1
00:00:07,166 --> 00:00:10,784
Ouais. D'accord.
Je suis juste en train de me garer en ce moment,
2
00:00:11,171 --> 00:00:13,539
et je te rencontrerai
à la récupération des bagages.
3
00:00:13,573 --> 00:00:15,541
Absurdité. Allez. Je veux entrer.
4
00:00:15,686 --> 00:00:17,876
Ouais, prépare-toi pour
un gros câlin embarrassant.
5
00:00:17,911 --> 00:00:20,012
D'accord, à dans une minute.
6
00:00:20,046 --> 00:00:22,214
Oh.
7
00:00:24,063 --> 00:00:25,283
Oui.
8
00:00:27,916 --> 00:00:30,422
Non! Tirer.
9
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
10
00:00:41,468 --> 00:00:43,202
Allez.
11
00:00:43,236 --> 00:00:45,004
Allez, mon pote.
12
00:00:47,674 --> 00:00:49,208
Police.
13
00:00:49,242 --> 00:00:51,543
Éloignez-vous du véhicule.
Montre-moi tes mains.
14
00:00:51,578 --> 00:00:53,446
Oh, en fait, c'est mon camion.
15
00:00:53,471 --> 00:00:54,697
Mettez-vous à genoux.
16
00:00:54,737 --> 00:00:56,048
Verrouillez vos doigts derrière votre tête.
17
00:00:56,082 --> 00:00:57,383
Ouais, d'accord. Un peu gênant.
18
00:00:57,417 --> 00:00:59,018
Je suis... Je suis aussi flic en fait.
19
00:00:59,052 --> 00:01:00,252
Euh, trois mois dans la force.
20
00:01:00,286 --> 00:01:02,221
Juste... ma carte d'identité. est verrouillé dans la cabine.
21
00:01:02,255 --> 00:01:03,956
- Tu es un débutant ?
- Ouais.
22
00:01:03,990 --> 00:01:05,724
Maintenant, je sais que tu mens.
Mettez-vous à genoux.
23
00:01:06,660 --> 00:01:07,873
Fais-le.
24
00:01:13,886 --> 00:01:15,005
Papa?
25
00:01:17,737 --> 00:01:19,104
Bienvenue à L.A.
26
00:01:19,139 --> 00:01:21,040
Aïe !
27
00:01:21,074 --> 00:01:22,541
C'est serré. C'est serré.
28
00:01:29,694 --> 00:01:31,093
Oh. C'est une bonne chose que j'avais encore
29
00:01:31,117 --> 00:01:32,774
votre clé de rechange, sinon vous seriez en prison.
30
00:01:32,880 --> 00:01:34,953
Prison d'aéroport.
31
00:01:35,035 --> 00:01:37,289
Alors, tu es sûr que tu vas bien
Vous rentrez chez vous d'ici ?
32
00:01:37,369 --> 00:01:40,004
Ouais, bien sûr. Je veux dire, toi
Je ne peux pas être en retard pour ton service.
33
00:01:40,046 --> 00:01:41,813
Mais je ne pars pas
jusqu'à ce que je te voie en uniforme.
34
00:01:41,902 --> 00:01:43,250
Ouais, ce n'est pas le genre de travail
35
00:01:43,275 --> 00:01:45,348
où on peut passer beaucoup de temps, tu sais ?
36
00:01:45,411 --> 00:01:46,741
Oh, je sais, euh...
37
00:01:46,795 --> 00:01:48,567
si tu ne veux pas de moi ici, je peux y aller.
38
00:01:48,601 --> 00:01:50,279
Pas du tout. je suis juste
un peu au microscope.
39
00:01:50,303 --> 00:01:52,404
Ils m'évaluent littéralement
à la fin de chaque quart de travail.
40
00:01:52,439 --> 00:01:53,709
As-tu peur que je te donne une mauvaise image ?
41
00:01:53,733 --> 00:01:55,074
Non, c'est...
42
00:01:55,108 --> 00:01:57,309
Okay, laisse-moi, euh,
prenez un nouveau départ ici.
43
00:01:57,343 --> 00:01:58,907
Évidemment, la menace d'une prison à l'aéroport
44
00:01:58,932 --> 00:02:00,412
ça me fait un peu perdre mon jeu.
45
00:02:00,447 --> 00:02:03,459
Je suis ravi de t'avoir ici, d'accord ?
46
00:02:03,526 --> 00:02:05,073
- D'accord.
- Peut-être que je n'en parle à personne
47
00:02:05,098 --> 00:02:06,318
des histoires embarrassantes sur moi.
48
00:02:06,352 --> 00:02:08,009
Mm, ça va être dur.
Il y en a tellement.
49
00:02:08,054 --> 00:02:09,331
- En réalité, il n'y en a pas.
- Ouais.
50
00:02:09,355 --> 00:02:11,623
Mon sixième anniversaire. Pâques 2009.
51
00:02:11,658 --> 00:02:13,492
- Le turducken.
- Ne pas raconter cette histoire.
52
00:02:13,526 --> 00:02:14,912
- Oh.
- Quelle histoire ?
53
00:02:14,937 --> 00:02:17,196
Hé! Jackson et Lucy, c'est...
54
00:02:17,230 --> 00:02:20,365
- Henri. Quoi de neuf, mon frère ?
- Hé! Ravi de vous voir.
55
00:02:20,420 --> 00:02:23,006
- Vous connaissez mon fils ?
- Ouais, sur les réseaux sociaux.
56
00:02:23,167 --> 00:02:24,380
Ouais, je les ai suivis après vous les gars
57
00:02:24,404 --> 00:02:26,205
j'ai commencé à sortir ensemble
à l'Académie.
58
00:02:26,239 --> 00:02:27,539
Ils m'ont suivi.
59
00:02:27,574 --> 00:02:29,051
Vous savez quoi?
Cette photo que tu as postée
60
00:02:29,075 --> 00:02:31,343
plus tôt depuis l'avion était horrible.
61
00:02:31,377 --> 00:02:32,788
- Mec, j'ai littéralement failli vomir.
- Merci pour ça.
62
00:02:32,812 --> 00:02:34,219
Ok, le gars dans l'allée voisine
63
00:02:34,244 --> 00:02:36,630
directement nettoyé son dentier
sur la table-plateau.
64
00:02:36,655 --> 00:02:38,122
- Brut.
- C'était mauvais.
65
00:02:38,173 --> 00:02:39,651
Attends, comment se fait-il que tu ne me l'aies pas dit
66
00:02:39,686 --> 00:02:41,687
tu étais ami avec mon fils
sur le truc Insta ?
67
00:02:41,721 --> 00:02:43,655
Eh bien, cela ne semblait pas être un gros problème.
68
00:02:43,690 --> 00:02:46,191
Ouais. Nous sommes en 2019, papa.
Soyez avec le temps.
69
00:02:46,226 --> 00:02:47,805
Ouais. Papa.
70
00:02:50,248 --> 00:02:51,536
- C'était une bonne question.
- Ouais, merci.
71
00:02:51,561 --> 00:02:52,891
Ouais.
72
00:02:52,928 --> 00:02:54,666
D'accord. Ayez l'air vivant, ayez l'air vivant.
73
00:02:54,701 --> 00:02:56,535
Officier Nolan, vous êtes prêt ?
74
00:02:56,569 --> 00:02:58,610
- Oui Monsieur.
- Bien. Maintenant, réponds-moi.
75
00:02:58,683 --> 00:03:00,539
Quelle est ta partie préférée
à propos du travail ?
76
00:03:00,573 --> 00:03:02,174
Et ne dites pas « Pour faire la différence ».
77
00:03:02,208 --> 00:03:04,042
Je n'allais pas le faire.
78
00:03:04,352 --> 00:03:05,744
Mais c'est le cas.
79
00:03:05,779 --> 00:03:07,561
- Qu'est-ce que tu aimes le moins ?
- Oh, c'est facile.
80
00:03:07,586 --> 00:03:08,681
Paperasse.
81
00:03:08,706 --> 00:03:10,048
Imaginez ce que je ressens.
82
00:03:10,083 --> 00:03:12,246
D'accord.
83
00:03:12,585 --> 00:03:14,720
La plupart de quoi
un capitaine fait de la paperasse.
84
00:03:14,754 --> 00:03:17,322
A cause de ça,
J'ai l'impression d'avoir perdu le contact
85
00:03:17,357 --> 00:03:19,091
avec ce qu'est vraiment être flic.
86
00:03:19,282 --> 00:03:20,425
Personnes.
87
00:03:20,460 --> 00:03:21,676
Capitaine Andersen :
Il n'y a pas que les citoyens
88
00:03:21,700 --> 00:03:22,967
que nous servons et protégeons.
89
00:03:23,107 --> 00:03:25,564
C'est tout
l'un de vous dans cette pièce.
90
00:03:26,011 --> 00:03:27,243
Alors pour remédier à cela,
91
00:03:27,267 --> 00:03:29,735
J'ai décidé que le sergent Gray et moi
Je vais faire une patrouille aujourd'hui.
92
00:03:30,070 --> 00:03:31,570
Ensemble?
93
00:03:31,604 --> 00:03:33,430
Non, nous allons chacun
rouler avec un débutant,
94
00:03:33,455 --> 00:03:35,183
et leurs T.O. respectifs
fera équipe.
95
00:03:35,314 --> 00:03:37,915
Madame, je serais honoré
si tu voulais rouler avec moi.
96
00:03:38,887 --> 00:03:40,441
C'est gentil, officier West,
97
00:03:40,466 --> 00:03:42,939
mais aujourd'hui, je roule avec l'agent Chen.
98
00:03:44,317 --> 00:03:45,584
Sergent Grey, je serais honoré
99
00:03:45,618 --> 00:03:47,753
si vous étiez avec l'officier West aujourd'hui.
100
00:03:48,006 --> 00:03:49,974
C'est mignon, officier Nolan.
101
00:03:50,721 --> 00:03:53,423
Mais tu sais que mon cœur t'appartient.
102
00:03:54,127 --> 00:03:55,527
J'ai de la chance.
103
00:03:56,629 --> 00:03:58,240
Beaucoup de poids dessus
tes épaules aujourd'hui, Boot.
104
00:03:58,264 --> 00:03:59,598
Pourquoi? Que veux-tu dire?
105
00:03:59,632 --> 00:04:01,945
Rouler avec le capitaine
est une énorme responsabilité.
106
00:04:02,040 --> 00:04:03,702
S'il lui arrive quelque chose, eh bien...
107
00:04:03,736 --> 00:04:05,496
Je ne sais même pas comment
pour finir cette phrase.
108
00:04:05,733 --> 00:04:07,306
Je fais. Andersen a une égratignure,
109
00:04:07,340 --> 00:04:08,774
et tu travailleras
Piscine automobile à Sylmar
110
00:04:08,808 --> 00:04:11,557
jusqu'à ce que tu meures de carbone
intoxication au monoxyde.
111
00:04:13,413 --> 00:04:15,414
Pourquoi penses-tu que Lucy
et Nolan s'est fait avoir à cause de moi ?
112
00:04:15,448 --> 00:04:17,264
Deux mots... odeur corporelle.
113
00:04:17,289 --> 00:04:18,709
Je suis sérieux.
114
00:04:19,220 --> 00:04:20,652
Ça veut dire quelque chose, n'est-ce pas ?
115
00:04:20,737 --> 00:04:22,119
Andersen joue clairement les favoris
116
00:04:22,144 --> 00:04:23,789
- rouler avec Lucy.
- Peut être.
117
00:04:23,823 --> 00:04:26,725
Mais penses-tu vraiment que Nolan
est-ce que Grey est le préféré ?
118
00:04:26,919 --> 00:04:28,890
- Non.
- Alors arrête de t'inquiéter autant.
119
00:04:28,950 --> 00:04:30,629
Laisse-moi tranquille!
120
00:04:30,663 --> 00:04:31,990
- D'accord. Le laisser tomber.
- Pas toi.
121
00:04:32,018 --> 00:04:33,418
Mon téléphone.
122
00:04:33,443 --> 00:04:35,290
- Ou plutôt ma mère.
- Qu'a-t-elle fait ?
123
00:04:35,330 --> 00:04:36,685
Elle veut savoir
si j'amène un rendez-vous
124
00:04:36,710 --> 00:04:38,064
au mariage de mon frère.
125
00:04:38,170 --> 00:04:39,804
Cela semble...
126
00:04:39,939 --> 00:04:41,173
raisonnable.
127
00:04:41,207 --> 00:04:43,136
Pas quand il y a des extras dessus.
128
00:04:43,303 --> 00:04:44,770
- Signification?
- Si je n'apporte pas de rendez-vous,
129
00:04:44,844 --> 00:04:46,255
elle passera toute la nuit
j'essaye de me piéger
130
00:04:46,279 --> 00:04:48,780
- avec le témoin, Hugo.
- Mm.
131
00:04:48,815 --> 00:04:50,542
Je suppose qu'Hugo n'est pas ton genre.
132
00:04:50,567 --> 00:04:51,650
Il sent la litière pour chat.
133
00:04:51,684 --> 00:04:53,059
Et je ne pense même pas qu'il possède un chat.
134
00:04:53,159 --> 00:04:54,419
J'ai passé le baptême de ma nièce
135
00:04:54,454 --> 00:04:55,824
se vantant de combien il s'accroupit.
136
00:04:55,849 --> 00:04:57,656
Peut-être qu'il squatte la litière pour chat.
137
00:04:58,206 --> 00:04:59,491
Vous n'aidez pas.
138
00:05:05,698 --> 00:05:07,366
Hé. Désolé de vous faire attendre.
139
00:05:07,717 --> 00:05:09,144
- Qu'en penses-tu?
- Génial.
140
00:05:09,169 --> 00:05:10,245
Oh.
141
00:05:10,270 --> 00:05:11,814
Cette ceinture a l'air
mais super inconfortable.
142
00:05:11,838 --> 00:05:14,199
Ouais, j'ai un bleu où
le pistolet s'enfonce dans ma hanche.
143
00:05:14,224 --> 00:05:15,741
- Tu t'es fait un ami.
- Ouais.
144
00:05:15,775 --> 00:05:17,609
Dominique me donnait juste
le scoop sur cet endroit.
145
00:05:17,644 --> 00:05:19,444
- Son père travaille ici.
- Oh vraiment?
146
00:05:19,479 --> 00:05:21,480
Ouais. C'est le commandant de garde.
147
00:05:21,688 --> 00:05:23,121
Votre père est le sergent Grey ?
148
00:05:23,158 --> 00:05:26,318
Officier Nolan.
Pourquoi ne recevez-vous pas notre équipement ?
149
00:05:26,549 --> 00:05:28,620
J'étais justement en train de mettre mon fils au carré.
150
00:05:28,655 --> 00:05:30,289
Il vient de prendre l'avion ce matin
du collège.
151
00:05:30,323 --> 00:05:31,956
- Dominique ?
- Hé, papa.
152
00:05:32,772 --> 00:05:35,159
Tu as oublié que j'étais en stage
ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?
153
00:05:35,513 --> 00:05:36,633
Non.
154
00:05:36,712 --> 00:05:38,597
Je suis stagiaire dans différents
divisions le samedi.
155
00:05:38,631 --> 00:05:40,332
- Oh, pour l'université.
- Lycée.
156
00:05:40,366 --> 00:05:42,039
Ma fille est en terminale au lycée.
157
00:05:42,119 --> 00:05:44,980
Attends, pourquoi as-tu dit
Le père d'Henry va chercher ton équipement ?
158
00:05:45,984 --> 00:05:47,339
Êtes-vous en patrouille?
159
00:05:47,552 --> 00:05:48,786
Ordres du capitaine.
160
00:05:48,884 --> 00:05:50,083
Vraiment?
161
00:05:50,243 --> 00:05:52,630
- Est-ce que maman est au courant ?
- Je ne lui ai pas encore dit.
162
00:05:52,763 --> 00:05:55,205
Eh bien, je suis heureux de ne pas lui dire aussi.
163
00:05:55,278 --> 00:05:58,691
Tant que tu ne lui parles pas
ce "C" que j'ai eu en macrobiologie.
164
00:06:01,085 --> 00:06:02,965
Tu sais que ce n'est pas ainsi
nous faisons des choses dans notre maison.
165
00:06:02,989 --> 00:06:05,215
- Alors c'est un "Non" ?
- Nous en reparlerons plus tard.
166
00:06:05,325 --> 00:06:07,826
- Officier Nolan, allons-y.
- Oui Monsieur.
167
00:06:07,860 --> 00:06:09,820
C'est un quart de travail de 12 heures,
donc je serai probablement en retard.
168
00:06:09,882 --> 00:06:11,434
- D'accord.
- Oh, il peut rester ici avec moi,
169
00:06:11,459 --> 00:06:12,664
s'il veut.
170
00:06:12,864 --> 00:06:14,632
De cette façon, vous pourrez tous les deux
déjeuner ensemble.
171
00:06:14,866 --> 00:06:16,834
C'est bon, n'est-ce pas, papa ?
172
00:06:19,706 --> 00:06:21,439
- Bien sûr.
- Super.
173
00:06:21,519 --> 00:06:23,804
Ouais. Tu peux me dire tout
des choses que mon père ne veut pas
174
00:06:23,829 --> 00:06:26,491
moi pour connaître son nouveau travail.
175
00:06:27,413 --> 00:06:29,708
- Super.
- Ici. Donnez-m'en quelques-uns.
176
00:06:29,888 --> 00:06:31,717
Je vais t'aider.
177
00:06:31,751 --> 00:06:33,408
Je dirais qu'il y a beaucoup de choses.
178
00:06:33,488 --> 00:06:34,972
Donne-moi un peu.
179
00:06:36,789 --> 00:06:38,991
- Alors, tu n'as pas reçu le matériel ?
- Toi non plus.
180
00:06:39,298 --> 00:06:40,392
Est-ce que je ressemble à ta botte ?
181
00:06:40,426 --> 00:06:41,903
- Vous l'étiez autrefois.
- Pendant deux semaines.
182
00:06:41,936 --> 00:06:43,428
Il y a longtemps.
183
00:06:43,463 --> 00:06:44,758
Donc à moins d'avoir une machine à voyager dans le temps,
184
00:06:44,783 --> 00:06:46,468
il semble que nous soyons dans une impasse.
185
00:06:50,736 --> 00:06:52,336
J'ai une idée.
186
00:06:58,455 --> 00:07:00,779
Hé, hé, hé, hé. Que fais-tu?
187
00:07:00,813 --> 00:07:03,415
Oh, euh, l'officier Bradford m'a dit
188
00:07:03,449 --> 00:07:05,317
pour installer leur boutique,
aussi, donc je suis juste...
189
00:07:06,452 --> 00:07:07,886
Bradford, évêque !
190
00:07:11,823 --> 00:07:13,123
Oui, capitaine ?
191
00:07:13,200 --> 00:07:14,526
L'officier Chen est ma botte aujourd'hui.
192
00:07:14,560 --> 00:07:16,106
Est-ce parfaitement clair ?
193
00:07:16,596 --> 00:07:18,030
- Oui, madame.
- Récupérez votre équipement.
194
00:07:27,607 --> 00:07:28,874
Merci.
195
00:07:37,858 --> 00:07:39,751
Vous voulez m'interroger sur la procédure ?
196
00:07:39,786 --> 00:07:42,387
Est-ce que j'ai l'air d'un animateur de jeu télévisé pour vous ?
197
00:07:42,422 --> 00:07:43,755
Allez trouver un crime.
198
00:07:43,790 --> 00:07:46,070
Faites une différence
dans notre communauté aujourd'hui.
199
00:07:52,832 --> 00:07:55,434
Peut-être devrions-nous nous diriger vers
une partie plus difficile de la ville.
200
00:07:55,468 --> 00:07:56,668
Êtes-vous en train de dire que seul le crime arrive
201
00:07:56,702 --> 00:07:58,637
dans les quartiers populaires,
Officier Nolan ?
202
00:07:58,671 --> 00:08:00,248
Non, monsieur.
203
00:08:02,567 --> 00:08:03,975
Oh, d'accord.
204
00:08:04,010 --> 00:08:06,111
On y va. Violation du code du véhicule.
205
00:08:06,145 --> 00:08:07,946
Ooh. Quel est ton PC ?
206
00:08:07,980 --> 00:08:09,899
Euh, eh bien, faites votre choix.
207
00:08:09,924 --> 00:08:12,984
Nous avons un feu arrière cassé,
vue obstruée....
208
00:08:13,019 --> 00:08:14,986
... conduire partout.
209
00:08:15,231 --> 00:08:16,621
L'arrêter ?
210
00:08:16,656 --> 00:08:18,728
Est-ce que vous me le demandez ou me le dites ?
211
00:08:21,394 --> 00:08:22,828
Contrôle, ici 7-Adam-15.
212
00:08:22,862 --> 00:08:25,664
Nous sommes à un arrêt de voiture,
Lac Toluca et Ponca.
213
00:08:25,698 --> 00:08:27,865
Plaque californienne Tom-Union-Frank.
214
00:08:27,932 --> 00:08:29,935
George-Robert-Adam-Nora-Jaune.
215
00:08:30,078 --> 00:08:31,369
À quelle distance êtes-vous censé vous garer ?
216
00:08:31,404 --> 00:08:33,004
à un véhicule suspect, officier Nolan ?
217
00:08:33,039 --> 00:08:35,474
Oh. Euh, une longueur de voiture, plus ou moins.
218
00:08:35,508 --> 00:08:36,862
Désolé.
219
00:08:39,175 --> 00:08:40,524
Est-ce un arrêt pour crime maintenant ?
220
00:08:40,549 --> 00:08:42,186
Non, monsieur. Désolé.
221
00:08:44,550 --> 00:08:46,118
Peut-être encore un peu aussi...
222
00:08:49,723 --> 00:08:51,022
C'est tout.
223
00:08:51,057 --> 00:08:52,897
- C'est embarrassant.
- Je me sens un peu nerveux.
224
00:08:55,027 --> 00:08:57,529
- Etes-vous satisfait de votre positionnement ?
- Je suis...
225
00:08:59,165 --> 00:09:00,532
Ne devrais-je pas l'être ?
226
00:09:00,674 --> 00:09:02,134
Ce n'est pas tactique.
227
00:09:02,168 --> 00:09:03,869
Le bloc moteur doit être
positionné à un angle
228
00:09:03,903 --> 00:09:05,504
juste au cas où nous aurions
se cacher derrière.
229
00:09:05,538 --> 00:09:07,506
Monsieur, c'est une femme âgée.
230
00:09:09,134 --> 00:09:11,334
- Vous n'êtes pas d'accord ?
- Je pense que tu devrais prévoir le pire.
231
00:09:11,359 --> 00:09:13,845
- Droite.
- Mais si tu en es content, très bien.
232
00:09:24,251 --> 00:09:25,670
Bonjour, madame.
233
00:09:25,730 --> 00:09:28,112
Euh, on dirait que tu l'étais
faisant un petit écart dans la rue,
234
00:09:28,137 --> 00:09:30,263
et j'ai remarqué que tu as
un feu arrière cassé.
235
00:09:30,429 --> 00:09:32,570
Pouvons-nous parler sur le trottoir ?
236
00:09:32,670 --> 00:09:34,766
Je n'aime pas que tu sois là
237
00:09:34,800 --> 00:09:37,276
dans la rue comme ça.
C'est tellement dangereux.
238
00:09:37,301 --> 00:09:39,436
- Bien sûr. Te donner un coup de main ?
- Ouais.
239
00:09:39,772 --> 00:09:42,083
Prudent.
240
00:09:42,330 --> 00:09:43,843
D'accord. Agréable et facile,
241
00:09:43,868 --> 00:09:45,597
- gentil et lent.
- Ouais.
242
00:09:45,622 --> 00:09:49,484
Tu sais, je n'ai pas eu
un ticket dans 25 ans.
243
00:09:49,782 --> 00:09:52,342
Vous avez l'air d'être un homme sympa.
244
00:09:52,952 --> 00:09:55,716
Pouvez-vous juste me laisser partir avec un avertissement ?
245
00:09:55,741 --> 00:09:57,175
Juste cette fois ?
246
00:09:57,308 --> 00:09:58,909
Prenez une décision, Boot.
247
00:10:01,400 --> 00:10:02,928
Je ne vois pas pourquoi.
248
00:10:02,962 --> 00:10:04,796
Fais-moi juste une faveur...
fais réparer ce feu stop,
249
00:10:04,830 --> 00:10:06,074
et si tu vas
choisis un côté de la route,
250
00:10:06,098 --> 00:10:07,429
assurez-vous que c'est le bon côté.
251
00:10:07,454 --> 00:10:08,867
Officier Nolan.
252
00:10:08,901 --> 00:10:10,802
Avez-vous identifié
tout le monde dans le véhicule ?
253
00:10:11,729 --> 00:10:15,499
Oh, c'est juste mon fils. Il dort.
254
00:10:16,943 --> 00:10:18,577
Monsieur, pouvez-vous sortir de la voiture ?
255
00:10:18,611 --> 00:10:19,811
Il ne conduisait même pas.
256
00:10:19,845 --> 00:10:21,479
W-Pourquoi as-tu besoin de lui parler ?
257
00:10:21,514 --> 00:10:23,058
J'ai juste besoin de m'identifier
tout le monde dans le véhicule.
258
00:10:23,082 --> 00:10:25,116
Monsieur.
259
00:10:25,151 --> 00:10:27,019
Descendez de la voiture pour moi, voulez-vous ?
260
00:10:27,297 --> 00:10:28,696
Merci.
261
00:10:30,152 --> 00:10:32,090
Oh. W-Whoa.
262
00:10:32,306 --> 00:10:34,274
Le travail a dû être un enfer.
263
00:10:34,299 --> 00:10:37,229
Monsieur, j'ai, euh, besoin de votre nom
et date de naissance, s'il vous plaît.
264
00:10:37,380 --> 00:10:39,081
Ne lui dis rien.
265
00:10:39,106 --> 00:10:41,132
Madame, il est tenu par la loi
pour me donner cette information.
266
00:10:41,619 --> 00:10:42,801
Cours, Bryce !
267
00:10:42,835 --> 00:10:44,803
N'y pensez même pas.
268
00:10:44,919 --> 00:10:46,639
- -Sergent.
- Les mains sur la tête.
269
00:10:46,672 --> 00:10:48,312
Toi aussi, grand-mère.
270
00:10:50,348 --> 00:10:52,677
- Officier Nolan.
- Euh-hein ?
271
00:10:52,712 --> 00:10:55,113
- Comment ça va ?
- Bien.
272
00:11:09,028 --> 00:11:10,796
Bonjour?
273
00:11:11,602 --> 00:11:12,717
Police!
274
00:11:17,935 --> 00:11:20,715
Hé! Hé! Hé! Hé!
275
00:11:20,755 --> 00:11:22,605
Hé! Hé, ça suffit !
276
00:11:22,892 --> 00:11:24,209
Je vais appeler un interprète.
277
00:11:26,423 --> 00:11:28,076
_
278
00:11:32,460 --> 00:11:34,100
_
279
00:11:34,227 --> 00:11:35,760
_
280
00:11:37,890 --> 00:11:39,514
Oui.
281
00:11:39,725 --> 00:11:41,126
Notre mariage est terminé.
282
00:11:41,289 --> 00:11:43,194
J'ai fait une erreur en lui disant
283
00:11:43,229 --> 00:11:45,196
il pourrait venir chercher quelques affaires.
284
00:11:45,231 --> 00:11:47,908
Puis il commence à détruire
toute la maison !
285
00:11:48,278 --> 00:11:50,894
Rien de ce que nous avons partagé n'a d'importance
pour elle plus.
286
00:11:50,919 --> 00:11:53,453
Je t'aime, Mehrnaz.
Pourquoi nous jettes-tu ?
287
00:11:53,505 --> 00:11:55,940
Je ne peux pas continuer à faire ça
avec toi, Dariush.
288
00:11:59,745 --> 00:12:01,713
Monsieur, clairement, vous souffrez beaucoup,
289
00:12:01,747 --> 00:12:03,882
mais que dois-tu faire
c'est prendre un avocat, voir un juge,
290
00:12:03,916 --> 00:12:05,650
et ils t'aideront
pour diviser votre propriété.
291
00:12:05,741 --> 00:12:07,627
Des avocats ? Des juges ?
292
00:12:07,726 --> 00:12:09,761
Des étrangers !
293
00:12:09,922 --> 00:12:11,556
Ma femme me quitte.
294
00:12:11,710 --> 00:12:13,258
Ma vie est finie.
295
00:12:13,410 --> 00:12:14,893
Madame, voulez-vous porter plainte ?
296
00:12:15,000 --> 00:12:17,195
Non, je veux juste qu'il sorte.
297
00:12:17,368 --> 00:12:20,008
Officier Chen, pouvez-vous
escorter M. Ghorbani dehors, s'il vous plaît ?
298
00:12:20,699 --> 00:12:22,127
Allez.
299
00:12:30,142 --> 00:12:31,743
Hé!
300
00:12:31,777 --> 00:12:32,888
Il a une arme dans la chambre principale.
301
00:12:32,912 --> 00:12:34,517
Officier Chen, il y a une arme à l'étage !
302
00:12:34,577 --> 00:12:35,747
Restez là.
303
00:12:40,920 --> 00:12:42,375
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Enjambez la porte.
304
00:12:42,441 --> 00:12:43,922
Parlez-lui de là.
Essayez de ne pas vous faire tirer dessus.
305
00:12:47,940 --> 00:12:50,521
M. Ghorbani, j'ai besoin
à toi de sortir maintenant.
306
00:12:56,107 --> 00:12:58,799
_
307
00:13:15,294 --> 00:13:16,795
Euh, alors c'est juste
308
00:13:16,820 --> 00:13:18,889
tout en haut de ces
escaliers et retour droit
309
00:13:18,914 --> 00:13:20,268
Merci.
310
00:13:22,136 --> 00:13:24,270
Toutes les unités, soyez informé,
nous sommes le code 4 ici.
311
00:13:24,345 --> 00:13:26,186
La situation est sous contrôle.
312
00:13:30,427 --> 00:13:32,311
Est-ce ma faute ?
313
00:13:33,293 --> 00:13:35,817
Aurais-je dû lui donner une autre chance ?
314
00:13:37,404 --> 00:13:39,672
Tu n'aurais pas pu le savoir
il allait réagir comme ça.
315
00:13:40,061 --> 00:13:41,631
Il n'y a aucun moyen.
316
00:13:42,943 --> 00:13:45,334
Ma mère est toujours en Iran.
317
00:13:45,586 --> 00:13:48,254
Elle m'a dit d'arranger les choses,
318
00:13:48,628 --> 00:13:50,608
que le mariage est sacré.
319
00:13:50,751 --> 00:13:53,386
Mais nous étions tellement mécontents.
320
00:13:53,500 --> 00:13:55,578
C'est juste...
321
00:13:56,784 --> 00:13:59,586
Tu sais, ma mère
m'a dit la même chose
322
00:13:59,727 --> 00:14:01,528
quand mon mariage a pris fin.
323
00:14:01,595 --> 00:14:03,528
Elle vit à La Cañada.
324
00:14:04,878 --> 00:14:08,214
Vous ne pouvez pas contrôler comment
les gens vont réagir.
325
00:14:08,402 --> 00:14:10,036
J'aimerais que nous puissions le faire.
326
00:14:26,240 --> 00:14:28,841
Capitaine? Des renforts viennent d'arriver.
327
00:14:31,472 --> 00:14:33,640
Capitaine. Que pouvons-nous faire pour vous aider ?
328
00:14:33,674 --> 00:14:35,742
Ouais. Tu peux te prendre le cul
je retourne dans la rue
329
00:14:35,767 --> 00:14:37,187
et gérer quelques appels.
330
00:14:37,253 --> 00:14:38,965
Nous avons entendu dire qu'il y avait eu des coups de feu.
331
00:14:39,282 --> 00:14:41,303
Avez-vous également entendu l'agent Chen
éteindre le feu vert ?
332
00:14:41,409 --> 00:14:43,913
Pensais-tu que tu allais éclater
par ici pour un peu de soutien moral ?
333
00:14:43,938 --> 00:14:46,293
Voulais-tu entrer,
peut-être vérifier le frigo ?
334
00:14:46,640 --> 00:14:48,228
Non, madame. Je-je viens de penser...
335
00:14:48,253 --> 00:14:50,491
La femme à l'intérieur vient de regarder
son mari se suicide.
336
00:14:50,558 --> 00:14:52,292
Je ne pense pas qu'elle soit d'humeur
pour organiser une fête.
337
00:14:52,346 --> 00:14:54,514
Qu'en penses-tu?
338
00:14:54,923 --> 00:14:56,290
Compris.
339
00:14:56,384 --> 00:14:59,953
Nous repartirons en patrouille. Désolé.
340
00:15:01,529 --> 00:15:02,963
Je pense qu'ils essayaient juste d'aider.
341
00:15:03,090 --> 00:15:05,419
- Nous n'en avions pas besoin.
- Ouais. Je...
342
00:15:05,499 --> 00:15:07,007
J'ai laissé le gars monter à l'étage.
343
00:15:07,060 --> 00:15:08,493
Oui, vous l'avez fait.
344
00:15:10,130 --> 00:15:12,148
Il n'est pas mort à cause de ça.
345
00:15:16,927 --> 00:15:19,449
Cette dame est follement forte.
346
00:15:19,489 --> 00:15:21,451
Et qui aurait pensé qu'elle le ferait
ont plus de mandats en cours
347
00:15:21,475 --> 00:15:22,775
que son enfant Sasquatch ?
348
00:15:23,132 --> 00:15:24,772
Par la façon dont tu marches,
349
00:15:24,797 --> 00:15:26,672
Je dirais qu'elle pourrait donner un coup de pied
buts sur le terrain pour les Rams.
350
00:15:26,714 --> 00:15:28,281
Ne me le rappelle pas.
351
00:15:36,793 --> 00:15:38,691
Elle fait ça exprès.
352
00:15:38,851 --> 00:15:40,126
Juste pour appuyer sur mes boutons.
353
00:15:40,159 --> 00:15:41,961
Eh bien, c'est ce que font les enfants.
354
00:15:42,570 --> 00:15:44,682
Alors pourquoi ta femme ne le serait-elle pas
Content que tu fasses une patrouille ?
355
00:15:44,758 --> 00:15:46,693
Ma femme ne vous concerne pas.
356
00:15:46,867 --> 00:15:48,614
Et après ta prestation
ce matin,
357
00:15:48,639 --> 00:15:50,673
Je dirais que vous devez vous concentrer sur le travail.
358
00:15:51,091 --> 00:15:53,336
- Oui Monsieur.
- Allons-y.
359
00:15:54,755 --> 00:15:56,383
Je veux dire, comment pourrions-nous ne pas répondre ?
360
00:15:56,476 --> 00:15:58,173
C'était un coup de feu.
361
00:15:58,252 --> 00:15:59,786
Le capitaine a-t-il demandé du renfort ?
362
00:15:59,927 --> 00:16:02,437
- Non. Mais...
- Mais rien.
363
00:16:02,663 --> 00:16:04,330
Ce n'est pas une demoiselle en détresse.
364
00:16:04,356 --> 00:16:05,695
Si c'était Grey,
auriez-vous insisté
365
00:16:05,719 --> 00:16:07,584
on arrive comme la cavalerie ?
366
00:16:07,721 --> 00:16:09,199
Et maintenant tu as créé un vrai problème,
367
00:16:09,224 --> 00:16:10,867
au lieu du faux
tu as inventé dans ta tête.
368
00:16:12,144 --> 00:16:14,001
Arrêtez ce type ! Il s'enfuit !
369
00:16:14,094 --> 00:16:15,695
Hé, arrête !
370
00:16:15,729 --> 00:16:17,566
- Lâche-moi.
- Calme-toi.
371
00:16:17,659 --> 00:16:19,672
Calme-toi? je poursuivais juste
le gars qui a volé ma mallette,
372
00:16:19,696 --> 00:16:20,754
mais tu l'as laissé s'enfuir.
373
00:16:20,779 --> 00:16:23,014
Et au fait, tu es censé
pour vous identifier
374
00:16:23,403 --> 00:16:24,483
avant d'engager un suspect.
375
00:16:24,508 --> 00:16:25,671
"A", je n'avais aucun moyen de savoir
376
00:16:25,706 --> 00:16:26,811
tu étais la victime ici, et "B",
377
00:16:26,835 --> 00:16:28,265
Je n'ai pas eu le temps de m'identifier
378
00:16:28,290 --> 00:16:29,857
en raison de l'immédiateté de la situation.
379
00:16:29,931 --> 00:16:31,398
Essayez ça sur quelqu'un qui n'est pas avocat.
380
00:16:31,452 --> 00:16:33,219
Voulez-vous déposer un rapport
sur ta mallette
381
00:16:33,244 --> 00:16:34,510
ou continuez à me dire comment faire mon travail ?
382
00:16:34,535 --> 00:16:35,702
Eh bien, je n'ai pas toute la journée,
383
00:16:35,727 --> 00:16:37,082
donc je suppose que je vais déposer un rapport.
384
00:16:37,217 --> 00:16:39,185
Et si je m'occupais du rapport
385
00:16:39,242 --> 00:16:40,457
et tu vas prendre ton café ?
386
00:16:40,482 --> 00:16:41,623
J'ai un localisateur dans ma mallette.
387
00:16:41,648 --> 00:16:42,700
Si nous y allons maintenant, je peux le suivre.
388
00:16:42,725 --> 00:16:43,856
Ouais, nous ne pouvons pas simplement nous promener
389
00:16:43,891 --> 00:16:45,293
lors d'une chasse au trésor.
390
00:16:45,373 --> 00:16:46,973
D'accord, pouvez-vous nous donner une seconde, s'il vous plaît ?
391
00:16:47,061 --> 00:16:48,442
Ouais.
392
00:16:50,230 --> 00:16:51,864
Écoute, on devrait peut-être l'aider.
393
00:16:51,957 --> 00:16:54,244
Sinon, je parie
il va porter plainte.
394
00:16:54,735 --> 00:16:56,079
Bien. Mais s'il me donne
plus d'attitude,
395
00:16:56,103 --> 00:16:57,368
il va goûter au spray au poivre.
396
00:16:57,421 --> 00:16:59,442
- Allons-y.
- Allons-y.
397
00:17:00,207 --> 00:17:02,141
Ouais. Ça va se passer très bien.
398
00:17:03,938 --> 00:17:05,872
D'accord. je serai en contact,
sois couvert.
399
00:17:05,897 --> 00:17:07,697
Vous ne me faites pas confiance pour être contact ?
400
00:17:07,782 --> 00:17:09,449
Bien. Soyez en contact, je serai couvert.
401
00:17:09,501 --> 00:17:11,001
Ne me rends pas service.
402
00:17:11,561 --> 00:17:13,507
- Que se passe-t-il?
- Vous avez appelé le 911...
403
00:17:13,954 --> 00:17:15,622
- Mais tu as dit...
- J'ai dit que j'allais être con...
404
00:17:15,789 --> 00:17:16,984
Pas grave.
405
00:17:17,084 --> 00:17:18,730
- Poursuivre.
- D'accord. Quel est le problème ?
406
00:17:18,755 --> 00:17:20,455
Nous avons eu quelques cambriolages récents.
407
00:17:20,480 --> 00:17:21,787
Nous en avons eu une hier soir.
408
00:17:21,820 --> 00:17:23,386
Je suis allé faire la lessive tout à l'heure,
409
00:17:23,457 --> 00:17:25,519
et quelqu'un se cache dans le sous-sol.
410
00:17:25,599 --> 00:17:27,128
- Etes-vous sûr que ce n'est pas un locataire ?
- Oui.
411
00:17:27,187 --> 00:17:29,287
J'ai crié et il n'a rien dit.
412
00:17:29,353 --> 00:17:31,268
Mais je sais qu'il est toujours là-bas.
413
00:17:31,355 --> 00:17:33,940
D'accord. Nous allons le vérifier.
Va attendre dans ton appartement.
414
00:17:42,281 --> 00:17:44,551
- Escalier orienté vers le bas...
- Escalier orienté vers le bas...
415
00:17:44,638 --> 00:17:45,962
- J'appelle ça.
- Bien sûr que oui.
416
00:17:45,987 --> 00:17:47,137
J'ai plus d'expérience.
417
00:17:47,162 --> 00:17:49,131
Prenez le relais, officier Bishop.
Je vais accrocher à gauche.
418
00:17:49,156 --> 00:17:50,723
Oh, alors maintenant c'est « Officier Bishop », hein ?
419
00:17:50,757 --> 00:17:53,013
Mm. Bien. Après vous.
420
00:17:53,854 --> 00:17:55,104
- TOUR...
-Police.
421
00:17:55,217 --> 00:17:56,596
- LAPD !
- Police!
422
00:18:00,566 --> 00:18:02,887
Cela semble clair jusqu'à présent.
Vous continuez simplement à tenir le point.
423
00:18:02,941 --> 00:18:04,769
C'est une boîte, Tim. Il n'y a personne ici.
424
00:18:04,805 --> 00:18:06,639
Respectez les S.O.P.,
comme je te l'ai appris.
425
00:18:06,820 --> 00:18:10,119
"Procédures opératoires standard"
signifie également faire preuve de bon sens.
426
00:18:10,184 --> 00:18:12,151
Mon T.O. après toi
faisait preuve de bon sens.
427
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
La sécurité de l'agent Belgrave
les tactiques sont de la merde.
428
00:18:14,448 --> 00:18:16,625
Oh, c'est parti. Le grand débat SWAT.
429
00:18:16,650 --> 00:18:18,616
Il n'y a pas de débat. Il y a
une bonne et une mauvaise manière.
430
00:18:18,698 --> 00:18:21,103
Il est là-dedans.
431
00:18:21,188 --> 00:18:22,746
Vous défoncez la porte.
Je vais prendre le point à partir de là.
432
00:18:22,770 --> 00:18:24,667
Entrée dynamique. N'oubliez pas d'obtenir
loin de l'entonnoir fatal.
433
00:18:24,691 --> 00:18:26,532
Vous défoncez la porte.
J'ai violé le dernier.
434
00:18:26,586 --> 00:18:28,466
Et nous devrions utiliser le "coin
et "recherche lente".
435
00:18:36,769 --> 00:18:38,037
Derrière le panneau.
436
00:18:42,771 --> 00:18:44,010
Suspect.
437
00:18:44,145 --> 00:18:46,000
LAPD. On vous entend là-dedans.
438
00:18:46,053 --> 00:18:48,187
Ouvrez lentement la porte
et montre-nous tes mains.
439
00:18:48,503 --> 00:18:49,849
Contrôle, 7-Adam-15,
440
00:18:49,874 --> 00:18:52,109
nous avons 459 suspects possibles
à notre emplacement.
441
00:18:52,179 --> 00:18:53,746
Envoyez-nous une autre unité.
442
00:18:53,854 --> 00:18:55,397
Pourquoi as-tu appelé du renfort ?
443
00:18:55,462 --> 00:18:57,420
Si nous ne pouvons pas gérer un seul mordant,
nous ne devrions pas faire ce travail.
444
00:18:57,444 --> 00:18:59,122
- Et si ce n'était pas qu'un mordant ?
- Si ce n'est pas un mordant,
445
00:18:59,147 --> 00:19:00,214
il ne se cacherait pas là-dedans.
446
00:19:00,239 --> 00:19:02,059
- Maintenant, franchissez cette porte.
-Pourquoi ?
447
00:19:02,156 --> 00:19:03,857
Il ne va nulle part.
Le temps joue en notre faveur.
448
00:19:03,890 --> 00:19:05,491
Officier Bishop, dois-je vous rappeler
449
00:19:05,516 --> 00:19:06,917
Je suis un officier supérieur sur place ?
450
00:19:06,942 --> 00:19:08,382
Ce qui veut dire que je suis responsable.
451
00:19:08,549 --> 00:19:10,319
Maintenant, franchissez cette porte.
452
00:19:19,395 --> 00:19:20,660
Aah ! Aah !
453
00:19:20,736 --> 00:19:22,215
- Quoi? Quoi?
- Aah !
454
00:19:22,358 --> 00:19:24,033
Mouffette, mouffette !
455
00:19:24,151 --> 00:19:25,918
Oh, putain non !
456
00:19:29,855 --> 00:19:32,371
Tu n'as même pas de
permis de stationnement. Déplacez votre voiture.
457
00:19:32,396 --> 00:19:33,661
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire, fais-moi ?
458
00:19:33,685 --> 00:19:34,974
Je dois te faire ?
Quoi, tu as 12 ans ?
459
00:19:34,998 --> 00:19:36,143
Regarde comment tu as garé la voiture, mon homme !
460
00:19:36,167 --> 00:19:37,628
Prends mes clés et fais-le pour moi.
461
00:19:37,653 --> 00:19:38,730
- Messieurs.
- Oh, tu vas marcher parce que
462
00:19:38,754 --> 00:19:39,828
la police est là maintenant ?
463
00:19:39,853 --> 00:19:42,403
Messieurs!! Hé, hé, hé.
464
00:19:42,460 --> 00:19:44,528
- Quel semble être le problème ?
- C'est ma place.
465
00:19:44,562 --> 00:19:46,841
Au diable ça. Il me l'a volé.
466
00:19:46,891 --> 00:19:48,908
Mec, bon sang, je l'ai fait. Je suis arrivé le premier,
467
00:19:48,933 --> 00:19:50,200
et il m'a interrompu.
468
00:19:50,301 --> 00:19:51,562
D'accord. D'accord. Je-je ne comprends pas.
469
00:19:51,587 --> 00:19:53,221
C'est une place de parking.
Prends-en un autre.
470
00:19:53,655 --> 00:19:55,359
Ma fille fait une fête.
471
00:19:55,399 --> 00:19:56,966
J'ai le gâteau dans le coffre.
472
00:19:56,991 --> 00:19:59,660
D'accord. Le jeu est sur le point de
commencer. J'ai préparé la bière.
473
00:19:59,707 --> 00:20:01,380
- Au diable ta fille.
- Hé, hé, hé !
474
00:20:01,432 --> 00:20:03,570
- Hé, hé ! Waouh !
- Mettez-vous à terre.
475
00:20:03,614 --> 00:20:05,878
Mettez-vous à terre dès maintenant.
Les mains derrière le dos.
476
00:20:09,575 --> 00:20:10,656
Rester.
477
00:20:14,039 --> 00:20:15,306
Je l'ai eu.
478
00:20:17,088 --> 00:20:19,256
Rouler. Pied gauche sous le genou droit.
479
00:20:20,871 --> 00:20:22,772
Allons-y.
480
00:20:22,914 --> 00:20:24,961
Comment étais-je censé le faire
tu sais qu'il y avait une mouffette là-dedans ?
481
00:20:25,029 --> 00:20:27,107
Oh. Si nous avions fait un
coin et une recherche lente,
482
00:20:27,132 --> 00:20:28,671
vous l'auriez vu d'une distance sûre.
483
00:20:28,696 --> 00:20:29,784
Donnez-moi les clés. Laissez-moi conduire.
484
00:20:29,809 --> 00:20:31,244
- Je nous y amènerons plus vite.
- Oublie ça.
485
00:20:31,269 --> 00:20:33,972
Il n'y a aucun moyen que je te laisse
dans ma boutique, ça sent comme ça.
486
00:20:34,145 --> 00:20:35,322
Alors qu'est-ce que je suis censé faire ?
487
00:20:35,346 --> 00:20:36,747
Oh, maintenant tu veux mon conseil.
488
00:20:36,781 --> 00:20:39,091
Eh bien, le voici. Appelez un taxi.
489
00:20:43,935 --> 00:20:45,426
Alors, qu'y a-t-il dans le
une mallette si importante ?
490
00:20:45,450 --> 00:20:46,918
Dépositions manuscrites.
491
00:20:46,958 --> 00:20:48,425
Si je les perds,
mon client pourrait aller en prison.
492
00:20:48,713 --> 00:20:50,303
Peut-être que votre client a sa place en prison.
493
00:20:50,341 --> 00:20:53,042
- Pourquoi manuscrit ?
- Protège la vie privée de mes clients.
494
00:20:53,104 --> 00:20:54,382
Je ne fais pas confiance au cloud
avec quelque chose d'important.
495
00:20:54,406 --> 00:20:56,086
Attends, attends.
496
00:20:56,309 --> 00:20:57,879
Il devrait être juste au coin de la rue.
497
00:21:01,139 --> 00:21:02,486
Hé.
498
00:21:02,793 --> 00:21:04,141
Police! Arrêt!
499
00:21:06,410 --> 00:21:08,712
Hé, hé. Allez-y doucement.
500
00:21:08,746 --> 00:21:10,647
- Quoi?
- Tu n'as pas besoin d'être si dur.
501
00:21:10,767 --> 00:21:12,380
Vous critiquez mon arrestation ?
502
00:21:12,420 --> 00:21:13,854
Parce que j'attendais un merci
503
00:21:13,879 --> 00:21:15,282
pour avoir récupéré ta mallette.
504
00:21:15,307 --> 00:21:17,430
La loi définit la force excessive
comme un recours à la force
505
00:21:17,455 --> 00:21:19,089
plus grand que ça
qu'un officier raisonnable
506
00:21:19,114 --> 00:21:21,115
utiliserait dans les circonstances.
507
00:21:21,347 --> 00:21:23,393
- Il fait valoir un bon point.
- Personne ne te parle.
508
00:21:23,428 --> 00:21:24,630
Vas-tu lui lire son rig...
509
00:21:24,655 --> 00:21:26,122
Je le ferai si tu te tais une minute.
510
00:21:26,153 --> 00:21:28,141
Je vais le faire.
511
00:21:28,166 --> 00:21:29,466
C'est quoi ton problème ?
512
00:21:29,500 --> 00:21:30,842
Pour commencer, votre mépris flagrant
513
00:21:30,867 --> 00:21:32,713
- pour les droits civiques de cet homme.
- Cet homme est un criminel
514
00:21:32,737 --> 00:21:34,371
J'ai appréhendé sur la base
sur votre description.
515
00:21:34,405 --> 00:21:35,469
Vous êtes policier.
516
00:21:35,494 --> 00:21:37,300
Pourquoi est-ce que je vous décris une procédure régulière ?
517
00:21:37,341 --> 00:21:38,863
Vous n'avez pas besoin de
décris-moi n'importe quoi.
518
00:21:38,890 --> 00:21:40,330
Mm-hmm. Trois mots...
protéger et servir.
519
00:21:40,371 --> 00:21:42,083
- Deux mots... tais-toi.
- Je ne vais pas me taire.
520
00:21:42,107 --> 00:21:43,557
- Tu fais quelque chose de stupide...
- Oh, wow.
521
00:21:43,581 --> 00:21:45,946
Ils s'apprécient vraiment, hein ?
522
00:21:46,084 --> 00:21:47,727
- Êtes-vous fou?
- Non, non.
523
00:21:47,752 --> 00:21:49,481
Regardez comme ils sont proches.
524
00:21:49,534 --> 00:21:51,063
- J'ai envie de te gifler.
- Ouais, tu...
525
00:21:51,088 --> 00:21:54,123
Mon ex et moi criions
l'un contre l'autre juste comme ça.
526
00:21:54,306 --> 00:21:56,106
- Il faisait chaud.
- Poursuivre. Je peux le prendre.
527
00:21:56,294 --> 00:21:58,161
- Hein.
- J'en suis témoin.
528
00:21:58,196 --> 00:22:00,379
Unités du Wilshire, 415 assauts possibles
529
00:22:00,404 --> 00:22:03,605
au 7293 Citrus, appartement 601.
530
00:22:03,672 --> 00:22:05,468
Quelle part du travail
partagez-vous avec votre famille ?
531
00:22:05,492 --> 00:22:08,214
Seulement parce que
l'aspect social du métier de flic
532
00:22:08,239 --> 00:22:09,984
est une partie essentielle de mon éducation.
533
00:22:10,047 --> 00:22:11,548
Je partage ce que je peux.
534
00:22:11,635 --> 00:22:14,003
C'est beaucoup plus facile maintenant que
Je suis ancré à la gare.
535
00:22:14,212 --> 00:22:16,473
Que veux-tu dire, qu'est-ce que tu peux ?
536
00:22:16,614 --> 00:22:18,677
Ce que nous faisons n'est pas normal, officier Nolan.
537
00:22:18,790 --> 00:22:21,212
Situations dans lesquelles nous nous trouvons...
538
00:22:21,452 --> 00:22:23,353
Trop partager peut être
contre-productif.
539
00:22:23,488 --> 00:22:25,255
- Pour eux ou pour vous ?
- Les deux.
540
00:22:25,904 --> 00:22:27,090
On y va.
541
00:22:27,125 --> 00:22:28,474
Oh, il était temps.
542
00:22:28,499 --> 00:22:30,522
C'est comme la Troisième Guerre mondiale à côté.
543
00:22:30,628 --> 00:22:32,629
Les disputes, les combats.
544
00:22:32,904 --> 00:22:34,334
Madame, je n'entends rien.
545
00:22:34,405 --> 00:22:36,606
Oh, pas maintenant.
Ils se sont probablement entretués.
546
00:22:36,734 --> 00:22:38,212
D'accord. Nous allons vérifier, madame.
547
00:22:38,236 --> 00:22:40,411
Si ça ne te dérange pas d'y aller
à ton appartement, s'il te plaît ?
548
00:22:41,339 --> 00:22:42,725
Merci.
549
00:22:49,132 --> 00:22:50,566
Ouvrez-vous. Police.
550
00:22:54,799 --> 00:22:56,586
Tu veux que je le lance ?
551
00:22:56,926 --> 00:22:58,511
- Etes-vous en train de dire que je ne peux pas ?
- Non.
552
00:22:58,569 --> 00:23:00,170
Je veux dire oui. Je...
553
00:23:00,291 --> 00:23:01,840
Écartez-vous.
554
00:23:22,847 --> 00:23:24,114
Ouah.
555
00:23:26,221 --> 00:23:27,727
Le voisin ne plaisantait pas.
556
00:23:27,911 --> 00:23:29,412
- Vérifiez son pouls.
- Droite.
557
00:23:39,283 --> 00:23:41,485
Nolan !
558
00:24:01,013 --> 00:24:02,847
Donnez-moi vos mains ! Mains!
559
00:24:02,882 --> 00:24:04,203
Se détendre.
560
00:24:05,918 --> 00:24:07,108
Qu'est-ce que c'était que ça ?
561
00:24:07,168 --> 00:24:08,887
C'est mon petit frère, mec !
562
00:24:14,467 --> 00:24:16,468
Les cours sont les
partie la plus facile du collège.
563
00:24:16,521 --> 00:24:19,109
Ce sont les autres trucs
c'est difficile de s'y habituer.
564
00:24:19,176 --> 00:24:21,096
Comme le fait qu'il y ait
personne pour faire ta lessive.
565
00:24:21,146 --> 00:24:22,851
Exactement.
566
00:24:22,930 --> 00:24:25,788
Oh. L'indépendance est
une épée à double tranchant.
567
00:24:26,201 --> 00:24:28,573
Sérieusement, si vous
j'ai d'autres questions,
568
00:24:28,718 --> 00:24:30,960
je suis heureux de vous donner
le scoop à tout moment.
569
00:24:31,062 --> 00:24:32,996
Je pourrais juste vous en parler.
570
00:24:36,031 --> 00:24:38,591
Alors, pourquoi est-ce si grave
571
00:24:38,637 --> 00:24:41,354
que ton père est en patrouille ?
572
00:24:43,055 --> 00:24:46,815
Il s'est fait tirer dessus quand
J'étais au collège.
573
00:24:48,107 --> 00:24:49,732
Presque mort.
574
00:24:51,082 --> 00:24:54,251
Cela lui a pris quelques mois
pour se remettre sur pied,
575
00:24:54,486 --> 00:24:57,099
encore plus longtemps que ça
me sentir à nouveau papa.
576
00:24:58,949 --> 00:25:01,841
Donc, je suppose avoir
nos enfants nous voient comme ça
577
00:25:01,866 --> 00:25:03,454
- serait contre-productif ?
- Très.
578
00:25:03,479 --> 00:25:05,649
Alors, nous allons juste aller au casier
chambre et nettoyez-vous d’abord.
579
00:25:10,516 --> 00:25:11,965
Trop tard.
580
00:25:13,531 --> 00:25:16,344
Si je ne t'avais pas vu comme ça, est-ce que
tu m'as parlé du combat ?
581
00:25:16,561 --> 00:25:18,028
Ouais.
582
00:25:19,504 --> 00:25:21,184
Non.
583
00:25:21,293 --> 00:25:23,297
Regardez. Ce n'est pas grave.
584
00:25:23,349 --> 00:25:24,855
C'était une petite bagarre.
585
00:25:25,023 --> 00:25:27,627
Et mon travail est de te protéger
des mauvaises choses,
586
00:25:27,813 --> 00:25:29,680
qui comprend certains de
ce que je fais au travail.
587
00:25:29,734 --> 00:25:32,136
Je ne suis plus un enfant, papa.
588
00:25:32,236 --> 00:25:33,837
Je vais à l'université dans quelques mois.
589
00:25:33,862 --> 00:25:35,129
Vas-tu me suivre sur tout le campus ?
590
00:25:35,153 --> 00:25:36,998
Ne pensez pas que je n'y ai pas pensé.
591
00:25:37,936 --> 00:25:40,037
Écoute, j'essaye. D'accord?
592
00:25:40,694 --> 00:25:42,586
Mais pour moi, tu es toujours ma petite fille.
593
00:25:42,614 --> 00:25:44,949
Non, je ne le suis pas, papa.
594
00:25:45,243 --> 00:25:47,286
C'est exactement comme ça que tu veux me voir.
595
00:25:50,823 --> 00:25:53,582
Eh bien, tu voulais me voir en uniforme.
596
00:25:53,702 --> 00:25:55,927
Ne le faites pas. Ce n'est pas drôle.
597
00:25:56,152 --> 00:25:57,532
Vous étiez littéralement couvert de sang.
598
00:25:57,557 --> 00:25:59,552
Ouais, mais le sang de quelqu'un d'autre.
599
00:25:59,739 --> 00:26:03,008
Euh, c'est ce boulot, Henry,
C'est difficile d'en parler. C'est...
600
00:26:03,476 --> 00:26:06,059
Plus dur encore que ça "oiseaux
et les abeilles".
601
00:26:06,084 --> 00:26:08,790
Je suis à l'extérieur de ta nouvelle vie.
602
00:26:08,927 --> 00:26:11,061
Une partie est
parce que je suis allé à l'université.
603
00:26:11,394 --> 00:26:13,644
Mais tu es le seul
qui a tout changé.
604
00:26:13,669 --> 00:26:14,915
Toute ma vie en grandissant,
605
00:26:14,940 --> 00:26:16,572
Tu t'es levé et tu es allé travailler
606
00:26:16,597 --> 00:26:18,012
et tu es rentré à la maison tous les soirs,
607
00:26:18,050 --> 00:26:20,938
et je n'ai jamais eu à m'inquiéter
que tu ne le ferais pas.
608
00:26:21,451 --> 00:26:24,494
Mais maintenant tu es flic,
et chaque fois que le téléphone sonne,
609
00:26:24,554 --> 00:26:26,088
je panique
610
00:26:26,141 --> 00:26:28,360
et je pense que quelque chose s'est passé.
611
00:26:29,361 --> 00:26:31,195
Henri, je suis désolé. Je ne savais pas.
612
00:26:31,264 --> 00:26:33,297
Parce que je n'ai rien dit.
613
00:26:33,465 --> 00:26:35,066
Parce que tu es heureux
614
00:26:35,380 --> 00:26:38,477
pour la première fois depuis longtemps.
615
00:26:38,531 --> 00:26:40,238
Hé, ce n'est pas vrai. J'étais heureux.
616
00:26:40,272 --> 00:26:41,754
Non, vous ne l'étiez pas.
617
00:26:41,907 --> 00:26:43,309
Ces dernières années avec maman,
618
00:26:43,349 --> 00:26:45,411
vous pensiez tous les deux
tu me protégeais,
619
00:26:45,436 --> 00:26:47,814
mais je pouvais le sentir.
620
00:26:48,121 --> 00:26:50,048
Je détestais être le seul responsable
621
00:26:50,082 --> 00:26:52,216
pour vous deux si malheureux.
622
00:26:52,251 --> 00:26:54,979
Hé, maintenant. Ta mère et moi avions
notre part de problèmes,
623
00:26:55,034 --> 00:26:57,197
mais nous étions toujours là
la même page sur vous.
624
00:26:57,222 --> 00:26:59,771
Tu étais la seule chose que nous avons bien fait.
625
00:26:59,931 --> 00:27:01,259
Surtout.
626
00:27:05,939 --> 00:27:07,725
Écoute, et si je changeais d'uniforme
627
00:27:07,766 --> 00:27:10,052
- et on va manger quelque chose ?
- Je n'ai pas faim.
628
00:27:18,798 --> 00:27:20,431
Je n'aurais pas dû esquiver.
629
00:27:20,659 --> 00:27:22,360
Se détendre. C'était instinctif.
630
00:27:22,406 --> 00:27:23,748
J'aurais dû être celui qui esquivait.
631
00:27:23,782 --> 00:27:25,452
Je suppose que je suis un peu rouillé.
632
00:27:25,526 --> 00:27:26,798
Eh bien, c'est compréhensible.
633
00:27:26,823 --> 00:27:29,759
Je veux dire, tu es coincé
votre bureau presque toute la journée.
634
00:27:30,342 --> 00:27:32,223
En fait, euh, je ne l'ai pas fait
poussez toujours un bureau.
635
00:27:32,257 --> 00:27:35,346
Vous savez, j'étais dans le Corps des Marines...
MOS 5803.
636
00:27:35,434 --> 00:27:36,868
Police militaire.
637
00:27:37,035 --> 00:27:38,836
C'est là que j'ai appris
comment parler le farsi.
638
00:27:38,934 --> 00:27:41,899
Eh bien, je ne savais pas
tu étais dans les Marines.
639
00:27:41,934 --> 00:27:43,433
Je-je pensais que tu étais juste
640
00:27:43,458 --> 00:27:45,146
d'un autre département
quelque part à l'est.
641
00:27:45,213 --> 00:27:46,747
A fait un an dans la police du Pentagone,
642
00:27:46,772 --> 00:27:48,414
Direction des enquêtes criminelles.
643
00:27:48,481 --> 00:27:50,762
Puis je suis rentré chez moi...
a rejoint le LAPD.
644
00:27:50,787 --> 00:27:52,471
A progressé rapidement parce que
de mon expérience,
645
00:27:52,496 --> 00:27:54,509
mais ça veut dire que je n'ai pas bougé
à travers les rangs avec ces gars,
646
00:27:54,533 --> 00:27:56,767
pour qu'ils ne me voient pas comme un flic,
seulement en tant que patron.
647
00:27:56,822 --> 00:27:59,377
Vous devriez en parler aux gens.
648
00:27:59,444 --> 00:28:01,872
Tu ne l'aurais certainement pas fait
des flics arrivent pour vous secourir.
649
00:28:01,926 --> 00:28:04,802
Tu ne dis pas ça aux gens
vous êtes un dur à cuire, officier Chen.
650
00:28:05,931 --> 00:28:07,231
Je dois juste leur montrer.
651
00:28:07,256 --> 00:28:08,690
Hé, pas pour rien, madame,
652
00:28:08,847 --> 00:28:10,878
- Ce méné est plutôt dur à cuire.
- Ferme ta bouche.
653
00:28:10,963 --> 00:28:13,531
Ne dis rien
- sans la présence de votre avocat.
654
00:28:18,616 --> 00:28:20,353
Tu fais ça
pour nous embêter, non ?
655
00:28:20,381 --> 00:28:21,614
Le gars t'a volé.
656
00:28:21,639 --> 00:28:23,243
Ecoute, le vol de ma mallette
657
00:28:23,268 --> 00:28:24,969
et le recours à la force
tu l'appréhendais
658
00:28:24,994 --> 00:28:26,479
sont deux événements distincts.
659
00:28:26,504 --> 00:28:28,506
Ce qui est merveilleux à propos de
notre système juridique est...
660
00:28:28,539 --> 00:28:30,291
nous avons tous les deux des droits.
661
00:28:32,050 --> 00:28:33,151
Waouh.
662
00:28:33,185 --> 00:28:34,443
Quoi?
663
00:28:34,619 --> 00:28:36,271
Le capitaine a reçu une balle dans le visage.
664
00:28:36,311 --> 00:28:37,989
Très bien, très bien. Le spectacle est terminé.
665
00:28:38,023 --> 00:28:39,423
Tout le monde se remet au travail.
666
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Merci.
667
00:28:43,362 --> 00:28:44,608
Mauvaise nouvelle ?
668
00:28:44,649 --> 00:28:47,618
Euh, non, je dois juste obtenir
ces statistiques au chef.
669
00:28:47,979 --> 00:28:50,518
Tu sais, en fait, euh, est-ce que tu
l'esprit traite notre ami
670
00:28:50,558 --> 00:28:52,546
jusqu'à ce que j'aie fini,
et puis nous repartirons ?
671
00:28:52,604 --> 00:28:54,859
Eh bien, je vais bien si tu as besoin
rester ici, madame.
672
00:28:54,906 --> 00:28:57,207
j'ai plein de paperasse
à faire, alors...
673
00:28:57,232 --> 00:28:58,887
J'apprécie ça, mais...
674
00:28:58,944 --> 00:29:01,045
J'ai pris l'habitude de
terminer ce que j'ai commencé.
675
00:29:03,287 --> 00:29:04,888
Tu dois aller attendre dans l'enclos des releveurs.
676
00:29:04,983 --> 00:29:07,818
- Ce qui s'est passé?
- J'ai esquivé.
677
00:29:07,920 --> 00:29:09,108
Oh, donc c'est ton client maintenant ?
678
00:29:09,133 --> 00:29:10,854
Jusqu'à son régulier
l'avocat arrive, ouais.
679
00:29:10,927 --> 00:29:12,123
Est-ce un problème ?
680
00:29:12,157 --> 00:29:14,125
Que se passe-t-il avec
Lopez et ce type ?
681
00:29:14,229 --> 00:29:15,893
- Êtes-vous d'accord?
- Ça a été une journée bizarre.
682
00:29:15,975 --> 00:29:18,422
- Vous semblez très stressé.
- Mm-hmm.
683
00:29:19,542 --> 00:29:20,965
Comment vas-tu, Miller ?
684
00:29:21,339 --> 00:29:22,827
Puis-je obtenir vos rapports sans rendez-vous ?
685
00:29:22,852 --> 00:29:24,574
Je dois mettre à jour les feuilles de statistiques.
686
00:29:25,924 --> 00:29:27,291
J'ai une question.
687
00:29:27,406 --> 00:29:28,855
Quelqu'un sera avec toi
dans juste une minute.
688
00:29:28,880 --> 00:29:31,296
J'ai besoin d'informations
concernant les peines de prison.
689
00:29:33,272 --> 00:29:34,672
Quelle est votre question ?
690
00:29:34,717 --> 00:29:36,488
Combien de temps de prison pour une bagarre dans un bar ?
691
00:29:38,250 --> 00:29:40,540
Cela dépend de la gravité
des, euh, blessures
692
00:29:40,600 --> 00:29:42,439
et votre dossier précédent.
Pourquoi demandez-vous ?
693
00:29:42,486 --> 00:29:44,966
Le meurtre est-il vraiment le seul
garantie pour une peine à perpétuité ?
694
00:29:46,876 --> 00:29:48,426
Sortir ?
695
00:29:48,460 --> 00:29:49,858
Ouais, il y a quelques semaines.
696
00:29:49,891 --> 00:29:52,290
Laissez-moi deviner.
Vous êtes resté là longtemps.
697
00:29:53,225 --> 00:29:56,452
Tu as des problèmes, euh,
s'adapter à l'extérieur ?
698
00:29:57,181 --> 00:29:58,690
Non.
699
00:29:59,170 --> 00:30:01,639
Je vais bien. Je vais bien.
700
00:30:02,006 --> 00:30:04,094
Vous entrez dans un commissariat de police
poser des questions sur le meurtre,
701
00:30:04,119 --> 00:30:05,609
vous n'êtes certainement pas bon.
702
00:30:05,649 --> 00:30:07,424
je vous conseille fortement
ne pas faire de bêtises.
703
00:30:07,459 --> 00:30:09,160
Ne vous inquiétez pas.
704
00:30:09,227 --> 00:30:10,414
Je sais exactement ce que je fais.
705
00:30:10,449 --> 00:30:11,947
Montre-moi tes mains !
706
00:30:14,453 --> 00:30:16,020
Je la tue,
707
00:30:16,117 --> 00:30:18,127
Je retourne à l'intérieur pour toujours.
708
00:30:18,230 --> 00:30:19,667
Il a une arme !
709
00:30:21,064 --> 00:30:22,980
- Je vais la tuer.
- D'accord.
710
00:30:23,727 --> 00:30:25,047
Regardez-moi. Hé, hé !
711
00:30:25,125 --> 00:30:27,500
Vous ne voulez pas faire ça.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
712
00:30:27,687 --> 00:30:28,987
Je te l'ai dit.
713
00:30:29,513 --> 00:30:30,972
Je ferai n'importe quoi pour rentrer à l'intérieur.
714
00:30:31,012 --> 00:30:32,515
Croyez-moi, vous y retournez.
715
00:30:32,555 --> 00:30:34,386
Je ne cherche pas à faire une courte chute.
716
00:30:35,786 --> 00:30:37,486
Je ne peux pas gérer ça ici.
717
00:30:37,666 --> 00:30:39,770
D'accord. Je comprends, je comprends.
718
00:30:39,796 --> 00:30:41,485
Tu as un peu trop de liberté.
719
00:30:41,565 --> 00:30:43,432
J'ai ressenti exactement la même chose
après avoir quitté le Corps.
720
00:30:43,527 --> 00:30:44,983
Habitué à ce qu'on lui dise où aller,
721
00:30:45,008 --> 00:30:47,496
que faire, quand manger,
quand dormir. Allez.
722
00:30:47,531 --> 00:30:49,199
Elle ne devrait pas avoir à souffrir parce que
vous traversez une crise.
723
00:30:49,223 --> 00:30:50,597
Elle ne s'est pas inscrite pour ça.
Posez l'arme.
724
00:30:50,621 --> 00:30:52,755
Salope, je m'en fiche
ce pour quoi elle s'est inscrite.
725
00:30:53,139 --> 00:30:55,504
Vous appuyez sur la gâchette, j'en ai la moitié
une douzaine de flics qui vont t'éclairer,
726
00:30:55,539 --> 00:30:57,514
- et je sais que tu ne veux pas ça.
- Fermez-la!
727
00:30:57,868 --> 00:31:00,163
D'accord. D'accord.
728
00:31:01,155 --> 00:31:03,641
C'est juste que... j'en ai un de plus...
encore une question.
729
00:31:05,415 --> 00:31:07,198
Lors de vos crimes précédents, avez-vous...
730
00:31:07,937 --> 00:31:09,274
...utiliser une arme à feu ?
731
00:31:09,299 --> 00:31:11,632
Quoi? Pourquoi?
732
00:31:12,736 --> 00:31:14,462
Vous avez mis votre sécurité en place.
733
00:31:16,860 --> 00:31:19,449
- Attrape-la !
- Allez, allez.
734
00:31:19,554 --> 00:31:20,749
Prends l'arme.
735
00:31:20,773 --> 00:31:22,132
Je l'ai compris, Capitaine.
736
00:31:22,157 --> 00:31:24,994
Retournez-le !
737
00:31:25,133 --> 00:31:26,969
- Putain de merde.
- Quoi?
738
00:31:27,033 --> 00:31:29,371
C'est un Glock.
Il n'y a pas de sécurité externe.
739
00:31:29,672 --> 00:31:31,573
Vous avez chargé avec une arme réelle.
740
00:31:31,633 --> 00:31:33,499
Je t'ai dit que le capitaine pouvait
prendre soin d'elle-même.
741
00:31:35,749 --> 00:31:36,861
Que s'est-il passé ici ?
742
00:31:36,885 --> 00:31:38,112
Oh, mon...
743
00:31:38,250 --> 00:31:39,550
Euh, tu as été mouffé ?
744
00:31:44,526 --> 00:31:45,827
Je ne sais pas quoi faire.
745
00:31:45,861 --> 00:31:48,129
Tu aurais dû voir
l'expression de son visage.
746
00:31:48,361 --> 00:31:50,940
Fais-moi confiance. j'ai vu une version
j'en ai parlé dans mon bureau.
747
00:31:51,364 --> 00:31:53,326
Au moins, ta fille a
j'ai vécu avec ça toute ma vie.
748
00:31:53,375 --> 00:31:56,461
Je veux dire, je viens de jeter Henry
dans le grand bain. Je n'avais pas...
749
00:31:57,940 --> 00:32:00,659
Je n'ai jamais pensé une seule fois à la façon dont
mon choix allait l'affecter.
750
00:32:00,876 --> 00:32:02,744
C'était tellement plus facile
quand elle était plus jeune.
751
00:32:02,878 --> 00:32:05,355
Parlez-moi de ça.
752
00:32:07,683 --> 00:32:08,950
Que ce soit notre seul et unique
753
00:32:08,984 --> 00:32:11,463
moment à cœur ouvert, Officier Nolan.
754
00:32:11,653 --> 00:32:12,923
John.
755
00:32:14,993 --> 00:32:16,290
L'agent Nolan va bien.
756
00:32:16,695 --> 00:32:18,192
Ouais.
757
00:32:20,570 --> 00:32:21,973
Qu'est-ce que c'était que ça ?
758
00:32:22,060 --> 00:32:24,277
7-Adam-15, explosion sur Walton
759
00:32:24,324 --> 00:32:25,746
entre le 29 et le 30.
760
00:32:25,806 --> 00:32:28,274
Besoin de renfort, dirigeable, RA, LAFD.
761
00:32:28,335 --> 00:32:29,502
Envoyez les œuvres.
762
00:32:40,312 --> 00:32:42,850
- C'est du gaz.
- On dirait que le câble principal a sauté.
763
00:32:43,107 --> 00:32:44,751
Probablement en train de se défouler dans cette maison.
764
00:32:44,920 --> 00:32:46,413
Ça va ?
765
00:32:46,454 --> 00:32:47,955
Est-ce qu'il reste quelqu'un à l'intérieur ?
766
00:32:48,036 --> 00:32:50,761
- Ouais.
- Monsieur.
767
00:32:51,052 --> 00:32:52,803
Hé, Nolan, sans masque,
768
00:32:52,828 --> 00:32:54,498
vous ne ferez pas 10 étapes.
769
00:32:54,618 --> 00:32:56,964
Ça va ? Vous l'avez eu ? Merci.
770
00:33:04,133 --> 00:33:06,326
- Donne-m'en un.
- Que dirait votre femme ?
771
00:33:06,374 --> 00:33:07,975
Mec, donne-moi ce foutu chiffon !
772
00:33:14,674 --> 00:33:17,244
Vérifiez à l'étage.
773
00:33:21,014 --> 00:33:22,702
Y a-t-il quelqu'un ici ?
774
00:33:39,964 --> 00:33:42,677
Je l'ai eue. Je l'ai eue.
775
00:33:42,999 --> 00:33:46,282
- C'est tout le monde ?
- Je ne pense pas.
776
00:33:46,456 --> 00:33:48,544
J'ai vu deux sacs à dos là-dedans.
Attendez ici.
777
00:33:50,468 --> 00:33:52,331
Allons-y.
778
00:34:26,624 --> 00:34:28,158
Voici.
779
00:34:36,431 --> 00:34:38,132
L'autre policier,
est-il sorti ?
780
00:34:38,166 --> 00:34:39,300
Non.
781
00:34:39,334 --> 00:34:40,684
- Non, il ne l'a pas fait.
- Non, officier.
782
00:34:49,475 --> 00:34:51,028
Gris?
783
00:34:56,321 --> 00:34:58,382
Gris. Gris!
784
00:34:58,468 --> 00:35:00,688
Allez, mec. Vous devez vous réveiller.
785
00:35:07,992 --> 00:35:10,514
Allez, Grey.
786
00:35:10,714 --> 00:35:12,104
Gris!
787
00:35:12,279 --> 00:35:14,473
C'est devenu vraiment important
que tu te lèves, mon pote !
788
00:35:14,648 --> 00:35:15,839
Gris!
789
00:35:20,471 --> 00:35:22,054
Allez.
790
00:35:22,262 --> 00:35:23,789
Allez.
791
00:35:25,794 --> 00:35:27,626
Allez. Allez.
792
00:35:43,362 --> 00:35:45,239
Oh, mec.
793
00:35:51,384 --> 00:35:53,506
Laissez-moi deviner. Tu en as un autre
plainte que vous souhaitez déposer.
794
00:35:53,546 --> 00:35:56,255
Plus de plaintes. Je le promets.
795
00:35:56,474 --> 00:35:58,535
Ecoute, j'ai obtenu mon diplôme
de la faculté de droit Whittier.
796
00:35:58,692 --> 00:36:01,037
Cours du soir, payés à ma façon.
797
00:36:01,228 --> 00:36:02,995
Inutile de dire,
il n'y aura jamais
798
00:36:03,029 --> 00:36:05,535
une entreprise chic du centre-ville
au bout de cet arc-en-ciel.
799
00:36:05,565 --> 00:36:07,577
Cela ressemble à autre chose
tu essaies de me rejeter la faute.
800
00:36:07,610 --> 00:36:09,768
Pas du tout.
Non, j'aime louer un bureau
801
00:36:09,803 --> 00:36:11,756
au dessus d'un restaurant éthiopien.
802
00:36:11,958 --> 00:36:13,576
Écoute, je suis décousu, d'accord ?
803
00:36:13,640 --> 00:36:15,808
J'aime vraiment représenter
le petit bonhomme.
804
00:36:16,086 --> 00:36:17,676
Mais...
805
00:36:17,832 --> 00:36:19,845
aujourd'hui, ma ténacité...
806
00:36:20,156 --> 00:36:22,480
- cela a brouillé mon jugement.
- Essayez-vous de présenter des excuses ?
807
00:36:22,577 --> 00:36:23,996
Non, je suis désolé.
808
00:36:24,021 --> 00:36:25,276
Tu essayais de m'aider,
809
00:36:25,301 --> 00:36:26,723
même si tu ne le voulais vraiment pas,
810
00:36:26,763 --> 00:36:29,021
et j'apprécie cela.
811
00:36:29,333 --> 00:36:32,008
Alors merci d'avoir reçu
ma mallette est revenue.
812
00:36:33,727 --> 00:36:34,994
Vous êtes les bienvenus.
813
00:36:35,028 --> 00:36:37,196
Et j'aimerais t'emmener dîner.
814
00:36:37,337 --> 00:36:38,765
Laissez-moi deviner... Éthiopien ?
815
00:36:38,812 --> 00:36:40,465
Mon Dieu, non, cet endroit est un dépotoir.
816
00:36:44,738 --> 00:36:46,792
Possédez-vous un joli costume ?
817
00:36:47,498 --> 00:36:49,208
Non, un joli costume.
818
00:36:49,500 --> 00:36:51,346
Ouais. Pourquoi?
819
00:36:51,578 --> 00:36:54,628
J'ai besoin d'un rendez-vous pour mon frère
mariage samedi prochain.
820
00:36:54,734 --> 00:36:56,165
C'est audacieux pour un premier rendez-vous.
821
00:36:56,231 --> 00:36:57,751
Ouais.
822
00:36:58,051 --> 00:36:59,893
Peut-être que ça devrait être notre deuxième.
823
00:37:00,954 --> 00:37:02,154
M'offrir un verre ?
824
00:37:02,280 --> 00:37:04,603
- J'aimerais bien.
- D'accord.
825
00:37:06,469 --> 00:37:08,069
Tu es sûr que tu te sens bien ?
826
00:37:08,173 --> 00:37:09,750
Ouais, ouais.
827
00:37:10,063 --> 00:37:11,997
Mais peut-être que tu peux m'aider à expliquer
828
00:37:12,032 --> 00:37:14,199
- qu'est-il arrivé à ta mère.
- Ouais.
829
00:37:14,234 --> 00:37:16,361
Mais nous devrions probablement arrêter
pour des fleurs sur le chemin du retour.
830
00:37:16,461 --> 00:37:17,876
Je conduis.
831
00:37:19,559 --> 00:37:21,526
Et votre note en Macrobiologie ?
832
00:37:21,848 --> 00:37:24,441
Je devrais certainement garder ça
conversation pour un autre jour.
833
00:37:35,537 --> 00:37:37,551
- Hé.
- Je ne te parle pas.
834
00:37:37,771 --> 00:37:39,471
Je n'aurais pas dû te quitter.
835
00:37:42,615 --> 00:37:44,482
Ouais. Vous auriez dû.
836
00:37:45,659 --> 00:37:47,626
- J'étais un con.
- Oui, tu l'étais.
837
00:37:50,133 --> 00:37:51,355
Continue.
838
00:37:53,807 --> 00:37:57,440
Je-je te vois toujours comme
la recrue que j’ai entraînée.
839
00:37:57,744 --> 00:37:59,712
Mais tu n'es plus ça.
840
00:37:59,922 --> 00:38:02,363
Tu vas être un détective génial.
841
00:38:02,489 --> 00:38:04,022
Merci.
842
00:38:04,591 --> 00:38:06,795
Mais je vais prendre un rythme
sur cette dernière partie.
843
00:38:06,868 --> 00:38:08,889
Depuis quand? Vous... Vous avez le Tap.
844
00:38:08,914 --> 00:38:10,842
Ouais, je sais. C'est juste que... je...
845
00:38:10,918 --> 00:38:13,457
Je ne suis pas encore prêt à abandonner la patrouille.
846
00:38:13,727 --> 00:38:16,862
Et j'ai encore des choses
Je veux accomplir en tant que P3.
847
00:38:17,221 --> 00:38:20,108
- Et un rookie à entraîner.
- Et les rues te manqueront.
848
00:38:20,467 --> 00:38:23,668
Ouais, peut-être que je le ferai.
849
00:38:25,423 --> 00:38:26,905
Ne me dis pas que je viens de réussir
850
00:38:26,940 --> 00:38:29,108
un test ridicule de Tim Bradford.
851
00:38:29,375 --> 00:38:31,710
Je ne le ferai pas.
852
00:38:31,945 --> 00:38:33,441
Mais tu l’as fait.
853
00:38:33,566 --> 00:38:35,567
Hé.
854
00:38:35,855 --> 00:38:37,922
Jus de tomate.
855
00:38:37,951 --> 00:38:39,785
Tu sens toujours vraiment très mauvais.
856
00:38:57,856 --> 00:38:59,972
Hé. Est-ce un mauvais moment ?
857
00:39:00,220 --> 00:39:01,554
Non, entrez.
858
00:39:03,810 --> 00:39:06,145
Je voulais juste dire que j'ai vraiment apprécié
859
00:39:06,179 --> 00:39:07,846
je fais une patrouille avec vous aujourd'hui.
860
00:39:08,023 --> 00:39:09,336
J'ai beaucoup appris,
861
00:39:09,388 --> 00:39:11,890
Et il ne s’agissait pas seulement du travail de la police.
862
00:39:12,018 --> 00:39:15,710
Euh, je suis vraiment désolé si je t'ai laissé tomber.
863
00:39:15,790 --> 00:39:17,456
Officier Chen,
864
00:39:17,538 --> 00:39:19,458
tu sais pourquoi j'ai choisi
rouler avec toi aujourd'hui ?
865
00:39:19,771 --> 00:39:21,160
Non, madame.
866
00:39:23,323 --> 00:39:25,598
Parce que tu m'impressionnes.
867
00:39:26,282 --> 00:39:27,366
Ne vous méprenez pas.
868
00:39:27,400 --> 00:39:29,363
Vous avez beaucoup à apprendre.
869
00:39:30,003 --> 00:39:32,304
Mais je suis fier de t'avoir
sous mon commandement.
870
00:39:32,511 --> 00:39:34,006
Et je roulerais avec toi n'importe quel jour.
871
00:39:47,599 --> 00:39:48,761
J'aime mon travail.
872
00:39:48,786 --> 00:39:51,354
Je veux dire, j'aime vraiment mon travail,
873
00:39:51,379 --> 00:39:53,822
et je crois en ce que je fais.
874
00:39:54,994 --> 00:39:57,839
Henry, je t'aime encore plus, et
si tu ne peux pas gérer mon travail...
875
00:39:57,864 --> 00:39:59,779
Papa, arrête.
876
00:40:00,219 --> 00:40:03,035
Je ne te demanderais jamais
s'éloigner de cela.
877
00:40:03,249 --> 00:40:06,081
Je ne demande pas de détails, mais...
878
00:40:06,388 --> 00:40:09,076
J'ai besoin de savoir que tu vas bien.
879
00:40:09,736 --> 00:40:12,233
Et le fils devient père.
880
00:40:12,625 --> 00:40:15,039
Nous sommes comme une vraie vie
Chanson de Cat Stevens.
881
00:40:16,623 --> 00:40:18,016
Avant votre heure.
882
00:40:18,216 --> 00:40:20,018
Et ça ?
883
00:40:20,193 --> 00:40:21,553
À la fin de chaque quart de travail,
884
00:40:21,588 --> 00:40:24,189
je t'envoie un texto
pour te faire savoir que je vais bien.
885
00:40:24,436 --> 00:40:26,291
Donc, c'est un mot de sécurité.
886
00:40:26,345 --> 00:40:27,433
Exactement.
887
00:40:27,458 --> 00:40:29,528
Non, attendez.
888
00:40:29,664 --> 00:40:30,965
Comment connaissez-vous les mots sûrs ?
889
00:40:30,990 --> 00:40:32,264
Hum. Tu veux vraiment savoir ?
890
00:40:32,298 --> 00:40:34,800
Non. Abandonner.
891
00:40:34,973 --> 00:40:37,306
Très bien, alors, qu'est-ce que c'est
notre parole sera-t-elle ?
892
00:40:38,730 --> 00:40:40,123
Turducken.
893
00:40:41,600 --> 00:40:42,903
Parfait.
894
00:40:44,904 --> 00:40:46,338
Oh, mec.
895
00:40:47,071 --> 00:40:48,939
Ce pauvre chat.
896
00:40:49,073 --> 00:40:51,940
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com
896
00:40:52,305 --> 00:40:58,235
Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom.
5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com