1 00:03:18,500 --> 00:03:20,374 - Kate. - ¡Merton, no! 2 00:03:24,505 --> 00:03:28,373 - ¿A dónde fuiste toda la mañana? - Fui al parque. 3 00:03:30,553 --> 00:03:32,427 ¿Todo por tu cuenta? 4 00:03:34,181 --> 00:03:37,929 Se suponía que debía encontrarme con un amigo. Ella no apareció. 5 00:03:41,521 --> 00:03:44,522 Demasiado polvo. Cierra los ojos. 6 00:03:52,406 --> 00:03:55,526 Intenta parecer como si hubieras Lo usaste toda tu vida. 7 00:03:55,660 --> 00:03:58,032 Es tuyo. 8 00:04:10,756 --> 00:04:13,295 - ¿Te acuerdas de mi sobrina? - Kate. 9 00:04:13,426 --> 00:04:16,095 No la reconocí. La has transformado bastante. 10 00:04:16,220 --> 00:04:18,970 Sí, lo sé. ella finalmente esta dejó a su desdichado padre. 11 00:04:19,055 --> 00:04:23,006 He estado tratando de arreglarlo desde su madre murió. Ella es mi pupila ahora. 12 00:04:23,143 --> 00:04:26,677 - Tendrás que venir a vernos más a menudo. - No parece muy feliz. 13 00:04:26,813 --> 00:04:29,731 Ella lo será. Esta vida todavía es nueva para ella. 14 00:04:29,858 --> 00:04:33,024 - ¿Conoce a alguien aquí? - Sólo tú por el momento. 15 00:04:33,152 --> 00:04:36,022 Bueno, tendré que irme y saludar. 16 00:04:50,752 --> 00:04:52,579 ¿Cómo te estás adaptando? en tu nueva vida? 17 00:04:52,713 --> 00:04:55,416 - Estoy muy cómodo. - Pareces preocupado. 18 00:04:55,548 --> 00:04:58,917 - No estoy acostumbrado a todo esto. - Tu tía es una especie de experta en estas ocasiones. 19 00:04:59,051 --> 00:05:01,044 ¿Qué quieres decir? 20 00:05:01,138 --> 00:05:04,256 ella tiene un ojo maravilloso para quién encaja mejor con quién. 21 00:05:04,389 --> 00:05:07,058 Ella me sugirió que fuera tu guía. 22 00:05:09,186 --> 00:05:12,388 Allá en ese rincón, tenemos a Lady Baring y su hija. 23 00:05:13,522 --> 00:05:16,062 - ¿Los ves? - Sí. 24 00:05:16,193 --> 00:05:18,861 Ahora, ¿qué tiene que hacer Lady Baring? es de alguna manera maniobrar a su hija... 25 00:05:18,986 --> 00:05:21,393 desde ese lado de la reunión al otro... 26 00:05:23,407 --> 00:05:26,242 sin caer en la fuente. 27 00:05:26,368 --> 00:05:29,238 - ¿Ves al hombre del chaleco rojo? - Sí. 28 00:05:29,370 --> 00:05:32,122 - Él es el objetivo. - ¿Por qué? 29 00:05:32,249 --> 00:05:34,289 debido a la cuenta bancaria de su padre. 30 00:05:34,418 --> 00:05:37,916 Los Baring tienen que pagar por su castillo de alguna manera. 31 00:05:38,045 --> 00:05:40,252 Como todos nosotros. 32 00:05:40,381 --> 00:05:43,465 - ¿Usted también tiene un castillo, Lord Mark? - Bueno, ha visto días mejores. 33 00:05:43,593 --> 00:05:45,466 paso más tiempo en mi casa de Londres. 34 00:05:45,594 --> 00:05:48,299 Pero debes dejarme entretenerte en ambos. 35 00:05:50,016 --> 00:05:52,801 Con tu tía, por supuesto. 36 00:05:52,934 --> 00:05:55,140 Por supuesto. 37 00:05:55,269 --> 00:06:00,394 Aporrear. Robin Hood No podría haber disparado más recto. 38 00:06:00,525 --> 00:06:04,142 Eso es ridículo. la clase alta no va a cambiar por sí solo. 39 00:06:04,278 --> 00:06:06,485 ¿Por qué debería hacerlo? 40 00:06:06,613 --> 00:06:10,362 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. Sólo están utilizando la reforma para engañarnos. 41 00:06:10,493 --> 00:06:14,276 - El supuestamente radical... - ¿Quién está detrás de esta conspiración de clases? 42 00:06:14,413 --> 00:06:17,746 No digo que sea una conspiración. Sólo se están protegiendo... 43 00:06:17,874 --> 00:06:20,032 Kate! Hola. Un poco demasiado ciego para ver. 44 00:06:20,167 --> 00:06:23,619 - Estoy completamente en desacuerdo. - Ese es el punto de vista más cínico que tengo... 45 00:06:23,754 --> 00:06:27,586 - Disculpe. - Ey. No puedes simplemente irte en medio de una discusión. 46 00:06:27,717 --> 00:06:30,338 Solo lo tengo. 47 00:06:30,469 --> 00:06:32,592 Pensé que se había olvidado sus viejos amigos. 48 00:06:34,889 --> 00:06:37,761 no esperaba verte aquí de nuevo. 49 00:06:40,103 --> 00:06:43,222 - Entonces, ¿cómo estuvo la boda? - Horrible. 50 00:06:43,356 --> 00:06:45,812 ¿No te encontró la tía Maud? ¿un marido adecuado? 51 00:06:45,942 --> 00:06:47,686 Ella lo intentó. 52 00:06:47,819 --> 00:06:50,356 ¿Has pensado? ¿Algo más sobre mi oferta? 53 00:06:50,487 --> 00:06:53,359 no he pensado en nada mas desde el día que te conocí. 54 00:06:53,492 --> 00:06:56,824 ¿El mismo pensamiento durante todo un año? Debe ser muy agotador. 55 00:06:59,412 --> 00:07:03,707 ¿Por qué no voy directamente con tu tía? ¿Maud y pedir tu mano en matrimonio? 56 00:07:05,459 --> 00:07:08,330 - Está bien. - ¿Qué haría ella? 57 00:07:10,840 --> 00:07:13,544 - ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? - No eres lo suficientemente bueno para ella. 58 00:07:13,676 --> 00:07:17,376 - ¿Es eso realmente necesario? - Siendo por el momento. 59 00:07:17,513 --> 00:07:20,882 Para ver que puedes conseguir fuera de ella? 60 00:07:21,016 --> 00:07:24,882 Nunca fui con ella. Fue ella quien se decidió por mí. 61 00:07:42,661 --> 00:07:45,910 Vamos... 62 00:07:46,039 --> 00:07:48,576 - Por favor, déjame ir. - Pensé que te gustaba la lluvia. 63 00:07:48,707 --> 00:07:50,997 Estoy empapado, Merton. Por favor, déjame ir. 64 00:07:51,127 --> 00:07:53,748 - No hasta que lo prometas. - No. 65 00:07:53,880 --> 00:07:55,753 Está bien, me rindo. 66 00:07:55,881 --> 00:07:58,171 - Ya conoces mis condiciones. - No me voy a casar contigo. 67 00:07:58,301 --> 00:08:00,589 Entonces vamos a conseguir muy mojados juntos. 68 00:08:02,888 --> 00:08:04,761 Prometo. 69 00:08:09,519 --> 00:08:11,807 - Entonces, ¿dónde está mi anillo? -Merton. 70 00:08:11,938 --> 00:08:13,810 Necesito pruebas. 71 00:08:48,888 --> 00:08:51,260 Kate, ¿eres tú? 72 00:08:55,728 --> 00:08:58,729 - Lord Mark ha estado esperando toda la tarde. - Lo lamento. 73 00:08:58,856 --> 00:09:02,556 Me atrapó la lluvia. yo no lo hice Sabía que vendrías, Lord Mark. 74 00:09:02,693 --> 00:09:04,899 No, no te preocupes. Fue una visita improvisada. 75 00:09:05,029 --> 00:09:07,519 vine a invitarlos a los dos para almorzar mañana. 76 00:09:07,656 --> 00:09:10,359 - Me temo que mañana no puedo. - ¿Por qué no? 77 00:09:10,491 --> 00:09:13,492 - He quedado con un amigo. - ¿Uno de tus viejos amigos? 78 00:09:15,621 --> 00:09:18,076 ¿No puedes arreglarlo? ¿Verla otro día? 79 00:09:18,207 --> 00:09:20,081 Es demasiado tarde para cancelar. 80 00:09:21,836 --> 00:09:24,872 buscaré a mi conductor para enviarle una nota. 81 00:09:25,005 --> 00:09:27,129 ¿Dónde vive ella? 82 00:09:30,468 --> 00:09:34,335 Estoy seguro de que todo estará bien. No necesito enviar una nota. 83 00:09:37,183 --> 00:09:42,058 Sí, hola. Me preguntaba si El señor Merton Densher estaba en la oficina. 84 00:09:42,186 --> 00:09:45,059 -¿Kate? - ¿Sabes cuándo volverá? 85 00:09:46,816 --> 00:09:50,565 N-N-No. No, está bien. Gracias. Adiós. 86 00:09:51,698 --> 00:09:53,570 Kate? 87 00:10:29,231 --> 00:10:32,102 ¡Está abierto! 88 00:10:41,702 --> 00:10:43,741 Pareces sorprendido de verme. 89 00:10:43,912 --> 00:10:48,407 Sí. Sí, lo soy. 90 00:10:50,377 --> 00:10:52,451 Lo lamento. No pude escapar hasta ahora. 91 00:10:52,587 --> 00:10:54,993 - Tengo que terminar esto. - No finjas que puedes concentrarte. 92 00:10:55,130 --> 00:10:58,795 No tengo otra opción. debería haber Hice esto cuando te estaba esperando. 93 00:11:01,761 --> 00:11:04,797 - ¿Dónde estabas? - Con Maud. 94 00:11:04,931 --> 00:11:08,134 - ¿Y qué te compró esta vez? - Nada. 95 00:11:08,267 --> 00:11:12,431 Deberías haber venido conmigo entonces, porque Yo tampoco podría haberte comprado nada. 96 00:11:15,274 --> 00:11:17,812 Es mucho mejor aquí de lo que pensé que sería. 97 00:11:17,943 --> 00:11:20,231 ¿Lo suficientemente bonito como para mudarse? 98 00:11:20,362 --> 00:11:24,229 tendría que ver el resto de la casa primero. 99 00:11:40,839 --> 00:11:44,124 ¿Qué pasaría si no lo hiciera? dejarte ir esta noche? 100 00:11:44,258 --> 00:11:46,133 ¿Qué pasaría? 101 00:11:46,261 --> 00:11:51,384 estaría sin un centavo, expulsado de la sociedad, 102 00:11:51,514 --> 00:11:53,924 y me quedaría atrapado contigo. 103 00:11:54,060 --> 00:11:57,095 Bien. Bueno, abriremos una botella de algo, 104 00:11:57,230 --> 00:11:59,803 y por la mañana, todos sabrán de nosotros. 105 00:11:59,939 --> 00:12:02,431 - No soy bueno siendo impulsivo. - Bueno, tal vez si sólo... 106 00:12:02,567 --> 00:12:05,140 se quedó dormido y no te desperté. 107 00:12:05,278 --> 00:12:07,685 - Quizás... - No me quedaré dormido. 108 00:12:15,996 --> 00:12:19,697 Un día, te cansarás de mí. 109 00:12:19,833 --> 00:12:23,202 creo que sera al revés. 110 00:12:23,336 --> 00:12:25,211 No, no lo será. 111 00:12:32,678 --> 00:12:34,552 ¡Taxista! 112 00:12:37,349 --> 00:12:39,224 Hyde Park, por favor. 113 00:13:06,669 --> 00:13:10,203 ¿Podemos ir a Olds Street en su lugar? 114 00:13:43,244 --> 00:13:45,283 Encantado de verte. 115 00:13:48,707 --> 00:13:51,458 Entonces, ¿es esto bienvenido a casa? 116 00:13:51,584 --> 00:13:55,036 ¿Tu tía ¿Sabes que estás aquí? 117 00:13:55,172 --> 00:13:58,670 Por eso he venido a hablar contigo, Padre. Quiero dejarla. 118 00:13:58,800 --> 00:14:01,966 - ¿Y adónde ir? - En otro lugar. 119 00:14:02,094 --> 00:14:04,133 ¿Con alguien más? 120 00:14:04,264 --> 00:14:07,299 ¿Tu periodista? 121 00:14:07,432 --> 00:14:09,508 - ¿Dejarías a tu tía por él? - Sí. 122 00:14:09,642 --> 00:14:12,181 con todo ella puede hacer por ti? 123 00:14:12,312 --> 00:14:15,099 Me encanta. 124 00:14:15,231 --> 00:14:17,805 ¿Cuanto tiempo crees? ¿aguantarías sin dinero? 125 00:14:17,942 --> 00:14:19,816 - No sé. - Por supuesto que sí. 126 00:14:19,944 --> 00:14:22,980 - ¿Qué hay de tu madre y yo? ¿Cuánto duramos? - Me encanta. 127 00:14:23,113 --> 00:14:26,114 ¿Crees que no la amaba? ¿Cuánto tiempo...? 128 00:14:26,241 --> 00:14:28,733 ¿Cuánto duramos? antes de que se acabara todo el dinero? 129 00:14:28,869 --> 00:14:31,656 Me tomó un mes para empezar a robarle. 130 00:14:31,788 --> 00:14:34,992 era vivir asi que la mató. 131 00:14:35,125 --> 00:14:36,998 Haz lo que dice Maud. 132 00:14:39,086 --> 00:14:43,131 - Ella me ha prohibido verte. - Entonces tiene razón. 133 00:14:44,842 --> 00:14:46,751 No hay límite para lo que tu tía puede hacer por ti. 134 00:14:46,886 --> 00:14:49,637 Casarme con alguien ¿No amo? 135 00:14:49,763 --> 00:14:51,802 Casarte bien. 136 00:14:54,143 --> 00:14:56,847 ¿De verdad crees ¿Verás algo de ese dinero? 137 00:14:56,977 --> 00:14:59,350 Ya lo hago. 138 00:14:59,481 --> 00:15:02,979 ella me envia unos cuantos chelines cada semana. 139 00:15:03,109 --> 00:15:05,979 Su conductor lo trae. 140 00:15:10,825 --> 00:15:14,573 Entonces soy parte de tu... ¿trato? 141 00:15:14,703 --> 00:15:16,992 ¿De qué otra manera piensas? ¿Sobreviviría? 142 00:15:17,123 --> 00:15:19,992 No me mires así. 143 00:15:20,124 --> 00:15:21,998 Somos iguales, tú y yo. 144 00:15:24,379 --> 00:15:26,915 Y podría haberte contado sobre los abogados y demás los tuve que pagar... 145 00:15:27,048 --> 00:15:29,799 para mantener a tu padre fuera de la cárcel. 146 00:15:29,925 --> 00:15:33,129 ¿Me hablaste de ¿Las citas secretas en Hyde Park? 147 00:15:33,261 --> 00:15:36,346 ¿Una pequeña habitación en el Soho? ¿Un pub sucio en Fleet Street? 148 00:15:36,473 --> 00:15:39,889 - Eso no tiene nada que ver contigo. - Sí, lo hace. 149 00:15:40,018 --> 00:15:44,146 No te dejaré hacer El mismo error que tu madre. 150 00:15:46,315 --> 00:15:48,391 Si ves a tu amigo nunca más, 151 00:15:48,527 --> 00:15:51,977 No puedo ser responsable de ti. 152 00:15:55,156 --> 00:15:57,482 O tu padre. 153 00:16:03,623 --> 00:16:07,241 Entonces dile a la señorita Croy que no me iré. hasta que baja y me ve. 154 00:16:07,377 --> 00:16:11,421 - Ya se lo dije. - Entonces dile una y otra vez, 155 00:16:11,547 --> 00:16:13,872 porque no me voy ¡Hasta que hablo con ella! 156 00:16:14,008 --> 00:16:16,759 Ella no quiere verte. 157 00:17:23,906 --> 00:17:25,981 Tomó exactamente una semana. 158 00:17:26,117 --> 00:17:29,781 Salimos de Nueva York el día 14. y llegó a Londres ayer. 159 00:17:29,911 --> 00:17:34,158 Me alegro mucho de que estemos aquí. Milly parece completamente transformada. 160 00:17:36,543 --> 00:17:38,749 Originalmente íbamos a ir directamente a Venecia, pero le dije a Milly, 161 00:17:38,878 --> 00:17:40,668 no puedo venir a europa sin visitarte. 162 00:17:40,796 --> 00:17:43,465 Bueno, sólo tendrás que persuadirla para que se quede un poco más. 163 00:17:43,590 --> 00:17:47,172 Ella toma todas las decisiones. Sólo soy un compañero. 164 00:17:49,888 --> 00:17:53,008 No eres muy hablador. 165 00:17:53,140 --> 00:17:55,810 No me has dado una oportunidad. 166 00:17:55,935 --> 00:17:58,308 El negro te sienta bien perfectamente esta noche. 167 00:18:03,024 --> 00:18:05,183 ¿Alguien tiene ¿Alguna vez te dije que no miraras? 168 00:18:08,030 --> 00:18:11,363 - ¿La conoces bien? - Ojalá la conociera mejor. 169 00:18:11,491 --> 00:18:14,327 ¿Por qué todos ¿Tan fascinado por ella? 170 00:18:14,452 --> 00:18:16,326 Ella sería la Reina de América. si tuvieran uno. 171 00:18:16,455 --> 00:18:19,158 El huérfano más rico del mundo. Ella vale millones. 172 00:18:19,290 --> 00:18:21,329 Entonces ¿por qué no estás? sentado junto a ella? 173 00:18:21,458 --> 00:18:24,329 Bueno, tu tía Maud no me dejaba. 174 00:18:47,441 --> 00:18:50,228 Finalmente te atrapé por tu cuenta. 175 00:18:50,361 --> 00:18:52,567 Lord Mark ha estado monopolizándote toda la noche. 176 00:18:52,696 --> 00:18:56,278 Sí, pero ha estado mirando a ti todo el tiempo. 177 00:18:56,407 --> 00:18:58,981 Yo también. 178 00:18:59,119 --> 00:19:00,992 Creo que tu tía un poco borracho. 179 00:19:01,120 --> 00:19:03,279 Oh, ella nunca está borracha. Eso interferiría. 180 00:19:03,414 --> 00:19:06,864 - ¿Con qué? - Todos los complots que está tramando. 181 00:19:07,001 --> 00:19:09,373 - La haces parecer una bruja. - Oh, no. 182 00:19:09,503 --> 00:19:13,999 Ella no puede volar... todavía. 183 00:19:55,379 --> 00:19:57,537 Milly! 184 00:20:54,224 --> 00:20:57,889 - Psst. - ¡Kate! 185 00:20:58,020 --> 00:21:02,682 Te vi desde el autobús. Pensé que estabas huyendo de mí. 186 00:21:02,816 --> 00:21:05,733 No, en absoluto. No te vi. 187 00:21:05,860 --> 00:21:08,269 - ¿Qué estás leyendo? -Tennyson. 188 00:21:08,404 --> 00:21:10,977 ¿A quién estabas visitando? 189 00:21:11,115 --> 00:21:14,531 ¿En este momento? Algunos amigos. 190 00:21:23,710 --> 00:21:27,161 Milly. 191 00:21:29,466 --> 00:21:32,834 Disculpe, ¿es esto? ¿La sección de lengua extranjera? 192 00:21:36,681 --> 00:21:39,551 Vamos a ver. 193 00:21:45,731 --> 00:21:48,304 Bueno, si yo hubiera sido el dueño, Los habría echado a ambos. 194 00:21:48,441 --> 00:21:51,608 - ¿Pero por qué? - Porque esa parte de la librería está reservada para hombres. 195 00:21:51,736 --> 00:21:53,943 - ¿Por qué? - Viste las fotos. 196 00:21:54,072 --> 00:21:56,941 Exactamente. Yo los vi. ¿He cambiado? ¿Me he vuelto corrupto de repente? 197 00:21:57,075 --> 00:22:01,618 Es un proceso gradual. Mira a Kate. 198 00:22:01,746 --> 00:22:05,956 - No hay nada corrupto en Kate. -Mmmm, claro que sí. 199 00:22:06,083 --> 00:22:08,870 Está en sus ojos. ¿No puedes ver? 200 00:22:09,003 --> 00:22:13,130 Están pasando demasiadas cosas detrás de esas bonitas pestañas. 201 00:22:13,256 --> 00:22:16,874 creo que te vamos a dejar hasta que hayas recuperado la sobriedad. 202 00:22:19,261 --> 00:22:22,179 El debe estar enamorado de ti comportarse así. 203 00:22:22,306 --> 00:22:24,215 Dios, espero que no. 204 00:22:38,487 --> 00:22:40,860 ¿Cómo está, señor Densher? 205 00:22:56,838 --> 00:22:59,329 ¿Sabes quién es él? 206 00:23:02,301 --> 00:23:04,175 Sí. 207 00:23:05,347 --> 00:23:08,180 Es un amigo de la familia. 208 00:24:12,533 --> 00:24:15,533 ¿Dónde encontraste a tu amigo? 209 00:24:15,661 --> 00:24:18,746 Ella fue invitada. Yo no lo estaba. 210 00:24:18,873 --> 00:24:21,363 era una manera para llegar a verte. 211 00:24:21,500 --> 00:24:24,703 - ¿Recibiste mis cartas? - Sí. 212 00:24:24,835 --> 00:24:27,374 - ¿Por qué no escribiste? - No vi el punto. 213 00:24:27,505 --> 00:24:29,877 Entonces ¿por qué has venido ahora? 214 00:24:33,469 --> 00:24:35,378 ¿Te dolió? 215 00:24:35,512 --> 00:24:37,884 ¿Es eso lo que querías? 216 00:24:47,065 --> 00:24:51,643 Me duele... tanto. 217 00:24:51,778 --> 00:24:53,650 No te lo puedes imaginar. 218 00:24:53,779 --> 00:24:56,733 Fue tu elección. 219 00:24:56,865 --> 00:24:59,237 Sólo hay que esperar. 220 00:25:20,970 --> 00:25:24,838 quiero que regreses y besarla... con esa boca. 221 00:25:27,185 --> 00:25:29,094 Viniste con ella. 222 00:25:33,065 --> 00:25:34,940 Iré a verte pronto. 223 00:25:38,653 --> 00:25:40,398 Pobre Marcos. 224 00:25:40,531 --> 00:25:42,772 él te invitó a su casa de campo. 225 00:25:42,908 --> 00:25:46,027 - Él también te invitó. - Sólo para hacerte compañía. 226 00:25:46,161 --> 00:25:48,034 Él no es mi tipo. 227 00:25:48,162 --> 00:25:50,072 ¿No? 228 00:25:50,206 --> 00:25:52,876 - ¿Cuál es tu tipo? - Ese amigo tuyo en la fiesta. 229 00:25:53,001 --> 00:25:55,456 ¿Qué amigo? 230 00:25:55,586 --> 00:25:58,255 El que entró con la mujer mayor. 231 00:25:58,380 --> 00:26:00,586 ¿Merton Densher? 232 00:26:00,716 --> 00:26:03,041 Era hermoso. 233 00:26:05,471 --> 00:26:08,554 ¿De qué trata tu artículo? 234 00:26:11,352 --> 00:26:14,102 - Hospitales. - ¿Qué te importan los hospitales? 235 00:26:14,228 --> 00:26:17,264 - Oh, me importan muchas cosas que tú no sabes. - Por ejemplo. 236 00:26:18,982 --> 00:26:21,058 Por ejemplo, Hay un médico en King's. 237 00:26:21,194 --> 00:26:23,315 Él dirige una pequeña cirugía. del lado de las putas. 238 00:26:23,446 --> 00:26:26,861 Cobra una libra, un chelín para expedir certificados de virginidad... 239 00:26:26,990 --> 00:26:30,573 y dos libras para coser a las damas. 240 00:26:30,702 --> 00:26:33,074 Opera a niñas de 12 años... 241 00:26:33,204 --> 00:26:36,739 y los envía de regreso a las calles para ganar el dinero para pagarle. 242 00:26:36,875 --> 00:26:41,369 Y acaba de ser elegido a la Real Sociedad. 243 00:26:41,503 --> 00:26:43,247 Por ejemplo. 244 00:26:44,966 --> 00:26:48,666 - ¿Lo estás censurando? - Lo estoy editando para ti. 245 00:26:51,095 --> 00:26:52,971 - Está muy enojado. - Bueno, se supone que así es. 246 00:26:53,098 --> 00:26:55,635 tan enojado, has omitido una palabra. 247 00:26:58,769 --> 00:27:02,221 - ¿Has oído hablar de Sir Luke Strett? - Por supuesto que sí. 248 00:27:02,357 --> 00:27:06,056 - ¿Por qué "por supuesto"? - Es un destacado especialista en sangre. Un médico muy respetado. 249 00:27:06,192 --> 00:27:09,065 - ¿Por qué? - Es amigo de Milly. 250 00:27:11,531 --> 00:27:14,283 - ¿Quién es Milly? - Oh, mi mejor amigo del día. 251 00:27:14,408 --> 00:27:18,074 - Oh, sí, la chica americana. - ¿Cómo supiste que era americana? 252 00:27:18,205 --> 00:27:21,289 - Por su risa. - Eres un snob. A ella le gustaste. 253 00:27:21,416 --> 00:27:23,288 eso es porque ella no me conoce. 254 00:27:23,416 --> 00:27:27,664 No eres tan malo como te gustaría ser. 255 00:27:43,602 --> 00:27:46,175 Todo va a estar bien. 256 00:28:24,432 --> 00:28:27,267 ¡Maravilloso! 257 00:29:27,990 --> 00:29:30,066 - ¿Milly? - ¡Kate! 258 00:29:32,327 --> 00:29:34,203 Estoy aquí con Merton. 259 00:29:34,330 --> 00:29:36,369 - No has conocido a Merton correctamente antes, ¿verdad? - No. 260 00:29:36,499 --> 00:29:38,740 - Hola. - Hola. 261 00:29:39,960 --> 00:29:42,286 Quiero mostrarte algo. 262 00:30:03,899 --> 00:30:07,398 Kate ha estado hablando de ti toda la tarde. Estaba casi seguro de que nos encontraríamos contigo. 263 00:30:07,527 --> 00:30:10,398 Es curioso cómo sucede eso, ¿no? 264 00:30:10,530 --> 00:30:14,742 - Espero que haya dicho cosas buenas sobre mí. - Oh, sí, cosas muy bonitas. 265 00:30:14,868 --> 00:30:17,358 - Has causado una gran impresión. - Bueno, ella también. 266 00:30:20,456 --> 00:30:22,864 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿ustedes dos? 267 00:30:23,001 --> 00:30:25,372 Mirando pinturas. 268 00:30:25,502 --> 00:30:29,997 Por supuesto. Me escondí de la lluvia. 269 00:30:30,131 --> 00:30:32,705 Bueno, lo siento tener que dejarte, 270 00:30:32,842 --> 00:30:36,009 pero si no voy, Llegaré tarde al trabajo. 271 00:30:36,136 --> 00:30:39,008 fue un placer para conocerte. Adiós. 272 00:30:45,311 --> 00:30:49,179 - Bueno, espero no haberlo asustado. - Oh, no. No. 273 00:30:51,818 --> 00:30:53,894 No es lo que estás pensando. 274 00:30:54,028 --> 00:30:55,903 - ¿No? - No. 275 00:30:57,032 --> 00:30:59,404 Es un viejo amigo de la familia. 276 00:31:17,883 --> 00:31:20,125 Oh, maldita sea. 277 00:31:38,110 --> 00:31:41,775 Mira mi punto de vista, Milly. ¿No es maravilloso? 278 00:31:52,291 --> 00:31:54,663 ¿Cuál es tu secreto, Milly? 279 00:31:56,669 --> 00:31:58,542 Es secreto. 280 00:32:00,965 --> 00:32:04,630 Mi teoría es que realmente no se puede vivir... realmente no puedo vivir... 281 00:32:04,760 --> 00:32:06,717 hasta que confías en alguien con tu secreto. 282 00:32:08,097 --> 00:32:10,089 Es una buena teoría. 283 00:32:11,474 --> 00:32:15,602 Sí, lo es. 284 00:33:30,715 --> 00:33:34,214 Sólo quiero hablar contigo. Yo... quiero explicarte. 285 00:33:34,343 --> 00:33:36,799 Marcos, tienes que irte. 286 00:33:36,929 --> 00:33:40,345 La necesito. Por eso... por eso Le presto toda la atención. 287 00:33:40,474 --> 00:33:42,597 - Por eso te ignoro. - No me ignores. Estás borracho. 288 00:33:42,726 --> 00:33:47,056 Te amo, Kate. Tú. 289 00:33:48,439 --> 00:33:51,855 Necesito el dinero de Milly para conservar mi hogar. 290 00:33:54,070 --> 00:33:58,979 tengo que casarme con ella, pero no tiene por qué ser para siempre. 291 00:33:59,115 --> 00:34:01,489 ¿De qué estás hablando? 292 00:34:01,619 --> 00:34:05,366 Ella está enferma. Está muy enferma. 293 00:34:05,496 --> 00:34:10,242 Todo el mundo en Nueva York lo sabe. todos mis amigos allí. 294 00:34:10,377 --> 00:34:13,626 - Y cuando ella se haya ido... - Salir. 295 00:34:13,754 --> 00:34:16,838 Sal ahora mismo o lo haré. cuéntale todo lo que dijiste. 296 00:34:16,966 --> 00:34:19,337 - Cada palabra. - Yo sólo... 297 00:34:19,468 --> 00:34:22,670 Lo juro, Marcos. 298 00:34:24,680 --> 00:34:26,556 Está bien. 299 00:34:29,519 --> 00:34:32,092 Sólo quería decir cómo... 300 00:34:32,230 --> 00:34:35,895 lo siento lo soy por ignorarte hoy. 301 00:35:21,858 --> 00:35:24,397 Soy yo. 302 00:35:28,407 --> 00:35:33,282 - ¿Estás bien? - Hace mucho frío en mi habitación. 303 00:35:34,496 --> 00:35:36,369 Duerme aquí. 304 00:35:51,845 --> 00:35:53,719 ¿Qué ocurre? 305 00:35:58,184 --> 00:36:00,058 ¿Qué? 306 00:36:03,189 --> 00:36:05,940 Nada. 307 00:36:06,066 --> 00:36:09,815 Estos miserables aristócratas ni siquiera pueden calentar sus casas. 308 00:36:30,340 --> 00:36:32,247 - Buen día. - Gracias, señor. 309 00:36:32,383 --> 00:36:34,339 Gracias. 310 00:36:34,467 --> 00:36:36,342 ¿Puedo tomar eso? 311 00:36:36,553 --> 00:36:38,676 ¡Mertón! 312 00:36:44,811 --> 00:36:46,684 - Hola. - Hola. 313 00:36:46,812 --> 00:36:49,351 - Esta es mi amiga, Susan. - ¿Cómo estás? 314 00:36:49,482 --> 00:36:52,566 - Kate me dijo que te encontraría aquí. - No, ella estuvo ocupada hoy. 315 00:36:54,361 --> 00:36:56,235 Debo haberme equivocado de día. 316 00:36:56,363 --> 00:36:59,316 Bueno, ella se está preparando. para Venecia. 317 00:36:59,449 --> 00:37:03,067 - ¿Venecia? - Sí, vendrá con Susie y conmigo a Venecia. 318 00:37:03,203 --> 00:37:05,906 - Susie primero tiene que convencer a la tía Maud. - Dije que lo intentaré. 319 00:37:06,038 --> 00:37:08,078 Hoy. 320 00:37:08,207 --> 00:37:10,365 ¿Quieres sentarte con nosotros? 321 00:37:10,501 --> 00:37:14,368 Gracias, pero realmente debo volver al trabajo. Adiós. 322 00:37:14,504 --> 00:37:17,257 ¿Te acompaño? 323 00:37:21,553 --> 00:37:25,336 - ¿Kate no te había dicho que íbamos a Venecia? - Bueno, no la había visto. 324 00:37:25,473 --> 00:37:28,046 - ¿Kate y tú sois viejos amigos? - ¿Es eso lo que ella te dijo? 325 00:37:28,184 --> 00:37:30,342 - Sí. - Gracias. 326 00:37:30,477 --> 00:37:34,427 - ¿Por qué no vienes con nosotros? - A Venecia. 327 00:37:34,564 --> 00:37:36,392 ¿Por qué no? 328 00:37:36,525 --> 00:37:39,230 eso es algo Sólo una princesa diría. 329 00:37:39,361 --> 00:37:42,565 Y miras hacia abajo en princesas? 330 00:37:44,365 --> 00:37:46,239 Especialmente princesas. 331 00:37:49,579 --> 00:37:51,737 Adiós. 332 00:38:14,394 --> 00:38:17,144 - ¿Dónde estabas? - Aquí. 333 00:38:17,270 --> 00:38:20,604 Entonces ¿por qué estaba yo allí? 334 00:38:20,733 --> 00:38:23,650 No pude escapar. 335 00:38:23,777 --> 00:38:26,564 ¿Me odias un poco más? ¿Por dejarte plantado? 336 00:38:26,696 --> 00:38:30,777 No me dejaste simplemente plantar. Tú me engañaste. 337 00:38:30,909 --> 00:38:34,740 - ¿Te gustó ella? - No. 338 00:38:34,871 --> 00:38:37,955 - ¿Le gustabas? - Bueno, ella me pidió que viniera a Venecia. 339 00:38:38,082 --> 00:38:39,955 - ¿Por qué no? - ¿Por qué debería hacerlo? 340 00:38:40,083 --> 00:38:42,289 Porque estaré allí y Maud no lo hará. 341 00:38:42,419 --> 00:38:44,459 - ¿Qué pasa con la pobre Milly? - ¿Por qué "pobre Milly"? 342 00:38:44,588 --> 00:38:47,957 - Ella quiere estar sola contigo. - Preferiría estar sola contigo. 343 00:38:48,090 --> 00:38:50,213 Mira, no voy a ir a Venecia. 344 00:38:50,342 --> 00:38:53,676 Quieres verme, me ves aquí. 345 00:38:53,805 --> 00:38:55,880 - ¿No crees que es hermosa? - No. 346 00:38:56,015 --> 00:38:59,300 - No me pondré celoso. - No, no creo que sea hermosa. 347 00:38:59,434 --> 00:39:02,555 Sí. creo que ella es la mas hermosa mujer que he conocido. 348 00:39:02,688 --> 00:39:06,981 Entonces estoy seguro de que tendrás pasar un buen rato juntos en Venecia. 349 00:39:08,778 --> 00:39:11,149 susie estará ahí para cuidarnos. 350 00:39:11,280 --> 00:39:14,565 Susie es una doncella glorificada. 351 00:39:14,699 --> 00:39:17,071 Ustedes dos harán lo que quieran. 352 00:39:21,539 --> 00:39:25,488 - Tenía planes para ti este verano. - Lo lamento. 353 00:39:25,625 --> 00:39:28,580 - ¿Y si digo que no? - Seguiré yendo. 354 00:39:28,711 --> 00:39:31,914 ¿No importa cuáles sean las consecuencias? 355 00:39:32,048 --> 00:39:36,176 Tendré que pedirle ayuda a Milly. 356 00:39:36,302 --> 00:39:38,674 No te tomó mucho tiempo para encontrar un nuevo patrón. 357 00:39:38,804 --> 00:39:41,591 - Ella es una amiga. - Llámalo como quieras. 358 00:39:41,724 --> 00:39:44,843 Todavía estás contratado. 359 00:39:48,312 --> 00:39:51,897 - ¿Cuándo volverás? - Eso depende totalmente de ella, ¿no? 360 00:39:55,903 --> 00:39:59,736 Necesitarás algo bonito para usar con Milly. 361 00:39:59,866 --> 00:40:01,738 La gente podría pensar eres su sirviente. 362 00:40:38,192 --> 00:40:40,067 si, tengo algo para el señor Croy. 363 00:40:41,612 --> 00:40:44,648 Mira, sé que está aquí. Por favor dale esto. 364 00:42:01,311 --> 00:42:04,181 Estoy seguro de que encontrarás todo en orden. 365 00:42:27,544 --> 00:42:31,922 Espera, Eugenio. Veámoslo en la oscuridad. 366 00:42:45,769 --> 00:42:49,636 - ¿Esto es todo tuyo? - Es nuestro. 367 00:42:59,698 --> 00:43:04,693 - Gracias por traerme aquí. - Mmm, gracias por venir. 368 00:43:04,829 --> 00:43:08,114 Si alguna vez te aburres, puedes invitar a quien quieras. 369 00:43:08,248 --> 00:43:11,618 - ¿Por qué debería aburrirme? - Si lo haces. 370 00:43:13,836 --> 00:43:17,750 - ¿A quién te gustaría que invitara? - Quien quieras. 371 00:43:17,882 --> 00:43:20,883 ¿Le pregunto a Merton? 372 00:43:22,469 --> 00:43:25,884 Ya lo tengo. Él dijo que no. 373 00:43:26,013 --> 00:43:28,387 ¿Quieres que le pregunte? 374 00:43:28,518 --> 00:43:31,268 Sólo si quieres. 375 00:43:31,394 --> 00:43:33,766 Sólo si quieres. 376 00:43:33,896 --> 00:43:37,230 Él es tu amigo. Casi no lo conozco. 377 00:43:38,568 --> 00:43:41,651 Muy bien entonces. No le preguntaremos. 378 00:43:56,209 --> 00:43:59,079 Está bien, cariño. 379 00:43:59,212 --> 00:44:02,212 Intenta descansar, cariño. 380 00:44:02,339 --> 00:44:06,632 Eso es todo. Eso es todo. 381 00:45:05,023 --> 00:45:07,145 Mertón, ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 382 00:45:07,275 --> 00:45:10,643 - Oh, siempre iba a venir. - No, de verdad. 383 00:45:10,778 --> 00:45:13,981 Sólo tomó un poco de tiempo para juntar el dinero. 384 00:45:14,115 --> 00:45:16,735 Este lugar fue recomendado por un amigo. 385 00:45:16,866 --> 00:45:20,365 Bueno, pensé que era un amigo. hasta que llegué aquí. 386 00:45:20,494 --> 00:45:24,409 Bueno, aquí está. Buen día. 387 00:45:24,540 --> 00:45:28,538 Observe el espléndido trabajo de estuco, los elegantes motivos de piedra. 388 00:45:28,669 --> 00:45:32,998 Este estupendo edificio es un clásico. ejemplo de artesanía veneciana temprana... 389 00:45:33,132 --> 00:45:36,132 y sirvió de modelo para muchos de los grandes palacios europeos. 390 00:45:36,259 --> 00:45:39,344 Si quieres seguirme en una fila ordenada. 391 00:45:39,471 --> 00:45:41,344 - Buen día. - Buen día. 392 00:45:41,473 --> 00:45:44,758 Mi compañero de cuarto Giuseppe. 393 00:45:44,892 --> 00:45:46,767 Por aquí, señoras. 394 00:45:46,895 --> 00:45:50,843 Aquí tenemos el legendario. baños del Palazzo Dentia. 395 00:45:50,981 --> 00:45:54,516 Seguramente esto fue modelado según el gran Casa de vapor bizantina en Constantinopla. 396 00:45:54,653 --> 00:45:57,854 Sí, pero muchos dirían que ese monumento milagroso... 397 00:45:57,988 --> 00:46:01,570 palidece ante el esplendor de esta... esta obra maestra posterior. 398 00:46:01,700 --> 00:46:03,693 cuanto estas pagando ¿Por esto, Merton? 399 00:46:21,510 --> 00:46:23,668 Tres, tres, tres. 400 00:46:23,802 --> 00:46:26,758 - Tenemos que tomar dos barcos. - Pero hay mucho espacio. Todos podemos seguir adelante. 401 00:46:26,890 --> 00:46:29,724 No tiene sentido intentarlo Habla italiano, Merton. 402 00:46:29,851 --> 00:46:32,388 Me quedo con este Y tú y Milly toman el otro. 403 00:47:11,889 --> 00:47:15,638 Diego está coqueteando conmigo. ¿Cómo es tu italiano, Milly? 404 00:47:15,769 --> 00:47:18,258 No puedo verlo en la oscuridad. 405 00:47:21,648 --> 00:47:25,942 ¿Cómo está Merton? Merton, di algo. 406 00:47:26,069 --> 00:47:29,687 - Estás borracho, ¿no? - Mm, eso no es tan mala idea. 407 00:47:29,822 --> 00:47:35,243 Milly, dile Prometo guardar silencio. 408 00:47:35,369 --> 00:47:38,868 - Ella promete guardar silencio. - Dile que es demasiado tarde. 409 00:47:38,999 --> 00:47:40,871 - ¡Es demasiado tarde! - ¿Por qué? 410 00:47:42,710 --> 00:47:45,794 Milly. Milly. 411 00:47:45,921 --> 00:47:49,290 Íntimamente. Acércate. 412 00:48:27,626 --> 00:48:29,748 Kate? 413 00:48:29,878 --> 00:48:33,127 Oh, creo que esperaré afuera, Milly. No me gustan las alturas. 414 00:48:33,255 --> 00:48:36,506 - ¿Susie? - Es un largo camino hacia arriba. ¿Está seguro? 415 00:48:36,634 --> 00:48:40,170 - Merton, ¿vendrás? - Tampoco soy bueno con las alturas. 416 00:48:53,191 --> 00:48:56,358 - Deberías haber ido con ella. - ¿Por qué? 417 00:48:56,486 --> 00:48:59,356 Porque ella te lo pidió. Fue de mala educación decir que no. 418 00:48:59,489 --> 00:49:02,276 - ¿Por qué quieres que esté con ella todo el tiempo? - No es todo el tiempo. 419 00:49:02,408 --> 00:49:04,899 Bueno, anoche, por ejemplo. 420 00:49:05,035 --> 00:49:07,360 - No quiero que se sienta excluida. - A ella no le importa. 421 00:49:07,496 --> 00:49:10,070 Por supuesto que sí. 422 00:49:11,583 --> 00:49:13,622 Ella está enamorada de ti. 423 00:49:13,751 --> 00:49:17,251 Ella apenas me conoce. 424 00:49:17,380 --> 00:49:19,254 Eso no importa. 425 00:49:19,382 --> 00:49:21,256 Así es ella. 426 00:51:07,440 --> 00:51:10,145 ¿Estás bien? 427 00:51:10,277 --> 00:51:15,186 - Hace mucho calor. ¿No hace calor? - No hace tanto calor. 428 00:51:15,322 --> 00:51:19,190 - Está cerca. - ¿Te sientes mareado? 429 00:51:24,289 --> 00:51:26,828 Eso es mejor. 430 00:51:37,302 --> 00:51:40,087 - ¿Estás bien? - Sí, yo... estoy bien. 431 00:51:40,220 --> 00:51:43,340 Estoy bien. Estoy bien. Gracias. 432 00:51:49,646 --> 00:51:53,773 No hay nada de qué preocuparse. Fue sólo un mareo. 433 00:51:56,109 --> 00:51:59,111 - ¿Podemos verla? - Está dormida. 434 00:51:59,238 --> 00:52:03,106 - Nos vemos luego. - Bien. 435 00:52:16,003 --> 00:52:20,250 - Ya escuchaste lo que dijo Susan. - Susan estaba mintiendo. 436 00:52:20,382 --> 00:52:22,256 ¿Por qué debería mentir? 437 00:52:25,678 --> 00:52:27,836 Milly se está muriendo. 438 00:52:35,605 --> 00:52:38,974 Ella no puede serlo. Ella se ve bien. 439 00:52:41,277 --> 00:52:45,570 - ¿Cómo lo sabes? - Me dijo Lord Mark. 440 00:52:48,283 --> 00:52:51,449 - ¿Por qué no dijo nada? - Ella no quería que lo supiéramos. 441 00:52:51,578 --> 00:52:54,283 - No tiene sentido. - Tiene mucho sentido. 442 00:52:54,455 --> 00:52:59,082 Ella ha venido aquí a vivir. para no morir. 443 00:52:59,210 --> 00:53:01,333 Ella no quiere nuestra compasión. 444 00:53:02,505 --> 00:53:04,379 ¿Qué quiere ella? 445 00:53:06,968 --> 00:53:08,840 Tu amor. 446 00:53:11,555 --> 00:53:13,513 ¿Hace cuánto que lo sabes? ella estaba enferma? 447 00:53:16,476 --> 00:53:20,093 - No estaba seguro hasta hoy. - ¿Pero lo sabías antes? 448 00:53:20,230 --> 00:53:22,899 Sí. 449 00:53:23,024 --> 00:53:26,392 Por eso me querías para venir a Venecia. 450 00:53:28,196 --> 00:53:30,069 Para ella. 451 00:53:32,908 --> 00:53:34,781 Para ella... 452 00:53:37,496 --> 00:53:40,699 y para nosotros. 453 00:53:43,418 --> 00:53:45,375 ¿Para nosotros? 454 00:53:47,796 --> 00:53:50,916 Somos todo lo que tiene. 455 00:55:20,550 --> 00:55:22,838 Esto es muy emocionante. 456 00:55:22,968 --> 00:55:25,838 No puedo creer que estemos aquí. 457 00:55:26,970 --> 00:55:29,213 ¿Susan? 458 00:55:29,348 --> 00:55:31,840 Cruzamos el puente. 459 00:56:54,219 --> 00:56:56,092 Merton, baila conmigo. 460 00:57:04,394 --> 00:57:07,514 - No te ves bien hoy. - ¿En realidad? ¿Cómo me veo? 461 00:57:07,648 --> 00:57:11,894 Pareces herido. Tus ojos son grandes y tristes. 462 00:57:29,167 --> 00:57:31,042 ¿Prefieres estar bailando con ella? 463 00:57:31,170 --> 00:57:35,083 - ¿Con Kate? - A menos que también tengas debilidad por Susan. 464 00:57:35,214 --> 00:57:38,216 estoy perfectamente feliz bailando contigo. 465 00:57:38,343 --> 00:57:41,426 Eres una hermosa mentirosa. 466 00:58:42,568 --> 00:58:45,060 Bueno, eso se ve bien. ¿Me esperarás? 467 00:59:01,795 --> 00:59:05,045 - Los perderemos. - Bien. 468 00:59:07,967 --> 00:59:09,841 ¿A dónde fueron? 469 00:59:35,493 --> 00:59:37,900 Probablemente nos estén esperando De vuelta en la fuente. 470 00:59:48,380 --> 00:59:50,787 Pensé que te había perdido esta noche. 471 00:59:50,923 --> 00:59:53,081 No. 472 01:00:02,851 --> 01:00:05,556 Esta es la primera vez No sentí pena por ella. 473 01:00:07,981 --> 01:00:11,016 ella estaba tan feliz bailando contigo. 474 01:00:15,738 --> 01:00:18,524 voy a dejarte a solas con ella. 475 01:00:23,745 --> 01:00:26,948 ¿De qué estás hablando? 476 01:00:27,081 --> 01:00:29,324 lo que éramos hablando de antes. 477 01:00:31,211 --> 01:00:35,706 No me mires así. Has pensado las mismas cosas. 478 01:00:53,940 --> 01:00:56,478 Quieres que seduzca ¿una niña moribunda? 479 01:00:58,444 --> 01:01:01,944 Y realmente crees que ella Déjame todo su dinero. 480 01:01:02,072 --> 01:01:03,947 - Sí. - ¿Por qué? 481 01:01:04,075 --> 01:01:06,779 Porque la conozco. Sé cómo ama. 482 01:01:08,954 --> 01:01:11,326 ¿Y cómo amas? 483 01:01:12,873 --> 01:01:14,783 Muéstrame cómo amas. 484 01:01:17,128 --> 01:01:20,083 No entiendo. 485 01:01:20,214 --> 01:01:23,748 Si no me entiendes, 486 01:01:23,884 --> 01:01:26,506 entonces no te entiendo. 487 01:01:46,322 --> 01:01:48,563 No los encontraremos, cariño. 488 01:01:48,699 --> 01:01:51,866 Volverán aquí. 489 01:02:22,397 --> 01:02:24,270 Kate? 490 01:02:39,079 --> 01:02:41,949 Te buscamos por todas partes. 491 01:02:43,833 --> 01:02:47,913 - Todo lo que tenías que hacer era decírmelo. - ¿Decirte qué? 492 01:02:49,797 --> 01:02:52,964 Por favor no me mientas. 493 01:02:54,760 --> 01:02:57,251 ¿Qué quieres que diga? 494 01:02:59,055 --> 01:03:01,213 Quiero saber si lo amas. 495 01:03:03,768 --> 01:03:05,642 No. 496 01:03:09,606 --> 01:03:11,398 ¿Por qué te fuiste? 497 01:03:12,985 --> 01:03:16,650 - Porque tuve que hablar con él a solas. - ¿Por qué? 498 01:03:16,780 --> 01:03:20,066 Para decirle que no lo amaba. 499 01:03:23,370 --> 01:03:27,997 Milly, me voy a ir De vuelta a Londres... 500 01:03:29,500 --> 01:03:31,458 mañana. 501 01:03:31,585 --> 01:03:33,459 ¿Por mi culpa? 502 01:03:34,756 --> 01:03:36,712 Gracias a ti, 503 01:03:36,840 --> 01:03:38,833 por culpa de Merton... 504 01:03:38,966 --> 01:03:40,841 y por mi culpa. 505 01:03:40,969 --> 01:03:42,844 Estoy en tu camino. 506 01:03:42,972 --> 01:03:45,426 No seas ridículo. 507 01:03:45,556 --> 01:03:47,466 ¿Realmente te importaría? si me fui? 508 01:03:47,600 --> 01:03:49,510 Sí, lo haría. 509 01:03:52,813 --> 01:03:55,185 Por favor no me mientas. 510 01:03:59,361 --> 01:04:01,686 No quiero que me odies. 511 01:04:04,991 --> 01:04:06,865 No lo haré. 512 01:04:09,454 --> 01:04:11,695 Sí, lo harás. 513 01:04:12,832 --> 01:04:15,537 Si yo me quedo, tú lo harás. 514 01:04:22,508 --> 01:04:25,212 - Buen día. - Buen día, signore. 515 01:04:26,970 --> 01:04:28,843 Buen día. 516 01:04:28,972 --> 01:04:31,546 ¿Kate sigue durmiendo? 517 01:04:32,851 --> 01:04:35,685 Acabo de llevarme a Kate al ferry. 518 01:04:37,480 --> 01:04:39,852 No sabía que ella se iba. 519 01:04:39,982 --> 01:04:42,354 Lo decidió anoche. 520 01:04:46,029 --> 01:04:48,900 Ella me pidió que te dijera cuanto lo lamentaba... 521 01:04:49,032 --> 01:04:51,652 que ella no tenia una oportunidad para decir adiós. 522 01:04:53,827 --> 01:04:56,699 espero que no lo hagas también te irás. 523 01:04:58,332 --> 01:05:00,371 No. 524 01:05:00,501 --> 01:05:02,374 Me gusta aquí. 525 01:05:10,385 --> 01:05:12,923 lo retiraré a Inglaterra conmigo. 526 01:05:13,054 --> 01:05:16,220 - Y sabes que la proa es mucho más pesada que la popa. - ¿En realidad? 527 01:05:16,348 --> 01:05:19,515 Si no fuera así, el gondolero sería completamente desequilibrado y se caería. 528 01:05:19,643 --> 01:05:22,561 Bueno, yo nunca lo haría He pensado en eso. 529 01:05:22,688 --> 01:05:24,894 Soy terriblemente inteligente ¿no? 530 01:05:25,023 --> 01:05:29,068 De todos modos, esa no es la proa. Esa es la popa. 531 01:05:29,194 --> 01:05:31,067 No. Esa es la proa. Esa es la popa. 532 01:05:31,195 --> 01:05:34,113 - Esa es la proa y esa es la popa. - No. 533 01:05:34,240 --> 01:05:37,905 - Creo que deberían demoler todo el lugar. - ¿Cómo puedes decir eso? 534 01:05:38,036 --> 01:05:39,909 Es cierto. Es una muy buena idea. 535 01:05:40,037 --> 01:05:42,528 - ¿Derribarías la basílica? - Arrasaría todo San Marcos. 536 01:05:42,665 --> 01:05:44,906 - Sólo estás discutiendo por el simple hecho de hacerlo. - ¡De nada! 537 01:05:45,042 --> 01:05:46,952 Piense en todo el espacio desperdiciado. 538 01:05:47,085 --> 01:05:50,703 Miles de metros cuadrados para dos cafeterías y un puñado de turistas miopes. 539 01:05:50,839 --> 01:05:53,793 - ¿Y qué construirías en su lugar? - Casas para los pobres. 540 01:05:53,925 --> 01:05:57,009 Oh, eso es completamente injusto. ¡Eso es tan injusto! 541 01:05:57,136 --> 01:05:59,508 - ¿Por qué? - Porque estás usando un argumento emocional. 542 01:05:59,638 --> 01:06:01,513 - ¿Cómo podría estar en desacuerdo? - Bueno, no lo hagas. 543 01:06:01,641 --> 01:06:03,515 - Está de acuerdo conmigo y admite que has perdido. - ¡Nunca! 544 01:06:03,643 --> 01:06:05,516 - Has perdido. - Nunca. 545 01:06:05,645 --> 01:06:07,719 - Has perdido completamente. Has perdido totalmente. - ¡No he perdido! 546 01:06:52,396 --> 01:06:56,856 No dijo que lo visitaría. Sólo dijo que nos encontraríamos. 547 01:06:56,984 --> 01:06:58,858 no hay ninguna razón por qué no puedo acudir a él. 548 01:06:58,986 --> 01:07:02,485 - No puedes salir con esta lluvia. - ¿Por qué no? 549 01:07:02,614 --> 01:07:04,523 ¿Qué podría hacerme la lluvia? 550 01:07:37,522 --> 01:07:39,394 ¿Si? 551 01:07:46,196 --> 01:07:49,232 iba a venir a verte cuando dejó de llover. 552 01:07:49,365 --> 01:07:52,235 La lluvia no ha parado durante tres días. 553 01:07:54,119 --> 01:07:55,994 Entra. 554 01:07:59,457 --> 01:08:01,865 susie piensa nos has estado evitando. 555 01:08:02,002 --> 01:08:04,624 ¿Por qué haría eso? 556 01:08:06,297 --> 01:08:09,048 Eso es exactamente lo que dije. 557 01:08:24,314 --> 01:08:26,307 ¿Qué has estado haciendo? en tu escondite? 558 01:08:27,734 --> 01:08:30,735 Paseando por la habitación. Dibujando en las ventanas. 559 01:08:30,862 --> 01:08:33,317 ¿Hacer las maletas? 560 01:08:35,741 --> 01:08:37,734 Y desempaquetarlos. 561 01:08:38,952 --> 01:08:41,822 ¿Por qué te quedaste? En realidad. 562 01:08:45,709 --> 01:08:48,034 No tengo nada a lo que volver. 563 01:08:49,212 --> 01:08:51,086 Tu trabajo. 564 01:08:51,215 --> 01:08:53,787 Oh, no creo en ninguno. de las cosas sobre las que escribo. 565 01:08:53,924 --> 01:08:56,879 Finjo pasión. Finjo convicción. 566 01:08:57,010 --> 01:08:58,920 Yo creo en ti. 567 01:09:00,681 --> 01:09:02,555 ¿Por qué? 568 01:09:03,767 --> 01:09:05,723 Simplemente lo hago. 569 01:09:05,852 --> 01:09:08,688 Tengo un buen presentimiento. 570 01:09:08,813 --> 01:09:10,852 ¿Un buen sentimiento? 571 01:09:12,441 --> 01:09:14,315 Sí. 572 01:09:14,443 --> 01:09:16,520 creo que todo va que le suceda a usted, Merton, 573 01:09:16,654 --> 01:09:18,528 antes de lo que piensas. 574 01:09:18,656 --> 01:09:20,695 ¿Cómo lo sabes? 575 01:09:20,824 --> 01:09:24,324 Con ciertas personas, lo sé. 576 01:09:30,918 --> 01:09:33,787 ¿Estás bien? 577 01:09:33,920 --> 01:09:35,793 Estaba tratando de impresionarte. 578 01:09:37,590 --> 01:09:40,924 voy a hacer el tonto de mí esta noche. 579 01:09:42,470 --> 01:09:44,343 Lo sé. 580 01:09:56,858 --> 01:09:59,313 Estás borracho, ¿no? 581 01:09:59,444 --> 01:10:01,899 No tan borracho como yo fingiendo serlo. 582 01:10:02,029 --> 01:10:04,436 - ¿Cómo te llevaremos a casa? - No lo somos. 583 01:10:04,573 --> 01:10:06,815 - Primero te llevaremos a casa. - Milly. 584 01:10:06,950 --> 01:10:08,907 - Te acompañaré a casa. - No, no puedes. 585 01:10:09,035 --> 01:10:10,909 Puedo. 586 01:10:12,164 --> 01:10:14,156 Muy bien entonces. 587 01:10:14,291 --> 01:10:17,540 Me acompañas allí, y te acompañaré todo el camino de regreso. 588 01:10:17,669 --> 01:10:19,543 Bien. 589 01:10:26,968 --> 01:10:29,341 lo se debe ser difícil escribir... 590 01:10:29,471 --> 01:10:31,843 cuando estás con ella todo el tiempo, 591 01:10:31,973 --> 01:10:37,051 pero por favor inténtalo, aunque sólo sea para tranquilizarme. 592 01:10:37,187 --> 01:10:40,390 En mi cabeza te sigo por las calles y canales. 593 01:10:40,522 --> 01:10:44,522 A veces te veo tocarla, y de repente tengo miedo. 594 01:10:44,653 --> 01:10:47,143 Este cuadrado no parece familiar. 595 01:10:47,279 --> 01:10:50,730 Te acompañaré a casa. Ese es el acuerdo. 596 01:10:50,866 --> 01:10:53,192 Está bien. ¿Estás seguro de que conoces el camino? 597 01:10:53,326 --> 01:10:55,651 Sí. 598 01:10:55,787 --> 01:10:59,072 Entonces eso debe significar que eres llevándome por el camino más largo. 599 01:10:59,207 --> 01:11:01,615 ¿Por qué lo haría? algo asi? 600 01:11:01,752 --> 01:11:04,586 Me da miedo pensar. 601 01:11:06,547 --> 01:11:08,955 Milly, 602 01:11:09,092 --> 01:11:12,875 ¿Es realmente una buena idea? 603 01:11:19,976 --> 01:11:23,807 - Y ahora volvemos. - Tenemos que entrar hasta el fondo. 604 01:11:23,938 --> 01:11:26,061 Milly... 605 01:11:26,190 --> 01:11:29,393 Te dije que iba a hacer el ridículo esta noche. 606 01:11:29,527 --> 01:11:32,148 No quiero que lo hagas. 607 01:11:35,282 --> 01:11:37,155 sólo te dejaré llévame a casa... 608 01:11:37,283 --> 01:11:39,572 si lo prometes para venir a verme mañana. 609 01:11:42,914 --> 01:11:44,788 Prometo. 610 01:11:44,916 --> 01:11:47,157 Y al día siguiente. 611 01:11:48,878 --> 01:11:51,749 Y al día siguiente. 612 01:11:51,881 --> 01:11:55,131 E incluso si no lo haces escribe de nuevo, 613 01:11:55,258 --> 01:11:57,928 lee esta carta otra vez y otra vez, 614 01:12:00,180 --> 01:12:03,798 y cada vez ella te mira, 615 01:12:03,933 --> 01:12:07,184 y cada vez que ella sonríe, 616 01:12:07,312 --> 01:12:09,981 no olvides que te amo más. 617 01:12:41,635 --> 01:12:43,674 ¿Dónde están todos? 618 01:12:43,803 --> 01:12:47,753 - ¿Por qué no hay nadie trabajando? - No te enojes. 619 01:12:47,890 --> 01:12:51,175 Por supuesto que estoy molesto. ¿Cómo pueden ¿Restaurarlo si nadie está trabajando? 620 01:12:51,310 --> 01:12:54,062 Siempre puedes venir a verlo. otra vez. No desaparecerá. 621 01:13:07,492 --> 01:13:09,365 Milly? 622 01:13:22,423 --> 01:13:25,375 Milly? 623 01:13:40,523 --> 01:13:42,396 Milly? 624 01:13:52,159 --> 01:13:53,950 Milly? 625 01:15:45,597 --> 01:15:47,968 Mi querida Kate, 626 01:15:49,975 --> 01:15:53,974 todo lo que he hecho, lo he hecho por ti, 627 01:15:54,105 --> 01:15:56,511 Sólo que cada día es más difícil. 628 01:15:56,648 --> 01:16:00,148 Ella está viva, Kate. 629 01:16:00,277 --> 01:16:02,814 más vivo que nadie Lo he sabido alguna vez. 630 01:16:07,743 --> 01:16:10,742 Mi querida Kate. Qué placer. 631 01:16:14,956 --> 01:16:17,329 ¿Qué podría ser tan urgente? 632 01:16:22,129 --> 01:16:24,835 ¿Qué es? 633 01:16:24,967 --> 01:16:27,338 La señora está un poco fatigada. 634 01:16:28,636 --> 01:16:31,922 - ¿No pasa nada? - No pasa nada. 635 01:16:34,100 --> 01:16:35,973 ¡Adiós! 636 01:17:32,237 --> 01:17:34,194 Quiero hablar con la señorita Theale. 637 01:17:34,280 --> 01:17:36,154 Ella no quiere ver a nadie. 638 01:17:36,323 --> 01:17:38,483 - Dile que soy yo. - Ella dijo que nadie. 639 01:17:38,618 --> 01:17:41,108 Está muy cansada. 640 01:17:42,412 --> 01:17:44,488 ¿Alguien más ha ido a verla? 641 01:17:46,291 --> 01:17:48,165 ¿Un inglés? 642 01:17:49,836 --> 01:17:52,161 La señorita Theale tuvo una visita. esta mañana. 643 01:17:53,798 --> 01:17:55,708 ¿Señor Marcos? 644 01:17:58,468 --> 01:18:01,340 Dígale a la señorita Theale Vine a verla. 645 01:18:03,140 --> 01:18:05,014 Díselo. 646 01:18:16,485 --> 01:18:18,359 Grazie. 647 01:18:41,341 --> 01:18:43,382 Bastante. Cosí. Grazie. 648 01:18:54,521 --> 01:18:56,394 ¿Está enferma? 649 01:18:58,942 --> 01:19:01,100 Sí. 650 01:19:01,235 --> 01:19:04,022 ¿Se está muriendo? 651 01:19:05,321 --> 01:19:07,197 ¿Sabías? 652 01:19:13,246 --> 01:19:15,738 ¿Ella me verá? 653 01:19:17,876 --> 01:19:19,785 Creo que sí. 654 01:19:24,548 --> 01:19:29,791 Si ella te pregunta, simplemente di que no. 655 01:19:29,928 --> 01:19:33,262 Dile que no es verdad. 656 01:19:34,975 --> 01:19:36,931 ¿Qué no es verdad? 657 01:19:37,060 --> 01:19:39,598 Lo que Lord Mark le dijo. 658 01:19:39,730 --> 01:19:41,602 ¿Qué le dijo? 659 01:19:43,066 --> 01:19:46,767 Que has estado con Kate, todo el tiempo. 660 01:19:49,823 --> 01:19:52,147 ¿Todo a qué hora? 661 01:19:52,282 --> 01:19:54,655 Desde el principio. 662 01:19:58,372 --> 01:20:00,494 Lo vi en la plaza... 663 01:20:02,835 --> 01:20:04,910 en casa de florián, 664 01:20:05,044 --> 01:20:06,918 a través de la ventana. 665 01:20:07,047 --> 01:20:08,919 Casi no lo conozco. 666 01:20:09,048 --> 01:20:11,291 - ¿Por qué le dijo eso? - Quería casarse con Milly. 667 01:20:11,425 --> 01:20:14,094 Él sabía que ella no lo quería. Ella le dijo. Él lo sabía. 668 01:20:14,219 --> 01:20:18,133 ¿Qué quería? ¿Quería lastimarla? ¿Quería matarla? 669 01:20:27,607 --> 01:20:30,276 - ¿Cómo supo lo de Kate? - Kate debió haberle dicho. 670 01:20:30,401 --> 01:20:32,807 Eso no puede ser verdad. 671 01:20:36,114 --> 01:20:37,989 ¿Quién más lo sabía? 672 01:21:03,932 --> 01:21:06,718 Estaba esperando que encontraras una manera de verme. 673 01:21:06,852 --> 01:21:09,639 Todo lo que tenías que hacer era preguntar. 674 01:21:09,771 --> 01:21:13,139 No pude hacer eso. Tuvo que ser un poco difícil. 675 01:21:16,236 --> 01:21:18,108 Te ves bien. 676 01:21:18,237 --> 01:21:21,190 Aparentemente no. 677 01:21:21,322 --> 01:21:23,862 ¿Has oído que estoy enfermo? 678 01:21:23,992 --> 01:21:25,866 Sí. 679 01:21:34,001 --> 01:21:36,040 Salí ayer por la mañana. 680 01:21:36,169 --> 01:21:38,708 Me siento mejor por las mañanas. 681 01:21:38,839 --> 01:21:43,417 Es una ciudad tan grande, pero pensé Podría verte deambulando. 682 01:21:44,886 --> 01:21:46,760 Yo pensé lo mismo. 683 01:21:46,888 --> 01:21:49,427 ¿A dónde fuiste? 684 01:21:49,558 --> 01:21:53,507 San Marcos, el Rialto. 685 01:21:53,645 --> 01:21:55,602 Todos los lugares a los que fuimos juntos. 686 01:21:58,524 --> 01:22:03,102 Tal vez simplemente nos echábamos de menos... yo volviéndome la esquina justo cuando ibas hacia el otro lado. 687 01:22:03,236 --> 01:22:05,443 Pensé en eso así que me quedé en el mismo lugar... 688 01:22:05,573 --> 01:22:08,609 y esperó durante horas. 689 01:22:09,950 --> 01:22:12,621 Y todavía no nos vimos. 690 01:22:14,247 --> 01:22:16,121 ¿Cuándo irás? ¿Volver a Londres? 691 01:22:16,249 --> 01:22:18,454 No voy a ninguna parte. 692 01:22:18,584 --> 01:22:20,957 ¿Qué harás aquí? 693 01:22:21,087 --> 01:22:23,957 Las mismas cosas que hicimos antes. 694 01:22:27,426 --> 01:22:31,257 ¿parezco que puedo? ¿Subir al andamio de una iglesia? 695 01:22:31,387 --> 01:22:33,510 Puedes hacer lo que quieras. 696 01:22:36,141 --> 01:22:39,096 Ya no. 697 01:22:39,228 --> 01:22:42,348 No puedo engañarme a mí mismo para siempre. 698 01:22:48,195 --> 01:22:50,069 No es verdad, Milly. 699 01:22:51,198 --> 01:22:53,190 lo que te dijo. 700 01:22:53,325 --> 01:22:56,776 - No es verdad. - Mira lo que me trajo Mark de Londres. 701 01:22:56,911 --> 01:22:59,153 - Milly, por favor escucha. - Mira la impresión en la caja. 702 01:22:59,288 --> 01:23:01,162 Es Ofelia ahogándose, 703 01:23:01,290 --> 01:23:03,448 o alguien muriendo, de todos modos. 704 01:23:03,584 --> 01:23:06,454 - No se dio cuenta hasta el último momento. - Milly. 705 01:23:06,586 --> 01:23:09,125 Deberías haberlo visto. Estaba tan avergonzado. 706 01:23:09,256 --> 01:23:11,925 - Siguió intentando poner la lata de lado sin que yo me diera cuenta. - Milly. 707 01:23:12,050 --> 01:23:14,422 el nunca hace nada muy bien. 708 01:23:14,552 --> 01:23:16,794 Él vino aquí para lastimarme, y me trajo una caja de galletas. 709 01:23:16,930 --> 01:23:20,797 Lo que te dijo... no es verdad. 710 01:23:20,934 --> 01:23:23,969 Yo mismo le dije que y luego lo despedí bajo la lluvia. 711 01:23:24,103 --> 01:23:26,938 Pero le creíste. 712 01:23:27,064 --> 01:23:28,937 Milly? 713 01:23:31,067 --> 01:23:33,939 - ¿Qué puedo hacer para persuadirte? - No. 714 01:23:37,115 --> 01:23:39,687 Estamos más allá de eso, tú y yo. 715 01:23:50,378 --> 01:23:52,453 Te amo. 716 01:23:57,385 --> 01:23:59,756 Vosotros dos. 717 01:24:19,487 --> 01:24:22,737 Lo siento mucho. 718 01:24:31,165 --> 01:24:34,248 ¡Lo siento mucho! 719 01:26:27,773 --> 01:26:31,142 "Mi corazón está dolorido dentro de mí..." 720 01:26:31,277 --> 01:26:34,645 "y los terrores de la muerte han caído sobre mí." 721 01:26:34,779 --> 01:26:37,945 "Temor y temblor han venido sobre mí", 722 01:26:38,074 --> 01:26:40,991 "y horror me ha abrumado." 723 01:26:48,709 --> 01:26:52,836 "Y dije: 'Oh, si tuviera alas como de paloma... 724 01:26:52,962 --> 01:26:55,916 "'porque entonces me iría volando... 725 01:26:56,049 --> 01:26:58,171 y descansa."' 726 01:27:35,752 --> 01:27:38,125 ¿Merton? 727 01:28:06,196 --> 01:28:08,105 ¿No pudiste oírme? 728 01:28:08,240 --> 01:28:10,114 Yo estaba al lado. 729 01:28:16,247 --> 01:28:18,620 ¿Cuándo volviste? 730 01:28:20,293 --> 01:28:23,543 Quincena. Quincena el viernes. 731 01:28:23,671 --> 01:28:25,747 Bueno, no podía apresurarme a ti, ¿podría? 732 01:28:25,882 --> 01:28:27,958 yo estaba manteniendo a nuestro maravilloso sistema. 733 01:28:28,051 --> 01:28:30,257 - Ella también era mi amiga, Merton. - Por supuesto que lo era. 734 01:28:30,386 --> 01:28:32,294 Nuestro gran amigo. 735 01:28:32,429 --> 01:28:34,802 - Nosotros tres... - Basta. 736 01:28:38,726 --> 01:28:40,600 ¿Por qué le dijiste a Lord Mark? 737 01:28:42,605 --> 01:28:46,021 - ¿Decirle qué? - Sobre nosotros. 738 01:28:46,150 --> 01:28:48,819 Sabías que él acudiría a ella. 739 01:28:50,071 --> 01:28:52,906 ¿Y qué pasa con todos tus planes? 740 01:28:53,032 --> 01:28:55,782 Tenía miedo de perderte. 741 01:29:18,472 --> 01:29:20,345 Esto es para ti. 742 01:29:20,473 --> 01:29:23,012 Ábrelo. 743 01:29:23,143 --> 01:29:27,934 - Está dirigido a usted. - Es de Milly. 744 01:29:28,064 --> 01:29:33,568 - ¿No te interesa saber qué dice? - Sé lo que dice. 745 01:29:33,695 --> 01:29:36,860 - Ella te ha hecho rico. - Tómalo. 746 01:29:38,240 --> 01:29:41,323 Es tu premio. 747 01:30:50,306 --> 01:30:52,383 ¿Por qué me diste la carta? 748 01:30:55,185 --> 01:30:57,891 Quería ver qué harías. 749 01:31:01,900 --> 01:31:04,142 Aún recibirás su dinero. 750 01:31:04,277 --> 01:31:06,734 quemando una carta eso no cambia. 751 01:31:09,199 --> 01:31:11,357 No. 752 01:31:43,022 --> 01:31:45,429 voy a escribir a sus abogados. 753 01:31:48,903 --> 01:31:52,650 Quieres que te convenza para quedarse con su dinero. 754 01:31:52,780 --> 01:31:54,608 ¿Es eso lo que quieres? 755 01:31:54,740 --> 01:31:57,743 Nunca aceptaré su dinero. 756 01:32:42,951 --> 01:32:45,110 Te amo, Kate. 757 01:32:54,171 --> 01:32:56,875 Yo también te amo. 758 01:33:01,136 --> 01:33:04,006 ¿En qué estás pensando? 759 01:33:13,188 --> 01:33:16,058 Todavía estás enamorado de ella. 760 01:33:17,693 --> 01:33:21,642 Nunca estuve enamorado de ella. 761 01:33:21,780 --> 01:33:24,650 Mientras ella estaba viva, no. 762 01:33:29,496 --> 01:33:31,902 Lo siento, Kate. 763 01:33:32,039 --> 01:33:33,913 Lo siento mucho. 764 01:33:35,626 --> 01:33:37,998 No importa. 765 01:33:40,755 --> 01:33:43,128 No importa. 766 01:34:01,191 --> 01:34:04,061 Ella quería que estuviéramos juntos. 767 01:34:06,029 --> 01:34:07,903 Lo seremos. 768 01:34:58,410 --> 01:35:01,280 Voy a escribir esa carta. 769 01:35:05,209 --> 01:35:08,078 Haz lo que quieras. 770 01:35:11,924 --> 01:35:14,294 Quiero casarme contigo Kate. 771 01:35:16,510 --> 01:35:18,385 sin su dinero. 772 01:35:23,350 --> 01:35:25,224 ¿Es esa tu condición? 773 01:35:25,352 --> 01:35:27,225 Sí. 774 01:35:29,439 --> 01:35:33,650 ¿Se me permite uno también? 775 01:35:33,777 --> 01:35:36,149 Por supuesto que lo eres. 776 01:35:41,784 --> 01:35:44,453 Dame... 777 01:35:44,579 --> 01:35:46,950 tu palabra de honor... 778 01:35:50,084 --> 01:35:52,953 tu palabra de honor... 779 01:35:56,505 --> 01:36:00,290 que no estas enamorado... 780 01:36:00,426 --> 01:36:02,798 con su memoria. 781 01:37:01,190 --> 01:37:04,227 Milly! Milly! 782 01:37:04,360 --> 01:37:06,566 Acércate. Acércate. 783 01:37:31,093 --> 01:37:33,584 Yo creo en ti. Simplemente lo hago. 784 01:37:35,013 --> 01:37:37,551 Tengo un buen presentimiento. 785 01:37:40,394 --> 01:37:44,225 creo que todo va a pasar para ti, Merton, antes de lo que crees. 786 01:37:47,400 --> 01:37:50,270 Con ciertas personas, lo sé.