1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 - Синхронизировано и исправлено Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,879 ♪ О красавица ♪ 3 00:00:08,884 --> 00:00:12,266 ♪ Для просторного неба... ♪ 4 00:00:12,271 --> 00:00:14,652 ♪ Для янтаря ♪ 5 00:00:14,657 --> 00:00:18,180 ♪ Волны зерна... ♪ 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,851 ♪ За фиолетовую гору... ♪ 7 00:00:24,608 --> 00:00:30,201 ♪ Над плодами... ♪ 8 00:00:30,206 --> 00:00:33,037 - Черт возьми! - Старлайт права! Старлайт права! 9 00:00:33,042 --> 00:00:35,498 Старлайт права! Старлайт права! 10 00:00:35,503 --> 00:00:37,792 Старлайт права! Старлайт права! 11 00:00:37,797 --> 00:00:39,618 Старлайт права! Старлайт права! 12 00:00:39,623 --> 00:00:44,206 ♪ К сияющему морю ♪ 13 00:00:44,211 --> 00:00:45,725 Большие аплодисменты 14 00:00:45,729 --> 00:00:48,824 для хора мальчиков «Объятия самаритянина». 15 00:00:50,509 --> 00:00:52,309 Я вам скажу, эти дети действительно 16 00:00:52,314 --> 00:00:54,166 утешение в беде раз, не так ли? 17 00:00:54,171 --> 00:00:56,960 Ага. Время, когда эта страна 18 00:00:56,965 --> 00:00:59,972 сталкивается с самым большим угроза в своей истории, 19 00:00:59,977 --> 00:01:01,390 Звездники. 20 00:01:01,395 --> 00:01:02,768 Старлайт права! 21 00:01:02,772 --> 00:01:05,225 Что эти сумасшедшие хотят делать теперь? 22 00:01:05,230 --> 00:01:08,295 Они хотят избавиться от супергероев. 23 00:01:08,300 --> 00:01:09,538 - Ты мудак! - Убирайся. 24 00:01:09,543 --> 00:01:11,808 Они хотят избавиться от меня. 25 00:01:11,813 --> 00:01:12,942 Нет! 26 00:01:12,947 --> 00:01:16,320 И тогда они хотят заменить ты с каким-то безбожником, 27 00:01:16,325 --> 00:01:19,073 им нравятся небинарные социалисты. 28 00:01:19,078 --> 00:01:22,695 Их развратный лидер Звездный свет командует этим. 29 00:01:22,700 --> 00:01:24,948 Поднимите ее! 30 00:01:24,953 --> 00:01:26,074 Люблю тебя, приятель. 31 00:01:26,079 --> 00:01:29,577 Я люблю всех вас. И я люблю эта страна, поэтому я не 32 00:01:29,582 --> 00:01:30,995 позволю этому случиться. 33 00:01:31,000 --> 00:01:33,156 Семерка будет сопротивляться. 34 00:01:33,161 --> 00:01:34,666 Хорошо, 35 00:01:34,671 --> 00:01:37,835 вот они, защитники настоящих американцев. 36 00:01:37,840 --> 00:01:38,840 Ага. 37 00:01:38,845 --> 00:01:41,075 Deep, A-Train и Black Noir. 38 00:01:41,080 --> 00:01:42,869 ♪ Я хочу зажигать ♪ 39 00:01:42,873 --> 00:01:44,208 ♪ Рок ♪ 40 00:01:45,264 --> 00:01:47,345 ♪ Я хочу зажигать ♪ 41 00:01:47,350 --> 00:01:48,601 ♪ Рок ♪ 42 00:01:49,527 --> 00:01:50,982 ♪ Я хочу зажигать... ♪ 43 00:01:50,987 --> 00:01:53,067 Ты делаешь слишком много, оставь это. 44 00:01:53,072 --> 00:01:55,603 И сегодня особенный день 45 00:01:55,608 --> 00:01:59,357 потому что Семерка становится еще сильнее, когда мы приветствуем 46 00:01:59,362 --> 00:02:00,608 два новых члена. 47 00:02:00,613 --> 00:02:02,059 Соедините руки для 48 00:02:02,064 --> 00:02:04,821 Фейерверк и сестра Сейдж. 49 00:02:04,826 --> 00:02:07,532 Уууу! Ага! 50 00:02:07,537 --> 00:02:11,017 ♪ Занимаюсь делами... ♪ 51 00:02:12,008 --> 00:02:14,497 Ты выглядишь великолепно. Действительно вам подходит. 52 00:02:14,502 --> 00:02:16,916 Добро пожаловать, дамы, добро пожаловать. 53 00:02:18,172 --> 00:02:22,463 Ну а что касается последнего места, кто знает? 54 00:02:22,468 --> 00:02:24,924 Но на самом деле мой сын 55 00:02:24,929 --> 00:02:27,018 он остановил этот банк грабители на днях. 56 00:02:27,023 --> 00:02:28,978 Т-ты видел это видео, да? 57 00:02:28,983 --> 00:02:31,748 Итак, скажем так, я, возможно, оставлю этот последний стул для него теплый, 58 00:02:31,753 --> 00:02:32,850 все в порядке? 59 00:02:32,854 --> 00:02:34,952 Здесь достаточно сбить слона-быка. 60 00:02:34,956 --> 00:02:36,394 Десять слонов-быков. 61 00:02:36,399 --> 00:02:38,479 Я не буду рисковать. 62 00:02:38,484 --> 00:02:40,698 Как ты собираешься получить достаточно близко, чтобы использовать его? 63 00:02:40,703 --> 00:02:43,860 Если я смогу пригласить сюда Райана, я смогу дозируйте его. Просто будьте готовы. 64 00:02:43,865 --> 00:02:46,429 Он не будет по-настоящему счастлив с нами, когда он проснется. 65 00:02:46,434 --> 00:02:48,139 Грейс построила убежище в Хэзлете. 66 00:02:48,144 --> 00:02:50,742 с конкретным намерением горячего бокса Супеса. 67 00:02:50,747 --> 00:02:52,777 - Оно удержит Райана. - Ненадолго. 68 00:02:52,782 --> 00:02:54,629 Тогда нам лучше работать быстро. 69 00:02:54,634 --> 00:02:57,123 Например, когда мы депрограммировали эти два парня из ИГИЛ, а? 70 00:02:57,128 --> 00:02:59,125 А если он нас не послушает? 71 00:02:59,130 --> 00:03:00,752 Мой сын Райан. 72 00:03:04,293 --> 00:03:07,508 Тогда мы держим его высоко на Халотане, пока он этого не сделает. 73 00:03:07,513 --> 00:03:09,018 Теперь послушай сюда, Джо, 74 00:03:09,023 --> 00:03:12,889 мы проясним голову Райана, и всё, ладно? 75 00:03:12,894 --> 00:03:15,508 Ничего о его обучении наверх Хоумлендер. 76 00:03:15,513 --> 00:03:16,893 Итак, вы сказали. 77 00:03:16,898 --> 00:03:18,486 Я серьезно, Джо. 78 00:03:18,491 --> 00:03:20,646 Вы бы тренировали свой мальчик собирается стать убийцей? 79 00:03:20,651 --> 00:03:23,024 Слушай, брат, ты мне не доверяешь? 80 00:03:23,029 --> 00:03:25,234 Вернитесь в свою команду. 81 00:03:25,239 --> 00:03:26,649 Ой. Ждать. 82 00:03:39,788 --> 00:03:41,631 Улыбка. Прямо сейчас. 83 00:03:48,387 --> 00:03:50,765 Ох, вот и все! 84 00:03:51,766 --> 00:03:53,846 Знаете ли вы, что эти 85 00:03:53,851 --> 00:03:56,500 «вакцины», которые они раздают 86 00:03:56,505 --> 00:03:59,811 в Звездном доме на самом деле вызывают аутизм? 87 00:04:00,516 --> 00:04:03,047 И-и не такой уж крутой аутизм Человека дождя 88 00:04:03,052 --> 00:04:04,641 это делает тебя хорошим в считать карты и прочее. 89 00:04:04,645 --> 00:04:06,025 - Ее? - Ага. 90 00:04:06,030 --> 00:04:08,069 - Действительно? - Мм-хм. 91 00:04:08,074 --> 00:04:10,780 Кажется, она упала с гидроцикла. слишком много раз. 92 00:04:10,785 --> 00:04:12,695 Мм-мм. Теперь, когда Старлайт вернулся 93 00:04:12,700 --> 00:04:14,742 возглавляя Звездных Светил, она нам нужна. 94 00:04:14,747 --> 00:04:17,078 Мм. Это заткнет их? 95 00:04:17,083 --> 00:04:19,931 Нет. Она сделает их громче. 96 00:04:19,936 --> 00:04:21,666 Ты будешь мне доверять или нет? 97 00:04:21,671 --> 00:04:23,167 Есть ли проблема? 98 00:04:23,172 --> 00:04:25,253 Потому что для тебя это важный день, 99 00:04:25,258 --> 00:04:28,047 но у тебя, кажется, что-то есть прочно застрял в твоей жопе. 100 00:04:28,052 --> 00:04:29,674 Это спандекс. 101 00:04:29,679 --> 00:04:31,634 В задницу и верблюжьим носком. 102 00:04:31,639 --> 00:04:34,470 - Мм. - Весь смысл был в том, чтобы я остался за кадром. 103 00:04:36,394 --> 00:04:39,976 Ты явно меня наказываешь за открытое несогласие с вами, 104 00:04:39,981 --> 00:04:41,770 с которым, как ты сказал, ты справишься, но ясно, что ты не можешь. 105 00:04:41,774 --> 00:04:44,230 - Ты правда думаешь, что я буду таким мелочным? - Да. 106 00:04:44,235 --> 00:04:45,682 Я имею в виду, тебе это приходило в голову 107 00:04:45,687 --> 00:04:47,897 что это сложнее поставить чертов переворот 108 00:04:47,902 --> 00:04:49,277 с миллионом глаз на мне? 109 00:04:49,282 --> 00:04:51,070 Популярность – это сила, сестра. 110 00:04:51,075 --> 00:04:52,121 Это тюрьма. 111 00:04:52,126 --> 00:04:54,073 Слушай, это будет здорово. Хорошо? 112 00:04:54,078 --> 00:04:56,576 Вы участник The Seven сейчас. Ты супергерой. 113 00:04:56,581 --> 00:04:57,827 Действуйте так. 114 00:04:57,832 --> 00:05:00,913 Эй, а как насчет фото? с новенькой, ребята? 115 00:05:00,918 --> 00:05:01,998 Да, иди сюда. 116 00:05:02,003 --> 00:05:03,083 - Спереди и в центре. - Зайди туда. 117 00:05:03,087 --> 00:05:04,251 - Сделай из нее бутерброд. - Прямо здесь. 118 00:05:04,255 --> 00:05:06,544 Мол, если бы она действительно заботилась о женщинах, 119 00:05:06,549 --> 00:05:09,697 зачем настаивать на том, чтобы позволить этим трансгендерам в туалеты для девочек? 120 00:05:09,702 --> 00:05:12,391 Потому что она никоим образом не представляет 121 00:05:12,396 --> 00:05:13,943 Ценности Воута. 122 00:05:13,948 --> 00:05:16,971 Потому что мы находимся на правая сторона истории здесь. 123 00:05:16,976 --> 00:05:18,472 Я вернулся. 124 00:05:19,946 --> 00:05:21,809 Звездный свет - это... 125 00:05:22,614 --> 00:05:24,187 Все довольно четко и сухо. 126 00:05:24,192 --> 00:05:25,677 У твоей мамы есть доверенность, 127 00:05:25,682 --> 00:05:27,840 и она должна выполнить пожелания твоего отца. 128 00:05:27,845 --> 00:05:30,818 Верно, но эта директива применимо только к вегетативному состоянию. 129 00:05:30,823 --> 00:05:32,445 Мой папа не овощ. 130 00:05:32,450 --> 00:05:33,988 Его врач так сказал? 131 00:05:33,993 --> 00:05:36,362 Люди постоянно просыпаются от комы. 132 00:05:39,015 --> 00:05:40,320 Мне очень жаль, Хьюи. 133 00:05:40,325 --> 00:05:42,747 Там просто ничего нет вы можете сделать это легально. 134 00:05:42,752 --> 00:05:45,041 Хочешь моего совета? 135 00:05:45,046 --> 00:05:46,631 Просто решите это с мамой. 136 00:05:59,018 --> 00:06:00,932 Привет. Что ты здесь делаешь? 137 00:06:00,937 --> 00:06:02,808 Нам нужно поговорить. 138 00:06:02,813 --> 00:06:05,099 Эм... Просто дай мне одну секунду. 139 00:06:15,309 --> 00:06:17,865 Эй, добро пожаловать в Старлайт Дом. Я могу вам помочь? 140 00:06:17,870 --> 00:06:20,368 - Где они? - Простите, кто? 141 00:06:20,373 --> 00:06:23,621 Где дети? Те, что в подвале. 142 00:06:23,626 --> 00:06:26,123 - У нас нет подвала. - Чушь. 143 00:06:26,128 --> 00:06:27,917 Петарда на вас, педофилов. 144 00:06:27,922 --> 00:06:30,578 Что, ты продаешь сыр? Пицца? КП? Детское порно? 145 00:06:30,583 --> 00:06:31,671 Хорошо. Э-э... 146 00:06:31,676 --> 00:06:33,381 - О, Боже мой. - Оставайся позади. 147 00:06:33,386 --> 00:06:34,657 Все в порядке. 148 00:06:34,662 --> 00:06:36,418 - Я спасаю этих детей. - Вызовите полицию. 149 00:06:36,422 --> 00:06:37,843 Хорошо, хорошо. 150 00:06:37,848 --> 00:06:39,095 Давай, сейчас. 151 00:06:42,862 --> 00:06:45,289 - Француз? - Что случилось? 152 00:06:45,815 --> 00:06:47,853 Друг Фейерверка. 153 00:06:48,458 --> 00:06:50,106 Имбециль. 154 00:06:53,364 --> 00:06:55,953 Эй, эй, эй, эй. 155 00:06:55,958 --> 00:06:59,240 Хорошо. Итак, как работает химик 156 00:06:59,245 --> 00:07:01,701 знаю, как обезоружить парня как Джейсон, черт возьми, Борн? 157 00:07:01,706 --> 00:07:03,769 Я бы сказал больше как Жан Рено 158 00:07:03,774 --> 00:07:05,730 - в Леоне. - Никогда об этом не слышал. 159 00:07:05,735 --> 00:07:07,373 Тебе тысяча лет. 160 00:07:07,378 --> 00:07:09,622 Хорошо. Там. 161 00:07:12,449 --> 00:07:14,106 Тебе нужно, чтобы я поцеловал его лучше? 162 00:07:17,221 --> 00:07:18,723 Я в порядке. 163 00:07:20,525 --> 00:07:21,929 О, Колин. 164 00:07:21,934 --> 00:07:23,597 Я не могу. 165 00:07:27,115 --> 00:07:28,624 Ты меня тоже вырубишь? 166 00:07:39,535 --> 00:07:42,450 У нас есть Бернс и Саша. 167 00:07:42,455 --> 00:07:45,202 Меня не волнует наша сторона, Митч. 168 00:07:45,207 --> 00:07:46,662 Расскажи мне о другой стороне. 169 00:07:46,667 --> 00:07:48,398 Сколько из них еще в карманах Воута? 170 00:07:48,403 --> 00:07:51,375 214 в доме. 43 места в Сенате. 171 00:07:51,380 --> 00:07:53,002 Чертов ад. 172 00:07:53,007 --> 00:07:56,877 Извините, я опоздал. Должно быть, в офисе Боба забыл меня вмешаться в это. 173 00:07:58,746 --> 00:08:00,384 Рад, что ты смогла это сделать, Вики. 174 00:08:00,389 --> 00:08:03,337 Я прочитал новый проект. Там кажется, это поправка. 175 00:08:03,342 --> 00:08:06,265 Воут командует чертовски долго. 176 00:08:06,270 --> 00:08:08,809 Благодаря Звездному Свету, люди мудреют. 177 00:08:08,814 --> 00:08:11,239 Министерство юстиции выдвигает антимонопольные обвинения, 178 00:08:11,244 --> 00:08:13,114 но я говорю, что мы сделаем еще один шаг вперед. 179 00:08:13,819 --> 00:08:15,624 Пришло время запретить Супеса 180 00:08:15,629 --> 00:08:18,027 из армии, из частной полиции, 181 00:08:18,032 --> 00:08:21,072 и все остальные правительства позиции. Вы не согласны? 182 00:08:21,077 --> 00:08:23,407 Конечно. Но я имею в виду, мы не хотим показаться 183 00:08:23,412 --> 00:08:25,051 как будто мы предвзяты против них тоже, так что... 184 00:08:25,055 --> 00:08:28,746 Супы — артисты, точка, конец истории. 185 00:08:28,751 --> 00:08:31,883 Итак, не следует ли нам принять их с улиц 186 00:08:31,888 --> 00:08:35,683 и положил их обратно на «Певца в маске», где они принадлежат? 187 00:08:41,347 --> 00:08:42,615 Абсолютно. 188 00:08:58,372 --> 00:09:00,875 Независимо от того. 189 00:09:01,492 --> 00:09:03,364 Рядом находится ячейка Сияющего Света. 190 00:09:03,369 --> 00:09:04,645 Откуда вы знаете? 191 00:09:05,079 --> 00:09:06,679 Хьюи помог мне с мэйнфреймом ЦРУ. 192 00:09:07,081 --> 00:09:08,249 Я теперь хакер. 193 00:09:09,834 --> 00:09:11,669 Терапевт был прав. 194 00:09:12,211 --> 00:09:13,754 Мне нужно встретиться лицом к лицу со своим прошлым. 195 00:09:14,130 --> 00:09:15,501 Поэтому я убью их всех. 196 00:09:15,506 --> 00:09:17,753 Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 197 00:09:17,758 --> 00:09:21,298 Абсолютное нет. Плохой. Это это плохая идея, очень плохая. 198 00:09:21,303 --> 00:09:23,264 «Сияющий свет» вредит детям. 199 00:09:24,098 --> 00:09:25,266 Я нравлюсь детям. 200 00:09:25,641 --> 00:09:27,309 Тебе нужно пойти со мной. 201 00:09:27,810 --> 00:09:29,103 Никаких вопросов. Никаких колебаний. 202 00:09:29,562 --> 00:09:30,771 Потому что я спрашиваю тебя. 203 00:09:34,525 --> 00:09:35,768 Когда мы уезжаем? 204 00:09:37,069 --> 00:09:38,591 Эм, просто, э... 205 00:09:38,596 --> 00:09:40,368 - Просто держи руки вверх. - Ага. 206 00:09:40,373 --> 00:09:42,445 Я имею в виду, что ты на 80% состоит из конечностей. Используйте их. 207 00:09:42,450 --> 00:09:44,488 - Хорошо. Руки подняты. - Мм-хм. Хорошо. 208 00:09:45,911 --> 00:09:47,533 Ох, блин, это было тяжело. 209 00:09:47,538 --> 00:09:50,253 Это было примерно 10% сложности. 210 00:09:50,258 --> 00:09:53,564 Йо. Эти новые выборы Seven имеет для тебя какой-то смысл? 211 00:09:53,569 --> 00:09:55,608 В смысле, Сейдж? Илон Маск 212 00:09:55,613 --> 00:09:58,310 у нее больше очарования, чем у нее, и он наполовину андроид. 213 00:09:58,315 --> 00:10:00,496 Я имею в виду, что Фейерверк меня ненавидит. 214 00:10:00,501 --> 00:10:03,090 почему-то, но снаружи этого я не понимаю. 215 00:10:03,095 --> 00:10:05,551 - Происходит что-то большое. - Мм-хм. 216 00:10:05,556 --> 00:10:08,762 И нам нужна помощь. Теперь, посмотри, Я знаю, что тебе это дерьмо не понравится. 217 00:10:08,767 --> 00:10:10,764 - Я хочу перевернуть поезд А. - Что? 218 00:10:10,769 --> 00:10:13,142 - Ты шутишь. - К черту это. 219 00:10:13,147 --> 00:10:14,727 Мы превращаемся в информатора A-Train, 220 00:10:14,732 --> 00:10:15,938 нет рыбы крупнее него. 221 00:10:15,942 --> 00:10:17,752 Да, иначе он может убить тебя. 222 00:10:17,756 --> 00:10:19,306 Он действительно помог очистить ваши Старлайтеры. 223 00:10:19,311 --> 00:10:21,942 Ребята, я знаю, когда этот ублюдок колеблется, ясно? 224 00:10:21,947 --> 00:10:24,095 И поезд А, он прав. вот он готов. 225 00:10:24,100 --> 00:10:25,921 Можно догадаться, в чем моя проблема с этим может быть? 226 00:10:25,926 --> 00:10:27,072 Нет. Нет. 227 00:10:27,077 --> 00:10:29,158 - Я думаю, нам стоит вернуть Мясника. - Черт возьми, нет. 228 00:10:29,163 --> 00:10:31,677 И нужно ли мне напоминать тебе который до сих пор проводит эту операцию. 229 00:10:31,682 --> 00:10:34,688 Я думал, что мы все имеем право голоса. Я думал, что в этом вся суть. 230 00:10:34,693 --> 00:10:36,132 Привет? 231 00:10:36,137 --> 00:10:39,260 Ребята, вы хотите спросить раньше ты просто встал и пошел на хуй? 232 00:10:39,265 --> 00:10:42,005 Потому что мы находимся на правая сторона истории здесь. 233 00:10:42,009 --> 00:10:44,340 - Я просто думаю, что я живое доказательство... - О Боже. 234 00:10:44,345 --> 00:10:48,010 ... что Америка все еще земля возможностей, 235 00:10:48,015 --> 00:10:52,765 где женщина может это сделать вплоть до Семи Башен 236 00:10:52,770 --> 00:10:55,559 не отсасывая какому-то чуваку, чтобы добраться туда. 237 00:11:12,465 --> 00:11:15,129 Фонарщик. Багровая графиня. 238 00:11:24,435 --> 00:11:25,723 Ой, Райан. 239 00:11:25,728 --> 00:11:26,832 Мясник? 240 00:11:26,837 --> 00:11:29,869 Ну, лучше я, чем некоторые хитрый инсел, торгующий Voughtcoin. 241 00:11:29,874 --> 00:11:32,096 Мой отец сказал, что я не должен был поговорить с тобой. 242 00:11:32,101 --> 00:11:34,065 Подожди. Подожди. Подожди. 243 00:11:34,070 --> 00:11:36,097 Просто-просто дай мне 20 секунд. 244 00:11:39,016 --> 00:11:40,554 Начинать. 245 00:11:40,559 --> 00:11:41,889 Нам нужно поговорить. 246 00:11:41,894 --> 00:11:44,484 - Мы сейчас говорим. - Нет, нет, как следует догнать, 247 00:11:44,488 --> 00:11:46,860 в реальной жизни, может быть, у меня дома. 248 00:11:46,865 --> 00:11:49,446 Давай, не заставляй меня играть карта «Шесть месяцев жизни». 249 00:11:49,451 --> 00:11:51,416 Я имею в виду, если бы у вас был «один открытка "Месяц жить", 250 00:11:51,421 --> 00:11:52,651 тогда это было бы что-то. 251 00:11:54,806 --> 00:11:57,830 Хороший. Считай, что я это заслужил. 252 00:12:04,925 --> 00:12:07,506 Просто, пожалуйста, подумай об этом, ладно? 253 00:12:07,511 --> 00:12:09,013 Это все, что я прошу. 254 00:12:10,114 --> 00:12:13,959 И нам не откажут. 255 00:12:15,194 --> 00:12:17,249 Давно пора 256 00:12:17,254 --> 00:12:21,770 за власть Воута и Хоумлендера быть ограниченным и регулируемым 257 00:12:21,775 --> 00:12:25,649 потому что у них нет всей власти. 258 00:12:25,654 --> 00:12:27,740 Мы делаем. 259 00:12:30,492 --> 00:12:33,407 Я знаю, что я... этот Старлайт... 260 00:12:33,412 --> 00:12:36,577 - Эй, босс? - ...отсутствовал слишком долго. 261 00:12:36,582 --> 00:12:38,872 - Я просто хотел лично поблагодарить вас за... - Ну, сегодня, 262 00:12:38,876 --> 00:12:40,882 Я могу обещать тебе, что больше не будет. 263 00:12:40,886 --> 00:12:42,291 Я вернулся. 264 00:12:43,964 --> 00:12:47,296 - Звездный свет вернулся. - ... чертовски сексуальный новый костюм. 265 00:12:47,301 --> 00:12:49,273 Дышать тем же воздухом, что и Хоумлендер. 266 00:12:49,278 --> 00:12:52,092 - Ага. - П-извини, ч-ч... что? 267 00:12:52,097 --> 00:12:53,470 Звездный свет! Звездный свет! 268 00:12:53,474 --> 00:12:56,013 Я просто хочу, чтобы ты знал что я навсегда буду 269 00:12:56,018 --> 00:12:58,098 твой самый верный слуга. 270 00:12:58,103 --> 00:13:00,309 - Хорошо. - Итак, все, что вам нужно, 271 00:13:00,314 --> 00:13:01,694 что угодно, 272 00:13:02,499 --> 00:13:03,567 Я имею в виду что угодно. 273 00:13:05,285 --> 00:13:07,240 - Что-либо. - Когда Старлайт возвращает себе роль 274 00:13:07,245 --> 00:13:09,451 - как лидер ее массового движения... - Что угодно. 275 00:13:09,456 --> 00:13:11,588 - ...и призывает усилить надзор за супергероями... - Что угодно. 276 00:13:11,592 --> 00:13:13,185 - Хорошо. - Хорошо? Хороший. 277 00:13:14,879 --> 00:13:16,950 Я учился исполнительскому искусству в Годолкине. 278 00:13:16,955 --> 00:13:18,410 Я выступал в Цирке де Воут в Монреале. 279 00:13:18,415 --> 00:13:20,763 Ты не нанимал меня, чтобы я стоял рядом как чертов дуб. 280 00:13:20,768 --> 00:13:22,539 - Что вам нужно? - Какое-то направление. 281 00:13:22,544 --> 00:13:24,333 Слушай, я здесь на острове, ясно? 282 00:13:24,338 --> 00:13:26,335 У меня есть вопросы, но Мне не разрешено говорить. 283 00:13:26,340 --> 00:13:28,637 Мол, Нуар жив в квартире додзё ниндзя, 284 00:13:28,642 --> 00:13:30,964 но, насколько я могу судить, он не знал каратэ. 285 00:13:30,969 --> 00:13:32,825 Здесь мне нужна некоторая намеренность. 286 00:13:32,830 --> 00:13:35,144 Есть ли плейлист, который я мог бы использовать? чтобы затащить меня в его голову? 287 00:13:35,148 --> 00:13:36,499 - Я не думаю, что он слушает... - Заткнись, Нуар, 288 00:13:36,503 --> 00:13:38,103 и все занять свои места. 289 00:13:43,023 --> 00:13:45,120 Эшли, ты можешь идти. 290 00:13:45,125 --> 00:13:46,163 Простите, сэр? 291 00:13:46,168 --> 00:13:48,415 Это встреча Семерки, и ты не участник. 292 00:13:48,420 --> 00:13:49,900 Но я всегда здесь. Я... 293 00:13:49,905 --> 00:13:51,777 Ну, Сейдж собирается взять на себя вашу рабочую нагрузку. 294 00:13:51,782 --> 00:13:54,271 Во всех смыслах и целях, она новый генеральный директор. 295 00:13:57,446 --> 00:13:58,914 Меня уволят? 296 00:14:00,240 --> 00:14:01,846 - Конечно, нет. - Нет. 297 00:14:01,851 --> 00:14:03,506 Компании все еще нужен номинальный руководитель, такой как 298 00:14:03,511 --> 00:14:05,849 Рональд Макдональд или Бастер Бивер. 299 00:14:05,854 --> 00:14:08,177 Ох... Я талисман. 300 00:14:08,182 --> 00:14:10,426 Точно. Талисман. 301 00:14:11,310 --> 00:14:12,311 Хорошо. 302 00:14:15,264 --> 00:14:16,510 Хорошо. 303 00:14:16,515 --> 00:14:17,891 Большой. 304 00:14:25,390 --> 00:14:27,238 Вообще-то, Эшли. Эм-м-м... 305 00:14:27,243 --> 00:14:29,307 есть одна вещь, которую ты можешь сделать для меня. 306 00:14:30,012 --> 00:14:31,108 Ага? 307 00:14:31,113 --> 00:14:33,444 Найдите Райана, а? Спасибо. 308 00:14:33,449 --> 00:14:35,509 Хорошо. Конечно. 309 00:14:37,369 --> 00:14:38,629 Дерьмо. 310 00:14:46,027 --> 00:14:49,392 Хорошо. Итак, у Сейджа есть что-то 311 00:14:49,397 --> 00:14:51,571 она хотела бы обратиться к бабушке... 312 00:14:52,661 --> 00:14:54,615 Ты, должно быть, шутишь надо мной. 313 00:14:54,619 --> 00:14:56,008 Нуар спит? 314 00:14:56,013 --> 00:14:57,050 Мм-хм. 315 00:14:57,055 --> 00:14:59,653 Вот дерьмо! Извините, ребята. Я нарколептик. 316 00:14:59,658 --> 00:15:01,043 О, какого черта? 317 00:15:02,102 --> 00:15:03,557 Мудрец. 318 00:15:03,562 --> 00:15:04,692 Несколько дней назад, 319 00:15:04,697 --> 00:15:07,719 ценные записи наблюдения было взято из Crime Analytics 320 00:15:07,724 --> 00:15:10,431 и отдан Старлайт... или некоторые члены ее команды... 321 00:15:10,436 --> 00:15:13,847 очистить этих двух мужчин от убийство трех игроков Hometeamers. 322 00:15:22,731 --> 00:15:24,161 Почему все смотрят на меня? 323 00:15:24,166 --> 00:15:25,996 Потому что это твой отдел. 324 00:15:26,001 --> 00:15:27,681 Да, но я ничего не делал. 325 00:15:27,686 --> 00:15:29,917 Мне понадобится список каждого сотрудника 326 00:15:29,922 --> 00:15:31,677 с доступом в серверную комнату. 327 00:15:31,682 --> 00:15:34,630 - И вы больше не возглавляете криминальную аналитику. - Что? 328 00:15:34,635 --> 00:15:36,465 Хороший. Хорошо. 329 00:15:36,470 --> 00:15:38,217 Двигаемся дальше. Что дальше? 330 00:15:38,222 --> 00:15:40,503 Реакция сегодняшнего дня презентация идет. 331 00:15:40,508 --> 00:15:42,855 Очень позитивно. Полученные предложения Райана 332 00:15:42,860 --> 00:15:44,123 из Подросткового Кикса... 333 00:15:44,128 --> 00:15:46,341 - и накидки для Христа. - Ну, ты знаешь... 334 00:15:46,346 --> 00:15:49,817 Старлайтеры начали хэштег под названием RescueRyan. 335 00:15:51,360 --> 00:15:53,649 Кевин? 336 00:15:53,654 --> 00:15:55,256 Милая, это ты? 337 00:15:58,267 --> 00:15:59,947 Ага. Это. 338 00:15:59,952 --> 00:16:02,251 Ты можешь хотя бы открыть дверь? 339 00:16:02,256 --> 00:16:03,956 и смотришь на меня, когда мы разговариваем? 340 00:16:05,524 --> 00:16:06,620 Что? 341 00:16:06,625 --> 00:16:08,580 Заметили что-нибудь? 342 00:16:08,585 --> 00:16:13,594 Мой танк. Ты забыл его почистить а сейчас цветение водорослей. 343 00:16:13,599 --> 00:16:15,295 Извини. Все в порядке? 344 00:16:15,300 --> 00:16:17,506 В последнее время ты был таким далеким, 345 00:16:17,511 --> 00:16:20,517 и мы не были близки через неделю. 346 00:16:20,522 --> 00:16:23,387 Ты слишком много работаешь. Давайте возьмем отпуск. 347 00:16:23,392 --> 00:16:25,722 Мои двоюродные братья живут на этом риф у Нантакета... 348 00:16:25,727 --> 00:16:27,392 Эй, сколько раз нам нужно это обсудить? 349 00:16:27,396 --> 00:16:29,369 Я не могу просто бросить все и отправляйся в отпуск, ладно? 350 00:16:29,373 --> 00:16:30,452 У меня есть работа. 351 00:16:30,457 --> 00:16:33,897 По крайней мере, позвольте мне потратить немного времени в аквариуме над твоей кроватью? 352 00:16:33,902 --> 00:16:35,357 Здесь так темно. 353 00:16:38,282 --> 00:16:41,029 Просто... Я не могу, детка. 354 00:16:41,034 --> 00:16:43,448 Ты меня смущаешься? 355 00:16:43,453 --> 00:16:46,493 Нет, я не... я не мне стыдно за тебя, ясно? 356 00:16:46,498 --> 00:16:48,295 Я тебе это говорил. Я... Это просто... 357 00:16:48,300 --> 00:16:50,628 Знаешь, это... это слишком рискованно. 358 00:16:52,179 --> 00:16:53,885 Просто скажи мне, что случилось. 359 00:16:53,890 --> 00:16:56,490 Мм? Да, я великолепен. Честно, детка. 360 00:17:02,848 --> 00:17:04,678 Боже, я дал ему все. 361 00:17:04,683 --> 00:17:07,472 Я не был на приеме у врача за три чертовых года. 362 00:17:07,477 --> 00:17:09,808 Бесчисленные ИМП, 363 00:17:09,813 --> 00:17:12,811 достаточно дрожжевых инфекций открыть Panera. 364 00:17:12,816 --> 00:17:16,273 Мне не нужна эта чушь, понимаешь? Я пошел в Вандербильт! 365 00:17:16,278 --> 00:17:17,783 Не цитируйте меня по этому поводу, но 366 00:17:17,788 --> 00:17:20,068 тебе следует уйти поплавок в его туалете. 367 00:17:20,073 --> 00:17:21,953 Я сделал это с Сюзанной, и... 368 00:17:21,958 --> 00:17:24,131 ты будешь удивлен какое это было удовлетворение. 369 00:17:24,136 --> 00:17:25,791 Разрешил ли я тебе говорить, 370 00:17:25,796 --> 00:17:28,744 ты, черт возьми, мусорный контейнер на выпускном вечере, детка? 371 00:17:28,749 --> 00:17:30,696 Я наконец сделаю это. 372 00:17:30,701 --> 00:17:33,249 Я наконец-то уйду. 373 00:17:33,754 --> 00:17:35,684 Дисней пытается завербовать меня на долгие годы, 374 00:17:35,689 --> 00:17:38,587 и я чертова девчонка-босс. 375 00:17:38,592 --> 00:17:42,215 Итак... кто хочет, чтобы им раздавили яйца? 376 00:17:42,220 --> 00:17:43,651 Мне? 377 00:18:17,798 --> 00:18:20,045 Ага. У меня есть Коннект 4, 378 00:18:20,050 --> 00:18:21,338 и ЛЕГО. 379 00:18:21,343 --> 00:18:24,855 Плюс особенный маленький что-то специально для тебя. 380 00:18:27,307 --> 00:18:28,595 Рецепт твоей мамы. 381 00:18:28,600 --> 00:18:30,219 Всемирно известный, говорят некоторые. 382 00:18:32,229 --> 00:18:35,936 Мама пекла их каждый год. на мой день рождения вместо торта. 383 00:18:35,941 --> 00:18:38,271 Но... нет, спасибо. 384 00:18:38,276 --> 00:18:40,170 - Действительно? - Я не голоден. 385 00:18:41,555 --> 00:18:44,474 Все в порядке. Тогда, может быть, позже. 386 00:18:48,286 --> 00:18:49,496 Хотите игру? 387 00:18:55,243 --> 00:18:56,540 Ничего. 388 00:18:56,545 --> 00:18:58,333 Я в порядке. 389 00:18:58,338 --> 00:18:59,615 Мясник... 390 00:19:01,542 --> 00:19:03,455 Ты... боишься? 391 00:19:03,460 --> 00:19:04,748 Боишься чего? 392 00:19:04,753 --> 00:19:06,463 Я имею в виду, умереть? 393 00:19:14,771 --> 00:19:16,298 Меня это устраивает. 394 00:19:20,802 --> 00:19:22,215 Ты лжешь. 395 00:19:22,220 --> 00:19:24,290 Я могу сказать, когда ты лжешь. 396 00:19:26,216 --> 00:19:28,572 Знаешь, может быть, это было... 397 00:19:28,577 --> 00:19:30,599 Я-я просто думаю, что мне пора идти. 398 00:19:30,604 --> 00:19:31,830 Ой, Райан. 399 00:19:34,291 --> 00:19:35,709 Как твой футбол? 400 00:19:37,961 --> 00:19:39,213 Что такое настольный футбол? 401 00:19:47,487 --> 00:19:48,692 Парень Хьюи? 402 00:19:48,697 --> 00:19:51,303 - Ты взломал телефон моего брата? - Клонировал. 403 00:19:51,308 --> 00:19:53,013 Надо было как-то привлечь твоё внимание. 404 00:19:53,018 --> 00:19:55,123 Ты знаешь, я мог бы испачкать твое чертово лицо 405 00:19:55,128 --> 00:19:57,300 через этот астродерн за три секунды, 406 00:19:57,305 --> 00:19:59,144 - верно? - Как ты сделал Blue Hawk? 407 00:19:59,149 --> 00:20:02,130 - Я просто хочу поговорить. - Какого черта мне вообще с тобой говорить? 408 00:20:02,135 --> 00:20:04,282 Потому что ты дал Старлайт эту запись. 409 00:20:04,287 --> 00:20:06,318 Я заснял тебя на офисную камеру и делал это. 410 00:20:06,323 --> 00:20:09,321 На самом деле, у меня так получилось много грязи на тебя, A-Train, 411 00:20:09,326 --> 00:20:11,823 Я мог бы похоронить тебя на глубине шести десятков футов. 412 00:20:11,828 --> 00:20:14,852 Но... я не думаю, что я нужно будет это сделать. 413 00:20:15,957 --> 00:20:17,245 И почему? 414 00:20:17,250 --> 00:20:19,414 Из-за этих темных кругов под твоими глазами. 415 00:20:19,419 --> 00:20:21,091 Ты не спишь. 416 00:20:21,096 --> 00:20:25,045 Это заставляет меня задуматься, какого черта не дает поезду А спать по ночам? 417 00:20:25,050 --> 00:20:28,256 Это тот самый белый спаситель? фильм, в который они тебя втянули? 418 00:20:28,261 --> 00:20:30,300 Или что они положили твой брат в инвалидной коляске? 419 00:20:30,305 --> 00:20:34,392 Или вина за избиение троих человек насмерть на планете Воут? 420 00:20:36,436 --> 00:20:38,650 Я знал одного из этих парней. 421 00:20:38,655 --> 00:20:42,159 Не был моим любимым человеком, но... он был невиновен. 422 00:20:44,694 --> 00:20:46,566 Знаешь, что я думаю? 423 00:20:46,571 --> 00:20:48,901 Я думаю, ты потратил так много времени 424 00:20:48,906 --> 00:20:51,696 носить эту тупую задницу Черный костюм Силы, 425 00:20:51,701 --> 00:20:56,118 притворяясь, что нам плевать, что что-то застряло. 426 00:20:56,123 --> 00:20:58,745 У тебя может быть этот расист Сердце белого мальчика в тебе, 427 00:20:58,750 --> 00:21:02,220 но у тебя есть второй блин шанс действительно насрать. 428 00:21:04,005 --> 00:21:05,841 И что ты собираешься с этим делать, чувак? 429 00:21:09,177 --> 00:21:10,387 Черт возьми. 430 00:21:13,023 --> 00:21:15,595 Сейдж уже охотится за тот, кто слил эту запись. 431 00:21:15,600 --> 00:21:18,181 Потому что насрать тебя просто убьют. 432 00:21:18,186 --> 00:21:19,321 Истинный. 433 00:21:20,981 --> 00:21:22,983 Но ты все еще стоишь здесь. 434 00:21:52,804 --> 00:21:56,433 Должно быть около 10 Сияющих Светов, но может быть... 435 00:21:58,935 --> 00:22:00,604 Ты в порядке? 436 00:22:06,401 --> 00:22:08,773 Ты сейчас под кайфом? 437 00:22:08,778 --> 00:22:10,472 Конечно, нет. 438 00:22:11,239 --> 00:22:13,011 - Ты! - Это просто легкий меланж. 439 00:22:13,016 --> 00:22:14,154 галлюциногенов. 440 00:22:14,159 --> 00:22:15,443 Я в порядке. 441 00:22:24,920 --> 00:22:27,130 Один мужчина. Вооружен. 442 00:22:44,564 --> 00:22:47,142 Господи! 443 00:23:09,214 --> 00:23:10,861 Француз... Француз... 444 00:23:16,012 --> 00:23:17,259 Француз. 445 00:23:17,264 --> 00:23:18,556 Колин? 446 00:23:22,477 --> 00:23:24,099 Француз. 447 00:23:26,448 --> 00:23:28,058 Француз... 448 00:23:47,502 --> 00:23:48,587 Колин? 449 00:23:51,223 --> 00:23:53,016 Что ты здесь делаешь? 450 00:23:54,759 --> 00:23:56,586 Просто немного времени с семьей. 451 00:23:59,547 --> 00:24:01,058 Мне жаль. 452 00:24:04,336 --> 00:24:07,684 - Мне очень жаль. - Нет, это не так. 453 00:24:07,689 --> 00:24:11,813 Если бы тебе действительно было жаль, ты бы не стал бы продолжать это делать. 454 00:24:19,000 --> 00:24:20,661 Нет, ты будешь плести. Нет. 455 00:24:28,385 --> 00:24:29,970 Сергей... 456 00:24:37,344 --> 00:24:39,257 Мм. 457 00:24:39,262 --> 00:24:40,550 Зачем стрелять в меня? 458 00:24:40,555 --> 00:24:43,970 Я не держу тебя за удушение цепи больше нет, Зайчик. 459 00:24:43,975 --> 00:24:46,139 Никто не делает. 460 00:24:46,144 --> 00:24:48,975 Мм. Ты свободен от меня... 461 00:24:48,980 --> 00:24:52,062 Ой, и посмотри на себя, сам по себе. 462 00:24:52,067 --> 00:24:54,105 Полный и абсолютный провал. 463 00:24:54,110 --> 00:24:58,151 Трахни этого мальчика, ты сирота, это жалко. 464 00:24:58,156 --> 00:25:00,831 Все потому, что ты не можешь принять 465 00:25:00,836 --> 00:25:03,296 то, что вы всегда считали правдой. 466 00:25:04,829 --> 00:25:07,827 Ты убил их. Каждый последний. 467 00:25:07,832 --> 00:25:10,246 Женщины и дети. 468 00:25:10,251 --> 00:25:12,762 И виноваты только вы сами. 469 00:25:14,264 --> 00:25:15,682 Ты убийца. 470 00:25:18,009 --> 00:25:19,687 Монстр... 471 00:25:21,371 --> 00:25:22,706 ... насквозь. 472 00:25:29,312 --> 00:25:30,513 Кимико? 473 00:25:43,701 --> 00:25:44,902 Привет! 474 00:25:55,639 --> 00:25:56,848 Кто она? 475 00:26:00,343 --> 00:26:02,132 Куда ты ушел? 476 00:26:13,773 --> 00:26:15,353 Где ты научился играть? 477 00:26:15,358 --> 00:26:17,021 Вниз по местному пабу. 478 00:26:17,026 --> 00:26:19,023 Мы с Ленни часами занимались этим 479 00:26:19,028 --> 00:26:21,151 пока старик был злится на своих товарищей. 480 00:26:21,156 --> 00:26:22,444 Кто такой Ленни? 481 00:26:22,449 --> 00:26:24,404 Мой младший брат. 482 00:26:24,409 --> 00:26:27,420 Он, эээ... он скончался. 483 00:26:28,913 --> 00:26:30,910 Я всегда позволял ему побеждать. 484 00:26:30,915 --> 00:26:34,080 Но я не совершаю ту же ошибку с вами, губернатор. 485 00:26:34,085 --> 00:26:35,181 Извини. 486 00:26:35,186 --> 00:26:37,389 Ой! 487 00:26:38,715 --> 00:26:39,811 Это нормально. 488 00:26:39,816 --> 00:26:42,577 Все в Башне всегда позволяет мне побеждать. 489 00:26:43,979 --> 00:26:45,055 Это не весело. 490 00:26:51,644 --> 00:26:53,900 Видел твой сейв по телику. 491 00:26:53,905 --> 00:26:56,357 Итак, ты теперь большой герой, да? 492 00:26:57,492 --> 00:26:58,863 Не совсем. 493 00:26:58,868 --> 00:27:02,163 Да ладно, ты звезда. Прибил свои линии и все такое. 494 00:27:05,517 --> 00:27:07,085 Я на самом деле... 495 00:27:09,412 --> 00:27:11,289 Я случайно ранил кого-то. 496 00:27:13,458 --> 00:27:15,121 Что значит "причинить им боль"? 497 00:27:15,126 --> 00:27:18,188 Я должен был их бросить... 498 00:27:20,265 --> 00:27:21,950 ... но я сделал это слишком усердно. 499 00:27:24,344 --> 00:27:25,587 С ними все будет в порядке? 500 00:27:32,043 --> 00:27:36,626 Мой отец говорит, что мне все равно. 501 00:27:42,829 --> 00:27:44,514 Я понимаю, почему ты не хочешь меня. 502 00:27:47,016 --> 00:27:48,602 Я бы тоже не хотел меня. 503 00:27:53,164 --> 00:27:54,827 Привет. 504 00:27:54,832 --> 00:27:57,069 Теперь ты послушай меня. 505 00:27:59,904 --> 00:28:01,689 Те ужасные вещи, которые я сказал... 506 00:28:02,674 --> 00:28:04,234 Я не имел в виду их. 507 00:28:07,178 --> 00:28:08,680 У меня есть это, э... 508 00:28:10,932 --> 00:28:13,304 У меня есть такая привычка, видишь ли, 509 00:28:13,309 --> 00:28:15,845 отталкивания людей. 510 00:28:18,356 --> 00:28:19,607 Почему? 511 00:28:21,025 --> 00:28:22,311 Потому что, эээ... 512 00:28:25,738 --> 00:28:27,582 Потому что я плохой человек. 513 00:28:30,243 --> 00:28:33,805 у меня нет дел присматриваю за ребенком. 514 00:28:35,340 --> 00:28:36,875 Ах, это неправда. 515 00:28:40,753 --> 00:28:45,851 Раньше ты спрашивал, боюсь ли я. 516 00:28:47,885 --> 00:28:49,934 И правда в этом вопросе... 517 00:28:51,439 --> 00:28:53,450 Я чертовски напуган, приятель. 518 00:28:54,851 --> 00:28:57,404 я покидаю этот мир не имея ничего, что можно было бы показать за это. 519 00:28:58,938 --> 00:29:00,482 Я потерял себя, брат... 520 00:29:02,692 --> 00:29:04,236 ... твоя мама. 521 00:29:06,170 --> 00:29:10,102 И я мог бы уйти не делая все правильно 522 00:29:10,107 --> 00:29:12,936 с одной частью ее тот еще жив. 523 00:29:15,496 --> 00:29:16,714 И это... 524 00:29:17,699 --> 00:29:19,735 ... это пугает меня больше всего на свете. 525 00:29:43,257 --> 00:29:44,854 Зачем ты это сделал? 526 00:29:44,859 --> 00:29:46,439 Я их испортил. 527 00:29:46,444 --> 00:29:48,124 Положите в них слишком много сахара. 528 00:29:51,624 --> 00:29:52,905 Эй... 529 00:29:54,510 --> 00:29:56,324 как насчет того, чтобы у нас была еще одна игра, а? 530 00:29:56,329 --> 00:29:58,159 Ага. 531 00:29:58,164 --> 00:29:59,411 Давай тогда. 532 00:30:01,116 --> 00:30:03,403 Лучший из трёх, ладно? Дай мне свою лучшую игру. 533 00:30:06,397 --> 00:30:07,669 Итак, 534 00:30:07,674 --> 00:30:10,222 расскажи мне о ваших отношениях со Старлайтом. 535 00:30:10,927 --> 00:30:13,166 Я так понимаю, вы двое были друзьями. 536 00:30:13,170 --> 00:30:15,359 Э, друзья? 537 00:30:15,364 --> 00:30:18,570 Хм, нет, я бы не сказал что мы были друзьями. 538 00:30:18,575 --> 00:30:21,940 Я имею в виду, мы поделились время от времени миндальную радость. 539 00:30:21,945 --> 00:30:24,176 Наши записи показывают, что вы звонили по телефону. 540 00:30:24,181 --> 00:30:27,897 в Дом Звездного Света в течение прошлого месяца, так что... 541 00:30:27,902 --> 00:30:30,450 - Эм... - Ты работаешь с ней? 542 00:30:30,455 --> 00:30:34,162 Э-э, нет, я-я просто, хм, пожертвовать одежду? 543 00:30:34,167 --> 00:30:36,687 Так почему твое сердце бьется как маленький большой барабан? 544 00:30:37,625 --> 00:30:38,725 Я ничего не делал, 545 00:30:38,730 --> 00:30:40,985 - окей? Я клянусь. - Ладно, давайте-давайте все успокоимся. 546 00:30:40,990 --> 00:30:44,038 Хорошо? У тебя здесь нет проблем, 547 00:30:44,043 --> 00:30:45,507 Аника. 548 00:30:45,512 --> 00:30:49,168 Старлайт здесь плохой парень. Итак, слушай, мы все равно это выясним, 549 00:30:49,173 --> 00:30:52,944 Итак, ты просто скажи нам правду, мы клянемся, что с тобой все будет в порядке. 550 00:30:54,537 --> 00:30:55,763 Верно? 551 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 Да, да, я... клянусь. 552 00:31:00,309 --> 00:31:02,432 Я... клянусь 553 00:31:02,437 --> 00:31:04,475 о жизни моего сына. 554 00:31:08,901 --> 00:31:10,132 Хорошо. 555 00:31:11,237 --> 00:31:15,528 Мм, да, Старлайт сделала позвони мне несколько дней назад. 556 00:31:15,533 --> 00:31:18,598 Ей просто нужна была помощь в отслеживании... 557 00:31:20,538 --> 00:31:21,993 Ах! 558 00:31:22,698 --> 00:31:23,786 Что? 559 00:31:23,791 --> 00:31:26,706 - Она призналась. Утечка заделана. - Ты не думаешь 560 00:31:26,711 --> 00:31:29,255 следующее слово из ее уст может быть было полезно? 561 00:31:30,239 --> 00:31:33,296 - Думаю, я такой мелочный. - Хм. 562 00:32:00,953 --> 00:32:02,533 Это чертовски безумие. 563 00:32:03,338 --> 00:32:05,194 Вы не можете на самом деле иметь это в виду. 564 00:32:05,199 --> 00:32:07,038 Мне жаль. Кто тебя впустил? 565 00:32:07,043 --> 00:32:09,165 Окно спальни. 566 00:32:09,170 --> 00:32:10,842 Раньше это было мое место. 567 00:32:10,847 --> 00:32:13,211 Да, я должен сказать, 568 00:32:13,216 --> 00:32:15,171 Я действительно ненавижу то, что ты с ним сделал. 569 00:32:15,176 --> 00:32:18,424 Знаешь, когда я сказал: "Поспорь со мной", это было не то, что я имел в виду. 570 00:32:18,429 --> 00:32:22,992 Почему я? Что я сделал заставить тебя так сильно меня ненавидеть? 571 00:32:25,737 --> 00:32:27,580 Ты правда меня не помнишь, да? 572 00:32:29,473 --> 00:32:32,355 Конечно. Я имею в виду, зачем тебе это? 573 00:32:32,360 --> 00:32:34,159 Мы были только на одном и том же конкурсе 574 00:32:34,164 --> 00:32:36,234 вместе три чертовых года. 575 00:32:36,239 --> 00:32:40,112 Конечно, я выбрал «Спарклер». еще в те дни. 576 00:32:40,117 --> 00:32:41,648 Спарклер. 577 00:32:42,853 --> 00:32:44,926 Да, верно. Ты, эм, 578 00:32:44,931 --> 00:32:47,745 спел попурри «Боже, благослови Америку». 579 00:32:47,750 --> 00:32:50,645 Я практиковал эту процедуру так чертовски тяжело. 580 00:32:52,989 --> 00:32:56,063 Неважно, что мы были слишком бедны, чтобы иметь задний двор для тренировок, но... 581 00:32:56,968 --> 00:33:00,688 Я мечтал бы, чтобы однажды, Я наберусь достаточно сил, чтобы победить. 582 00:33:03,182 --> 00:33:04,387 Майами-Дейд. 583 00:33:04,392 --> 00:33:07,098 За тобой и мной, финал. 584 00:33:07,103 --> 00:33:09,534 И моя мама начинает делать мне макияж, 585 00:33:09,539 --> 00:33:12,196 и я замечаю, что все... 586 00:33:13,401 --> 00:33:16,524 хихикает... надо мной. 587 00:33:16,529 --> 00:33:18,077 Помните, почему? 588 00:33:19,282 --> 00:33:21,788 Оказывается, ты рассказал всем, что у меня было 589 00:33:21,793 --> 00:33:26,067 гэнгбэнг с судьями, 590 00:33:26,972 --> 00:33:29,203 это был единственный способ отребья вроде меня 591 00:33:29,208 --> 00:33:31,231 мог бы когда-нибудь выйти в финал. 592 00:33:32,536 --> 00:33:34,333 Мне было 13 лет. 593 00:33:34,338 --> 00:33:39,214 И когда я пришел к тебе спросить тебя... "Почему?" 594 00:33:40,119 --> 00:33:41,382 ты помнишь, что ты сказал? 595 00:33:41,387 --> 00:33:44,994 Смотри, я был незрелым и глупым, 596 00:33:44,999 --> 00:33:47,079 и моя мама научила меня быть безжалостным. 597 00:33:47,084 --> 00:33:49,980 Ты помнишь... что ты сказал? 598 00:33:54,525 --> 00:33:57,381 Я сказал это... 599 00:33:57,386 --> 00:34:01,065 «Я не разговариваю с толстыми шлюхами». 600 00:34:02,616 --> 00:34:04,286 И затем, вскоре после этого, 601 00:34:04,291 --> 00:34:05,990 Мне пришлось покинуть конкурсы, 602 00:34:05,995 --> 00:34:09,052 потому что... ну, такой слух, 603 00:34:09,957 --> 00:34:12,455 оно действительно следует за вами повсюду. 604 00:34:12,460 --> 00:34:14,120 И чем больше ты это отрицаешь, 605 00:34:14,125 --> 00:34:16,155 - тем больше они в это верят. - Мне жаль. 606 00:34:16,160 --> 00:34:17,290 Мне очень жаль. 607 00:34:17,295 --> 00:34:20,835 Это было так пиздецово, и это было так неправильно. 608 00:34:22,300 --> 00:34:26,127 Я ревновал. Но я уже не тот человек. 609 00:34:26,132 --> 00:34:27,375 Люди не меняются. 610 00:34:28,893 --> 00:34:32,592 И все думают что ты такой порядочный, 611 00:34:33,797 --> 00:34:36,062 такая красивая и идеальная. 612 00:34:36,067 --> 00:34:38,639 Черт, ты, черт возьми, думаешь, что ты лучше, чем все остальные. 613 00:34:38,644 --> 00:34:42,026 - Это неправда. - Ты чертовски прав, это не так. 614 00:34:42,031 --> 00:34:45,696 Вся эта голубиная, чистая ангельская чушь? 615 00:34:45,701 --> 00:34:52,286 Нет, я вижу немного коварного подлая сука там. 616 00:34:52,291 --> 00:34:56,207 И когда я закончу, остальное мира тоже это увидит. 617 00:35:16,357 --> 00:35:18,229 Вот ваш мятный латте. 618 00:35:18,234 --> 00:35:19,622 Почему, спасибо. 619 00:35:19,627 --> 00:35:22,149 - С праздником! - Прошу прощения? 620 00:35:22,154 --> 00:35:24,360 Разве ты не имеешь в виду "Счастливого Рождества"? 621 00:35:24,365 --> 00:35:26,278 Мы говорим «С праздником» 622 00:35:26,283 --> 00:35:28,906 потому что праздники должно быть для всех. 623 00:35:28,911 --> 00:35:31,325 Но Рождество для всех. 624 00:35:31,330 --> 00:35:34,578 Это самый волшебный день в году. 625 00:35:36,085 --> 00:35:38,958 ♪ Теперь мы не можем сказать «Счастливого Рождества» ♪ 626 00:35:38,963 --> 00:35:42,216 ♪ Просто «Счастливых праздников» ♪ 627 00:35:43,499 --> 00:35:45,849 ♪ А может просто «Поздравления с наступающим сезоном» ♪ 628 00:35:45,854 --> 00:35:49,335 ♪ Миллионом разных кастрированных способов ♪ 629 00:35:49,340 --> 00:35:51,929 ♪ Они забыли, что у него день рождения ♪ 630 00:35:51,934 --> 00:35:55,349 ♪ И как они пришли издалека и издалека ♪ 631 00:35:55,354 --> 00:35:58,611 ♪ Они отменили всех пастухов ♪ 632 00:35:58,616 --> 00:36:01,805 ♪ Мудрецы и звезды ♪ 633 00:36:01,810 --> 00:36:04,500 ♪ Отец, Сын, Святой Дух ♪ 634 00:36:04,505 --> 00:36:08,154 ♪ Это рождение Христа, ему нужно это услышать ♪ 635 00:36:08,159 --> 00:36:09,780 ♪ Давайте вернем «Христа» обратно... ♪ 636 00:36:09,785 --> 00:36:11,654 - Все еще нет Энни? - Нет. 637 00:36:12,955 --> 00:36:14,076 Нет. Черт. 638 00:36:14,081 --> 00:36:16,087 Эй, где, черт возьми, все? 639 00:36:16,092 --> 00:36:19,023 - Все, что у меня есть, это ты? - Хорошо, один, спасибо. 640 00:36:19,028 --> 00:36:21,525 Это трогательно. И два, 641 00:36:21,530 --> 00:36:24,129 Я этого не понимаю. Я имею в виду Vought On Ice? Это не имеет никакого смысла. 642 00:36:24,133 --> 00:36:25,881 Это последнее место Вики выбрала бы встречу. 643 00:36:25,885 --> 00:36:28,424 Я имею в виду, можешь просто сказать мне кто у тебя уже источник? 644 00:36:28,429 --> 00:36:31,427 Ладно, фигуристы, это вырезка на репетиции. 645 00:36:32,132 --> 00:36:33,429 Поезд А. 646 00:36:33,434 --> 00:36:35,498 - Что? - Он говорит, что она встречается здесь с Хоумлендером. 647 00:36:35,503 --> 00:36:37,317 Ты, черт возьми, объединился с ему, а ты мне не сказал? 648 00:36:37,321 --> 00:36:38,806 Мне нечего тебе говорить, Хьюи. 649 00:36:38,810 --> 00:36:40,686 Я позвонил, и это окупилось. 650 00:36:40,691 --> 00:36:42,922 Откуда ты знаешь, что это не ловушка? Мы уходим. 651 00:36:42,927 --> 00:36:44,216 - Прямо сейчас. - Воу, воу, воу, воу, воу. 652 00:36:44,220 --> 00:36:47,485 Подожди секунду. я твой чертов командир, ясно? 653 00:36:47,490 --> 00:36:49,779 Это означает, что у вас нет права голоса. 654 00:36:49,784 --> 00:36:51,689 Ты делаешь то, что я говорю 655 00:36:51,694 --> 00:36:53,949 и ты говоришь: «Да, сэр» как ты это делаешь. Вы это поняли? 656 00:36:53,954 --> 00:36:56,532 - У тебя это есть? - Хорошо... Да, хорошо. 657 00:36:58,693 --> 00:37:00,790 - Да, сэр. - Хороший. 658 00:37:06,434 --> 00:37:08,527 Ох, блин, здесь жарко как до чертиков. 659 00:37:14,100 --> 00:37:15,888 Знаешь, во мне рост шесть футов три дюйма. 660 00:37:15,893 --> 00:37:17,556 Почему я здесь один? 661 00:37:17,561 --> 00:37:19,850 - Привет. - Привет, мадам вице-президент. 662 00:37:19,855 --> 00:37:21,769 Вот дерьмо. 663 00:37:21,774 --> 00:37:23,813 Дерьмо? Что ты имеешь в виду, дерьмо? 664 00:37:23,818 --> 00:37:25,280 Нойман пришел рано. 665 00:37:25,285 --> 00:37:27,024 Все в порядке, она фотографирует актеров. 666 00:37:27,029 --> 00:37:28,234 Просто сохраняйте спокойствие. 667 00:37:28,239 --> 00:37:29,819 Но, знаешь, подвинь свою задницу. 668 00:37:29,824 --> 00:37:30,908 Хорошо. 669 00:37:34,745 --> 00:37:36,992 Эй, Зо, заходи. 670 00:37:36,997 --> 00:37:38,090 Я в порядке. 671 00:37:39,458 --> 00:37:42,206 Подростки. 672 00:37:42,211 --> 00:37:43,833 Хорошо, спасибо. 673 00:37:43,838 --> 00:37:46,493 Это здорово. Спасибо, ребята. Большое спасибо. 674 00:37:46,498 --> 00:37:48,587 Шоу выглядит великолепно. Удачи. 675 00:37:48,592 --> 00:37:51,715 Привет, Зо. Зо, привет. 676 00:37:51,720 --> 00:37:55,141 Десять минут, потом мы замерзнем горячий шоколад в «Серендипити», да? 677 00:37:56,025 --> 00:37:57,721 Идти. Иди садись, ладно? 678 00:37:57,726 --> 00:37:59,223 Спасибо, ребята. 679 00:38:01,397 --> 00:38:02,960 Хорошо, Нойман уже в пути. 680 00:38:02,965 --> 00:38:05,551 Посади жука и убирайся к черту. 681 00:38:38,017 --> 00:38:39,263 Почему она здесь? 682 00:38:39,268 --> 00:38:41,840 Шалфей здесь ценится новый участник The Seven. 683 00:38:41,845 --> 00:38:43,185 - Хьюи, поговори со мной. - Это верно. 684 00:38:43,189 --> 00:38:45,777 Вы и мисс Флорибама Шор. Ты точно знаешь, как их выбирать. 685 00:38:45,782 --> 00:38:47,354 Малыш, ты копируешь? 686 00:38:47,359 --> 00:38:48,731 Я выбрал Фейерверк. 687 00:38:48,736 --> 00:38:51,233 У нее есть что-то Я не могу найти больше нигде. 688 00:38:51,238 --> 00:38:52,651 И что это? 689 00:38:52,656 --> 00:38:54,653 Она может уничтожить Старлайт. 690 00:38:54,658 --> 00:38:56,972 Много усилий для мелкого соперничества. 691 00:38:56,977 --> 00:38:59,575 Звездный свет только первый галька вниз с горы. 692 00:38:59,580 --> 00:39:01,785 Вскоре это лавина. 693 00:39:01,790 --> 00:39:05,206 Ну, это не жутко и не зловеще вообще. Что это значит? 694 00:39:05,211 --> 00:39:07,124 Мы просто очищаем путь для тебя, бу. 695 00:39:07,129 --> 00:39:08,859 Мы разберемся с Сингером 696 00:39:08,864 --> 00:39:10,420 после подтверждения выборов. 697 00:39:10,425 --> 00:39:12,263 В конце концов, вы не можете просто так лопнуть ему верх. 698 00:39:12,268 --> 00:39:13,747 Вам нужно правдоподобное отрицание 699 00:39:13,752 --> 00:39:15,199 когда вызывается 25-е число. 700 00:39:15,804 --> 00:39:17,218 А взамен? 701 00:39:17,223 --> 00:39:19,878 Вы распускаете Бюро сверхчеловеческих дел. 702 00:39:19,883 --> 00:39:22,723 Осудить движение «Защити суперсуперов», 703 00:39:22,728 --> 00:39:26,244 удалить все книги и учителей которые преподают критическую теорию суперсупер. 704 00:39:26,249 --> 00:39:28,429 Герой в каждом городе, 705 00:39:28,434 --> 00:39:30,731 с законной властью над полицией. 706 00:39:30,736 --> 00:39:32,191 Затем, когда вы попадете в Овал, 707 00:39:32,196 --> 00:39:34,698 ты показываешь миру, кто ты есть на самом деле. 708 00:39:35,866 --> 00:39:37,363 Ты хочешь, чтобы я вышел? 709 00:39:37,368 --> 00:39:38,864 Как Супе? 710 00:39:38,869 --> 00:39:40,124 Ни хрена. 711 00:39:40,129 --> 00:39:42,826 Певица и военные присоединился к кончику члена. 712 00:39:42,831 --> 00:39:44,871 Что происходит, когда они отправляют в солдатах, что они будут? 713 00:39:44,875 --> 00:39:46,506 Вики... 714 00:39:47,911 --> 00:39:49,533 Почему вы хотите стать президентом? 715 00:39:50,338 --> 00:39:53,395 Что, просто некоторые непроверенные жажда власти, 716 00:39:53,400 --> 00:39:55,986 или ты все еще пытаешься трахаться доказать что-нибудь папочке Стэну? 717 00:39:59,265 --> 00:40:02,346 Он действительно сделал охуенный номер на тебя, не так ли? 718 00:40:02,351 --> 00:40:04,265 Я имею в виду, посмотри на себя. 719 00:40:04,270 --> 00:40:05,357 Ты ненавидишь себя, 720 00:40:05,362 --> 00:40:07,960 тебе стыдно за себя, и ты должен гордиться. 721 00:40:07,965 --> 00:40:10,045 Мы все должны это сделать. А что насчет Зои? 722 00:40:10,050 --> 00:40:13,841 Ты хочешь, чтобы она ненавидела себя? также? Стыдиться себя? 723 00:40:13,846 --> 00:40:15,439 Вот о чем речь. 724 00:40:16,865 --> 00:40:19,446 Мы должны стараться для них лучше. 725 00:40:19,451 --> 00:40:21,949 Так какой пример вы подаете 726 00:40:21,954 --> 00:40:23,473 оставаясь в шкафу? 727 00:40:46,721 --> 00:40:49,727 ♪ Прислушайтесь к этим словам, мой народ ♪ 728 00:40:49,732 --> 00:40:52,513 ♪ Потому что я родился в этот день ♪ 729 00:40:52,518 --> 00:40:53,814 ♪ Ты не можешь им позволить... ♪ 730 00:40:53,819 --> 00:40:55,900 Это чертов Хью Кэмпбелл. Я чувствую его запах. 731 00:40:55,905 --> 00:40:58,043 Нет, подожди, ты убьешь Хьюи, его команда превосходит меня как Супера. 732 00:40:58,048 --> 00:40:59,136 Хорошо, пора. 733 00:40:59,141 --> 00:41:01,697 ♪ А теперь послушай единственного сына Бога ♪ 734 00:41:01,702 --> 00:41:04,950 ♪ Война с Рождеством началась ♪ 735 00:41:08,792 --> 00:41:10,802 Черт. 736 00:41:12,796 --> 00:41:15,085 ♪Ангелы поют ♪ 737 00:41:15,090 --> 00:41:18,714 ♪ Давайте поместим Христа еще в Рождество ♪ 738 00:41:18,719 --> 00:41:21,300 ♪ Громко повышаем голоса ♪ 739 00:41:21,305 --> 00:41:24,261 ♪ Верните Христа в Рождество ♪ 740 00:41:24,266 --> 00:41:27,765 - ♪ Давайте сделаем так, чтобы Иисус гордился ♪ - ♪ Иисус гордый ♪ 741 00:41:27,770 --> 00:41:31,477 ♪ Каждый мусульманин, иудей, Сикх или еврей, ты можешь... ♪ 742 00:41:31,482 --> 00:41:32,867 Давай! 743 00:41:34,651 --> 00:41:36,357 ♪ Ты так хорошо знаешь ♪ 744 00:41:41,267 --> 00:41:43,130 Иди! Убирайся отсюда! 745 00:41:43,135 --> 00:41:45,137 Уйди с дороги! 746 00:41:47,623 --> 00:41:49,536 Ох, черт! 747 00:41:49,541 --> 00:41:51,205 Ох, черт! 748 00:42:03,263 --> 00:42:04,465 Пора идти. 749 00:42:28,939 --> 00:42:30,065 Зачем ты это сделал? 750 00:42:42,386 --> 00:42:43,757 Ух ты. 751 00:42:43,762 --> 00:42:46,823 Похоже, у вас двоих было еще более дерьмовый день, чем у меня. 752 00:42:54,715 --> 00:42:56,229 Когда я был мальчиком 753 00:42:57,234 --> 00:43:01,108 а мой папа приводил домой проституток, 754 00:43:01,113 --> 00:43:03,710 он набирал мне ванну и скажи мне остаться в этом 755 00:43:03,715 --> 00:43:05,784 пока он не закончил. 756 00:43:06,869 --> 00:43:10,909 Я сидел в теплой воде, слушая их ворчание. 757 00:43:10,914 --> 00:43:14,455 О Боже. Это звучит ужасно. 758 00:43:14,460 --> 00:43:17,458 Мои пальцы превратились в чернослив. 759 00:43:17,463 --> 00:43:21,219 Но в тот час у меня не было выбора. 760 00:43:21,224 --> 00:43:24,756 Все, что я мог сделать, это оставаться в этой ванне. 761 00:43:24,761 --> 00:43:28,156 И это было так приятно. 762 00:43:31,021 --> 00:43:33,066 «Человек обречен быть свободным 763 00:43:33,071 --> 00:43:35,801 ведь однажды брошенный в этот мир, 764 00:43:35,806 --> 00:43:39,184 он несет ответственность за все, что он делает». 765 00:43:44,698 --> 00:43:49,272 Срать было намного проще о решениях Воута, 766 00:43:49,277 --> 00:43:53,076 и решения моей мамы, и решения каждого, 767 00:43:53,081 --> 00:43:56,160 чем сделать свой собственный. 768 00:43:58,295 --> 00:44:00,568 Вы когда-нибудь скучали по этому? 769 00:44:01,673 --> 00:44:03,687 Ваш выбор сделан за вас? 770 00:44:03,692 --> 00:44:05,402 Э-э... 771 00:44:07,246 --> 00:44:11,312 Я почти уверен, что у Хьюи есть немного травки в его столе. 772 00:44:11,317 --> 00:44:12,960 Я собираюсь... 773 00:44:17,731 --> 00:44:18,810 Достаточно. 774 00:44:18,815 --> 00:44:21,380 - Что-то с тобой происходит. - Почему? 775 00:44:21,385 --> 00:44:22,731 Потому что я принял несколько таблеток, 776 00:44:22,736 --> 00:44:25,005 как я делал каждый день своей жизни? 777 00:44:27,074 --> 00:44:28,612 Реабилитация работала, 778 00:44:28,617 --> 00:44:30,614 Я не знаю, Колин это или что, 779 00:44:30,619 --> 00:44:32,115 - но что-то не так. - Я в порядке. 780 00:44:32,120 --> 00:44:34,409 Вам не о чем беспокоиться обо мне, mon coeur. 781 00:44:34,414 --> 00:44:35,549 Действительно. 782 00:44:36,917 --> 00:44:39,581 Каждый раз, когда ты мне помогал, 783 00:44:39,586 --> 00:44:41,597 позвольте мне помочь вам. 784 00:44:42,039 --> 00:44:43,094 Поговори со мной. 785 00:44:43,099 --> 00:44:44,811 Что, если это не твое дело? 786 00:44:45,516 --> 00:44:46,813 Мы не соединены бедрами. 787 00:44:46,818 --> 00:44:48,882 Нам не нужно говорить друг другу все. 788 00:44:48,887 --> 00:44:50,401 Или ты хочешь сказать мне 789 00:44:50,406 --> 00:44:53,262 кто была та девушка, которая была там сзади на складе, со шрамами? 790 00:44:53,267 --> 00:44:54,480 Хм? 791 00:44:55,185 --> 00:44:58,016 Мы не можем решать проблемы друг друга. 792 00:44:58,021 --> 00:45:01,083 А теперь, извините, я поднимусь. 793 00:45:06,113 --> 00:45:08,669 Массивный электрический пожар разразился сегодня днем 794 00:45:08,674 --> 00:45:11,363 на арене ВоутКоин во время технической репетиции 795 00:45:11,368 --> 00:45:13,615 для праздничного шоу Vought on Ice, 796 00:45:13,620 --> 00:45:16,193 перенос всех концертов, спортивных мероприятий 797 00:45:16,198 --> 00:45:18,467 и живые развлечения до дальнейшего уведомления. 798 00:45:33,348 --> 00:45:35,137 Привет. Эм, как он? 799 00:45:35,142 --> 00:45:36,435 Он тот же самый. 800 00:45:47,270 --> 00:45:50,793 Слушай, мой план был прийти сюда, 801 00:45:50,798 --> 00:45:53,844 знаешь, дерись, черт возьми из-за папы, но, эм... 802 00:45:56,580 --> 00:45:58,861 У меня был день, 803 00:45:58,866 --> 00:46:01,413 и я думаю, что я действительно просто 804 00:46:01,918 --> 00:46:04,964 прямо сейчас хочу знать, почему? 805 00:46:08,175 --> 00:46:09,460 Почему что? 806 00:46:11,887 --> 00:46:13,426 Почему ты ушел? 807 00:46:14,631 --> 00:46:18,894 Как... знаешь, как ты мог оставить меня? 808 00:46:20,812 --> 00:46:21,880 Мм. 809 00:46:28,820 --> 00:46:30,035 Я был, эээ... 810 00:46:31,740 --> 00:46:34,555 - 22, когда ты был у меня. - Мм-хм. 811 00:46:34,560 --> 00:46:37,954 Ох уж эти ямочки. 812 00:46:39,206 --> 00:46:42,609 Но я был в депрессии. 813 00:46:44,336 --> 00:46:46,166 Послеродовой период. 814 00:46:46,171 --> 00:46:47,793 Э-э... 815 00:46:47,798 --> 00:46:49,218 Знаешь, люди думают, что депрессия 816 00:46:49,223 --> 00:46:51,021 они думают: «О, так ты сонный, и что?» 817 00:46:51,026 --> 00:46:53,782 Но это... не так. 818 00:46:53,787 --> 00:46:56,073 Это... это больно. 819 00:46:57,974 --> 00:46:59,429 Это больно. 820 00:46:59,434 --> 00:47:03,475 Все мои друзья говорили: «Дай это. месяц, полгода, год», 821 00:47:03,480 --> 00:47:05,769 но это... это никогда не проходило. 822 00:47:05,774 --> 00:47:07,562 Но с тобой всегда было так весело. 823 00:47:07,567 --> 00:47:09,198 У нас были танцевальные вечеринки. 824 00:47:09,203 --> 00:47:10,805 Я никогда не хотел, чтобы ты это видел. 825 00:47:13,056 --> 00:47:16,564 Но... одеваться было как... 826 00:47:17,869 --> 00:47:19,788 восхождение на Эверест. 827 00:47:23,025 --> 00:47:25,397 И вот, однажды ночью я просто взял 828 00:47:25,402 --> 00:47:28,372 40 Амбиен и пытался покончить с собой. 829 00:47:29,798 --> 00:47:32,212 Слава богу, я выбросил их в унитаз. 830 00:47:32,217 --> 00:47:34,265 Итак, на следующий день я... 831 00:47:35,470 --> 00:47:37,718 отвез тебя в школу, а я ушел. 832 00:47:37,723 --> 00:47:41,012 Я не хотел, но... 833 00:47:41,017 --> 00:47:43,254 для меня это был вопрос жизни и смерти. 834 00:47:50,444 --> 00:47:51,657 Я этого не знал. 835 00:47:51,662 --> 00:47:52,955 Зачем вам это? 836 00:47:54,698 --> 00:47:55,904 Ты, эм... 837 00:47:57,509 --> 00:47:59,030 ты никогда не звонил. 838 00:47:59,035 --> 00:48:00,562 Я пытался. 839 00:48:02,205 --> 00:48:05,220 Но твоему отцу было так больно, и-и... 840 00:48:05,625 --> 00:48:07,330 он не хотел, чтобы я тебя смутил. 841 00:48:07,335 --> 00:48:10,417 Так что, в конце концов, я просто остановился. 842 00:48:10,422 --> 00:48:13,112 Я подумал, знаешь, может быть 843 00:48:13,717 --> 00:48:15,778 Я не создан для того, чтобы быть родителем. 844 00:48:17,763 --> 00:48:19,634 И я знаю, что ты провел большую часть своей жизни 845 00:48:19,639 --> 00:48:21,344 ненавидишь меня и думаешь, что я злодей, 846 00:48:21,349 --> 00:48:23,810 и я бы никогда не спросил за твое прощение. 847 00:48:28,982 --> 00:48:32,219 Но мне очень жаль, Хьюи. что я причинил тебе боль. 848 00:48:34,654 --> 00:48:37,569 Я просто облажался, понимаешь? 849 00:48:38,074 --> 00:48:39,663 Типа... 850 00:48:40,368 --> 00:48:41,662 все. 851 00:48:43,330 --> 00:48:44,956 Я не знаю. 852 00:48:51,229 --> 00:48:54,303 Вы думаете, что карфентанил легко было забить? 853 00:48:54,308 --> 00:48:56,338 Почему ты не дал ему чертово печенье? 854 00:48:56,343 --> 00:48:58,015 Мальчик хочет продолжать говорить. 855 00:48:58,020 --> 00:49:00,926 Нам не обязательно его похищать. Мы может просто чертовски облегчить ему это. 856 00:49:00,931 --> 00:49:02,585 И у кого есть на это время? 857 00:49:02,590 --> 00:49:05,869 Ты? Сколько времени пройдет, прежде чем ты упадешь замертво? 858 00:49:06,795 --> 00:49:09,868 Привет. ЦРУ. Я могу найти медицинскую карту. 859 00:49:09,873 --> 00:49:11,995 Весь мир вот-вот сгорит, 860 00:49:12,000 --> 00:49:14,122 - Билли, нам нужен ребенок. - Нужен ребенок? 861 00:49:14,127 --> 00:49:16,082 Я, черт возьми, говорил тебе, мы его не вернем 862 00:49:16,087 --> 00:49:17,526 в актив. Он не готов. 863 00:49:17,531 --> 00:49:19,461 К тому времени, как он будет готов, будет слишком поздно. 864 00:49:19,466 --> 00:49:21,501 Все будет сожжено. 865 00:49:23,787 --> 00:49:25,809 Ты спросил меня 866 00:49:25,814 --> 00:49:28,020 если бы я мог обучить своего мальчика. 867 00:49:29,125 --> 00:49:30,697 Ты чертовски прав, я мог бы. 868 00:49:31,002 --> 00:49:33,350 И если бы он умер, я бы плакать на его похоронах, 869 00:49:33,355 --> 00:49:37,337 но я бы гордился им за спасение этого чертового мира. 870 00:49:37,342 --> 00:49:39,297 Господи, Джо, ему 12 лет. 871 00:49:39,302 --> 00:49:41,263 А если он пойдет в отца? 872 00:49:42,589 --> 00:49:45,005 Либо мы придумаем, как его дрессировать... 873 00:49:47,110 --> 00:49:49,391 или мы придумаем, как его убить. 874 00:49:58,522 --> 00:50:00,094 Ты выглядишь толстым. 875 00:50:01,799 --> 00:50:04,322 Почему ты торчишь все в районе кишечника? 876 00:50:05,620 --> 00:50:07,909 - Я выгляжу беременной? - Да. 877 00:50:09,374 --> 00:50:12,664 Эй, умник. 878 00:50:12,669 --> 00:50:14,249 Где ты выходишь? 879 00:50:14,254 --> 00:50:16,368 Криминальная аналитика была моим отделом. 880 00:50:16,373 --> 00:50:18,595 У меня и моей рыбы-ангела было отличное дело происходит. 881 00:50:18,600 --> 00:50:20,222 И я не имел никакого отношения к этой утечке. 882 00:50:20,227 --> 00:50:21,773 - Я знаю. - Я даже не был... 883 00:50:22,178 --> 00:50:24,367 Что это такое? Это Цветущий лук из глубинки? 884 00:50:24,372 --> 00:50:26,219 Ага. Хочешь немного? 885 00:50:26,224 --> 00:50:27,493 Ага. 886 00:50:29,185 --> 00:50:30,195 Мм. 887 00:50:37,285 --> 00:50:38,504 М-м-м. 888 00:50:39,955 --> 00:50:41,957 - Это хорошо. - Я знаю. 889 00:50:46,077 --> 00:50:47,317 У тебя все в порядке? 890 00:50:48,622 --> 00:50:50,861 - Это трудный день. - Мм. 891 00:50:51,666 --> 00:50:53,246 Привет. 892 00:50:53,251 --> 00:50:55,299 Хотите посмотреть Трансформеры 2? 893 00:50:55,806 --> 00:50:57,751 Тот, с расистскими роботами? 894 00:50:57,756 --> 00:50:59,307 Забавно, что вы об этом упомянули. 895 00:50:59,311 --> 00:51:00,995 На самом деле Шайа мой хороший друг. 896 00:51:01,000 --> 00:51:03,573 Он хочет, чтобы я снялся в Honey Boy 2. 897 00:51:03,578 --> 00:51:05,250 Однако сценария еще нет. 898 00:51:05,255 --> 00:51:07,090 Ах, да. Это тяжело. 899 00:51:09,225 --> 00:51:12,108 Знаешь, поначалу я добрый думал, что ты сука, 900 00:51:13,313 --> 00:51:14,998 но ты на самом деле чертовски крут. 901 00:51:18,034 --> 00:51:20,982 - Ты горячий. - Ты чертовски горяч. 902 00:51:20,987 --> 00:51:22,551 - Ага? - Ага. 903 00:51:22,556 --> 00:51:24,277 - Тебе это нравится? - Да. 904 00:51:24,282 --> 00:51:25,904 Ой, не дразни меня так. 905 00:51:25,909 --> 00:51:28,406 - Вот так? Ах. - Мм... 906 00:51:28,411 --> 00:51:30,075 Ох... 907 00:51:52,978 --> 00:51:54,975 - Где ты был? - Извини. 908 00:51:54,980 --> 00:51:57,223 Я прилетел на Кони-Айленд чтобы получить эти хот-доги. 909 00:51:58,358 --> 00:51:59,446 Ты лжешь. 910 00:51:59,451 --> 00:52:00,939 Нет, я не такой. 911 00:52:00,944 --> 00:52:02,607 Вы были у Уильяма Батчера. 912 00:52:02,612 --> 00:52:04,285 Я чувствую его запах на тебе. 913 00:52:05,790 --> 00:52:07,362 Я хотел его увидеть. 914 00:52:08,743 --> 00:52:10,123 Он переживает трудные времена. 915 00:52:10,128 --> 00:52:11,533 Почему тебя это волнует 916 00:52:11,538 --> 00:52:13,868 когда у тебя здесь все есть? 917 00:52:13,873 --> 00:52:16,246 У тебя есть дом, у тебя есть отец. 918 00:52:16,251 --> 00:52:18,498 Я дал тебе все что я когда-либо хотел, 919 00:52:18,503 --> 00:52:20,066 и это все еще недостаточно хорошо для тебя. 920 00:52:20,071 --> 00:52:21,318 Почему?! 921 00:52:21,323 --> 00:52:23,028 Ты неблагодарный. 922 00:52:23,033 --> 00:52:25,919 Ты ходишь за моей спиной. Ты лжешь мне. 923 00:52:27,229 --> 00:52:28,472 Почему? 924 00:52:34,861 --> 00:52:36,492 Почему я недостаточно хорош для тебя? 925 00:52:37,897 --> 00:52:39,528 Нет, я... 926 00:52:40,633 --> 00:52:41,730 Это просто Мясник... 927 00:52:41,735 --> 00:52:43,381 Мясник. Знаешь что? 928 00:52:43,386 --> 00:52:45,609 Если ты его так любишь, то почему ты не хочешь, чтобы он стал твоим отцом? 929 00:52:45,613 --> 00:52:47,318 Нет, я не хочу, чтобы он был моим отцом. 930 00:52:47,323 --> 00:52:48,879 - Ты мой... - Хватит! 931 00:52:48,884 --> 00:52:50,136 Достаточно! 932 00:52:59,678 --> 00:53:01,758 Оу, блин. 933 00:53:01,763 --> 00:53:03,048 Ебать. 934 00:53:09,804 --> 00:53:11,815 Джон? 935 00:53:14,434 --> 00:53:16,102 Джон. 936 00:53:17,520 --> 00:53:18,730 Идите сюда. 937 00:53:23,076 --> 00:53:26,338 Джон, иди сюда. 938 00:53:28,531 --> 00:53:30,926 На этот раз ты действительно натворил беспорядка, тигр. 939 00:53:32,960 --> 00:53:35,217 Давай, чемпион, возьми себя в руки. 940 00:53:36,122 --> 00:53:37,494 Глубокий вдох. 941 00:53:37,499 --> 00:53:39,996 Ради бога, посмотрите на себя. 942 00:53:40,001 --> 00:53:42,916 Некоторые звездные люди ненавидят тебя, Райан. проводит некоторое время с Мясником, 943 00:53:42,921 --> 00:53:45,126 и, ой, фу-фу, ты чертовски запутался. 944 00:53:45,131 --> 00:53:48,555 Ты должен быть сильнее, Джон. Для Райана. 945 00:53:48,560 --> 00:53:50,215 Тебе все еще нужна любовь. 946 00:53:50,220 --> 00:53:52,133 - Ты отталкиваешь его. - Столько любви. 947 00:53:52,138 --> 00:53:54,711 - Ты все еще жаждешь этого. - Нет, это неправда. 948 00:53:54,716 --> 00:53:57,764 Ты сделаешь его слабым и нуждающийся, как ты. 949 00:53:57,769 --> 00:54:00,058 Вы все еще можете исправить ситуацию. Он твой сын. 950 00:54:00,063 --> 00:54:02,419 Он ненавидит тебя. Он нападет на тебя. 951 00:54:02,424 --> 00:54:04,145 - Твоя кровь. - Все тебя ненавидят. 952 00:54:04,150 --> 00:54:06,540 Тсс. Тсс, шш, шш, шш, шш. 953 00:54:07,845 --> 00:54:11,119 Пришло время преодолеть эта потребность в любви, 954 00:54:11,124 --> 00:54:14,131 эту болезнь, раз и навсегда. 955 00:54:14,536 --> 00:54:16,376 Ты никогда не станешь самим собой 956 00:54:16,381 --> 00:54:18,326 пока вы не превзойдете свою человечность. 957 00:54:18,331 --> 00:54:19,619 Что мне делать? 958 00:54:19,624 --> 00:54:22,122 Вам нужно вернуться к началу. 959 00:54:26,964 --> 00:54:30,510 Джон, тебе пора домой. 960 00:56:45,940 --> 00:56:47,459 Аминь, Иисус! 961 00:56:47,860 --> 00:56:55,360 - Синхронизировано и исправлено Firefly - - www.MY-SUBS.com -