1 00:03:03,058 --> 00:03:04,559 Inkanyezi! 2 00:03:06,645 --> 00:03:08,145 Inkanyezi. 3 00:03:10,774 --> 00:03:12,775 UCrawford ufuna ukukubona ehhovisi lakhe. 4 00:03:13,902 --> 00:03:15,486 Ngiyabonga, mnumzane. 5 00:04:03,285 --> 00:04:04,785 - UClarice. -Hey. 6 00:04:13,629 --> 00:04:16,047 Sawubona, ngifike ekugcineni. 7 00:04:53,585 --> 00:04:55,586 Ngakho akufanele kube khona inkinga uma ukwazi - 8 00:04:55,671 --> 00:04:57,171 -Ufuna uCrawford? -Yebo, mnumzane. 9 00:04:57,255 --> 00:04:59,632 Kufanele abuye emizuzwini embalwa. Kungani ungamlindi ehhovisi lakhe. 10 00:04:59,716 --> 00:05:00,925 Kulungile. 11 00:05:01,009 --> 00:05:03,886 Bese ngicabanga ukuthi sebedlulele kuFlushing. 12 00:05:57,566 --> 00:06:00,901 Inkanyezi. UClarice M. 13 00:06:00,986 --> 00:06:03,237 -Sawubona. -Sawubona, Mnu. Crawford. 14 00:06:03,321 --> 00:06:06,073 Uxolo ngokukukhipha esifundweni ngesaziso esifushane kangako. 15 00:06:06,783 --> 00:06:09,744 Abafundisi bakho bangitshela ukuthi wenza kahle. Ikota ephezulu yekilasi lakho. 16 00:06:09,828 --> 00:06:13,289 Ngithemba kanjalo. Abakathumeli noma yimaphi amabanga okwamanje. 17 00:06:13,373 --> 00:06:16,125 Kuye kwavela umsebenzi, futhi ngacabanga ngawe. 18 00:06:16,209 --> 00:06:18,878 Akuwona umsebenzi ngempela. Okuningi komsebenzi othokozisayo. 19 00:06:18,962 --> 00:06:21,589 -Hlala phansi. -Yebo, mnumzane. 20 00:06:22,758 --> 00:06:26,802 -Ngikukhumbula ku-seminar yami e-UVA. -Yebo. 21 00:06:26,887 --> 00:06:28,971 Ungithobile kakhulu, njengoba ngikhumbula, 22 00:06:29,056 --> 00:06:31,682 kurekhodi lamalungelo omphakathi leBureau eminyakeni ye-Hoover. 23 00:06:31,767 --> 00:06:34,643 -Ngikunike u-"A." -A-minus, mnumzane. 24 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 Asibone. Okuphindwe kabili - Psychology kanye nobugebengu. 25 00:06:39,274 --> 00:06:42,568 Magna wathweswa iziqu. Ama-internship asehlobo e-Reitzinger Clinic. 26 00:06:43,487 --> 00:06:45,196 Ithi lapha, uma uthweswa iziqu, 27 00:06:45,280 --> 00:06:47,823 ufuna ukuza uzongisebenzela kwisayensi yokuziphatha. 28 00:06:48,408 --> 00:06:50,493 Yebo. Kakhulu, mnumzane. Kakhulu. 29 00:06:51,995 --> 00:06:54,663 Siyaxoxisana bonke ababulali abalandelanayo manje basesitokisini 30 00:06:54,748 --> 00:06:56,540 kuphrofayili ye-psycho-behavioral. 31 00:06:56,625 --> 00:06:59,627 Kungaba usizo lwangempela ezimweni ezingaxazululiwe. 32 00:06:59,711 --> 00:07:02,296 Iningi labo likujabulele ukukhuluma nathi. 33 00:07:02,881 --> 00:07:04,423 Ukhuluma kalula, Starling? 34 00:07:05,008 --> 00:07:06,801 Hhayi okwamanje, mnumzane. 35 00:07:06,885 --> 00:07:09,720 Niyabo, leyo esiyifuna kakhulu uyenqaba ukubambisana. 36 00:07:09,805 --> 00:07:12,306 Ngifuna uphinde umlandele namuhla endaweni yokukhosela. 37 00:07:12,933 --> 00:07:14,141 Ubani isihloko? 38 00:07:14,226 --> 00:07:16,352 Udokotela wezengqondo, uHannibal Lecter. 39 00:07:16,978 --> 00:07:18,813 "Hannibal the Cannibal." 40 00:07:19,397 --> 00:07:21,524 Angilindele ukuthi akhulume nawe... 41 00:07:23,443 --> 00:07:25,820 kodwa kumele ngikwazi ukusho ukuthi sizamile. 42 00:07:25,904 --> 00:07:29,031 Ngakho, uma engeke abambisane, Ngifuna ukubika nje - 43 00:07:29,116 --> 00:07:31,075 unjani, unjani umakhalekhukhwini wakhe. 44 00:07:31,159 --> 00:07:34,787 Uyadweba, uyadweba? Uma ekhona, udwebani? 45 00:07:38,542 --> 00:07:40,960 Nali i-dossier ku-Lecter... 46 00:07:43,505 --> 00:07:46,465 ikhophi yohlu lwemibuzo yethu, kanye nomazisi okhethekile wakho. 47 00:07:47,175 --> 00:07:49,760 Yiba nememo yakho etafuleni lami ngo-0800 ngoLwesithathu. 48 00:07:49,845 --> 00:07:51,345 Kulungile. 49 00:07:52,556 --> 00:07:56,600 Umh, uxolo mnumzane, kodwa kungani kuphuthuma? 50 00:07:56,685 --> 00:07:58,853 U-Lecter ubesejele iminyaka eminingi kangaka manje. 51 00:07:58,937 --> 00:08:02,106 Ingabe kukhona ukuxhumana okuthile phakathi kwakhe noBuffalo Bill mhlawumbe? 52 00:08:02,190 --> 00:08:04,024 Ngifisa sengathi ngabe kukhona. 53 00:08:04,109 --> 00:08:05,943 Ngifuna ukunaka kwakho okugcwele, Starling. 54 00:08:06,987 --> 00:08:08,112 Yebo, mnumzane. 55 00:08:08,196 --> 00:08:10,573 Qaphela kakhulu ngo-Hannibal Lecter. 56 00:08:11,199 --> 00:08:15,202 UDkt. Chilton endaweni yokukhoseliswa uzodlula zonke izinqubo zomzimba ezisetshenziswa naye. 57 00:08:15,912 --> 00:08:19,456 Ungaphambuki kubo nganoma yisiphi isizathu. 58 00:08:19,541 --> 00:08:21,584 Futhi akufanele umtshele lutho lomuntu siqu, Inkanyezi. 59 00:08:22,169 --> 00:08:24,879 Ngikholwe, awufuni I-Hannibal Lecter ngaphakathi kwekhanda lakho. 60 00:08:25,797 --> 00:08:28,549 Vele wenze umsebenzi wakho, kodwa ungakhohlwa ukuthi uyini. 61 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 Futhi kuyini lokho? 62 00:08:30,260 --> 00:08:32,720 O, uyisilo. 63 00:08:32,804 --> 00:08:34,597 I-psychopath ehlanzekile. 64 00:08:35,182 --> 00:08:37,266 Akuvamile ukuthumba umuntu ephila. 65 00:08:37,350 --> 00:08:40,978 Ngokombono wocwaningo, I-Lecter iyimpahla yethu eyigugu kakhulu. 66 00:08:42,731 --> 00:08:44,231 Hhayi-ke. 67 00:08:45,483 --> 00:08:48,110 Uyazi, sithola abaseshi abaningi lapha, kodwa, kufanele ngithi, 68 00:08:48,195 --> 00:08:50,863 Angikhumbuli neyodwa njengekhangayo. 69 00:08:52,949 --> 00:08:55,701 Ingabe uzoba se-Baltimore ngobusuku obubodwa? 70 00:08:55,785 --> 00:08:59,705 Ngoba leli kungaba idolobha elijabulisayo uma unomhlahlandlela ofanele. 71 00:09:00,332 --> 00:09:03,375 Ngiqinisekile ukuthi leli yidolobha elikhulu, UDkt. Chilton, 72 00:09:03,460 --> 00:09:08,547 kodwa, um, imiyalelo yami eyokukhuluma kuDkt. Lecter bese ubika namuhla ntambama. 73 00:09:08,632 --> 00:09:12,343 Ngiyabona. Awu, ake sikwenze lokhu ngokushesha. 74 00:09:12,427 --> 00:09:14,261 Sizamile ukumfunda, kunjalo, 75 00:09:14,346 --> 00:09:17,223 kodwa uhlakaniphe kakhulu ngezivivinyo ezijwayelekile. 76 00:09:17,307 --> 00:09:19,642 Futhi, o, he, uyasizonda yini. 77 00:09:19,726 --> 00:09:21,727 Ucabanga ukuthi ngiyizitha zakhe. 78 00:09:23,104 --> 00:09:26,148 UCrawford uhlakaniphe kakhulu, akakusebenzisi? 79 00:09:26,233 --> 00:09:30,653 -Usho ukuthini, mnumzane? -Pretty, owesifazane osemusha ukumvulela. 80 00:09:30,737 --> 00:09:33,781 Angiyikholwa ekaLecter ngisho nokubona owesifazane eminyakeni eyisishiyagalombili. 81 00:09:33,865 --> 00:09:37,284 Futhi, o, ingabe uke wanambitha, ukukhuluma kanjalo. 82 00:09:37,994 --> 00:09:40,955 Ngithole iziqu e-UVA, uDokotela. Akusona isikole se-charm. 83 00:09:41,039 --> 00:09:43,666 Kuhle. Khona-ke kufanele ukwazi ukukhumbula imithetho. 84 00:09:47,212 --> 00:09:49,588 Ungayithinti ingilazi. Ungasondeli engilazini. 85 00:09:49,673 --> 00:09:53,092 Awumdluliseli lutho ngaphandle kwephepha elithambile. Awekho amapensela namapeni. 86 00:09:53,176 --> 00:09:55,219 Awekho ama-staples noma iziqeshana zephepha ephepheni lakhe. 87 00:09:55,303 --> 00:09:57,763 Sebenzisa isiphathi sokudla esishelelayo. Akukho okuhlukile. 88 00:09:57,847 --> 00:10:00,182 Uma ezama ukukudlulisa noma yini, ungakwemukeli. 89 00:10:00,267 --> 00:10:02,351 -Uyangiqonda? -Yebo, ngiyaqonda, mnumzane. 90 00:10:03,979 --> 00:10:07,356 Ngizokukhombisa kungani sigcizelela kulezi zinyathelo zokuphepha. 91 00:10:07,440 --> 00:10:10,109 Ntambama ngo-July 8, 1981, 92 00:10:10,193 --> 00:10:13,195 wakhala ngezinhlungu esifubeni futhi wayiswa e-dispensary. 93 00:10:13,280 --> 00:10:15,781 Umlomo wakhe nezithiyo bakhishelwa i-EKG. 94 00:10:15,865 --> 00:10:18,617 Lapho umhlengikazi encike kuye. wakwenza lokhu kuye. 95 00:10:21,413 --> 00:10:26,083 Odokotela bakwazile ukubuyisela umhlathi wakhe, kakhulu noma ngaphansi, gcina elinye lamehlo akhe. 96 00:10:26,167 --> 00:10:29,086 Inhliziyo yakhe ayizange ibe ngaphezu kwama-85, 97 00:10:29,170 --> 00:10:31,171 nalapho edla ulimi lwakhe. 98 00:10:32,090 --> 00:10:34,383 -Ngimgcina lapha. -UDkt. Chilton. 99 00:10:36,011 --> 00:10:40,306 Um, uma u-Lecter ezwa ukuthi uyisitha sakhe, 100 00:10:40,390 --> 00:10:44,101 ke, um, kahle, mhlawumbe sizoba nenhlanhla eyengeziwe uma ngingena ngedwa. 101 00:10:44,185 --> 00:10:46,186 UCABANGANI? 102 00:10:48,732 --> 00:10:52,443 Kungenzeka ukuthi uphakamise lokhu ehhovisi lami futhi ungigcinele isikhathi. 103 00:10:53,778 --> 00:10:57,906 Yebo, mnumzane, kodwa-ke bengiyo- ngabe ngiphuthelwe injabulo yenkampani yakho, mnumzane. 104 00:11:00,952 --> 00:11:03,162 Uma eseqedile umkhiphe. 105 00:11:31,733 --> 00:11:33,817 Sawubona. NginguBarney. 106 00:11:33,902 --> 00:11:36,278 Uthe awusondeli engilazini? 107 00:11:36,363 --> 00:11:39,448 - Yebo, wakwenza. UClarice Starling. -Mm-hmm. 108 00:11:39,532 --> 00:11:42,659 Ngiyajabula ukukwazi, Clarice. Ungalengisa ijazi lakho lapha uma uthanda. 109 00:11:42,744 --> 00:11:44,661 O, ngiyabonga. ngizokwenza. 110 00:11:47,123 --> 00:11:49,708 Udlule amanye - iseli lokugcina. 111 00:11:49,793 --> 00:11:51,502 Uhlala kwesokudla. 112 00:11:54,047 --> 00:11:57,466 -Ngikubekele isihlalo. -Awu yebo. Kuhle kakhulu lokho. Ngiyabonga. 113 00:11:59,302 --> 00:12:02,304 Ngizobe ngibhekile. Uzokwenza kahle. 114 00:12:13,191 --> 00:12:15,234 Sawubona. 115 00:12:33,128 --> 00:12:34,962 Ngiyalizwa iphunga lengquza yakho! 116 00:12:49,060 --> 00:12:52,479 -Sawubona. -UDkt. Lecter, igama lami nginguClarice Starling. 117 00:12:52,564 --> 00:12:54,064 Ngicela ukukhuluma nawe? 118 00:12:54,858 --> 00:12:57,192 Ungomunye kaJack Crawford, akunjalo? 119 00:12:57,277 --> 00:12:58,861 Nginguye, yebo. 120 00:12:59,946 --> 00:13:01,905 Ngicela ukubona imininingwane yakho? 121 00:13:02,615 --> 00:13:04,116 Impela. 122 00:13:10,874 --> 00:13:12,374 Ngicela, eduze. 123 00:13:14,335 --> 00:13:16,003 Eduze. 124 00:13:31,853 --> 00:13:36,315 Lokho kuphelelwa yisikhathi evikini elilodwa. Awuyona i-FBI yangempela, akunjalo? 125 00:13:36,900 --> 00:13:39,276 Ngisaqeqeshwa esikhungweni semfundo ephakeme. 126 00:13:40,487 --> 00:13:43,363 U-Jack Crawford uthumele umuntu oqeqeshwayo kimi? 127 00:13:43,448 --> 00:13:47,201 Yebo. Ngingumfundi. Ngilapha ukuze ngifunde kuwe. 128 00:13:47,869 --> 00:13:51,038 Mhlawumbe ungazinqumela ukuthi ngifaneleke ngokwanele ukwenza lokho noma cha. 129 00:13:51,122 --> 00:13:52,623 Mmm. 130 00:13:54,417 --> 00:13:57,586 Lokho kuyashelela ngawe, I-ejenti Starling. 131 00:14:01,090 --> 00:14:02,799 Hlala. Ngiyacela. 132 00:14:10,141 --> 00:14:14,186 Manje-ke, ngitshele, utheni uMiggs kuwe? 133 00:14:14,270 --> 00:14:16,688 Ama-Migg amaningi kuseli elandelayo. 134 00:14:17,315 --> 00:14:20,317 Wakuhhewula. Wathini? 135 00:14:21,694 --> 00:14:24,655 Wathi: "Ngizwa iphunga lengquza yakho." 136 00:14:24,739 --> 00:14:26,240 Ngiyabona. 137 00:14:27,617 --> 00:14:29,618 Mina ngokwami ​​angikwazi. 138 00:14:38,586 --> 00:14:40,796 Usebenzisa i-Evyan skin cream. 139 00:14:43,550 --> 00:14:46,218 Futhi ngezinye izikhathi ugqoka i-L'Air du Temps. 140 00:14:48,137 --> 00:14:49,888 Kodwa hhayi namuhla. 141 00:14:51,933 --> 00:14:53,767 Uyenzile yonke le midwebo, Dokotela? 142 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 Ah. 143 00:14:56,479 --> 00:14:59,773 Leyo yi-Duomo ebonwa e-Belvedere. 144 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 Uyamazi uFlorence? 145 00:15:04,195 --> 00:15:06,196 Yonke leyo mininingwane evela enkumbulweni, mnumzane? 146 00:15:06,281 --> 00:15:10,409 Inkumbulo, i-Agent Starling, yilokho enginakho esikhundleni sokubuka. 147 00:15:10,493 --> 00:15:16,373 Hhayi-ke, mhlawumbe ungathanda ukusiboleka umbono wakho ngalolu hlu lwemibuzo, mnumzane. 148 00:15:16,457 --> 00:15:19,251 O, cha, cha, cha, cha. 149 00:15:19,335 --> 00:15:21,086 Ubuwenza kahle. 150 00:15:21,170 --> 00:15:24,298 Ube nesizotha kanye nokwamukela inhlonipho. 151 00:15:24,382 --> 00:15:28,802 Ubususungule ukwethembana nge... iqiniso elihlazo ngoMiggs. 152 00:15:28,886 --> 00:15:32,848 Futhi manje lokhu... i-ham-handed segue ohlwini lwakho lwemibuzo. 153 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 Ngeke kwenzeke. 154 00:15:36,352 --> 00:15:38,687 Ngicela ukubheke lokhu nje Dokotela. 155 00:15:38,771 --> 00:15:40,647 Uzokwenza noma ngeke. 156 00:15:40,732 --> 00:15:44,568 Yebo. UJack Crawford kufanele kube matasa kakhulu ngempela 157 00:15:44,652 --> 00:15:47,237 uma ezofuna usizo kusuka enhlanganweni yabafundi. 158 00:15:47,322 --> 00:15:50,324 Umatasatasa ukuzingela entsha, iBuffalo Bill. 159 00:15:50,408 --> 00:15:52,784 Yeka umfana ogangayo. 160 00:15:52,869 --> 00:15:56,538 Uyazi ukuthi kungani ebizwa nge "Buffalo Bill"? 161 00:15:56,623 --> 00:16:00,000 Ngicela ungitshele. Amaphephandaba ngeke asho. 162 00:16:01,044 --> 00:16:03,754 Hhayi-ke, kwaqala njengehlaya elibi eKansas City Homicide. 163 00:16:03,838 --> 00:16:07,924 Bathi: "Lo uthanda ukuhlinza amahumps." 164 00:16:09,177 --> 00:16:13,013 Ucabanga ukuthi kungani ekhumula izikhumba zabo, 165 00:16:13,097 --> 00:16:14,806 Umenzeli Starling? 166 00:16:14,891 --> 00:16:17,017 Ngijabulele ngekhono lakho. 167 00:16:17,810 --> 00:16:19,561 Kuyamjabulisa. 168 00:16:19,646 --> 00:16:22,648 Ababulali abaningi be-serial bagcina uhlobo oluthile yezindebe ezivela kuzisulu zabo. 169 00:16:23,441 --> 00:16:25,567 -Angizange. -Cha. 170 00:16:25,652 --> 00:16:27,444 Cha, udlile eyakho. 171 00:16:30,198 --> 00:16:32,282 Uthumela lokho kuphele manje. 172 00:16:55,598 --> 00:16:57,099 Hmm. 173 00:16:58,893 --> 00:17:00,394 O, i-ejenti Starling. 174 00:17:00,478 --> 00:17:03,689 Ucabanga ukuthi ungangihlinza ngaleli thuluzi elincane elibuthuntu? 175 00:17:04,440 --> 00:17:07,401 Cha. Mina - bengicabanga ukuthi ulwazi lwakho - 176 00:17:07,485 --> 00:17:09,820 Unesifiso sokuvelela, akunjalo? 177 00:17:09,904 --> 00:17:13,865 Uyazi ukuthi ubukeka kanjani kimi nesikhwama sakho esihle nezicathulo zakho ezishibhile? 178 00:17:13,950 --> 00:17:15,450 Ubukeka njenge-rube - 179 00:17:16,119 --> 00:17:20,247 irubhi elikhuhlwe kahle, elinyakazayo ngokunambitha okuncane. 180 00:17:21,040 --> 00:17:23,417 Uphiwe ukudla okunomsoco ubude bethambo elithile, 181 00:17:23,501 --> 00:17:26,753 kodwa aningaphezu kwesizukulwane esisodwa kusuka kudoti omhlophe ompofu, 182 00:17:26,838 --> 00:17:28,839 ingabe ukhona, Agent Starling? 183 00:17:28,923 --> 00:17:33,969 Futhi lokho kukhuluma uzame kakhulu ukulahla - iWest Virginia ehlanzekile. 184 00:17:34,053 --> 00:17:36,555 Wenzani ubaba wakho? Ingabe ungumvukuzi wamalahle? 185 00:17:36,639 --> 00:17:38,181 Uyanuka isibani? 186 00:17:38,266 --> 00:17:41,143 Futhi, o, ukuthi abafana bakuthole ngokushesha kangakanani - 187 00:17:41,227 --> 00:17:44,813 zonke lezo zimpumputhe eziyisicefe, ezinamathelayo ezihlalweni ezingemuva ezimotweni 188 00:17:44,897 --> 00:17:48,442 kuyilapho ungaphupha kuphela ukuphuma, ukuya noma kuphi, 189 00:17:48,526 --> 00:17:52,070 ukuthola yonke indlela eya ku-FBI. 190 00:17:55,700 --> 00:17:57,367 Ubona okuningi Dokotela. 191 00:17:58,536 --> 00:18:00,871 Kodwa ingabe unamandla ngokwanele ukukhomba 192 00:18:00,955 --> 00:18:03,498 lowo mbono onamandla aphezulu kuwena? 193 00:18:04,709 --> 00:18:07,210 Kuthiwani ngakho? Kungani unga- Kungani ungazibheki 194 00:18:07,295 --> 00:18:09,629 bese ubhala okubonayo? 195 00:18:10,590 --> 00:18:12,382 Noma mhlawumbe uyesaba. 196 00:18:22,059 --> 00:18:25,061 Umbulali wake wazama ukungivivinya. 197 00:18:25,146 --> 00:18:28,482 Ngidle isibindi sakhe ngobhontshisi be-fava 198 00:18:28,566 --> 00:18:30,734 kanye neChianti enhle. 199 00:18:39,660 --> 00:18:41,870 Undizela ubuyela esikoleni manje, Nkanyezi encane. 200 00:18:42,997 --> 00:18:44,498 Fly, fly, fly. 201 00:18:45,374 --> 00:18:47,501 Fly, fly, fly. 202 00:18:47,585 --> 00:18:49,294 Fly, fly, fly. 203 00:18:59,555 --> 00:19:02,724 Ngaluma isihlakala ukuze ngife. 204 00:19:02,809 --> 00:19:06,311 Bheka igazi! 205 00:19:06,395 --> 00:19:08,897 --Gotcha! 206 00:19:08,981 --> 00:19:11,149 Miggs! Siphukuphuku wena! 207 00:19:13,986 --> 00:19:15,487 Ngizombulala! 208 00:19:15,571 --> 00:19:19,533 I-Agent Starling! Buya! I-Agent Starling! I-Agent Starling! 209 00:19:19,617 --> 00:19:22,953 Bengingeke kwenzeke lokho kuwe. I-Discourtesy mubi ngendlela engachazeki kimi. 210 00:19:23,037 --> 00:19:25,622 -Ngakho-ke ngenzela lokhu kuhlolwa. -Cha. Kodwa ngizokujabulisa. 211 00:19:25,706 --> 00:19:27,582 Ngizokunika ithuba ngalokho okuthanda kakhulu. 212 00:19:27,667 --> 00:19:30,335 -Futhi yini leyo, Doc - -Intuthuko, kunjalo. Lalelisisa. 213 00:19:30,419 --> 00:19:33,255 Bheka ekujuleni kwakho, Clarice Starling. 214 00:19:33,339 --> 00:19:37,133 Hamba uyofuna uNksz Mofet, isiguli sami esidala – M-O-F-E-T. 215 00:19:37,218 --> 00:19:41,054 Hamba. Angicabangi ukuthi uMiggs angakwazi futhi ukuphatha ngokushesha okukhulu, nakuba esangene. 216 00:19:41,138 --> 00:19:44,224 - Hamba manje! 217 00:20:24,265 --> 00:20:26,892 - Sawubona, Bill. 218 00:20:28,811 --> 00:20:30,896 -Hey! -Baba! 219 00:20:30,980 --> 00:20:32,063 Sawubona, Clarice. 220 00:20:33,983 --> 00:20:35,567 Sawubona, ntombazane yami. 221 00:20:36,402 --> 00:20:40,071 -Ingabe uthole abantu ababi namuhla, Baba? -Cha, ingelosi. Bahambe bonke namuhla. 222 00:20:40,156 --> 00:20:41,656 Aw, dubula. 223 00:21:01,802 --> 00:21:03,303 I-FBI! Izandla aziphakame! 224 00:21:03,387 --> 00:21:05,513 -Unganyakazi! -Jikeleza. 225 00:21:05,598 --> 00:21:07,807 Izandla ngemuva kwakho. Kuhle. 226 00:21:10,686 --> 00:21:12,979 --Ufile, Starling. 227 00:21:13,064 --> 00:21:15,148 --Johnson, umsebenzi omuhle. 228 00:21:15,232 --> 00:21:16,983 Ukungena okuhle. Imiyalo emihle. 229 00:21:17,068 --> 00:21:19,027 -Inkanyezi, ikuphi indawo yakho eyingozi? -Ekhoneni, mnumzane. 230 00:21:19,111 --> 00:21:20,487 -Uke wahlola ekhoneni? -Cha, mnumzane. 231 00:21:20,571 --> 00:21:21,780 Yingalesosizathu ufile. 232 00:21:21,864 --> 00:21:23,949 3-109. 233 00:21:24,033 --> 00:21:27,619 3-109. Ukugqekeza iminyango noma amafasitela 234 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 ukungena noma ukuphuma. 235 00:21:29,914 --> 00:21:31,998 Uh, uMthetho 4-048. 236 00:21:50,393 --> 00:21:52,936 Clarice. Ucingo. Yi-guru. 237 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 -Crawford? -Yebo. 238 00:21:54,105 --> 00:21:55,105 Ngiyabonga, Ardelia. 239 00:21:55,189 --> 00:21:57,941 - Inkanyezi? -Mnumzane. 240 00:21:58,025 --> 00:21:59,693 UMiggs ufile. 241 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Ufile? 242 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 Kanjani? 243 00:22:04,490 --> 00:22:07,742 Ohlelekile wezwa uLecter emhlebela intambama yonke noMiggs ekhala. 244 00:22:07,827 --> 00:22:10,453 Bamthole esheka embhedeni. Wayeselugwinye ulimi lwakhe. 245 00:22:13,541 --> 00:22:14,582 Inkanyezi? 246 00:22:14,667 --> 00:22:17,043 Yebo. Ngi— ngisekhona, mnumzane. 247 00:22:17,128 --> 00:22:20,088 Mina nje - Angazi ukuthi ngizizwa kanjani ngalokhu. 248 00:22:20,673 --> 00:22:24,092 Akudingeki uzizwe nganoma iyiphi indlela ngakho. U-Lecter wakwenza ukuze azijabulise. 249 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Bheka, ngiyazi ukuthi bekukubi namuhla, kepha - 250 00:22:27,430 --> 00:22:31,141 Usho igama ekugcineni - iMofet. 251 00:22:31,225 --> 00:22:32,976 Kukhona yini umlandeli wakhe? 252 00:22:33,060 --> 00:22:37,230 Uh, kahle, u-Lecter ushintshile noma wacekela phansi kakhulu umlando weziguli zakhe ngaphambi kokubanjwa, 253 00:22:37,314 --> 00:22:39,232 ngakho-ke alikho irekhodi lanoma ubani ogama lakhe linguMofet. 254 00:22:39,316 --> 00:22:45,196 Kodwa, um, ngicabange inkomba ethi "ngokwakho". kwaba, uh, hokey kakhulu ku-Lecter. 255 00:22:45,281 --> 00:22:48,033 Ngakho ngicabange, ungowaseBaltimore, 256 00:22:48,117 --> 00:22:52,871 futhi ngabheka encwadini yocingo, futhi kukhona i-Your Self Storage indawo 257 00:22:52,955 --> 00:22:55,498 khona kanye ngaphandle kwedolobha iBaltimore, mnumzane. 258 00:22:57,668 --> 00:23:01,713 Iyunithi 31 yaqashwa iminyaka eyi-10, 259 00:23:01,797 --> 00:23:03,548 ikhokhwe ngokugcwele. 260 00:23:03,632 --> 00:23:05,759 Inkontileka yayisegameni 261 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 ka... Nkosazana Hester Mofet. 262 00:23:09,889 --> 00:23:12,515 Ngakho akekho ongenile kusukela ngo-1980? 263 00:23:12,600 --> 00:23:14,851 Hhayi ngokwazi kwami. 264 00:23:14,935 --> 00:23:18,772 Ubumfihlo buyinkinga enkulu kumakhasimende ami. 265 00:23:18,856 --> 00:23:21,649 Yebo. Ngeke ngiphazamise lutho. Ngiyakwethembisa. 266 00:23:21,734 --> 00:23:23,985 Ngizophuma lapha ngaphambi kokuthi wazi. 267 00:23:24,070 --> 00:23:25,361 --Ngingakusiza? 268 00:23:25,446 --> 00:23:28,573 Yebo, empeleni. angikwazi - 269 00:23:32,745 --> 00:23:33,745 Ibhajwe. 270 00:23:34,497 --> 00:23:36,581 Ungabuya kusasa nendodana yami. 271 00:23:36,665 --> 00:23:40,126 - Kuthiwani ngaye? 272 00:23:40,211 --> 00:23:42,420 Ngicela umshayeli wami akusize, 273 00:23:42,505 --> 00:23:44,839 kodwa uyawenyanya umsebenzi wenyama. 274 00:23:45,800 --> 00:23:47,550 Kulungile. 275 00:23:47,635 --> 00:23:50,428 Awu, vele uhlale lapha. Ngizobuya emzuzwini owodwa. 276 00:24:21,836 --> 00:24:24,045 --Ibanjiwe. 277 00:24:24,130 --> 00:24:26,506 - Nginikeze lelothoshi, mnumzane. 278 00:24:36,976 --> 00:24:38,643 Oh. 279 00:24:38,727 --> 00:24:42,105 Um, uma lo mnyango kufanele uwe phansi noma - 280 00:24:42,189 --> 00:24:44,190 noma yini enye, 281 00:24:44,275 --> 00:24:48,153 eh, lena inombolo ehhovisi lethu laseBaltimore. 282 00:24:48,737 --> 00:24:52,657 Manje, bayazi ukuthi unami. Uyabafonela uma kukhona okumele kwenzeke. 283 00:24:52,741 --> 00:24:54,242 Yebo, Nkosazana Starling. 284 00:24:58,205 --> 00:24:59,622 --Hhawu! 285 00:27:25,561 --> 00:27:28,104 Clarice, ngikuvulele indlela. 286 00:27:28,188 --> 00:27:30,648 -Ziqaphele. -Kulungile. Ngiyabonga. 287 00:27:30,733 --> 00:27:34,193 "Hester Mofet." I-anagram, akunjalo, Dokotela? 288 00:27:35,279 --> 00:27:38,239 "Hester Mofet." "Okunye mina." 289 00:27:38,824 --> 00:27:42,785 "Nkosazana Mina Esasele." Okusho ukuthi uliqashile lelo garaji? 290 00:28:18,238 --> 00:28:20,490 Ngiyabonga. 291 00:28:20,574 --> 00:28:21,991 Ukopha kwakho kunqamukile. 292 00:28:24,411 --> 00:28:26,037 Wenze kanjani - 293 00:28:27,581 --> 00:28:29,415 Akunalutho. 294 00:28:29,500 --> 00:28:31,751 Ukuklwebheka nje. 295 00:28:32,503 --> 00:28:34,754 Dr. Lecter, ikhanda likabani kulelo bhodlela? 296 00:28:34,838 --> 00:28:38,091 Kungani ungangibuzi ngeBuffalo Bill? 297 00:28:38,175 --> 00:28:40,009 Kungani, kukhona okwaziyo ngaye? 298 00:28:40,094 --> 00:28:44,013 Ngingahle uma ngibona ifayela lecala. Ungangitholela lokho. 299 00:28:44,098 --> 00:28:47,475 Kungani singakhulumi ngoMiss Mofet? Ubufuna ngimthole. 300 00:28:48,560 --> 00:28:51,562 Igama lakhe langempela nguBenjamin Raspail. 301 00:28:52,398 --> 00:28:55,942 Owayeyisiguli sami okunamathiselwe kwezothando kwagijima 302 00:28:56,026 --> 00:28:58,736 ukuze, singasho, the exotic. 303 00:28:59,446 --> 00:29:00,947 Angizange ngimbulale, ngiyakuqinisekisa. 304 00:29:01,031 --> 00:29:03,533 Wavele wamsusa kakhulu njengoba ngimtholile 305 00:29:03,617 --> 00:29:06,119 ngemuva kokuphuthelwa izikhathi ezintathu. 306 00:29:06,203 --> 00:29:09,414 Kodwa... uma ungambulalanga, bese kubani, mnumzane? 307 00:29:09,498 --> 00:29:12,834 Ubani ongasho? Into engcono kakhulu kuye. 308 00:29:12,918 --> 00:29:15,336 Ukwelapha kwakhe kwakungayi ndawo. 309 00:29:15,421 --> 00:29:19,215 Ingubo yakhe, uh, izimonyo - 310 00:29:19,299 --> 00:29:21,008 U-Raspail wayengu-transvestite? 311 00:29:21,093 --> 00:29:23,553 Empilweni? O, cha. 312 00:29:23,637 --> 00:29:25,930 I-Garden-variety manic-depressive. 313 00:29:26,014 --> 00:29:27,849 Kuyakhathaza. Kuyakhathaza kakhulu. 314 00:29:28,725 --> 00:29:31,102 Cha, cha. Cabanga nje ngaye njengohlobo lokuhlola, 315 00:29:31,186 --> 00:29:34,856 umbulali osafufusa umzamo wokuqala ekuguquleni. 316 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Wazizwa kanjani uma umbona, Clarice? 317 00:29:37,943 --> 00:29:42,572 Ngethukile ekuqaleni, bese... ngijabule. 318 00:29:43,157 --> 00:29:45,366 UJack Crawford usiza umsebenzi wakho, akunjalo? 319 00:29:45,451 --> 00:29:48,286 Ngokusobala uyakuthanda, nawe uyamthanda. 320 00:29:49,037 --> 00:29:50,955 Angikaze ngicabange ngakho. 321 00:29:51,039 --> 00:29:54,083 Ucabanga ukuthi uJack Crawford ufuna wena ngokocansi? 322 00:29:54,168 --> 00:29:55,710 Yiqiniso, usekhulile kakhulu, 323 00:29:55,794 --> 00:30:00,673 kodwa ucabanga ukuthi uyazibona ngeso lengqondo izimo, ukushintshana, fucking wena? 324 00:30:03,552 --> 00:30:05,261 Lokho akungithakaseli, Dokotela. 325 00:30:05,345 --> 00:30:08,848 Futhi ngokusobala, kungukuthi - kuwuhlobo lwento ukuthi uMiggs angasho. 326 00:30:10,767 --> 00:30:12,643 Akusenjalo. 327 00:30:19,985 --> 00:30:21,652 Ngiyabonga, Barney. 328 00:30:25,532 --> 00:30:27,533 Kwenzekeni ngemidwebo yakho? 329 00:30:29,244 --> 00:30:31,787 Isijeziso, uyabona. OkwaMiggs. 330 00:30:31,872 --> 00:30:33,581 Njengalolo hlelo lwevangeli. 331 00:30:33,665 --> 00:30:36,709 Uma uhamba, bazokhuphula ivolumu. 332 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 UDkt. Chilton uyakujabulela ukuhlushwa kwakhe okuncane. 333 00:30:40,964 --> 00:30:43,216 Ubuqonde ukuthini ngokuthi "ukuguqulwa," Udokotela? 334 00:30:52,392 --> 00:30:54,977 Ngike ngangena kuleli gumbi iminyaka eyisishiyagalombili manje, uClarice... 335 00:30:56,104 --> 00:30:59,315 futhi ngiyazi ukuthi abasoze, naphakade ngikhiphe ngisaphila. 336 00:31:00,275 --> 00:31:02,485 Engikufunayo wumbono. 337 00:31:02,569 --> 00:31:06,489 Ngifuna ifasitela lapho engabona khona isihlahla noma amanzi. 338 00:31:06,573 --> 00:31:10,326 Ngifuna ukuba sesikhungweni sikahulumeni kude noDkt. Chilton. 339 00:31:10,410 --> 00:31:12,912 Ubuqonde ukuthini uma uthi "umbulali osafufusa"? 340 00:31:12,996 --> 00:31:14,872 Uthi usephinde wabulawa? 341 00:31:14,957 --> 00:31:18,376 ngiyakunikeza iphrofayili yezengqondo ku-Buffalo Bill 342 00:31:18,460 --> 00:31:20,711 ngokusekelwe ebufakazini becala. 343 00:31:25,968 --> 00:31:28,344 Ngizokusiza ukuthi umbambe, Clarice. 344 00:31:35,143 --> 00:31:37,270 Uyazi ukuthi ungubani, angithi? 345 00:31:38,188 --> 00:31:40,982 Ngitshele ukuthi ubani owanquma ikhanda isiguli sakho, Dokotela. 346 00:31:41,066 --> 00:31:43,901 Konke okuhle kulabo abalindile. 347 00:31:43,986 --> 00:31:45,528 Ngilindile, Clarice. 348 00:31:45,612 --> 00:31:48,447 Kodwa ungakwenza kuze kube nini kanti ol' uJackie boy ulinde? 349 00:31:49,032 --> 00:31:54,245 UBilly wethu omncane sekumele usevele funa leyo ntokazi ekhethekile elandelayo. 350 00:32:57,351 --> 00:32:58,976 Sawubona, ushibhe kancane. 351 00:33:07,736 --> 00:33:09,945 Ngizobe ngikhona. 352 00:33:17,663 --> 00:33:19,747 Goddamn. 353 00:33:29,049 --> 00:33:30,091 Fuckin' - Geez. 354 00:33:36,139 --> 00:33:38,391 Ngingakusiza ngalokho? 355 00:33:39,059 --> 00:33:40,893 -Ungathanda? -Impela. 356 00:33:42,145 --> 00:33:43,771 -Ngiyabonga. -Kulungile. 357 00:33:43,855 --> 00:33:46,190 -Ubukeka sengathi ukhubazekile. -Yebo. 358 00:33:46,858 --> 00:33:49,151 Ngiyitholile kuze kube manje. Angikwazi nje ukuyiphakamisa elolini. 359 00:33:49,236 --> 00:33:51,237 Bengingasebenzisa lonke usizo engingaluthola. Vele ukubambe lokho. 360 00:33:51,321 --> 00:33:52,738 - Phezulu. - Kulungile. 361 00:33:52,823 --> 00:33:55,157 Yebo. Vele ubeke phansi. Kuhle lokho. 362 00:33:55,242 --> 00:33:58,744 Eh, ngena elolini, futhi ngifuna ukuyiphusha yonke indlela. 363 00:33:59,871 --> 00:34:02,331 -Ngikwazisa kakhulu lokhu. Ngiyabonga. -Kulungile. Yebo. 364 00:34:02,416 --> 00:34:05,418 Ngiyabonga. Manje - Yiphushe uyibuyisele emuva. 365 00:34:06,920 --> 00:34:08,796 Kulungile. Ingabe kuhle lokhu? 366 00:34:08,880 --> 00:34:12,049 - Yebo, lokho kuhle. Kuhle lokho. -Ah - 367 00:34:12,134 --> 00:34:14,009 -Kuhle lokho. -Kulungile. 368 00:34:14,094 --> 00:34:18,764 -Hey, yithi, ingabe usayizi 14? -Uxolo? 369 00:34:39,995 --> 00:34:41,495 Kuhle. 370 00:34:59,473 --> 00:35:00,973 O, kuhle. 371 00:35:02,267 --> 00:35:03,768 Kuhle. 372 00:35:18,533 --> 00:35:20,868 --Bamba! 373 00:35:31,630 --> 00:35:33,839 --Inkanyezi! 374 00:35:36,676 --> 00:35:39,470 Ngaphandle. Asambe. 375 00:35:39,554 --> 00:35:42,389 Cindy! Eringini ye-Starling! Asambe! 376 00:35:50,982 --> 00:35:52,566 -FBI! Ibambe! -Ibambe khona lapho! 377 00:35:52,651 --> 00:35:55,611 Gqoka isihlalo. Phakamisa izinto zakho zasensimini. Usuphumile. Uzohamba noCrawford. 378 00:35:55,695 --> 00:35:57,780 -Kuphi? -Bathole isidumbu sentombazane phansi eWest Virginia. 379 00:35:57,864 --> 00:36:00,783 Ube semanzini cishe isonto lonke. Kubukeka njengesimo sohlobo lwe-Buffalo Bill. 380 00:36:12,838 --> 00:36:15,881 Zigcina ziphila izinsuku ezintathu. Asazi ukuthi kungani. 381 00:36:15,966 --> 00:36:19,134 Abukho ubufakazi bokudlwengulwa noma ukuhlukunyezwa ngokomzimba ngaphambi kokufa. 382 00:36:19,219 --> 00:36:21,887 Konke ukucwiywa okubona lapho i-postmortem. 383 00:36:22,764 --> 00:36:24,640 Kulungile. Izinsuku ezintathu. 384 00:36:24,724 --> 00:36:28,060 Khona-ke uyazidubula, azihlinze; futhi uyazilahla - 385 00:36:28,144 --> 00:36:30,187 umzimba ngamunye emfuleni ohlukile. 386 00:36:30,272 --> 00:36:33,357 Amanzi ayasishiya abukho ubufakazi bomkhondo banoma yiluphi uhlobo. 387 00:36:33,441 --> 00:36:35,943 Lowo nguFrederica Bimmel, owokuqala. 388 00:36:36,027 --> 00:36:39,071 Umzimba wakhe wawungowodwa wathwala kanzima, 389 00:36:39,155 --> 00:36:41,949 ngakho empeleni wayeyintombazane yesithathu etholakele. 390 00:36:42,033 --> 00:36:44,034 Ngemva kwakhe, wavilapha. 391 00:36:46,454 --> 00:36:49,039 Kulungile. Asibone. 392 00:36:49,624 --> 00:36:51,500 Imibuthano lapho amantombazane athunjwa khona. 393 00:36:51,585 --> 00:36:53,460 Imicibisholo lapho kutholwe khona izidumbu zabo. 394 00:36:53,545 --> 00:36:57,131 Lena entsha namuhla igezile lapha. 395 00:36:57,215 --> 00:36:58,716 Elk River, eWest Virginia. 396 00:37:18,320 --> 00:37:20,321 Bheka, Starling. Ngitshele ukuthi ubonani. 397 00:37:22,282 --> 00:37:23,908 Hhayi-ke, ungowesilisa omhlophe. 398 00:37:23,992 --> 00:37:26,744 Uh, ababulali abangama-serial bavame ukuzingela phakathi kwezizwe zabo. 399 00:37:26,828 --> 00:37:28,746 Umh, akayena umuntu okhukhulekayo. 400 00:37:28,830 --> 00:37:32,082 Uneyakhe...indlu ndawana thize, hhayi ifulethi. 401 00:37:32,709 --> 00:37:36,045 -Kungani? -Akwenzayo nabo kuthatha ubumfihlo. 402 00:37:36,129 --> 00:37:38,088 Useminyakeni yakhe yama-30 noma engu-40. 403 00:37:38,173 --> 00:37:43,385 Unamandla angempela, kuhlangene nokuzithiba kwendoda endala. 404 00:37:43,470 --> 00:37:45,679 Uya-Uqaphile, unembe. 405 00:37:46,848 --> 00:37:49,433 Futhi akalokothi enze izinto ngamawala. Akasoze ayeka. 406 00:37:50,185 --> 00:37:51,852 Kungani kungenjalo? 407 00:37:52,938 --> 00:37:56,440 Useyinambithe ngempela manje, futhi uba ngcono emsebenzini wakhe. 408 00:37:58,109 --> 00:38:00,945 Akukubi, Starling. Imibuzo? 409 00:38:01,571 --> 00:38:06,450 Yebo, mnumzane. Umh, awusho lutho mayelana nolwazi oluqukethwe embikweni wami 410 00:38:06,534 --> 00:38:08,535 noma isiphakamiso sikaDkt. Lecter, mnumzane. 411 00:38:08,620 --> 00:38:10,537 ngiyakucabangela. 412 00:38:10,622 --> 00:38:12,873 Yingakho ungithumele lapho, akunjalo? 413 00:38:13,959 --> 00:38:15,918 Ukuze uthole usizo lwakhe ku-Buffalo Bill, mnumzane? 414 00:38:18,755 --> 00:38:21,382 Hhayi-ke, uma bekunjalo, ngabe-ke nje— 415 00:38:22,342 --> 00:38:24,677 Ngifisa sengathi ngabe ngikhona, yilokho kuphela. 416 00:38:24,761 --> 00:38:27,221 Ukube bengikuthumele lapho nge-ajenda yangempela, 417 00:38:27,305 --> 00:38:29,223 U-Lecter wayezokwazi ngaso leso sikhathi. 418 00:38:29,307 --> 00:38:32,059 Wayezodlala ngawe, yabe isiphenduka itshe. 419 00:39:06,302 --> 00:39:09,680 Uxolo, Sheriff Perkins. Laba ngabantu be-FBI. 420 00:39:09,764 --> 00:39:12,516 USheriff Perkins. UJack Crawford, i-FBI. 421 00:39:12,600 --> 00:39:14,893 Umenzeli Okhethekile uTerry, umenzeli uStarling. 422 00:39:15,645 --> 00:39:17,771 Siyakwazisa ukumenywa endaweni yakho. 423 00:39:17,856 --> 00:39:20,816 Angikubizanga. Kwakungumuntu othile lowo ehhovisi lommeli wombuso. 424 00:39:21,443 --> 00:39:23,485 Sizokunikeza zonke izilokotho, kodwa manje ngi- 425 00:39:23,570 --> 00:39:25,612 Usherifu. 426 00:39:25,697 --> 00:39:27,823 Lolu hlobo lobugebengu bocansi lunezici ezithile 427 00:39:27,907 --> 00:39:30,409 Bengizoxoxa nje ngasese. 428 00:39:30,493 --> 00:39:32,202 Uyazi ukuthi ngiqonde ukuthini? 429 00:41:21,437 --> 00:41:23,564 --Oscar. 430 00:41:23,648 --> 00:41:25,524 - Landa uDkt. Akin endlini yesonto. - Yebo, mnumzane. 431 00:41:25,608 --> 00:41:27,442 Starling, sibuyile lapha. 432 00:41:27,527 --> 00:41:30,154 Tshela uLamar ukuthi ahambe uma eqeda ukudlala umculo wakhe. 433 00:41:30,238 --> 00:41:33,365 - Yebo, sizothumela ngomzuzu. 434 00:41:34,909 --> 00:41:37,661 - Ngidinga - ngidinga indlela eyisithupha yokuxhumanisa. 435 00:41:37,745 --> 00:41:40,414 Chicago, Detroit - Yini? Ini? 436 00:41:45,170 --> 00:41:46,962 Uh, uxolo. 437 00:41:47,046 --> 00:41:48,714 Nixole bafethu. 438 00:41:48,798 --> 00:41:52,593 Nina zikhulu nabanumzane, lalelani lapha manje. Kunezinto okumele simenzele zona. 439 00:41:52,677 --> 00:41:54,469 Ngiyazi ukuthi nimlethe lapha kude 440 00:41:54,554 --> 00:41:56,513 nokuthi abangani bakhe bazokubonga uma bekwazi 441 00:41:56,598 --> 00:42:00,017 okwakho - ngomusa wakho nokuzwela kwakho. 442 00:42:00,101 --> 00:42:02,186 Kodwa manje, ngicela uqhubeke manje futhi asimnakekele. 443 00:42:03,813 --> 00:42:05,230 Qhubeka manje. 444 00:42:08,610 --> 00:42:10,819 - Ngiyabonga. 445 00:42:13,615 --> 00:42:15,490 Ngiyabonga. 446 00:42:16,618 --> 00:42:18,243 Kulungile, kuhle. 447 00:42:26,294 --> 00:42:28,921 Yebo, kunjalo. I-West Vir - Yebo. Elk River. 448 00:42:29,005 --> 00:42:30,964 Yima eduze ukuze udlulise. 449 00:42:34,969 --> 00:42:36,261 Ray. 450 00:42:48,650 --> 00:42:51,109 Dokotela, Lamar, ake simbheke. 451 00:43:08,044 --> 00:43:10,629 - UJesu. 452 00:43:16,886 --> 00:43:18,053 Kulungile, Starling. 453 00:43:23,434 --> 00:43:24,434 Umthethosivivinywa. 454 00:43:40,868 --> 00:43:43,078 Isilonda sokungena esimise okwenkanyezi 455 00:43:43,162 --> 00:43:45,330 phezu kwe-sternum. 456 00:43:47,375 --> 00:43:49,501 Um, isitembu semafinya phezulu. 457 00:43:49,585 --> 00:43:51,837 - Ukufa okungalungile. - Ukufa okungalungile. 458 00:43:53,298 --> 00:43:56,091 Kuzofanele ahambe kudokotela wezifo zombuso eClaxton. 459 00:43:56,175 --> 00:44:00,012 Awu, kungcono ngibuyele kuleyonkonzo. U-Lamar uzokusiza. 460 00:44:00,888 --> 00:44:04,141 - INkosi uMninimandla onke. 461 00:44:06,811 --> 00:44:08,895 Yini enye oyibonayo, Starling? 462 00:44:10,064 --> 00:44:12,524 Hhayi-ke, akayindawo. 463 00:44:13,735 --> 00:44:16,278 Izindlebe zakhe zibhobozwe kathathu, futhi kukhona, uh - 464 00:44:17,280 --> 00:44:20,574 Uh, i-glitter nail polish. Kubukeka njengedolobha kimi. 465 00:44:26,539 --> 00:44:29,624 Izinzipho zakhe ezimbili ziphukile, futhi kukhona, uh - 466 00:44:30,335 --> 00:44:32,836 kukhona ukungcola noma inhlabathi ngaphansi kwazo. 467 00:44:32,920 --> 00:44:35,297 Kubukeka sengathi uzame uzipho ngokuthile. 468 00:44:36,466 --> 00:44:39,176 Ray, thola izithombe zamazinyo akhe. Sizozithumela ngefeksi Kubantu Abalahlekile. 469 00:44:39,260 --> 00:44:40,761 Kulungile. 470 00:44:50,104 --> 00:44:51,605 Asenze okunye. 471 00:45:00,365 --> 00:45:02,366 Unento emqaleni. 472 00:45:03,826 --> 00:45:05,702 Lapho umzimba uphuma emanzini, 473 00:45:05,787 --> 00:45:08,705 izikhathi eziningi, njengokuthi, amaqabunga nezinto emlonyeni. 474 00:45:40,071 --> 00:45:43,115 Kuyini lokho, uhlobo oluthile lwesidumba sembewu? 475 00:45:43,783 --> 00:45:46,159 Cha, mnumzane. I-bug cocoon leyo. 476 00:45:46,953 --> 00:45:49,663 Kodwa ayikho indlela engathola ngayo ezansi lapho kanjalo. 477 00:45:49,747 --> 00:45:52,165 Hhayi ngaphandle uma kukhona owuhlohle lapho. 478 00:45:54,794 --> 00:45:56,920 Uzoba lula ukumphrinta uma simphendula. 479 00:45:57,004 --> 00:46:00,298 -Lamar, unganginika isandla nalokhu? -Yebo, mnumzane, ngizokwenza. 480 00:46:04,512 --> 00:46:06,096 O, Jack. 481 00:46:07,098 --> 00:46:08,515 - Wenzani ngalokhu? -Hmm. 482 00:46:08,599 --> 00:46:11,685 Ukucushwa okuhlukile kunezinye izisulu. Thola okuseduze. 483 00:46:11,811 --> 00:46:13,645 Isikhumba sesisulu sikhishwe ngalesi sikhathi 484 00:46:13,729 --> 00:46:16,857 ezingxenyeni ezimbili ezinkulu ezimise okwedayimane ngenhla kwezinqe. 485 00:46:16,941 --> 00:46:20,193 Ileveli yenxeba yokuphuma kwe-stellate neyesibili noma umgogodla wesithathu wethoracic, 486 00:46:20,278 --> 00:46:23,363 cishe amayintshi ayisithupha kusukela kwesokudla ehlombe blade. 487 00:46:23,448 --> 00:46:24,865 Inkanyezi. 488 00:46:25,908 --> 00:46:29,369 Nini - Ngenkathi ngitshela lowo sherifu akufanele sikhulume phambi komuntu wesifazane, 489 00:46:29,454 --> 00:46:31,455 lokho kukushisile ngempela, akunjalo? 490 00:46:31,539 --> 00:46:34,332 Kwakuyintuthu nje, Starling. Kwadingeka ngihlukane naye. 491 00:46:35,209 --> 00:46:39,504 Kubalulekile, Mnu. Crawford. Amaphoyisa abheke wena ukuze abone ukuthi kufanele enze kanjani. 492 00:46:39,589 --> 00:46:42,090 -Kubalulekile. -Iphuzu lithathiwe. 493 00:46:48,514 --> 00:46:50,682 Amamaki e-Ligature atholakala ezihlakaleni, 494 00:46:50,766 --> 00:46:52,726 hhayi emaqakaleni. 495 00:46:52,810 --> 00:46:55,562 Lokhu kungabonisa ukuthi ukuvuvukala kwaba postmortem. 496 00:47:19,295 --> 00:47:22,547 - Isikhathi, Pilch. Umnyakazo wami. - Akukho fair. Umhehe ngomkhiqizo. 497 00:47:22,632 --> 00:47:25,008 Ama-noogies aqinile. Kuseyithuba lami. 498 00:47:26,302 --> 00:47:28,011 Kuhle futhi kuhamba kancane, baby. 499 00:47:28,095 --> 00:47:30,805 Uma ibhungane linyakazisa omunye wamadoda akho, kusabala lokho na? 500 00:47:33,267 --> 00:47:35,560 Yebo kuyabala. Udlala kanjani? 501 00:47:36,687 --> 00:47:37,687 Umenzeli Starling? 502 00:47:39,440 --> 00:47:41,483 Ngabe kuqhamukaphi lokhu? 503 00:47:42,109 --> 00:47:43,610 Kungamakhowe. 504 00:47:43,694 --> 00:47:45,904 Kwatholakala ngemva kolwanga oluthambile yesisulu sokubulala. 505 00:47:45,988 --> 00:47:48,156 Isidumbu sasisemfuleni i-Elk eWest Virginia. 506 00:47:48,241 --> 00:47:51,409 -Kuyi-Buffalo Bill, akunjalo? -Ngiyesaba ukuthi ngeke ngisakwazi ukukutshela ngalokho. 507 00:47:51,494 --> 00:47:52,827 Sizwe ngayo emsakazweni. 508 00:47:52,912 --> 00:47:55,205 Usho ukuthi lokhu, njengokuthi, umkhondo ovela ecaleni lokubulala langempela? 509 00:47:55,289 --> 00:47:58,291 -Kuhle! -Ungamnaki nje. Akayona i-PhD. 510 00:47:58,918 --> 00:48:02,128 I-Sphingid ceratomia mhlawumbe. 511 00:48:02,213 --> 00:48:04,297 Mfana, uyinyoni enkulu. 512 00:48:05,174 --> 00:48:09,052 Kulungile. Ake sihlole i-morphology. 513 00:48:13,391 --> 00:48:16,685 Ehhe. Ehhe. 514 00:48:17,812 --> 00:48:20,230 Wenzani uma ungakutholi, Umenzeli Starling? 515 00:48:21,440 --> 00:48:24,484 Zama ukuba ngumfundi, uDkt. Pilcher. 516 00:48:25,111 --> 00:48:26,987 Uke uphume ama-cheeseburgers nobhiya? 517 00:48:28,698 --> 00:48:30,657 Iwayini lasendlini elihlekisayo? 518 00:48:30,741 --> 00:48:32,701 Uyangishaya, Dokotela? 519 00:48:33,536 --> 00:48:35,412 -Yebo. -Gotcha. 520 00:48:35,496 --> 00:48:37,831 - Yini onayo, Roden? - I-Agent Starling. 521 00:48:38,541 --> 00:48:41,543 Hlangana noMnu. Acherontia styx. 522 00:48:41,627 --> 00:48:43,044 Kuyamangaza. 523 00:48:43,129 --> 00:48:46,172 Waziwa kangcono abangani bakhe njengenundu lekhanda lokufa. 524 00:48:46,257 --> 00:48:49,175 -Futhi livelaphi? -Yilokho okuxakayo. 525 00:48:49,260 --> 00:48:50,927 -Bahlala e-Asia kuphela. - E-Asia? 526 00:48:51,012 --> 00:48:53,805 Kuleli zwe, kuzofanele babe njalo ekhuliswe ngokukhethekile emaqandeni angenisiwe. 527 00:48:53,889 --> 00:48:57,142 Uh, kukhona okhule lomfana. Wamphakela uju kanye ne-nightshade. 528 00:48:57,226 --> 00:48:58,727 Amgcine efudumele. 529 00:48:59,812 --> 00:49:01,313 Kukhona owayemthanda. 530 00:49:15,536 --> 00:49:17,037 Ngiyacela. 531 00:49:27,340 --> 00:49:28,840 Sawubona? 532 00:49:36,015 --> 00:49:38,642 Ukuphi? 533 00:49:38,726 --> 00:49:41,061 Ngiyeke ngiphume! 534 00:49:47,360 --> 00:49:49,653 - Sawubona! 535 00:49:49,737 --> 00:49:52,697 - Ngicela ungisize! 536 00:49:54,575 --> 00:49:56,993 Ngisize! Ngiyacela! 537 00:49:57,078 --> 00:49:59,746 Kungani ungangiphenduli? Ngiyacela! 538 00:50:02,541 --> 00:50:06,002 -Sawubona. NginguDonna Ferucci. -NginguGene Cassel ngezemidlalo. 539 00:50:06,087 --> 00:50:09,214 Futhi ngingu-Tim Langhorn. Indaba yethu ephezulu yanamuhla ekuseni. 540 00:50:09,298 --> 00:50:13,593 UCatherine Martin, oneminyaka engu-25 ubudala indodakazi kaSenator uRuth Martin, 541 00:50:13,678 --> 00:50:15,220 obhalwe kuqala njengomuntu olahlekile, 542 00:50:15,304 --> 00:50:19,933 manje kukholakala ukuthi uthunjiwe ngumbulali owaziwa ngokuthi yiBuffalo Bill kuphela. 543 00:50:20,017 --> 00:50:22,560 Imithombo yamaphoyisa aseMemphis ikhomba ukuthi ibhulawuzi lentombazane elahlekile - 544 00:50:22,645 --> 00:50:24,813 -Ngiyabonga. -ukhonjiwe - usikwe ngemuva - 545 00:50:24,897 --> 00:50:28,400 kulokho okuye kwaba uhlobo olubi, ikhadi lokushaya elijwayeleke kakhulu. 546 00:50:28,484 --> 00:50:31,111 UCatherine Martin osemusha, njengoba sishilo, iyodwa indodakazi 547 00:50:31,195 --> 00:50:34,698 uSenator wase-US uRuth Martin, uSenator omncane weRepublican waseTennessee. 548 00:50:34,782 --> 00:50:38,451 Futhi ngenkathi ukuthunjwa kwakhe akukho kulesi sikhathi kubhekwe ukuthi kunepolitiki, 549 00:50:38,536 --> 00:50:41,705 nokho, kushukumise uhulumeni emazingeni ayo aphezulu. 550 00:50:41,789 --> 00:50:44,541 Kufinyelelwe ekuphawuleni mayelana nemithambeka yokushushuluza eStowe, eVermont, 551 00:50:44,625 --> 00:50:48,586 umongameli ngokwakhe wathi, futhi ngicaphuna, "ngikhathazeke kakhulu." 552 00:50:48,671 --> 00:50:50,714 -Ezinkathini ezedlule, uSenator Martin - -Uxolo. 553 00:50:50,798 --> 00:50:52,841 waqopha lesi sicelo somuntu siqu esimangalisayo. 554 00:50:53,384 --> 00:50:56,761 Ngiyakhuluma manje kumuntu obambe indodakazi yami. 555 00:50:58,472 --> 00:51:01,182 UCatherine umnene futhi unomusa. 556 00:51:02,351 --> 00:51:04,185 Khuluma naye uzobona. 557 00:51:05,813 --> 00:51:07,647 Unamandla. 558 00:51:07,732 --> 00:51:09,733 Nguwe ophethe. 559 00:51:12,361 --> 00:51:15,613 Ngiyazi ungaluzwa uthando nozwelo. 560 00:51:17,116 --> 00:51:21,077 Unethuba elihle kakhulu ukukhombisa umhlaba wonke 561 00:51:21,162 --> 00:51:23,872 ukuthi ungaba nesihe futhi uqine, 562 00:51:24,623 --> 00:51:26,958 ukuthi umkhulu ngokwanele ukuphatha uCatherine 563 00:51:27,042 --> 00:51:29,461 kangcono kunomhlaba oke wakuphatha. 564 00:51:30,171 --> 00:51:31,838 Unalawo mandla. 565 00:51:32,423 --> 00:51:34,466 Ngiyacela. 566 00:51:34,550 --> 00:51:36,593 Indodakazi yami uCatherine. 567 00:51:36,677 --> 00:51:38,887 - Boy, lokho kuhlakaniphile. - Mkhulule engalimele. 568 00:51:38,971 --> 00:51:42,807 - UJesu, lokho kuhlakaniphile ngempela. - Uliphindaphinda igama. 569 00:51:42,892 --> 00:51:46,102 Uma ebona uCatherine njengomuntu futhi hhayi nje into, 570 00:51:46,187 --> 00:51:47,812 kuba nzima ukumdabula. 571 00:51:47,897 --> 00:51:50,190 Ngicela ungikhulule intombazanyana yami. 572 00:51:51,567 --> 00:51:54,444 Okwenzayo, Nkosazana Starling, ingena esibhedlela sami 573 00:51:54,528 --> 00:51:59,115 ukwenza inhlolokhono futhi wenqabe ukwabelana nami ulwazi okwesithathu. 574 00:51:59,200 --> 00:52:03,661 Mnumzane, ngikutshelile ukuthi lokhu kuwumkhuba nje ukulandelela ecaleni likaRaspail. 575 00:52:03,746 --> 00:52:07,290 -Uyisiguli sami. Nginamalungelo. - Ngiyakuqonda lokho, mnumzane. 576 00:52:07,374 --> 00:52:11,878 Bheka, angiyena nje ukhiye wokujika, Miss Starling. 577 00:52:12,922 --> 00:52:15,298 Lena inombolo wehhovisi loMmeli waseMelika. 578 00:52:15,382 --> 00:52:18,843 Ngiyacela, noma uxoxisane naye ngalokhu noma ungivumele ngenze umsebenzi wami. 579 00:52:18,928 --> 00:52:20,929 Uyaqonda? 580 00:52:25,226 --> 00:52:28,394 Uma iphrofayili yakho isisiza ukubamba i-Buffalo Bill 581 00:52:28,479 --> 00:52:30,772 ngesikhathi sokusindisa uCatherine Martin... 582 00:52:31,857 --> 00:52:34,317 uSenator ukuthembisa ukudluliswa 583 00:52:34,401 --> 00:52:38,613 esibhedlela i-VA e-Oneida Park, eNew York, ngombono wehlathi eliseduze. 584 00:52:38,697 --> 00:52:41,491 Ukuvikeleka okuphezulu kusasebenza, kunjalo. 585 00:52:41,575 --> 00:52:44,202 Uzokwazi ukufinyelela ezincwadini. 586 00:52:45,329 --> 00:52:47,413 Okuhle kunakho konke nokho, 587 00:52:47,498 --> 00:52:49,332 isonto elilodwa lonyaka, 588 00:52:49,416 --> 00:52:51,376 uthola ukuphuma esibhedlela 589 00:52:51,961 --> 00:52:53,586 futhi uhambe lapha. 590 00:52:56,757 --> 00:52:58,258 IPlum Island. 591 00:52:59,635 --> 00:53:02,846 Zonke izinsuku zalelo sonto, ungahamba olwandle, 592 00:53:02,930 --> 00:53:05,557 ungabhukuda olwandle - kuze kufike ehoreni elilodwa - 593 00:53:05,641 --> 00:53:09,102 ngaphansi kokubhekwa kwethimba le-SWAT, kunjalo. 594 00:53:09,186 --> 00:53:11,437 --Futhi unakho. 595 00:53:14,275 --> 00:53:17,735 Ikhophi yefayela lecala le-Buffalo Bill. 596 00:53:19,363 --> 00:53:21,823 Ikhophi yesipho selungu lephalamende. 597 00:53:21,907 --> 00:53:25,243 Lokhu okunikezwayo akuxoxiswana ngakho futhi okokugcina. 598 00:53:26,036 --> 00:53:27,704 UCatherine Martin uyafa, awutholi lutho. 599 00:53:38,841 --> 00:53:42,010 "Plum Island Isikhungo Sokucwaninga Ngezifo Zezilwane." 600 00:53:45,139 --> 00:53:46,723 Kuzwakala kuthandeka. 601 00:53:47,516 --> 00:53:51,227 Lokho kuyingxenye yesiqhingi kuphela. Kukhona ulwandle oluhle kakhulu. 602 00:53:51,312 --> 00:53:53,605 Ama-terns ahlala lapho. Kukhona okuhle - 603 00:53:53,689 --> 00:53:55,940 Terns? Mm. 604 00:53:56,901 --> 00:54:00,069 Uma ngikusiza, Clarice, kuzoba "kuphenduka" nathi futhi. 605 00:54:00,154 --> 00:54:03,323 Quid pro quo. Ngikutshela izinto, ungitshele izinto. 606 00:54:03,407 --> 00:54:06,159 Hhayi ngaleli cala nokho. Mayelana nawe. 607 00:54:06,243 --> 00:54:09,329 Quid pro quo. Yebo noma cha? 608 00:54:11,874 --> 00:54:15,376 Yebo noma cha, Clarice? UCatherine omncane ompofu ulindile. 609 00:54:16,587 --> 00:54:17,962 Hamba, Dokotela. 610 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 Iyiphi inkumbulo yakho embi kakhulu yobuntwana? 611 00:54:23,719 --> 00:54:25,803 Ukufa kukababa. 612 00:54:26,388 --> 00:54:29,349 Ngitshele ngakho. Futhi ungaqambi amanga, noma ngizokwazi. 613 00:54:30,434 --> 00:54:32,435 Wayengumashali wedolobha, futhi... 614 00:54:33,771 --> 00:54:35,355 ngobunye ubusuku yena 615 00:54:36,106 --> 00:54:39,400 amangale amasela amabili ephuma ngemuva kwesitolo sezidakamizwa. 616 00:54:40,861 --> 00:54:42,737 Amdubule. 617 00:54:42,821 --> 00:54:45,156 Ingabe wabulawa nje? 618 00:54:45,240 --> 00:54:49,285 Cha. Wayenamandla kakhulu. Wahlala isikhathi esingaphezu kwenyanga. 619 00:54:50,537 --> 00:54:53,581 Umama washona ngisemncane kakhulu, ngakho-ke - 620 00:54:54,750 --> 00:54:57,126 Ubaba wayesephenduke umhlaba wonke kimi, 621 00:54:57,211 --> 00:54:59,671 futhi, eh, lapho engishiya, ngangingenalutho. 622 00:54:59,755 --> 00:55:01,381 Ngangineminyaka engu-10 ubudala. 623 00:55:02,716 --> 00:55:04,550 Uthembekile kakhulu, Clarice. 624 00:55:05,636 --> 00:55:09,722 Ngicabanga ukuthi kungaba okuthile ukukwazi empilweni yangasese. 625 00:55:12,309 --> 00:55:14,102 Quid pro quo, Dokotela. 626 00:55:15,270 --> 00:55:19,691 Ngakho-ke ngitshele ngoMiss West Virginia. Ingabe wayeyintombazane enkulu? 627 00:55:22,486 --> 00:55:24,779 -Yebo. -Ezinqulwini ezinkulu? 628 00:55:24,863 --> 00:55:27,407 -Igumbi? - Bonke babe. 629 00:55:28,158 --> 00:55:29,492 Yini enye? 630 00:55:29,576 --> 00:55:33,329 Wayefake into ngamabomu emqaleni wakhe. 631 00:55:33,414 --> 00:55:38,084 Manje, lokho akukenziwa umphakathi. Asazi ukuthi lisho ukuthini. 632 00:55:38,168 --> 00:55:39,877 Ingabe bekuwuvemvane? 633 00:55:41,255 --> 00:55:43,339 Yebo. Ibhu. 634 00:55:44,550 --> 00:55:48,761 Njengalena esiyitholile ekhanda lika-Benjamin Raspail ehoreni eledlule. 635 00:55:50,180 --> 00:55:52,056 Kungani ezibeka lapho, Dokotela? 636 00:55:53,267 --> 00:55:56,394 Ukubaluleka kwebhu wushintsho. 637 00:55:57,312 --> 00:55:59,897 Isibungu sibe yi-chrysalis noma isiphungumangathi... 638 00:56:00,899 --> 00:56:02,900 futhi, kusukela lapho, wangena ebuhleni. 639 00:56:03,902 --> 00:56:06,279 UBilly wethu naye ufuna ukushintsha. 640 00:56:07,573 --> 00:56:10,742 Akukho ukuhlobana ezincwadini phakathi kwe-transsexualism kanye nodlame. 641 00:56:10,826 --> 00:56:13,703 -Ama-Transsexuals awasho lutho. -Intombazane ehlakaniphile. 642 00:56:14,455 --> 00:56:17,665 Ususondele kakhulu endleleni oyiyo ngizombamba. Uyakuqaphela lokho? 643 00:56:17,750 --> 00:56:19,834 Cha. Ngitshele ukuthi kungani. 644 00:56:20,669 --> 00:56:22,712 Ngemva kokubulawa kukayihlo, wawuyintandane. 645 00:56:22,796 --> 00:56:24,380 Kwenzekani ngokulandelayo? 646 00:56:28,302 --> 00:56:32,472 Angicabangi ukuthi impendulo iwukuthi kulezo zicathulo zezinga lesibili, uClarice. 647 00:56:32,556 --> 00:56:36,684 Ngahamba ngayohlala nomzala kamama nomyeni wakhe eMontana. 648 00:56:36,769 --> 00:56:38,061 Babenepulazi. 649 00:56:38,145 --> 00:56:40,063 Ingabe kwakuyipulazi lezinkomo? 650 00:56:40,147 --> 00:56:42,190 Izimvu namahhashi. 651 00:56:42,274 --> 00:56:43,983 Wahlala isikhathi esingakanani lapho? 652 00:56:45,027 --> 00:56:46,110 Izinyanga ezimbili. 653 00:56:46,195 --> 00:56:47,737 Kungani kafushane kangaka? 654 00:56:48,322 --> 00:56:49,405 Ngabaleka. 655 00:56:49,990 --> 00:56:51,449 Kungani, Clarice? 656 00:56:51,533 --> 00:56:53,951 Ingabe umfuyi ukwenze wenza i-fellatio? 657 00:56:54,036 --> 00:56:55,953 Wakudlwengula? 658 00:56:56,622 --> 00:56:59,832 Cha. Wayeyindoda ehlonipheke kakhulu. 659 00:57:01,502 --> 00:57:03,503 Quid pro quo, Dokotela. 660 00:57:05,380 --> 00:57:07,840 UBilly akayona i-transsexual yangempela. 661 00:57:07,925 --> 00:57:10,009 Kodwa ucabanga ukuthi unjalo. Uzama ukuba njalo. 662 00:57:10,094 --> 00:57:13,137 Uzamile ukuba yizinto eziningi, ngilindele. 663 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Uthe ngisondelene kakhulu ngendlela ebesizombamba ngayo. 664 00:57:15,766 --> 00:57:17,391 Ubuqonde ukuthini Dokotela? 665 00:57:17,476 --> 00:57:19,894 Kunezikhungo ezintathu ezinkulu ngokuhlinzwa kwe-transsexual - 666 00:57:19,978 --> 00:57:24,398 Johns Hopkins, eNyuvesi yaseMinnesota, kanye neColumbus Medical Center. 667 00:57:24,483 --> 00:57:27,693 Ngeke ngimangale ukube uBilly ubefake isicelo sokwabelwa kabusha ucansi 668 00:57:27,778 --> 00:57:29,445 kokukodwa noma kuzo zonke 669 00:57:29,530 --> 00:57:31,781 futhi yenqatshiwe. 670 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 Babezomenqaba ngasiphi isisekelo? 671 00:57:34,910 --> 00:57:37,328 Bheka iziphazamiso ezinzima zobuntwana 672 00:57:37,412 --> 00:57:39,497 okuhambisana nodlame. 673 00:57:39,581 --> 00:57:42,542 UBilly wethu akazalwanga eyisigebengu, uClarice. 674 00:57:42,626 --> 00:57:46,796 Wenziwa waba munye phakathi neminyaka yokuhlukunyezwa okuhleliwe. 675 00:57:46,880 --> 00:57:50,424 UBilly uzonda ubuyena, uyabona, 676 00:57:50,509 --> 00:57:53,261 futhi ucabanga ukuthi lokho kumenza abe transsexual. 677 00:57:53,345 --> 00:57:57,265 Kepha i-pathology yakhe inonya ngokuphindwe kayinkulungwane 678 00:57:57,349 --> 00:57:59,350 futhi okwesabisa kakhulu. 679 00:58:02,771 --> 00:58:06,399 Igcoba amafutha esikhumbeni. Ikwenza lokhu noma nini lapho itshelwa. 680 00:58:06,483 --> 00:58:09,402 Baba, umndeni wami uzokhokha ukheshi. 681 00:58:09,486 --> 00:58:12,738 Noma ngabe yisiphi isihlengo osicelayo, bazoyikhokha. 682 00:58:13,615 --> 00:58:18,119 Igcoba i-lotion esikhumbeni sayo, noma iphinde ithole ipayipi. 683 00:58:19,872 --> 00:58:22,456 Yebo, kuzokwenzeka, Precious. Izothola ipayipi. 684 00:58:22,541 --> 00:58:25,835 Kulungile. Kulungile. Kulungile. 685 00:58:27,379 --> 00:58:29,172 Kulungile. Kulungile. 686 00:58:29,256 --> 00:58:30,756 Kulungile. 687 00:58:32,050 --> 00:58:35,928 Mnumzane, uma ungidedela, ngeke - Ngeke ngikhokhise. 688 00:58:36,013 --> 00:58:38,097 Ngiyakwethembisa. 689 00:58:38,182 --> 00:58:40,892 Bheka, umama ungowesifazane obalulekile ngempela. 690 00:58:40,976 --> 00:58:43,102 Ngicabanga ukuthi usuyakwazi lokho. 691 00:58:43,187 --> 00:58:45,813 Manje ibeka amafutha kubhasikidi. 692 00:58:46,607 --> 00:58:50,693 Ngiyacela! Ngiyacela! Ngifuna ukuya ekhaya. 693 00:58:51,653 --> 00:58:53,821 Ngicela ukuya ekhaya! 694 00:58:53,906 --> 00:58:54,989 Ngiyacela. 695 00:58:55,073 --> 00:58:57,241 Ibeka amafutha kubhasikidi. 696 00:58:58,202 --> 00:59:02,246 Ngifuna ukubona umama wami! Sicela - 697 00:59:03,040 --> 00:59:06,167 Ngifuna ukubona okwami - ngifuna - 698 00:59:06,251 --> 00:59:09,503 Ngifuna - ngifuna ukubona - 699 00:59:10,339 --> 00:59:13,966 - Faka amafutha okugcoba kubhasikidi! 700 00:59:48,460 --> 00:59:51,545 Usacabanga ukuthi uzohamba ngezinyawo ogwini oluthile futhi ubone ama-birdies? 701 00:59:51,630 --> 00:59:54,048 Cha, angicabangi kanjalo. 702 00:59:55,592 --> 00:59:58,010 Ngabiza uSenator uRuth Martin. 703 00:59:58,095 --> 01:00:00,763 Akakaze ezwe lutho ngawe. 704 01:00:01,598 --> 01:00:03,724 Bakuqhathile, Hannibal. 705 01:00:05,644 --> 01:00:06,852 Yima ngaphandle. 706 01:00:08,605 --> 01:00:09,814 Avale umnyango. 707 01:00:10,482 --> 01:00:12,066 -Barney. -Mm-hmm. 708 01:00:17,864 --> 01:00:22,285 Akukaze kube khona isivumelwano noSenator Martin, kodwa kukhona manje. 709 01:00:22,369 --> 01:00:23,577 Ngiyiklamile. 710 01:00:23,662 --> 01:00:27,123 Yiqiniso, ngasebenza ngaphansi kwezimo ezimbalwa ukuze ngizuze nami. 711 01:00:27,624 --> 01:00:33,087 Khomba iBuffalo Bill ngegama, futhi uma intombazane itholakala ngesikhathi, 712 01:00:33,171 --> 01:00:34,797 USenator Martin uzokuthumela 713 01:00:34,881 --> 01:00:37,091 ejele laseBrushy Mountain State eTennessee. 714 01:00:38,593 --> 01:00:40,094 Ngiphendule, Hannibal. 715 01:00:42,472 --> 01:00:46,642 Uyangiphendula manje, noma ngoNkulunkulu, awusoze ushiye lesi sitokisi. 716 01:00:49,104 --> 01:00:50,938 Ubani iBuffalo Bill? 717 01:00:52,232 --> 01:00:53,899 Igama lakhe lokuqala nguLouis. 718 01:00:54,818 --> 01:00:58,321 Ngizotshela uSenator konke okunye, kodwa kuphela eTennessee. 719 01:00:58,405 --> 01:01:00,656 Futhi nginezimo ezimbalwa ezingezami. 720 01:01:03,577 --> 01:01:05,453 Amhlanze amlungisele ukuhamba. 721 01:01:06,663 --> 01:01:09,957 Jack, Hannibal Lecter's idluliselwa eMemphis. 722 01:01:10,042 --> 01:01:11,625 Kudlulisiwe? 723 01:01:11,710 --> 01:01:16,130 Uke waba nomuntu oqeqeshwayo ukwenza uhlobo oluthile Ukunikeza u-Lecter egameni lesigele? 724 01:01:16,214 --> 01:01:18,174 Yebo. Ngagingqa idayisi. Bekumele. 725 01:01:18,258 --> 01:01:22,595 Hhayi-ke, uhlanya kabi, Jack. UPaul Krendler ngapha evela kuJustice. 726 01:01:22,679 --> 01:01:24,930 Umcela ukuthi athathe izintambo eMemphis. 727 01:01:50,332 --> 01:01:51,999 Siyakwamukela e-Memphis, uDkt. Lecter. 728 01:01:52,084 --> 01:01:54,877 NginguLieutenant Boyle. Lena indawo ka-Sergeant Patrick. 729 01:01:54,961 --> 01:01:57,213 Manje, sizokuphatha njengoba usiphatha kahle. 730 01:01:57,297 --> 01:01:59,965 Ube umnumzane, uzothola ama-hots amathathu kanye nombhede. 731 01:02:01,510 --> 01:02:04,887 Mnumzane, uma uzosayina khona lapha, sizoba nokudluliswa okusemthethweni. 732 01:02:08,058 --> 01:02:09,183 Kuphi? 733 01:02:10,727 --> 01:02:12,228 Lapha, mnumzane. Sebenzisa okwami. 734 01:02:59,651 --> 01:03:03,612 USenator Martin, uDkt. Hannibal Lecter. 735 01:03:08,869 --> 01:03:10,077 UDkt. Lecter. 736 01:03:10,871 --> 01:03:13,873 Ngilethe incwadi efungelwe ukuqinisekisa amalungelo akho amasha. 737 01:03:14,499 --> 01:03:16,625 Uzofuna ukuyifunda ngaphambi kokuthi ngisayine. 738 01:03:20,797 --> 01:03:24,633 Ngeke ngikumoshele isikhathi sakho noma sikaCatherine ukuxoxisana ngamalungelo amancane. 739 01:03:25,218 --> 01:03:27,219 UClarice Starling kanye nalokho uJack Crawford omubi 740 01:03:27,304 --> 01:03:29,096 sebechithe isikhathi esiningi kakhulu. 741 01:03:29,764 --> 01:03:32,141 Ngiyakhuleka kuphela abakayibhubhisi intombazane empofu. 742 01:03:33,727 --> 01:03:36,979 Ake ngikusize manje, futhi ngizokwethemba lapho konke sekuphelile. 743 01:03:37,063 --> 01:03:38,898 Unalo izwi lami. UPawulu? 744 01:03:42,152 --> 01:03:44,695 Igama langempela likaBuffalo Bill nguLouis Friend. 745 01:03:45,739 --> 01:03:47,072 Ngahlangana naye kanye nje. 746 01:03:47,157 --> 01:03:52,286 Wadluliselwa kimi ngo-April noma ngo-May 1980 ngesiguli sami uBenjamin Raspail. 747 01:03:53,079 --> 01:03:54,580 Babeyizithandani, niyabo. 748 01:03:55,373 --> 01:03:58,959 Kodwa uRaspail wayesesaba kakhulu. 749 01:03:59,503 --> 01:04:02,713 Ngokusobala, uLouis wayebulale isikhashana 750 01:04:03,298 --> 01:04:06,342 futhi wenze izinto ngesikhumba. 751 01:04:07,552 --> 01:04:10,137 Sidinga ikheli lakhe kanye nencazelo ebonakalayo. 752 01:04:11,473 --> 01:04:12,890 Ngitshele, Senator, 753 01:04:13,767 --> 01:04:16,185 wena unesi uCatherine? 754 01:04:16,269 --> 01:04:18,854 -Ini? -Umncelisile? 755 01:04:19,356 --> 01:04:21,815 -Linda umzuzu nje. -Yebo, ngikwenzile. 756 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 -Uqinise izingono zakho, akunjalo? -Wena ndodana kanondindwa! 757 01:04:25,987 --> 01:04:29,740 Nquma umlenze wendoda, futhi useyizwa ikitaza. 758 01:04:29,824 --> 01:04:34,954 Ngitshele, Mama, lapho intombazanyana yakho ku-slab, kuzokukitaza kuphi? 759 01:04:35,664 --> 01:04:38,749 Buyisela le nto e-Baltimore. 760 01:04:40,126 --> 01:04:43,212 Izinyawo ezinhlanu-eziyishumi, zakhiwe ngokuqinile, cishe amakhilogremu angu-180. 761 01:04:43,296 --> 01:04:47,424 Izinwele ezimhlophe, amehlo aluhlaza okwesibhakabhaka ngokuphaphathekile. Uzobe eseneminyaka engaba ngu-35 manje. 762 01:04:47,509 --> 01:04:49,969 Wathi wayehlala ePhiladelphia kodwa kungenzeka ukuthi uqambe amanga. 763 01:04:50,554 --> 01:04:52,513 Yilokho kuphela engikukhumbulayo, Mama. 764 01:04:52,597 --> 01:04:55,307 Kodwa uma ngicabanga okunye, Ngizokwazisa. 765 01:04:57,811 --> 01:05:00,187 O, futhi, Senator, into eyodwa nje futhi. 766 01:05:02,607 --> 01:05:04,108 Thanda isudi yakho. 767 01:05:06,319 --> 01:05:08,529 Sengingakutshela manje ukuthi emhlanganweni ngasekuqaleni kwalobu busuku 768 01:05:08,613 --> 01:05:12,992 noSenator Ruth Martin, uDkt. Lecter wavuma ukusiza ophenyweni 769 01:05:13,076 --> 01:05:16,161 yokuzama ukuthola umthumbi kaCatherine Martin, Buffalo Bill. 770 01:05:16,246 --> 01:05:18,414 - Ungena kanjani, mnumzane? -Kungenxa yokuqonda kwami ​​okuyingqayizivele 771 01:05:18,498 --> 01:05:20,541 emqondweni kaLecter ukuthi lokhu kuphumelela kwakungenzeka. 772 01:05:20,625 --> 01:05:21,834 Futhi igama langempela likaBuffalo Bill? 773 01:05:21,918 --> 01:05:25,796 Igama langempela likaBuffalo Bill seliyindaba yerekhodi neziphathimandla ezifanele. 774 01:05:25,880 --> 01:05:28,465 -Ungasinika ulwazi olwengeziwe? -Igama lami nginguDkt Frederick Chilton. 775 01:05:28,550 --> 01:05:30,092 -Ukubhala kanjani lokho? Yilokho C-H - 776 01:05:31,678 --> 01:05:33,178 Ingabe ukuqembu likaDkt. Chilton? 777 01:05:33,930 --> 01:05:35,931 Hhawu, ngisanda kumbona ngaphandle, mnumzane. 778 01:05:36,600 --> 01:05:40,102 Ukufinyelela ku-Lecter kunqunyelwe. Besilokhu sithola izinsongo zokufa. 779 01:05:40,186 --> 01:05:41,729 Ngiyaqonda, mnumzane. 780 01:05:47,861 --> 01:05:49,486 Ngena futhi uhlole isikhali sakho. 781 01:05:50,905 --> 01:05:53,240 Angikwazi ukuzithathela lonke udumo. 782 01:05:53,325 --> 01:05:55,034 USenator Martin, uMnyango Wezobulungiswa, 783 01:05:55,118 --> 01:05:58,078 abantu be-FBI, abantu baseBaltimore State Hospital. 784 01:05:58,163 --> 01:06:00,706 Futhi manje ngengxenye enzima, ukubamba umsolwa. 785 01:06:01,708 --> 01:06:04,168 - Uxolo, bakwethu. Kufanele ngibambe indiza. 786 01:06:08,173 --> 01:06:09,798 Ideski lomyalo. Isikhulu uJacobs. 787 01:06:19,100 --> 01:06:21,810 - Ingabe kuyiqiniso lokhu abakushoyo? - Hhawu? 788 01:06:23,188 --> 01:06:25,356 Uwuhlobo oluthile lwevampire. 789 01:06:27,609 --> 01:06:30,694 - Abanalo igama lokuthi uyini. 790 01:06:30,779 --> 01:06:32,613 Uyayazi imithetho nkosikazi? 791 01:06:33,281 --> 01:06:35,658 Yebo, uLieutenant Boyle. Ngike ngambuza ngaphambili. 792 01:06:39,079 --> 01:06:40,162 Qhubeka. 793 01:07:17,409 --> 01:07:19,076 Sawubona, Clarice. 794 01:07:21,037 --> 01:07:23,247 Bengicabanga ukuthi ungathanda imidwebo yakho emuva, Dokotela. 795 01:07:26,459 --> 01:07:28,252 Kuze kube yilapho uthola umbono wakho. 796 01:07:29,254 --> 01:07:31,088 Ukucabanga kakhulu. 797 01:07:32,590 --> 01:07:35,467 Noma wenza uJack Crawford ngikuthumelele isondo elilodwa lokugcina 798 01:07:35,552 --> 01:07:37,720 ngaphambi kokuthi nobabili nikhishwe icala? 799 01:07:38,304 --> 01:07:40,139 Cha, ngize ngoba ngithanda. 800 01:07:45,103 --> 01:07:47,521 Abantu bazothi siyathandana. 801 01:07:48,523 --> 01:07:51,150 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 802 01:07:51,651 --> 01:07:53,777 I-Anthrax Island. 803 01:07:54,446 --> 01:07:56,947 Lokho kwaba ukuthinta okuhle kakhulu, Clarice. 804 01:07:57,532 --> 01:07:58,532 Eyakho? 805 01:07:59,284 --> 01:08:00,325 Yebo. 806 01:08:00,410 --> 01:08:01,910 Yebo. 807 01:08:02,579 --> 01:08:04,079 Kwakukuhle lokho. 808 01:08:04,789 --> 01:08:08,876 Nokho, hawukela uCatherine ompofu. I-Ticktock, i-ticktock, i-ticktock, i-ticktock. 809 01:08:08,960 --> 01:08:11,336 Izibalo zakho ziyavela, Dokotela. 810 01:08:12,756 --> 01:08:14,882 Louis Umngane? 811 01:08:14,966 --> 01:08:18,135 Iron sulfide, eyaziwa nangokuthi igolide lesiwula. 812 01:08:18,219 --> 01:08:22,473 Oh, Clarice, inkinga yakho udinga ukuzijabulisa okwengeziwe ekuphileni. 813 01:08:23,057 --> 01:08:25,309 Ubungitshela iqiniso emuva e-Baltimore, mnumzane. 814 01:08:26,060 --> 01:08:27,311 Sicela uqhubeke manje. 815 01:08:28,104 --> 01:08:30,189 Ngiwafundile amafayela wecala. Ingabe nawe? 816 01:08:31,107 --> 01:08:34,109 Konke okudingayo ukuze umthole ikhona kulawo makhasi. 817 01:08:34,194 --> 01:08:37,237 - Bese ungitshela ukuthi kanjani. -Izimiso zokuqala, uClarice. 818 01:08:37,322 --> 01:08:39,072 Ubulula. 819 01:08:39,157 --> 01:08:40,616 Funda okungakumbi ngo- Marcus Aurelius. 820 01:08:40,700 --> 01:08:43,869 Entweni ngayinye ethile, buza, yini yona ngokwayo? 821 01:08:44,412 --> 01:08:45,704 Injani imvelo yayo? 822 01:08:46,498 --> 01:08:50,542 Wenzani, lomuntu enimfunayo? 823 01:08:51,961 --> 01:08:53,295 Ubulala abantu besifazane. 824 01:08:53,379 --> 01:08:56,423 Cha. Lokho kuyazenzekela. 825 01:08:57,509 --> 01:08:59,259 Iyiphi eyokuqala futhi into eyinhloko ayenzayo? 826 01:08:59,344 --> 01:09:02,554 Yiziphi izidingo azinikezayo ngokubulala? 827 01:09:02,639 --> 01:09:04,056 Intukuthelo. 828 01:09:04,140 --> 01:09:10,479 Um. . . ukwamukelwa komphakathi futhi, um, ukukhungatheka ngokocansi, mnumzane. 829 01:09:10,563 --> 01:09:13,232 Cha. Uyafisa. 830 01:09:14,651 --> 01:09:16,235 Yimvelo yakhe leyo. 831 01:09:16,820 --> 01:09:19,071 Futhi siqala kanjani ukufisa, Clarice? 832 01:09:19,781 --> 01:09:21,865 Ingabe sifuna izinto esizifisayo? 833 01:09:23,034 --> 01:09:25,077 Yenza umzamo wokuphendula manje. 834 01:09:25,161 --> 01:09:27,913 Cha. Thina nje - 835 01:09:27,997 --> 01:09:31,250 Cha. Siqala ngokufisa esikubona nsuku zonke. 836 01:09:31,334 --> 01:09:34,670 Awuwezwa yini amehlo uhamba phezu komzimba wakho, Clarice? 837 01:09:35,421 --> 01:09:38,799 Futhi musa amehlo akho funa izinto ozifunayo? 838 01:09:39,509 --> 01:09:41,844 Kulungile, yebo. Manje ngicela ungitshele ukuthi kanjani. 839 01:09:41,928 --> 01:09:43,220 Cha. 840 01:09:44,138 --> 01:09:48,892 Yithuba lakho lokungitshela, Clarice. Awusenawo amaholide ongawathengisa. 841 01:09:49,561 --> 01:09:51,645 Ushiyeleni leya pulazi? 842 01:09:52,355 --> 01:09:55,899 Dokotela, asisenaso isikhathi nganoma yikuphi kwalokhu manje. 843 01:09:56,568 --> 01:09:59,236 Kodwa asisibali isikhathi ngendlela efanayo, ingabe nathi, Clarice? 844 01:09:59,320 --> 01:10:01,238 Lesi yiso sonke isikhathi oyoke ube naso. 845 01:10:01,322 --> 01:10:03,699 Kamuva. Manje, ngicela ungilalele. Sinezinhlanu kuphela - 846 01:10:03,783 --> 01:10:07,160 Cha! Ngizolalela manje. 847 01:10:09,372 --> 01:10:12,541 Ngemva kokubulawa kukayihlo, wawuyintandane. Ubuneminyaka engu-10 ubudala. 848 01:10:12,625 --> 01:10:15,711 Uhambe wayohlala nabazala epulazini lezimvu namahhashi e-Montana. 849 01:10:16,379 --> 01:10:17,379 Futhi? 850 01:10:19,591 --> 01:10:21,842 Futhi ngolunye usuku ekuseni, ngavele ngabaleka. 851 01:10:22,635 --> 01:10:26,013 Hhayi "nje," uClarice. Yini ekucashile? 852 01:10:26,097 --> 01:10:27,931 Uqale ngasiphi isikhathi? 853 01:10:28,600 --> 01:10:29,975 Ngaphambili. Kusemnyama. 854 01:10:30,059 --> 01:10:32,895 Khona-ke kukhona okukuvusile, akunjalo? Ingabe kwakuyiphupho? 855 01:10:32,979 --> 01:10:34,062 Kwakuyini? 856 01:10:35,607 --> 01:10:37,357 Ngezwa umsindo ongajwayelekile. 857 01:10:38,610 --> 01:10:39,985 Kwakuyini? 858 01:10:40,570 --> 01:10:41,653 Bekuyi. . . 859 01:10:42,989 --> 01:10:44,323 ukuklabalasa. 860 01:10:46,075 --> 01:10:48,785 Ukuklabalasa okuthile, njengezwi lengane. 861 01:10:49,370 --> 01:10:50,829 Wenzeni? 862 01:10:51,414 --> 01:10:55,083 Ngehla, ngaphandle. 863 01:10:57,712 --> 01:10:59,546 Nginyonyobe ngiyongena endlini yesibaya. 864 01:11:00,548 --> 01:11:03,342 Ngesaba nokubheka ngaphakathi, kodwa kwadingeka. 865 01:11:04,510 --> 01:11:06,553 Uboneni, Clarice? 866 01:11:06,638 --> 01:11:08,180 Uboneni? 867 01:11:09,641 --> 01:11:10,849 AmaWundlu. 868 01:11:12,101 --> 01:11:13,769 Babememeza. 869 01:11:14,354 --> 01:11:17,105 Babehlaba amawundlu asentwasahlobo? 870 01:11:17,190 --> 01:11:18,941 Futhi babememeza. 871 01:11:20,693 --> 01:11:22,569 Futhi ubalekile? 872 01:11:22,654 --> 01:11:23,654 Cha. 873 01:11:24,405 --> 01:11:26,406 Ngiqale ngazama ukubakhulula. Mina - 874 01:11:27,116 --> 01:11:29,618 Ngavula isango esibayeni sabo, kodwa kabavumanga ukugijima. 875 01:11:29,702 --> 01:11:32,871 Bama nje bedidekile. Babengeke bagijime. 876 01:11:33,456 --> 01:11:35,540 Kodwa ungakwenza, futhi wakwenza, akunjalo? 877 01:11:36,668 --> 01:11:37,918 Yebo. 878 01:11:38,002 --> 01:11:40,295 Ngathatha imvu eyodwa futhi ngabaleka ngokushesha ngangokunokwenzeka. 879 01:11:40,380 --> 01:11:42,214 Ubuyaphi, Clarice? 880 01:11:42,298 --> 01:11:46,677 Angazi. Ngangingenakho ukudla, noma yimaphi amanzi, futhi kwakubanda kakhulu. 881 01:11:46,761 --> 01:11:47,970 Kwakubanda kakhulu. 882 01:11:50,306 --> 01:11:51,306 Ngacabanga- 883 01:11:52,350 --> 01:11:54,559 Ngacabanga ukuthi ngingagcina eyodwa nje, kodwa. . . 884 01:11:56,938 --> 01:11:58,313 wayesindwa kakhulu. 885 01:11:59,524 --> 01:12:01,024 Wayesindwa kakhulu. 886 01:12:06,447 --> 01:12:10,158 Angitholanga ngaphezu kwamamayela ambalwa lapho imoto ka sherifu ingithatha. 887 01:12:13,621 --> 01:12:17,374 URancher wayethukuthele kakhulu, wangithumela ukuba ngiphile ekhaya lezintandane lamaLuthela eBozeman. 888 01:12:18,584 --> 01:12:20,252 Angiphindanga ngayibona ipulazi. 889 01:12:20,962 --> 01:12:24,047 Kwenzekani ngewundlu lakho, Clarice? 890 01:12:26,009 --> 01:12:27,551 Bambulala. 891 01:12:27,635 --> 01:12:29,845 Usavuka ngezinye izikhathi, akunjalo? 892 01:12:29,929 --> 01:12:31,722 Vuka sekumnyama 893 01:12:32,557 --> 01:12:35,350 futhi uzwe ukukhala kwamawundlu. 894 01:12:35,935 --> 01:12:36,935 Yebo. 895 01:12:38,646 --> 01:12:42,899 Futhi ucabanga ukuthi uma usindise uCatherine ompofu, ungabenza bayeke, akunjalo? 896 01:12:42,984 --> 01:12:45,277 Ucabanga ukuthi, uma uCatherine ephila, 897 01:12:45,361 --> 01:12:47,696 ngeke uphinde uvuke kumnyama. . . 898 01:12:48,698 --> 01:12:51,616 kulokho kuklabalasa okubi kwamawundlu. 899 01:12:52,785 --> 01:12:55,746 Angazi. Angazi. 900 01:12:57,832 --> 01:13:00,000 Ngiyabonga, Clarice. 901 01:13:00,668 --> 01:13:02,085 Ngiyabonga. 902 01:13:02,170 --> 01:13:03,837 Ngitshele igama lakhe, Dokotela. 903 01:13:11,095 --> 01:13:13,180 UDkt. Chilton, ngiyacabanga? 904 01:13:14,182 --> 01:13:15,766 Ngicabanga ukuthi niyazana. 905 01:13:17,977 --> 01:13:19,227 Kulungile. 906 01:13:20,146 --> 01:13:21,897 - Simtholile. - Asambe. 907 01:13:22,398 --> 01:13:23,899 Sekuyithuba lakho Dokotela. 908 01:13:24,650 --> 01:13:26,568 -Phuma. -Ngitshele igama lakhe. 909 01:13:26,652 --> 01:13:29,362 Uxolo, nkosazana, nginama-oda. Kufanele ngikufake endizeni. 910 01:13:29,447 --> 01:13:30,947 Woza manje. 911 01:13:31,032 --> 01:13:32,616 UClarice onesibindi. 912 01:13:33,326 --> 01:13:36,912 Uzongazisa uma lawo mawundlu yeka ukuklabalasa, akunjalo? 913 01:13:36,996 --> 01:13:38,997 Ngitshele igama lakhe, Dokotela. 914 01:13:39,082 --> 01:13:40,415 Clarice! 915 01:13:41,709 --> 01:13:43,210 Ifayela lakho lecala. 916 01:13:45,296 --> 01:13:46,296 Sawubona. 917 01:13:48,341 --> 01:13:50,008 Sala kahle, Clarice. 918 01:14:56,117 --> 01:14:57,909 Ulungile uma usulungile, Doc. 919 01:14:57,994 --> 01:15:00,078 Ngicela, omunye umzuzu nje. 920 01:15:09,255 --> 01:15:11,882 Indodana kanondindwa yafuna isidlo sesibili sakusihlwa. 921 01:15:11,966 --> 01:15:13,758 Izinqamu zewundlu. Okungavamile kakhulu. 922 01:15:13,843 --> 01:15:18,346 Kazi ufunani ukudla kwasekuseni. Into embi evela ezu? 923 01:15:39,994 --> 01:15:41,536 Sanibonani bafethu. 924 01:15:41,621 --> 01:15:43,830 Kulungile, Dokotela. Bamba phansi. 925 01:15:43,915 --> 01:15:45,999 - Sicela ufake i-drill efanayo njengangaphambili. -Mm-hmm. 926 01:15:52,882 --> 01:15:54,883 Ulungile uma usulungile, usayitsheni Pembry. 927 01:16:11,734 --> 01:16:12,943 Kulungile. 928 01:16:19,700 --> 01:16:21,701 - Nginikeze lokho, ubungakwenza? - Uh-huh. 929 01:16:26,874 --> 01:16:28,083 Ngiyabonga. 930 01:16:32,004 --> 01:16:33,588 Ngicela, unake imidwebo. 931 01:16:37,009 --> 01:16:38,218 Ngiyabonga. 932 01:17:02,702 --> 01:17:04,411 Jimmy, yibuke! Ungitholile! 933 01:17:11,794 --> 01:17:13,461 UJesu Kristu! 934 01:17:24,390 --> 01:17:26,016 Ngidinga usizo. 935 01:18:32,208 --> 01:18:34,376 Ulungile uma usulungile, usayitsheni Pembry. 936 01:18:44,095 --> 01:18:46,262 Yini le shit? 937 01:18:48,474 --> 01:18:50,266 Ingabe kukhona okhuphukele ezinhlanu? 938 01:18:50,351 --> 01:18:52,727 Cha. Akekho owakhuphuka. 939 01:18:52,812 --> 01:18:55,647 - Shayela uPembry. Mbuze ukuthi akutshele - 940 01:18:56,774 --> 01:18:59,192 I-CP. Kudutshulwe kwabahlanu. 941 01:18:59,276 --> 01:19:01,319 Phinda, ukudubula kwabahlanu. 942 01:19:01,404 --> 01:19:02,737 Sayitsheni Tate! 943 01:19:03,322 --> 01:19:05,532 Kudutshulwe kwabahlanu. 944 01:19:05,616 --> 01:19:08,201 - Umoya ongcwele! - Kwenzenjani? 945 01:19:08,285 --> 01:19:10,578 --Thula! 946 01:19:10,663 --> 01:19:12,038 Bobby, thola ivesti. 947 01:19:12,123 --> 01:19:13,331 Kulungile, Sarge. 948 01:19:14,041 --> 01:19:16,376 - UBrady, uHoward, ikhava - - Bheka! 949 01:19:17,503 --> 01:19:20,547 --Kwama. 950 01:19:21,882 --> 01:19:23,591 Vala irediyasi yamabhulokhi angu-10. 951 01:19:23,676 --> 01:19:26,428 Ngitholele iqembu le-SWAT kanye ne-ambulensi, ngokushesha kabili. 952 01:19:26,512 --> 01:19:27,804 Siyakhuphuka. 953 01:19:57,084 --> 01:19:59,085 Pembry! 954 01:20:00,087 --> 01:20:02,088 Boyle! 955 01:20:14,602 --> 01:20:15,852 O, Nkulunkulu! 956 01:20:22,943 --> 01:20:24,360 Hamba. 957 01:20:31,827 --> 01:20:33,286 -Kucacile. -Kucacile. 958 01:20:33,370 --> 01:20:36,372 Iposi lomyalo, izikhulu ezimbili phansi. 959 01:20:36,957 --> 01:20:38,541 - Sula. - Sula! 960 01:20:38,626 --> 01:20:40,210 U-Lecter akasekho, Sarge. 961 01:20:40,294 --> 01:20:42,212 Isiboshwa silahlekile. 962 01:20:42,296 --> 01:20:46,633 -Isibhamu sikaBoyle asisekho, Sayitsheni. -Phinda, u-Lecter ulahlekile futhi uhlomile. 963 01:20:46,717 --> 01:20:48,885 Usekhumule umbhede. 964 01:20:48,969 --> 01:20:51,304 Kungenzeka ukwenza intambo. Hlola wonke amawindi. 965 01:20:51,889 --> 01:20:54,349 Iphi i-ambulensi yami? 966 01:20:54,433 --> 01:20:56,017 --Uyaphila. 967 01:20:56,936 --> 01:20:59,187 Usayitsheni uTate, uyaphila! 968 01:20:59,271 --> 01:21:02,190 Mbambe lapho uyazizwa izandla zakhe ndodana. Khuluma naye. 969 01:21:03,317 --> 01:21:04,317 Ngithini? 970 01:21:04,401 --> 01:21:06,903 UJim Pembry! Manje khuluma naye, maye! 971 01:21:08,113 --> 01:21:10,573 U-Lecter ulahlekile futhi uhlomile. 972 01:21:10,658 --> 01:21:13,117 Pembry. Pembry, uyangizwa? 973 01:21:13,202 --> 01:21:17,872 Wathatha isibhamu sika Boyle. UPembry wehla umzuliswano owodwa. Kukhona ithuba lokuthi u-Lecter ashaywe. 974 01:21:17,957 --> 01:21:20,250 Qhubeka uphefumula ngaphakathi nangaphandle. Yilokho kuphela. 975 01:21:20,334 --> 01:21:23,336 Wenza umsebenzi omuhle. O, ubukeka umuhle ngempela lapho. 976 01:21:24,421 --> 01:21:27,382 - Yebo, ubheka. . . kuhle ngempela. 977 01:21:44,316 --> 01:21:45,525 -Ulungile? -Asambe. 978 01:21:45,609 --> 01:21:47,193 -Asikwenze. -Kulungile? Asambe. 979 01:21:52,825 --> 01:21:54,242 -Ngiyitholile? -Yebo. 980 01:21:58,581 --> 01:22:00,582 Bheka kahle, Pembry. Uzophumelela. 981 01:22:00,666 --> 01:22:03,084 Wenza kahle. Wenza kahle. Kulungile. 982 01:22:03,168 --> 01:22:05,420 -Kulungile, ngidinga leyo IV manje! -Lactated Ringer's. 983 01:22:05,504 --> 01:22:08,006 Singalithola ibhande? Buzz, iphi i-oxygen ye-fuckin? 984 01:22:08,090 --> 01:22:11,175 Bheka kahle, mngani. Kulungile. Hlala Nami. Hlala nami lapha. 985 01:22:13,262 --> 01:22:15,388 Siyamlahla. Phansi, ngokushesha! 986 01:22:16,265 --> 01:22:17,849 - Futhi phezulu! 987 01:22:19,059 --> 01:22:21,144 - Ikheshi! Susa endleleni! - Sula indlela! 988 01:22:21,645 --> 01:22:22,979 Suka endleleni. 989 01:22:26,066 --> 01:22:28,276 --CP kuya kuTate. 990 01:22:28,360 --> 01:22:30,945 Uh, uRoger, uLieutenant. Thatha lapha. 991 01:22:31,572 --> 01:22:33,698 Ngikwilifti letha uPembry phansi. 992 01:22:34,700 --> 01:22:36,284 Ubonakala elindile. 993 01:22:37,286 --> 01:22:38,870 Izitezi ezintathu eziphezulu zivikelekile. 994 01:22:39,913 --> 01:22:41,497 Izitebhisi eziyinhloko zivikelekile. 995 01:22:42,958 --> 01:22:44,459 Sicabanga ukuthi ukubili. 996 01:22:58,140 --> 01:23:00,141 Tate? Usahamba nami? 997 01:23:01,852 --> 01:23:04,520 Uh, siqinisekile impela kukhona lapho okubili khona, mnumzane. 998 01:23:04,605 --> 01:23:06,397 Yilokho kuphela okwamanje. Kuphelile. 999 01:23:26,126 --> 01:23:28,127 Uphezu kwekheshi. 1000 01:23:31,298 --> 01:23:32,507 Kulungile, bafo. 1001 01:23:49,316 --> 01:23:53,111 Ngiyambona. Kukhona isibhamu ngesandla sakhe. Akanyakazi. 1002 01:23:53,904 --> 01:23:56,739 -Isixwayiso esisodwa. Siyamdinga ephila. -Ngiyitholile. 1003 01:23:57,825 --> 01:23:59,117 Lecter? 1004 01:23:59,201 --> 01:24:00,910 Beka izandla ekhanda lakho. 1005 01:24:03,664 --> 01:24:04,914 Eyodwa emlenzeni. 1006 01:24:16,343 --> 01:24:17,427 Akukho mnyakazo. 1007 01:24:18,929 --> 01:24:21,180 Johnny, bamba umlilo wakho. Singena emotweni. 1008 01:24:22,182 --> 01:24:23,474 Sivula i-hatch. 1009 01:24:24,476 --> 01:24:25,643 Bhekisisa izandla zakhe. 1010 01:24:25,728 --> 01:24:27,812 Uma kukhona umlilo, uzovela kithi. 1011 01:24:27,896 --> 01:24:29,731 - Qinisekisa? -Ngiyitholile. 1012 01:24:56,091 --> 01:24:58,217 I-Memphis General, lena i-Medical Unit 26. 1013 01:24:58,302 --> 01:25:00,928 Singene ngaphakathi nephoyisa lesilisa elineminyaka engu-50 ubudala 1014 01:25:01,013 --> 01:25:02,764 enezibazi ezinzima ebusweni. 1015 01:25:02,848 --> 01:25:06,517 Isikhali asaziwa. Sino grand mal umsebenzi wokuquleka, kodwa usepostile manje. 1016 01:25:06,602 --> 01:25:07,518 Kopisha. 1017 01:25:07,603 --> 01:25:10,480 Uh, izimpawu ezibalulekile zinhle. Ingcindezi ingu-130 ngaphezulu kwama-90. 1018 01:25:10,564 --> 01:25:13,107 - Amashumi ayisishiyagalolunye? -Yebo, kunjalo, 90. Pulse 84. 1019 01:25:13,192 --> 01:25:15,234 Simfake ukugijima kwe-lactation Ringer, 1020 01:25:15,319 --> 01:25:18,196 futhi, uh - kanye, eh, isiguli itholakala kumalitha angu-10 omoya-mpilo. 1021 01:25:19,281 --> 01:25:20,782 Ibuke! 1022 01:25:24,953 --> 01:25:28,247 Bayithola i-ambulensi egalaji lokupaka eMemphis Airport. 1023 01:25:28,332 --> 01:25:29,540 Izisebenzi zazifile. 1024 01:25:30,542 --> 01:25:32,585 Wabulala nesivakashi. 1025 01:25:32,669 --> 01:25:34,670 Uthole izingubo zakhe, imali. 1026 01:25:34,755 --> 01:25:36,964 Njengamanje usengaba noma yikuphi. 1027 01:25:37,049 --> 01:25:38,382 Angeke aze emva kwami. 1028 01:25:38,467 --> 01:25:39,967 -Hawu ngempela? -Ngeke. 1029 01:25:40,886 --> 01:25:44,430 Angikwazi ukukuchaza. Yena - Uzobheka lokho kuluhlaza. 1030 01:25:44,515 --> 01:25:47,475 Kuphelile. Ushonile. 1031 01:25:47,559 --> 01:25:49,560 Akulona iphutha lakho ukuthi kwenzeke kanje. 1032 01:25:49,645 --> 01:25:53,564 ULecter usho konke esikudingayo ukuze simbambe nge ilapha kula makhasi. 1033 01:25:53,649 --> 01:25:56,067 UDkt. Lecter washo izinto eziningi. 1034 01:25:56,735 --> 01:25:58,027 Ukhona, Ardelia. 1035 01:26:27,516 --> 01:26:29,100 Ingabe lo mbhalo wesandla ka-Lecter? 1036 01:26:31,562 --> 01:26:36,065 "Clarice, akukhona lokhu kuhlakazeka okungahleliwe yezingosi zibonakala zingahleliwe nje? 1037 01:26:36,149 --> 01:26:40,069 Njengokuchazwa komqambimanga omubi. Ta, Hannibal Lecter." 1038 01:26:40,153 --> 01:26:42,780 "Ngokungajwayelekile." Usho ukuthini? 1039 01:26:42,865 --> 01:26:46,325 Hhayi okungahleliwe nhlobo mhlawumbe. Sengathi kukhona iphethini lapha. 1040 01:26:47,494 --> 01:26:50,538 Yebo, kodwa alikho iphethini, noma amakhompuyutha abeyoyihlaba. 1041 01:26:50,622 --> 01:26:52,707 Zaze zatholakala zilandelana ngokungahleliwe. 1042 01:26:53,292 --> 01:26:55,334 Okungahleliwe ngenxa yentombazane eyodwa. 1043 01:26:55,419 --> 01:26:56,919 Lona wasinda. 1044 01:26:57,421 --> 01:26:59,714 -O, uFrederica Bimmel. -Kulungile. 1045 01:26:59,798 --> 01:27:03,301 Yebo, ngivela eBelvedere, e-Ohio. 1046 01:27:03,385 --> 01:27:07,138 Kuthathwe intombazane yokuqala. Kutholwe isidumbu sesithathu. Kungani? 1047 01:27:07,222 --> 01:27:09,348 Awu, akazange akhukhuleke. Wamsinda. 1048 01:27:09,433 --> 01:27:12,852 Utheni uLecter ngezimiso zokuqala? 1049 01:27:12,936 --> 01:27:14,312 Ubulula. 1050 01:27:14,855 --> 01:27:17,481 Wenzani lo mfana? Uyahalela. 1051 01:27:18,233 --> 01:27:20,818 Siqala kanjani ukufisa? 1052 01:27:20,903 --> 01:27:22,695 Sifisa esikubonayo - 1053 01:27:22,779 --> 01:27:24,030 Nsuku zonke. 1054 01:27:26,491 --> 01:27:28,910 - Kushisa bhe, Clarice. -Wayemazi. 1055 01:28:44,945 --> 01:28:47,238 -UMnu. Bimmel? -Yimi lowo. 1056 01:28:48,073 --> 01:28:50,741 Sawubona. NginguClarice Starling. Ngikanye ne-FBI. 1057 01:28:54,454 --> 01:28:57,331 Ngiyabonga ngempela ngokungivumela bheka nxazonke, Mnu. Bimmel. 1058 01:28:58,333 --> 01:29:00,668 Angazi lutho olusha engizokutshela lona. 1059 01:29:00,752 --> 01:29:03,087 Amaphoyisa abuyile lapha izikhathi eziningi kangaka kakade. 1060 01:29:04,214 --> 01:29:08,009 UFrederica waya eChicago ebhasini ukuyobona ngomsebenzi. 1061 01:29:08,593 --> 01:29:12,138 Ishiye i-interview kulungile. Akakaze afike ekhaya. 1062 01:29:14,850 --> 01:29:18,602 Igumbi lakhe lokulala yindlela alishiye ngayo. Phezulu. 1063 01:29:19,229 --> 01:29:20,521 Umnyango kwesokunxele. 1064 01:32:05,896 --> 01:32:08,105 Uyazenzela isudi yowesifazane, uMnu. Crawford, 1065 01:32:08,190 --> 01:32:09,440 kwabesifazane bangempela! 1066 01:32:09,524 --> 01:32:12,193 Futhi uyakwazi ukuthunga, lomfana. U-Unekhono kakhulu. 1067 01:32:12,277 --> 01:32:14,695 - Ungumthungi noma umthungi wezingubo noma – - Inkanyezi - 1068 01:32:14,779 --> 01:32:15,905 Yingakho zonke zinkulu. 1069 01:32:15,989 --> 01:32:18,574 Kumele abagcine bephila ngakho angabalambisa isikhashana, 1070 01:32:18,658 --> 01:32:19,950 ukuze akwazi ukukhulula isikhumba sabo - 1071 01:32:20,035 --> 01:32:24,330 Starling, Starling, siyazi ukuthi ungubani futhi lapho ekhona. Sisendleleni khona manje. 1072 01:32:24,414 --> 01:32:27,750 -Kuphi? -Calumet City, emaphethelweni eChicago. 1073 01:32:27,834 --> 01:32:31,128 -Yiba phansi emizuzwini engama-45 nge-HRT. -O, lokho- 1074 01:32:31,213 --> 01:32:34,715 -Yizindaba ezimnandi lezo mnumzane, kodwa kanjani- -UJohns Hopkins weza namagama athile. 1075 01:32:34,799 --> 01:32:36,383 Sazidlisa ngamacala ezaziwayo. 1076 01:32:36,468 --> 01:32:40,554 Igama lesihloko nguJame Gumb, uJohn Grant. 1077 01:32:40,639 --> 01:32:43,349 Incazelo ka-Lecter yayinembile. Uvele waqamba amanga ngegama. 1078 01:32:43,433 --> 01:32:44,433 Lalela lokhu. 1079 01:32:44,517 --> 01:32:46,810 UCustoms wayenephepha kuye. 1080 01:32:46,895 --> 01:32:50,064 Bamise ibhokisi eminyakeni emibili edlule e-LAX: 1081 01:32:50,148 --> 01:32:52,441 izibungu eziphilayo ezivela eSuriname. 1082 01:32:52,525 --> 01:32:55,486 Owayekhuluma naye kwakunguJame Gumb. 1083 01:32:56,071 --> 01:32:58,072 Nokho, iChicago ingamakhilomitha angu-400 kuphela ukusuka lapha. 1084 01:32:58,156 --> 01:32:59,949 - ngizoba lapho - - Cha, cha, cha, Starling. 1085 01:33:00,033 --> 01:33:03,452 Asikho isikhathi esanele. Simfuna ngecala lokubulala, hhayi ukuthumba. 1086 01:33:03,536 --> 01:33:05,913 Ngidinga ukuthi umxhumanise nentombazane yakwaBimmel ngaphambi kokuba abekwe icala. 1087 01:33:05,997 --> 01:33:08,999 -Bona ukuthi yini ongayenza eBelvedere. -Yebo, mnumzane. Uyabhejwa. 1088 01:33:09,084 --> 01:33:11,001 -Ngizokwenza konke okusemandleni ami. -Inkanyezi. 1089 01:33:11,795 --> 01:33:15,506 Besingeke simthole ngaphandle kwakho. Akekho ozokukhohlwa lokho. 1090 01:33:16,174 --> 01:33:17,675 Okungenani kimi. 1091 01:33:18,843 --> 01:33:20,219 Ngiyabonga, mnumzane. 1092 01:33:20,303 --> 01:33:22,304 - Ngiyabonga kakhulu, Mnu. Crawford. 1093 01:33:23,765 --> 01:33:25,224 UMnu. Crawford? 1094 01:33:37,654 --> 01:33:42,032 Siyabonga ngezilahliwe, sshosha. Ngithole umqondo ongcono. 1095 01:33:45,287 --> 01:33:46,495 Yebo. 1096 01:34:03,638 --> 01:34:05,389 Kulungile, Precious, isikhathi sokuzijabulisa okuncane. 1097 01:34:19,279 --> 01:34:20,362 Uyigugu. 1098 01:34:37,547 --> 01:34:38,839 Woza, Precious. 1099 01:34:51,144 --> 01:34:52,311 Kuyigugu! 1100 01:34:53,063 --> 01:34:55,314 Ukhona, shit? 1101 01:34:56,399 --> 01:34:58,233 Woza uzoyithatha, ntombazane enhle. 1102 01:35:04,824 --> 01:35:07,117 Uyigugu. 1103 01:35:07,202 --> 01:35:09,453 Ngicela uze. Woza. 1104 01:35:16,461 --> 01:35:19,254 Woza, Precious. 1105 01:35:25,678 --> 01:35:27,679 Precious, woza. 1106 01:35:31,017 --> 01:35:32,601 Uzongibhebha? 1107 01:35:32,685 --> 01:35:35,437 Woza. Thatha lelo thambo. Woza. 1108 01:35:36,523 --> 01:35:39,483 Woza. Woza. Woza. 1109 01:35:39,567 --> 01:35:41,151 bengizongibhebha. 1110 01:35:41,903 --> 01:35:42,945 Woza. 1111 01:35:46,908 --> 01:35:48,742 bengizongibhebha kabuhlungu. 1112 01:35:49,369 --> 01:35:52,413 Ngangizongibhebha kabuhlungu. 1113 01:35:56,042 --> 01:35:57,292 Cha! 1114 01:36:58,229 --> 01:37:00,314 Ingabe umsebenzi omuhle lowo, umenzeli we-FBI? 1115 01:37:00,398 --> 01:37:04,568 Uthola ukuhambahamba nokunye? Ngisho, izindawo ezingcono kunalezi? 1116 01:37:05,570 --> 01:37:07,571 Kwesinye isikhathi uyakwenza. 1117 01:37:08,823 --> 01:37:12,659 UFreddie wayejabule kakhulu ngami ngesikhathi ngithola lomsebenzi ebhange. 1118 01:37:13,328 --> 01:37:17,372 Izipho ze-toaster kanye no-Barry Manilow ezikhulumini usuku lonke. 1119 01:37:17,457 --> 01:37:19,541 Wayecabanga ukuthi kushisa kangaka. 1120 01:37:20,460 --> 01:37:22,461 Wayazini? I-dummy enkulu. 1121 01:37:22,962 --> 01:37:27,257 Stacy, ingabe uFrederica wake wakhuluma indoda egama layo lingu "Jamie" Gumb 1122 01:37:27,342 --> 01:37:28,967 noma uJame Gumb? 1123 01:37:29,719 --> 01:37:31,637 -Uthini ngoJohn Grant? -Cha. 1124 01:37:32,138 --> 01:37:34,556 Ngabe ubenaye umngani ubungazi ngani? 1125 01:37:34,641 --> 01:37:39,102 Akunakwenzeka. Ukube wayenensizwa, ngabe ngazi. Ngikholwe. Ukuthunga kwakuyimpilo yakhe. 1126 01:37:39,854 --> 01:37:42,105 -Ngabe nobabili nake nasebenza ndawonye noma - -O, ngokuqinisekile. 1127 01:37:42,190 --> 01:37:46,318 Mina noPam Malavesi sasijwayele ukumsiza wenze izinguquko kuNkk. Lippman omdala. 1128 01:37:46,903 --> 01:37:49,738 Ungakwazi ukunginika ikheli likaNkk. Lippman? Ngidinga ukukhuluma naye. 1129 01:38:18,560 --> 01:38:21,728 Inamandla kakhulu. Kuhle kakhulu. 1130 01:38:27,151 --> 01:38:30,320 - Uyigugu? 1131 01:38:34,409 --> 01:38:37,703 - Uyigugu? - Phansi lapha, wena isaka shit! 1132 01:38:46,421 --> 01:38:47,921 -Mfake kulelo bhakede. -Cha. 1133 01:38:48,006 --> 01:38:51,008 Ungitholele ucingo bese wehlisela phansi lapha, manje! 1134 01:38:54,053 --> 01:38:58,098 Oh, poodlie-poo, Precious. Sthandwa, uyaphila? 1135 01:38:58,182 --> 01:39:01,310 Usezinhlungwini kakhulu mnumzane. Udinga udokotela wezilwane. 1136 01:39:05,565 --> 01:39:08,275 Waphuka umlenze wehla. Ngiyayazi. 1137 01:39:08,359 --> 01:39:10,527 -Ubelokhu eyikhotha - -Hey, ungayilimazi inja yami! 1138 01:39:10,612 --> 01:39:12,613 Ungangizwisi ubuhlungu inja yakho! 1139 01:39:12,697 --> 01:39:14,948 Awazi ukuthi ubuhlungu buyini! 1140 01:39:20,288 --> 01:39:23,957 Ngitholele ucingo olubukhoma futhi wehlise lapha, futhi ukwenze manje! 1141 01:39:28,421 --> 01:39:31,423 -Uyahlanya - O, fuck! -Kungcono ungitholele lolo cingo! 1142 01:39:32,842 --> 01:39:35,052 Ngizokwenza, mnumzane! 1143 01:39:36,262 --> 01:39:38,263 Ngizomnquma intamo, ngiyafunga! 1144 01:39:39,849 --> 01:39:41,767 - Kulungile, mnumzane, ngiyakwenza! - Umama - 1145 01:39:49,567 --> 01:39:53,028 - Ngilapha! Lapha! 1146 01:40:05,249 --> 01:40:07,250 - Kulungile, ngiyeza. 1147 01:40:08,961 --> 01:40:10,170 Siyangena. 1148 01:40:15,218 --> 01:40:17,678 Sawubona. Um, ngiyaxolisa ukukuhlupha. 1149 01:40:17,762 --> 01:40:19,930 Ngifuna umndeni kaNkk Lippman. 1150 01:40:20,682 --> 01:40:23,183 -FBI! Wonke umuntu phansi! -FBI! Phansi, manje! 1151 01:40:23,768 --> 01:40:25,477 AbakwaLippman abasahlali lapha. 1152 01:40:25,978 --> 01:40:28,271 Uxolo, mnumzane. Ngidinga ngempela ukukhuluma nawe. 1153 01:40:29,565 --> 01:40:31,233 -Kucacile! -Kucacile! 1154 01:40:31,943 --> 01:40:34,111 Yini inkinga, Officer? 1155 01:40:34,195 --> 01:40:36,988 Hhayi-ke ngiyaphenya ukufa kukaFrederica Bimmel. 1156 01:40:40,451 --> 01:40:41,785 Akukho muntu lapha, Jack. 1157 01:40:44,622 --> 01:40:45,831 Clarice. 1158 01:40:45,915 --> 01:40:47,290 Igama lakho? 1159 01:40:47,375 --> 01:40:49,918 -O, uh, uJack Gordon. -UMnu. uGordon. Kuhle. 1160 01:40:50,002 --> 01:40:54,005 Eh, uFrederica wayesebenza kaNkk. Lippman. Ubumazi? 1161 01:40:55,007 --> 01:40:56,508 Cha. Uh-uh. 1162 01:40:57,135 --> 01:41:01,179 O, linda. Ingabe wayengumuntu omkhulu, okhuluphele? 1163 01:41:02,140 --> 01:41:03,932 Yebo, wayeyintombazane enkulu, mnumzane. 1164 01:41:04,016 --> 01:41:07,561 Yebo, kungenzeka ukuthi ngibonile - Cha, ngifunde ngaye ephephandabeni. 1165 01:41:08,229 --> 01:41:11,565 Um, uNkz. Lippman wayenendodana nokho. 1166 01:41:11,649 --> 01:41:14,317 Mhlawumbe angakusiza. Ngithole ikhadi lakhe lapha ndawana thize. 1167 01:41:14,402 --> 01:41:16,403 -Uyafuna ukungena ngisakubheka? -Ngingakwazi? 1168 01:41:16,487 --> 01:41:17,988 - Yebo, ngokuqinisekile. -Ngiyabonga. 1169 01:41:37,133 --> 01:41:39,301 Ingabe useduze ukubamba umuntu, uyacabanga? 1170 01:41:40,887 --> 01:41:42,971 Yebo. Singase sibe. 1171 01:41:45,308 --> 01:41:50,645 Ingabe nawe. . . thatha le ndawo ngemva kokufa kukaNkk Lippman? Ngabe kunjalo? 1172 01:41:52,064 --> 01:41:56,693 Yebo. Ngithenge le ndlu, eh, eminyakeni emibili edlule. 1173 01:41:57,945 --> 01:42:00,947 Ingabe uwashiyile amarekhodi? Akhona amarekhodi ebhizinisi? 1174 01:42:01,532 --> 01:42:04,743 Amafomu entela? Um, uhlu lwabasebenzi? 1175 01:42:05,536 --> 01:42:07,370 Cha, ayikho into enjalo nhlobo. 1176 01:42:10,249 --> 01:42:12,334 Isho, ngabe i-FBI ifundile okuthile? 1177 01:42:13,336 --> 01:42:16,087 Amaphoyisa lapha ubonakala ungenawo umkhondo wokuqala. 1178 01:42:26,140 --> 01:42:30,894 Ngiqonde ukuthi, unencazelo enje, izigxivizo zeminwe, noma yini efana naleyo? 1179 01:42:32,271 --> 01:42:33,355 Cha. 1180 01:42:33,439 --> 01:42:34,523 Mm-hmm. 1181 01:42:35,900 --> 01:42:37,108 Cha, asikwenzi. 1182 01:42:46,994 --> 01:42:47,994 Ah. 1183 01:42:48,621 --> 01:42:49,830 Nansi leyo nombolo. 1184 01:42:51,582 --> 01:42:54,793 Kuhle kakhulu, Mnu. Gordon. Ngicela, ngisebenzise ifoni yakho? 1185 01:43:02,218 --> 01:43:05,136 Impela, ungasebenzisa ifoni yami. 1186 01:43:06,931 --> 01:43:07,931 Yiqhwa! 1187 01:43:09,058 --> 01:43:11,393 Beka izandla zakho phezu kwekhanda lakho futhi uphenduke! 1188 01:43:11,477 --> 01:43:12,686 Gcoba imilenze yakho! 1189 01:43:14,397 --> 01:43:15,605 Gcoba imilenze yakho! 1190 01:43:15,690 --> 01:43:17,482 Beka izandla zakho ngemuva, izithupha phezulu - 1191 01:43:17,567 --> 01:43:19,109 Yiqhwa! 1192 01:44:31,766 --> 01:44:33,016 Sawubona! 1193 01:44:53,663 --> 01:44:55,664 Sawubona? Ukhona? 1194 01:44:57,416 --> 01:45:00,001 Ngezansi lapha! Ngezansi lapha! 1195 01:45:19,438 --> 01:45:20,939 UCatherine Martin? 1196 01:45:21,607 --> 01:45:22,816 Yebo! 1197 01:45:24,694 --> 01:45:27,195 I-FBI! Uphephile! 1198 01:45:27,697 --> 01:45:30,115 Uphephile? Shit. Ngikhiphe lapha! 1199 01:45:45,715 --> 01:45:47,716 Uyaphila, Catherine. Manje uphi? 1200 01:45:47,800 --> 01:45:50,885 I-fuck kufanele ngikwazi kanjani? Vele ungikhiphe lapha! 1201 01:45:50,970 --> 01:45:54,097 Catherine, kufanele uthule. Manje vala leyo nja! 1202 01:45:54,181 --> 01:45:56,391 Vele ungikhiphe lapha! 1203 01:45:56,976 --> 01:45:58,643 --O, Nkulunkulu. 1204 01:46:01,063 --> 01:46:02,063 Catherine, 1205 01:46:02,648 --> 01:46:05,358 Ngizokukhipha lapho, kodwa njengamanje uyangilalela. 1206 01:46:05,443 --> 01:46:07,610 Kuzomele ngiphume kuleli gumbi. Ngizobuya khona manje. 1207 01:46:08,237 --> 01:46:11,656 Cha, ungangishiyi lapha, wena mfethu! Cha! 1208 01:46:11,741 --> 01:46:15,827 Ungangishiyi la! Uyahlanya lo muntu! 1209 01:46:18,622 --> 01:46:19,998 Ngiyacela! 1210 01:46:20,750 --> 01:46:23,585 Kumele ngiphume lapha! 1211 01:46:24,879 --> 01:46:26,004 Ukuncenga - 1212 01:46:26,088 --> 01:46:30,175 UCatherine, amanye amaphoyisa uzoba lapha noma yimuphi umzuzu manje! 1213 01:46:30,968 --> 01:46:32,886 Linda! 1214 01:46:32,970 --> 01:46:35,805 - Ungahambi! Linda! - Shh! Kuthule! 1215 01:46:36,891 --> 01:46:40,727 Buya. O, Nkulunkulu. O, Nkulunkulu. 1216 01:50:26,537 --> 01:50:27,829 --Cha. 1217 01:50:37,256 --> 01:50:39,841 -Ukahle? -Isibhamu. Akuyilutho. Ngiyaphila. 1218 01:50:39,925 --> 01:50:42,677 I-Agent Starling, unjani ulandelele i-Buffalo Bill kuleli kheli? 1219 01:50:48,976 --> 01:50:51,269 Clarice M. Starling. 1220 01:50:53,897 --> 01:50:55,315 -Halala. -Ngiyabonga. 1221 01:51:08,871 --> 01:51:11,080 U-Ernest W. Stevens. 1222 01:51:29,641 --> 01:51:32,935 - Special Agent Starling. - Oh, Imephu Yomenzeli Okhethekile. 1223 01:51:33,020 --> 01:51:35,563 - Ucingo. -O, ngiyabonga. Nixole bafethu. 1224 01:51:35,647 --> 01:51:36,647 Inkanyezi? 1225 01:51:39,651 --> 01:51:42,028 I-Pilch. Ungasithatha isithombe sethu? 1226 01:51:42,112 --> 01:51:43,321 Impela. 1227 01:51:45,157 --> 01:51:47,158 Bheka, bengifuna ukusho siyakuhalalisela. 1228 01:51:48,327 --> 01:51:51,829 Futhi angilungile kangako kulolu hlobo lwento, ngakho-ke ngizophuma lapha. 1229 01:51:52,414 --> 01:51:54,040 Kulungile. Impela. Um - 1230 01:51:55,250 --> 01:51:57,085 Ngiyabonga, Mnu. Crawford. 1231 01:52:00,631 --> 01:52:01,547 Um - 1232 01:52:04,968 --> 01:52:07,136 Ubaba wakho ngabe uyaziqhenya namuhla. 1233 01:52:10,140 --> 01:52:11,808 Ungakhohlwa ucingo lwakho. 1234 01:52:16,855 --> 01:52:17,855 Inkanyezi. 1235 01:52:18,399 --> 01:52:20,024 Yebo, Clarice. 1236 01:52:20,609 --> 01:52:23,069 Ingabe amawundlu ayekile ukumemeza? 1237 01:52:23,153 --> 01:52:25,905 -UDkt. I-Lecter. - Ungazihluphi ngomkhondo. 1238 01:52:25,989 --> 01:52:27,865 Ngeke ngihlale isikhathi eside ngokwanele. 1239 01:52:31,036 --> 01:52:32,787 Ukuphi, Dr. Lecter? 1240 01:52:33,622 --> 01:52:35,706 Anginazo izinhlelo zokukufonela, Clarice. 1241 01:52:35,791 --> 01:52:38,251 Umhlaba uthakazelisa kakhulu nawe kuyo. 1242 01:52:38,836 --> 01:52:41,921 Ngakho qaphela manje ukungidlulisela isizotha esifanayo. 1243 01:52:42,005 --> 01:52:44,006 Uyazi ngeke ngikwazi ukwenza leso sithembiso. 1244 01:52:44,591 --> 01:52:47,343 Ngifisa sengathi singaxoxa isikhathi eside, kodwa. . . 1245 01:52:48,679 --> 01:52:50,930 Nginomngane wami omdala esidlweni sakusihlwa. 1246 01:52:52,641 --> 01:52:53,724 Sala kahle. 1247 01:52:54,560 --> 01:52:55,643 UDkt Lecter! 1248 01:52:58,272 --> 01:52:59,355 UDkt. Lecter? 1249 01:53:02,067 --> 01:53:03,151 UDkt. Lecter? 1250 01:53:05,529 --> 01:53:06,654 UDkt. Lecter? 1251 01:53:07,531 --> 01:53:09,365 Kubaluleke kakhulu - O, ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa. 1252 01:53:09,950 --> 01:53:12,535 -Ingabe uhlelo lokuvikela lusethiwe? -O, yebo, ukuphepha okukhulu. 1253 01:53:12,619 --> 01:53:14,162 O, ngiyabonga. Ngiyakwazisa lokho.