1 00:00:05,505 --> 00:00:09,467 ♪ ("BELI LOTOS" TEMATSKA GLASBA) ♪ 2 00:01:48,566 --> 00:01:50,359 ♪ (TEMATSKA GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ 3 00:01:50,360 --> 00:01:54,447 - ♪ (PREDVAJANJE MEHKE GLASBE) ♪ - (ŽIVETANJE PTIC) 4 00:02:00,537 --> 00:02:02,746 HARRISON: (PO MOBILNEM TELEFONU) Hej, tukaj Harrison. Oprosti, pogrešal sem te. 5 00:02:02,747 --> 00:02:03,957 Pustite sporočilo. 6 00:02:05,166 --> 00:02:07,084 Hej, nisi odgovoril na moje besedilo, 7 00:02:07,085 --> 00:02:08,878 tako sem mislil Poklical bi te. 8 00:02:09,337 --> 00:02:11,046 (GLOBOKO VDIHNE) 9 00:02:11,047 --> 00:02:13,215 Mogoče si na snemanju. (IZDIHNE) 10 00:02:13,216 --> 00:02:16,052 Ne vem, nisem mislil danes si delal, torej... 11 00:02:17,345 --> 00:02:19,388 Ampak jaz se imam super. 12 00:02:19,389 --> 00:02:22,724 To je res kul mesto in veš, 13 00:02:22,725 --> 00:02:25,436 Ljubim te dame, tako da tukaj je vse v redu. 14 00:02:26,729 --> 00:02:28,647 Bom, uh... 15 00:02:28,648 --> 00:02:30,692 Povedal vam bom več ko me pokličeš nazaj, torej... 16 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 pokliči me nazaj. 17 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 (VZDIH) 18 00:02:44,873 --> 00:02:46,957 (ŽIKOVANJE PTIC) 19 00:02:46,958 --> 00:02:49,168 ZION: (PO MOBILNEM TELEFONU) Sem na letališču. 20 00:02:49,169 --> 00:02:51,086 Imel sem zadnji finale pred tremi urami. 21 00:02:51,087 --> 00:02:53,088 Kako je bilo? - ZION: Težko ... (VZDIH) 22 00:02:53,089 --> 00:02:54,923 ...ampak, saj veste, karkoli. Konec je. 23 00:02:54,924 --> 00:02:56,592 Vedno ti gre odlično, tako da me ne bi skrbelo. 24 00:02:56,593 --> 00:02:58,135 Samo pojdi na ta let 25 00:02:58,136 --> 00:02:59,803 in pridi in videti svojo mamo. (SMEH) 26 00:02:59,804 --> 00:03:01,722 ZION: V redu, prihajam, mama. 27 00:03:01,723 --> 00:03:03,807 No, prevoz vas bo pripeljal tukaj z letališča, 28 00:03:03,808 --> 00:03:06,186 in pridi naravnost v sobo. pogrešam te 29 00:03:06,853 --> 00:03:09,605 In, Zion, prosim bodi varen, v redu? 30 00:03:09,606 --> 00:03:12,316 ZION: V redu, Se vidiva jutri. 31 00:03:12,317 --> 00:03:15,777 o moj bog jutri (SMEH) 32 00:03:15,778 --> 00:03:17,487 - (ZION SE SMEJI) - V redu, ljubim te. 33 00:03:17,488 --> 00:03:18,822 ZION: Ljubim te, mama. 34 00:03:18,823 --> 00:03:20,617 - Adijo. - ZION: Se vidimo kmalu. 35 00:03:26,331 --> 00:03:28,749 - (ODDALJEN TOK) - (ŠKRIPANJE LESA) 36 00:03:28,750 --> 00:03:32,628 ♪ (NAPETNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 37 00:03:32,629 --> 00:03:34,964 (ŠKRIPANJE LESA) 38 00:03:38,676 --> 00:03:40,511 (ŽIKOVANJE PTIC) 39 00:03:59,197 --> 00:04:00,365 (TABLETE ZROPOTAJO) 40 00:04:16,464 --> 00:04:19,175 ♪ (GLASBA SE NADALJEVA) ♪ 41 00:04:28,977 --> 00:04:30,018 (V TAJSKEM) 42 00:04:30,019 --> 00:04:32,146 - ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ - GAITOK: Oau! 43 00:04:34,274 --> 00:04:36,025 - (SMEH) - GAITOK: (SMEH) Oh. 44 00:04:39,654 --> 00:04:40,947 GAITOK: 45 00:04:48,746 --> 00:04:51,249 - Oh. (SMEH) - (GAITOK SE SMEJI) 46 00:04:56,587 --> 00:04:59,048 GAITOK: 47 00:05:11,602 --> 00:05:12,812 uh... 48 00:05:15,481 --> 00:05:16,482 (SMEH) 49 00:05:19,861 --> 00:05:21,279 GAITOK: Ja. Ja. 50 00:05:32,040 --> 00:05:33,875 (V ANGLEŠČINI) Gaitok, tukaj si zelo všeč. 51 00:05:34,876 --> 00:05:36,918 Zelo ste prijazni. 52 00:05:36,919 --> 00:05:39,296 Toda kriminala je bilo več na otoku. 53 00:05:39,297 --> 00:05:41,632 Vaša naloga je zaščititi hotel. 54 00:05:43,134 --> 00:05:45,135 Vaše delo je več kot samo mahati ljudem 55 00:05:45,136 --> 00:05:46,804 ko pridejo skozi vrata. 56 00:05:49,807 --> 00:05:53,936 Khun Lek ima nekaj idej, zato to prepuščam vama dvema. 57 00:05:56,606 --> 00:05:57,774 dober dan 58 00:06:02,987 --> 00:06:04,197 (ZAPIRANJE VRATA) 59 00:06:08,951 --> 00:06:10,453 (V TAJSKEM) 60 00:06:11,371 --> 00:06:14,624 ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪ 61 00:06:19,253 --> 00:06:20,671 LEK: 62 00:06:43,736 --> 00:06:45,821 LEK: 63 00:06:45,822 --> 00:06:47,448 (ZVOKANJE KLJUČEV) 64 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 LEK: 65 00:06:55,540 --> 00:06:58,292 (ODPIRANJE, ZAPIRANJE VRAT) 66 00:07:00,128 --> 00:07:04,549 ♪ (PREDVAJANJE NEVERJETNE GLASBE) ♪ 67 00:07:06,759 --> 00:07:09,429 (MEŠALNIK GLASNO ŽVIRA) 68 00:07:09,762 --> 00:07:10,805 (SMEH) 69 00:07:11,764 --> 00:07:12,973 (V ANGLEŠČINI) Lochy! 70 00:07:12,974 --> 00:07:15,393 - Hočeš nekaj tega? - Ne. Ne. 71 00:07:16,477 --> 00:07:17,728 Nekaj ti vseeno pripravim. 72 00:07:22,567 --> 00:07:24,985 saški. Jebiga, daj no. 73 00:07:24,986 --> 00:07:26,736 - Oči, samo trenutek ... - TIMOTHY RATLIFF: Izklopi. 74 00:07:26,737 --> 00:07:27,988 ...pripravljam proteinski šejk. 75 00:07:27,989 --> 00:07:29,781 - Bog. - (Žvrčanje se USTAVI) 76 00:07:29,782 --> 00:07:31,409 - ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ - TIMOTEJ: Jezus. 77 00:07:32,201 --> 00:07:34,454 oče, Samo rekel sem, da pripravljam shake. 78 00:07:35,830 --> 00:07:38,957 No, malo sem zastal. (Grne) 79 00:07:38,958 --> 00:07:41,169 - Minili so trije dnevi. - Uh-huh. 80 00:07:42,420 --> 00:07:44,546 Lochy, kaj počneš? 81 00:07:44,547 --> 00:07:47,675 - Branje. Zakaj? Popijte to. 82 00:07:49,218 --> 00:07:51,429 - Popijte. gremo - V redu. 83 00:07:55,892 --> 00:07:58,393 - SAXON RATLIFF: Samo žrhtaj. - O moj bog, stari. 84 00:07:58,394 --> 00:07:59,811 Lochy, mi tega ne počnemo za okus. 85 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 - Mi to storimo za visoko T in BDE. - (SMEH) 86 00:08:02,231 --> 00:08:04,900 Veste, dekleta niso navdušena mimogrede, super nabit fantje. 87 00:08:04,901 --> 00:08:07,444 res? Kaj jim gre, Piper? 88 00:08:07,445 --> 00:08:09,237 Spolni škrati ki vtikajo svoje kurce 89 00:08:09,238 --> 00:08:10,947 takole med njihovimi nogami? 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,824 Zakaj imaš biti tako grd? nehaj! 91 00:08:12,825 --> 00:08:15,076 - Njam. - ♪ (PREDVAJANJE NEVERJETNE GLASBE) ♪ 92 00:08:15,077 --> 00:08:16,412 Saxon, daj no, nehaj. 93 00:08:18,414 --> 00:08:19,915 - Vrnil bom ... - (PIPER RATLIFF VZDIHNE) 94 00:08:19,916 --> 00:08:21,750 ...če obdržiš svoje fobije sebi. 95 00:08:21,751 --> 00:08:23,210 In ne obračaj naš mlajši brat 96 00:08:23,211 --> 00:08:27,464 v agender aseksualca kot ti. (POP USTNICE) 97 00:08:27,465 --> 00:08:29,341 Ne obračaj ga v hodečega vibratorja, kot si ti. 98 00:08:29,342 --> 00:08:30,634 - Vrni ga! - VICTORIA RATLIFF: Otroci! 99 00:08:30,635 --> 00:08:32,427 - saški. - VIKTORIJA: Otroci! 100 00:08:32,428 --> 00:08:33,845 ♪ (GLASBA SE USTAVI) ♪ 101 00:08:33,846 --> 00:08:36,056 Ali eden od vas jemlje moji lorazepami? 102 00:08:36,057 --> 00:08:38,308 ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪ 103 00:08:38,309 --> 00:08:39,602 - Ne, gospa. - Ne. 104 00:08:40,436 --> 00:08:41,770 Pravkar sem imel moj recept izpolnjen, 105 00:08:41,771 --> 00:08:43,648 in lahko bi rekel nekateri manjkajo. 106 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 Nimate dovolj lorazepama preživeti en teden 107 00:08:48,236 --> 00:08:49,403 v wellnessu? 108 00:08:51,656 --> 00:08:53,990 (VZDIH) Seveda. 109 00:08:53,991 --> 00:08:57,702 In ne cenim tvoj ton, Piper. (VZDIH) 110 00:08:57,703 --> 00:08:59,580 Mami, zakaj sploh potrebuješ te stvari? 111 00:09:01,415 --> 00:09:02,958 No, ti si ta kdo nas hoče 112 00:09:02,959 --> 00:09:04,752 da grem danes na to ladjo s tujci. 113 00:09:05,878 --> 00:09:07,755 - (TIHO) Jebiga. - SAXON: Ja, pa kaj? 114 00:09:08,714 --> 00:09:11,466 Določene družbene situacije vznemirja me. 115 00:09:11,467 --> 00:09:13,218 SAKSON: Ja, ampak doma, greš v klub. 116 00:09:13,219 --> 00:09:14,928 VIKTORIJA: No, to je drugače, veš? 117 00:09:14,929 --> 00:09:16,096 (TIHO ZASTOKNE) 118 00:09:16,097 --> 00:09:17,973 VIKTORIJA: Poznam jih. Poznajo me. 119 00:09:17,974 --> 00:09:19,308 Vem, da so spodobni. 120 00:09:20,935 --> 00:09:21,936 si v redu 121 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Vsi v klubu. 122 00:09:26,440 --> 00:09:27,608 Kaj pa oni? 123 00:09:35,741 --> 00:09:39,203 - Očka! prosim! pridi no bog - O moj bog. Tvoja halja. očka! 124 00:09:44,709 --> 00:09:48,462 - (SMEH) - (SMEH) 125 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ 126 00:09:54,302 --> 00:09:55,511 Stvari se zgodijo v treh. 127 00:09:56,887 --> 00:10:00,182 Prvič, rop. Drugič, kačji šov. 128 00:10:00,850 --> 00:10:02,267 Uh-huh. 129 00:10:02,268 --> 00:10:04,519 To bi lahko bilo nekaj Končna destinacija sranje. 130 00:10:04,520 --> 00:10:05,980 Kot da prihaja smrt zame. 131 00:10:07,023 --> 00:10:09,108 Strela ne udari dvakrat na istem mestu. 132 00:10:11,110 --> 00:10:12,445 Mogoče ne bi smeli pojdi na čoln. 133 00:10:13,821 --> 00:10:15,405 Ne grem na čoln. 134 00:10:15,406 --> 00:10:17,032 kaj misliš Ja, res si. 135 00:10:17,033 --> 00:10:19,326 Rekel sem ti, da grem v Bangkok. 136 00:10:19,327 --> 00:10:20,535 Ja, tega se spomnim. 137 00:10:20,536 --> 00:10:22,037 In rekel si tvoj let je bil ob 7:00. 138 00:10:22,038 --> 00:10:23,664 - Takrat se bomo vrnili. - (POMIRUJE) 139 00:10:24,540 --> 00:10:25,750 Rick. (NOHANJE) 140 00:10:26,917 --> 00:10:28,044 Zapusti me. 141 00:10:28,961 --> 00:10:30,879 - Zapusti me. - Ne bom te zapustil. 142 00:10:30,880 --> 00:10:33,465 - (POMIHUJE) Ja, si. - RICK HATCHETT: Ne, nisem. 143 00:10:33,466 --> 00:10:35,051 Za koliko časa greš? 144 00:10:36,135 --> 00:10:37,303 Nekaj ​​dni. 145 00:10:38,095 --> 00:10:40,431 Zakaj? kaj se dogaja 146 00:10:41,891 --> 00:10:44,518 Bog. Nikoli mi nič ne poveš. 147 00:10:45,603 --> 00:10:47,187 Res me boli. 148 00:10:47,188 --> 00:10:50,107 - (ŽIVETANJE PTIC) - (NERAZLOČEN KLEPET) 149 00:10:50,566 --> 00:10:51,567 (VZDIH) 150 00:10:57,448 --> 00:11:00,867 ♪ (MIHKA GLASBA) ♪ 151 00:11:00,868 --> 00:11:02,787 Hej, hej, hej. Ne... ne... 152 00:11:03,954 --> 00:11:04,955 Ne delaj tega. 153 00:11:06,040 --> 00:11:07,124 Prenehaj. 154 00:11:08,292 --> 00:11:09,335 Chelsea, daj no. 155 00:11:18,678 --> 00:11:19,762 v redu 156 00:11:21,138 --> 00:11:23,598 V redu, ja, bom... Grem s tabo na ladjo. 157 00:11:23,599 --> 00:11:24,684 Juhu! 158 00:11:25,476 --> 00:11:26,893 - (SMEH) - Jao. 159 00:11:26,894 --> 00:11:29,105 CHELSEA: Tako bo tako lepo tam zunaj. 160 00:11:29,563 --> 00:11:30,564 ja 161 00:11:37,822 --> 00:11:40,991 - (NERAZLOČEN KLEPET) - ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ 162 00:11:42,702 --> 00:11:44,161 (VZDIH) 163 00:11:45,454 --> 00:11:46,913 Jac... 164 00:11:46,914 --> 00:11:48,582 ne bi smel imeti to tukaj. 165 00:11:50,459 --> 00:11:51,669 (POsmehljivo) Vem. 166 00:11:55,756 --> 00:11:57,298 Harrison je malo pobegnil. 167 00:11:57,299 --> 00:12:00,845 Mislim, da je na snemanju, ampak, um, Še naprej pošiljam sporočila ... 168 00:12:08,436 --> 00:12:09,603 (OČISTI GRLO) 169 00:12:15,192 --> 00:12:16,609 Morali bi narediti nekaj zabavnega danes. 170 00:12:16,610 --> 00:12:17,652 ♪ (INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 171 00:12:17,653 --> 00:12:19,821 JACLYN: Ali ni to nekakšen praznik? 172 00:12:19,822 --> 00:12:22,824 - Kaj hočeš početi? - No, ali nimamo joge? 173 00:12:22,825 --> 00:12:24,577 o moj bog Jogo lahko izvajamo doma. 174 00:12:25,619 --> 00:12:27,829 In ne moremo kar sedeti ves teden na bazenu. 175 00:12:27,830 --> 00:12:29,164 Mislim, to je čudovit bazen, 176 00:12:29,165 --> 00:12:31,458 vendar bi morali vsaj nekega dne, sedite ob drugem bazenu. 177 00:12:31,459 --> 00:12:32,751 - Se vam ne zdi? (SMEH) - (SMEH) 178 00:12:32,752 --> 00:12:35,129 - VALENTIN: Dobro jutro. - Oh. hej 179 00:12:35,755 --> 00:12:36,922 Ste pripravljeni na jogo? 180 00:12:38,424 --> 00:12:40,175 Ravno o tem sva govorila. 181 00:12:40,176 --> 00:12:42,677 Ja, mislim, da hočemo imeti malo zabave danes. 182 00:12:42,678 --> 00:12:44,345 Torej, jogo morda preskočimo. 183 00:12:44,346 --> 00:12:47,056 Všeč mi je hotel, but it's a little dead. 184 00:12:47,057 --> 00:12:48,600 Veš kaj govorim? 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,351 Ali je tukaj kje kje, 186 00:12:50,352 --> 00:12:51,853 drugo mesto, malo več zabave, 187 00:12:51,854 --> 00:12:53,521 ima več vibe? 188 00:12:53,522 --> 00:12:54,898 veš, koktajli na plaži, 189 00:12:54,899 --> 00:12:57,318 in glasba, energija in... 190 00:12:58,402 --> 00:13:00,069 - Poznam kraj, ki bi ti bil morda všeč. - JACLYN: Ooh. 191 00:13:00,070 --> 00:13:01,696 To je tik ob plaži. 192 00:13:01,697 --> 00:13:05,075 v redu No, veš, Laurie je tukaj samska, zato ... 193 00:13:06,994 --> 00:13:09,037 Da, vedel sem. (SMEH) 194 00:13:09,038 --> 00:13:11,206 - Oh. - Si? 195 00:13:11,207 --> 00:13:13,708 - (VALENTIN SE SMEJE) - (KATE SE SMEJE) 196 00:13:13,709 --> 00:13:16,294 v redu Mogoče bi se morali tam srečati. 197 00:13:16,295 --> 00:13:17,879 - (VALENTIN SE SMEJI) - Mm. 198 00:13:17,880 --> 00:13:19,590 - Rad bi, ampak imam... - LAURIE: V redu! 199 00:13:20,508 --> 00:13:21,883 Naj te ne skrbi. Samo šali se. 200 00:13:21,884 --> 00:13:24,552 ne hecam se Danes se želimo zabavati. 201 00:13:24,553 --> 00:13:26,554 v redu Sprostimo se. 202 00:13:26,555 --> 00:13:28,223 - Naj poskrbim za voznika? - Da. 203 00:13:28,224 --> 00:13:29,682 - VALENTIN: Takoj po zajtrku? - Da! 204 00:13:29,683 --> 00:13:32,602 čudovito zabavaj se in mi pošlji slike. 205 00:13:32,603 --> 00:13:33,728 - (SMEH) - (KATE SE SMEJI) 206 00:13:33,729 --> 00:13:36,232 JACLYN: (SMEH) V redu, zahteval si jih! 207 00:13:37,525 --> 00:13:40,693 - Vau! To je to! - (LAURIE SE SMEJI) 208 00:13:40,694 --> 00:13:43,905 - (NERAZLOČEN KLEPET) - ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ 209 00:13:43,906 --> 00:13:45,907 Ooh, veš kaj? Grem jo pogledat. 210 00:13:45,908 --> 00:13:46,951 (ŠEPET) V redu. 211 00:13:48,244 --> 00:13:49,577 zdravo 212 00:13:49,578 --> 00:13:51,913 - Zdravo. - CHELSEA: Kako si? 213 00:13:51,914 --> 00:13:53,122 Ne boš verjel! 214 00:13:53,123 --> 00:13:54,457 - Pravkar me je ugriznila kača. - (VZDIHNE) 215 00:13:54,458 --> 00:13:56,209 AMRITA: Richard? 216 00:13:56,210 --> 00:13:59,921 - RICK: (STOKNE) Živjo. - Kako si danes? 217 00:13:59,922 --> 00:14:02,424 Jaz... Jaz bom kar šel zgrabi dim. 218 00:14:03,467 --> 00:14:05,718 rad bi še ena seja z vami. 219 00:14:05,719 --> 00:14:09,973 Čutim, da je še več govoriti o tem. ali ne? 220 00:14:09,974 --> 00:14:12,643 Ja, jaz sem ... (VZDIH) ... grem danes v Bangkok. 221 00:14:13,769 --> 00:14:14,854 Oh. 222 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 uh... 223 00:14:17,439 --> 00:14:18,941 Lahko nekaj rečem? 224 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 Hm... Seveda, ja. 225 00:14:25,281 --> 00:14:26,991 Dotaknil si se mojega srca. 226 00:14:29,034 --> 00:14:31,328 In upam, da me boste slišali ko rečem... 227 00:14:32,371 --> 00:14:33,664 niste obtičali. 228 00:14:35,124 --> 00:14:36,124 Razumeš? 229 00:14:36,125 --> 00:14:38,001 ♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 230 00:14:38,002 --> 00:14:40,045 Lahko opustite svojo zgodbo. 231 00:14:41,297 --> 00:14:43,632 Karmičnemu ciklu lahko pobegnete. 232 00:14:45,593 --> 00:14:48,637 Najdi mir v tem življenju. 233 00:14:50,890 --> 00:14:52,182 Imam upanje zate. 234 00:14:54,894 --> 00:14:55,936 ja 235 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 Lepo te je bilo spoznati. 236 00:15:01,734 --> 00:15:02,902 Prav tako. 237 00:15:18,375 --> 00:15:20,501 Ni ji dal niti dneva dopusta. 238 00:15:20,502 --> 00:15:22,462 Rekel sem ji, da potrebuje dobiti odvetnika. 239 00:15:22,463 --> 00:15:24,172 - (VZDIHNE) - Šokantno. 240 00:15:24,173 --> 00:15:27,885 ♪ (VRHUMNO PREDVAJANJE POP GLASBE) ♪ 241 00:15:32,348 --> 00:15:34,183 ♪ (VOKALISTI POJEJO V TAJSKEM) ♪ 242 00:15:51,033 --> 00:15:52,201 Hvala. 243 00:15:54,078 --> 00:15:56,455 Obožujem te. Oh! 244 00:15:57,915 --> 00:16:00,249 ♪ (PESEM ZLEDI) ♪ 245 00:16:00,250 --> 00:16:02,877 - Juhu! hej - SAXON: Hej. 246 00:16:02,878 --> 00:16:03,962 - Zdravo. - CHLOE: Živjo. 247 00:16:03,963 --> 00:16:05,213 - Kako si? - CHLOE: Dobro, kaj pa ti? 248 00:16:05,214 --> 00:16:06,214 - Dobro. - Dobrodošli. 249 00:16:06,215 --> 00:16:07,215 Ja, hvala. 250 00:16:07,216 --> 00:16:08,383 (ODPIRANJE VRAT) 251 00:16:08,384 --> 00:16:10,551 - Gary, imamo goste. - Živijo, živijo, živijo. 252 00:16:10,552 --> 00:16:13,388 - Pozdravljeni. - Hej, kako si? Jaz sem Saksonec. 253 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 - V redu, Saxon, živjo. - SAXON: Ja. 254 00:16:15,516 --> 00:16:18,643 To so družina Ratcliff. Bivajo v hotelu. 255 00:16:18,644 --> 00:16:21,896 - Ratliffs. Victoria Ratliff. - Oh, veselje. 256 00:16:21,897 --> 00:16:23,356 Lepo te je spoznati. 257 00:16:23,357 --> 00:16:24,899 GARY: Lepo te je spoznati. dobrodošli 258 00:16:24,900 --> 00:16:26,943 VIKTORIJA: Delaš tukaj na Tajskem? 259 00:16:26,944 --> 00:16:30,864 - Jaz sem upokojen. - Oh. Kaj je bilo vaše delo? 260 00:16:32,241 --> 00:16:35,243 Vladno delo in malo vlaganja. 261 00:16:35,244 --> 00:16:37,745 Oh. No, Timothy je v financah. 262 00:16:37,746 --> 00:16:39,456 Mogoče veš nekaj istih ljudi. 263 00:16:40,666 --> 00:16:42,960 - Nikoli ne veš. - Nikoli ne. 264 00:16:47,297 --> 00:16:49,257 Imaš kaj za popiti, Gary? 265 00:16:49,258 --> 00:16:51,301 - ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪ - To je dober klic. 266 00:16:51,969 --> 00:16:53,428 Zgoraj. Imamo bivalni prostor. 267 00:16:53,429 --> 00:16:55,096 - Ja, pojdiva gor. - Bi rad prišel? 268 00:16:55,097 --> 00:16:56,223 v redu 269 00:16:57,099 --> 00:16:58,766 Oh, Chloe, hm, 270 00:16:58,767 --> 00:17:01,019 je-- ali obstaja kraj Lahko odložim torbico 271 00:17:01,020 --> 00:17:03,689 - samo zato, da ni v napoto? - Kjerkoli je dobro. 272 00:17:07,818 --> 00:17:09,653 Gospodična prijaznost. (NOHANJE) 273 00:17:16,869 --> 00:17:18,953 - Tam je varno, kajne? - (POMIRUJE) 274 00:17:18,954 --> 00:17:20,080 (VICTORIA SE TIHO SMEJI) 275 00:17:23,834 --> 00:17:25,793 Bog, je kot oligarhov čoln. 276 00:17:25,794 --> 00:17:27,629 (GASPS) Mora biti natovorjen. 277 00:17:30,174 --> 00:17:31,632 - (VZDIHNE) Kaj? - Daj no. 278 00:17:31,633 --> 00:17:33,051 - Kaj je zdaj s tabo? - Nič. 279 00:17:33,052 --> 00:17:34,135 Nič mi ni narobe. 280 00:17:34,136 --> 00:17:37,805 Prenehaj, prav? Zabavajmo se. 281 00:17:37,806 --> 00:17:39,058 (VZDIH) 282 00:17:40,059 --> 00:17:43,479 hej Tako sem vesela, da ti je uspelo. 283 00:17:44,271 --> 00:17:45,731 - (VZDIHNE) - CHELSEA: Daj no! 284 00:17:48,776 --> 00:17:49,902 CHLOE: Fantje. 285 00:17:51,862 --> 00:17:53,821 To je Chelsea in njen moški, Rick. 286 00:17:53,822 --> 00:17:55,031 - VICTORIA: Živjo. - Zdravo. 287 00:17:55,032 --> 00:17:56,240 VIKTORIJA: Da, srečala sva se. 288 00:17:56,241 --> 00:17:57,658 - PIPER: Hej. - VIKTORIJA: Živjo. 289 00:17:57,659 --> 00:17:58,701 CHELSEA: Pozdravljeni. 290 00:17:58,702 --> 00:18:00,328 CHLOE: Chelsea je moja najboljša prijateljica, 291 00:18:00,329 --> 00:18:02,205 in samo njo sem spoznal pred dvema dnevoma. (SMEH) 292 00:18:02,206 --> 00:18:04,040 CHELSEA: O moj bog. Tako res. 293 00:18:04,041 --> 00:18:06,000 - CHLOE: Ne, ampak res je, kajne? - CHELSEA: Ja! 294 00:18:06,001 --> 00:18:07,877 CHLOE: Sploh ne lažem, kot ... (SMEH) 295 00:18:07,878 --> 00:18:09,837 TIMOTEJ: Moram na stranišče. 296 00:18:09,838 --> 00:18:11,423 Uh, ja, spodaj v kabini. 297 00:18:13,550 --> 00:18:16,844 - Hočeš kaj piti? - Mm-hmm. Ja, prosim. 298 00:18:16,845 --> 00:18:18,387 Kaj hočeš? - Jaz bom sedel tukaj. 299 00:18:18,388 --> 00:18:20,181 Nočem ničesar. nič. 300 00:18:20,182 --> 00:18:22,725 (STOKANJE, HLAČE) 301 00:18:22,726 --> 00:18:25,938 ♪ (INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 302 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 (TABLETE ZROPOTAJO) 303 00:18:55,592 --> 00:18:57,426 ♪ ("UGANKE ROMANTIKE" IGRA AL KERBEY) ♪ 304 00:18:57,427 --> 00:18:59,053 (GOVORI NERAZLOČNO, SMEJE SE) 305 00:18:59,054 --> 00:19:00,847 - Dame ... - KATE: Ooh! 306 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 ...prispeli smo. 307 00:19:02,891 --> 00:19:05,102 - Tako lepo. - (LAURIE ZASTOKA) 308 00:19:06,353 --> 00:19:08,396 JACLYN: Ta kraj je prazničen. 309 00:19:08,397 --> 00:19:11,358 Ja, zabavno je videti še kaj. (VZDIH) 310 00:19:12,651 --> 00:19:15,571 - Oh. (VZDIH) - LAURIE: Mm. 311 00:19:16,697 --> 00:19:18,239 o bog 312 00:19:18,240 --> 00:19:20,575 - GOST 1: Ste na televiziji? - (GOST 2 SE SMEJI) 313 00:19:20,576 --> 00:19:21,660 (VZDIH) 314 00:19:23,078 --> 00:19:24,329 (SMEH) 315 00:19:24,955 --> 00:19:27,248 (SMEH) Da. 316 00:19:27,249 --> 00:19:30,084 - Ja, sem. kako si - (SMEH) 317 00:19:30,085 --> 00:19:33,379 Tako smo mislili. (SMEH) Na počitnicah? 318 00:19:33,380 --> 00:19:37,175 Ja. Ja, jaz sem, uh... Tukaj sem s svojimi puncami. 319 00:19:37,176 --> 00:19:39,760 - Zdravo. - JACLYN: Ja. 320 00:19:39,761 --> 00:19:42,346 In ti? Sta vidva, uh... Sta vidva prijatelja? 321 00:19:42,347 --> 00:19:44,098 - Hm. - Oh, postala sva prijatelja. 322 00:19:44,099 --> 00:19:45,266 (SMEH) Oh. 323 00:19:45,267 --> 00:19:47,268 - Potujem sam. - V redu. 324 00:19:47,269 --> 00:19:48,978 GOST 1: In moj mož je umrl novembra. 325 00:19:48,979 --> 00:19:52,231 Oh, moj bog. Zelo mi je žal. 326 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 Moj mož je umrl leta 2019. 327 00:19:56,904 --> 00:19:57,946 v redu 328 00:19:58,947 --> 00:20:01,782 Smo z veliko skupino. Ste v skupini? 329 00:20:01,783 --> 00:20:04,828 Oh, ne. (SMEH) Ne, nismo. Mi smo, um... 330 00:20:05,913 --> 00:20:07,663 pravzaprav ostajamo pri Belem lotosu. 331 00:20:07,664 --> 00:20:09,957 Oh, želeli smo videti beli lotos, 332 00:20:09,958 --> 00:20:12,126 ampak ne moreš vstopiti razen če si gost. 333 00:20:12,127 --> 00:20:13,628 Nismo bili dovolj elegantni. 334 00:20:13,629 --> 00:20:15,296 - (SMEH) - (SMEH) 335 00:20:15,297 --> 00:20:17,216 (SMEH) 336 00:20:19,509 --> 00:20:21,470 v redu Kul. 337 00:20:23,931 --> 00:20:25,348 V redu, imej lepe počitnice. 338 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 - (ŠEPET) V redu. - (TIHO SE SMEJI) 339 00:20:31,355 --> 00:20:35,567 ♪ ("PHOM RAK KHOON TCHING TCHING" IGRA VIKING BAND) ♪ 340 00:20:38,904 --> 00:20:40,322 - GOST 3: Dober dan. - Živjo! 341 00:20:41,240 --> 00:20:44,618 (NERAZLOČEN KLETEV) 342 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 (ŠEPET) Nekaj ​​ni v redu. 343 00:20:49,164 --> 00:20:50,748 Kaj? 344 00:20:50,749 --> 00:20:53,293 Jaz ne ... (SMEH) Ne vem, če mi je to všeč. 345 00:20:54,670 --> 00:20:56,796 Nekaj je malo čudno, imam prav? 346 00:20:56,797 --> 00:20:58,339 - Kaj je čudno? - Kaj je čudno? 347 00:20:58,340 --> 00:21:00,133 ne vem samo... 348 00:21:01,510 --> 00:21:02,594 Poglej okoli. 349 00:21:04,263 --> 00:21:05,554 Poglej okoli. 350 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 ♪ (PEVEC VOKALIZIRA) ♪ 351 00:21:11,895 --> 00:21:15,857 (ODMEVA NAPETI SMEH) 352 00:21:22,155 --> 00:21:23,823 ♪ (POJE GOVORI TAJSKO) ♪ 353 00:21:23,824 --> 00:21:26,492 (ŠEPET) Kaj za vraga je to mesto? 354 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 Je to kot ugoden hotel za upokojence? 355 00:21:30,622 --> 00:21:33,500 - Zdi se nekako tako. - Zakaj bi nas poslal sem? 356 00:21:36,378 --> 00:21:38,088 Dobiti moramo vraga od tukaj. 357 00:21:39,589 --> 00:21:41,841 - (SMEH) - Kam gremo-- Kam ... 358 00:21:41,842 --> 00:21:44,427 - (SMEH) - (SMEH) 359 00:21:44,428 --> 00:21:46,220 - O moj bog. - (SLURPS) 360 00:21:46,221 --> 00:21:48,097 - Kam gremo? - vseeno mi je, 361 00:21:48,098 --> 00:21:50,391 vendar ne bom ostal tukaj. Ni šans. 362 00:21:50,392 --> 00:21:53,520 - Pravkar smo dobili pijačo. - Jaz-- Dokončaj s pijačo. 363 00:21:55,188 --> 00:21:57,231 - (SMEH) - Hej! moram... 364 00:21:57,232 --> 00:21:58,274 JACLYN: Premakni se! 365 00:21:58,275 --> 00:21:59,734 - (LAURIE SE SMEJE) - O moj bog. Drži se! 366 00:21:59,735 --> 00:22:01,652 ♪ (PESEM SE KONČA) ♪ 367 00:22:01,653 --> 00:22:04,698 - (ČIKOVANJE ŽUŽELK) - (KLICANJE PTIC) 368 00:22:16,335 --> 00:22:17,711 Je vse v redu? 369 00:22:19,171 --> 00:22:20,755 Zapomni si tega tipa Sem sinoči videl na večerji? 370 00:22:20,756 --> 00:22:22,173 Mm-hmm. 371 00:22:22,174 --> 00:22:23,467 BELINDA LINDSEY: Moti me. 372 00:22:24,926 --> 00:22:25,926 Prisežem, da ga poznam, 373 00:22:25,927 --> 00:22:28,262 ampak on me je gledal kot da bi bil nor. 374 00:22:28,263 --> 00:22:30,057 Vem, da ga poznam. 375 00:22:30,766 --> 00:22:33,560 ♪ (INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 376 00:22:35,854 --> 00:22:37,439 Ni nič hudega. 377 00:22:44,071 --> 00:22:49,743 (NERAZLOČEN KLETEV) 378 00:22:56,666 --> 00:22:57,751 (VZDIH) 379 00:23:13,892 --> 00:23:15,060 Hm... 380 00:23:16,395 --> 00:23:17,854 ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ 381 00:23:20,982 --> 00:23:22,359 Hej, potreboval bom tvoja pomoč nocoj. 382 00:23:24,528 --> 00:23:25,987 V redu, zakaj? 383 00:23:28,407 --> 00:23:30,324 Pri večerji bom povedal mami in oče nekaj, 384 00:23:30,325 --> 00:23:31,659 in obrnili se bodo njihovo sranje. 385 00:23:31,660 --> 00:23:33,578 Res te potrebujem tam za moralno podporo. 386 00:23:34,704 --> 00:23:36,289 Zakaj bodo obrniti njihovo sranje? 387 00:23:38,500 --> 00:23:40,584 Ker jim bom povedal da ko diplomiram, 388 00:23:40,585 --> 00:23:41,711 Selim se sem. 389 00:23:44,089 --> 00:23:45,548 Selim se kam? 390 00:23:45,549 --> 00:23:47,634 Se bom pridružil tisti meditacijski center za... 391 00:23:48,635 --> 00:23:50,719 ja, vsaj eno leto. 392 00:23:50,720 --> 00:23:52,304 Včeraj sem šel in pogledal sem okoli, 393 00:23:52,305 --> 00:23:53,973 in lahko samo povem. 394 00:23:53,974 --> 00:23:55,850 Mislim, da je pravo mesto zame 395 00:23:55,851 --> 00:23:57,852 Ne, ampak jaz-- sem mislil-- 396 00:23:57,853 --> 00:23:59,311 pomislil sem razlog, da smo tukaj 397 00:23:59,312 --> 00:24:02,149 je bilo zato, da bi lahko intervjuvali kakšen menih za tvojo diplomsko nalogo. 398 00:24:07,487 --> 00:24:09,113 (ŠEPET) V redu. v redu Ne, ne-- ne počni tega. 399 00:24:09,114 --> 00:24:11,032 Naj se ne počuti kot da je to tako velik posel, v redu? 400 00:24:13,535 --> 00:24:16,036 Kaj pa-- Kaj pa jaz? 401 00:24:16,037 --> 00:24:18,832 (SMEH) Kaj pa ti? Na fakulteti boš. 402 00:24:20,542 --> 00:24:22,752 - Ja, ja, v redu. - V redu? 403 00:24:24,004 --> 00:24:28,924 V redu, um, torej pri večerji, samo, recimo nekaj pozitivnih stvari. 404 00:24:28,925 --> 00:24:31,343 GOST 1: Sem morski biolog, zato sem prišel sem poleti 405 00:24:31,344 --> 00:24:32,553 - preučiti nekaj koral. - Kaj? 406 00:24:32,554 --> 00:24:34,597 2. GOST: Bil sem na plaži z detektorjem kovin. 407 00:24:34,598 --> 00:24:36,182 - Prav. Moram iti, Piper. - Kaj? št. 408 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 - (ŠEPET) Prosim ostani. - Se slišiva pozneje. 409 00:24:37,893 --> 00:24:39,894 Stop. pridi nazaj 410 00:24:39,895 --> 00:24:41,521 - Se vidimo. pridi no - Ja. Se vidimo, fantje. 411 00:24:49,446 --> 00:24:51,072 Ne delaj tega. 412 00:24:52,157 --> 00:24:53,407 narediti kaj? 413 00:24:53,408 --> 00:24:56,243 Saj veš, sedi v kotu ves dan s kislico, 414 00:24:56,244 --> 00:24:57,537 žalostna vreča. 415 00:25:05,587 --> 00:25:07,087 Poglej tja, moja deveta ura. 416 00:25:07,088 --> 00:25:09,048 ♪ (INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 417 00:25:09,049 --> 00:25:11,885 (NERAZLOČEN KLETEV) 418 00:25:13,094 --> 00:25:14,179 (SMEH) 419 00:25:15,263 --> 00:25:17,349 But, dude, they all have like... 420 00:25:18,225 --> 00:25:19,433 Vse imajo moža. 421 00:25:19,434 --> 00:25:21,101 - Ne. - Ali fantje, ali... 422 00:25:21,102 --> 00:25:22,978 Stari, karkoli. koga briga 423 00:25:22,979 --> 00:25:24,772 Poglejte, vsi ti fantje so kup plešastih, 424 00:25:24,773 --> 00:25:26,941 geriatrični... (SMEH) ... trebušasti prašiči. 425 00:25:26,942 --> 00:25:28,693 - V redu? - (SMEH) 426 00:25:29,778 --> 00:25:30,820 Poglej. 427 00:25:31,947 --> 00:25:37,493 Ta dekleta so žejna for some young fucking cum. 428 00:25:37,494 --> 00:25:39,453 (SMEH) Stari. 429 00:25:39,454 --> 00:25:42,248 (SMEH) Just shut up and drink this. 430 00:25:42,249 --> 00:25:44,251 - Mama in oče sta tam. - SAXON: Ni jim mar. 431 00:25:44,876 --> 00:25:46,460 V redu je. Samo vzemi. 432 00:25:46,461 --> 00:25:49,381 Sledite vodji. pridi no Svastika! 433 00:25:52,008 --> 00:25:53,592 - Hej. - Hej. 434 00:25:53,593 --> 00:25:55,094 SAXON: Fantje me hočejo da te fotografiram? 435 00:25:55,095 --> 00:25:56,136 Oh, seveda, hvala. 436 00:25:56,137 --> 00:25:57,429 super. Tukaj, Lochy, drži to. 437 00:25:57,430 --> 00:25:58,764 ja 438 00:25:58,765 --> 00:26:01,351 V redu, ni problema. 439 00:26:01,935 --> 00:26:03,644 V redu, gremo. 440 00:26:03,645 --> 00:26:05,688 - Ena, gremo... (SMEH) - (SMEH) 441 00:26:05,689 --> 00:26:07,147 - ... dva, tri. - Ja. 442 00:26:07,148 --> 00:26:08,857 - Najlepša hvala. - SAXON: Ja. seveda 443 00:26:08,858 --> 00:26:10,067 Uh, jaz sem Saksonec, mimogrede. 444 00:26:10,068 --> 00:26:11,402 In to je moj mlajši brat, Lochlan. 445 00:26:11,403 --> 00:26:12,486 - GOST 1: Živjo. - GOST 2: Pozdravljeni. 446 00:26:12,487 --> 00:26:13,487 - Hej. - GOST 3: Kaj dogaja? 447 00:26:13,488 --> 00:26:14,822 Kako gre? - (SMEH) 448 00:26:14,823 --> 00:26:16,031 - 1. GOST: Dobro. - Ali ni srčkan? 449 00:26:16,032 --> 00:26:18,493 - Dobro. Stop. - Ta tip je pravkar dopolnil 18 let novembra, torej, uh... 450 00:26:19,619 --> 00:26:20,995 samo povem, da je zakonit. 451 00:26:20,996 --> 00:26:23,122 - Oh. To je najboljši del. - (SMEHAJO) Baby. 452 00:26:23,123 --> 00:26:25,165 Ali nas želite da se slikam z vami? 453 00:26:25,166 --> 00:26:27,126 - Uh, ja, pojdi tja. pridi no - Ja. 454 00:26:27,127 --> 00:26:28,961 - 1. GOST: Ja, ti si naš soigralec. - Naredil bom selfie. 455 00:26:28,962 --> 00:26:30,087 v redu 456 00:26:30,088 --> 00:26:31,922 - GOST 3: Pridi sem. - LOCHLAN RATLIFF: Hej, fantje. 457 00:26:31,923 --> 00:26:34,759 ♪ ("HUAI A-BA-NI-BI" IGRA HONGTHONG DAO UDON) ♪ 458 00:26:38,471 --> 00:26:39,388 Oh, to je dobro. 459 00:26:39,389 --> 00:26:41,266 ♪ (VOKALIST POJE V TAJSKEM) ♪ 460 00:26:57,490 --> 00:26:58,949 GOST: Rad delam posel na Tajskem. 461 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 - Uh-huh. - GOST: Neil, Mitch, 462 00:26:59,951 --> 00:27:01,327 - vsi mi. - Uh-huh. 463 00:27:01,328 --> 00:27:02,870 - Pojdi gor v Laos ... - RICK: Prav. 464 00:27:02,871 --> 00:27:05,122 ...ne samo jemljejo deset odstotkov od vrha. 465 00:27:05,123 --> 00:27:06,540 Vzeli bodo deset odstotkov, 466 00:27:06,541 --> 00:27:08,751 in potem je njihov bratranec in bratrančev bratranec, 467 00:27:08,752 --> 00:27:10,544 peti bratranec, šesti bratranec. 468 00:27:10,545 --> 00:27:11,587 In naslednje, kar veš, 469 00:27:11,588 --> 00:27:12,963 imaš vojaško hunto prihajajo, 470 00:27:12,964 --> 00:27:14,381 in jemljejo vsa stvar 471 00:27:14,382 --> 00:27:17,009 - prav od pod tabo. oni so... - Nočem te prekiniti. 472 00:27:17,010 --> 00:27:18,886 Če bom kdaj potreboval pomoč pri skrivanju denarja od vlade 473 00:27:18,887 --> 00:27:21,181 ali moje bivše žene, te bom poklical. 474 00:27:21,848 --> 00:27:23,016 v redu 475 00:27:25,268 --> 00:27:26,353 Sawatdee, nikoli. 476 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 adijo 477 00:27:34,069 --> 00:27:36,154 Hvala. (VZDIH) 478 00:27:39,449 --> 00:27:42,076 - Torej sta vidva poročena? - (VZDIHNE) 479 00:27:42,077 --> 00:27:45,245 Ne, ne še, vendar bi morali biti. 480 00:27:45,246 --> 00:27:47,748 Moral bi dati prstan na njen prst. 481 00:27:47,749 --> 00:27:49,750 - (SMEH) - (HIHIJE) "Na mizi je," 482 00:27:49,751 --> 00:27:51,543 je tisto, kar pravimo. 483 00:27:51,544 --> 00:27:55,507 - (SMEH) - Ti si vse, kar potrebujem. 484 00:27:56,299 --> 00:27:57,425 (HIHITANJE) 485 00:28:01,096 --> 00:28:03,306 (VZDIH) Kako dolga je ta vožnja s čolnom? 486 00:28:06,893 --> 00:28:09,103 Kaj je narobe s teboj? Čudno se obnašaš. 487 00:28:09,104 --> 00:28:10,980 - Ne, nisem. - Ja, si. 488 00:28:15,276 --> 00:28:18,196 (VZDIH) Torej, kaj počneš, moj prijatelj? 489 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 Oh, uh... 490 00:28:22,242 --> 00:28:23,284 Kaj počnem? 491 00:28:25,078 --> 00:28:28,664 - Ukvarjam se s financami. - Finance? To je razburljivo. 492 00:28:28,665 --> 00:28:30,250 - (SMEH) - Kako vas obravnavajo finance? 493 00:28:31,376 --> 00:28:34,461 Dobro. ja, Imam veliko velikih strank. 494 00:28:34,462 --> 00:28:35,838 - Uh... - RUPERT: Ali? 495 00:28:35,839 --> 00:28:39,884 - Sem steber skupnosti. - RUPERT: Si zdaj? 496 00:28:42,345 --> 00:28:43,513 o ja 497 00:28:44,222 --> 00:28:46,014 (NOHANJE) 498 00:28:46,015 --> 00:28:50,395 Moj dedek je bil guverner iz Severne Karoline. 499 00:28:51,521 --> 00:28:54,273 In moj oče je bil... 500 00:28:54,274 --> 00:28:58,361 no, zelo, zelo, zelo uspešen poslovnež. 501 00:29:02,824 --> 00:29:03,991 Hvala bogu, da je mrtev. 502 00:29:03,992 --> 00:29:05,743 ♪ (PREDVAJANJE NEVERJETNE GLASBE) ♪ 503 00:29:05,744 --> 00:29:09,038 Oh, oba moja starša. Hvala bogu so... 504 00:29:10,123 --> 00:29:12,834 (VZDIHNE) ... mrtev. Hvala. 505 00:29:15,253 --> 00:29:17,004 Matej, midva bova šla in te dohitim 506 00:29:17,005 --> 00:29:18,505 v baru. 507 00:29:18,506 --> 00:29:20,884 - PRAYA: Lepo te je spoznati. - Ja. ja 508 00:29:22,886 --> 00:29:23,928 seveda. 509 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 seveda. 510 00:29:45,033 --> 00:29:46,075 (VZDIH) 511 00:29:51,664 --> 00:29:52,832 (VZDIH) 512 00:29:54,834 --> 00:29:56,335 Potrebujem, da se zelo osredotočiš, 513 00:29:56,336 --> 00:29:57,377 - v redu? - CHLOE: V redu. 514 00:29:57,378 --> 00:29:59,380 In samo pomislite o vaši številki. 515 00:30:00,089 --> 00:30:01,048 Razmišljaš o tem? 516 00:30:01,049 --> 00:30:02,132 - CHLOE: Mm-hmm. - LOCHLAN: Obljubiš? 517 00:30:02,133 --> 00:30:04,219 - V redu, 45? - Ne. 518 00:30:04,844 --> 00:30:05,887 sranje 519 00:30:07,096 --> 00:30:08,097 Hm... 520 00:30:09,265 --> 00:30:10,724 ali želite samo preveriti v tvojih rokah 521 00:30:10,725 --> 00:30:12,310 in glej če je mogoče kaj... 522 00:30:14,062 --> 00:30:15,604 Kaj je to? - Nehaj! Se hecaš? 523 00:30:15,605 --> 00:30:17,064 Ne-- Ne vem. Kje je to... 524 00:30:17,065 --> 00:30:18,857 - Od kod je to prišlo? - Oh, ne. To je moja številka. 525 00:30:18,858 --> 00:30:20,818 SAKSON: Daj no! Daj temu otroku kup kart. 526 00:30:20,819 --> 00:30:21,985 Lahko gre celo noč, kaj? 527 00:30:21,986 --> 00:30:23,529 - To je noro. - (SMEH) 528 00:30:23,530 --> 00:30:24,613 Moral je vedeti. Mislim, resno. 529 00:30:24,614 --> 00:30:26,073 - Imel sem tri. - Kaj če naredimo to? 530 00:30:26,074 --> 00:30:27,616 - Kaj pa mi-- - Niso bili zelo močni. 531 00:30:27,617 --> 00:30:29,368 Zakaj preprosto ne naredimo malo joge... 532 00:30:29,369 --> 00:30:30,786 - Ne, nočem delati joge. - V redu. 533 00:30:30,787 --> 00:30:33,247 - Potem ga bomo zamudili. - Z veseljem grem v bar, kajne? 534 00:30:33,248 --> 00:30:35,249 (NERAZLOČNO GOVORI) 535 00:30:35,250 --> 00:30:37,084 Zakaj ste nas poslali na tisto mesto? 536 00:30:37,085 --> 00:30:38,585 ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ 537 00:30:38,586 --> 00:30:41,129 - Ti ni bilo všeč? - Ni vam bilo všeč? (NOHANJE) 538 00:30:41,130 --> 00:30:43,841 - To ni tisto iščemo, Valentin. - (TIHO SE SMEJI) 539 00:30:43,842 --> 00:30:45,801 Še vedno imamo hrup, in dneva še ni konec. 540 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 Moraš nas vzeti, zdaj, nekje na zabavnem mestu. 541 00:30:48,596 --> 00:30:50,514 Mislim, da ne morem oditi. 542 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Ti si naš butler, in potrebujemo vašo pomoč. 543 00:30:52,809 --> 00:30:54,102 Greš z nami. 544 00:30:55,019 --> 00:30:57,104 - Z nami gre. - (LAURIE SE SMEJE) 545 00:30:57,105 --> 00:30:59,773 - Lahko postanem malo nor. - ♪ ("TAJSKA POROKA" IGRA IMADE SAPUTRA) ♪ 546 00:30:59,774 --> 00:31:01,775 (pridušeno) Hočemo noro. Želimo zabavo. 547 00:31:01,776 --> 00:31:04,487 - (GOVORI NERAZLOČENO) - ♪ (VOKALISTI POJEJO V TAJŠČINI) ♪ 548 00:31:09,117 --> 00:31:10,159 VALENTIN: (pridušeno) Počakaj. 549 00:31:11,411 --> 00:31:12,995 (KRIČANJE) 550 00:31:12,996 --> 00:31:14,414 (NERAZLOČNO GOVORI) 551 00:31:15,665 --> 00:31:18,084 (PLOŠČANJE VALOV) 552 00:31:21,170 --> 00:31:23,505 - ♪ (PESEM SE KONČA) ♪ - (NERAZLOČEN KLEPET) 553 00:31:23,506 --> 00:31:26,133 PIPER: Hej. Moti, če se vam pridružim? 554 00:31:26,134 --> 00:31:27,302 hej 555 00:31:30,430 --> 00:31:32,098 - Mm. - (VZDIHNE) 556 00:31:34,601 --> 00:31:38,521 (GLOBOKO VDIHNE) 557 00:31:39,939 --> 00:31:42,817 - Oh. - (GLOBOKO VDIHNE) Mm. 558 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Hej, oče? 559 00:31:49,616 --> 00:31:50,699 Ja? 560 00:31:50,700 --> 00:31:53,912 Rad bi se samo zahvalil ker nas je pripeljal sem. 561 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 Vem, da imaš veliko se dogaja in... 562 00:31:58,875 --> 00:32:00,710 in hvala za trud... 563 00:32:02,712 --> 00:32:04,088 odreči svoj telefon. 564 00:32:05,006 --> 00:32:06,466 Res veliko pomeni. 565 00:32:08,968 --> 00:32:10,094 Hvala. 566 00:32:18,353 --> 00:32:19,437 kaj je narobe 567 00:32:20,104 --> 00:32:23,066 - Oče? - Tako zelo te ljubim. 568 00:32:24,651 --> 00:32:27,070 Mm. No, tudi jaz te ljubim. 569 00:32:28,404 --> 00:32:29,739 - (VOHANJE) - PIPER: Kaj? 570 00:32:31,908 --> 00:32:34,619 Oh. v redu V redu, hvala. 571 00:32:35,787 --> 00:32:37,371 Tako si popolna. 572 00:32:37,372 --> 00:32:39,582 VIKTORIJA: Moje tablete zdaj popolnoma manjkajo. 573 00:32:40,750 --> 00:32:42,334 v redu 574 00:32:42,335 --> 00:32:44,336 Potem morda nisi jih prinesel. 575 00:32:44,337 --> 00:32:46,046 (Grne) Vedno izgubljaš stvari. 576 00:32:46,047 --> 00:32:49,549 Bili so v moji torbici. Mojega celotnega recepta ni več. 577 00:32:49,550 --> 00:32:51,510 Mami, ne potrebuješ tega. 578 00:32:51,511 --> 00:32:55,430 No, počutim se ujeto, Piper, na čolnu, na katerem nočem biti, 579 00:32:55,431 --> 00:32:57,933 s kupom ljudi Nočem govoriti z. 580 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 Mami, pridi. Ne bodi tako obsojajoč. 581 00:33:00,269 --> 00:33:02,062 VIKTORIJA: Oh, isto misliš. 582 00:33:02,063 --> 00:33:03,563 Prav tako obsojaš kot sem, 583 00:33:03,564 --> 00:33:05,148 če ne še bolj, draga. 584 00:33:05,149 --> 00:33:08,694 In ne upajte si me soditi. Jaz sem tvoja mati. 585 00:33:08,695 --> 00:33:10,862 ♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 586 00:33:10,863 --> 00:33:11,948 oprosti. 587 00:33:13,741 --> 00:33:15,159 V redu, tukaj bo. 588 00:33:16,244 --> 00:33:17,995 Lahko povem ker pogled v tvoje oči. 589 00:33:17,996 --> 00:33:19,663 Točno vem za katero kartico gre. samo moram... 590 00:33:19,664 --> 00:33:21,289 GOST: Aja? 591 00:33:21,290 --> 00:33:23,626 LOCHLAN: Nihče nima kartice? Je to tvoja torbica? 592 00:33:24,669 --> 00:33:26,753 Samo da se prepričam. ne vem 593 00:33:26,754 --> 00:33:28,588 - Samo... Tukaj ni nikjer. - CHLOE: Hm... 594 00:33:28,589 --> 00:33:29,756 LOCHLAN: Ni v tvojem žepu. 595 00:33:29,757 --> 00:33:31,091 Nihče ga ni vzel. Nisi vzel? 596 00:33:31,092 --> 00:33:32,135 SAKSON: Ne. 597 00:33:33,011 --> 00:33:34,344 - (GOST SE SMEJI) - (SMEH) 598 00:33:34,345 --> 00:33:38,891 (NERAZLOČEN KLETEV) 599 00:33:41,102 --> 00:33:43,770 O moj bog! Hej, res je dober. 600 00:33:43,771 --> 00:33:45,939 - LOCHLAN: Izgubil sem ga in potem se je končalo tukaj. - Ja. 601 00:33:45,940 --> 00:33:49,736 (PREKRIVANJE KLEPETA) 602 00:33:50,778 --> 00:33:52,696 - V redu, pridi. - RICK: Kaj? 603 00:33:52,697 --> 00:33:54,614 - Gremo. - RICK: Kaj? 604 00:33:54,615 --> 00:33:56,534 - CHELSEA: Pridi sem! - Kaj? (VZDIH) 605 00:33:59,954 --> 00:34:00,955 pridi no 606 00:34:02,915 --> 00:34:03,958 Kaj? 607 00:34:10,673 --> 00:34:12,966 - Kaj sem zdaj naredil? - ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ 608 00:34:12,967 --> 00:34:14,427 Me boš kdaj spustil noter? 609 00:34:16,220 --> 00:34:18,055 - Daj no. - CHELSEA: Resno, kajne? 610 00:34:18,056 --> 00:34:20,348 Kajti če ne, tega ne morem več. 611 00:34:20,349 --> 00:34:22,727 Na koncu sem. Ni dobro ... 612 00:34:23,770 --> 00:34:26,856 biti okoli tega temnega oblaka ves čas. 613 00:34:27,732 --> 00:34:28,815 In če me ne spustiš noter, 614 00:34:28,816 --> 00:34:30,150 če mi ne poveš kaj se dogaja, 615 00:34:30,151 --> 00:34:31,818 potem ti ne morem pomagati, kajne? 616 00:34:31,819 --> 00:34:33,780 In začenja se počutiti se res usrano. 617 00:34:36,699 --> 00:34:38,117 Kaj te zanima? 618 00:34:39,952 --> 00:34:41,161 Zakaj smo tukaj? 619 00:34:41,162 --> 00:34:43,330 Kaj je v Bangkoku? Začnimo tam. 620 00:34:43,331 --> 00:34:46,500 Ne, ne, nočem govoriti o tem zdaj. 621 00:34:46,501 --> 00:34:48,418 Nikoli ne želiš govoriti o tem. 622 00:34:48,419 --> 00:34:51,505 Ampak želim govoriti o tem. Želim govoriti o tem zdaj. 623 00:34:51,506 --> 00:34:54,175 Želim govoriti o tem zdaj! kaj se dogaja 624 00:34:56,260 --> 00:34:58,179 - V redu. - V redu, dobro. 625 00:34:58,888 --> 00:35:00,139 Zakaj smo tukaj? 626 00:35:01,474 --> 00:35:02,891 Tukaj smo ker jebeni stari 627 00:35:02,892 --> 00:35:06,145 ki je umoril mojega očeta lastnik tega hotela. 628 00:35:09,732 --> 00:35:11,150 Zato smo tukaj. 629 00:35:12,527 --> 00:35:15,821 (POMIRUJE SE) Mislil sem moral bi biti tukaj. 630 00:35:15,822 --> 00:35:19,282 Prebral sem, kje ga je zadela kap, in bil tukaj v bolnišnici, 631 00:35:19,283 --> 00:35:21,409 vendar ga ni tukaj, on je v Bangkoku. 632 00:35:21,410 --> 00:35:24,038 Torej, grem v Bangkok. 633 00:35:26,457 --> 00:35:31,254 (PLJUŠANJE VALOV) 634 00:35:36,092 --> 00:35:37,593 Nikoli nisem poznal svojega očeta. 635 00:35:38,719 --> 00:35:39,846 To sem ti rekel. 636 00:35:41,013 --> 00:35:42,431 Bil je dobrodelec. 637 00:35:44,725 --> 00:35:46,602 Prišel je na Tajsko pomagati ljudem. 638 00:35:47,478 --> 00:35:49,729 Poskušal je pomagati tem domačinom, 639 00:35:49,730 --> 00:35:52,232 in obdržati sumljivega Američana pred krajo njihove zemlje. 640 00:35:52,233 --> 00:35:55,360 To je-- jaz-- res ne vem vse podrobnosti. 641 00:35:55,361 --> 00:35:58,072 Toda moj oče je bil tukaj poskuša narediti pravo stvar. 642 00:35:59,365 --> 00:36:01,159 In nekega dne je izginil. 643 00:36:03,035 --> 00:36:04,453 In nikoli ga niso našli. 644 00:36:10,376 --> 00:36:11,586 moja mama... 645 00:36:13,045 --> 00:36:15,046 povedal mi je ime tipa, ki je to naredil, 646 00:36:15,047 --> 00:36:16,924 in on je lastnik tega hotela. 647 00:36:18,634 --> 00:36:20,887 In pol preklete Tajske, predvidevam 648 00:36:28,060 --> 00:36:29,395 o moj bog 649 00:36:32,857 --> 00:36:33,899 Je to malo 650 00:36:33,900 --> 00:36:36,611 "Ubil si mojega očeta, pripraviti se na smrt," nekako? 651 00:36:40,656 --> 00:36:42,157 ne vem 652 00:36:42,158 --> 00:36:46,078 ♪ (IGRA SE MURNA GLASBA) ♪ 653 00:37:00,051 --> 00:37:02,178 - (NERAZLOČEN KLEPET) - Hej, pazi, kje hodiš. 654 00:37:03,262 --> 00:37:04,971 - Vau! - LAURIE: Malo trdo. 655 00:37:04,972 --> 00:37:06,139 - (Grne) - Vau! 656 00:37:06,140 --> 00:37:07,849 - V redu. - ♪ (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 657 00:37:07,850 --> 00:37:09,226 Obstaja zelo zabaven klub na plaži. 658 00:37:09,227 --> 00:37:10,810 Odpre se čez eno uro. 659 00:37:10,811 --> 00:37:13,813 Mislil sem mogoče lahko hodimo po mestu. 660 00:37:13,814 --> 00:37:15,523 Poklical bom prijatelje da nas spoznajo. 661 00:37:15,524 --> 00:37:16,942 Všeč vam bo. 662 00:37:16,943 --> 00:37:18,818 Zato kar pojdite po nakupih. Našla te bom. 663 00:37:18,819 --> 00:37:19,861 - LAURIE: V redu. - Hej! 664 00:37:19,862 --> 00:37:21,488 Zakaj vsi nosijo tiste puške? 665 00:37:21,489 --> 00:37:24,824 - (NERAZLOČEN KLEPET) - (PRŠENJE Z VODNIMI PIŠTOLAMI) 666 00:37:24,825 --> 00:37:26,993 Na Songkranu so vodni boji na ulici. 667 00:37:26,994 --> 00:37:28,828 To je za zabavo. Naj te ne skrbi. 668 00:37:28,829 --> 00:37:30,206 LAURIE: Hvala, Valentin. 669 00:37:31,832 --> 00:37:34,042 - V redu. - Adijo. 670 00:37:34,043 --> 00:37:37,837 - (MNOŽICA KRIKNE) - (PLOŠČANJE VODE) 671 00:37:37,838 --> 00:37:39,757 - Nikoli me ne poslušaš. - (GOVORI NERAZLOČENO) 672 00:37:41,259 --> 00:37:42,509 Nekako sladko mi je. 673 00:37:42,510 --> 00:37:43,593 Ja, nekako je... 674 00:37:43,594 --> 00:37:44,803 - Ooh! - Vau! 675 00:37:44,804 --> 00:37:47,473 (OTROCI SE HIHITAJO, GOVORIJO TAJSKO) 676 00:37:49,600 --> 00:37:51,060 (VZDIH, HIHIHAT) 677 00:37:51,852 --> 00:37:54,522 Hej ti. Zelo si srčkan. 678 00:37:57,900 --> 00:38:01,361 (OTROCI NAVIJAJO) 679 00:38:01,362 --> 00:38:04,614 - V redu. Brez nadzora. - O bog. Zares. 680 00:38:04,615 --> 00:38:06,491 ooo hej 681 00:38:06,492 --> 00:38:09,536 Hej, prosim, ne ustreli nas s svojimi pištolami, v redu? 682 00:38:09,537 --> 00:38:11,079 V redu, gremo ven za noč. 683 00:38:11,080 --> 00:38:12,456 - (SMEH) - V redu? 684 00:38:12,873 --> 00:38:13,916 v redu 685 00:38:14,875 --> 00:38:17,877 Prosim, Lepo te prosim, prav? 686 00:38:17,878 --> 00:38:19,254 v redu Nočem se zmočiti. 687 00:38:19,255 --> 00:38:21,047 Nočem se zmočiti, v redu? 688 00:38:21,048 --> 00:38:23,049 - Hvala. - (OTROCI SE HIHITAJO) 689 00:38:23,050 --> 00:38:25,927 Nehaj! v redu Smo odrasli. 690 00:38:25,928 --> 00:38:27,595 Kje so vaše mame? 691 00:38:27,596 --> 00:38:29,472 - (KRIČI) Beži! - (JELPS) 692 00:38:29,473 --> 00:38:31,725 ♪ ("LJUBEZENSKA STRAST" IGRAL VIPARAT PIENGSUWAN) ♪ 693 00:38:31,726 --> 00:38:35,479 - ♪ (VOKALIST POJE V TAJŠČINI) ♪ - (KRIK, KRIK) 694 00:38:39,483 --> 00:38:42,235 - O moj bog! - (NERAZLOČNO NAVIJANJE) 695 00:38:42,236 --> 00:38:45,239 Nosim belo! Nosim belo! 696 00:38:47,825 --> 00:38:51,036 hitro. pridi no o moj bog 697 00:38:51,037 --> 00:38:55,373 (KRIČI, SOPI) 698 00:38:55,374 --> 00:38:56,876 Pojdi stran od mene! 699 00:38:58,127 --> 00:39:00,129 - (KRIČI) - Daj no! 700 00:39:01,630 --> 00:39:02,798 (KUPUJTE ZVONCE) 701 00:39:04,425 --> 00:39:07,928 - (HLAČE) - (HLAČE) O moj bog! 702 00:39:08,888 --> 00:39:11,598 (OBE HLAČE) 703 00:39:11,599 --> 00:39:15,935 Kaj za vraga je bilo to? - O moj bog. (HLAČE) 704 00:39:15,936 --> 00:39:19,064 Um, oprostite, gospod. 705 00:39:19,065 --> 00:39:20,941 Ali obstaja druga pot od tukaj? 706 00:39:22,193 --> 00:39:23,651 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne spredaj. 707 00:39:23,652 --> 00:39:26,279 Ali obstaja-- Ali obstaja izhod zadaj? Izhod? 708 00:39:26,280 --> 00:39:27,448 Khop khun kha. 709 00:39:29,116 --> 00:39:32,327 - (VZDIHNE) - (TEKO VDIHNE) 710 00:39:32,328 --> 00:39:33,953 - Še vedno so tam zunaj. - KATE: Kaj? 711 00:39:33,954 --> 00:39:36,122 - Čakajo nas. - Huh? (GASPS) 712 00:39:36,123 --> 00:39:37,375 - Kaj? - KATE: Mi? 713 00:39:38,626 --> 00:39:39,627 (STOKANJE) 714 00:39:43,923 --> 00:39:47,300 ♪ (PESEM SE KONČA) ♪ 715 00:39:47,301 --> 00:39:49,929 (ŽIKOVANJE PTIC) 716 00:40:17,748 --> 00:40:20,084 (TIPKA TIPKOVNICE PRENOSNEGA RAČUNALNIKA) 717 00:40:21,419 --> 00:40:25,714 ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪ 718 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 št. 719 00:40:29,343 --> 00:40:30,428 Oh. 720 00:40:40,813 --> 00:40:42,773 Prekleto sranje. 721 00:40:50,865 --> 00:40:52,782 "Od njegove žene skrivnostno utopitev 722 00:40:52,783 --> 00:40:54,534 ob obali Italije, ni se odzval 723 00:40:54,535 --> 00:40:56,829 na zahtevo preiskovalcev da ga zaslišim." 724 00:40:57,121 --> 00:40:58,164 huh 725 00:41:17,766 --> 00:41:19,185 (TIHO) Jebec. 726 00:41:23,814 --> 00:41:25,566 Jebec! 727 00:41:27,276 --> 00:41:30,905 - (TIHO ZVONI) - ♪ (NAPETA GLASBA GRADI) ♪ 728 00:41:42,500 --> 00:41:44,584 - (GOSTJE NAVIJAJO, SMEJEJO SE) - (PLOŠČANJE VODE) 729 00:41:44,585 --> 00:41:46,586 CHLOE: Ja, pazi za meduze! 730 00:41:46,587 --> 00:41:50,131 ♪ (ŽIVOTNA POP GLASBA PREDVAJANJE PO ZVOČNIKIH) ♪ 731 00:41:50,132 --> 00:41:53,636 Oh, tukaj zgoraj si čisto sam. 732 00:41:54,428 --> 00:41:55,471 Ça va? 733 00:41:56,013 --> 00:41:57,097 si v redu 734 00:42:03,145 --> 00:42:06,064 Hm, nekaj se nas je pogovarjalo, 735 00:42:06,065 --> 00:42:10,443 in mislili smo, da bo zabavno iti v Ko Pha Ngan nocoj, 736 00:42:10,444 --> 00:42:13,280 za zabavo ob polni luni. kaj misliš 737 00:42:15,241 --> 00:42:17,158 - Ne morem. - Oh. 738 00:42:17,159 --> 00:42:18,952 GARY: Nekaj Doma se moram ukvarjati. 739 00:42:18,953 --> 00:42:20,204 Je pomembno? 740 00:42:20,871 --> 00:42:22,206 pomembno je 741 00:42:25,209 --> 00:42:26,585 No, ali bi lahko ... 742 00:42:27,503 --> 00:42:28,628 te lahko odložimo 743 00:42:28,629 --> 00:42:30,714 in nato vzemite čoln na Ko Pha Ngan? 744 00:42:33,467 --> 00:42:35,134 - (POMIRUJE) - (SMEH) 745 00:42:35,135 --> 00:42:36,803 S teboj bi bilo bolj zabavno, 746 00:42:36,804 --> 00:42:38,847 ampak saj imaš nekaj narediti... 747 00:42:43,227 --> 00:42:44,477 ljubim te 748 00:42:44,478 --> 00:42:46,104 - (VZDIHNE) - CHLOE: Ljubim te. 749 00:42:46,105 --> 00:42:47,855 Oh. (VZDIHNE) V redu. 750 00:42:47,856 --> 00:42:49,274 - V redu. Karkoli že. Ja, ja. - CHLOE: Oui? 751 00:42:49,275 --> 00:42:51,818 Oh! Merci. Merci, mon amour. 752 00:42:51,819 --> 00:42:54,487 - (POLJUBI) - V redu, v redu. (STOKANJE) 753 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 CHLOE: Poten si. 754 00:42:56,907 --> 00:42:58,324 najlepša hvala 755 00:42:58,325 --> 00:42:59,576 Samo pridi dol za malo. 756 00:42:59,577 --> 00:43:00,827 - Ne bodi tako nesocialna. - GARY: V redu. 757 00:43:00,828 --> 00:43:02,328 - V redu. Pojdi, pojdi, pojdi. - V redu? 758 00:43:02,329 --> 00:43:03,497 GARY: Ja, ja. 759 00:43:06,917 --> 00:43:08,835 - (STEKLENI TOKOVI) - CHLOE: Živjo. 760 00:43:08,836 --> 00:43:11,004 - In... Vau! - (OBA NAVIJATA) 761 00:43:11,005 --> 00:43:13,214 - (PLOŠČANJE VODE) - GOST: Vstopite! 762 00:43:13,215 --> 00:43:14,841 (GOSTJE SE SMEJO) 763 00:43:14,842 --> 00:43:16,134 - SAXON: Daj no. - Ne, ne, ne. Stari. 764 00:43:16,135 --> 00:43:17,885 - Ne. - Ti si naslednji. Ti si naslednji! 765 00:43:17,886 --> 00:43:20,138 (GOSTJE NAVIJAJO) 766 00:43:20,139 --> 00:43:21,514 Cannonball! 767 00:43:21,515 --> 00:43:22,932 (GOSTJE NAVIJAJO) 768 00:43:22,933 --> 00:43:26,145 In kako si in-- Kako sta se spoznala? 769 00:43:26,854 --> 00:43:28,479 Spoznala sva se na spletu. 770 00:43:28,480 --> 00:43:30,189 Moj bratranec je nekoga spoznal na spletu, 771 00:43:30,190 --> 00:43:33,026 in res se je izkazal biti zelo spodobna oseba. 772 00:43:33,027 --> 00:43:34,361 PRAYA: To je neverjetno. 773 00:43:37,656 --> 00:43:39,825 (SESA ZOBKE, VZDIHNE) 774 00:43:44,163 --> 00:43:45,289 drugi? 775 00:43:46,123 --> 00:43:47,124 ja 776 00:43:48,542 --> 00:43:49,543 seveda. 777 00:43:59,553 --> 00:44:01,138 (VZDIH) 778 00:44:02,931 --> 00:44:04,141 Torej živite tukaj. 779 00:44:07,978 --> 00:44:09,063 Vam je všeč? 780 00:44:10,689 --> 00:44:12,107 Nikoli nočem oditi. 781 00:44:16,612 --> 00:44:18,279 Pravkar sem slišal, da je nekdo to rekel 782 00:44:18,280 --> 00:44:20,740 kdor se premika na Tajsko je bodisi 783 00:44:20,741 --> 00:44:22,493 iščem nekaj oz. 784 00:44:23,160 --> 00:44:25,078 skrivanje pred nečim. 785 00:44:25,079 --> 00:44:27,413 ♪ (NAPETNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 786 00:44:27,414 --> 00:44:28,582 Niti enega. 787 00:44:29,792 --> 00:44:31,418 Pravkar sem zbolel za podganjimi dirkami. 788 00:44:36,715 --> 00:44:38,092 Torej, kaj pa ti? 789 00:44:39,426 --> 00:44:41,470 Ali se skrivaš ali iščeš? 790 00:44:45,933 --> 00:44:48,727 Jaz sem samo na počitnicah z družino. 791 00:44:58,028 --> 00:44:59,279 Ampak nikoli ne veš. 792 00:45:04,284 --> 00:45:05,869 (ČVIKOVANJE PTIC) 793 00:45:19,591 --> 00:45:20,718 (VZDIH) 794 00:45:23,554 --> 00:45:25,012 - Živjo, mama. - ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ 795 00:45:25,013 --> 00:45:27,181 Vzeli bodo ta čoln na kakšen otok 796 00:45:27,182 --> 00:45:28,934 za to veliko stvar imenovana zabava polne lune. 797 00:45:29,518 --> 00:45:30,644 Lochy in jaz bova šla. 798 00:45:31,937 --> 00:45:34,522 Ti-- Ti hočeš ostati na tej ladji še dlje? 799 00:45:34,523 --> 00:45:35,691 Ja, zakaj pa ne? 800 00:45:36,692 --> 00:45:38,068 Kaj? Ne prideš na večerjo? 801 00:45:39,361 --> 00:45:40,820 Oprosti, uh... 802 00:45:40,821 --> 00:45:42,488 VIKTORIJA: No, kdaj se boš vrnil? 803 00:45:42,489 --> 00:45:44,282 Pozno. mislim, poklicali bi vas fantje, 804 00:45:44,283 --> 00:45:45,533 vendar si nam vzel telefone, tako da... 805 00:45:45,534 --> 00:45:46,701 - V redu, no ... - (SMEH) 806 00:45:46,702 --> 00:45:48,161 Vi-- Bodite varni, fantje, 807 00:45:48,162 --> 00:45:50,663 in paziš na svojega brata, slišiš 808 00:45:50,664 --> 00:45:51,831 SAXON: Oh, bom. 809 00:45:51,832 --> 00:45:54,459 - VIKTORIJA: Rada te imam. - (SMEH) Ljubim vas, fantje. 810 00:45:54,460 --> 00:45:56,002 - Bodite varni. Daj no, Piper... - SAXON: Ljubim te. 811 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 - ...uživajmo v čudovitem obroku. - Adijo, fantje. 812 00:46:01,550 --> 00:46:02,550 - CHELSEA: Hej. - RICK: Hej. 813 00:46:02,551 --> 00:46:04,093 CHELSEA: Chloe pravi peljejo čoln ven 814 00:46:04,094 --> 00:46:06,345 na zabavo ob polni luni. Naj bi bilo neverjetno. 815 00:46:06,346 --> 00:46:08,306 Ja, to se sliši kot dober čas. 816 00:46:08,307 --> 00:46:10,349 In upam zelo se zabavaš. 817 00:46:10,350 --> 00:46:12,059 Rick, prosim ne odidi v Bangkok. 818 00:46:12,060 --> 00:46:13,728 - (VZDIHNE) - V redu? 819 00:46:13,729 --> 00:46:15,855 Mislim, kako sploh lahko si prepričan, da je to pravi fant? 820 00:46:15,856 --> 00:46:18,691 Zgodilo se je tako dolgo nazaj. Mislim, kako veš? 821 00:46:18,692 --> 00:46:22,153 Ker mi je rekla mama kdo je bil na njeni smrtni postelji. 822 00:46:22,154 --> 00:46:23,822 Takšnega sranja ne pozabiš. 823 00:46:24,531 --> 00:46:25,783 Toda kaj je smisel? 824 00:46:27,743 --> 00:46:29,160 Kaj je smisel? 825 00:46:29,161 --> 00:46:32,538 Tip mi je uničil življenje od prvega dne. 826 00:46:32,539 --> 00:46:34,124 Ali mi ni treba odgovarjati? 827 00:46:35,959 --> 00:46:38,128 o moj bog Saj boš naredil nekaj prekleto neumnega. 828 00:46:38,879 --> 00:46:41,380 ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪ 829 00:46:41,381 --> 00:46:42,673 Samo pogledati mu moram v obraz, 830 00:46:42,674 --> 00:46:44,509 in moram mu povedati what he did to me 831 00:46:44,510 --> 00:46:45,718 dokler je še živ. 832 00:46:45,719 --> 00:46:48,387 Ne, ker ne greš samo govoriti z njim, kajne? 833 00:46:48,388 --> 00:46:50,890 pridi no Poznam te, Rick. To je tisto, kar počneš. 834 00:46:50,891 --> 00:46:52,100 Izogibajte se temu. 835 00:46:53,602 --> 00:46:55,394 Naj vsaj pridem s teboj, v redu? 836 00:46:55,395 --> 00:46:56,687 Ne, ne moreš. 837 00:46:56,688 --> 00:46:58,773 Vrnem se čez par več dni, v redu? v redu... 838 00:46:58,774 --> 00:47:00,942 Ne. Ne, ne pojdi. Imam res slab občutek. 839 00:47:00,943 --> 00:47:02,735 Ne delaj tega. 840 00:47:02,736 --> 00:47:04,279 Ne smem zamuditi tega leta. 841 00:47:17,543 --> 00:47:19,086 O moj bog, kaj? 842 00:47:19,920 --> 00:47:21,754 - Prideš? - Mm-hmm. 843 00:47:21,755 --> 00:47:24,590 - O moj bog, ja! - (SMEH) 844 00:47:24,591 --> 00:47:27,093 - (NERAZLOČEN KLEPET) - KATE: Živjo! 845 00:47:27,094 --> 00:47:30,806 ♪ ("TAKE IT" OD DOM DOLLA PREDVAJANJE PO ZVOČNIKIH) ♪ 846 00:47:31,974 --> 00:47:34,433 v redu, danes je bil propad, 847 00:47:34,434 --> 00:47:36,853 vendar ga obračamo prav zdaj. 848 00:47:36,854 --> 00:47:37,937 v redu 849 00:47:37,938 --> 00:47:41,566 Kaj se zgodi na Tajskem ostane na Tajskem. 850 00:47:41,567 --> 00:47:43,609 Uh-oh. Kaj to pomeni? 851 00:47:43,610 --> 00:47:45,486 Pomeni, da še nismo mrtvi, v redu 852 00:47:45,487 --> 00:47:47,572 Lahko smo še mladi, in vroče in zabavno. 853 00:47:47,573 --> 00:47:50,408 - V redu. Mm-hmm. - (SMEHAJO) Mislim, resno. 854 00:47:50,409 --> 00:47:52,577 (NERAZLOČEN KLETEV) 855 00:47:52,578 --> 00:47:53,786 (GOVORI RUSKO) 856 00:47:53,787 --> 00:47:56,622 - VALENTIN: Dame. - ALEKSEI: Hej. kako si Zdraste. 857 00:47:56,623 --> 00:47:57,790 - To so moji prijatelji. - KATE: Oh. 858 00:47:57,791 --> 00:48:00,001 - Aleksej in Vlad. - LAURIE: Ooh! 859 00:48:00,002 --> 00:48:01,961 - (LAURIE SE SMEJI) - Živjo! 860 00:48:01,962 --> 00:48:03,462 - LAURIE: Aleksej. - Prijatno. 861 00:48:03,463 --> 00:48:05,631 - VLAD: Lepo. - In Vlad? v redu 862 00:48:05,632 --> 00:48:06,632 - VLAD: Vlad. - Jaz sem Laurie. 863 00:48:06,633 --> 00:48:07,800 - VLAD: Ja. - Jaclyn. 864 00:48:07,801 --> 00:48:10,011 - VLAD: Uh, Vlad. - Uh, zdravo. Jaz... Jaz sem Kate. 865 00:48:10,012 --> 00:48:12,346 - (SMEH) - V veselje. užitek. ja 866 00:48:12,347 --> 00:48:13,639 - Vau. (SMEH) - JACLYN: Ooh. 867 00:48:13,640 --> 00:48:15,683 - Vau, tudi. (SMEH) - (KATE SE SMEJE) 868 00:48:15,684 --> 00:48:16,976 (ŽIVČNO SE SMEJI) 869 00:48:16,977 --> 00:48:18,477 - JACLYN: Všeč mi je tvoja srajca. - Ooh. 870 00:48:18,478 --> 00:48:20,229 - KATE: Vau! - Všeč mi je tvoja tetovaža. kul je 871 00:48:20,230 --> 00:48:21,981 - Oh, kaj? Ti je všeč moja kača? - VLAD: Vau. 872 00:48:21,982 --> 00:48:25,568 lahko ti pokažem, ampak gre vse do konca. 873 00:48:25,569 --> 00:48:28,070 - Oh, kaj? (SMEH) - JACLYN: (SMEH) Ooh! 874 00:48:28,071 --> 00:48:29,655 (ALEKSEJ SE SMEJE) 875 00:48:29,656 --> 00:48:31,324 V redu, fantje. Imeli smo usran dan, 876 00:48:31,325 --> 00:48:34,201 in ne odnehamo. Potrebujemo te, da stopiš naprej. 877 00:48:34,202 --> 00:48:36,495 Sem jim že povedal. Imajo delo. 878 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Vemo kako norčevati se, veš? 879 00:48:38,165 --> 00:48:39,457 Gremo na zabavo. 880 00:48:39,458 --> 00:48:40,499 - Da! - ALEKSEI: Na zdravje! 881 00:48:40,500 --> 00:48:41,918 - (SMEH) Whoo! - Na zdravje! 882 00:48:41,919 --> 00:48:45,213 (VSI NAVIJAJO) 883 00:48:46,840 --> 00:48:51,261 ♪ (STRAŠNA GLASBA SE PREDVAJA) ♪ 884 00:48:56,516 --> 00:48:57,850 ♪ (ŽIVOTNA GLASBA PREDVAJANJE PO ZVOČNIKIH) ♪ 885 00:48:57,851 --> 00:48:59,393 VIKTORIJA: No, to je bilo stresno. 886 00:48:59,394 --> 00:49:01,228 - (SMEH) - Yin dee kha. 887 00:49:01,229 --> 00:49:04,066 Mislil sem, da grem imeti veliki epileptični napad. 888 00:49:04,942 --> 00:49:07,944 (VZDIHNE) Kaj je bilo to? To je bilo ... 889 00:49:07,945 --> 00:49:11,740 To je bila konvencija za prevarante in davčne goljufe. 890 00:49:12,407 --> 00:49:13,699 (SMEH) 891 00:49:13,700 --> 00:49:17,162 Prepričan sem, da vsi goljufate na tvoje davke, mama. 892 00:49:18,288 --> 00:49:21,207 No, ne tako hudo moramo zapustiti državo. 893 00:49:21,208 --> 00:49:23,794 (SMEH) Bog. 894 00:49:24,753 --> 00:49:26,212 veš, Ne bi bil presenečen 895 00:49:26,213 --> 00:49:28,715 če jih je nekaj bili pravi morilci. 896 00:49:29,967 --> 00:49:33,552 Misliš, da so moški všeč obstaja samo v slabih filmih? 897 00:49:33,553 --> 00:49:35,930 - Izkazalo se je, da so resnični. - ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪ 898 00:49:35,931 --> 00:49:38,141 VICTORIA: So zelo resnične. 899 00:49:40,435 --> 00:49:42,269 Piper, ne veš kakšno srečo imaš 900 00:49:42,270 --> 00:49:44,940 imeti očeta ki je pravi skavt. 901 00:49:46,024 --> 00:49:48,317 Kdo ni zunaj lovil pol mlajša dekleta 902 00:49:48,318 --> 00:49:51,363 v tuji državi, skriva pred kdo ve čim. 903 00:49:54,324 --> 00:49:55,659 Ja, imam srečo. 904 00:50:00,122 --> 00:50:02,081 Nekaj ​​moram iti vprašat. ne vem... 905 00:50:02,082 --> 00:50:04,876 Torej... Ja. No, karkoli mi naroči. 906 00:50:05,877 --> 00:50:07,087 - V redu? - Seveda. 907 00:50:07,838 --> 00:50:08,922 (VZDIH) 908 00:50:09,673 --> 00:50:14,302 (NERAZLOČEN KLETEV) 909 00:50:18,640 --> 00:50:21,143 ♪ (NAPETNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 910 00:50:26,231 --> 00:50:28,316 Potrebujem nazaj svoj telefon za nekaj minut. 911 00:50:28,900 --> 00:50:30,735 Oh, ne. 912 00:50:30,736 --> 00:50:32,778 Pam, nehaj. 913 00:50:32,779 --> 00:50:36,867 Ne pogajam se s tabo. Hočem svoj telefon, hočem ga zdaj. 914 00:50:39,995 --> 00:50:41,455 Vzel bom iz sefa. 915 00:50:45,083 --> 00:50:46,168 Hmm. 916 00:51:13,528 --> 00:51:14,613 PAM: Izvolite. 917 00:51:22,662 --> 00:51:26,583 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 918 00:51:27,334 --> 00:51:29,627 ♪ (NAPETA GLASBA SE NADALJA) ♪ 919 00:51:29,628 --> 00:51:32,963 (MOBILNI TELEFON ŠE NAPREJ VIBRIRA) 920 00:51:32,964 --> 00:51:34,257 Bože, priljubljen si. 921 00:51:44,518 --> 00:51:46,812 ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ 922 00:52:09,084 --> 00:52:10,335 MOOK: (V TAJSKEM) 923 00:52:14,548 --> 00:52:16,883 (TIHO SE SMEJI) 924 00:52:17,259 --> 00:52:18,385 (SMEH) 925 00:52:25,225 --> 00:52:26,768 (VZDIH) 926 00:52:47,914 --> 00:52:50,750 (ŽIKOVANJE PTIC) 927 00:52:57,465 --> 00:52:59,425 CHUCK: (V ANGLEŠČINI) Jezus, Tim. Poskušal sem te dobiti 928 00:52:59,426 --> 00:53:00,593 v zadnjih 24 urah. 929 00:53:00,594 --> 00:53:01,927 v redu, kaj se dogaja, Chuck? 930 00:53:01,928 --> 00:53:03,137 govori z mano 931 00:53:03,138 --> 00:53:06,348 CHUCK: Kenny Nguyen sodeluje z federalci. 932 00:53:06,349 --> 00:53:07,808 Sklenil je nekakšen dogovor. 933 00:53:07,809 --> 00:53:09,101 Ne vemo vse podrobnosti še. 934 00:53:09,102 --> 00:53:10,936 Jebec! Vedel sem. 935 00:53:10,937 --> 00:53:12,771 CHUCK: Vse jim je povedal. 936 00:53:12,772 --> 00:53:16,901 Mislim, da je najboljše, kar lahko storimo prizna krivdo in sklene dogovor. 937 00:53:16,902 --> 00:53:19,862 Se bomo samo prevrnili? Oh, ti nisi resen! 938 00:53:19,863 --> 00:53:21,739 CHUCK: Ne vem če bi kdaj lahko 939 00:53:21,740 --> 00:53:22,948 za boj proti temu, 940 00:53:22,949 --> 00:53:25,784 ampak ne bomo mogli boriti se proti temu zdaj. 941 00:53:25,785 --> 00:53:28,746 Če priznam krivdo, Chuck, to je konec moje kariere. 942 00:53:28,747 --> 00:53:30,789 Razumeš? Ne morem delati v financah 943 00:53:30,790 --> 00:53:33,626 če priznam krivdo za fukanje poneverba in goljufija. 944 00:53:33,627 --> 00:53:36,170 CHUCK: Tim, to je najmanj vaših težav. 945 00:53:36,171 --> 00:53:38,839 To je takšen primer ti fantje sanjajo. 946 00:53:38,840 --> 00:53:41,175 Prišli bodo zatem vse, kar imaš. 947 00:53:41,176 --> 00:53:43,385 Jezus prekleti Kristus. No, jaz bom samo... 948 00:53:43,386 --> 00:53:45,471 Veste, poskušal sem se premakniti nekaj stvari okoli sinoči-- 949 00:53:45,472 --> 00:53:47,389 CHUCK: To smo precej presegli. Bil bi šokiran 950 00:53:47,390 --> 00:53:49,475 če niso zmrznili že vaša sredstva. 951 00:53:49,476 --> 00:53:52,103 - ♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ - Zamrznil moje premoženje? 952 00:53:52,729 --> 00:53:53,939 Kaj, moji računi? 953 00:53:55,106 --> 00:53:56,315 Ne zaupanje. Uh-- 954 00:53:56,316 --> 00:53:58,609 In ne morejo vzeti moja hiša, lahko? 955 00:53:58,610 --> 00:54:00,779 CHUCK: Lahko sprejmejo kar hočejo. 956 00:54:02,030 --> 00:54:03,156 Ali bom izgubil svoj... 957 00:54:04,115 --> 00:54:05,699 Ali bom izgubil moja prekleta hiša? 958 00:54:05,700 --> 00:54:08,160 CHUCK: Kenny Nguyen gre v zapor, 959 00:54:08,161 --> 00:54:09,495 - toliko vem. - Ja. 960 00:54:09,496 --> 00:54:12,081 CHUCK: Moje upanje je če igramo žogo, 961 00:54:12,082 --> 00:54:13,958 morda se samo osredotočijo na denar, 962 00:54:13,959 --> 00:54:15,501 in služiš le nekaj mesecev. 963 00:54:15,502 --> 00:54:18,797 Oh, samo ... samo nekaj mesecev? V zaporu? 964 00:54:19,464 --> 00:54:20,839 Si prekleto retardiran? 965 00:54:20,840 --> 00:54:23,259 CHUCK: Zvezni zapor. Večina jih ni tako slabih. 966 00:54:23,260 --> 00:54:25,010 - Poznam nekaj fantov ki so se dobro izkazali. - Uh-huh. 967 00:54:25,011 --> 00:54:26,679 CHUCK: Lahko dam ste v stiku z njimi. 968 00:54:26,680 --> 00:54:28,180 Raje bi umrl. 969 00:54:28,181 --> 00:54:31,977 me razumeš Najraje bi umrl. 970 00:54:35,188 --> 00:54:36,189 kaj sem... 971 00:54:37,107 --> 00:54:39,233 Kaj naj bi povedati svoji družini, kaj? 972 00:54:39,234 --> 00:54:41,860 Zdaj smo prekleto revni, 973 00:54:41,861 --> 00:54:44,781 in grem v prekleti zapor? Je to tvoj najboljši nasvet? 974 00:54:45,282 --> 00:54:46,240 CHUCK: Tim. 975 00:54:46,241 --> 00:54:47,533 Zakaj ne dobiš nekaj boljših nasvetov, 976 00:54:47,534 --> 00:54:49,368 si jebeni neumen? 977 00:54:49,369 --> 00:54:51,579 Jebi me! 978 00:54:56,293 --> 00:55:00,255 (STOKANJE, GRIVANJE) 979 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 GAITOK: (V TAJSKEM) 980 00:55:16,104 --> 00:55:17,897 GAITOK: (SMEJI SE) 981 00:55:26,197 --> 00:55:30,118 ♪ (INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 982 00:55:42,922 --> 00:55:44,007 (VZDIH) 983 00:56:24,464 --> 00:56:25,839 ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪ 984 00:56:25,840 --> 00:56:27,634 (V ANGLEŠČINI) Bi radi to zdaj vrniti? 985 00:56:30,428 --> 00:56:32,055 Dati ... Kaj vrniti? 986 00:56:33,723 --> 00:56:34,808 Vaš telefon. 987 00:56:40,355 --> 00:56:41,981 Upajmo, tega ne boš več potreboval. 988 00:56:43,608 --> 00:56:44,609 ne bom 989 00:56:48,530 --> 00:56:51,533 - ♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ - (LETALSKI MOTOR TUDI) 990 00:56:58,540 --> 00:56:59,707 (VZDIH) 991 00:57:01,835 --> 00:57:05,546 GOVORETELJ: (PO PA) Let Bangkok Airways PG102 992 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 je zdaj pripravljen za vkrcanje. Hvala. 993 00:57:09,926 --> 00:57:11,510 - RICK: Hej! - Hej, stari! 994 00:57:11,511 --> 00:57:12,846 RICK: Kaj za vraga je narobe s tabo? 995 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Prekleti klovni. 996 00:57:19,644 --> 00:57:22,272 (NERAZLOČEN KLETEV) 997 00:57:34,159 --> 00:57:36,953 (GOVORI NERAZLOČENO) 998 00:57:37,829 --> 00:57:39,538 - (VICTORIA GOVORI NERAZLOČENO) - (VZDIHNE) 999 00:57:39,539 --> 00:57:41,415 (Pridušeno) Ja, to je-- Jaz sem... 1000 00:57:41,416 --> 00:57:43,168 - samo malo otrpel. - VIKTORIJA: Oh. 1001 00:57:46,504 --> 00:57:51,217 Kaj je to? Imaš meso v njem? - (VICTORIA GOVORI NERAZLOČENO) 1002 00:58:00,894 --> 00:58:04,230 ♪ (SOPETNA IZVEDBA O "BELEM LOTOSU" PREDVAJANJE TEME) ♪ 1003 00:58:27,378 --> 00:58:29,255 (TIPKOVANJE NA TIPKOVNICI) 1004 00:58:46,356 --> 00:58:50,484 ♪ (TEMA SE NADALJEVA) ♪ 1005 00:58:50,485 --> 00:58:51,653 (KLIK OČAL) 1006 00:58:53,780 --> 00:58:58,951 Hej, polna luna, srček! Sranje se bo zmešalo! 1007 00:58:58,952 --> 00:59:01,954 - Vau! - (MNOŽICA NAVIJA) 1008 00:59:01,955 --> 00:59:04,624 SAXON: Na zdravje zase. Na zdravje, zelo dobro. 1009 00:59:05,083 --> 00:59:10,547 (MNOŽICA NAVIJAČA) 1010 00:59:28,147 --> 00:59:29,566 ♪ (TEMATSKA GLASBA SE NADALJEVA) ♪ 1011 01:00:28,499 --> 01:00:30,001 ♪ (TEMATSKA GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪