць, ён умее дуб валіць
адным узмахам сякеры.

312
00:32:20,397 --> 00:32:22,231
Дрэвы не хіліцца назад.

313
00:32:25,444 --> 00:32:27,945
Мы!пасылаем самы вялікі флот
што калі-небудзь плаваў.

314
00:32:29,531 --> 00:32:31,282
Тысяча караблёў.

315
00:32:32,409 --> 00:32:34,034
Тысяча караблёў?

316
00:32:34,536 --> 00:32:37,163
Прынц Гектар. Ён такі ж добры воін
як кажуць?

317
00:32:37,539 --> 00:32:40,541
Лепшы з усіх траянаў.

318
00:32:40,709 --> 00:32:43,961
Некаторыя кажуць, што ён лепшы
чым усе грэкі таксама.

319
00:32:45,630 --> 00:32:47,631
Нават калі твой стрыечны брат не прыйдзе...

320
00:32:47,841 --> 00:32:51,385
...спадзяюся, вы далучыцеся да нас.
Нам можа спатрэбіцца такая моцная рука, як ваша.

321
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
Згуляйце свае трукі на mei
але не мой стрыечны брат.

322
00:32:55,182 --> 00:32:58,893
У вас ёсць мячы. У мяне ёсць свае хітрыкі.

323
00:32:59,352 --> 00:33:01,395
Мы гуляем з цацкамі, якія даюць нам багі.

324
00:33:03,231 --> 00:33:05,065
Да Троі плывём праз тры дні.

325
00:33:09,404 --> 00:33:12,406
Гэтая вайна не будзе забыта ніколі.

326
00:33:13,742 --> 00:33:16,660
Таксама не будуць героі, якія змагаюцца ў ім.

327
00:33:41,686 --> 00:33:45,189
Кажуць, кароль Ітакі
мае срэбны язык.

328
00:33:46,775 --> 00:33:48,609
Я ведаў, што яны прыйдуць па цябе.

329
00:33:48,777 --> 00:33:51,153
Задоўга да твайго нараджэння...

330
00:33:51,321 --> 00:33:53,447
...Я ведаў, што яны прыйдуць.

331
00:33:58,286 --> 00:34:00,829
Яны хочуць, каб ты змагаўся ў Троі.

332
00:34:07,921 --> 00:34:10,965
Я раблю цябе
яшчэ адно каралі з ракавінкі.

333
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
Такія, як я зрабіў цябе
калі ты быў хлопчыкам.

334
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
Вы памятаеце?

335
00:34:23,353 --> 00:34:24,812
Маці...

336
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
...сёння вечарам я вырашаю.

337
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
Калі застацца ў Ларысы...

338
00:34:36,992 --> 00:34:38,617
...ты знойдзеш супакой.

339
00:34:38,785 --> 00:34:40,578
Вы знойдзеце цудоўную жанчыну.

340
00:34:40,745 --> 00:34:44,498
Будуць у цябе сыны і дочкі,
і ў іх будуць дзеці.

341
00:34:44,666 --> 00:34:46,667
І яны будуць любіць вас.

342
00:34:47,335 --> 00:34:50,087
Калі цябе няма,
яны будуць памятаць вас.

343
00:34:53,341 --> 00:34:57,344
Але калі твае дзеці мёртвыя
а за імі іх дзеці...

344
00:34:58,346 --> 00:35:00,472
...тваё імя будзе страчана.

345
00:35:04,269 --> 00:35:05,644
Калі вы пойдзеце ў Трою...

346
00:35:06,771 --> 00:35:09,398
...слава будзе табе.

347
00:35:10,567 --> 00:35:15,112
Яны будуць пісаць гісторыі пра вас
перамогі на працягу тысяч гадоў.

348
00:35:16,197 --> 00:35:19,325
Свет запомніць тваё імя.

349
00:35:21,620 --> 00:35:23,829
Але калі вы пойдзеце ў Трою...

350
00:35:26,374 --> 00:35:28,751
...ты ніколі не вернешся дадому.

351
00:35:30,003 --> 00:35:33,881
Бо слава твая ідзе рука аб руку
са сваёй пагібеллю.

352
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
І я цябе больш ніколі не ўбачу.

353
00:35:42,307 --> 00:35:44,600
Ты ведаеш, што гэта праўда, мама?

354
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
Я гэта ведаю.

355
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
-Мой сын.
-Бацька.

356
00:38:12,707 --> 00:38:13,957
Парыж.

357
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
Бацька.

358
00:38:24,385 --> 00:38:27,346
-Гэта Хелен.
-Хелен?

359
00:38:27,806 --> 00:38:29,890
Алена са Спарты?

360
00:38:32,310 --> 00:38:33,727
Алена Траянская.

361
00:38:40,276 --> 00:38:43,403
Я чуў чуткі аб вашай прыгажосці.

362
00:38:44,906 --> 00:38:46,573
На адзін раз...

363
00:38:47,033 --> 00:38:48,992
...плёткі мелі рацыю.

364
00:38:52,288 --> 00:38:53,622
Сардэчна запрашаем.

365
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Дзякуй, добры кароль.

366
00:38:56,751 --> 00:38:59,127
Comei, вы, напэўна, стаміліся.

367
00:39:11,808 --> 00:39:13,517
Паглядзіце.

368
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
Ён вырас.

369
00:39:17,605 --> 00:39:19,523
Ён моцны.

370
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
Ён такі ж, як яго бацька.

371
00:39:22,986 --> 00:39:25,737
-Парыж!
-Брысеіда!

372
00:39:29,742 --> 00:39:32,911
Любімая кузіня твая прыгажосць расце
з кожным маладзіком.

373
00:39:34,581 --> 00:39:35,831
Брысеіда.

374
00:39:38,293 --> 00:39:39,710
Цяпер слуга Апалона.

375
00:39:39,878 --> 00:39:44,298
Юнакі Троі былі спустошаны
калі Брысеіда абрала нявінніцкае адзенне.

376
00:39:44,465 --> 00:39:45,591
Дзядзька.

377
00:39:48,970 --> 00:39:52,723
Я дзякую багам за ваша бяспечнае вяртанне.

378
00:39:55,018 --> 00:39:57,978
— Для багоў.
— Для багоў.

379
00:39:58,146 --> 00:39:59,897
Для багоў.

380
00:40:14,996 --> 00:40:16,496
Бацька...

381
00:40:16,664 --> 00:40:19,166
...Я ведаю, што гэта апошняе, што нам трэба.

382
00:40:19,334 --> 00:40:23,837
Гэта воля багоў.
Усё ў іх руках.

383
00:40:24,464 --> 00:40:28,926
-Але я здзіўлены, што вы дазволілі яму прывесці яе.
- Калі б я дазволіў яму змагацца з Менелаем за яе...

384
00:40:29,093 --> 00:40:31,970
...вы б спалілі цела сына,
не вітаючы дачку.

385
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
Мы маглі б паслаць мірных пасланнікаў
да Менелая.

386
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
Вы ведаеце Менелая.
Ён прабіў бы іх галовы да сваёй брамы.

387
00:40:38,353 --> 00:40:40,771
Што б я зрабіў?

388
00:40:42,315 --> 00:40:44,733
Пасадзіце яе на карабель і адпраўце дадому.

389
00:40:47,862 --> 00:40:50,906
Жанчыны заўсёды любілі Парыж,
і ён палюбіў іх у адказ.

390
00:40:51,074 --> 00:40:52,991
Але гэта іншае.

391
00:40:53,159 --> 00:40:55,494
Нешта змянілася ў ім.

392
00:40:55,662 --> 00:40:59,456
Калі мы адправім яе дадому да Менелая,
ён пойдзе за ёй.

393
00:41:00,375 --> 00:41:03,335
Гэта мая краіна,
а гэта мае землякі.

394
00:41:03,544 --> 00:41:07,005
Я не хачу бачыць, як яны пакутуюць
так што мой брат можа атрымаць свой прыз.

395
00:41:07,882 --> 00:41:10,092
Гэта не толькі спартанцы
ідзе за ёй.

396
00:41:10,301 --> 00:41:12,552
Да гэтага часу Менелай знік
да Агамемнана.

397
00:41:12,720 --> 00:41:15,555
І Агамемнан хацеў
каб знішчыць нас гадамі.

398
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
Як толькі мы сыдзем з дарогі,
ён кантралюе моры.

399
00:41:18,601 --> 00:41:23,271
Ворагі напалі на нас
на працягу стагоддзяў. Нашы сцены яшчэ стаяць.

400
00:41:24,023 --> 00:41:26,900
Бацька, мы не можам выйграць гэтую вайну.

401
00:41:27,777 --> 00:41:30,112
Апалон пільнуе нас.

402
00:41:30,571 --> 00:41:33,824
Нават Агамемнану не параўнаць
для багоў.

403
00:41:33,992 --> 00:41:36,743
А колькі батальёнаў
загадвае бог сонца?

404
00:41:36,911 --> 00:41:38,495
Не здзекуйцеся з багоў.

405
00:41:42,417 --> 00:41:45,919
Калі ты быў зусім малады,
ты захварэў на шкарлятыну.

406
00:41:46,087 --> 00:41:49,214
Твая маленькая рука была такая гарачая.

407
00:41:49,382 --> 00:41:52,634
Сказаў знахар
ты б не пратрымаўся ноч.

408
00:41:52,885 --> 00:41:58,765
Я спусціўся ў храм Апалона
і я маліўся, пакуль не ўзышло сонца.

409
00:41:58,975 --> 00:42:03,228
Гэта ісці назад у палац
быў самым доўгім у маім жыцці.

410
00:42:03,396 --> 00:42:07,774
Але я зайшоў у пакой тваёй маці
а ты спаў у яе на руках.

411
00:42:07,942 --> 00:42:09,693
Гарачка прарвалася.

412
00:42:10,653 --> 00:42:14,448
Я абяцаў у той дзень
каб прысвяціць сваё жыццё багам.

413
00:42:14,615 --> 00:42:16,616
Я не парушаю свайго абяцання.

414
00:42:16,784 --> 00:42:21,538
Трыццаць гадоў я працаваў дзеля міру.
Трыццаць гадоў.

415
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
Пэрыс часам дурань, я гэта ведаю.

416
00:42:25,168 --> 00:42:29,963
Але я буду ваяваць 1000 войнаў
перш чым даць яму памерці.

417
00:42:30,840 --> 00:42:34,968
Прабач мяне, бацька
але ты не будзеш змагацца.

418
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
Яны ідуць за мной.

419
00:42:57,658 --> 00:42:59,493
Вецер збліжае іх.

420
00:42:59,660 --> 00:43:01,328
Што, калі мы сыдзем?

421
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
Сёння вечарам. Прама цяпер.

422
00:43:04,499 --> 00:43:08,293
Што, калі мы спусцімся ў стайні,
узяў двух коней і пайшоў?

423
00:43:08,503 --> 00:43:10,962
Едзьце на ўсход, працягвайце ехаць.

424
00:43:11,130 --> 00:43:13,840
— І куды?
— Прэч адсюль.

425
00:43:14,342 --> 00:43:17,761
Я мог паляваць на аленяў, трусоў. Я мог бы нас накарміць.

426
00:43:20,765 --> 00:43:23,183
Але гэта твой дом.

427
00:43:23,893 --> 00:43:26,311
Ты пакінуў свой дом дзеля мяне.

428
00:43:30,191 --> 00:43:32,442
Спарта ніколі не была маім домам.

429
00:43:33,027 --> 00:43:36,363
Бацькі адправілі мяне туды, калі мне было 16 гадоў
выйсці замуж за Менелая.

430
00:43:36,531 --> 00:43:37,989
Але гэта ніколі не было маім домам.

431
00:43:38,157 --> 00:43:40,075
Мы будзем жыць з зямлі.

432
00:43:40,243 --> 00:43:44,204
Няма больш нам палацаў. Няма больш слуг.
Нам нічога з гэтага не трэба.

433
00:43:44,372 --> 00:43:45,789
А ваша сям'я?

434
00:43:45,957 --> 00:43:49,793
Мы б абаранялі маю сям'ю. Калі мы
не тут, якая патрэбна вайна?

435
00:43:50,002 --> 00:43:53,755
Менелай не здасца.
Ён будзе сачыць за намі на край свету.

436
00:43:53,965 --> 00:43:57,843
Ён не ведае гэтых краёў. Я раблю.
Мы можам страціць сябе за дзень.

437
00:43:58,010 --> 00:43:59,886
Ты не ведаеш Менелая.

438
00:44:00,054 --> 00:44:02,180
Вы не ведаеце яго брата.

439
00:44:02,723 --> 00:44:06,226
Яны спаляць кожны дом у Троі
каб знайсці нас.

440
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
Яны ніколі не павераць, што мы сышлі.

441
00:44:10,148 --> 00:44:13,900
І нават калі яны робяць
яны спаляць яго на злосць.

442
00:44:17,113 --> 00:44:19,656
Тады я палегчу яму знайсці мяне.

443
00:44:22,326 --> 00:44:24,953
Я падыду прама да яго
і скажы яму, што ты мой.

444
00:44:34,839 --> 00:44:36,882
Ты вельмі малады, мая любоў.

445
00:44:39,468 --> 00:44:41,344
Мы аднагодкі.

446
00:44:43,681 --> 00:44:46,308
Ты маладзейшы, чым я калі-небудзь быў.

447
00:48:26,487 --> 00:48:28,988
Займайце свае пазіцыі!

448
00:48:53,180 --> 00:48:56,349
Чорны ветразь. Гэта Ахілес.

449
00:48:56,517 --> 00:48:57,934
Што дурань робіць?

450
00:48:58,352 --> 00:49:02,021
Ён збіраецца захапіць пляж Троі
з 50 мужчынамі?

451
00:49:05,317 --> 00:49:07,986
Веслуй, Мірмідон, грэбуй!

452
00:49:11,198 --> 00:49:12,532
Мілорд?

453
00:49:14,201 --> 00:49:16,202
Ці варта чакаць астатніх?

454
00:49:17,371 --> 00:49:20,373
— На вайну нас прывезлі.
- Так, але загады Агамемнана...

455
00:49:20,541 --> 00:49:23,042
Ты змагайся за мяне, Еўдаруся
ці Агамемнан?

456
00:49:23,210 --> 00:49:24,544
Для вас, мой спадар.

457
00:49:24,712 --> 00:49:29,132
Тады змагайся за мяне. І няхай слугі
Агамемнана змагацца за яго.

458
00:49:37,683 --> 00:49:39,809
Зрабіце дарогу туды! Саступіце дарогу!

459
00:49:50,571 --> 00:49:53,948
Tecton, ці гатовая Апалонава гвардыя?

460
00:49:54,116 --> 00:49:57,368
- Чакаем ля гарадской брамы.
-Добра. Я! буду тут жа.

461
00:49:58,245 --> 00:50:00,997
Лізандр, як доўга
перш чым войска будзе гатова?

462
00:50:01,165 --> 00:50:04,292
Палова нашых мужчын яшчэ прыходзіць.
Мы павінны іх узброіць...

463
00:50:04,460 --> 00:50:05,960
-Як доўга?
-Поўдзень.

464
00:50:06,128 --> 00:50:07,795
Зрабіце гэта хутчэй.

465
00:50:07,963 --> 00:50:11,174
А Лісандэры я хачу патрулі
гойсаць па сельскай мясцовасці.

466
00:50:11,342 --> 00:50:13,092
Хачу кожны дом
і пашу праверыў...

467
00:50:13,260 --> 00:50:15,386
...кожны траян
занесены ўнутр гарадскіх сцен.

468
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
Калі яны не могуць хадзіць, нясіце іх.

469
00:50:32,404 --> 00:50:34,113
Патрокл!

470
00:50:37,117 --> 00:50:38,660
Апусці дзіду.

471
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
- Я змагаюся з траянцамі.
-Не сёння.

472
00:50:41,080 --> 00:50:42,997
Я гатовы. Ты навучыў мяне ваяваць.

473
00:50:43,165 --> 00:50:47,043
А ты добры вучань.
Але ты яшчэ не Мірмідонянін.

474
00:50:48,963 --> 00:50:50,463
Паглядзіце на гэтых мужчын.

475
00:50:50,631 --> 00:50:54,926
Гэта самыя лютыя салдаты з усіх
Грэцыі. Кожны з іх праліў за мяне кроў.

476
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
- Ахоўвай карабель.
— Але ж гэта вайна.

477
00:50:57,263 --> 00:51:01,558
Кузіні l не можа змагацца з траянцамі, калі я!м
клапоціцца пра вас. Ахоўваць карабель.

478
00:51:22,788 --> 00:51:24,497
Траяны!

479
00:51:27,334 --> 00:51:30,253
Усё сваё жыццё я жыў па кодэксе.

480
00:51:30,754 --> 00:51:32,797
А код просты:

481
00:51:32,965 --> 00:51:36,467
Шануй багоў, кахай сваю жанчыну...

482
00:51:36,635 --> 00:51:37,885
...і абараняць сваю краіну.

483
00:51:40,347 --> 00:51:42,265
Троя - маці для ўсіх нас.

484
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
Змагайцеся за яе!

485
00:52:03,662 --> 00:52:04,704
мірмідонцы...

486
00:52:06,415 --> 00:52:08,166
...мае браты па мячы.

487
00:52:09,585 --> 00:52:13,004
Я лепш буду змагацца побач з табой
чым любое шматтысячнае войска.

488
00:52:13,172 --> 00:52:16,549
Няхай ніхто не забывае, наколькі мы пагрозлівыя.
Мы львы!

489
00:52:20,429 --> 00:52:25,224
Ведаеш, што там чакае,
за тым пляжам?

490
00:52:25,392 --> 00:52:28,561
Бессмяротнасць! Бярыце! Гэта тваё!

491
00:52:41,575 --> 00:52:43,034
Баявыя пазіцыі!

492
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
Лучнікі!

493
00:52:45,996 --> 00:52:47,747
Лучнікі, малюй!

494
00:52:49,667 --> 00:52:51,084
Нічыя!

495
00:53:07,685 --> 00:53:09,394
Трымайся наперад!

496
00:53:28,747 --> 00:53:30,331
Сфармулюйцеся!

497
00:53:30,833 --> 00:53:32,375
Фарміраванне!

498
00:53:33,085 --> 00:53:35,211
Чалавек хоча памерці.

499
00:53:55,649 --> 00:53:57,108
Па маім загадзе!

500
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
Разрывайся! Разрывайся!

501
00:54:31,518 --> 00:54:34,604
Ахілес! Ахілес! Ахілес!

502
00:54:34,772 --> 00:54:36,481
Ахілес! Ахілес!

503
00:54:36,648 --> 00:54:42,195
Ахілес! Ахілес! Ахілес!

504
00:54:42,362 --> 00:54:45,490
Дайце яму бой,
мы возьмем вайну.

505
00:54:45,657 --> 00:54:49,827
Дайце яму занадта шмат бітваў і
людзі забудуць, хто кароль.

506
00:55:03,509 --> 00:55:06,427
Ajax, табе трэба гэта ўбачыць.

507
00:55:08,263 --> 00:55:09,722
Паглядзі на яго...

508
00:55:09,890 --> 00:55:12,600
...забіраючы ўсю славу.

509
00:55:13,727 --> 00:55:16,771
Веслуйце, лайдакі, веслуйце!

510
00:55:17,022 --> 00:55:19,857
Грэкі паміраюць! Веславаць!

511
00:55:48,887 --> 00:55:52,098
Тым людзям там унізе патрэбна дапамога. зараз!
Тэктон, са мной.

512
00:56:04,778 --> 00:56:08,114
Я Аяксі, які разбівае камяні!

513
00:56:08,282 --> 00:56:11,158
Глядзі на мяне і роспач!

514
00:56:11,743 --> 00:56:14,245
Фланг! На фланг!

515
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
не!

516
00:57:37,245 --> 00:57:39,246
Ахілес! Ахілес!

517
00:57:44,503 --> 00:57:47,713
Назад у горад! Назад у горад!

518
00:58:03,105 --> 00:58:06,774
Бог сонца - заступнік Троі,
наш вораг.

519
00:58:07,985 --> 00:58:10,653
Вазьміце любы скарб, які знойдзеце.

520
00:58:17,911 --> 00:58:19,578
З вашага дазволу, мілорд.

521
00:58:24,584 --> 00:58:27,503
-Гавары.
-Апалон бачыць усё.

522
00:58:27,671 --> 00:58:30,464
Магчыма, неразумна крыўдзіць яго.

523
00:58:54,114 --> 00:58:55,531
Папярэдзьце мужчын.

524
00:58:56,700 --> 00:58:58,325
Пачакай.

525
01:00:49,896 --> 01:00:54,066
Вы вельмі смелы або вельмі дурны
прыйсці за мной адзін.

526
01:00:55,902 --> 01:00:57,570
Вы павінны быць Гектар.

527
01:01:05,787 --> 01:01:07,746
Вы ведаеце, хто я?

528
01:01:10,750 --> 01:01:12,751
Гэтыя святары не былі ўзброеныя.

529
01:01:14,754 --> 01:01:19,133
так. Няма гонару
у пераразанні глотак старым.

530
01:01:19,634 --> 01:01:23,053
Толькі дзеці і дурні змагаюцца за гонар.

531
01:01:23,221 --> 01:01:25,055
Я змагаюся за сваю краіну.

532
01:01:26,933 --> 01:01:28,642
Змагайся са мной!

533
01:01:35,066 --> 01:01:37,610
Навошта цябе цяпер забіваць, князь Троі...

534
01:01:37,777 --> 01:01:39,737
...без нікога, каб убачыць, як вы падаеце?

535
01:01:52,459 --> 01:01:54,084
Чаго ты сюды прыехаў?

536
01:01:54,586 --> 01:01:57,129
Яны будуць гаварыць аб гэтай вайне
за 1000 гадоў.

537
01:01:58,256 --> 01:02:01,508
Праз 1000 гадоў пыл
з нашых касцей знікне.

538
01:02:01,801 --> 01:02:05,054
Есі князь. Але нашы імёны застануцца.

539
01:02:15,690 --> 01:02:19,693
Ідзі дадому, князь. Выпіце віна,
займацца каханнем з жонкай.

540
01:02:20,153 --> 01:02:21,904
Заўтра ў нас будзе наша вайна.

541
01:02:25,200 --> 01:02:27,576
Вы кажаце пра вайну, як пра гульню.

542
01:02:27,744 --> 01:02:31,538
Колькі жонак чакаюць ля брамы Троі!
для мужоў, якіх яны больш ніколі не ўбачаць?

543
01:02:31,998 --> 01:02:36,794
Ваш брат можа суцешыць іх. Я чую
ён добра ўмее зачароўваць жонак іншых мужчын.

544
01:02:51,851 --> 01:02:53,519
Мілорд, вы адпусцілі яго?

545
01:02:56,690 --> 01:02:59,483
Занадта рана забіваць прынцаў.

546
01:03:31,057 --> 01:03:34,184
Ахілес! Ахілес!

547
01:03:34,352 --> 01:03:40,274
Ахілес! Ахілес! Ахілес!

548
01:04:14,601 --> 01:04:17,102
-Ахілес.
-Аякс.

549
01:04:17,562 --> 01:04:22,149
Ты бясстрашны, як багі.
Маю гонар ісці з вамі на вайну.

550
01:04:22,317 --> 01:04:23,734
Як і я.

551
01:04:25,111 --> 01:04:26,987
Калі ты плыў павольней,
вайна скончылася б.

552
01:04:27,155 --> 01:04:29,782
Я прапушчу старт, пакуль я тут
у канцы.

553
01:04:29,949 --> 01:04:31,950
Мілорд?

554
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
Мне ёсць што табе паказаць.

555
01:04:52,639 --> 01:04:55,682
Мужчыны знайшлі яе, якая хавалася ў храме.

556
01:04:56,351 --> 01:04:57,768
Яны думалі, што яна!..

557
01:04:58,770 --> 01:05:00,437
...весяліцца.

558
01:05:11,699 --> 01:05:13,158
як цябе завуць

559
01:05:17,497 --> 01:05:19,164
Ты мяне не чуў?

560
01:05:20,625 --> 01:05:22,543
Вы забілі жрацоў Апалона.

561
01:05:22,710 --> 01:05:24,878
Я забіваў людзей у пяці краінах
ніколі святаром.

562
01:05:25,046 --> 01:05:27,131
Потым вашы людзі зрабілі.

563
01:05:27,549 --> 01:05:29,508
Бог сонца адпомсціць.

564
01:05:30,176 --> 01:05:32,010
Чаго ён чакае?

565
01:05:32,178 --> 01:05:34,388
Правільны час для ўдару.

566
01:05:36,975 --> 01:05:40,018
Яго святары памерлі
і яго акаліт!с палонны.

567
01:05:41,229 --> 01:05:44,731
- Я думаю, ваш бог баіцца мяне.
-Баяцца?

568
01:05:45,191 --> 01:05:48,193
Апалон - гаспадар сонца.
Ён нічога не баіцца.

569
01:05:48,361 --> 01:05:51,196
-Дзе ён?
- Ты не што іншае, як забойца!

570
01:05:51,364 --> 01:05:54,116
Вы б нічога не ведалі
пра багоў.

571
01:05:56,870 --> 01:05:59,955
Я ведаю больш пра багоў
чым вашы сьвятары.

572
01:06:00,623 --> 01:06:02,124
Я іх бачыў.

573
01:06:08,631 --> 01:06:10,382
Вы каралеўская асоба, ці не так?

574
01:06:13,219 --> 01:06:15,554
Правёў гады, размаўляючы з мужчынамі.

575
01:06:19,726 --> 01:06:21,393
Вы павінны быць каралеўскай асобай.

576
01:06:23,646 --> 01:06:25,063
як цябе завуць

577
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
Нават слугі Апалона маюць імёны.

578
01:06:39,412 --> 01:06:41,246
Брысеіда.

579
01:06:44,334 --> 01:06:46,335
Ты баішся, Брысеіда?

580
01:06:47,420 --> 01:06:48,921
Я павінен быць?

581
01:06:52,592 --> 01:06:54,092
мой спадар.

582
01:06:56,262 --> 01:06:59,014
Агамемнан просіць вашай прысутнасці.

583
01:06:59,682 --> 01:07:02,476
Каралі збіраюцца
святкаваць перамогу.

584
01:07:04,854 --> 01:07:06,647
Вы сёння добра змагаліся.

585
01:07:08,149 --> 01:07:09,775
мой спадар.

586
01:07:14,822 --> 01:07:16,865
Што вы хочаце тут, у Троі?

587
01:07:17,825 --> 01:07:19,868
Вы прыйшлі не за спартанскай каралевай.

588
01:07:20,036 --> 01:07:21,787
Я хачу тое, што хочуць усе мужчыны.

589
01:07:22,288 --> 01:07:23,956
Я проста хачу гэтага больш.

590
01:07:30,380 --> 01:07:32,464
Не трэба мяне баяцца, дзяўчынка.

591
01:07:33,341 --> 01:07:35,676
Вы адзіны траян, які можа гэта сказаць.

592
01:08:19,887 --> 01:08:22,306
Кароль Трыёпас, мілорд.

593
01:08:24,100 --> 01:08:27,519
Вы атрымалі вялікую перамогу
мой кароль каралёў.

594
01:08:28,354 --> 01:08:32,649
Ніхто не думаў пра траянскі пляж
можна было так лёгка захапіць.

595
01:08:33,192 --> 01:08:35,527
Цудоўны падарунак, Трыёпас.

596
01:08:36,279 --> 01:08:41,533
Вы будзеце ў ліку першых, хто пройдзе
на вуліцах Троі заўтра.

597
01:08:45,204 --> 01:08:49,499
Гэтую урну зрабіў мой бацька Нелеўсі
у гонар яго перамогі пры Кіпарысеідзе.

598
01:08:49,667 --> 01:08:51,501
Я прадстаўляю яго вам ...

599
01:08:51,753 --> 01:08:54,546
...у гонар яшчэ большага
памятная перамога.

600
01:08:54,797 --> 01:08:56,381
Дзякуй, стары дружа.

601
01:08:57,050 --> 01:09:00,886
Заўтра мы будзем вячэраць
у садах Троі.

602
01:09:09,812 --> 01:09:11,146
Пакінь нас.

603
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
Вайна - гэта гінуць маладыя людзі і старыя
казаць. Вы гэта ведаеце.

604
01:09:24,077 --> 01:09:26,161
Ігнараваць палітыку.

605
01:09:43,596 --> 01:09:45,430
Мабыць, вы атрымалі вялікую перамогу.

606
01:09:45,598 --> 01:09:51,269
Магчыма, вы не заўважылі. Траян
пляж належаў Прыяму ран.

607
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
Ён належыць Агамемнану
у другой палове дня.

608
01:09:54,607 --> 01:09:56,817
Ёсць пляж.
Не па пясок я сюды прыйшоў.

609
01:09:56,984 --> 01:09:58,276
няма

610
01:09:58,444 --> 01:10:02,322
Вы прыйшлі сюды, таму што хочаце
Тваё імя пратрымаецца ў вяках.

611
01:10:04,742 --> 01:10:06,827
Сёння была здабыта вялікая перамога.

612
01:10:08,246 --> 01:10:10,539
Але гэтая перамога не за вамі.

613
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
Каралі не сталі на калені перад Ахілесам.

614
01:10:13,292 --> 01:10:16,086
Каралі не аддавалі пашаны Ахілу.

615
01:10:16,254 --> 01:10:19,881
Магчыма, каралі занадта адсталі
бачыць. Салдаты выйгралі бой.

616
01:10:20,049 --> 01:10:22,300
Гісторыя памятае каралёў!

617
01:10:22,802 --> 01:10:24,553
Не салдаты.

618
01:10:26,639 --> 01:10:29,224
Заўтра будзем адбіваць
вароты Троі.

619
01:10:29,434 --> 01:10:32,144
Буду ставіць помнікі
на кожным востраве Грэцыі.

620
01:10:32,311 --> 01:10:35,397
Я выражу "Агамемнан!" у камені.

621
01:10:35,565 --> 01:10:38,108
Маё імя застанецца ў вяках.

622
01:10:38,276 --> 01:10:41,987
Імя тваё напісана на пяску...

623
01:10:42,155 --> 01:10:44,114
...каб хвалі змылі.

624
01:10:44,282 --> 01:10:48,785
Будзь асцярожны, кароль каралёў.
Па-першае, вам патрэбна перамога.

625
01:10:53,666 --> 01:10:56,126
Вашы людзі разрабавалі храм
Апалона, так?

626
01:10:56,335 --> 01:10:58,003
Хочаш золата? Бярыце.

627
01:10:58,171 --> 01:11:01,256
Гэта мой падарунак, каб ушанаваць вашу мужнасць.
Бярыце, што хочаце.

628
01:11:01,424 --> 01:11:03,341
У мяне ўжо ёсць.

629
01:11:06,012 --> 01:11:07,262
Афарэй!

630
01:11:08,514 --> 01:11:09,848
Гэмон!

631
01:11:20,067 --> 01:11:21,234
Ваенныя здабычы.

632
01:11:21,778 --> 01:11:25,781
Ніякіх спрэчак з вамі, але калі вы гэтага не зробіце
адпусціце яе, вы больш ніколі не ўбачыце дома.

633
01:11:26,199 --> 01:11:28,617
-Вырашай.
-Ахоўнікі!

634
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Стоп!

635
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
Сёння загінула занадта шмат людзей.

636
01:11:36,959 --> 01:11:39,961
Калі забойства - твой адзіны талент
гэта твой праклён.

637
01:11:40,797 --> 01:11:43,340
Я не хачу, каб хтосьці паміраў за мяне.

638
01:11:51,891 --> 01:11:57,854
Магутны Ахілес, якога замоўкла нявольніца.

639
01:12:01,067 --> 01:12:05,362
Сёння ўвечары я папрашу яе прыняць мяне ў ванну.

640
01:12:05,988 --> 01:12:07,697
А потым...

641
01:12:08,157 --> 01:12:10,617
-...хто ведае?
— Мяшок з віном!

642
01:12:12,286 --> 01:12:16,790
Перш чым скончыцца мой час, я пагляджу
на ваш труп і ўсміхніцеся.

643
01:13:33,826 --> 01:13:37,787
Калі яны хочуць вайны,
мы дамо ім вайну.

644
01:13:38,956 --> 01:13:43,710
Я хацеў бы параўнаць лепшае з Троі
супраць лепшых з Грэцыі ў любы дзень.

645
01:13:44,420 --> 01:13:48,089
Лепшае з Грэцыі перавышае колькасць
лепшае з Троі два да аднаго.

646
01:13:48,257 --> 01:13:50,175
Такім чынам, што вы прапануеце?

647
01:13:50,343 --> 01:13:51,968
Здаем наш горад?

648
01:13:52,178 --> 01:13:56,181
Мы дазваляем грэкам забіваць нашых людзей?
Гвалціць нашых жонак?

649
01:13:56,349 --> 01:13:58,099
Прапаную дыпламатыю.

650
01:13:58,267 --> 01:14:00,352
Грэкі прыехалі сюды дзеля аднаго.

651
01:14:00,519 --> 01:14:04,564
Будзем шчырымі, сябры.
Траянцы цяпер гараць на вогнішчы...

652
01:14:05,441 --> 01:14:09,527
...з-за адной юнацкай неразважлівасці.

653
01:14:10,279 --> 01:14:12,030
Глаўк.

654
01:14:12,531 --> 01:14:16,284
Вы змагаліся са мной 40 гадоў.
Ці можам мы выйграць гэтую вайну?

655
01:14:16,452 --> 01:14:19,162
Нашы сцены ніколі не былі прабітыя.

656
01:14:19,372 --> 01:14:21,706
У нас лепшыя лучнікі ў свеце.

657
01:14:22,208 --> 01:14:23,833
А ў нас ёсць Гектар...

658
01:14:24,001 --> 01:14:28,546
...чые мужчыны будуць ваяваць
цені Тартара, калі ён загадаў.

659
01:14:28,714 --> 01:14:31,549
Так, мы можам перамагчы.

660
01:14:40,810 --> 01:14:43,603
Сёння я размаўляў з двума фермерамі.

661
01:14:44,021 --> 01:14:48,942
Яны ўбачылі, што ляціць арол
са змеем, сціснутым у кіпцюрах.

662
01:14:49,610 --> 01:14:52,654
Гэта знак ад Апалона.

663
01:14:52,947 --> 01:14:55,073
Заўтра мы атрымаем вялікую перамогу.

664
01:14:55,241 --> 01:14:56,783
Прыметы птушак.

665
01:14:56,993 --> 01:14:59,828
Вы хочаце спланаваць стратэгію
на аснове птушыных прыкмет.

666
01:14:59,996 --> 01:15:01,538
Гектары праяўляюць павагу.

667
01:15:02,331 --> 01:15:06,751
Калі Архепталем прарочыў
чатыры гады засухі мы капалі глыбейшыя студні.

668
01:15:06,919 --> 01:15:10,005
Прыйшла засуха
і мы мелі ваду, каб піць.

669
01:15:10,172 --> 01:15:13,049
Вярхоўны жрэц - слуга багоў.

670
01:15:13,217 --> 01:15:15,218
А я слуга Троі.

671
01:15:17,013 --> 01:15:19,931
Я заўсёды шанаваў багоў, бацька.
Вы гэта ведаеце.

672
01:15:20,099 --> 01:15:23,643
Але сёння я біўся з грэкам
які апаганіў статую Апалона.

673
01:15:23,811 --> 01:15:26,521
Апалон не збіў чалавека.

674
01:15:27,606 --> 01:15:30,025
Багі не будуць весці гэтую вайну за нас.

675
01:15:31,277 --> 01:15:33,111
Вайны не будзе!

676
01:15:38,159 --> 01:15:40,118
Гэта не канфлікт народаў.

677
01:15:40,327 --> 01:15:42,579
Гэта спрэчка паміж двума мужчынамі.

678
01:15:43,664 --> 01:15:46,207
Я не хачу бачыць гібель яшчэ аднаго траянца
з-за мяне.

679
01:15:46,417 --> 01:15:48,126
Парыж.

680
01:15:49,462 --> 01:15:52,964
Заўтра раніцай я буду кінуць выклік
Менелай за права на Алену.

681
01:15:53,132 --> 01:15:58,887
Пераможца адвязе яе дадому.
Няўдачнік згарыць да ночы.

682
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
Ці ёсць у яго шанец?

683
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
Бацька...

684
01:16:26,540 --> 01:16:29,209
...прабачце за боль, які я вам прычыніў.

685
01:16:30,002 --> 01:16:31,961
Ты яе кахаеш?

686
01:16:34,632 --> 01:16:38,843
Ты вялікі кароль, бо любіш
ваша краіна так шмат.

687
01:16:39,386 --> 01:16:41,221
Кожная травінка.

688
01:16:42,306 --> 01:16:44,182
Кожная пясчынка.

689
01:16:44,517 --> 01:16:45,934
Кожны камень у рацэ.

690
01:16:47,019 --> 01:16:49,270
Ты любіш усю Трою.

691
01:16:52,149 --> 01:16:54,025
Вось так я люблю Хелен.

692
01:16:57,446 --> 01:17:00,532
У свой час я ваяваў шмат.

693
01:17:01,867 --> 01:17:05,537
Некаторыя ваявалі за зямлю,
некаторыя для ўлады, некаторыя для славы.

694
01:17:07,414 --> 01:17:13,086
Я мяркую, барацьба за каханне робіць
больш сэнсу, чым усе астатнія.

695
01:17:13,254 --> 01:17:16,172
Але не я буду ваяваць.

696
01:17:19,552 --> 01:17:21,219
Троянскі меч.

697
01:17:21,929 --> 01:17:25,598
Мой бацька насіў гэты меч
а перад ім бацька...

698
01:17:25,766 --> 01:17:28,393
...усю дарогу назад
да заснавання Троі.

699
01:17:28,561 --> 01:17:32,730
Гісторыя нашага народа
быў напісаны гэтым мячом.

700
01:17:35,067 --> 01:17:37,235
Заўтра нясі з сабой.

701
01:17:40,823 --> 01:17:44,159
Дух Троі ў гэтым мячы.

702
01:17:46,162 --> 01:17:49,289
Пакуль траян нясе яго...

703
01:17:50,291 --> 01:17:52,917
...будучыня ў нашага народа.

704
01:17:57,047 --> 01:18:00,258
Чалавек, які забіў Тэктана
каля храма Апалона...

705
01:18:01,260 --> 01:18:03,970
...Я!ніколі не бачыў дзіды
кінулі так.

706
01:18:05,139 --> 01:18:06,723
Немагчымы кідок.

707
01:18:10,144 --> 01:18:12,437
Ён паняцця не мае, што адбываецца.

708
01:18:12,605 --> 01:18:13,646
Дзякуй багам.

709
01:18:15,316 --> 01:18:17,108
Не ідзі заўтра.

710
01:18:18,110 --> 01:18:20,862
- Калі ласка, не ідзі.
-Парыс будзе змагацца заўтра, а не я.

711
01:18:21,030 --> 01:18:26,451
Пяцьдзесят тысяч грэкаў не пераплылі мора
глядзець, як твой брат змагаецца. Вы гэта ведаеце.

712
01:18:28,787 --> 01:18:30,622
З цябе быў бы выдатны генерал, любоў мая.

713
01:18:30,789 --> 01:18:35,293
Вы ўсё жыццё змагаліся.
Няхай на гэты раз змагаюцца іншыя мужчыны.

714
01:18:35,628 --> 01:18:40,298
Вы ведаеце, што я не хачу біцца.
Я хачу бачыць, як мой сын вырас высокім.

715
01:18:40,466 --> 01:18:42,592
Я хачу бачыць, як дзяўчаты ганяюцца за ім.

716
01:18:43,177 --> 01:18:44,928
Гэтак жа, як гналіся за яго бацькам.

717
01:18:46,972 --> 01:18:49,849
Ён значна больш прыгожы, чым я калі-небудзь быў.

718
01:18:52,478 --> 01:18:53,978
Я павінен убачыць Парыж.

719
01:18:54,146 --> 01:18:55,980
Я страціў...

720
01:18:56,690 --> 01:18:58,691
...сем братоў...

721
01:18:59,068 --> 01:19:01,444
...у спартанскіх войнах.

722
01:19:03,197 --> 01:19:05,990
Вы б падумалі, што я ўжо добра прайграю.

723
01:19:08,869 --> 01:19:11,079
Я не магу страціць цябе.

724
01:19:12,498 --> 01:19:14,290
Я не выжыву.

725
01:19:39,900 --> 01:19:41,442
Пачакай.

726
01:19:42,403 --> 01:19:43,861
Пачакайце!

727
01:19:49,285 --> 01:19:50,702
Хелен, што ты робіш?

728
01:19:50,869 --> 01:19:52,996
-Адпусці мяне.
-Не.

729
01:20:00,212 --> 01:20:02,380
Я бачыў, як яны гарэлі.

730
01:20:03,716 --> 01:20:06,342
Я бачыў, як яны гарэлі на вогнішчах.

731
01:20:08,595 --> 01:20:10,221
Гэта мая віна.

732
01:20:11,265 --> 01:20:14,017
Гэта так. Вы ведаеце, што гэта так.

733
01:20:15,936 --> 01:20:17,729
Усе гэтыя ўдовы.

734
01:20:18,814 --> 01:20:21,107
Я ўсё яшчэ чую, як яны крычаць.

735
01:20:22,776 --> 01:20:25,945
Іх мужы загінулі, бо я тут.

736
01:20:26,822 --> 01:20:28,531
Я спускаюся да караблёў.

737
01:20:28,699 --> 01:20:30,366
Не, вы не.

738
01:20:30,576 --> 01:20:33,578
Я вяртаюся Менелаю.

739
01:20:33,912 --> 01:20:35,788
Ён можа рабіць што хоча.

740
01:20:35,956 --> 01:20:38,124
Забі мяне, зрабі мяне сваім рабом, мне ўсё роўна.

741
01:20:38,292 --> 01:20:39,751
Усё лепш, чым гэта.

742
01:20:39,918 --> 01:20:41,544
Для гэтага ўжо позна.

743
01:20:41,712 --> 01:20:44,756
Думаеш, Агамемнану ўсё роўна
пра жаніцьбу брата?

744
01:20:44,923 --> 01:20:47,342
Гэта пра ўладу. Не каханне.

745
01:20:47,926 --> 01:20:50,345
Парыс збіраецца змагацца раніцай.

746
01:20:51,388 --> 01:20:53,973
-Так.
- Менелай заб'е яго.

747
01:20:54,141 --> 01:20:55,475
Я не дазволю гэтаму здарыцца.

748
01:20:56,101 --> 01:20:58,102
- Гэта яго рашэнне.
-Не.

749
01:20:58,437 --> 01:21:01,105
Я не магу прасіць нікога змагацца за мяне.

750
01:21:02,566 --> 01:21:04,776
Я больш не царыца Спарты.

751
01:21:07,154 --> 01:21:09,405
Цяпер ты прынцэса Троі...

752
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
...і ты патрэбен майму брату сёння вечарам.

753
01:21:47,111 --> 01:21:48,778
мой спадар.

754
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
Ідзе войска.

755
01:21:56,245 --> 01:21:58,162
Няхай маршыруюць. Мы застаемся.

756
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
Але мужчыны гатовыя.

757
01:22:00,666 --> 01:22:03,501
Мы застаемся, пакуль Агамемнан не застогне
вярнуць Ахілеса.

758
01:22:05,170 --> 01:22:06,504
Як хочаце.

759
01:22:25,023 --> 01:22:26,566
Вы гатовыя змагацца?

760
01:22:27,776 --> 01:22:28,776
я.

761
01:22:28,944 --> 01:22:31,362
Ты гатовы забіваць? Забраць жыццё?

762
01:22:41,331 --> 01:22:45,168
Ноччу я бачу іх твары,
усіх людзей, якіх я забіў.

763
01:22:46,295 --> 01:22:49,255
Яны стаяць там, на далёкім беразе
ракі Стыкс.

764
01:22:52,342 --> 01:22:54,051
Яны чакаюць мяне.

765
01:22:56,180 --> 01:22:58,181
Яны кажуць: "Вітаем, брат!"

766
01:23:05,397 --> 01:23:07,315
Мы, мужчыны, нягоднікі.

767
01:23:12,613 --> 01:23:16,365
Я навучыў вас змагацца,
але я ніколі не вучыў цябе, чаму змагацца.

768
01:23:16,825 --> 01:23:18,075
Я змагаюся за цябе.

769
01:23:18,243 --> 01:23:20,244
За каго ты будзеш змагацца, калі мяне не будзе?

770
01:23:23,081 --> 01:23:26,292
Салдаты, яны ваююць за каралёў
яны нават ніколі не сустракаліся.

771
01:23:27,294 --> 01:23:30,046
Яны робяць тое, што ім кажуць,
памерці, калі ім скажуць.

772
01:23:31,465 --> 01:23:32,840
Салдаты падпарадкоўваюцца.

773
01:23:40,182 --> 01:23:43,434
Не марнуйце жыццё на наступныя
нейкія дурныя загады.

774
01:23:47,856 --> 01:23:49,273
Ідзі.

775
01:25:14,276 --> 01:25:16,235
Вы ўпэўнены, што хочаце гэта зрабіць?

776
01:25:17,362 --> 01:25:19,071
Я пачаў гэтую вайну.

777
01:25:34,713 --> 01:25:36,631
Алена...

778
01:25:37,799 --> 01:25:39,258
...сядзі са мной.

779
01:25:48,518 --> 01:25:53,022
Усё сваё жыццё я маліўся супраць гэтага дня.

780
01:25:54,399 --> 01:25:56,067
Так, мой кароль.

781
01:25:56,234 --> 01:25:59,236
Назаві мяне бацькам, дарагое дзіця.

782
01:26:02,991 --> 01:26:05,242
Прабач мяне, Ойча...

783
01:26:06,495 --> 01:26:07,995
...за тое, што прынёс гэта.

784
01:26:08,163 --> 01:26:11,040
Я цябе ні ў чым не вінавачу.

785
01:26:11,375 --> 01:26:15,252
Усё ў руках багоў.

786
01:26:15,587 --> 01:26:17,171
Акрамя таго...

787
01:26:17,339 --> 01:26:21,926
...як я магу кагосьці вінаваціць
за тое, што закахаўся ў Парыж?

788
01:28:33,934 --> 01:28:37,645
Рыхтуйцеся да прыпынку!

789
01:28:37,979 --> 01:28:39,563
Стоп!

790
01:28:58,917 --> 01:29:00,584
Рухайцеся.

791
01:29:10,929 --> 01:29:12,429
Менелай — бык.

792
01:29:12,597 --> 01:29:17,017
Ён спаганяе цябе,
але трымайцеся на дыстанцыі і выкарыстоўвайце сваю хуткасць.

793
01:29:18,436 --> 01:29:19,728
Брат...

794
01:29:20,522 --> 01:29:22,690
...вы не павінны гэтага рабіць.

795
01:29:44,087 --> 01:29:48,424
Я бачу, што ты не хаваешся
твае высокія сцены. Доблесна з вашага боку.

796
01:29:48,592 --> 01:29:51,343
Непрадуманы, але мужны.

797
01:29:51,511 --> 01:29:55,264
Вы прыйшлі сюды без запрашэння.
Вяртайцеся на свае караблі і ідзіце дадому.

798
01:29:55,432 --> 01:29:57,433
Мы занадта далёка зайшлі, прынц Гектар.

799
01:29:57,601 --> 01:30:00,060
Прынц? Які князь?

800
01:30:00,228 --> 01:30:03,063
Які сын караля пагадзіўся б
мужчынская гасціннасць...

801
01:30:03,231 --> 01:30:07,568
...есці яго ежу, піць яго віно, потым красці
яго жонка сярод ночы?

802
01:30:07,736 --> 01:30:09,820
Свяціла сонца
калі жонка пакінула цябе.

803
01:30:11,865 --> 01:30:14,742
Яна там, наверсе, глядзіць,
ці не яна? Добра.

804
01:30:14,910 --> 01:30:17,161
Я хачу, каб яна назірала, як ты паміраеш.

805
01:30:18,163 --> 01:30:19,496
Яшчэ не, брат.

806
01:30:21,583 --> 01:30:23,375
Азірніся вакол сябе, Гектар.

807
01:30:23,543 --> 01:30:27,129
Я прывёз усіх воінаў Грэцыі
да вашых берагоў.

808
01:30:27,297 --> 01:30:29,298
Ты яшчэ можаш выратаваць Трою, малады прынц.

809
01:30:29,466 --> 01:30:30,925
У мяне два жаданні.

810
01:30:31,092 --> 01:30:34,428
Калі вы даяце ім,
больш вашым людзям не трэба паміраць.

811
01:30:34,638 --> 01:30:37,598
Спачатку вы павінны аддаць Алену
назад да майго брата.

812
01:30:38,016 --> 01:30:41,352
Па-другое, Троя павінна скарыцца
на мой загад...

813
01:30:41,603 --> 01:30:44,229
...змагацца за мяне кожны раз, калі я паклічу.

814
01:30:44,397 --> 01:30:47,441
Ты хочаш, каб я паглядзеў на тваё войска
і дрыжаць?

815
01:30:49,736 --> 01:30:51,236
Ну, я іх бачу.

816
01:30:51,738 --> 01:30:56,450
Я бачу, што сюды прывялі 50 тысяч чалавек
змагацца за прагнасць аднаго чалавека.

817
01:31:00,205 --> 01:31:01,705
Асцярожны хлопчык.

818
01:31:02,999 --> 01:31:04,792
Мая міласэрнасць мае межы.

819
01:31:04,960 --> 01:31:07,378
І я бачыў межы вашай міласэрнасці.

820
01:31:07,545 --> 01:31:12,007
І я кажу вам зараз, не сын Троя
калі-небудзь падпарадкуецца замежнаму кіраўніку.

821
01:31:12,258 --> 01:31:16,387
Тады кожны сын Троя памрэ.

822
01:31:19,683 --> 01:31:21,558
Ёсць іншы спосаб.

823
01:31:23,728 --> 01:31:27,940
Я люблю Хелен. Я не аддам яе
і вы таксама не будзеце.

824
01:31:28,108 --> 01:31:29,775
Так што давайце весці сваю бітву.

825
01:31:30,026 --> 01:31:33,737
Пераможца вязе Алену дадому.
І хай на гэтым усё скончыцца.

826
01:31:33,905 --> 01:31:37,574
Адважная прапанова, але недастатковая.

827
01:31:39,077 --> 01:31:40,828
Дазвольце мне забіць гэтага маленькага паўліна.

828
01:31:40,996 --> 01:31:45,749
Я прыйшоў сюды не дзеля тваёй прыгожай жонкі.
Я прыйшоў сюды дзеля Троі.

829
01:31:45,917 --> 01:31:48,210
Я прыйшоў за гонарам.

830
01:31:48,378 --> 01:31:50,796
Кожны яго ўздых абражае мяне.

831
01:31:51,381 --> 01:31:54,758
Дай я яго заб'ю. Калі ён хлусіць
у пыле, сігнал да атакі.

832
01:31:54,926 --> 01:31:58,095
У вас будзе свой горад.
Я адпомшчу.

833
01:32:03,685 --> 01:32:05,102
Хай будзе так.

834
01:32:09,441 --> 01:32:13,736
Я прымаю ваш выклік. І сёння вечарам
Я вып'ю за твае косці.

835
01:32:23,371 --> 01:32:26,457
-Мой спадар.
— Назад на лінію!

836
01:32:41,139 --> 01:32:43,432
Прымусьце яго размахнуцца і прамахнуцца. Ён стамляецца.

837
01:32:45,143 --> 01:32:46,477
Брат...

838
01:32:46,644 --> 01:32:49,730
...калі я ўпаду, скажы Хелен-- Скажы ёй--

839
01:32:49,898 --> 01:32:51,648
Я буду.

840
01:32:51,816 --> 01:32:53,901
Не дай Менелаю прычыніць ёй боль. Калі ён--

841
01:32:54,069 --> 01:32:57,488
Ты думаеш пра свой меч і яго меч
і больш нічога.

842
01:34:09,144 --> 01:34:10,769
Устаць.

843
01:34:11,187 --> 01:34:12,896
Давай.

844
01:34:58,193 --> 01:34:59,610
Бачыце варон?

845
01:35:01,613 --> 01:35:03,739
Яны ніколі раней не смакавалі прынца.

846
01:35:38,107 --> 01:35:42,486
Гэта тое, дзеля чаго ты пакінуў мяне?!

847
01:35:42,654 --> 01:35:44,321
Змагайцеся!

848
01:35:44,656 --> 01:35:45,989
Змагайся са мной!

849
01:35:47,158 --> 01:35:48,367
Баязлівец!

850
01:35:48,534 --> 01:35:49,826
Змагайся са мной!

851
01:35:49,994 --> 01:35:52,371
У нас ёсць пакт! Змагайцеся!

852
01:35:52,914 --> 01:35:55,874
Змагайся з ім, сынок. Змагайся з ім.

853
01:35:56,042 --> 01:35:59,836
- Змагайся са мной!
-Траянцы парушылі дамову!

854
01:36:00,004 --> 01:36:02,547
Рыхтуйцеся да бою!

855
01:36:04,300 --> 01:36:05,634
Гэта не гонар!

856
01:36:05,885 --> 01:36:08,345
Гэта не варта роялці!

857
01:36:08,763 --> 01:36:11,890
Калі ён не будзе змагацца, Троя асуджана.

858
01:36:12,809 --> 01:36:14,017
Парыж.

859
01:36:15,520 --> 01:36:17,479
не не

860
01:36:18,231 --> 01:36:19,523
Бой скончаны.

861
01:36:19,691 --> 01:36:21,858
Барацьба не скончана.

862
01:36:22,026 --> 01:36:23,735
Адступі, князь Гектар.

863
01:36:23,903 --> 01:36:26,571
Я заб'ю яго ў тваіх ног. Мне ўсё роўна.

864
01:36:26,739 --> 01:36:28,031
Ён мой брат.

865
01:37:23,629 --> 01:37:25,380
Парыж!

866
01:37:34,474 --> 01:37:36,183
Ідзі! Ідзі!

867
01:37:43,024 --> 01:37:44,858
Заходзь унутр, Парыж!

868
01:37:45,443 --> 01:37:46,735
Лучнікі!

869
01:37:50,156 --> 01:37:53,367
— Нашы занадта блізка да сцен.
-Адцягніся.

870
01:37:53,534 --> 01:37:55,243
Адцягніся, дурань!

871
01:37:55,495 --> 01:37:58,038
За Трою!

872
01:38:24,565 --> 01:38:26,733
-Зараз!
-Азвольна!

873
01:38:58,349 --> 01:38:59,766
Ставіце іх у чаргу!

874
01:39:06,190 --> 01:39:09,151
Вярніце людзей у шэрагі!

875
01:39:09,318 --> 01:39:11,695
Лінія фронту, штурхні!

876
01:40:21,057 --> 01:40:23,892
Такім чынам, вы лепшы з траянцаў.

877
01:41:39,260 --> 01:41:40,760
Наперад.

878
01:41:40,928 --> 01:41:59,904
наперад!

879
01:42:14,837 --> 01:42:17,213
Апалоніяны! зараз!

880
01:42:31,187 --> 01:42:32,520
Прынц Гектар!

881
01:42:40,696 --> 01:42:42,030
Трэба адступаць!

882
01:42:42,990 --> 01:42:45,200
Мая армія яшчэ ніколі не прайгравала бітву!

883
01:42:45,368 --> 01:42:47,869
Не будзе табе арміі
калі ты не адступіш!

884
01:42:56,253 --> 01:42:58,296
Назад да караблёў!

885
01:42:58,464 --> 01:43:00,173
— Назад да караблёў!
-Адступаць!

886
01:43:00,341 --> 01:43:01,341
-Назад!
-Адступаць!

887
01:43:01,509 --> 01:43:03,301
Ідзі назад!

888
01:43:11,477 --> 01:43:13,311
Назад. Назад да караблёў!

889
01:44:19,920 --> 01:44:21,504
Адступаць!

890
01:44:21,881 --> 01:44:24,382
— Мужчыны, адступіце!
-Стой!

891
01:44:31,640 --> 01:44:33,057
Стоп!

892
01:44:33,267 --> 01:44:34,726
Але ў нас яны ў бегах!

893
01:44:34,977 --> 01:44:37,187
Мы ў зоне дзеяння іх лучнікаў.

894
01:44:37,354 --> 01:44:39,230
Няхай нашы людзі збяруць нашых загінуўшых.

895
01:44:39,398 --> 01:44:42,358
Адпраўце да іх эмісара.
Яны могуць збіраць сваіх мёртвых.

896
01:44:42,526 --> 01:44:45,028
Ці зрабілі б яны тое самае для нас?

897
01:44:47,990 --> 01:44:49,574
Ідзі! Назад!

898
01:44:50,451 --> 01:44:52,160
Вяртайцеся ў шэраг!

899
01:45:56,851 --> 01:45:59,060
Перш чым я сыду...

900
01:45:59,311 --> 01:46:02,856
...Я спалю іх горад датла.

901
01:46:03,023 --> 01:46:06,860
Брат, я абяцаю табе гэта.

902
01:46:35,347 --> 01:46:40,602
У Троі з мяне смяюцца.
П'яны ад перамогі!

903
01:46:40,978 --> 01:46:43,980
Яны думаюць, што я паплыву дадому з першым світаннем.

904
01:46:44,148 --> 01:46:45,481
Можа быць, мы павінны.

905
01:46:45,649 --> 01:46:47,984
Уцячы? Як збіты сабака?

906
01:46:48,193 --> 01:46:51,821
Мужчыны лічаць, што мы сюды прыйшлі
для Менелая! жонка.

907
01:46:53,073 --> 01:46:54,741
Яна больш не спатрэбіцца.

908
01:46:54,950 --> 01:46:58,077
Кроў брата яшчэ мочыць пясок,
а ты яго абражаеш!

909
01:46:58,287 --> 01:47:00,914
Не крыўдна сказаць, што мёртвы чалавек памёр.

910
01:47:01,123 --> 01:47:04,208
Калі мы сыдзем зараз, мы страцім увесь давер.

911
01:47:04,418 --> 01:47:08,838
Траянцы могуць так лёгка перамагчы нас.
Колькі часу да ўварвання хетаў?

912
01:47:09,006 --> 01:47:13,509
Калі мы застанемся, мы застанемся тут
па правільных прычынах.

913
01:47:13,677 --> 01:47:15,845
Абараняць Грэцыю, а не свой гонар.

914
01:47:16,013 --> 01:47:18,765
Ваша прыватная бітва з Ахілесам
знішчае нас.

915
01:47:18,933 --> 01:47:20,183
Ахілес - адзін чалавек.

916
01:47:20,351 --> 01:47:22,769
Гектар - адзін чалавек.

917
01:47:23,354 --> 01:47:24,771
Паглядзіце, што ён зрабіў з намі сёння.

918
01:47:24,980 --> 01:47:28,942
Гектар змагаецца за сваю краіну!
Ахілес змагаецца толькі за сябе!

919
01:47:29,109 --> 01:47:33,863
Мяне не хвалюе вернасць мужчыны.
Мяне хвалюе яго здольнасць перамагаць у бітвах.

920
01:47:34,114 --> 01:47:35,657
Ён мае рацыю.

921
01:47:35,824 --> 01:47:37,283
Маральны дух мужчын слабы.

922
01:47:37,451 --> 01:47:40,578
Слабы? Яны гатовыя плыць дадому.

923
01:47:40,746 --> 01:47:45,667
Нават калі б я мог заключыць мір з Ахілам,
чалавек мяне не слухае!

924
01:47:46,543 --> 01:47:50,004
Ён можа прабіць мяне дзідай
як са мной гаварыць!

925
01:47:51,548 --> 01:47:53,007
Я пагавару з ім.

926
01:47:53,592 --> 01:47:55,009
Ён захоча вярнуць дзяўчыну.

927
01:47:55,552 --> 01:47:56,886
Ён можа мець гэтую праклятую дзяўчыну.

928
01:48:00,724 --> 01:48:01,933
Я яе не чапаў.

929
01:48:02,893 --> 01:48:04,185
Дзе яна?

930
01:48:05,729 --> 01:48:07,397
Я аддаў яе мужчынам.

931
01:48:09,400 --> 01:48:14,070
Пасля сённяшняга дня ім трэба пацешыцца.

932
01:48:17,908 --> 01:48:20,201
Давай, аддай суку мне!

933
01:48:20,828 --> 01:48:22,203
Хто першы?

934
01:48:22,955 --> 01:48:24,497
Траянская шлюха!

935
01:48:24,665 --> 01:48:26,582
Што гэта? Адзенне нявінніцы?

936
01:48:26,917 --> 01:48:29,919
— Гэта вам доўга не спатрэбіцца!
- Трымай яе.

937
01:48:34,925 --> 01:48:37,802
Давай. Давай. Трымай яе.

938
01:49:11,211 --> 01:49:13,046
Вы паранены?

939
01:49:19,178 --> 01:49:21,471
Я глядзеў, як вы змагаецеся з імі.
У вас ёсць смеласць.

940
01:49:21,638 --> 01:49:26,142
Адбівацца, калі людзі нападаюць на мяне?
У сабакі такая мужнасць.

941
01:49:49,500 --> 01:49:51,000
Ешце.

942
01:49:59,635 --> 01:50:01,677
Я ўсё жыццё ведаю такіх людзей, як ты.

943
01:50:03,388 --> 01:50:04,514
Не, не.

944
01:50:04,681 --> 01:50:07,016
Вы думаеце, што вы такія розныя
з 1000 іншых?

945
01:50:07,893 --> 01:50:11,771
Салдаты не разумеюць нічога, акрамя вайны.
Спакой іх бянтэжыць.

946
01:50:12,022 --> 01:50:14,357
— А ты ненавідзіш гэтых салдат.
— Мне іх шкада.

947
01:50:15,317 --> 01:50:18,027
Траянскія салдаты загінулі, спрабуючы абараніць вас.

948
01:50:18,529 --> 01:50:21,239
Магчыма, яны заслугоўваюць большага, чым ваш жаль.

949
01:50:24,201 --> 01:50:25,827
Чаму вы выбралі такое жыццё?

950
01:50:26,245 --> 01:50:28,538
- Якое жыццё?
— Быць вялікім ваяром.

951
01:50:31,041 --> 01:50:34,794
Я нічога не выбраў. Я нарадзіўся,
і гэта я.

952
01:50:36,338 --> 01:50:39,423
А вы? Чаму выбралі
любіць бога?

953
01:50:40,384 --> 01:50:43,386
Я думаю, вы знойдзеце гэты раман аднабаковы.

954
01:50:45,973 --> 01:50:47,557
Вам падабаецца мяне правакаваць?

955
01:50:49,518 --> 01:50:51,561
Вы прысвяцілі сваё жыццё багам.

956
01:50:51,728 --> 01:50:55,398
Зеўс, бог грому. Афіна,
багіня мудрасці. Ты ім служыш.

957
01:50:55,566 --> 01:50:58,067
-Так, вядома.
-А Арэс, бог вайны?

958
01:50:58,235 --> 01:51:01,237
Хто пакрывае свой ложак скурай
людзей, якіх ён забіў?

959
01:51:02,990 --> 01:51:05,825
Усіх багоў трэба баяцца
і паважалі.

960
01:51:17,087 --> 01:51:18,671
Адкрыю табе сакрэт...

961
01:51:19,256 --> 01:51:21,924
...чаму вас не вучаць
у вашым храме.

962
01:51:32,436 --> 01:51:34,812
Багі зайздросцяць нам.

963
01:51:36,523 --> 01:51:38,608
Яны нам зайздросцяць, бо мы смяротныя.

964
01:51:40,152 --> 01:51:42,987
Таму што любы момант можа быць апошнім.

965
01:51:43,280 --> 01:51:46,574
Усё прыгажэй
таму што мы асуджаныя.

966
01:51:47,784 --> 01:51:50,745
Ты ніколі не будзеш прыгажэй
чым ты цяпер.

967
01:51:55,042 --> 01:51:56,792
Нас тут больш ніколі не будзе.

968
01:52:07,554 --> 01:52:09,555
Я думаў, што ты тупы звер.

969
01:52:13,143 --> 01:52:15,144
Я мог бы дараваць тупога скота.

970
01:52:39,503 --> 01:52:40,711
Зрабі гэта.

971
01:52:47,261 --> 01:52:48,803
Няма нічога прасцей.

972
01:52:48,971 --> 01:52:50,179
Вы не баіцеся?

973
01:52:52,474 --> 01:52:57,061
Усе паміраюць. Сёння ці 50 гадоў
з гэтага часу. Якое гэта мае значэнне?

974
01:53:01,858 --> 01:53:03,651
Зрабі гэта.

975
01:53:05,237 --> 01:53:07,405
Ты заб'еш больш людзей, калі я не заб'ю цябе.

976
01:53:07,572 --> 01:53:09,198
Многія.

977
01:54:44,127 --> 01:54:45,628
Мілорд, ёсць...

978
01:55:00,477 --> 01:55:04,230
Скажы людзям пачаць пагрузку на карабель.
Мы! едзем дадому.

979
01:55:08,193 --> 01:55:09,985
Збярыце крамы.

980
01:55:10,153 --> 01:55:14,657
Падрыхтуйце карабель.

981
01:55:14,950 --> 01:55:17,368
Агамемнан - чалавек горды.

982
01:55:18,453 --> 01:55:20,830
Але ён ведае, калі зрабіў памылку.

983
01:55:20,997 --> 01:55:23,249
Чалавек цябе пасылае
каб прынесці свае прабачэнні?

984
01:55:25,377 --> 01:55:28,129
Што ты робіш у захапленні
гэтай каралеўскай свінні?

985
01:55:29,131 --> 01:55:31,382
Свет табе здаецца простым,
мой сябар...

986
01:55:31,550 --> 01:55:35,052
...але калі ты кароль,
вельмі мала варыянтаў простых.

987
01:55:37,055 --> 01:55:39,890
Ітака не можа дазволіць сабе ворага
як Агамемнан.

988
01:55:40,058 --> 01:55:41,725
Ці павінны мы яго баяцца?

989
01:55:41,893 --> 01:55:46,772
Вы нікога не баіцеся.
Гэта твае праблемы. Страх карысны.

990
01:55:49,985 --> 01:55:51,444
Вы нам патрэбны.

991
01:55:51,695 --> 01:55:53,446
Ты патрэбны Грэцыі.

992
01:55:54,364 --> 01:55:57,116
Да майго нараджэння ў Грэцыі было добра.

993
01:55:57,284 --> 01:55:59,535
Грэцыя будзе Грэцыяй яшчэ доўга пасля маёй смерці.

994
01:55:59,703 --> 01:56:01,745
Я ўжо не кажу пра зямлю.

995
01:56:01,913 --> 01:56:04,165
Вы патрэбны мужчынам.

996
01:56:07,627 --> 01:56:09,211
Стай Ахілес.

997
01:56:10,213 --> 01:56:11,755
Ты быў народжаны для гэтай вайны.

998
01:56:15,677 --> 01:56:17,261
Сёння ўсё не так проста.

999
01:56:19,264 --> 01:56:23,559
У жанчын ёсць спосаб
ўскладняць рэчы.

1000
01:56:27,272 --> 01:56:30,566
З усіх каралёў Грэцыі,
Я вас больш за ўсё паважаю.

1001
01:56:30,859 --> 01:56:32,902
Але ў гэтай вайне ты слуга.

1002
01:56:33,069 --> 01:56:36,238
Часам даводзіцца служыць
для таго, каб весці.

1003
01:56:37,866 --> 01:56:40,743
Спадзяюся, аднойчы вы гэта зразумееце.

1004
01:56:45,957 --> 01:56:47,208
Мы! едзем дадому?

1005
01:56:51,755 --> 01:56:53,005
Адплываем раніцай.

1006
01:56:53,298 --> 01:56:56,759
Грэкаў рэжуць.
Мы не можам проста адплыць.

1007
01:56:56,927 --> 01:57:00,763
Калі гэта бойка, якой вы ўсё яшчэ прагнеце,
заўсёды будзе іншая вайна.

1008
01:57:00,931 --> 01:57:02,348
Гэта нашы землякі.

1009
01:57:02,933 --> 01:57:06,101
Я смяяўся, гараваў разам з гэтымі людзьмі
пакуль ты схаваўся ў намёце.

1010
01:57:07,187 --> 01:57:10,189
Вы здраджваеце ўсёй Грэцыі
толькі каб убачыць падзенне Агамемнана.

1011
01:57:14,402 --> 01:57:16,237
Хтосьці павінен прайграць.

1012
01:57:17,322 --> 01:57:21,408
За ўсе наступныя гады
няхай маё сэрца ніколі не стане такім чорным, як тваё!

1013
01:57:21,701 --> 01:57:23,953
Раніцай плывем!

1014
01:57:29,876 --> 01:57:32,294
Прыметы збіраюцца.

1015
01:57:32,462 --> 01:57:34,296
Дырэктыва зразумелая.

1016
01:57:34,464 --> 01:57:36,715
Змагайся за сваю краіну,
гэта адзіная дырэктыва.

1017
01:57:36,883 --> 01:57:41,804
Апошні раз першасвятар гаварыў з намі,
ён прадказаў вялікую перамогу Троі.

1018
01:57:41,972 --> 01:57:45,724
Мы атрымалі вялікую перамогу. Няхай гаворыць.

1019
01:57:46,351 --> 01:57:48,811
Які курс дзеянняў
вы рэкамендуеце?

1020
01:57:49,104 --> 01:57:51,480
Багі спрыяюць нашай справе.

1021
01:57:51,648 --> 01:57:54,858
Цяпер час разбураць
грэцкай арміі.

1022
01:57:56,486 --> 01:57:57,778
Глаўк?

1023
01:57:58,655 --> 01:58:00,948
Іх маральны дух пабіты.

1024
01:58:01,116 --> 01:58:04,326
Ударце іх зараз. Ударце іх моцна.

1025
01:58:04,494 --> 01:58:06,328
І яны пабягуць.

1026
01:58:09,165 --> 01:58:12,793
Я павінен прызнацца,
Я пераацаніў грэкаў.

1027
01:58:13,503 --> 01:58:16,213
Ім не хапае дысцыпліны і смеласці.

1028
01:58:23,346 --> 01:58:27,641
Мірмідонцы ўчора не ваявалі. там
павінен быць рознагалоссі паміж грэкамі.

1029
01:58:27,809 --> 01:58:30,436
Але калі мы нападзем на іх караблі
мы іх аб'яднаем.

1030
01:58:31,187 --> 01:58:33,188
Калі яны вырашылі напасці на нас, няхай.

1031
01:58:33,356 --> 01:58:36,275
Нашы сцены немагчыма прабіць.
Мы зноў адб'ем іх.

1032
01:58:40,405 --> 01:58:42,906
Учора грэкі нас недаацанілі.

1033
01:58:43,867 --> 01:58:46,035
Мы не павінны вяртаць паслугу.

1034
01:58:59,799 --> 01:59:02,509
Вы ўпэўнены ў сэнсе
гэтых прыкмет?

1035
01:59:02,677 --> 01:59:06,347
Апаганенне яго храма
злуе Апалона.

1036
01:59:06,848 --> 01:59:09,808
Багі праклялі грэкаў.

1037
01:59:10,310 --> 01:59:14,104
Два іхнія каралі
ужо пайшлі ў пыл.

1038
01:59:19,235 --> 01:59:22,071
Рыхтуйце войска. Мы атакуем на досвітку.

1039
01:59:22,238 --> 01:59:23,739
Бацька.

1040
01:59:24,741 --> 01:59:26,700
Мы робім памылку.

1041
01:59:29,204 --> 01:59:30,496
Рыхтуйце войска.

1042
01:59:48,556 --> 01:59:50,140
Давай.

1043
02:00:17,794 --> 02:00:19,920
Я ўсё яшчэ ваш палон?

1044
02:00:22,799 --> 02:00:24,341
Вы мой госць.

1045
02:00:26,970 --> 02:00:30,097
У Троі госці могуць сысці
калі захочуць.

1046
02:00:30,265 --> 02:00:31,932
Тады вам трэба сысці.

1047
02:00:38,857 --> 02:00:40,899
Вы б пакінулі ўсё гэта ззаду?

1048
02:00:45,321 --> 02:00:46,989
Вы б пакінулі Трою?

1049
02:03:47,503 --> 02:03:49,338
Трымайце гэтыя барыкады!

1050
02:04:10,193 --> 02:04:12,152
Лучнікі ў тыл.

1051
02:04:21,537 --> 02:04:48,689
Ахілес.

1052
02:04:51,567 --> 02:04:53,193
зараз!

1053
02:05:02,328 --> 02:05:03,745
наперад!

1054
02:07:58,129 --> 02:07:59,754
На адзін дзень хопіць.

1055
02:08:01,924 --> 02:08:03,175
так.

1056
02:08:04,677 --> 02:08:08,763
Назад да караблёў!

1057
02:08:10,600 --> 02:08:12,309
Гэта быў яго стрыечны брат.

1058
02:08:16,689 --> 02:08:18,273
Да Троі!

1059
02:08:19,192 --> 02:08:21,359
Назад у горад!

1060
02:08:22,278 --> 02:08:23,653
Да Троі!

1061
02:08:25,781 --> 02:08:27,949
Сёння мы збіраліся плыць дадому.

1062
02:08:30,786 --> 02:08:33,455
Я не думаю, што зараз хто-небудзь плыве дадому.

1063
02:08:54,185 --> 02:08:55,644
Ахілес.

1064
02:09:11,160 --> 02:09:12,994
Вы парушылі мой загад.

1065
02:09:13,788 --> 02:09:17,082
Не, мілорд. Была памылка.

1066
02:09:18,000 --> 02:09:20,543
Я загадаў мірмідонцам адступіць.

1067
02:09:20,836 --> 02:09:22,963
Вы вялі іх у бой.

1068
02:09:27,843 --> 02:09:31,721
Я не вёў іх, мілорд.
Мы думалі, што вы.

1069
02:09:39,480 --> 02:09:40,730
Дзе Патрокл?

1070
02:09:43,693 --> 02:09:45,402
Патрокл!

1071
02:09:45,861 --> 02:09:48,154
Мы думалі, што гэта вы, мілорд.

1072
02:09:50,616 --> 02:09:56,371
Ён насіў твой даспех, твой шчыт,
твае шкваркі, твой шлем.

1073
02:09:57,290 --> 02:09:59,082
Ён нават рухаўся, як ты.

1074
02:09:59,875 --> 02:10:01,960
Дзе ён?

1075
02:10:05,756 --> 02:10:07,632
-Дзе?
— Ён мёртвы, мілорд.

1076
02:10:08,718 --> 02:10:10,218
Гектар перарэзаў сабе горла.

1077
02:10:21,063 --> 02:10:23,481
Не трэба. Не трэба.

1078
02:10:56,265 --> 02:10:58,016
Куды ты мяне вязеш?

1079
02:11:03,814 --> 02:11:05,774
Вы памятаеце, як сюды дабрацца?

1080
02:11:06,359 --> 02:11:07,984
так.

1081
02:11:15,534 --> 02:11:18,578
У наступны раз, калі вы прыйдзеце сюды,
ісці па тунэлі.

1082
02:11:18,746 --> 02:11:21,831
Паваротаў няма, таму заблукаць нельга.
Проста працягвайце хадзіць.

1083
02:11:21,999 --> 02:11:23,416
чаму?

1084
02:11:23,918 --> 02:11:26,419
Калі вы дойдзеце да энды
ты будзеш ля ракі.

1085
02:11:26,587 --> 02:11:29,005
Ідзіце па рацэ, пакуль не дойдзеце
да гары Лда.

1086
02:11:29,840 --> 02:11:32,217
Грэкі не пойдуць так далёка ўглыб краіны.

1087
02:11:33,010 --> 02:11:34,636
Гектар.

1088
02:11:35,346 --> 02:11:37,013
Навошта ты мне гэта гаворыш?

1089
02:11:42,603 --> 02:11:44,062
- Калі я памру...
-Не.

1090
02:11:44,230 --> 02:11:47,482
Калі я памру, я не ведаю, як доўга
горад будзе стаяць.

1091
02:11:47,900 --> 02:11:49,067
Не кажы так.

1092
02:11:49,235 --> 02:11:51,486
Калі грэкі трапяць у сцены,
усё скончылася.

1093
02:11:52,196 --> 02:11:55,615
Яны!заб'юць усіх мужчын, кінуць
немаўляты з гарадскіх сцен.

1094
02:11:55,783 --> 02:11:58,159
-Калі ласка.
— Жанчын яны возьмуць у рабыні.

1095
02:11:58,327 --> 02:12:00,995
Для вас гэта будзе горш, чым памерці.

1096
02:12:01,247 --> 02:12:03,957
Чаму вы такія рэчы гаворыце?

1097
02:12:06,836 --> 02:12:08,795
Таму што я хачу, каб ты быў гатовы.

1098
02:12:11,173 --> 02:12:15,009
Я хачу, каб ты атрымаў нашага хлопчыка,
і я хачу, каб вы прывялі яго сюды.

1099
02:12:16,345 --> 02:12:20,849
Вы ратуеце як мага больш людзей,
але вы трапляеце сюды. А ты бяжы.

1100
02:12:22,518 --> 02:12:23,726
Вы разумееце?

1101
02:12:31,068 --> 02:12:32,819
Я сёння забіў хлопчыка.

1102
02:12:34,738 --> 02:12:36,406
А ён быў малады.

1103
02:12:37,575 --> 02:12:39,409
Ён быў занадта малады.

1104
02:13:14,570 --> 02:13:17,405
Гэты хлопчык толькі што захаваў для нас гэтую вайну.

1105
02:15:05,055 --> 02:15:07,223
-Еўдор.
-Мой спадар.

1106
02:15:07,391 --> 02:15:09,183
Мне патрэбна мая браня.

1107
02:16:10,079 --> 02:16:11,412
няма

1108
02:16:12,956 --> 02:16:14,290
Не ідзі!

1109
02:16:15,167 --> 02:16:17,085
Вяроўка!

1110
02:16:17,252 --> 02:16:19,587
Гектар мой стрыечны брат. Ён добры чалавек.

1111
02:16:20,172 --> 02:16:22,965
Не змагайся з ім. Калі ласка, не змагайцеся з ім.

1112
02:16:23,384 --> 02:16:25,301
Калі ласка.

1113
02:17:41,837 --> 02:17:43,171
няма

1114
02:18:09,072 --> 02:18:35,389
Гектар!

1115
02:18:39,311 --> 02:18:41,270
Бацька...

1116
02:18:41,438 --> 02:18:43,815
...прабачце за любыя крыўды.

1117
02:18:45,692 --> 02:18:47,944
Я служыў табе як мог.

1118
02:18:48,529 --> 02:18:50,196
Гектар!

1119
02:18:54,451 --> 02:18:56,869
Хай будуць з вамі багі.

1120
02:19:01,250 --> 02:19:02,458
Гектар.

1121
02:19:05,254 --> 02:19:08,589
Ні ў аднаго бацькі ніколі не было лепшага сына.

1122
02:19:15,264 --> 02:19:16,848
Гектар!

1123
02:19:18,725 --> 02:19:20,351
Апалон ахоўвае цябе, мой прынц.

1124
02:19:27,609 --> 02:19:29,026
Ты лепшы чалавек, якога я ведаю.

1125
02:19:35,284 --> 02:19:37,118
Ты прынц Троі.

1126
02:19:37,911 --> 02:19:39,453
Я ведаю, што ты прымусіш мяне ганарыцца.

1127
02:19:47,254 --> 02:19:49,922
Гектар!

1128
02:20:06,940 --> 02:20:09,025
Памятай, што я табе казаў.

1129
02:20:09,818 --> 02:20:12,820
Вам не трэба ісці. Вы не.

1130
02:20:13,113 --> 02:20:14,906
Ты памятаеш, што я табе казаў.

1131
02:20:33,258 --> 02:20:53,778
Гектар!

1132
02:22:07,769 --> 02:22:10,438
Я бачыў гэты момант у сне.

1133
02:22:12,607 --> 02:22:13,983
Я заключу з вамі дамову.

1134
02:22:14,943 --> 02:22:16,986
З багамі як нашымі сведкамі...

1135
02:22:17,154 --> 02:22:21,866
...абяцаем, што пераможца дазволіць
прайграў усе належныя пахавальныя рытуалы.

1136
02:22:22,034 --> 02:22:25,036
Няма ніякіх пактаў
паміж львамі і людзьмі.

1137
02:22:33,045 --> 02:22:35,337
Цяпер вы ведаеце, з кім змагаецеся.

1138
02:22:43,847 --> 02:22:46,682
Я думаў, што гэта ты
Я ўчора біўся.

1139
02:22:47,017 --> 02:22:51,020
І я хацеў бы, каб гэта быў ты. Але я даў
мёртвы хлопчык гонар, якога ён заслужыў.

1140
02:22:51,188 --> 02:22:53,189
Ты аддаў яму гонар свайго меча.

1141
02:22:54,149 --> 02:22:57,068
Сёння вечарам у цябе не будзе вачэй.
Не будзе ў цябе ні вушэй, ні языка.

1142
02:22:57,235 --> 02:23:01,447
Ты будзеш блукаць па апраметнай сляпы, глухі,
і нямы, і ўсе мёртвыя будуць ведаць:

1143
02:23:01,615 --> 02:23:05,326
Гэта Гектар, дурань, які думаў
ён забіў Ахілеса.

1144
02:25:03,403 --> 02:25:04,695
Устань, князь Троі.

1145
02:25:07,324 --> 02:25:10,284
Устаць. Я не дазволю каменю забраць маю славу.

1146
02:28:43,123 --> 02:28:44,998
Вы страцілі стрыечнага брата.

1147
02:28:46,835 --> 02:28:48,669
Цяпер ты забраў мой.

1148
02:28:52,132 --> 02:28:53,715
Калі гэта скончыцца?

1149
02:28:55,760 --> 02:28:57,302
Гэта ніколі не сканчаецца.

1150
02:29:57,238 --> 02:29:58,780
хто вы?

1151
02:29:58,948 --> 02:30:04,828
Я перажыў тое, што ніхто
на зямлі цярпеў раней.

1152
02:30:05,497 --> 02:30:10,792
Я цалаваў рукі чалавеку
хто забіў майго сына.

1153
02:30:17,926 --> 02:30:19,593
Прыям?

1154
02:30:21,137 --> 02:30:22,513
Як вы сюды трапілі?

1155
02:30:22,680 --> 02:30:26,642
Я лепш ведаю сваю краіну
чым грэкі, я думаю.

1156
02:30:31,397 --> 02:30:33,815
Вы смелы чалавек.

1157
02:30:36,611 --> 02:30:39,780
Я мог бы тваю галаву на ражне
у імгненне вока.

1158
02:30:40,156 --> 02:30:43,951
Вы сапраўды думаеце пра смерць
мяне зараз палохае?

1159
02:30:45,703 --> 02:30:48,288
Я глядзеў, як памірае мой старэйшы сын...

1160
02:30:48,456 --> 02:30:52,334
...бачыў, як ты цягнеш яго цела
за вашай калясьніцай.

1161
02:30:55,547 --> 02:30:57,714
Вярніце яго мне.

1162
02:30:58,800 --> 02:31:03,303
Ён заслугоўвае гонару належнага пахавання.
Вы гэта ведаеце.

1163
02:31:04,264 --> 02:31:06,473
Аддайце яго мне.

1164
02:31:07,392 --> 02:31:09,101
Ён забіў майго стрыечнага брата.

1165
02:31:09,269 --> 02:31:11,228
Ён думаў, што гэта ты.

1166
02:31:13,815 --> 02:31:16,525
Колькі стрыечных братоў вы забілі?

1167
02:31:18,069 --> 02:31:21,989
Колькі сыноў і бацькоў
а браты і мужы?

1168
02:31:22,198 --> 02:31:24,783
Колькі, адважны Ахілес?

1169
02:31:29,664 --> 02:31:31,790
Я ведаў твайго бацьку.

1170
02:31:32,917 --> 02:31:35,210
Ён памёр раней часу.

1171
02:31:36,504 --> 02:31:41,675
Але яму пашанцавала не пражыць
каб убачыць, як яго сын падае.

1172
02:31:46,598 --> 02:31:49,266
Вы забралі ў мяне ўсё.

1173
02:31:51,352 --> 02:31:53,186
Мой старэйшы сын...

1174
02:31:53,813 --> 02:31:55,606
...спадкаемца майго трона...

1175
02:31:56,024 --> 02:31:58,650
...абаронца майго каралеўства.

1176
02:32:00,028 --> 02:32:04,698
Я не магу змяніць тое, што адбылося.
Гэта воля багоў.

1177
02:32:05,992 --> 02:32:09,328
Але дай мне гэтую маленькую ласку.

1178
02:32:11,664 --> 02:32:15,792
Я палюбіў свайго хлопчыка з моманту
ён расплюшчыў вочы...

1179
02:32:15,960 --> 02:32:18,795
...да таго моманту, як вы іх закрылі.

1180
02:32:21,215 --> 02:32:24,217
Дазволь мне абмыць яго цела.

1181
02:32:25,845 --> 02:32:29,056
Дазвольце мне памаліцца.

1182
02:32:30,350 --> 02:32:35,395
Дазвольце пакласці дзве манеты яму ў вочы
для лодачніка.

1183
02:32:40,109 --> 02:32:42,361
Калі я дазволю табе сысці адсюль...

1184
02:32:44,656 --> 02:32:46,573
...калі я дазволю табе ўзяць яго...

1185
02:32:49,243 --> 02:32:51,286
...гэта нічога не мяняе.

1186
02:32:52,872 --> 02:32:55,540
Раніцай ты ўсё яшчэ мой вораг.

1187
02:32:56,668 --> 02:32:59,711
Сёння вечарам ты ўсё яшчэ мой вораг.

1188
02:33:00,755 --> 02:33:04,341
Але нават ворагі могуць выказаць павагу.

1189
02:33:24,028 --> 02:33:25,445
Я захапляюся вашай мужнасцю.

1190
02:33:33,162 --> 02:33:34,955
Сустрэнемся на вуліцы праз імгненне.

1191
02:34:21,002 --> 02:34:22,711
Мы хутка сустрэнемся зноў з маім братам.

1192
02:34:57,371 --> 02:34:59,790
Ваш сын быў лепшым, з кім я змагаўся.

1193
02:35:03,044 --> 02:35:05,712
У маёй краіне пахавальныя гульні
доўжыцца 12 дзён.

1194
02:35:06,214 --> 02:35:08,340
Тое самае і ў маёй краіне.

1195
02:35:09,091 --> 02:35:11,259
Тады князь будзе мець той гонар.

1196
02:35:12,136 --> 02:35:15,430
Ні адзін грэк не будзе атакаваць Трою на працягу 12 дзён.

1197
02:35:21,562 --> 02:35:22,896
Брысеіда?

1198
02:35:26,025 --> 02:35:28,401
Я думаў, ты памёр.

1199
02:35:39,080 --> 02:35:40,372
Вы вольныя.

1200
02:35:56,806 --> 02:35:58,515
Калі я прычыню табе боль...

1201
02:36:00,893 --> 02:36:03,103
...гэта не тое, што я хацеў.

1202
02:36:17,618 --> 02:36:18,910
Ідзі.

1203
02:36:19,328 --> 02:36:22,497
Ніхто не спыніць вас. Маё слова.

1204
02:36:23,291 --> 02:36:24,958
Прыходзь мая дзяўчынка.

1205
02:36:32,133 --> 02:36:35,844
Ты нашмат лепшы кароль, чым той
узначальваючы гэтае войска.

1206
02:36:52,361 --> 02:36:56,323
Ахілес заключае сакрэтны дагавор, і л
трэба гэта шанаваць? Што гэта за здрада?

1207
02:36:56,741 --> 02:37:00,744
Змаўляючыся з варожым каралём.
Даючы яму 12 дзён спакою.

1208
02:37:00,912 --> 02:37:03,038
Мір! Мір!

1209
02:37:03,331 --> 02:37:06,041
Іх прынц памёр.
Іх армія без кіраўніка.

1210
02:37:06,208 --> 02:37:07,834
Гэта час атакаваць!

1211
02:37:08,169 --> 02:37:12,339
Нават калі Гектара няма, у нас ёсць
няма магчымасці прабіць іх сцены.

1212
02:37:12,924 --> 02:37:15,342
Яны могуць чакаць 10 гадоў, пакуль мы сыдзем.

1213
02:37:16,594 --> 02:37:19,304
Я разаб'ю сцены іхнія дашчэнту...

1214
02:37:19,472 --> 02:37:22,057
...калі гэта каштуе мне 40 000 грэкаў.

1215
02:37:22,224 --> 02:37:24,851
Пачуй мяне, Зеўс!

1216
02:37:25,019 --> 02:37:28,730
Я разаб'ю сцены іхнія дашчэнту.

1217
02:39:16,047 --> 02:39:17,464
Вось і добра.

1218
02:39:17,840 --> 02:39:19,758
Для сына дадому.

1219
02:39:46,619 --> 02:39:48,161
Ну, Адысей.

1220
02:39:49,163 --> 02:39:53,833
Вы знайшлі спосаб зрабіць авечак
запрасіць ваўкоў на абед.

1221
02:40:12,228 --> 02:40:15,939
Даруй, Еўдор.
Я ніколі не павінен быў цябе біць.

1222
02:40:18,234 --> 02:40:21,361
Вы ўсё жыццё былі верным сябрам.

1223
02:40:24,532 --> 02:40:27,200
Я спадзяюся, што ніколі больш не расчарую вас.

1224
02:40:27,535 --> 02:40:30,036
Гэта я быў расчараваннем.

1225
02:40:33,541 --> 02:40:36,209
Разбудзіць мужчын. Вы вязеце іх дадому.

1226
02:40:38,546 --> 02:40:40,380
Вы не пойдзеце з намі?

1227
02:40:41,173 --> 02:40:43,383
У мяне ёсць свая бітва.

1228
02:40:43,884 --> 02:40:45,552
Дазвольце мне маршыраваць побач з вамі.

1229
02:40:45,719 --> 02:40:49,556
Не, я не хачу нашых людзей
быць часткай гэтага.

1230
02:40:55,646 --> 02:40:57,480
Прыгожая ноч.

1231
02:40:58,149 --> 02:41:01,442
Ідзі, Еўдор.
Гэта апошні загад, які я табе даю.

1232
02:41:07,408 --> 02:41:10,577
Барацьба за вас была
мой гонар жыцця, мой спадар.

1233
02:41:24,258 --> 02:41:26,968
Адчыняй вароты!
Адчыняй вароты!

1234
02:41:41,108 --> 02:41:42,775
тут.

1235
02:42:09,136 --> 02:42:10,803
Чума.

1236
02:42:11,472 --> 02:42:14,098
Не падыходзь занадта блізка, мой кароль.

1237
02:42:14,850 --> 02:42:17,101
Такая воля багоў.

1238
02:42:17,269 --> 02:42:19,187
Яны апаганілі храм Апалона...

1239
02:42:19,730 --> 02:42:22,232
...і Апалон апаганіў іх цела.

1240
02:42:22,399 --> 02:42:26,319
Яны думалі, што могуць прыйсці сюды
і разрабаваць наш горад у адзін дзень.

1241
02:42:26,487 --> 02:42:30,323
А цяпер паглядзі на іх
беглі праз Эгейскае мора.

1242
02:42:33,869 --> 02:42:35,662
Што гэта?

1243
02:42:35,829 --> 02:42:40,541
Ахвяра Пасейдону. Грэкі
моляцца аб бяспечным вяртанні дадому.

1244
02:42:40,709 --> 02:42:43,586
Я спадзяюся, што бог мора плюне ў іх ахвяру.

1245
02:42:43,754 --> 02:42:46,422
Няхай усе патануць
на дне мора.

1246
02:42:46,590 --> 02:42:50,468
Гэта падарунак. Мы павінны прыняць яго
да храма Пасейдона.

1247
02:42:51,512 --> 02:42:53,513
- Я думаю, мы павінны яго спаліць.
- Спаліць?

1248
02:42:53,681 --> 02:42:55,515
Мой прынц гэта дар багам.

1249
02:42:55,808 --> 02:42:58,017
Князь мае рацыю.

1250
02:42:58,185 --> 02:43:01,729
Спаліў бы ўсю Грэцыю
калі б у мяне быў дастаткова вялікі факел.

1251
02:43:01,897 --> 02:43:05,608
Я папярэджваю вас, добрыя людзі,
будзьце асцярожныя, што вы абражаеце.

1252
02:43:06,193 --> 02:43:10,363
Наш любімы прынц Гектар
меў вострыя словы для багоў...

1253
02:43:10,531 --> 02:43:13,658
...і праз дзень
Ахілес! меч пасек яго.

1254
02:43:13,826 --> 02:43:16,369
Бацька, спалі.

1255
02:43:17,162 --> 02:43:20,081
Прабач мяне, мой цар,
Я не маю на ўвазе ніякай непавагі...

1256
02:43:20,249 --> 02:43:23,001
...але я не хачу бачыць
больш сыноў Троі...

1257
02:43:23,168 --> 02:43:25,712
...наклікаць на сябе гнеў багоў.

1258
02:43:27,715 --> 02:43:31,426
Я не буду глядзець, як памірае яшчэ адзін сын.

1259
02:44:42,956 --> 02:44:44,499
Паглядзіце на іх.

1260
02:44:46,335 --> 02:44:48,795
Можна падумаць, што іх прынц ніколі не паміраў.

1261
02:44:50,964 --> 02:44:53,049
Цяпер ты іх прынц.

1262
02:44:53,801 --> 02:44:55,843
Ганарыцеся сваім братам.

1263
02:50:48,447 --> 02:50:52,491
Няхай гарыць! Хай гарыць Троя!

1264
02:50:52,659 --> 02:50:57,204
Спалі яго! За Менелая! Спалі яго!

1265
02:50:57,456 --> 02:51:02,293
Спаліце ​​Трою! Спаліце ​​Трою!

1266
02:51:02,461 --> 02:51:06,088
Я абяцаў табе, браце!
Я табе абяцаў!

1267
02:51:06,256 --> 02:51:09,633
Спалі яго! Спалі яго для Менелая!

1268
02:51:54,179 --> 02:51:55,971
Брысеіда. Дзе яна?

1269
02:51:56,139 --> 02:51:58,390
-Дзе?
-Я не ведаю.

1270
02:51:58,558 --> 02:52:00,392
Калі ласка. У мяне ёсць сын.

1271
02:52:00,769 --> 02:52:03,229
Тады выведзі яго з Троі.

1272
02:52:09,820 --> 02:52:11,153
Брысеіда!

1273
02:52:15,325 --> 02:52:18,410
Парыж! Андрамаха!

1274
02:52:19,830 --> 02:52:21,664
Алена. Мы павінны ісці.

1275
02:52:21,832 --> 02:52:23,833
-Дзе?
- Я табе пакажу. зараз. Спяшайцеся.

1276
02:52:24,000 --> 02:52:25,417
Парыж. Парыж.

1277
02:52:25,585 --> 02:52:28,295
Гэта доўгі шлях. хутка. Мы павінны ісці зараз.

1278
02:52:28,463 --> 02:52:30,089
Брысеіда!

1279
02:52:33,260 --> 02:52:35,052
Парыж!

1280
02:52:41,768 --> 02:52:43,102
Гэта доўгі шлях. хутка.

1281
02:52:43,270 --> 02:52:45,604
Спяшайцеся. Там ёсць тунэль.

1282
02:52:47,816 --> 02:52:49,400
-Прыходзьце.
- Застаюся.

1283
02:52:49,568 --> 02:52:51,819
-Не.
— Мой бацька ніколі не пакіне горад.

1284
02:52:51,987 --> 02:52:53,070
Я не магу пакінуць яго.

1285
02:52:53,280 --> 02:52:56,782
Горад мёртвы.
Яны спальваюць яго дашчэнту.

1286
02:52:58,827 --> 02:53:00,786
-Як цябе завуць?
-Эней.

1287
02:53:00,954 --> 02:53:03,956
— Ты ўмееш карыстацца мячом?
-Так.

1288
02:53:04,124 --> 02:53:06,083
Троянскі меч.

1289
02:53:06,251 --> 02:53:09,795
Пакуль гэта ў руках траяна,
у нашых людзей ёсць будучыня.

1290
02:53:09,963 --> 02:53:12,506
Абарані іх, Эней.
Знайдзіце ім новы дом.

1291
02:53:12,757 --> 02:53:15,134
- Буду.
-Спяшайся. хутка.

1292
02:53:15,302 --> 02:53:17,720
Парыс, Парыс, Брысэіды не было ў яе пакоі.

1293
02:53:17,888 --> 02:53:19,388
Я знайду яе.

1294
02:53:21,808 --> 02:53:23,475
Ідзі.

1295
02:53:24,311 --> 02:53:26,020
- Я застануся з табой.
-Ідзі.

1296
02:53:26,187 --> 02:53:27,396
Калі ласка, не пакідайце мяне.

1297
02:53:27,564 --> 02:53:29,732
-Як ты мог кахаць мяне, калі б я збег?
-Калі ласка.

1298
02:53:29,900 --> 02:53:34,194
Мы зноў будзем разам, у гэтым свеце
або наступны. Мы будзем разам.

1299
02:53:40,994 --> 02:53:42,620
Ідзі.

1300
02:53:46,207 --> 02:53:48,375
Да варот!

1301
02:53:48,668 --> 02:53:50,377
наперад!

1302
02:54:07,979 --> 02:54:09,521
Ідзі за мной!

1303
02:54:11,775 --> 02:54:13,108
У чаргу!

1304
02:54:15,111 --> 02:54:17,112
Салдаты Троі...

1305
02:54:17,405 --> 02:54:19,698
...вы, мужчыны, воіны!

1306
02:54:19,866 --> 02:54:22,534
Кіраваць вамі было для мяне гонарам!

1307
02:54:23,995 --> 02:54:25,537
Мой прынц!

1308
02:54:27,248 --> 02:54:29,208
Лодач чакае нас.

1309
02:54:29,459 --> 02:54:33,837
Я кажу, мы прымусім яго пачакаць яшчэ трохі!

1310
02:54:56,277 --> 02:54:59,446
Нікога. Не шкадуйце нікога.

1311
02:55:09,916 --> 02:55:11,291
Парыж!

1312
02:55:12,085 --> 02:55:14,044
Ратуйце сябе.

1313
02:55:44,784 --> 02:55:46,076
Брысеіда!

1314
02:56:09,017 --> 02:56:12,770
Сцеражыцеся, сябры.
Я слуга багоў.

1315
02:56:37,712 --> 02:56:42,508
У вас гонару няма?

1316
02:56:56,606 --> 02:56:59,691
Я хацеў, каб ты быў жывы, стары.

1317
02:57:00,151 --> 02:57:03,070
Я хацеў, каб ты назіраў, як гарыць твой горад.

1318
02:57:05,031 --> 02:57:06,824
Калі ласка.

1319
02:57:08,201 --> 02:57:10,327
Дзеці.

1320
02:57:12,664 --> 02:57:16,667
Пашкадуй нявінных.

1321
02:57:17,418 --> 02:57:19,294
Ніхто невінаваты.

1322
02:57:20,088 --> 02:57:21,880
Ніхто.

1323
02:57:41,901 --> 02:57:44,403
Занадта позна для малітвы, жрыца.

1324
02:57:53,663 --> 02:57:57,291
Я ледзь не прайграў гэтую вайну
з-за вашай маленькай рамантыкі.

1325
02:57:58,751 --> 02:58:03,130
Хачу пакаштаваць тое, што пакаштаваў Ахілес.

1326
02:58:18,104 --> 02:58:22,524
Ты будзеш маім рабом у Мікенах.

1327
02:58:22,692 --> 02:58:28,197
Траянская жрыца мые мае падлогі.

1328
02:58:30,116 --> 02:58:31,450
А ноччу....

1329
02:58:45,048 --> 02:58:46,715
Уставай!

1330
02:58:49,761 --> 02:58:51,637
Трымай яе.

1331
02:59:00,021 --> 02:59:01,355
Хадзем са мной.

1332
02:59:05,068 --> 02:59:06,610
не!

1333
02:59:14,160 --> 02:59:17,287
Парыж!

1334
02:59:22,126 --> 02:59:23,669
не!

1335
02:59:23,836 --> 02:59:25,379
не трэба!

1336
02:59:36,933 --> 02:59:39,851
не трэба! Калі ласка!

1337
02:59:45,358 --> 02:59:47,734
Парыж! не трэба!

1338
03:00:20,643 --> 03:00:24,896
Усё ў парадку.

1339
03:00:48,004 --> 03:00:49,921
Ты даў мне супакой...

1340
03:00:51,758 --> 03:00:53,800
...за ўсё ваеннае жыццё.

1341
03:00:59,098 --> 03:01:00,432
Брысеіда, ідзі.

1342
03:01:04,771 --> 03:01:06,021
-Ідзі.
-Не.

1343
03:01:06,189 --> 03:01:07,439
Вы павінны.

1344
03:01:07,607 --> 03:01:09,107
няма

1345
03:01:09,442 --> 03:01:11,109
Троя падае.

1346
03:01:11,944 --> 03:01:14,321
-Ідзі.
-Не.

1347
03:01:14,489 --> 03:01:16,031
Пачаць нанова.

1348
03:01:17,617 --> 03:01:20,869
Мы павінны ісці. Я ведаю выхад.

1349
03:01:27,668 --> 03:01:29,002
Усё ў парадку.

1350
03:01:31,506 --> 03:01:42,182
Ідзі.

1351
03:03:22,408 --> 03:03:24,034
Знайдзіце спакой...

1352
03:03:24,994 --> 03:03:26,495
...мой брат.

1353
03:04:37,358 --> 03:04:41,903
Калі яны раскажуць маю гісторыю, няхай скажуць...

1354
03:04:42,071 --> 03:04:44,573
...Я хадзіў з волатамі.

1355
03:04:45,241 --> 03:04:48,702
Людзі ўстаюць і падаюць, як азімая пшаніца...

1356
03:04:48,911 --> 03:04:51,496
...але гэтыя імёны ніколі не памруць.

1357
03:04:53,416 --> 03:04:56,918
Няхай скажуць, што я жыў
у часы Гектара...

1358
03:04:57,086 --> 03:04:59,337
...конюлом.

1359
03:04:59,755 --> 03:05:01,673
Няхай скажуць...

1360
03:05:01,841 --> 03:05:05,510
...Я жыў у часы Ахілеса.

1361
03:15:58,580 --> 03:16:00,581
[АНГЛІЙСКАЯ]