1 00:00:55,321 --> 00:00:56,549 To će svirati, Ronnie. 2 00:00:56,656 --> 00:00:58,817 Psh. Imaš sve to, partneru. 3 00:00:58,992 --> 00:01:00,425 Sveta kravo! 4 00:01:13,039 --> 00:01:14,131 Klinac gori. 5 00:01:14,240 --> 00:01:15,298 Bravo, Ron! 6 00:01:15,475 --> 00:01:17,306 Sveta kravo. 7 00:01:27,120 --> 00:01:29,088 Imate rundu tvog života, Ronnie. 8 00:01:29,189 --> 00:01:31,123 Možete to ponoviti. 9 00:01:31,291 --> 00:01:34,818 CHRIS: Moj otac je bio zaljubljen u golf. 10 00:01:34,928 --> 00:01:36,953 Pričao je o tome kao da je to bila istočnjačka religija 11 00:01:37,063 --> 00:01:40,123 na rubu da mu dam potpuna svijest. 12 00:01:40,233 --> 00:01:43,031 [ Teško diše ] 13 00:01:44,471 --> 00:01:47,599 Nikad nije razmišljao to bi učinilo suprotno. 14 00:01:57,350 --> 00:02:00,148 Odrastao sam u velikoj kući. 15 00:02:00,320 --> 00:02:04,120 Velika kuća u malom gradu. 16 00:02:04,290 --> 00:02:08,283 Moj otac je tvrdio da je pobijedio naše kućno klađenje na golf. 17 00:02:08,394 --> 00:02:11,955 Uvijek je govorio da hoće nikada ne živi nigdje drugdje. 18 00:02:19,305 --> 00:02:23,071 Imali smo prerasli ozeleniti dvorište, 19 00:02:23,176 --> 00:02:26,145 karaoke soba u podrumu, 20 00:02:26,246 --> 00:02:28,976 i tri prazne spavaće sobe 21 00:02:29,082 --> 00:02:32,882 za svu ostalu djecu moji su roditelji zaboravili imati. 22 00:02:36,756 --> 00:02:38,155 Moja djevojka, Anne, 23 00:02:38,258 --> 00:02:40,385 ona misli da ja imam stvari iz djetinjstva 24 00:02:40,527 --> 00:02:42,222 Moram shvatiti. 25 00:02:42,328 --> 00:02:44,023 Ali bilo je tipično. 26 00:02:44,664 --> 00:02:46,859 Mama koja je bila malo ludzy, 27 00:02:46,966 --> 00:02:49,161 otac koji je bio malo udaljen. 28 00:02:49,269 --> 00:02:51,169 Proveo sam puno vremena želim van. 29 00:02:51,271 --> 00:02:54,263 Sada živim u New Yorku, što je suprotno od Floride 30 00:02:54,374 --> 00:02:56,205 u tome ima vrlo malo golfa, 31 00:02:56,309 --> 00:02:59,142 i mnogi stanovnici su zapravo živi. 32 00:02:59,245 --> 00:03:02,237 Ali bilo je prilično normalno, moje djetinjstvo. 33 00:03:05,718 --> 00:03:07,583 Moj otac je igrao tri puta tjedno, 34 00:03:07,687 --> 00:03:09,552 kiša ili sunce. 35 00:03:09,656 --> 00:03:11,385 Utakmica u subotu bio je veliki. 36 00:03:12,091 --> 00:03:14,286 Esvake subote cijeli moj život, 37 00:03:14,394 --> 00:03:17,363 s druga dva tipa iz Gospodarske komore 38 00:03:17,530 --> 00:03:19,157 i njegov kadija. 39 00:03:34,847 --> 00:03:38,339 Moj je tata zaradio mnogo novca prodaja automobila. 40 00:03:38,451 --> 00:03:42,717 Potrošio ga je na caddies i golf majice... 41 00:03:42,855 --> 00:03:44,755 i mi, pretpostavljam. 42 00:03:44,857 --> 00:03:46,347 Kad si dijete, ti to ne primjećuješ. 43 00:03:46,459 --> 00:03:47,824 MUŠKARAC: ...a mi ćemo vam nabaviti auto! 44 00:03:47,927 --> 00:03:52,364 Ono što primjećujete je nikada me nije učio svirati. 45 00:03:52,532 --> 00:03:53,999 On bi govorio i govorio i govorio, 46 00:03:54,100 --> 00:03:58,298 ali golf nije stvar otac-sin. 47 00:03:58,404 --> 00:04:00,338 Ni moja majka nije igrala. 48 00:04:00,440 --> 00:04:02,408 Njezina je igra bila slušanje. 49 00:04:02,508 --> 00:04:04,635 Zapravo, pretvaram se da slušam. 50 00:04:04,744 --> 00:04:06,735 Ili možda uopće nije slušao. 51 00:04:06,980 --> 00:04:10,746 Možda je to bilo... nadajući se. 52 00:04:10,850 --> 00:04:12,044 Bilo je teško znati 53 00:04:12,151 --> 00:04:14,142 točno što moja je majka razmišljala. 54 00:04:14,787 --> 00:04:18,416 Možda smišljanje novih načina skuhati kravlji jezik. 55 00:04:18,524 --> 00:04:21,857 Pečeno pa ohlađeno na krevetu od zelenog želea. 56 00:04:21,961 --> 00:04:26,330 Kuhano, oguljeno ili mljeveno u kremasti namaz za sendviče. 57 00:04:26,432 --> 00:04:27,729 Što god to bilo, 58 00:04:27,900 --> 00:04:29,527 bilo je nešto drugačije se događa 59 00:04:29,636 --> 00:04:31,433 u glavi moje majkera. 60 00:04:31,537 --> 00:04:35,337 Nešto doista jedinstveno i potpuno zastrašujuće 61 00:04:35,441 --> 00:04:37,341 svima ostalima s punim radnim vremenom aparati za pečenje 62 00:04:37,443 --> 00:04:39,434 u našem susjedstvu. 63 00:04:39,545 --> 00:04:42,275 Ali to je sve prošlost. 64 00:04:43,216 --> 00:04:45,946 Zovem se Christopher Rocket. 65 00:04:46,052 --> 00:04:47,986 Imam 35 godina, 66 00:04:48,087 --> 00:04:49,816 i prošli tjedan Bio sam slobodni pisac 67 00:04:49,922 --> 00:04:52,356 živi u New Yorku. 68 00:04:52,458 --> 00:04:55,450 Sada sam u zatvoru. 69 00:05:08,041 --> 00:05:10,976 Ovo je Anne. Prelijepa je, zar ne? 70 00:05:11,077 --> 00:05:13,068 Mislim, sada je mrak, ali vidjet ćeš. 71 00:05:13,179 --> 00:05:16,910 Prelijepa je -- Mislim, i kao osoba. 72 00:05:17,016 --> 00:05:18,950 Anne je u pravu u vezi jedne stvari. 73 00:05:19,052 --> 00:05:20,781 Ne želim se ženiti. 74 00:05:20,887 --> 00:05:22,878 I to vjerojatno jest stvar iz djetinjstva. 75 00:05:22,989 --> 00:05:24,957 Nikad nisam vidio dobar brak. 76 00:05:25,058 --> 00:05:27,686 Tako da, znaš, nisam toliko nestrpljiv. 77 00:05:28,528 --> 00:05:31,122 Iznenađenje! 78 00:05:31,230 --> 00:05:32,891 MUŠKARAC: Oh, moj Bože, Anne. 79 00:05:32,999 --> 00:05:33,897 Mrzim te. 80 00:05:34,000 --> 00:05:35,331 I ja tebe mrzim. 81 00:05:35,501 --> 00:05:38,231 [ Smijeh ] 82 00:05:38,338 --> 00:05:39,566 jesmo li te uplašili? 83 00:05:51,017 --> 00:05:52,245 Oh. . . 84 00:05:52,352 --> 00:05:53,614 Ubit ću te. 85 00:05:53,786 --> 00:05:55,344 Pričekajte natjecanje u kupaćim kostimima. 86 00:05:55,521 --> 00:05:56,647 mrtav. 87 00:05:56,823 --> 00:05:58,688 Bit će dobro. 88 00:05:58,791 --> 00:06:00,281 [ Uzdasi ] 89 00:06:00,393 --> 00:06:01,655 -Zaželi želju. -U redu. 90 00:06:02,462 --> 00:06:04,225 MAN: Neka bude dobar. 91 00:06:04,330 --> 00:06:05,661 U redu! 92 00:06:05,765 --> 00:06:08,029 Govor! Govor! Govor! 93 00:06:08,201 --> 00:06:11,364 [ Svi pričaju uzbuđeno ] 94 00:06:11,471 --> 00:06:12,870 Vi me mučite. 95 00:06:13,072 --> 00:06:15,438 [ Čovjek se smije ] 96 00:06:15,608 --> 00:06:17,872 Pa, tko bi rekao to, um -- 97 00:06:17,977 --> 00:06:19,911 da ću postati odvjetnik u Ujedinjenim narodima, 98 00:06:20,012 --> 00:06:22,776 ali onda se moram preseliti u Ženevu to stvarno učiniti? 99 00:06:22,882 --> 00:06:23,814 [ Smijeh ] 100 00:06:23,916 --> 00:06:25,474 Ovo je stvarno posebno. 101 00:06:25,651 --> 00:06:28,848 Chris i ja smo upravo htjeli stvarno mirna noć. . . 102 00:06:28,955 --> 00:06:30,582 od bon voyage seksa! 103 00:06:30,723 --> 00:06:32,520 [ Smijeh ] 104 00:06:32,625 --> 00:06:36,254 Ozbiljno, ovo je -- ovo je stvarno posebno, i -- 105 00:06:36,362 --> 00:06:39,058 Svi ćete mi jako nedostajati. 106 00:06:39,165 --> 00:06:40,996 Bit će jako teško otići. 107 00:06:41,100 --> 00:06:42,089 MUŠKARAC: Živjeli! 108 00:06:42,201 --> 00:06:43,793 Živjeli! 109 00:06:43,970 --> 00:06:47,531 [ Pljesak i zviždanje ] 110 00:06:50,843 --> 00:06:52,367 Zar ne može nigdje pisati? 111 00:06:52,478 --> 00:06:55,208 I zapravo kročio nogom izvan New Yorka? 112 00:06:55,314 --> 00:06:58,044 Naravno. Nije mogao to. 113 00:06:58,151 --> 00:07:00,949 Pa, objava je samo tri godine. 114 00:07:01,053 --> 00:07:02,111 Žao mi je, Annie. 115 00:07:02,221 --> 00:07:03,586 U redu je. 116 00:07:03,689 --> 00:07:05,486 Mm. Nazvat ću te sutra. 117 00:07:05,591 --> 00:07:06,455 Večeras je bilo zabavno. 118 00:07:06,559 --> 00:07:07,457 -Hvala. -Bilo je. 119 00:07:07,560 --> 00:07:08,584 Bili ste totalno uplašeni. 120 00:07:08,694 --> 00:07:10,594 [ Smijeh ] Bok! 121 00:07:10,696 --> 00:07:13,187 [ vrata se zatvaraju ] 122 00:07:13,299 --> 00:07:14,630 Jeste li bili iznenađeni? 123 00:07:15,935 --> 00:07:17,095 Iznenađen, da. 124 00:07:17,203 --> 00:07:19,535 I uplašen. 125 00:07:19,639 --> 00:07:21,300 I sretan? 126 00:07:21,407 --> 00:07:22,567 Da. 127 00:07:22,675 --> 00:07:24,370 I umorni? 128 00:07:24,477 --> 00:07:25,409 Jako. 129 00:07:25,511 --> 00:07:26,443 A krevet? 130 00:07:26,546 --> 00:07:27,069 Da. 131 00:07:27,180 --> 00:07:28,078 Zbogom seks? 132 00:07:28,181 --> 00:07:29,375 [ Udah ] Da. 133 00:07:29,482 --> 00:07:30,779 Hoćeš li ponovno staviti tijaru? 134 00:07:30,883 --> 00:07:32,578 [ Smijeh ] Sada me počinješ plašiti. 135 00:07:32,685 --> 00:07:34,209 -Hajde! -[ telefon zvoni ] 136 00:07:34,320 --> 00:07:35,218 Ne, ne, ne. ne shvaćaj. 137 00:07:35,321 --> 00:07:37,983 Ma daj. Moglo bi biti jedan od tvojih brojnih obožavatelja! 138 00:07:38,090 --> 00:07:39,489 Halo? 139 00:07:39,592 --> 00:07:41,184 Da. 140 00:07:41,294 --> 00:07:44,058 Da. Ovo je -- ovo je on. 141 00:07:45,231 --> 00:07:46,596 Što? 142 00:07:46,699 --> 00:07:48,860 Kada? 143 00:07:50,603 --> 00:07:52,434 Oh. 144 00:07:52,538 --> 00:07:54,699 Ne, u redu je. 145 00:07:55,975 --> 00:07:57,909 Da. 146 00:07:58,010 --> 00:08:00,205 O-u redu. 147 00:08:01,247 --> 00:08:03,442 U redu. 148 00:08:03,549 --> 00:08:06,017 Hvala. 149 00:08:06,118 --> 00:08:07,881 Bok. 150 00:08:07,987 --> 00:08:09,079 [ Zvučni signal ] 151 00:08:09,188 --> 00:08:11,520 Tko je to bio? 152 00:08:13,159 --> 00:08:14,524 Chris? 153 00:08:14,627 --> 00:08:15,992 Bila je to bolnica. 154 00:08:16,662 --> 00:08:17,788 Koja bolnica? 155 00:08:17,897 --> 00:08:19,660 Moj otac je imao moždani udar. 156 00:08:19,765 --> 00:08:21,892 Što? Je li on dobro? Hoće li on biti dobro? 157 00:08:22,001 --> 00:08:24,231 -Ne znam. -Pa, što su rekli? 158 00:08:24,337 --> 00:08:25,895 Bio je na golf terenu. 159 00:08:26,072 --> 00:08:29,633 Navodno je imao krug njegovog života. 160 00:08:32,411 --> 00:08:34,276 Annie, samo ću otići na jedan ili dva dana. 161 00:08:34,380 --> 00:08:35,540 Nije velika stvar. 162 00:08:35,648 --> 00:08:37,639 Chris, tvoj otac je. Naravno da je to velika stvar. 163 00:08:37,750 --> 00:08:39,581 Osim toga, niste ga vidjeli u više od pet godina. 164 00:08:39,685 --> 00:08:41,653 I ne moram biti u Švicarskoj još tjedan dana. 165 00:08:41,754 --> 00:08:43,221 U redu, u pravu ste. To je velika stvar. 166 00:08:43,322 --> 00:08:45,552 Ali znate kako stvari stoje sa mnom i mojim roditeljima. 167 00:08:46,692 --> 00:08:49,559 Chris, ne radi se o tome. 168 00:08:51,030 --> 00:08:53,590 Zašto me ne pustiš s tobom? 169 00:08:53,699 --> 00:08:57,294 Ovo je samo nešto Moram, kao, sam. 170 00:08:57,403 --> 00:08:59,701 Mogao bih se pobrinuti za tebe. 171 00:08:59,805 --> 00:09:01,397 To bi bilo sjajno. 172 00:09:01,507 --> 00:09:03,441 Kad se vratim. 173 00:09:04,577 --> 00:09:06,408 U redu. 174 00:09:09,448 --> 00:09:11,143 [ Uzdasi ] 175 00:09:38,144 --> 00:09:40,237 To je ukusan puding, dušo. 176 00:09:40,346 --> 00:09:41,745 Potpuno bez mliječnih proizvoda. 177 00:09:41,847 --> 00:09:43,371 Ahh. 178 00:09:43,482 --> 00:09:45,279 A opet, kremast. 179 00:09:48,120 --> 00:09:50,281 Kako je bilo danas u školi, dušo draga? 180 00:09:51,691 --> 00:09:53,124 Dobro. 181 00:09:53,292 --> 00:09:55,317 To je jednostavno divno. 182 00:09:55,428 --> 00:09:57,760 nude li marketinške tečajeve tamo dolje? 183 00:09:57,863 --> 00:09:59,626 [ Smijeh ] 184 00:09:59,799 --> 00:10:01,790 -Što? -Marketing. 185 00:10:01,968 --> 00:10:03,936 Znate, prodaja. 186 00:10:04,036 --> 00:10:06,197 nude li to kao izborni predmet? 187 00:10:06,305 --> 00:10:07,465 Što? 188 00:10:07,573 --> 00:10:11,669 Ron, Chris ide u 6. razred. 189 00:10:11,777 --> 00:10:13,768 On proučava stvari. 190 00:10:13,879 --> 00:10:16,780 Prekrasne stvari poput -- 191 00:10:16,882 --> 00:10:22,115 poezija, i -- uvažavanje glazbe i -- 192 00:10:22,221 --> 00:10:24,121 matematika. 193 00:10:24,223 --> 00:10:26,418 Pa, jednostavno ne znam ako išta od toga 194 00:10:26,525 --> 00:10:28,789 će mu pomoći. 195 00:10:28,894 --> 00:10:31,294 Sačuvaj za možda matematiku. 196 00:10:33,199 --> 00:10:38,796 Chris svira bariton tubu, Ron. 197 00:10:42,141 --> 00:10:44,507 Sine. . . 198 00:10:44,610 --> 00:10:47,579 . . .shvaćaš li da je ovo marketinško desetljeće? 199 00:10:47,747 --> 00:10:49,180 Pretpostavljam. 200 00:10:49,281 --> 00:10:51,681 A znate što to znači, zar ne? 201 00:10:53,653 --> 00:10:57,145 To znači da morate naučiti da se prodate. 202 00:10:58,257 --> 00:10:59,315 U redu. 203 00:10:59,492 --> 00:11:04,862 Jer si svoj najvrjednija imovina. 204 00:11:08,768 --> 00:11:10,497 Mmm! 205 00:11:10,636 --> 00:11:13,002 Potpuno bez mliječnih proizvoda? 206 00:11:13,939 --> 00:11:16,908 Zamrznut ću ostatke. 207 00:11:21,847 --> 00:11:25,476 Sviđala mi se tvoja slavna osoba kloniranje u Harper's. 208 00:11:25,584 --> 00:11:26,573 Bio si tako u pravu. 209 00:11:26,686 --> 00:11:28,620 Tehnologija je u osnovi tu, 210 00:11:28,721 --> 00:11:30,848 i slavne osobe su jedine tko si je to mogao priuštiti. 211 00:11:30,956 --> 00:11:33,516 Mislim, tko bi stvarno mogao podnijeti još jedan Larry King? 212 00:11:33,693 --> 00:11:35,285 [ Smijeh ] Kava? 213 00:11:35,394 --> 00:11:37,328 [ Ruga se ] Kako ste, uh, znali? 214 00:11:37,496 --> 00:11:38,360 O, moj Bože. 215 00:11:38,464 --> 00:11:40,364 Ovaj bi posao bio potpuno nepodnošljivo 216 00:11:40,466 --> 00:11:43,264 ako nisam mogao baciti pogled na popisu putnika. 217 00:11:43,869 --> 00:11:45,097 Zovem se Sandi. 218 00:11:45,204 --> 00:11:46,535 Chris. . . Raketa. 219 00:11:46,639 --> 00:11:48,937 Oh, znam. Gotovo ste slavni. 220 00:11:49,108 --> 00:11:50,302 [ Uzdasi ] Ne baš. 221 00:11:50,409 --> 00:11:52,206 Javi mi ako ti mogu nešto donijeti. 222 00:11:52,344 --> 00:11:54,471 Zdravo. 223 00:11:57,583 --> 00:12:00,814 ŽENA: [ Preko P.A. sustav ] Pažnja svim putnicima... 224 00:12:04,990 --> 00:12:07,550 ŽENA prema vrsti prtljage 225 00:12:07,660 --> 00:12:10,857 koji najviše sliči vrsta prtljage 226 00:12:10,963 --> 00:12:14,091 izgubljen, ukraden ili odgođen. 227 00:12:17,703 --> 00:12:19,295 Hvala. 228 00:12:19,405 --> 00:12:22,374 Navedite veličinu prtljage 229 00:12:22,475 --> 00:12:25,706 koji najviše sliči veličina prtljage 230 00:12:25,811 --> 00:12:28,302 izgubljen, ukraden ili odgođen. 231 00:12:30,616 --> 00:12:31,640 Hvala. 232 00:12:33,986 --> 00:12:36,420 Pokažite boju prtljage 233 00:12:36,522 --> 00:12:40,322 koji najviše sliči boja prtljažnika-- 234 00:12:41,293 --> 00:12:44,888 izgubljen, ukraden ili odgođen. 235 00:12:45,431 --> 00:12:46,420 [ Dodirni zaslon ] 236 00:12:46,532 --> 00:12:49,330 MAN: Pokušao sam R-O-C-K-E-T, R-O-C-K-E-T-T, 237 00:12:49,435 --> 00:12:52,336 R-O-C-K-E-T-T-E, R-O-K-E-T i R-A-C-K-E-T -- 238 00:12:52,438 --> 00:12:54,372 nigdje nema zapisa. 239 00:12:54,473 --> 00:12:56,031 Nemate više automobila? 240 00:12:56,142 --> 00:12:59,043 Vikend je turnira. lt. . . 241 00:13:06,786 --> 00:13:08,413 [ Zvoni telefon ] 242 00:13:08,521 --> 00:13:10,011 RON: Naprijed! 243 00:13:10,122 --> 00:13:11,646 Bok. Dobili ste Rona... 244 00:13:11,757 --> 00:13:12,781 dAWN: I Zora. 245 00:13:12,892 --> 00:13:14,325 RON: Vjerojatno jesmo na golf terenu, 246 00:13:14,426 --> 00:13:15,859 zato ostavite poruku, i mi ćemo... 247 00:13:15,961 --> 00:13:17,986 dAWN: Javljamo se što prije budemo mogli. 248 00:13:18,297 --> 00:13:19,696 -[ Zvečke za lopte ] -RON: U rupi je! 249 00:13:19,799 --> 00:13:21,528 [ Zvučni signal ] 250 00:13:23,702 --> 00:13:26,603 [ Monitor sporo pišti ] 251 00:13:40,486 --> 00:13:43,080 [ Puštanje se nastavlja ] 252 00:14:10,783 --> 00:14:12,717 Um. . . ispričavam se. 253 00:14:12,818 --> 00:14:14,012 Mojeg oca. . . 254 00:14:14,119 --> 00:14:15,552 Ti mora da si sin. 255 00:14:15,654 --> 00:14:17,519 Uh, bok. Chris. . . Raketa. 256 00:14:17,690 --> 00:14:19,521 Jako mi je žao o stanju tvog oca. 257 00:14:19,625 --> 00:14:21,923 Trebaš da potpišeš neke stvari u njegovo ime. 258 00:14:25,464 --> 00:14:26,897 Ne bi li to trebala učiniti njegova žena? 259 00:14:27,633 --> 00:14:29,533 Nisam znala da je oženjen. 260 00:14:29,702 --> 00:14:31,363 Naravno da jest. 261 00:14:31,470 --> 00:14:32,937 zora. 262 00:14:33,038 --> 00:14:34,630 Prilično sam siguran da se zove Dawn. 263 00:14:34,740 --> 00:14:36,640 Mislim. 264 00:14:38,410 --> 00:14:40,275 Žao mi je. Nema zapisa. 265 00:14:40,379 --> 00:14:42,176 Što? 266 00:14:42,281 --> 00:14:45,773 Ti si jedina ''Raketa'' na popisu u osiguranju vašeg oca. 267 00:14:46,452 --> 00:14:48,044 Ti si jedini najbliži rođak. 268 00:14:48,220 --> 00:14:50,051 Kako to misliš nitko ti nije rekao? 269 00:14:50,155 --> 00:14:52,180 JANE: Baš ono što sam rekla. Je li ona tu? 270 00:14:52,291 --> 00:14:53,656 Tko? 271 00:14:53,759 --> 00:14:56,023 [ Ruga se ] Nova žena. Kako se zove? 272 00:14:56,128 --> 00:14:57,891 zora, mislim. 273 00:14:57,997 --> 00:14:59,828 Nisam je vidio, ali siguran sam da je u blizini. 274 00:14:59,932 --> 00:15:02,628 Tvoj jadni otac. 275 00:15:02,735 --> 00:15:04,396 Jede li dobro? 276 00:15:07,072 --> 00:15:10,041 Slušaj, mama, moram ići. Nazvat ću te kad saznam više. 277 00:15:10,142 --> 00:15:11,404 Trebao bih doći tamo da-- 278 00:15:11,577 --> 00:15:12,441 Što? 279 00:15:12,544 --> 00:15:13,476 ...vidite ga. 280 00:15:13,646 --> 00:15:16,080 Za tebe je bio seronja. 281 00:15:16,181 --> 00:15:19,412 Nisam idiot, Christopher. 282 00:15:20,920 --> 00:15:22,410 Gledaj, nazvat ću te kasnije, u redu? 283 00:15:22,521 --> 00:15:26,617 Mogla bi mu reći Rekao sam, uh, ''Zdravo. '' 284 00:15:27,793 --> 00:15:29,658 Naravno. 285 00:15:32,665 --> 00:15:35,293 To se zove "Locked-in Syndrome." 286 00:15:35,401 --> 00:15:37,699 Općenito se javlja nakon moždanog udara, 287 00:15:37,803 --> 00:15:40,101 ali, osim očiti simptomi, 288 00:15:40,205 --> 00:15:43,572 to je još uvijek pomalo misterij. 289 00:15:43,676 --> 00:15:45,871 Što znači -- on je potpuno odsječen? 290 00:15:45,978 --> 00:15:47,445 Pa, ne nužno. 291 00:15:47,546 --> 00:15:48,979 Nema osjetilnog odgovora, 292 00:15:49,081 --> 00:15:53,108 ali mogao bi biti nešto svjestan svoje okoline. 293 00:15:53,218 --> 00:15:55,243 Što je s njegovim očima? 294 00:15:55,354 --> 00:15:59,120 Zatvorite ih, i ponovno se otvaraju. 295 00:15:59,224 --> 00:16:00,213 Ali može li vidjeti? 296 00:16:00,526 --> 00:16:02,084 Ne znamo. 297 00:16:07,599 --> 00:16:10,363 I što će se sada dogoditi? 298 00:16:10,469 --> 00:16:11,458 U nekim slučajevima, 299 00:16:11,570 --> 00:16:14,130 pacijent može otići tjednima ili mjesecima 300 00:16:14,239 --> 00:16:18,699 a zatim se trgni iz toga kao da se ništa nije dogodilo. 301 00:16:19,545 --> 00:16:22,173 U drugim slučajevima? 302 00:16:28,253 --> 00:16:30,244 [ Vrata automobila se zatvaraju ] 303 00:16:48,707 --> 00:16:50,641 [ zvoni na vratima ] 304 00:17:35,821 --> 00:17:38,119 [ Kucanje na vrata ] 305 00:17:41,994 --> 00:17:43,928 CHRIS: Halo? 306 00:17:44,029 --> 00:17:45,963 zora? 307 00:17:47,199 --> 00:17:49,463 Ima li koga kod kuće? 308 00:17:50,969 --> 00:17:53,096 Chris je. 309 00:17:55,774 --> 00:17:58,174 Halo? 310 00:18:09,088 --> 00:18:11,022 Halo? 311 00:19:16,955 --> 00:19:20,152 [ Svira disko glazba ubrzanog tempa ] 312 00:19:26,398 --> 00:19:27,956 [ Glazba prestaje ] 313 00:19:47,152 --> 00:19:49,518 Jedva da ima znaka ona je ikada bila ovdje. 314 00:19:49,688 --> 00:19:51,349 Zašto ti nije rekao? 315 00:19:51,523 --> 00:19:53,684 Tko zna s mojim tatom? 316 00:19:53,859 --> 00:19:55,690 Sigurno je bio previše posramljen. 317 00:19:58,397 --> 00:20:00,797 Mislim da nije. . . 318 00:20:01,967 --> 00:20:04,868 Mislim da nije sposoban za to. 319 00:20:05,170 --> 00:20:06,228 Kako se osjećaš? 320 00:20:06,338 --> 00:20:08,772 Uh, dobro sam. 321 00:20:12,144 --> 00:20:13,668 Razgovarao sam s jednim liječnikom 322 00:20:13,779 --> 00:20:15,371 ali nije mogao vidjeti stručnjak. 323 00:20:15,480 --> 00:20:19,007 Bio je na operaciji ili je igrao golf ili tako nešto. 324 00:20:19,184 --> 00:20:21,049 Hoćeš li me nazvati kada ćete znati više? 325 00:20:21,153 --> 00:20:22,848 Ili kad nađem svoju prtljagu. 326 00:20:22,955 --> 00:20:25,287 [ Smijeh ] O, da. To također. 327 00:20:25,457 --> 00:20:27,186 Mrzim te. 328 00:20:27,359 --> 00:20:30,294 I ja tebe mrzim, Chris. 329 00:20:30,395 --> 00:20:32,693 Stvarno, stvarno te mrzim. 330 00:20:35,767 --> 00:20:37,394 Laku noć. 331 00:20:37,502 --> 00:20:39,663 Bok. 332 00:20:41,940 --> 00:20:43,237 [ Kliknite ] 333 00:20:48,480 --> 00:20:50,004 [ Kliknite ] 334 00:20:52,751 --> 00:20:55,447 [ Monitor sporo pišti ] 335 00:21:26,385 --> 00:21:28,979 JANE: Vidiš li Kasiopeju? 336 00:21:34,259 --> 00:21:37,854 Nisam te htio preplašiti. 337 00:21:38,230 --> 00:21:40,926 Gledao sam nebo. 338 00:21:41,099 --> 00:21:43,829 imate li nešto protiv ako vam se pridružim? 339 00:21:47,372 --> 00:21:49,499 [ Uzdasi ] 340 00:21:50,575 --> 00:21:54,773 Tako lijepa imena. 341 00:21:55,280 --> 00:21:58,306 Kasiopeja. . . 342 00:21:58,417 --> 00:22:00,044 Equuleus. . . 343 00:22:01,019 --> 00:22:04,455 Canes Venatici. 344 00:22:04,556 --> 00:22:06,490 Veliki medvjed? 345 00:22:06,591 --> 00:22:10,391 Da. Veliki medvjed. 346 00:22:14,599 --> 00:22:16,931 Ne želim nikoga da vas spriječi da učinite 347 00:22:17,035 --> 00:22:18,969 što biste trebali učiniti. 348 00:22:19,071 --> 00:22:20,504 Znam. 349 00:22:20,605 --> 00:22:22,869 Moram sam početi s marketingom. 350 00:22:23,041 --> 00:22:25,100 Christopher. . . 351 00:22:26,378 --> 00:22:29,541 Želim razgovarati s tobom o ograničenoj slavi. 352 00:22:32,150 --> 00:22:38,282 Većina muškaraca u povijesti koji su postigli slavu. . . 353 00:22:39,057 --> 00:22:42,356 postigli vrsta vulgarne slave. 354 00:22:42,527 --> 00:22:45,428 Kao Josif Staljin 355 00:22:45,597 --> 00:22:47,724 i Chevy Chase. 356 00:22:47,899 --> 00:22:52,131 Svi ti muškarci imao očite ideje 357 00:22:52,237 --> 00:22:54,205 koje bi svi mogli razumjeti. 358 00:22:55,640 --> 00:22:57,301 A znate li zašto? 359 00:22:58,510 --> 00:22:59,534 Ne. 360 00:22:59,711 --> 00:23:03,511 Svi su konzumirali previše mliječnih proizvoda kao djeca. 361 00:23:06,551 --> 00:23:11,989 Potrebna je posebna osoba za postizanje ograničene slave. 362 00:23:12,657 --> 00:23:15,091 Kopernik. 363 00:23:17,095 --> 00:23:20,394 Marcel duchamp. 364 00:23:20,899 --> 00:23:22,628 Michael Caine. 365 00:23:25,404 --> 00:23:28,305 tata misli Ja sam svoje najvrjednije bogatstvo. 366 00:23:28,473 --> 00:23:31,806 Bio je dojen do svoje 9 godine. 367 00:23:32,444 --> 00:23:36,278 Ali ti, Christophere, potpuno ste bez laktoze. 368 00:23:36,448 --> 00:23:40,578 Imate savršen metabolizam raditi što god želiš. 369 00:23:40,685 --> 00:23:46,487 Sve što trebate učiniti je odabrati smjer kojim želite ići. 370 00:23:46,992 --> 00:23:49,586 želiš li biti Josef Staljin, 371 00:23:49,694 --> 00:23:53,790 ili ti želiš biti Michael Caine? 372 00:23:56,468 --> 00:23:57,833 [ Kucaj na vrata ] 373 00:24:02,707 --> 00:24:06,040 Pa, opet doma. Jiggity jig. 374 00:24:06,144 --> 00:24:07,008 [ Smijeh ] 375 00:24:07,179 --> 00:24:09,545 Bok, mama. 376 00:24:11,716 --> 00:24:13,308 Bok, srce. 377 00:24:14,653 --> 00:24:17,178 Pa, ne gledaj. . . 378 00:24:17,289 --> 00:24:19,018 Pa, imaš malu žuticu. 379 00:24:19,124 --> 00:24:20,955 Uzimate li folnu kiselinu? 380 00:24:21,059 --> 00:24:21,491 Da. 381 00:24:21,593 --> 00:24:23,925 Pa, to je samo tonik. Uđi. 382 00:24:24,095 --> 00:24:27,087 Odakle ti, dovraga, ta košulja? U kartaškoj igri ili tako nešto? 383 00:24:27,265 --> 00:24:29,165 Da. Dobio sam ga na kartanju. 384 00:24:31,236 --> 00:24:33,136 [ Koraci se približavaju ] 385 00:24:33,305 --> 00:24:36,638 Kako je ta tvoja djevojka? Anne? 386 00:24:36,741 --> 00:24:39,301 Ona, uh, prihvaća posao u Ženevi. 387 00:24:39,478 --> 00:24:41,309 A ti je jednostavno puštaš. 388 00:24:42,647 --> 00:24:43,978 [ Smijeh ] 389 00:24:44,983 --> 00:24:46,109 Kamo ste krenuli? 390 00:24:46,284 --> 00:24:47,649 [ Uzdasi ] Belize. 391 00:24:47,752 --> 00:24:49,845 Kupio sam kartu online jutros. 392 00:24:50,989 --> 00:24:52,889 Ponekad je dobro biti spontan. 393 00:24:56,127 --> 00:24:57,560 Zašto ne ideš sa mnom? 394 00:24:58,430 --> 00:24:59,397 Danas? 395 00:24:59,564 --> 00:25:01,964 Spontanost ne uključi sutra. 396 00:25:04,269 --> 00:25:05,566 Mislim da bih trebao ostati ovdje. 397 00:25:06,271 --> 00:25:09,206 Kakva šteta. Izgledaš kao Dobro bi vam došla dobra šetnja džunglom. 398 00:25:12,410 --> 00:25:14,105 Popisat ću blog. 399 00:25:15,080 --> 00:25:17,105 Blog? 400 00:25:17,215 --> 00:25:18,341 Trebao bi probati. 401 00:25:18,517 --> 00:25:20,576 Ta publikacija o celulozi i papiru pišete za 402 00:25:20,685 --> 00:25:23,518 ide putem velike njorke. Pbht. 403 00:25:29,661 --> 00:25:31,822 Hej, mama? 404 00:25:31,997 --> 00:25:35,194 Ova ulaznica kaže "Bjelorusija," ne ''Belize.'' 405 00:25:35,300 --> 00:25:39,760 Mora da sam pritisnuo krivi gumb. Morat ću se ponovno spakirati. 406 00:25:41,706 --> 00:25:44,174 Torbe su u Seattleu? Vau. 407 00:25:44,276 --> 00:25:47,712 Bio sam na letu iz New Yorka u Jacksonville. 408 00:25:48,613 --> 00:25:50,706 Koliko će ovo trajati? 409 00:25:50,815 --> 00:25:51,713 Halo? 410 00:25:51,816 --> 00:25:53,374 Halo? 411 00:25:54,486 --> 00:25:56,283 -Halo? -ne gnjavi se. 412 00:25:56,454 --> 00:25:59,787 Cijelo ovo mjesto je kao jedna velika stanična crna rupa. 413 00:25:59,958 --> 00:26:01,789 -[ Zvučni signal ] -Ne dobivam ništa. 414 00:26:01,960 --> 00:26:02,858 Raketa? 415 00:26:04,262 --> 00:26:07,060 Što -- koji vrag radiš li ovdje? 416 00:26:07,165 --> 00:26:07,927 [ Smijeh ] 417 00:26:08,099 --> 00:26:09,498 Koliko ste dugo u gradu? 418 00:26:09,601 --> 00:26:11,694 -Nickie. -O, moj Bože! 419 00:26:11,870 --> 00:26:14,134 Uh, tek sam ušao. Moj -- moj tata -- 420 00:26:14,306 --> 00:26:16,433 O, sranje. Oh, sranje. 421 00:26:16,541 --> 00:26:19,237 Znao sam to. Znao sam to. 422 00:26:19,344 --> 00:26:21,778 Tek sam vidio Ronnieja u klubu prije nekoliko tjedana. 423 00:26:21,947 --> 00:26:24,347 Zašto ste prijatelji s onim klincem Nickie Apple? 424 00:26:24,449 --> 00:26:27,976 Dječak koji očito nema pojma o prodaji i promociji. 425 00:26:28,153 --> 00:26:30,621 � I ona ga gleda s tim očima � 426 00:26:30,789 --> 00:26:34,589 � I ona ga voli s tim tijelom, jednostavno to znam � 427 00:26:34,693 --> 00:26:38,754 � Da, i on je drži u njegovim rukama kasno, kasno noću � 428 00:26:38,863 --> 00:26:42,765 � Znaš, volio bih da sam imao Jessienu curu � 429 00:26:42,867 --> 00:26:46,860 � Volio bih da imam Jessienu curu � 430 00:26:48,273 --> 00:26:51,470 � Gdje mogu pronaći takva žena? � 431 00:26:51,643 --> 00:26:54,271 � Igram se uz šaradu � 432 00:26:55,447 --> 00:26:58,814 � Čini se da nema razlog za promjenu � 433 00:26:59,117 --> 00:27:02,712 � Znaš, osjećam se tako prljavo kada počnu govoriti slatko � 434 00:27:02,821 --> 00:27:04,618 � Želim joj reći da je volim � 435 00:27:04,723 --> 00:27:06,588 � Ali stvar je vjerojatno sporna � 436 00:27:06,691 --> 00:27:08,682 � 'Jer ga ona promatra s tim očima � 437 00:27:08,793 --> 00:27:10,192 [ Kašljanje ] 438 00:27:10,295 --> 00:27:13,753 � I ona ga voli s tim tijelom, jednostavno to znam � 439 00:27:13,865 --> 00:27:18,359 � I on je drži u naručju kasno, kasno noću � 440 00:27:18,470 --> 00:27:22,531 � Znaš, volio bih da sam imao Jessienu curu � 441 00:27:22,707 --> 00:27:25,801 [ Prigušeno ] � Volio bih da imam Jessienu curu... � 442 00:27:25,910 --> 00:27:27,343 [ Uzdasi ] 443 00:27:27,445 --> 00:27:30,346 � Gdje mogu pronaći takva žena? � 444 00:27:30,448 --> 00:27:33,474 � Kao Jessiena djevojka � 445 00:27:33,585 --> 00:27:36,145 � Volio bih da imam Jessienu curu � 446 00:27:37,389 --> 00:27:39,823 [ Teško uzdahne ] 447 00:27:39,924 --> 00:27:40,686 [ vrata se otvaraju ] 448 00:27:40,792 --> 00:27:42,259 [ Dječak povraća ] 449 00:27:42,360 --> 00:27:43,918 � Gdje mogu pronaći takva žena? � 450 00:27:44,029 --> 00:27:46,930 [ Povraćanje ] 451 00:27:53,271 --> 00:27:56,502 � I gledam se u ogledalo cijelo vrijeme � 452 00:27:56,675 --> 00:28:00,338 � Pitam se što ona ne vidi u meni � 453 00:28:00,445 --> 00:28:03,846 � Bio sam smiješan, Bio sam cool s stihovima � 454 00:28:03,948 --> 00:28:05,506 Bok, Chris. 455 00:28:05,684 --> 00:28:07,879 Bok, Kim. 456 00:28:08,687 --> 00:28:11,747 Nađimo se u Safari-Puttu. Želim ići do kraja. 457 00:28:11,923 --> 00:28:15,290 � Gdje mogu pronaći takva žena? � 458 00:28:17,996 --> 00:28:19,258 I sigurno ste razmišljali, 459 00:28:19,364 --> 00:28:21,332 ''Pa, zašto nam ne kaže što se događa? 460 00:28:21,433 --> 00:28:23,697 Zašto jednostavno ne razgovara s nama kao što je činio u prošlosti 461 00:28:23,802 --> 00:28:26,737 kada smo se suočili s problemima ili tragedije?'' 462 00:28:26,838 --> 00:28:28,772 Ostali od vas, pretpostavljam, razmišljali, 463 00:28:28,873 --> 00:28:31,273 ''Što radi skrivajući se vani u Bijeloj kući?'' 464 00:28:31,943 --> 00:28:35,310 Pa, razlog zašto nisam govorio za vas prije sada je ovo. 465 00:28:35,413 --> 00:28:36,710 Zaslužujete istinu. 466 00:28:36,815 --> 00:28:39,181 I jednako frustrirajuće kao što je bilo čekanje, 467 00:28:39,284 --> 00:28:42,344 Osjetio sam da nije prikladno doći k vama s šturim izvješćima 468 00:28:42,454 --> 00:28:44,649 ili možda čak pogrešne izjave, 469 00:28:44,756 --> 00:28:46,690 što bi onda treba ispraviti, 470 00:28:46,791 --> 00:28:49,259 stvaranje još veće sumnje i zbunjenost. 471 00:28:49,360 --> 00:28:51,351 Dosta je bilo toga. 472 00:28:51,463 --> 00:28:53,863 [ Govorim nerazgovijetno ] 473 00:28:53,965 --> 00:28:56,900 Prvo, dopustite mi da kažem Preuzimam punu odgovornost 474 00:28:57,001 --> 00:29:00,903 za moje vlastite postupke i za one iz moje administracije. 475 00:29:01,005 --> 00:29:02,495 Koliko god bio ljut 476 00:29:02,674 --> 00:29:05,234 o poduzetim aktivnostima bez mog znanja, 477 00:29:05,343 --> 00:29:08,642 Još uvijek sam odgovoran za te aktivnosti. 478 00:29:08,813 --> 00:29:11,577 Koliko god razočaran bio u nekima koji... 479 00:29:13,685 --> 00:29:15,949 JANE: Zdravo, srce moje. 480 00:29:20,358 --> 00:29:21,757 Bok. 481 00:29:22,560 --> 00:29:24,357 Kako je bilo danas u školi? 482 00:29:25,463 --> 00:29:26,987 Subota je. 483 00:29:27,165 --> 00:29:28,427 [ Smijeh ] 484 00:29:28,533 --> 00:29:30,660 Dan golfa. 485 00:29:33,972 --> 00:29:35,872 [ Duboko diše ] 486 00:29:35,974 --> 00:29:37,942 Jesi li dobro? 487 00:29:38,843 --> 00:29:41,209 Sir lsaac Newton. 488 00:29:41,312 --> 00:29:43,644 Enrico Fermi. 489 00:29:44,783 --> 00:29:47,445 [ Oštro izdahne ] 490 00:29:52,490 --> 00:29:53,980 doug Henning. 491 00:29:55,960 --> 00:29:57,621 U redu. 492 00:30:01,833 --> 00:30:03,425 Bok. 493 00:30:08,973 --> 00:30:11,203 [ Šarke škripe ] 494 00:30:18,683 --> 00:30:21,709 [ Grmljavina tutnji ] 495 00:30:35,099 --> 00:30:36,691 [ Udah ] 496 00:30:36,801 --> 00:30:38,393 Što mislite tko ste? 497 00:30:38,503 --> 00:30:40,869 Vasco da Gama? 498 00:30:44,342 --> 00:30:46,867 Skinite ovo. 499 00:30:52,550 --> 00:30:53,380 Bože. 500 00:30:56,354 --> 00:30:57,252 Oprostite. 501 00:30:57,355 --> 00:30:59,346 Idite u toplu kupku. 502 00:30:59,457 --> 00:31:02,893 I za ime boga, nemoj probuditi svog oca. 503 00:31:02,994 --> 00:31:05,622 Idi! 504 00:31:06,197 --> 00:31:08,188 MLADI NlCKlE: O, da. 505 00:31:08,533 --> 00:31:10,023 Oh, da! 506 00:31:10,201 --> 00:31:10,997 Zamijeni. 507 00:31:11,102 --> 00:31:14,196 Postoji slika Kim Temple na stranici 68. 508 00:31:15,373 --> 00:31:16,601 Kim Temple. 509 00:31:17,242 --> 00:31:18,709 Tako mi se sviđa. 510 00:31:19,377 --> 00:31:21,277 -Kim? -Oh, da. 511 00:31:21,379 --> 00:31:23,438 S njom sam stigao do treće baze na mojoj zabavi. 512 00:31:24,048 --> 00:31:24,912 Što? 513 00:31:25,083 --> 00:31:26,744 Nakon što su svi otišli, zaskočila me! 514 00:31:26,918 --> 00:31:28,977 Praktički sam se morao boriti s njom! 515 00:31:29,087 --> 00:31:32,989 Mogao sam otići do kraja da nisam lajao. 516 00:31:34,759 --> 00:31:37,785 NlCKlE: Oh, da. Tvoj tata. Kako mu je? 517 00:31:37,962 --> 00:31:39,554 Čuo sam da ima krug njegovog života. 518 00:31:39,664 --> 00:31:41,029 Uh, da. 519 00:31:41,132 --> 00:31:43,623 -Oh, sranje. -A ti? 520 00:31:43,735 --> 00:31:45,430 Mislim, je li ovo -- je li ovo vaš lokal? 521 00:31:45,536 --> 00:31:46,764 [ Smijeh ] O, ne. Ne. 522 00:31:46,871 --> 00:31:47,963 Samo tražim ribu 523 00:31:48,072 --> 00:31:50,302 to je tako slatko PT Cruiser parkiran ispred. 524 00:31:55,346 --> 00:31:57,678 Uh, kako je. . . Laura? 525 00:31:57,849 --> 00:32:00,249 Laura? misliš na Laru ili Lisu? 526 00:32:02,153 --> 00:32:03,245 l. . . 527 00:32:03,421 --> 00:32:05,013 Prva žena -- Lara. Druga žena -- Lisa. 528 00:32:05,924 --> 00:32:08,859 Mislim na Lisu. Mislio sam na Lisu. 529 00:32:09,027 --> 00:32:11,086 [ Smijeh ] Da. Rastali smo se prije tri godine. 530 00:32:11,195 --> 00:32:13,493 To je košulja izbora. 531 00:32:13,665 --> 00:32:15,963 Je li to 50/50 ili 60/40? 532 00:32:16,134 --> 00:32:17,658 Ne znam. 533 00:32:17,769 --> 00:32:20,135 Čovječe, to je lijepo. 534 00:32:20,305 --> 00:32:21,465 [ Pročišćava grlo ] 535 00:32:21,572 --> 00:32:24,803 Dakle, svejedno, Imao sam malo vremena, 536 00:32:24,909 --> 00:32:27,104 znate, igrati na terenu. 537 00:32:27,211 --> 00:32:29,702 A sjećate li se Annette Bowen? 538 00:32:29,814 --> 00:32:30,678 -Naravno. -Da? 539 00:32:30,782 --> 00:32:32,147 Ona i ja smo se vjenčali prošle godine. 540 00:32:32,317 --> 00:32:34,148 -Ne. Nema šanse. -[ Smijeh ] Da. 541 00:32:34,319 --> 00:32:35,809 Uvijek sam imao nešto za nju. 542 00:32:35,920 --> 00:32:37,683 -To je dobro. Dobro za tebe. -Da. 543 00:32:37,789 --> 00:32:39,347 Rastali smo se prije šest mjeseci. 544 00:32:41,559 --> 00:32:43,356 Oh. Žao mi je. 545 00:32:44,629 --> 00:32:46,529 Da. 546 00:32:47,131 --> 00:32:48,325 I, što sada? 547 00:32:48,800 --> 00:32:50,825 Tražimo broj četiri. 548 00:32:52,036 --> 00:32:52,866 Već? 549 00:32:53,838 --> 00:32:56,534 Oh, da. Volim biti u braku. 550 00:32:56,641 --> 00:32:58,074 Samo sam. . . 551 00:32:58,176 --> 00:33:00,701 Znaš, jednostavno nisam pronašao potpuna djevojka. Znate? 552 00:33:07,151 --> 00:33:09,881 A što je s tobom? Što je s tobom? 553 00:33:09,988 --> 00:33:12,957 -Uh, živim sa svojom djevojkom. -Oh, da? 554 00:33:13,057 --> 00:33:14,149 Skoro tri godine. 555 00:33:14,258 --> 00:33:16,158 Oh, opa. Molim? Tri godine? 556 00:33:16,260 --> 00:33:17,557 [ Smijeh ] Vau. 557 00:33:17,662 --> 00:33:20,187 To je 21 pseća godina. Trebaš oženiti tu djevojku. 558 00:33:20,365 --> 00:33:22,265 [ Smijeh ] 559 00:33:24,035 --> 00:33:26,833 Da, izgleda kao brak Možda je problem, ha? 560 00:33:27,005 --> 00:33:29,166 Da. 561 00:33:30,274 --> 00:33:32,139 Jebote. 562 00:33:32,243 --> 00:33:33,835 Hej, sjećaš li se Kim Temple? 563 00:33:35,713 --> 00:33:37,237 [ Navijanje, svira rock glazba ] 564 00:33:37,882 --> 00:33:39,406 ČOVJEK: Oh. Lijepo. 565 00:33:41,552 --> 00:33:44,646 [ Kukanje ] 566 00:33:49,861 --> 00:33:52,728 O, bravo! Bravo! 567 00:33:52,830 --> 00:33:54,661 Kakav zabavljač! 568 00:33:54,766 --> 00:33:58,031 Nađimo se u Safari-Puttu. Želim ići do kraja. 569 00:34:01,305 --> 00:34:03,170 -Kim! -Hej, Chris! 570 00:34:05,243 --> 00:34:06,938 -Hej! -Hej! 571 00:34:07,045 --> 00:34:08,740 Kakvo iznenađenje. 572 00:34:08,846 --> 00:34:11,212 Hej! Kimmie. Konačno si uspio. 573 00:34:11,315 --> 00:34:13,215 [ Smijeh ] Hej! 574 00:34:13,317 --> 00:34:14,614 -Kako si? -Dobro. 575 00:34:14,719 --> 00:34:16,653 Chris se potpuno zamislio ti si bio taj ljuštilac. 576 00:34:16,754 --> 00:34:18,722 -Ne, nisam. -Da, jesi. 577 00:34:18,823 --> 00:34:20,188 Ne, ne baš. 578 00:34:21,626 --> 00:34:24,561 Bojim se pitati ako često dolazite ovamo. 579 00:34:25,563 --> 00:34:27,861 Baš kad me upravitelj nazove pokupiti Nickie. 580 00:34:27,965 --> 00:34:29,728 Ali bili biste zapanjeni na koliko ovih djevojaka 581 00:34:29,834 --> 00:34:31,267 išao na isto srednja škola kao mi. 582 00:34:31,436 --> 00:34:33,700 -Šališ se. -Ne. 583 00:34:33,871 --> 00:34:36,203 [ Smijeh ] 584 00:34:36,307 --> 00:34:37,740 O, moj Bože. 585 00:34:37,842 --> 00:34:39,707 Moram moram otići iz ovog grada 586 00:34:39,811 --> 00:34:42,746 prije moje kćeri završi na toj pozornici. 587 00:34:42,914 --> 00:34:44,245 -Imate kćer? -Da. 588 00:34:44,348 --> 00:34:45,576 Da -- Erin. Ona je -- 589 00:34:45,683 --> 00:34:47,116 Pa, pokazat ću ti sliku -- Ona ima 7. 590 00:34:47,218 --> 00:34:48,981 -Nema šanse. -Da. 591 00:34:49,087 --> 00:34:50,247 -Nije li slatka? -Vau! 592 00:34:50,354 --> 00:34:53,016 Da, ona je jedina stvar Brian i ja smo dobro postupili. 593 00:34:53,124 --> 00:34:54,614 Sjećate li se Briana Hyltona? 594 00:34:54,725 --> 00:34:56,249 Naravno. -- hokejaš. 595 00:34:57,728 --> 00:34:59,161 Preljubnik. [ Smijeh ] 596 00:34:59,263 --> 00:35:00,696 Oh. Žao mi je. 597 00:35:00,798 --> 00:35:02,060 Znate što? U redu je. 598 00:35:02,166 --> 00:35:05,431 Bilo je -- bilo je gotovo mnogo prije toga, dakle. . . 599 00:35:05,536 --> 00:35:07,629 [ Smijeh ] 600 00:35:10,041 --> 00:35:12,271 U svakom slučaju, to sam ja kome bi trebalo biti žao, zar ne? 601 00:35:13,077 --> 00:35:14,806 Za što? 602 00:35:16,380 --> 00:35:19,577 Zato što ste čekali van na kiši tu cijelu noć. 603 00:35:20,751 --> 00:35:22,685 O, moj Bože. Tako sam se zaljubio u tebe. 604 00:35:22,787 --> 00:35:23,617 [ Smijeh ] 605 00:35:23,788 --> 00:35:24,812 Jeste? 606 00:35:24,989 --> 00:35:26,217 Što ste mislili? 607 00:35:26,324 --> 00:35:28,884 l-l -- mislio sam da -- da ste ti i Nickie -- 608 00:35:28,993 --> 00:35:30,654 Što, je li ti to rekao? 609 00:35:30,761 --> 00:35:32,991 [ Smijeh ] 610 00:35:33,097 --> 00:35:36,863 O, moj Bože. Ubit ću ga. 611 00:35:46,344 --> 00:35:47,811 Ne mogu. 612 00:35:47,912 --> 00:35:50,312 Djevojka. 613 00:35:51,716 --> 00:35:53,479 [ Dahtanje ] 614 00:35:53,584 --> 00:35:54,949 Puno bolje. 615 00:35:55,052 --> 00:35:56,246 -Da. -Da. 616 00:35:56,354 --> 00:35:58,322 Da. To je puno bolji osjećaj. 617 00:35:58,422 --> 00:36:01,448 [ Smijeh ] Da. 618 00:36:05,062 --> 00:36:06,962 Imate li vas dvoje problema? 619 00:36:07,765 --> 00:36:11,394 Ne znam. valjda. 620 00:36:11,969 --> 00:36:15,700 Brak, bebe -- takve stvari? 621 00:36:17,241 --> 00:36:18,640 Imam li znak na leđima? 622 00:36:21,279 --> 00:36:24,043 Šteta, ha? 623 00:36:25,249 --> 00:36:27,581 Moglo bi biti zabavno vratiti se do te noći, zar ne? 624 00:36:28,352 --> 00:36:30,684 [ Smijeh ] 625 00:36:33,724 --> 00:36:36,750 Ovaj put ću se pojaviti -- 626 00:36:36,928 --> 00:36:39,761 ja vozim svoju 10-brzinu. 627 00:36:39,864 --> 00:36:41,058 Imali ste 10-brzinu? 628 00:36:44,468 --> 00:36:47,062 Nema kiše. 629 00:36:47,171 --> 00:36:49,162 Nema policijskog sata. 630 00:38:30,007 --> 00:38:32,202 [ Monitor sporo pišti ] 631 00:38:42,520 --> 00:38:44,351 [ Zvoni telefon ] 632 00:38:45,556 --> 00:38:46,215 [ Zvučni signal ] 633 00:38:46,324 --> 00:38:47,348 Halo? 634 00:38:47,525 --> 00:38:48,856 Bok. 635 00:38:49,026 --> 00:38:50,391 Chris! Hej. 636 00:38:50,494 --> 00:38:51,984 Rano si ustao. 637 00:38:52,163 --> 00:38:54,427 Da, valjda. 638 00:38:54,532 --> 00:38:56,659 Što nije u redu? Ima nešto dogodilo tvom ocu? 639 00:38:56,767 --> 00:38:59,668 Ne, on je dobro. Mislim, isto. 640 00:38:59,837 --> 00:39:01,327 Oh, jesi li dobro? 641 00:39:01,505 --> 00:39:03,496 Samo sam htio razgovarati s tobom. 642 00:39:03,607 --> 00:39:05,905 Pa, nazvao sam te sinoć. 643 00:39:06,010 --> 00:39:07,102 Bio sam vani. . . 644 00:39:07,545 --> 00:39:09,240 ...sa starim prijateljem. 645 00:39:09,347 --> 00:39:12,009 Rekao si mi da nemaš svi stari prijatelji. 646 00:39:12,183 --> 00:39:14,048 Da, pa, pretpostavljam da sam bio u krivu. 647 00:39:14,218 --> 00:39:15,685 Oh, a sada priznajem da nisi u pravu. 648 00:39:15,786 --> 00:39:17,481 Sigurno imate stvarno nije bilo dobro. 649 00:39:19,857 --> 00:39:22,724 Kako su, uh, satovi jezika? 650 00:39:23,961 --> 00:39:26,395 Jeste li sigurni da ste dobro? 651 00:39:26,564 --> 00:39:28,259 Da. Naravno. 652 00:39:28,432 --> 00:39:29,865 želiš li me izaći tamo? 653 00:39:29,967 --> 00:39:31,901 Ne. Sve je super. 654 00:39:33,270 --> 00:39:35,670 A što ako uhvatim prvi let sutra? 655 00:39:36,273 --> 00:39:37,501 U redu. 656 00:39:37,675 --> 00:39:40,439 U redu. Bok. 657 00:39:49,053 --> 00:39:50,179 [ zvoni na vratima ] 658 00:39:52,356 --> 00:39:55,553 -COP: Gospođo Rocket? -Da. 659 00:39:55,659 --> 00:39:57,092 Je li ovo vaš sin, gospođo? 660 00:39:59,163 --> 00:40:01,859 Da. Naravno, ovo je moj sin. 661 00:40:01,966 --> 00:40:03,433 U čemu je problem? 662 00:40:03,601 --> 00:40:05,068 Čini se da je problem 663 00:40:05,169 --> 00:40:07,763 da vaš sin nema poštovanja za privatno vlasništvo. 664 00:40:07,938 --> 00:40:10,634 Kažete li moj sin, Christopher, jesi li komunist? 665 00:40:11,575 --> 00:40:12,633 Ne, gospođo. 666 00:40:13,244 --> 00:40:14,211 [ Pročišćava grlo ] 667 00:40:14,311 --> 00:40:17,712 Vaš sin i sada neidentificirani osumnjičenik 668 00:40:17,848 --> 00:40:19,907 vandalizirao slona Safari-Putt. 669 00:40:20,017 --> 00:40:21,041 Je li tako? 670 00:40:21,218 --> 00:40:23,914 Vaš sin se odbija identificirati drugi počinitelj. 671 00:40:24,054 --> 00:40:25,783 Vjerujem da mislite "osumnjičeni." 672 00:40:25,956 --> 00:40:27,787 Da, gospođo. valjda. 673 00:40:28,459 --> 00:40:31,257 -Pa? Jesmo li uhićeni? -Ne, gospođo -- 674 00:40:31,362 --> 00:40:34,490 Onda, hvala što ste doveli moj sin, Christopher, kući. 675 00:40:34,665 --> 00:40:36,997 Nikad nije bio prije u policijskom vozilu. 676 00:40:37,101 --> 00:40:39,592 Siguran sam sa svim oružjem i sirene, 677 00:40:39,703 --> 00:40:41,637 Bilo je to fascinantno iskustvo. 678 00:40:41,806 --> 00:40:44,502 On je žedan za znanje i avanturu. 679 00:40:44,608 --> 00:40:48,806 Sada imamo kravlji jezik kojeg je potrebno guliti. 680 00:40:48,913 --> 00:40:51,143 Laku noć. 681 00:40:51,248 --> 00:40:52,613 -I, pozorniče. -Da, gospođo. 682 00:40:52,716 --> 00:40:54,115 Ugasi ta užasna svjetla. 683 00:40:54,218 --> 00:40:56,516 Susjedi će nekoga pomisliti imao je srčani udar. 684 00:40:56,620 --> 00:40:57,814 Da, gospođo. 685 00:40:59,023 --> 00:41:01,116 [ Uzdasi ] 686 00:41:01,225 --> 00:41:03,193 Bila je to Nickie. 687 00:41:03,294 --> 00:41:06,263 Nitko ne voli stolić. 688 00:41:06,363 --> 00:41:09,332 Sada, idi operi ruke. 689 00:41:09,433 --> 00:41:13,494 Tvoj će otac biti oduševljen čuti o tvom velikom danu. 690 00:41:14,572 --> 00:41:16,506 [ Uzdasi ] 691 00:41:16,674 --> 00:41:19,575 MUŠKARAC: Da, razumijem, G. Raketa, 692 00:41:19,677 --> 00:41:22,339 ali u ovom trenutku jednostavno ne možemo pronaći vaša nestala torba. 693 00:41:22,446 --> 00:41:24,311 ŽENA: [ Preko P.A. sustav ] ...za trenutno učitavanje 694 00:41:24,415 --> 00:41:26,679 i istovar samo putnika. 695 00:41:26,984 --> 00:41:28,508 [ Smijeh ] 696 00:41:28,619 --> 00:41:30,519 Dobro se privikavaš. 697 00:41:31,455 --> 00:41:32,615 Ovo je za vas. 698 00:41:32,723 --> 00:41:35,248 Oh! Hvala. 699 00:41:38,629 --> 00:41:40,654 [ Smijeh ] 700 00:41:40,764 --> 00:41:43,028 Donijet ću ti ovo. 701 00:41:43,133 --> 00:41:43,895 Dobro? 702 00:41:44,001 --> 00:41:45,559 Da, idemo li ravno u bolnicu? 703 00:41:45,669 --> 00:41:47,227 Ne, mi ćemo ići sutra ujutro. 704 00:41:47,338 --> 00:41:47,895 U redu. 705 00:41:48,005 --> 00:41:51,441 Ako ćeš upoznati moju obitelj, morate se dobro odmoriti. 706 00:41:51,542 --> 00:41:52,531 [ Smijeh ] 707 00:41:53,244 --> 00:41:57,374 Pa, ne želim biti bezosjećajan, ali nije li ti otac u komi? 708 00:41:59,783 --> 00:42:02,183 Tako nešto. 709 00:42:24,642 --> 00:42:26,041 [ vrata se otvaraju ] 710 00:42:38,822 --> 00:42:41,222 Spavaš li na stolici? 711 00:42:41,325 --> 00:42:43,293 To je La-Z-Boy. 712 00:42:43,394 --> 00:42:45,191 Oh. 713 00:42:47,097 --> 00:42:50,965 Dakle, tvoj otac je živio ovdje sa svim svojim različitim ženama? 714 00:42:51,835 --> 00:42:52,733 Da. 715 00:42:52,836 --> 00:42:56,101 I, kao moja mama, svi su ga na kraju napustili. 716 00:42:56,206 --> 00:42:59,437 A koliko maćeha jeste li opet? 717 00:42:59,543 --> 00:43:01,374 Dva ili tri. 718 00:43:03,414 --> 00:43:06,315 Pretpostavljam da to nije tako velika stvar da jedan od njih nedostaje, ha? 719 00:43:06,417 --> 00:43:08,510 Ne. Ne baš. 720 00:43:10,521 --> 00:43:12,455 [ Smijeh ] 721 00:43:12,556 --> 00:43:14,524 Možete li molim vas spustiti užasno umjetničko djelo? 722 00:43:14,625 --> 00:43:16,718 [ Smijeh ] 723 00:43:18,195 --> 00:43:20,163 [ Uzdasi ] 724 00:43:20,264 --> 00:43:23,631 Kakva čudna i usamljena kuća. 725 00:43:25,369 --> 00:43:28,429 Nemate pojma. 726 00:43:33,577 --> 00:43:36,546 Ron, ima nešto moramo razgovarati. 727 00:43:41,652 --> 00:43:44,712 - Rone, molim te? -Mm-hmm? 728 00:43:44,822 --> 00:43:46,790 Mm. 729 00:43:46,890 --> 00:43:51,827 Mislim da bismo trebali stići ove godine tematska godina. 730 00:43:53,797 --> 00:43:56,994 Mislim da ove godine 731 00:43:57,101 --> 00:44:01,265 trebala bi biti ''godina da nas bolje upoznate.'' 732 00:44:03,540 --> 00:44:04,700 Kako to mislite? 733 00:44:04,808 --> 00:44:09,802 Oh. . . ništa što bi promijenilo toliko o našem svakodnevnom životu. 734 00:44:09,913 --> 00:44:12,143 To bi bila samo prilika 735 00:44:12,249 --> 00:44:14,877 da nas sve upoznate s malo bolje. 736 00:44:15,052 --> 00:44:16,849 Zvuči sjajno. 737 00:44:20,457 --> 00:44:23,358 Posebno ti, Christophere. 738 00:44:23,527 --> 00:44:26,553 Tvoj tata i ja potrudio bi se 739 00:44:26,664 --> 00:44:30,031 da te upoznam malo bolje. 740 00:44:30,668 --> 00:44:34,297 To bi bila tema naše obitelji. 741 00:44:34,772 --> 00:44:36,501 Tema rakete. 742 00:44:37,341 --> 00:44:39,070 Radili bismo stvari zajedno. 743 00:44:39,176 --> 00:44:40,768 I, Christopher, 744 00:44:41,412 --> 00:44:44,381 mogli biste imati zabavu za spavanje. 745 00:44:44,481 --> 00:44:45,846 I, Rone, 746 00:44:45,949 --> 00:44:48,577 ti bi uzeo Christophera na vašim izletima s golfom. 747 00:44:48,752 --> 00:44:50,344 Molim? 748 00:44:50,454 --> 00:44:52,945 Ti i Christopher išli bi zajedno na golf. 749 00:44:53,691 --> 00:44:56,159 Dječak ne zna kako igrati golf, dušo. 750 00:44:56,326 --> 00:44:58,419 Ali on umire od želje za učenjem. 751 00:44:59,563 --> 00:45:00,757 Jesam? 752 00:45:00,864 --> 00:45:02,764 Da, jesi. 753 00:45:02,866 --> 00:45:04,857 Golf bi vam dao prilika 754 00:45:04,968 --> 00:45:06,401 da provodimo više vremena zajedno. 755 00:45:06,503 --> 00:45:09,301 Jedva trošite bilo kada zajedno. 756 00:45:09,440 --> 00:45:11,271 Viđamo se svaki dan. 757 00:45:11,375 --> 00:45:13,536 Nije ista stvar. 758 00:45:13,977 --> 00:45:17,777 Golf bi vam dao prilika 759 00:45:17,881 --> 00:45:19,439 da postanemo prijatelji. 760 00:45:21,351 --> 00:45:22,943 Prijatelji? 761 00:45:24,455 --> 00:45:26,389 Prijatelji. 762 00:45:26,557 --> 00:45:29,890 [ Svira Madonnina ''Borderline'' ] 763 00:45:43,006 --> 00:45:49,070 � Nešto u načinu na koji me voliš samo me ne pušta � 764 00:45:50,280 --> 00:45:52,544 � Ne želim biti tvoj posao � 765 00:45:52,649 --> 00:45:56,517 � Pa, dušo, nećeš li me osloboditi? � 766 00:45:58,021 --> 00:46:00,751 � Prestani se igrati s mojim srcem � 767 00:46:00,858 --> 00:46:02,758 � Dovršite započeto � 768 00:46:02,860 --> 00:46:06,057 � Kad vodiš moju ljubav siđi dolje � 769 00:46:06,163 --> 00:46:08,825 � Ako me želiš, javi mi � 770 00:46:08,932 --> 00:46:10,797 � Dušo, neka se pokaže � 771 00:46:10,968 --> 00:46:13,937 � Dušo, nemoj se zajebavati � 772 00:46:14,037 --> 00:46:15,368 [ Pjevušenje ] 773 00:46:15,472 --> 00:46:20,171 � I samo pokušaj razumjeti � 774 00:46:20,344 --> 00:46:23,905 � Dat ću ti sve što mogu � 775 00:46:24,014 --> 00:46:28,781 � 'Jer imaš najbolje od mene � 776 00:46:33,290 --> 00:46:34,314 Da. 777 00:46:34,424 --> 00:46:35,584 [ Smijeh ] 778 00:46:37,628 --> 00:46:41,462 [ Oboje pjevuše ] 779 00:46:45,068 --> 00:46:47,662 � Nešto je na putu... � 780 00:46:55,612 --> 00:46:57,671 [ Zvučni signal ] 781 00:47:11,228 --> 00:47:13,093 [ Tihi zvučni signal ] 782 00:47:14,865 --> 00:47:16,799 [ Zvučni signal ] 783 00:47:20,871 --> 00:47:23,533 [ Monitor sporo pišti ] 784 00:47:33,984 --> 00:47:36,452 Zdravo, g. Rocket. Ja sam Anne. 785 00:47:36,553 --> 00:47:38,646 Chrisov prijatelj. 786 00:47:40,390 --> 00:47:41,948 Ne čuje te. 787 00:47:42,426 --> 00:47:44,860 Siguran sam da zna da smo ovdje. 788 00:47:49,366 --> 00:47:50,924 [ Uzdasi ] 789 00:47:58,642 --> 00:48:00,405 Ovo mjesto je depresivno, ha? 790 00:48:07,651 --> 00:48:09,118 [ Izdisaji ] 791 00:48:10,587 --> 00:48:12,248 "Drži se, dušo." 792 00:48:12,890 --> 00:48:13,788 [ Ruga se ] 793 00:48:13,891 --> 00:48:16,860 Je li to neka bolesna šala? 794 00:48:16,960 --> 00:48:20,691 Mislim da bi trebalo da vas inspirira na oporavak. 795 00:48:20,864 --> 00:48:23,731 Oh, ovi jebeni mačići. 796 00:48:23,901 --> 00:48:26,096 Opa, jezik. 797 00:48:26,270 --> 00:48:29,103 Mislio sam da nas ne čuje. 798 00:48:35,345 --> 00:48:37,040 [ Uzdasi ] 799 00:48:38,181 --> 00:48:41,639 U redu, idem po cvijeće. 800 00:48:41,752 --> 00:48:45,085 Želite li još nešto, G. Raketa? 801 00:48:45,188 --> 00:48:48,715 Mislim da mu ne bi smetalo ako bi ga nazvao Ron. 802 00:48:48,825 --> 00:48:49,883 ČOVJEK: Hej, Ron, tko je klinac? 803 00:48:50,027 --> 00:48:52,086 -[ Palica za golf šišta ] -RON: Oh. [ Uzdasi ] 804 00:48:52,262 --> 00:48:53,456 To je moj sin, Chris. 805 00:48:53,563 --> 00:48:56,794 Pa, zaključio sam da je važno da dječak i ja postanemo prijatelji. 806 00:48:56,900 --> 00:48:57,924 Prijatelji? 807 00:48:58,101 --> 00:49:00,092 Da, znaš, kvalitetno vrijeme, gospodo. 808 00:49:00,203 --> 00:49:02,000 Tako se držiš snažna obitelj. 809 00:49:02,105 --> 00:49:03,094 [ Smijeh ] 810 00:49:03,206 --> 00:49:05,606 Dobro. 811 00:49:07,144 --> 00:49:09,271 Što nije bilo u redu s tvojom igrom danas, Ronnie? 812 00:49:09,379 --> 00:49:10,471 Jednostavno ga nisam imao, dečki. 813 00:49:10,580 --> 00:49:12,104 Pa, pretpostavljam da hoćeš moram početi igrati 814 00:49:12,215 --> 00:49:13,204 malo češće, partneru. 815 00:49:13,317 --> 00:49:14,579 Jedva te viđamo više ovdje. 816 00:49:14,685 --> 00:49:16,084 [ Smijeh ] 817 00:49:19,022 --> 00:49:19,954 [ Nickie se smije ] 818 00:49:20,057 --> 00:49:22,491 Dakle, kuća je potpuno prazna jer je na tržištu, 819 00:49:22,659 --> 00:49:23,990 i tu smo, na podu kuhinje, 820 00:49:24,094 --> 00:49:25,118 točno u središtu stvari. 821 00:49:25,228 --> 00:49:26,092 [ Smijeh ] 822 00:49:26,196 --> 00:49:27,891 Biti džentlmen, Izbjeći ću detalje. 823 00:49:27,998 --> 00:49:28,794 Oh -- hvala. 824 00:49:28,899 --> 00:49:30,366 Kad odjednom čujemo ulazna vrata otvorena. 825 00:49:30,467 --> 00:49:32,332 Zaboravio sam da sam dao ključ drugom agentu, 826 00:49:32,502 --> 00:49:34,333 i ona ga pokazuje svom mužu. 827 00:49:34,504 --> 00:49:36,665 Čekaj -- muž agentice ili muž djevojke koja si -- 828 00:49:36,773 --> 00:49:38,035 Da. Da. 829 00:49:38,141 --> 00:49:41,133 Pa, prvi put kad pokušam ustati, Pokliznem se na nešto mokro... 830 00:49:41,311 --> 00:49:41,902 [ Smijeh ] 831 00:49:42,012 --> 00:49:42,842 Oh -- 832 00:49:42,946 --> 00:49:45,039 [ Smijeh ] 833 00:49:45,215 --> 00:49:47,843 Ja-ja padam natrag na nju, što i nije tako loše, 834 00:49:47,951 --> 00:49:49,782 ali do sada, Možemo ih čuti u hodniku. 835 00:49:49,886 --> 00:49:52,855 ''Oh, primijetite stropove katedrale, fini talijanski mramor. 836 00:49:52,956 --> 00:49:55,447 Pazite da se ne poskliznete na mokro mjesto.'' 837 00:49:55,625 --> 00:49:56,683 [ Smijeh ] 838 00:49:56,793 --> 00:50:00,786 Tako da sam je konačno dovukao, ritanje i vrištanje, 839 00:50:00,897 --> 00:50:01,727 [Smijeh] 840 00:50:01,832 --> 00:50:03,026 na stražnja vrata, 841 00:50:03,133 --> 00:50:05,567 i ona hvata kandže da se vratim unutra. 842 00:50:05,669 --> 00:50:07,694 I ona vrišti, ''Zaboravio sam donje rublje! 843 00:50:07,804 --> 00:50:10,432 To je moje najbolje donje rublje!'' Kao da su 2 4-karatnog zlata, zar ne? 844 00:50:10,540 --> 00:50:11,268 [ Oboje se smiju ] 845 00:50:11,375 --> 00:50:13,138 Pa, zar ti nisi život zabave? 846 00:50:13,243 --> 00:50:15,177 -Hej, Kimmy! -Hej. 847 00:50:15,278 --> 00:50:17,041 [ Smijeh ] 848 00:50:17,214 --> 00:50:18,010 Kako si? 849 00:50:18,115 --> 00:50:19,639 Nije tako loše osim 850 00:50:19,750 --> 00:50:22,048 nevjerojatno užasan spoj na kojem sam upravo sada. 851 00:50:22,152 --> 00:50:23,949 Gdje? 852 00:50:26,356 --> 00:50:28,153 S Velleuom ste? 853 00:50:28,258 --> 00:50:30,783 [ Smijeh ] Duga je to priča. 854 00:50:31,628 --> 00:50:32,617 O, sranje. Žao mi je. 855 00:50:32,729 --> 00:50:34,560 Uh, Anne, ovo je Kim. Kim, ovo je Anne. 856 00:50:34,664 --> 00:50:36,723 -Bok. -Bok. 857 00:50:36,900 --> 00:50:40,666 Anne je Chrisova bolja polovica, oprostite na izrazu. 858 00:50:40,771 --> 00:50:42,033 I Kim. . . 859 00:50:42,172 --> 00:50:44,572 jedna je od rijetkih žena u gradu Još se nisam oženio. 860 00:50:44,674 --> 00:50:45,766 [ Oboje se smiju ] 861 00:50:45,876 --> 00:50:46,808 usudite se sanjati. 862 00:50:46,910 --> 00:50:48,901 [ Smijeh ] Oh, kako god. 863 00:50:49,079 --> 00:50:49,943 Bok, Kim. 864 00:50:50,047 --> 00:50:51,207 -Chris. -Hej. 865 00:50:51,314 --> 00:50:54,283 [ Slabo se smije ] Kako si? 866 00:50:55,852 --> 00:50:57,615 [ Pročišćava grlo ] 867 00:50:57,788 --> 00:50:59,915 Kim i ja smo otišli zajedno u školu. 868 00:51:00,023 --> 00:51:03,515 Uh, možda čak i imamo jednom sporo plesati. 869 00:51:03,693 --> 00:51:05,251 Stvarno? 870 00:51:05,429 --> 00:51:07,556 [ Smijeh ] Da. 871 00:51:10,100 --> 00:51:13,627 Pa, bolje da se vratim. Bilo mi je drago upoznati te, Anne. 872 00:51:13,737 --> 00:51:14,465 Da. 873 00:51:14,571 --> 00:51:17,369 Vidimo se. Vidimo se, ljudi. 874 00:51:17,474 --> 00:51:19,135 -Zdravo, Kim. -Oh, Bože pomozi mi. 875 00:51:19,242 --> 00:51:20,402 [ Smijeh ] 876 00:51:27,651 --> 00:51:30,142 ANNE: Ne mogu vjerovati, Mark tjera vas da radite dok ste ovdje. 877 00:51:30,320 --> 00:51:32,788 Samo radim neke revizije. 878 00:51:35,092 --> 00:51:37,083 O, moj Bože! 879 00:51:37,194 --> 00:51:39,856 Uh, njegov je. 880 00:51:59,683 --> 00:52:01,617 Nickie je stvarno smiješan. 881 00:52:01,718 --> 00:52:03,117 Želi spavati s tobom. 882 00:52:03,286 --> 00:52:04,719 To je smiješno. 883 00:52:04,821 --> 00:52:07,449 Istina je. 884 00:52:07,624 --> 00:52:09,524 -On je to rekao? -Ne mora. Očito je. 885 00:52:12,095 --> 00:52:14,859 Hej, što je bilo tvoj se tata točno sviđa? 886 00:52:18,368 --> 00:52:20,165 Vau. 887 00:52:21,171 --> 00:52:23,833 Koja je godina? 888 00:52:23,940 --> 00:52:27,205 1966. Američki klasik. 889 00:52:27,844 --> 00:52:30,142 Hmm. Koliko ga dugo ima? 890 00:52:30,313 --> 00:52:33,282 Od mog 13. rođendana. 891 00:52:33,383 --> 00:52:35,044 Kupio ju je za mene. 892 00:52:35,218 --> 00:52:36,480 Ali nisi mogao voziti. 893 00:52:38,054 --> 00:52:40,716 Pitao si me kakav je bio moj tata. 894 00:52:43,426 --> 00:52:45,792 Vaša obitelj je tako čudna. 895 00:52:47,931 --> 00:52:50,923 SVE: 5, 4, 3, 2, 1. . . 896 00:52:51,401 --> 00:52:54,393 Sretan rođendan, sportaše! 897 00:52:55,405 --> 00:52:56,667 Auto? 898 00:52:56,773 --> 00:52:58,206 Ovo nije auto. 899 00:52:58,375 --> 00:53:00,843 Ovo je američki klasik. 900 00:53:01,011 --> 00:53:02,376 Chris ima auto. 901 00:53:02,546 --> 00:53:03,774 DJECA: Putovanje! 902 00:53:03,880 --> 00:53:05,814 Ne, ne, ne, ne! ne diraj! ne diraj! 903 00:53:05,982 --> 00:53:07,347 Ne, ne, imaš masne ruke! 904 00:53:07,450 --> 00:53:09,042 Bježi odavde. Ne. Hajde. 905 00:53:10,854 --> 00:53:12,048 Hej, društvo! 906 00:53:13,156 --> 00:53:14,521 Bok, Christine. 907 00:53:14,691 --> 00:53:16,318 Sretan rođendan, Chris. 908 00:53:16,893 --> 00:53:17,825 Hvala. 909 00:53:17,994 --> 00:53:21,691 Ta haljina, Jane -- apsolutno tvoja boja. 910 00:53:23,400 --> 00:53:25,664 Oh, to je samo nešto što sam obukao. 911 00:53:25,835 --> 00:53:28,065 Zrači. 912 00:53:36,479 --> 00:53:38,640 [ Vrata automobila se zatvaraju, motor se okreće ] 913 00:53:38,748 --> 00:53:40,682 Ron, kamo ideš? 914 00:53:40,850 --> 00:53:43,842 Rekao sam ti da ću se pokušati ušuljati još devet s Richardom. 915 00:53:44,020 --> 00:53:47,387 Da, ali to nije trebalo biti do završetka zabave. 916 00:53:47,490 --> 00:53:50,015 A-i namjeravao si povedite Chrisa sa sobom. 917 00:53:50,193 --> 00:53:52,718 Pa, nosio je za mene jučer cijeli dan. 918 00:53:52,829 --> 00:53:54,228 Sada smo prijatelji. 919 00:53:54,397 --> 00:53:56,365 [ Motor se okreće ] 920 00:54:01,805 --> 00:54:03,466 [ Škripa guma ] 921 00:54:05,108 --> 00:54:07,872 [ Tuba puše bez ključa ] 922 00:54:12,782 --> 00:54:15,376 Gdje si igrao danas, Ron? 923 00:54:15,552 --> 00:54:17,076 Obalni tečaj. 924 00:54:19,022 --> 00:54:20,387 Kakva je bila vaša igra? 925 00:54:20,991 --> 00:54:22,788 Nije sjajno. 926 00:54:22,993 --> 00:54:26,121 To je zato što niste imali tvoj zvjezdani nosač s tobom. 927 00:54:29,966 --> 00:54:31,934 jesi li vidio ocean? 928 00:54:32,502 --> 00:54:34,868 [ Uzdasi ] Da. 929 00:54:35,839 --> 00:54:37,500 Vidio sam ocean. 930 00:54:37,674 --> 00:54:40,336 Kako divno. 931 00:54:40,443 --> 00:54:42,411 Christopher voli ocean. 932 00:54:43,179 --> 00:54:44,976 Bojim se oceana. 933 00:54:45,148 --> 00:54:47,241 ne budi smiješan. 934 00:54:47,350 --> 00:54:50,080 Ti -- ti voliš ocean. 935 00:54:50,186 --> 00:54:52,279 Sjećam se kad si bio još u pelenama. 936 00:54:52,455 --> 00:54:55,356 Samo biste puzali pravo niz pijesak, 937 00:54:55,458 --> 00:54:57,449 ravno u vodu. 938 00:54:57,560 --> 00:55:02,122 I potpuni stranci samo bi stao i gledao. 939 00:55:02,232 --> 00:55:04,462 Bio si kao mala riba ili. . . 940 00:55:04,567 --> 00:55:07,263 ili morskog konjica ili. . . 941 00:55:09,406 --> 00:55:10,703 . . .alge. 942 00:55:14,344 --> 00:55:16,437 Dječak ne voli ocean. 943 00:55:18,481 --> 00:55:22,542 Christopher voli ocean. 944 00:55:26,289 --> 00:55:28,917 Imam slike. 945 00:55:29,492 --> 00:55:32,484 Chris, trebao bi razgovarati sa svojim ocem. 946 00:55:32,595 --> 00:55:35,758 Moraš mu reći što osjećaš. 947 00:55:38,301 --> 00:55:40,292 Što je s cijelom tom stvari s komom? 948 00:55:40,403 --> 00:55:42,496 To ne znači da te ne čuje. 949 00:55:42,605 --> 00:55:44,869 To ne znači da može. 950 00:55:47,010 --> 00:55:49,444 Mislim da bi pomoglo. 951 00:55:50,313 --> 00:55:51,940 Tko? 952 00:55:52,615 --> 00:55:55,243 Obojica. 953 00:55:56,619 --> 00:55:59,816 Što misliš zašto bi li mi pomoglo? 954 00:56:07,263 --> 00:56:10,198 Mislim da jesi puno toga u tebi 955 00:56:10,300 --> 00:56:13,292 koje trebate pustiti van. 956 00:56:14,404 --> 00:56:17,737 Ovo nema nikakve veze s tobom i sa mnom, Anne. 957 00:56:17,841 --> 00:56:19,934 Chris, sve mora raditi s tobom i sa mnom. 958 00:56:20,043 --> 00:56:22,534 To je ono što smo zajedno je oko -- 959 00:56:22,645 --> 00:56:27,139 tako da ne moramo ići samo kroz ovakve stvari. 960 00:56:31,020 --> 00:56:33,716 Moj tata je seronja. 961 00:56:34,124 --> 00:56:36,922 Onda mu to trebate reći. 962 00:56:37,026 --> 00:56:40,462 RON: Hej, Chris. Dođi i sjedni sa mnom. 963 00:56:44,667 --> 00:56:46,658 [ Pročišćava grlo ] 964 00:56:48,271 --> 00:56:49,636 [ Oštro izdahne ] 965 00:56:51,274 --> 00:56:53,435 Što vidiš vani, sine? 966 00:56:54,611 --> 00:56:56,442 Drveće? 967 00:56:56,546 --> 00:56:58,275 Kuće? 968 00:56:58,915 --> 00:57:00,906 Kolibe. 969 00:57:02,018 --> 00:57:04,350 znaš li kako je to živjeti u kolibi, Chris? 970 00:57:04,521 --> 00:57:05,920 Ne. 971 00:57:06,055 --> 00:57:07,784 Pa, ne želite znati. 972 00:57:08,291 --> 00:57:11,488 Nikada ne želite ostati zarobljeni na takvom mjestu. 973 00:57:11,661 --> 00:57:15,461 Prokleto je lako osim ako ne znate što želite. 974 00:57:18,201 --> 00:57:22,900 Tvoj život nije tako dug kao što misliš da jest, Chris. 975 00:57:23,540 --> 00:57:27,636 Zato morate znati što želite. 976 00:57:30,880 --> 00:57:33,440 [ Monitor sporo pišti ] 977 00:57:44,828 --> 00:57:46,455 [ Zveckanje kreveta ] 978 00:57:59,542 --> 00:58:01,305 [ zvoni na vratima ] 979 00:58:02,979 --> 00:58:04,139 Hej, dobro jutro. 980 00:58:04,247 --> 00:58:05,874 -Nickie, hej. -Hej. 981 00:58:05,982 --> 00:58:08,644 Moj 12:00 je morao biti pomaknut, pa sam mislio da navratim i pozdravim se. 982 00:58:08,751 --> 00:58:11,276 Oh, pa, bojim se Chris trenutačno nije ovdje, pa. . . 983 00:58:11,387 --> 00:58:12,547 Oh. 984 00:58:12,655 --> 00:58:14,350 Pa, pretpostavljam da ću te morati pozdraviti tebi, dakle. 985 00:58:14,457 --> 00:58:16,425 [ Smijeh ] 986 00:58:16,526 --> 00:58:17,550 Jao. [ Smijeh ] 987 00:58:17,660 --> 00:58:19,992 [ Slabo se smije ] 988 00:58:20,763 --> 00:58:24,164 ''Bok. Ja sam Ron Rocket.'' 989 00:58:24,267 --> 00:58:25,291 "Zovi me Ronnie." 990 00:58:25,468 --> 00:58:27,834 ''Čovječe, jesam li ikada jutarnji dah.'' 991 00:58:27,937 --> 00:58:30,633 ''Ima okus kakav sam jeo usrani sendvič.'' 992 00:58:31,774 --> 00:58:34,334 "Je li moja trenutna žena ovdje?" 993 00:58:34,444 --> 00:58:36,708 ''Što je dovraga ponovno njezino ime?'' 994 00:58:37,013 --> 00:58:40,210 ''odličan puding, dušo.'' 995 00:58:40,316 --> 00:58:42,307 ''Kremasto.'' 996 00:58:49,259 --> 00:58:51,193 Bok, tata. 997 00:58:51,794 --> 00:58:53,694 "Tko je?" 998 00:58:54,697 --> 00:58:56,995 Jest. . . Chris. 999 00:58:58,501 --> 00:59:00,469 ''Oh. Bok.'' 1000 00:59:05,174 --> 00:59:07,972 Imaš li kakav savjet za mene, tata? 1001 00:59:11,047 --> 00:59:15,711 ''Ti si svoj najvrjednija imovina.'' 1002 00:59:17,186 --> 00:59:19,450 Shvaćam. 1003 00:59:22,325 --> 00:59:25,123 Drago mi je razgovarati s tobom, tata. 1004 00:59:25,228 --> 00:59:28,857 ''Da. Sjajno pričanje, uh. . .'' 1005 00:59:29,232 --> 00:59:31,359 Chris. 1006 00:59:32,802 --> 00:59:36,363 ''Da. Zovite me Ronnie.'' 1007 00:59:36,739 --> 00:59:38,707 [ Smijeh ] 1008 00:59:42,812 --> 00:59:44,746 [ Smijeh ] 1009 00:59:46,649 --> 00:59:49,311 Oh, ne mogu vjerovati Chris nikada mi nisi rekao koliko si smiješan. 1010 00:59:50,253 --> 00:59:51,618 Oh, sviđa mi se. 1011 00:59:52,155 --> 00:59:54,919 Dakle, kako ide pretraga za ženu broj četiri? 1012 00:59:55,024 --> 00:59:57,151 Ahh. . . 1013 00:59:57,260 --> 01:00:00,093 Pa, mislio sam da sam je našao, ali samo je htjela živjeti zajedno. 1014 01:00:00,196 --> 01:00:02,391 Pa sam prekinuo. 1015 01:00:02,565 --> 01:00:04,396 -Stvarno? -Da, što mogu reći? 1016 01:00:04,534 --> 01:00:07,162 Ja sam tip na sve ili ništa, znaš? 1017 01:00:07,270 --> 01:00:08,669 Za razliku od nekih ljudi koje poznajemo. 1018 01:00:10,440 --> 01:00:14,171 Pa, znaš, Chris bi mogao spomenuo je da je to problem. 1019 01:00:14,277 --> 01:00:16,768 -Spomenuo što je bio problem? -Opa! Hej, prijatelju. 1020 01:00:16,879 --> 01:00:18,278 [ Smijeh ] Hej. 1021 01:00:18,381 --> 01:00:19,780 Hej. Savršeno. 1022 01:00:19,882 --> 01:00:22,350 Da, samo sam -- Upravo sam krenuo. 1023 01:00:22,452 --> 01:00:24,682 Um. . . Oh, hvala za piće, Anne. 1024 01:00:24,787 --> 01:00:25,776 Da. Naravno. 1025 01:00:25,888 --> 01:00:28,584 Drago mi je vidjeti te. Vidimo se večeras. 1026 01:00:28,691 --> 01:00:30,716 -Mm-hmm. -Je li tako, u redu? 1027 01:00:39,636 --> 01:00:43,333 Dakle. . . kako je prošlo? 1028 01:00:43,506 --> 01:00:45,303 Dobro. 1029 01:00:45,408 --> 01:00:46,807 osjećate li se bolje? 1030 01:00:46,909 --> 01:00:49,207 O, da. Ja sam novi čovjek. 1031 01:00:50,880 --> 01:00:52,643 O čemu ste razgovarali? 1032 01:00:52,815 --> 01:00:56,012 Bilo je uglavnom jednostrani razgovor. 1033 01:00:59,522 --> 01:01:01,046 Zašto je Nickie rekla hoće li nas vidjeti večeras? 1034 01:01:02,158 --> 01:01:04,683 Oh, htio je popiti piće s nama kasnije. 1035 01:01:04,861 --> 01:01:07,694 Tako sam mu rekao Prvo bih provjerio s vama. 1036 01:01:07,797 --> 01:01:09,287 Moram raditi. 1037 01:01:09,465 --> 01:01:11,296 Trebao bi ići. 1038 01:01:14,671 --> 01:01:16,798 Zašto ste me pitali doći ovamo? 1039 01:01:19,308 --> 01:01:22,334 Nisam pitao. Ponudio si. 1040 01:01:22,512 --> 01:01:24,173 [ Ruga se ] 1041 01:01:26,449 --> 01:01:28,542 Kakav si seronja. 1042 01:01:29,619 --> 01:01:33,214 Pretpostavljam da je to jedna stvar naučio si od svog oca. 1043 01:01:34,223 --> 01:01:35,656 [ Zujanje ] 1044 01:01:50,273 --> 01:01:51,365 [ Zujanje prestaje ] 1045 01:01:51,474 --> 01:01:53,772 Vau! 1046 01:01:53,876 --> 01:01:56,538 Hej, ti. Tvoj zamah stvarno dolazim. 1047 01:01:56,713 --> 01:01:57,873 Hvala. 1048 01:01:57,980 --> 01:02:00,881 Samo je pitanje vremena prije nego krenete u obilazak. 1049 01:02:01,017 --> 01:02:03,247 Nije li tako, Tome? 1050 01:02:03,352 --> 01:02:04,250 Što je to? 1051 01:02:04,987 --> 01:02:06,045 [ Smijeh ] 1052 01:02:06,155 --> 01:02:07,588 Upravo sam govorio Chrisu 1053 01:02:07,690 --> 01:02:11,148 Odričem se svog postojanja kao zapuštena kućanica 1054 01:02:11,260 --> 01:02:14,593 da postanete puno radno vrijeme plesačica hoochie-coochie. 1055 01:02:15,665 --> 01:02:17,860 Hoochie-coochie? 1056 01:02:17,967 --> 01:02:19,525 [ Smijeh ] 1057 01:02:19,635 --> 01:02:21,398 Šalite se, zar ne? 1058 01:02:21,504 --> 01:02:23,802 Da, točno. 1059 01:02:24,340 --> 01:02:26,001 Chris? 1060 01:02:26,309 --> 01:02:28,334 nikada se nemoj vjenčati. 1061 01:02:28,444 --> 01:02:31,436 To je siguran način za propast velika romansa. 1062 01:02:41,657 --> 01:02:44,125 Hej, Chris. Jeste li vidjeli moju 7-iron? 1063 01:02:44,227 --> 01:02:46,252 -Da, jesi. -Vježbao sam. 1064 01:02:46,395 --> 01:02:47,794 Pa, ovo nije igračka. 1065 01:02:47,897 --> 01:02:50,559 Dakle, nabavite si štap ili grablje ili nešto, u redu? 1066 01:02:50,666 --> 01:02:52,896 Ron, ako -- ako ikad vi dečki traže četvrtog, 1067 01:02:53,002 --> 01:02:55,334 znaš, bio sam u golf timu na Yaleu. 1068 01:02:55,438 --> 01:02:59,306 Oh, čovječe, volio bih, Tome, ali -- ali naša igra je tjedna. 1069 01:02:59,408 --> 01:03:01,171 -Dakle, razumiješ. -Da. Naravno. 1070 01:03:01,277 --> 01:03:02,767 Osim toga, ne bih želio biti odgovoran 1071 01:03:02,879 --> 01:03:05,939 za vaše dvorište koje je zapušteno. 1072 01:03:06,048 --> 01:03:07,447 Ne. [ Smijeh ] 1073 01:03:07,550 --> 01:03:09,450 -Ne, naravno da ne. -[ Motor se okreće ] 1074 01:03:13,422 --> 01:03:17,722 Tvoj tata je pravi pakao od susjeda, Chrisa. 1075 01:03:19,095 --> 01:03:20,756 Voženje tvog oca to je tako sjajan način 1076 01:03:20,930 --> 01:03:23,865 za vas dvoje da se upoznamo. 1077 01:03:23,966 --> 01:03:27,129 Ali on me više ne pušta. 1078 01:03:27,236 --> 01:03:28,965 [ Uzdasi ] 1079 01:03:29,071 --> 01:03:31,539 Vjerojatno ste u pravu. 1080 01:03:31,641 --> 01:03:34,371 Morat ćemo doći gore s novim planom. 1081 01:03:34,477 --> 01:03:36,809 [ Klik ] 1082 01:03:37,847 --> 01:03:40,111 Što bi Michael Caine učinio? 1083 01:03:40,216 --> 01:03:43,310 [ Duboko diše ] 1084 01:03:46,322 --> 01:03:47,687 [ Uzdasi ] 1085 01:03:47,790 --> 01:03:49,519 [ Smijeh ] 1086 01:03:49,625 --> 01:03:51,923 Ahh. 1087 01:03:53,696 --> 01:03:56,665 Apsolutno. 1088 01:03:56,766 --> 01:03:58,666 Što? 1089 01:03:58,768 --> 01:04:01,999 Ako te ne pusti, 1090 01:04:02,104 --> 01:04:06,473 ti ćeš moram se šuljati. 1091 01:04:23,392 --> 01:04:25,690 [ Motor se okreće ] 1092 01:05:20,816 --> 01:05:22,807 [ Zvrčanje ] 1093 01:05:35,564 --> 01:05:37,623 [ Galebovi plaču ] 1094 01:05:53,349 --> 01:05:57,115 Utorak je bio dobar dan. 1095 01:05:57,219 --> 01:06:00,711 Sin me došao vidjeti. 1096 01:06:02,224 --> 01:06:04,021 [ Uzdasi ] 1097 01:06:05,227 --> 01:06:08,492 Moj sin je tužan dječak. 1098 01:06:11,901 --> 01:06:14,768 Nije uvijek bio. 1099 01:06:17,039 --> 01:06:19,769 Mi smo ga takvim napravili. 1100 01:06:20,676 --> 01:06:22,041 [ Duboko diše ] 1101 01:06:22,144 --> 01:06:27,047 Njegovi roditelji napravio ga takvim. 1102 01:06:28,551 --> 01:06:31,543 Hraniš ih karibuima i borovnice, 1103 01:06:31,654 --> 01:06:33,485 i onda ih gurnete iz gnijezda, 1104 01:06:33,622 --> 01:06:35,783 i samo se nadate da neće idi pljuskaj po pločniku 1105 01:06:35,891 --> 01:06:39,383 kao purica koja pada iz helikoptera. 1106 01:06:39,495 --> 01:06:42,259 Dajete sve od sebe. 1107 01:06:44,667 --> 01:06:47,135 Dajete sve od sebe. 1108 01:06:48,771 --> 01:06:52,639 Zašto se muškarci žele ponašati kao dječaci cijeli život? 1109 01:06:52,742 --> 01:06:54,505 Čega se svi toliko bojite? 1110 01:06:54,677 --> 01:06:57,168 -Kralj predanosti. -Oh, da, da. 1111 01:06:57,279 --> 01:06:58,576 [ Smijeh ] 1112 01:06:58,748 --> 01:07:00,807 Uvijek je tako. . . 1113 01:07:01,951 --> 01:07:03,816 . . .daleko. 1114 01:07:03,919 --> 01:07:05,853 Tako oprezno. 1115 01:07:07,757 --> 01:07:09,622 Mm, osim ako nije u pitanju seks. 1116 01:07:09,725 --> 01:07:10,953 -Onda. . . -Mm. 1117 01:07:11,060 --> 01:07:13,324 -Onda si totalna suprotnost. -Mm. 1118 01:07:13,429 --> 01:07:14,691 Pa, možda je to odgovor. 1119 01:07:14,797 --> 01:07:17,265 Samo, znaš, zaboravite sve odnose 1120 01:07:17,366 --> 01:07:19,698 i samo se puno seksajte. 1121 01:07:20,536 --> 01:07:22,299 [ Smijeh ] 1122 01:07:24,607 --> 01:07:25,801 [ Teško uzdahne ] 1123 01:07:25,908 --> 01:07:30,538 Chris sve to shvaća tako ozbiljno. Znate? 1124 01:07:30,646 --> 01:07:31,943 Zašto se jednostavno ne može opustiti 1125 01:07:32,048 --> 01:07:34,209 i prihvatite dobre stvari u svom životu? 1126 01:07:34,316 --> 01:07:38,548 Prestanite se fiksirati na sve stvari to ne radi. 1127 01:07:40,256 --> 01:07:42,224 Ne znam. 1128 01:07:43,159 --> 01:07:44,217 Dakle. . . 1129 01:07:45,861 --> 01:07:49,194 Kako si postao kralj predanosti? 1130 01:07:49,298 --> 01:07:50,629 [ Smijeh ] 1131 01:07:50,733 --> 01:07:54,225 Oh. . . Ne znam. 1132 01:07:55,071 --> 01:07:57,232 Pretpostavljam da mi je teško reći ne. 1133 01:07:57,339 --> 01:07:59,739 [ Smijeh ] 1134 01:08:04,747 --> 01:08:05,975 Što? 1135 01:08:06,148 --> 01:08:08,309 Želim da me odvedeš do te kuće. 1136 01:08:40,149 --> 01:08:42,481 Gdje? 1137 01:08:42,585 --> 01:08:44,951 Molim? 1138 01:08:46,222 --> 01:08:47,780 Kamo ih nosite? 1139 01:08:49,625 --> 01:08:51,388 Uh. . . 1140 01:08:52,194 --> 01:08:54,094 Kuhinja. . . 1141 01:08:54,196 --> 01:08:55,595 Ponekad u vrućoj kadi. 1142 01:08:56,398 --> 01:08:57,990 Uh. . . 1143 01:09:01,137 --> 01:09:03,537 Anne? 1144 01:09:08,110 --> 01:09:10,078 O, Bože. 1145 01:09:37,806 --> 01:09:40,001 [ Motor se okreće ] 1146 01:09:49,051 --> 01:09:51,212 [ Motor se gasi ] 1147 01:09:51,320 --> 01:09:52,787 RON: Bok, ljepotice. 1148 01:09:52,888 --> 01:09:54,355 CHRISTlNE: Bok, anđele. 1149 01:09:54,456 --> 01:09:55,354 [ vrata se otvaraju ] 1150 01:09:55,457 --> 01:09:57,357 Je li mu majka sama? [ vrata se zatvaraju ] 1151 01:09:57,459 --> 01:09:59,927 [ Govori nerazgovjetno ] 1152 01:10:01,230 --> 01:10:02,356 Drago mi je vidjeti te. 1153 01:10:02,464 --> 01:10:05,331 Oh, i tebe je lijepo vidjeti. 1154 01:10:08,470 --> 01:10:09,129 Ron! 1155 01:10:09,238 --> 01:10:11,263 [ Smijeh ] 1156 01:10:16,478 --> 01:10:17,342 Ron. . . 1157 01:10:17,446 --> 01:10:19,277 [ Smijeh ] 1158 01:10:20,482 --> 01:10:21,949 Mmm. 1159 01:10:22,051 --> 01:10:23,382 Mmm. 1160 01:10:23,485 --> 01:10:24,975 Oh, Ron. . . 1161 01:10:25,087 --> 01:10:27,055 O, Bože, osjećaš se tako dobro. 1162 01:10:27,156 --> 01:10:28,088 [ Udah ] 1163 01:10:28,190 --> 01:10:29,418 Oh. 1164 01:10:29,725 --> 01:10:31,386 tata? 1165 01:10:31,493 --> 01:10:33,393 Oh. 1166 01:10:34,363 --> 01:10:35,387 [ Oboje stenju ] 1167 01:10:35,497 --> 01:10:37,431 tata? 1168 01:10:40,970 --> 01:10:42,232 tata? 1169 01:10:46,342 --> 01:10:48,401 RON: Što dovraga? 1170 01:10:49,511 --> 01:10:51,945 -U prtljažniku sam. -Da. 1171 01:10:52,114 --> 01:10:54,173 Znam da si u prokletom prtljažniku. 1172 01:10:57,753 --> 01:11:00,313 [ Sirena za maglu ] 1173 01:11:14,937 --> 01:11:16,928 U redu. 1174 01:11:25,014 --> 01:11:26,948 Hej, ti. [ Smijeh ] 1175 01:11:27,049 --> 01:11:29,449 Zdravo, gospođo Jacobson. 1176 01:11:29,551 --> 01:11:32,987 Mislim da me možeš zvati Christine. 1177 01:11:38,327 --> 01:11:40,727 Bože, prekrasno je vani, ha? 1178 01:11:41,230 --> 01:11:44,097 Bojim se oceana. 1179 01:11:44,199 --> 01:11:47,032 Zašto? Ne biste se toga trebali bojati. 1180 01:11:49,571 --> 01:11:52,506 Znaš, smiješno je -- cijelo vrijeme da smo bili susjedi, 1181 01:11:52,675 --> 01:11:55,473 Mislio sam da sve znam o tebi. 1182 01:11:55,577 --> 01:11:57,135 I, naravno, tvoj tata, dečko, 1183 01:11:57,246 --> 01:11:58,975 on jednostavno ne prestaje govoriti o tebi. 1184 01:11:59,081 --> 01:12:00,981 [ Smijeh ] 1185 01:12:01,083 --> 01:12:04,348 Ali ono što je ludo, 1186 01:12:04,453 --> 01:12:07,889 znaš, nikad mi nije rekao koliko volite karting. 1187 01:12:37,119 --> 01:12:40,020 Ima nešto što ti moram reći. 1188 01:12:41,557 --> 01:12:44,549 Već znam. 1189 01:12:45,127 --> 01:12:47,857 Otišao sam u bar. I onda sam te slijedio do kuće. 1190 01:12:47,963 --> 01:12:49,726 Chris, htio sam te povrijediti. 1191 01:12:49,832 --> 01:12:50,958 U redu je. 1192 01:12:51,133 --> 01:12:53,863 Iz nekog razloga sam mislio Nisam te mogao povrijediti. 1193 01:12:54,036 --> 01:12:54,866 Želite kavu? 1194 01:12:54,970 --> 01:12:56,460 Ne znam zašto sam pomislio Nisam te mogao povrijediti. 1195 01:12:56,572 --> 01:12:57,732 Naravno da te mogu povrijediti. 1196 01:12:57,906 --> 01:12:59,203 Zato nisam mogao proći kroz to. 1197 01:12:59,308 --> 01:13:00,536 Ništa se nije dogodilo. Nismo se čak ni poljubili. 1198 01:13:00,642 --> 01:13:02,234 Kada sam shvatio koliko bih te mogao povrijediti, 1199 01:13:02,344 --> 01:13:04,312 Nisam više htio. 1200 01:13:08,183 --> 01:13:09,775 Što? 1201 01:13:10,652 --> 01:13:12,586 Ništa. 1202 01:13:13,622 --> 01:13:15,021 Ne vjerujete mi? 1203 01:13:16,358 --> 01:13:18,588 Vjerujem ti. 1204 01:13:25,567 --> 01:13:27,626 O, moj Bože. 1205 01:13:31,473 --> 01:13:33,873 Želio bi da sam to učinio, zar ne? 1206 01:13:36,078 --> 01:13:37,568 Nadali ste se ovo bi vam dalo izgovor. 1207 01:13:37,679 --> 01:13:39,271 Otklonili biste se. Nema više pritiska. 1208 01:13:39,448 --> 01:13:42,474 Nema odluke. Ali ja nisam to učinio. 1209 01:13:43,685 --> 01:13:45,516 A sada ste razočarani. 1210 01:13:46,321 --> 01:13:49,290 znate li uopće zašto? 1211 01:13:50,926 --> 01:13:52,917 Isuse, Chris. 1212 01:13:54,229 --> 01:13:56,595 Reci mi nešto. 1213 01:13:56,698 --> 01:13:59,963 Reci mi nešto o sebi. 1214 01:14:02,438 --> 01:14:07,068 Anne, u pravu si. Mislim da bismo se trebali vjenčati. 1215 01:14:11,146 --> 01:14:15,947 Ne mogu vjerovati da misliš to je ono što mi je važno. 1216 01:14:16,051 --> 01:14:18,451 Nisam neka kraljica maturalne 1217 01:14:18,554 --> 01:14:22,547 očajnički traži Volvo karavan i kuću u predgrađu. 1218 01:14:22,658 --> 01:14:24,319 Kada sam spomenuo brak? 1219 01:14:24,426 --> 01:14:27,020 Stvorio si to u svojoj glavi. 1220 01:14:30,732 --> 01:14:34,634 Sve što sam ikada želio bilo je za tebe da me zamoliš da ostanem. 1221 01:14:35,471 --> 01:14:37,405 -Anne -- -nemoj. 1222 01:14:38,340 --> 01:14:41,969 Stvarno -- stvarno se nadam ti shvaćaš stvari. 1223 01:14:43,579 --> 01:14:44,876 Osim ako ne osjećate potrebu 1224 01:14:45,047 --> 01:14:48,642 jebati staru srednju školu dušice zauvijek. 1225 01:15:38,166 --> 01:15:40,396 [ Smijeh ] 1226 01:15:43,572 --> 01:15:45,233 Stižem! 1227 01:15:45,340 --> 01:15:47,467 Stižem! 1228 01:15:51,446 --> 01:15:53,346 [ Zvrčanje ] 1229 01:15:55,551 --> 01:15:56,711 Opa! 1230 01:15:56,818 --> 01:15:59,343 [ Smijeh ] 1231 01:15:59,454 --> 01:16:01,115 [ Zvono zvoni ] 1232 01:16:01,223 --> 01:16:02,281 [ Smijeh ] 1233 01:16:02,391 --> 01:16:04,757 Joj! Uspjeli ste! 1234 01:16:04,927 --> 01:16:06,690 Pogledajte tog zeca. 1235 01:16:06,862 --> 01:16:08,557 O, moj Bože! 1236 01:16:08,730 --> 01:16:09,719 Za mene? 1237 01:16:09,831 --> 01:16:11,355 [ Udah ] 1238 01:16:14,770 --> 01:16:16,260 Hvala. 1239 01:16:16,438 --> 01:16:20,568 Danas sam imao najdivniji dan. 1240 01:16:20,676 --> 01:16:25,841 Nitko me nikada nije osvojio prije golemog bijelog zeca. 1241 01:16:26,848 --> 01:16:28,475 Hvala za karting. 1242 01:16:28,584 --> 01:16:29,380 [ Smijeh ] 1243 01:16:29,484 --> 01:16:31,543 -Da, bilo je zabavno, ha? -Da. 1244 01:16:32,354 --> 01:16:34,254 Da. 1245 01:16:34,356 --> 01:16:35,846 [ Uzdasi ] 1246 01:16:37,559 --> 01:16:41,393 Znaš, jednog ćeš dana usrećiti nekoga. 1247 01:16:42,164 --> 01:16:44,997 -I znaš što? -Što? 1248 01:16:46,768 --> 01:16:49,737 Ona će biti najsretnija djevojka u cijelom svijetu. 1249 01:16:55,744 --> 01:16:57,302 Vidimo se, Ron. 1250 01:16:58,313 --> 01:17:00,281 Da. Vidimo se. 1251 01:17:15,831 --> 01:17:17,662 [ Zvono zvoni ] 1252 01:17:38,186 --> 01:17:39,847 [ Motor se okreće ] 1253 01:17:50,932 --> 01:17:52,331 [ Motor se gasi ] 1254 01:18:03,745 --> 01:18:05,508 Pa. . . 1255 01:18:06,381 --> 01:18:10,477 Počeo sam se pitati kad bi se ikad vraćao kući. 1256 01:18:18,760 --> 01:18:20,489 večera je skoro gotova. 1257 01:18:20,595 --> 01:18:22,119 Trebate li pomoć oko bilo čega? 1258 01:18:22,230 --> 01:18:26,394 Ne. Imam sve prilično pod kontrolom. 1259 01:18:26,501 --> 01:18:28,230 U redu. 1260 01:18:41,216 --> 01:18:43,377 dušo draga? 1261 01:18:45,987 --> 01:18:48,012 [ Pročišćava grlo ] 1262 01:18:57,599 --> 01:19:00,124 Ne mogu više. 1263 01:19:02,971 --> 01:19:05,940 Zar vas dvoje nemate nešto da mi kažeš? 1264 01:19:08,376 --> 01:19:11,311 Ron, kako ti je bilo u igri golfa? 1265 01:19:12,447 --> 01:19:15,348 Zašto ne pitaš dječaka? 1266 01:19:17,719 --> 01:19:21,450 Chris? Molim? 1267 01:19:26,294 --> 01:19:27,454 Iznenadio sam ga. 1268 01:19:27,629 --> 01:19:29,824 Jeste? 1269 01:19:30,699 --> 01:19:31,723 Gdje? 1270 01:19:32,434 --> 01:19:33,765 Bio sam u prtljažniku. 1271 01:19:33,935 --> 01:19:35,300 Oh. 1272 01:19:36,772 --> 01:19:38,933 I. . .? 1273 01:19:49,584 --> 01:19:51,279 Volim golf. 1274 01:19:57,058 --> 01:20:00,858 Nije li to fantastično? 1275 01:20:03,899 --> 01:20:07,130 I sada ste vas dvoje konačno prijatelji. 1276 01:20:13,708 --> 01:20:18,168 Prijatelji su ono što je ova obitelj treba više. 1277 01:20:25,420 --> 01:20:26,819 G. Raketa? 1278 01:20:27,489 --> 01:20:28,979 G. Raketa, čekaj! 1279 01:20:29,090 --> 01:20:32,423 Shelly, možeš li gledati moja stanica za mene? 1280 01:20:42,003 --> 01:20:44,096 G. Raketa. . . 1281 01:20:44,873 --> 01:20:45,771 [ Uzdasi ] 1282 01:20:45,874 --> 01:20:47,967 Chris? 1283 01:20:50,412 --> 01:20:54,109 Pokušao sam te nazvati. Pokušavao sam. 1284 01:20:57,686 --> 01:21:00,018 Žao mi je. 1285 01:21:01,122 --> 01:21:04,091 Dat ću vam minutu. 1286 01:21:08,697 --> 01:21:11,530 Trajte koliko god želite. 1287 01:21:45,166 --> 01:21:49,068 Moraš znati samo jednu stvar voziti golf lopticu. 1288 01:21:49,170 --> 01:21:51,570 I to je. . . 1289 01:21:51,673 --> 01:21:55,837 . . .da je klub dio tebe. 1290 01:21:55,944 --> 01:21:57,639 To je dio tvoje ruke. 1291 01:21:57,812 --> 01:22:00,042 To je dio tvoje ruke. 1292 01:22:00,148 --> 01:22:03,640 To je dio tvog cijelog kostura, tvoje srce. 1293 01:22:03,752 --> 01:22:05,413 Mislim da će jednog od ovih dana, 1294 01:22:05,520 --> 01:22:08,421 Bit ćeš prilično dobar vani na tečaju. 1295 01:22:09,090 --> 01:22:13,083 I sve te stvari o tome. . . 1296 01:22:13,194 --> 01:22:18,131 ''bolje upoznati jedni druge'' koje je tvoja majka smislila. . . 1297 01:22:21,136 --> 01:22:24,503 Ne moraš me upoznati. . . 1298 01:22:25,473 --> 01:22:29,569 . . .Jer jednog od ovih dana odrasti ćeš. . . 1299 01:22:30,612 --> 01:22:34,013 . . .a ti ćeš biti ja. 1300 01:23:07,248 --> 01:23:08,738 [ Staklo se razbija ] 1301 01:23:18,960 --> 01:23:20,791 [ zvoni na vratima ] 1302 01:23:26,267 --> 01:23:28,565 [ Dahtanje ] 1303 01:23:29,270 --> 01:23:31,534 [ Smijeh ] 1304 01:23:31,639 --> 01:23:32,970 Christopher. 1305 01:23:35,877 --> 01:23:38,505 Gospođa Jacobson. 1306 01:23:38,613 --> 01:23:39,773 Christine. 1307 01:23:42,817 --> 01:23:44,842 Jesi li dobro, Christopher? 1308 01:23:45,887 --> 01:23:48,117 Kako je g. Jacobson? 1309 01:23:49,991 --> 01:23:52,084 On je dobro. 1310 01:23:52,794 --> 01:23:55,092 On je isti. 1311 01:23:58,933 --> 01:24:04,166 Tako mi je žao zbog tvog oca. 1312 01:24:05,073 --> 01:24:06,734 Ja, uh. . . 1313 01:24:06,841 --> 01:24:09,207 . . .otišao u bolnicu. . . 1314 01:24:10,311 --> 01:24:14,247 . . .da ga vidim, ali pretpostavljam da je moj tajming bio. . . 1315 01:24:14,416 --> 01:24:16,714 . . .malo loše. 1316 01:24:16,818 --> 01:24:19,150 [ Duboko diše ] 1317 01:24:19,254 --> 01:24:22,746 l. . . Kupio sam ovo za njega. 1318 01:24:35,336 --> 01:24:36,769 Želite li ući? 1319 01:24:37,238 --> 01:24:40,207 U redu. Samo na trenutak. 1320 01:24:54,022 --> 01:24:57,321 Isuse Kriste, Christophere, što se dovraga dogodilo ovdje? 1321 01:24:57,492 --> 01:24:58,982 Malo sam se uzrujao. 1322 01:24:59,160 --> 01:25:00,650 [ Oštro izdahne ] 1323 01:25:00,762 --> 01:25:02,252 Da, vidim to. 1324 01:25:03,832 --> 01:25:06,767 Možete li zamisliti da je tvoj otac ovdje? 1325 01:25:06,935 --> 01:25:09,062 Vjerojatno ima još jedan moždani udar. 1326 01:25:11,272 --> 01:25:13,297 Vjerojatno bi. 1327 01:25:13,475 --> 01:25:16,376 Da, vjerojatno bi. 1328 01:25:22,150 --> 01:25:24,618 Bravo za tebe, Chris. 1329 01:25:28,089 --> 01:25:29,716 Bravo za tebe. 1330 01:25:33,094 --> 01:25:36,689 JANE: Ovo je za mog osjetljivog dječaka. 1331 01:25:38,800 --> 01:25:40,358 Leti... 1332 01:25:40,802 --> 01:25:42,201 Leti... 1333 01:25:42,303 --> 01:25:43,270 Leti. 1334 01:25:43,371 --> 01:25:45,396 [ Pucketanje prstima ] 1335 01:25:47,208 --> 01:25:49,676 � Napravi kao magla ili mliječni tost � 1336 01:25:49,777 --> 01:25:52,803 � I bit ćete isključeni � 1337 01:25:53,414 --> 01:25:56,076 � Napravi kao magla ili mliječni tost � 1338 01:25:56,184 --> 01:25:59,085 � I bit ćete izrezani � 1339 01:25:59,187 --> 01:26:01,246 � Napravite kao malo janje � 1340 01:26:01,356 --> 01:26:04,257 � I wham, ošišan si � 1341 01:26:04,893 --> 01:26:06,326 � Hajde, prijatelju � 1342 01:26:06,427 --> 01:26:10,420 � Vrijeme je da dođete trubite � 1343 01:26:12,667 --> 01:26:14,567 [ Motor se okreće ] 1344 01:26:14,669 --> 01:26:15,795 [ Okretaji motora ] 1345 01:26:15,970 --> 01:26:17,437 [ Škripa guma ] 1346 01:26:40,461 --> 01:26:43,692 [ nejasan P.A. najava ] 1347 01:26:48,369 --> 01:26:51,361 [ Sirena ] 1348 01:27:56,537 --> 01:27:58,300 Trebam kartu za New York. 1349 01:27:58,406 --> 01:28:00,874 Oh! Pozdrav, g. Rocket. 1350 01:28:01,042 --> 01:28:05,001 Mislim da se sužavamo na tu izgubljenu prtljagu za vas. 1351 01:28:05,113 --> 01:28:06,637 Samo me pusti da provjerim. 1352 01:28:06,748 --> 01:28:09,148 Samo mi nabavi jebenu kartu! 1353 01:28:24,365 --> 01:28:26,390 Ah. jesi li izgubio moj broj? 1354 01:28:26,501 --> 01:28:28,128 Imam kartu. Prva je klasa. 1355 01:28:28,236 --> 01:28:30,101 Srećom po vas, Još uvijek sam dostupan. Hej. 1356 01:28:30,204 --> 01:28:30,932 Anne. 1357 01:28:31,039 --> 01:28:32,370 Anne? 1358 01:28:32,473 --> 01:28:33,235 Anne? 1359 01:28:33,341 --> 01:28:34,035 Anne? 1360 01:28:34,142 --> 01:28:35,632 Anne! 1361 01:28:35,743 --> 01:28:37,904 Morat ćeš sjesti! 1362 01:28:38,012 --> 01:28:39,411 Chris, što radiš ovdje? 1363 01:28:39,514 --> 01:28:42,483 Nešto mi se dogodilo. Nakon što ste otišli, nešto se promijenilo. 1364 01:28:42,583 --> 01:28:44,744 -Promijenio sam se. -U zadnja tri sata? 1365 01:28:46,220 --> 01:28:47,778 Ne ide to tako. 1366 01:28:47,889 --> 01:28:48,981 Anne, to je istina! 1367 01:28:49,157 --> 01:28:50,920 Moj tata je umro. A-i još mnogo toga. 1368 01:28:51,025 --> 01:28:54,324 Rekao sam, ideš morati sjesti! Sada! 1369 01:28:54,429 --> 01:28:56,863 Žao mi je što je tvoj tata umro, ako je to ono što želite čuti. 1370 01:28:57,031 --> 01:28:58,055 Ne. Molim vas! 1371 01:28:58,166 --> 01:29:00,396 Ovo je nečuveno. Sigurnost! 1372 01:29:00,568 --> 01:29:03,401 Anne, istina je Ja sam u potpunom haosu! 1373 01:29:03,571 --> 01:29:07,803 Osim tebe, cijeli moj život je sjeban. 1374 01:29:10,478 --> 01:29:11,911 Izgledaš grozno. 1375 01:29:13,047 --> 01:29:14,844 Gledajte, ne -- Znam da sam zajebao, u redu? 1376 01:29:14,949 --> 01:29:16,610 Žao mi je. Ja-ja -- samo -- daj mi još jednu priliku. 1377 01:29:16,918 --> 01:29:19,284 U redu? Žao mi je. 1378 01:29:21,489 --> 01:29:23,923 Prekasno je. 1379 01:29:24,092 --> 01:29:25,650 -Tako mi je žao, Anne. -Hajde. 1380 01:29:25,760 --> 01:29:28,092 -Napravio sam samo jedan -- -Idemo. Sjednite, hajde. 1381 01:29:28,196 --> 01:29:30,027 Jedna prava odluka u cijelom mom životu. U redu? 1382 01:29:30,131 --> 01:29:32,065 -Hajde. Putovanje je gotovo. Idemo. -Želim to promijeniti! 1383 01:29:32,233 --> 01:29:35,464 -Idemo. Hajde. -Želim to promijeniti, Anne! 1384 01:29:35,570 --> 01:29:37,367 Anne! 1385 01:29:42,377 --> 01:29:43,867 CHRIS: Kažu da na kraju 1386 01:29:43,978 --> 01:29:46,970 svatko postaje jkao i njihovi roditelji. 1387 01:29:47,081 --> 01:29:49,049 To me prestravilo. 1388 01:29:49,150 --> 01:29:51,345 Sad mi je drago, jer kad odu, 1389 01:29:51,452 --> 01:29:54,285 i sve ono što je u prošlosti je prošlo, 1390 01:29:54,389 --> 01:29:55,913 još uvijek su tamo. 1391 01:29:57,658 --> 01:30:00,525 O vama ovisi hoćete li da ih nosite u sebi 1392 01:30:00,628 --> 01:30:03,529 ili vezan na leđima. 1393 01:30:03,664 --> 01:30:05,131 Život pun emocija 1394 01:30:05,233 --> 01:30:08,566 sigurno će biti kompleks i neuredna stvar. 1395 01:30:08,669 --> 01:30:12,036 U neredu, Velika je sreća 1396 01:30:12,206 --> 01:30:14,731 i također veliku bol. 1397 01:30:14,842 --> 01:30:16,571 Pretpostavljam da je ključ ne dopustiti mu 1398 01:30:16,677 --> 01:30:19,669 spriječiti vas od iskustva drugoga. 1399 01:30:20,681 --> 01:30:24,913 U sreći, dopuštaš sebi čuditi se i sanjati, 1400 01:30:25,052 --> 01:30:27,452 zamišljati sve stvari što biste mogli biti 1401 01:30:27,622 --> 01:30:31,456 i zaboravi sve stvari koje već jesi. 1402 01:30:31,626 --> 01:30:33,753 U boli, pronalaziš svoju istinu, 1403 01:30:33,861 --> 01:30:35,795 demoni i tajne sakriješ se, 1404 01:30:35,897 --> 01:30:37,592 i samo povremeno otkriti 1405 01:30:37,698 --> 01:30:41,327 da vas podsjetim od svih mračnih mjesta na kojima si bio. 1406 01:30:50,645 --> 01:30:51,839 PREDSJEDNI REGAN: Prvo, dopustite mi da kažem 1407 01:30:51,946 --> 01:30:54,574 Preuzimam punu odgovornost za moje vlastite postupke 1408 01:30:54,682 --> 01:30:57,378 i za one moje administracije. 1409 01:30:57,485 --> 01:31:00,079 Koliko god bio ljut o poduzetim aktivnostima 1410 01:31:00,188 --> 01:31:01,519 bez mog znanja... 1411 01:31:01,689 --> 01:31:04,624 CHRIS: između sreće a bol je strah. 1412 01:31:04,725 --> 01:31:07,523 Ovo je najgore mjesto od svih. 1413 01:31:08,463 --> 01:31:10,829 Strah vas tjera da se prilijepite na ono malo što imate 1414 01:31:10,932 --> 01:31:14,095 i sprječava vas da doprete do njega za ono što stvarno trebate. 1415 01:31:14,202 --> 01:31:15,294 Živjeli! 1416 01:31:16,737 --> 01:31:19,365 Ako imaš sreće, anđeo ući će u tvoj život 1417 01:31:19,474 --> 01:31:22,568 i spasiti vas od vašeg straha. 1418 01:31:22,677 --> 01:31:24,645 Uzet će te za ruku, 1419 01:31:24,745 --> 01:31:26,645 povući vas visoko iznad zemlje, 1420 01:31:26,747 --> 01:31:30,740 i pokazati vam kako je to omirisati unutrašnjost oblaka. 1421 01:31:32,587 --> 01:31:35,522 Zovem se Christopher Rocket. 1422 01:31:35,623 --> 01:31:37,090 U zatvoru sam, 1423 01:31:37,191 --> 01:31:39,989 ali po prvi put u životu... 1424 01:31:40,161 --> 01:31:41,753 ...osjećam se slobodno. 1425 01:31:44,365 --> 01:31:47,334 [ Avion fijuče u daljini ] 1426 01:32:05,620 --> 01:32:07,520 Ovuda. 1427 01:32:11,726 --> 01:32:15,321 -Doviđenja, savjetniče. -Hvala, Arnolde. 1428 01:32:22,803 --> 01:32:24,327 [ vrata se zatvaraju ]