1 00:00:01,510 --> 00:00:12,510 Tłumaczenie: Alex Suri GR (18.05.2019) ..: filmy Alexa Suri GR :.. 2 00:00:13,510 --> 00:00:20,510 Napisy są zsynchronizowane dla wersji BLU-RAY w języku angielskim. 3 00:01:39,750 --> 00:01:41,270 Pomóż mi! 4 00:03:09,350 --> 00:03:13,391 Kochanie... znowu? 5 00:03:15,510 --> 00:03:18,010 Znowu koszmar? 6 00:03:20,070 --> 00:03:22,711 Lepsze niż poruszanie się w nocy. 7 00:05:00,430 --> 00:05:04,710 Proszę zachować spokój. Drodzy pasażerowie! Pociąg wkrótce ruszy. 8 00:05:04,790 --> 00:05:10,030 Przypominamy, że pociąg nie zatrzyma się na stacji Sokół. 9 00:05:15,110 --> 00:05:18,111 Wydaj nowy album autor: DANA „Pomóż mi!” 10 00:05:51,630 --> 00:05:54,750 Dzień dobry. skrzydła Moskwy, ekspresowa dostawa. 11 00:05:54,830 --> 00:05:57,870 Koncert piosenkarki Dany Lokis na Litwie został odwołany. 12 00:05:57,950 --> 00:05:59,751 Według oficjalnego raportu 13 00:05:59,830 --> 00:06:02,550 jakiekolwiek informacje o piosenkarzu zostaną nagrodzone. 14 00:06:02,631 --> 00:06:04,790 Krytycy muzyczni miej wiarę... 15 00:06:04,871 --> 00:06:07,286 że to tylko podstęp marketingu 16 00:06:07,310 --> 00:06:11,326 w celu zwiększenia rozgłosu wokół jej nadchodzącego albumu „Help me!” 17 00:06:11,350 --> 00:06:13,310 Wrócimy później reklamy! 18 00:06:13,390 --> 00:06:14,830 Bądź na bieżąco! 19 00:06:15,750 --> 00:06:17,150 Witam. 20 00:06:18,190 --> 00:06:19,950 Potrzebuję pokoju. 21 00:06:20,030 --> 00:06:22,910 Naturalnie. Pół minuty. 22 00:06:28,830 --> 00:06:31,991 - Hej! - Dziękuję bardzo. 23 00:06:33,670 --> 00:06:34,790 Dzięki! 24 00:06:55,550 --> 00:06:57,110 Ratunku! 25 00:07:10,350 --> 00:07:11,950 W jakim ona jest pokoju? 26 00:07:12,030 --> 00:07:13,726 Chcesz, żebym zadzwonił po ochronę? 27 00:07:13,806 --> 00:07:16,686 - To jest Dana, piosenkarka. Chcę autograf. - Tak, cóż. 28 00:07:17,470 --> 00:07:20,390 Każdy czegoś ode mnie chce. 29 00:07:29,950 --> 00:07:31,990 To wszystko, co mam. 30 00:07:32,230 --> 00:07:35,182 Chcę ją tylko zobaczyć. Ona jest piosenkarką. Sprawdź to w Internecie. 31 00:07:35,262 --> 00:07:38,463 Nazywa się Dana Lockis. 32 00:07:39,430 --> 00:07:42,590 Dana Lockis... 33 00:07:44,750 --> 00:07:47,470 Czy ktoś inny to zna? 34 00:07:47,910 --> 00:07:49,070 Co? 35 00:07:49,910 --> 00:07:54,990 Robię dla ciebie wyjątek. 1307. 36 00:07:57,070 --> 00:07:58,510 Dziękuję! 37 00:07:58,870 --> 00:08:00,910 Hej, pamiętaj, że jesteś mi coś winien! 38 00:08:00,990 --> 00:08:05,670 Brakuje Dany Lockis! Każda informacja zostanie nagrodzona. 39 00:11:56,349 --> 00:11:57,470 Kim on jest? 40 00:11:57,670 --> 00:12:00,510 Skrzydła Moskwy, dostawa ekspresowa. 41 00:12:04,630 --> 00:12:06,870 Nic nie zamówiłem. 42 00:12:07,070 --> 00:12:10,349 Tak, wiem. Czy mógłbyś otworzyć? 43 00:12:11,550 --> 00:12:14,390 Poznałem cię. Chcę pomóc. 44 00:12:15,990 --> 00:12:17,350 Odejdź! 45 00:12:37,430 --> 00:12:42,950 Wiem, że to zabrzmi śmiesznie, ale... Widziałem cię we śnie. 46 00:12:48,150 --> 00:12:49,790 OK. 47 00:12:50,509 --> 00:12:52,190 Przepraszam. 48 00:12:53,669 --> 00:12:55,430 Zapomnij o tym. 49 00:13:20,310 --> 00:13:22,550 Czy jesteś wojownikiem? 50 00:13:22,830 --> 00:13:24,109 Co? 51 00:13:43,910 --> 00:13:45,430 Wasza Wysokość! 52 00:13:48,630 --> 00:13:50,550 Wasza Wysokość! 53 00:14:00,030 --> 00:14:01,709 Moja mała dziewczynka! 54 00:14:04,550 --> 00:14:07,790 - Poddaj się, nie możesz odejść! - Wolałbym umrzeć! 55 00:14:23,430 --> 00:14:25,989 - Wystarczająco! - Zostaw mnie w spokoju, dziwaku! 56 00:14:29,149 --> 00:14:34,710 - Puść mnie! - Spokojnie, kochanie! 57 00:14:35,589 --> 00:14:39,790 - Tak witasz miłość swojego życia. - Puść mnie! 58 00:14:39,870 --> 00:14:45,150 - Uspokój się, kochanie. - Śledzono nas. Zwijać się! 59 00:15:36,990 --> 00:15:40,429 - Wszystko w porządku? Podaj mi rękę! - Nie dotykaj mnie! 60 00:15:40,910 --> 00:15:42,430 Pobiegłem szybko! 61 00:15:44,230 --> 00:15:45,310 Stąd! 62 00:15:53,349 --> 00:15:55,070 Przyprowadź ją do mnie. 63 00:16:22,429 --> 00:16:23,549 Zwijać się! 64 00:16:31,629 --> 00:16:35,149 - Co się do cholery dzieje? - Kim jesteś? 65 00:16:35,390 --> 00:16:40,430 - Przyprowadziłeś ich tutaj? - Ja? Jestem tu dla Ciebie! 66 00:16:48,830 --> 00:16:50,070 Przychodzić! 67 00:16:50,230 --> 00:16:52,029 Czekasz na zaproszenie?! 68 00:16:53,829 --> 00:16:55,550 Musimy iść! 69 00:16:56,469 --> 00:17:00,350 NIE! Nie, nie, nie! 70 00:17:01,550 --> 00:17:03,149 Zatrzymam go! 71 00:18:30,870 --> 00:18:32,829 Mikal! 72 00:18:42,309 --> 00:18:45,390 Yangul, zostaw go! Chodźmy teraz! 73 00:18:47,709 --> 00:18:51,549 Tutaj Gamayoun. Wyeliminujemy cele! 74 00:18:59,629 --> 00:19:01,909 Widziałeś to?! 75 00:19:07,589 --> 00:19:09,749 Zabiłeś Mikala. 76 00:19:10,829 --> 00:19:12,990 Jesteś wojownikiem! 77 00:19:13,309 --> 00:19:16,749 Jak masz na imię? Jaka jest Twoja rasa? 78 00:19:18,669 --> 00:19:22,710 Jestem Pasza. Kurier. 79 00:19:29,430 --> 00:19:31,549 Czekałem na ciebie, Paszo Kurierów. 80 00:19:45,029 --> 00:19:47,069 Musimy wyjechać. 81 00:19:47,830 --> 00:19:50,950 - Zatrzymywać się! Przestań... - Co? Zostaniesz?! 82 00:19:51,029 --> 00:19:52,909 - Nie mogę przyjść! - Dlaczego? 83 00:19:55,350 --> 00:19:58,989 Czy chcesz mnie chronić? Więc znajdź mnie! 84 00:20:03,710 --> 00:20:05,989 co robisz Przestań! 85 00:20:07,990 --> 00:20:09,750 gdzie poszedłeś 86 00:20:12,510 --> 00:20:15,629 Mikal! Nie, nie! 87 00:20:26,309 --> 00:20:31,109 Wypatroszę cię! 88 00:20:31,949 --> 00:20:36,230 Spójrz, człowieku! Poczekaj, porozmawiajmy o tym! 89 00:20:36,589 --> 00:20:38,749 - Nie chciałem, żeby umarł! - Yangul! 90 00:20:38,830 --> 00:20:41,310 To niczego nie zmieni, nie ma go tutaj. 91 00:20:41,829 --> 00:20:44,269 Nadchodzą. chodźmy! 92 00:20:48,069 --> 00:20:51,310 OK... OK, przestań! 93 00:21:14,230 --> 00:21:15,669 Zrobiłeś to? 94 00:21:16,189 --> 00:21:18,669 Zrobił to sam. 95 00:21:21,229 --> 00:21:23,629 Jak masz na imię, bohaterze? 96 00:21:23,950 --> 00:21:26,830 kim jesteś i co się tutaj wydarzyło? 97 00:21:26,909 --> 00:21:29,869 - Czy zawsze odpowiadasz pytaniem? - Ty? 98 00:21:30,109 --> 00:21:35,629 - Czy wiesz, dokąd teraz zmierza? - Kto? Dana? 99 00:21:35,989 --> 00:21:37,670 Więc ją znasz. 100 00:21:37,749 --> 00:21:41,389 Wygląda na to, że wiesz więcej ode mnie, prawda? 101 00:21:41,469 --> 00:21:44,789 Jedna chwila. Właśnie ją poznałem, ok? 102 00:21:44,869 --> 00:21:48,269 Jestem kurierem. Doręczenie ekspresowe. Widziałem ją w telewizji. 103 00:21:48,349 --> 00:21:49,470 Ale to... 104 00:21:49,549 --> 00:21:52,350 Wyważyli drzwi i mnie pobili. On także został poćwiartowany. 105 00:21:52,509 --> 00:21:53,869 To nie ma sensu! 106 00:21:58,429 --> 00:22:02,549 - Co tu się dzieje? - Nic specjalnego. 107 00:22:05,309 --> 00:22:08,349 - Kim byli ci ludzie? - To nie są ludzie. 108 00:22:09,630 --> 00:22:12,109 Co masz na myśli mówiąc, że nie są ludźmi? 109 00:22:17,030 --> 00:22:20,029 Przytrzymaj przez chwilę. Mam coś w oku. 110 00:22:50,309 --> 00:22:54,189 - Cześć. - Co za cholerna noc... 111 00:23:02,189 --> 00:23:06,149 Mamo, jak wróciłem do domu? 112 00:23:06,989 --> 00:23:08,629 Dlaczego mnie nie słuchasz?! 113 00:23:08,709 --> 00:23:11,629 Ta praca cię uczyni upaść 114 00:23:11,709 --> 00:23:14,189 Nie zmuszaj mnie, moja głowa to się złamie. 115 00:23:16,189 --> 00:23:18,269 Spałem i ktoś zapukał do drzwi. 116 00:23:18,349 --> 00:23:21,229 Byłeś tam, nieprzytomny. 117 00:23:21,549 --> 00:23:24,389 - To twoja praca. Odsetki! - Czekać! 118 00:23:29,789 --> 00:23:32,869 Pasza, co się z tobą dzieje? 119 00:25:09,149 --> 00:25:10,789 Więc znajdź mnie! 120 00:25:31,309 --> 00:25:34,469 Więc, bohaterze? Chodźmy na spacer. 121 00:25:34,829 --> 00:25:39,069 Zostaw mnie w spokoju! Pomoc! Niech ktoś pomoże! 122 00:25:45,269 --> 00:25:47,229 Widziałem cię wczoraj. kim jesteś 123 00:25:47,309 --> 00:25:50,389 Wiem kim jestem. Dowiedzmy się teraz o Tobie. 124 00:25:52,349 --> 00:25:54,828 Wygląda naprawdę. Czy dużo Cię to kosztowało? 125 00:25:54,909 --> 00:25:57,909 - Dlaczego jesteś w Moskwie? - Mieszkam tutaj. 126 00:25:57,989 --> 00:26:00,349 Weź ręce! Powiedziałem, weź ręce, teraz! 127 00:26:00,949 --> 00:26:05,189 Chcesz to zrobić w trudny sposób. Twój wybór. 128 00:26:05,269 --> 00:26:07,189 Kolia, zabierz nas na plac Tanaga. 129 00:26:28,269 --> 00:26:31,349 - Jak myślisz? - Nie widzę nic specjalnego. 130 00:26:33,508 --> 00:26:35,669 Wszystkie refleksje są normalne. 131 00:26:44,949 --> 00:26:47,149 Jest w nim coś, jeśli mnie zapytasz. 132 00:26:48,229 --> 00:26:50,788 Czują to. 133 00:26:52,509 --> 00:26:54,669 Masz na myśli, jak można... 134 00:26:59,069 --> 00:27:00,949 Czas pokaże. 135 00:27:14,549 --> 00:27:15,909 Masz ochotę na kawę? 136 00:27:16,389 --> 00:27:22,589 Major Gamayun, Bezpieczeństwo Federalne, Służba, Dywizja „D”. 137 00:27:22,669 --> 00:27:25,309 Możesz do mnie zadzwonić, Igor. 138 00:27:29,188 --> 00:27:32,669 Pasza Smolnikow. Kurier. 139 00:27:33,269 --> 00:27:36,709 Nie należę do żadnej Służby, możesz mi mówić Pasza. 140 00:27:42,389 --> 00:27:44,349 Co oznacza litera „D”? 141 00:27:48,269 --> 00:27:49,628 Demony. 142 00:27:51,429 --> 00:27:55,749 Moja Służba nadzoruje różne... 143 00:27:55,829 --> 00:27:58,948 zamieszkujące formy życia w Moskwie. 144 00:28:05,549 --> 00:28:09,149 Prawda; Wysuszasz mnie, prawda? 145 00:28:13,589 --> 00:28:15,309 Kim jesteście, Faceci w Czerni? 146 00:28:24,669 --> 00:28:28,629 Wypij kawę i coś ci pokażę. 147 00:28:30,029 --> 00:28:31,588 W przeciwnym razie; 148 00:28:31,789 --> 00:28:34,109 Mam magiczny spray. 149 00:28:34,188 --> 00:28:36,549 Mam go na takie okazje. 150 00:28:36,948 --> 00:28:39,869 Następnie pożegnaj się ze swoją pamięcią. 151 00:28:46,509 --> 00:28:49,749 OK, rozumiem! Wystarczająco. 152 00:28:50,229 --> 00:28:52,028 Co wybierasz? 153 00:28:53,229 --> 00:28:54,269 Kawa. 154 00:28:59,109 --> 00:29:00,469 Trzymaj się blisko. 155 00:29:01,029 --> 00:29:03,029 Jest wiele rzeczy do zobaczenia! 156 00:29:30,669 --> 00:29:34,709 W Parku Piskim zobaczyli Bazyliszka. Zgłoszone przez obywatela. 157 00:29:34,789 --> 00:29:35,869 Otrzymano. 158 00:29:36,068 --> 00:29:39,348 Cyryl, jeśli to znowu Bazyliszek i spaceruje... 159 00:29:39,429 --> 00:29:43,868 przyprowadź mnie, porozmawiam z nim. Bądź miły. 160 00:29:46,149 --> 00:29:50,509 Drodzy pasażerowie! Proszę zachować spokój. Pociąg wkrótce ruszy. 161 00:29:50,789 --> 00:29:53,868 Powtarzać. Drodzy pasażerowie. 162 00:29:53,949 --> 00:29:56,469 - Ze względu na problemy techniczne... - Bazyliszek? 163 00:29:57,509 --> 00:30:01,349 Jest więcej na tym świecie niż myślisz, dzieciaku. 164 00:30:02,709 --> 00:30:07,829 - Proszę bardzo, lekcja historii. - To są bajki! 165 00:30:07,909 --> 00:30:12,069 Jest tam mnóstwo fikcji ale opierają się na faktach. 166 00:30:12,668 --> 00:30:14,349 To naprawdę jest. 167 00:30:14,429 --> 00:30:19,469 Istnieje około 40 typów alternatywny styl życia w Moskwie. 168 00:30:19,829 --> 00:30:23,989 Nazywa się ich „Przecenionymi”. Moja praca jest utrzymanie ich pod kontrolą. 169 00:30:26,229 --> 00:30:29,548 - Dlaczego? - Nie zawsze tak było. 170 00:30:30,189 --> 00:30:33,349 Przed średniowieczem byliśmy wrogami 171 00:30:34,228 --> 00:30:35,964 potem zawarliśmy umowę: 172 00:30:36,045 --> 00:30:38,677 jeśli zostaną, zostawią nas w spokoju. 173 00:30:38,756 --> 00:30:41,980 - A my się nimi opiekujemy. - A chłopaki z ostatniej nocy? 174 00:30:42,069 --> 00:30:44,869 Gules, szalejący. 175 00:30:46,948 --> 00:30:48,709 To znaczy wampiry? 176 00:30:53,189 --> 00:30:56,509 Wampiry grają w filmach. 177 00:30:57,189 --> 00:30:58,949 Mamy tu gule. 178 00:31:21,668 --> 00:31:22,908 Czy to jest Dana? 179 00:31:27,749 --> 00:31:29,748 Ona nie jest byle jakim ghulem. 180 00:31:30,028 --> 00:31:32,029 Księżniczka Lokis. 181 00:31:32,389 --> 00:31:36,709 Oczywisty spadkobierca jednego od najstarszych 182 00:31:37,069 --> 00:31:38,749 krwiożercze plemiona. 183 00:31:40,109 --> 00:31:44,229 Przebrała się za piosenkarkę który podróżował po naszym kraju, 184 00:31:44,308 --> 00:31:46,628 i zniknął. 185 00:31:46,709 --> 00:31:48,948 Obserwowaliśmy ją dzięki strażnik graniczny 186 00:31:49,029 --> 00:31:51,869 który czuł się silnym nadprzyrodzonym obecność w hotelu, 187 00:31:51,948 --> 00:31:54,909 gdzie zostaliśmy zaatakowani przez ghule, coś takiego co nigdy się nie zdarza. 188 00:31:55,349 --> 00:31:58,749 A potem znaleźliśmy ciało tej zniżki... 189 00:31:58,828 --> 00:32:00,509 który został zabity przez człowieka! 190 00:32:01,188 --> 00:32:03,908 To pierwszy przypadek przeciwko ostatnie 140 lat. 191 00:32:03,989 --> 00:32:06,788 - A to ja...? - Tak, to ty. 192 00:32:07,509 --> 00:32:11,629 Po tym co zrobiłeś, nasz cel 193 00:32:11,708 --> 00:32:15,548 jest ich wyśledzenie i dostarczenie naszym europejskim kolegom. 194 00:32:15,629 --> 00:32:16,908 Nasz cel? 195 00:32:18,629 --> 00:32:20,908 Mamy dla ciebie pracę, dzieciaku. 196 00:32:21,629 --> 00:32:24,068 - Jak strażnik graniczny. - Co? 197 00:32:24,709 --> 00:32:28,308 - Czy widzisz jakieś dziwne sny? - Czy nie wszyscy widzą? 198 00:32:28,509 --> 00:32:33,069 Masz powtarzający się sen. Nie widziałeś jej w telewizji. 199 00:32:34,709 --> 00:32:38,269 - Masz na myśli, jak moi rodzice... - To nie jest konieczne. 200 00:32:38,348 --> 00:32:42,148 Mogą to być twoi przodkowie związany z zjawiskami nadprzyrodzonymi. 201 00:32:42,229 --> 00:32:44,348 Albo coś w tym rodzaju. 202 00:32:44,428 --> 00:32:46,963 Dyskont nie może się ukryć w pokoju luster. 203 00:32:47,043 --> 00:32:49,898 Wszystkie Twoje odbicia są jasne, możesz wyczuć demony. 204 00:32:51,636 --> 00:32:54,036 - Czy jest wielu facetów takich jak ja? - Nie. 205 00:32:54,989 --> 00:32:57,948 Tylko jeden na milion. 206 00:32:58,869 --> 00:33:00,709 Umieść wideo ponownie. 207 00:33:00,789 --> 00:33:04,908 Pamiętasz tego gościa? Próbujemy dowiedzieć się, kto to jest. 208 00:33:04,989 --> 00:33:06,549 To kwestia czasu. 209 00:33:06,629 --> 00:33:09,868 On jest Tym, który posłał nasza straż graniczna w szpitalu. 210 00:33:10,469 --> 00:33:15,108 Bez niego jesteśmy tacy ślepi tak długo, jak nietoperze. 211 00:33:16,628 --> 00:33:19,789 To przyjemna praca. Tony adrenaliny. 212 00:33:19,868 --> 00:33:23,549 Robimy to, co musimy zrobić i nikt nie wie! 213 00:33:23,629 --> 00:33:27,308 - Jesteśmy niewidzialni. - Zatrzymywać się! 214 00:33:27,389 --> 00:33:32,429 - Czekać. Nie zgodziłem się. - W czym praca kuriera jest lepsza? 215 00:33:32,508 --> 00:33:34,189 Przepraszam, ale to brzmi jak żart. 216 00:33:34,268 --> 00:33:37,389 - Wampiry, czarownice, ghule, nie wierzę w nie. - Ale widziałeś ich. 217 00:33:37,468 --> 00:33:41,629 I tak? To może być fałszywe. Można mieć kamery. 218 00:33:41,708 --> 00:33:45,428 - A wszystko to po to, żeby być reality show. - Możesz to powiedzieć, jeśli się boisz. 219 00:33:45,508 --> 00:33:48,588 Jeśli nie, nie spiesz się. Jutro mi powiesz. 220 00:33:48,668 --> 00:33:50,508 Wybór należy do Ciebie. 221 00:34:23,148 --> 00:34:25,028 Czy jesteś wojownikiem? 222 00:34:26,548 --> 00:34:28,549 Jaka jest Twoja rasa? 223 00:34:33,508 --> 00:34:35,628 Czekałem na Ciebie Paszo z Kurierów. 224 00:34:43,469 --> 00:34:45,308 Zostaniesz? Dlaczego? 225 00:34:54,548 --> 00:34:55,949 Więc znajdź mnie! 226 00:35:31,708 --> 00:35:37,428 Osiągnąłem wszystko, co mogłem branży kurierskiej. Chcę spróbować czegoś nowego. 227 00:35:43,829 --> 00:35:46,508 Gratulacje! Cieszyć się. 228 00:35:47,269 --> 00:35:50,468 Trzeba żyć żeby nikt nie był smutny 229 00:35:50,549 --> 00:35:52,508 za życie, które przeżył na próżno. 230 00:35:53,589 --> 00:35:55,108 Bardzo dobry. 231 00:35:55,308 --> 00:35:58,268 - Ostrowski. - Dramaturg? 232 00:35:59,028 --> 00:36:00,748 Młody komunista. 233 00:36:02,788 --> 00:36:04,269 Wejdź do środka. 234 00:36:06,589 --> 00:36:11,228 Hej, szefie. Jak długo zatrzymasz nas tutaj? 235 00:36:11,308 --> 00:36:15,468 Najlepsza broń do pokonania sił nadprzyrodzonych to twój strach i wiara. 236 00:36:16,069 --> 00:36:20,828 Twoja wiara zapewni Ci zwycięstwo. Spróbuj. 237 00:36:20,948 --> 00:36:23,189 Przychodzić. Druga ręka. 238 00:36:26,229 --> 00:36:30,589 Możesz w to nie wierzyć, ale to uratował mnie wiele razy. 239 00:36:31,549 --> 00:36:35,748 Muszę ci w tej kwestii zaufać, inaczej jestem martwy. 240 00:36:39,708 --> 00:36:41,068 Rękawiczka pasuje do Ciebie. 241 00:36:41,149 --> 00:36:44,989 - A teraz chodź. Uderz mnie. - Z jakiego powodu? 242 00:36:45,348 --> 00:36:47,128 Aby się bronić! 243 00:36:48,508 --> 00:36:50,069 Nie spodziewałeś się tego. 244 00:36:58,948 --> 00:37:00,388 Zatrzymywać się! 245 00:37:14,148 --> 00:37:16,748 Nóż to tylko jeden z nich kawałek metalu. 246 00:37:16,829 --> 00:37:18,589 Musisz to przekonwertować w broni. 247 00:37:18,668 --> 00:37:21,707 Jak masz zamiar ją bronić, jeśli nie możesz bronić się? 248 00:37:21,788 --> 00:37:23,787 - To naprawdę boli! - Czy przeszkadzam? 249 00:37:23,868 --> 00:37:26,029 - Co to jest? - Znaleźliśmy jego ślady. 250 00:37:26,108 --> 00:37:30,028 Będziemy kontynuować później. Teraz musimy odbyć wizytę. 251 00:37:31,468 --> 00:37:33,308 Co tu robi goblin? 252 00:37:33,388 --> 00:37:36,149 Mieszkał pod Kaługą lata temu. 253 00:37:36,228 --> 00:37:38,548 Przeniesiono tu po wylesieniu. 254 00:37:38,629 --> 00:37:41,428 Dyskonty używają przebrań i okładki. 255 00:37:41,509 --> 00:37:44,268 Mewy zwykle pracują w showbiznesie. 256 00:37:44,348 --> 00:37:45,988 Elfy wolą być opiekunami. 257 00:37:46,068 --> 00:37:48,988 Gobliny osiedliły się tutaj, wśród Czechów. 258 00:37:49,068 --> 00:37:50,748 To jest naprawdę wygodne. 259 00:37:50,829 --> 00:37:54,628 Nikt nie wie jak i dlaczego. 260 00:37:54,708 --> 00:37:58,229 Gobliny są mistrzami mieszania z otoczeniem. 261 00:37:58,308 --> 00:38:01,389 Doskonała okazja, żeby spróbować twoje uczucie. 262 00:38:01,468 --> 00:38:02,788 Znajdź go. 263 00:38:34,948 --> 00:38:36,468 Może ten w zielonym? 264 00:38:36,588 --> 00:38:39,188 Jeśli tak myślisz, śmiało. 265 00:39:18,628 --> 00:39:21,788 - Hej, nie poznałem cię. - Chodź tutaj! 266 00:39:22,668 --> 00:39:26,028 - Gdzie zamierzałeś jechać? - Nie, przestań! 267 00:39:26,108 --> 00:39:27,708 Kto cię przestraszył? 268 00:39:28,988 --> 00:39:32,948 - Nie mogę, przestań! - Czego się boisz? 269 00:39:34,068 --> 00:39:39,068 - Powiem ci wszystko, Igor! - Dlaczego żółkniesz? 270 00:39:39,148 --> 00:39:42,069 - Na ciśnienie krwi. - Ciśnienie krwi? 271 00:39:43,029 --> 00:39:47,668 Nie boję się nikogo, nie boję się. Puść mnie! 272 00:39:47,748 --> 00:39:50,868 pozwól mi odejść Powiem ci! 273 00:39:50,948 --> 00:39:52,868 Podejdź bliżej! 274 00:39:53,828 --> 00:39:56,228 Klan Draco! 275 00:40:04,829 --> 00:40:08,548 - Oni? - Tak! Oni są potworami. 276 00:40:08,868 --> 00:40:12,268 Jeśli dowiedzą się, że z tobą rozmawiałem, to będzie mój koniec. Zostaw mnie w spokoju! 277 00:40:13,348 --> 00:40:16,108 - Dlaczego chcą Dany? - Co? 278 00:40:16,188 --> 00:40:17,468 Dlaczego potrzebują Dany? 279 00:40:17,548 --> 00:40:23,108 Dana... starożytny Lokis umarł. Ona jest teraz księżniczką. 280 00:40:23,188 --> 00:40:28,708 Ktokolwiek się z nią ożeni, stanie się lider Dyskontowanych. 281 00:40:33,228 --> 00:40:37,188 Loilka, co nam powiesz? 282 00:40:37,268 --> 00:40:42,508 Śmiej się, ile chcesz, gdy zobaczysz, co nadchodzi będziesz się śmiać! 283 00:40:43,668 --> 00:40:44,788 co masz na myśli 284 00:40:44,868 --> 00:40:48,108 Nadchodzi Wielka Zmiana. 285 00:40:48,468 --> 00:40:51,588 Dzień zamieni się w noc. 286 00:40:51,788 --> 00:40:54,708 Pojawi się Książę Ciemności. 287 00:40:54,788 --> 00:40:58,148 I poczuje smak krwi księżniczki. 288 00:40:58,748 --> 00:41:02,148 Zdobędzie władzę... 289 00:41:03,772 --> 00:41:05,272 światło dzienne! 290 00:41:09,108 --> 00:41:10,828 Wierzysz w to gówno? 291 00:41:10,908 --> 00:41:14,268 Przyjdą wszyscy dyskontanci wraz z jego kierownictwem. 292 00:41:14,348 --> 00:41:18,428 Wybuchnie nowa, wielka wojna wobec ludzi. 293 00:41:23,308 --> 00:41:27,028 Bądź gotów! 294 00:41:27,108 --> 00:41:31,188 Bądź gotowy na zaćmienie! Po prostu poczekaj! 295 00:41:31,268 --> 00:41:35,148 Nadchodzi Wielka Zmiana! Już blisko! 296 00:41:42,988 --> 00:41:48,268 Rumuni mają informacje o Yangul: znany również jako rozpruwacz. 297 00:41:48,668 --> 00:41:51,948 Utknąłem w wojnie przeciwko do ludzi. 298 00:41:52,028 --> 00:41:54,908 Znajduje się za tymi krwawymi morderstwa, w których brał udział 299 00:41:54,988 --> 00:41:56,388 w Londynie w XIX wieku. 300 00:41:56,468 --> 00:41:59,868 - Gdzie on był przez te wszystkie lata? - Myśleli, że nie żyje. 301 00:41:59,948 --> 00:42:03,388 Kiedy ghule postanowiły zawrzeć pokój z ludźmi, odmówił. 302 00:42:03,468 --> 00:42:04,868 Dlatego Rada Klanu podjęła taką decyzję decyzja o zabiciu go. 303 00:42:05,948 --> 00:42:10,428 - Przynajmniej tak mówiono ludziom. - Wygląda na to, że kłamali. 304 00:42:10,868 --> 00:42:14,028 Musiał być odizolowany, ale coś poszło nie tak. 305 00:42:14,108 --> 00:42:18,268 Więc teraz Rozpruwacz krąży po okolicy pod naszymi nosami. Kropka! 306 00:42:21,908 --> 00:42:24,228 Tak, Vor, będziemy ci dłużni kiedy ją znajdziesz. 307 00:42:24,388 --> 00:42:27,308 Daj nam znać, gdy dowiesz się, gdzie to jest. 308 00:42:33,988 --> 00:42:36,308 Jesteś zbyt impulsywny, bracie. 309 00:42:37,788 --> 00:42:40,308 Jeśli chcemy innego życia dla dyskontów... 310 00:42:41,268 --> 00:42:45,748 nie musimy walczyć z ludźmi, musimy negocjować. 311 00:42:48,028 --> 00:42:49,228 Będziemy negocjować? 312 00:42:50,388 --> 00:42:52,828 Zabili twojego wojownika. 313 00:42:54,988 --> 00:42:57,348 Mikal nie chciał wojny. 314 00:42:59,268 --> 00:43:01,468 „Nie chciał wojny”. 315 00:43:03,308 --> 00:43:07,628 Spędziłem 140 lat w ciemności. 316 00:43:08,348 --> 00:43:11,308 To było gorsze od śmierci, młodsza siostra 317 00:43:11,388 --> 00:43:13,348 A teraz chcesz... 318 00:43:13,708 --> 00:43:18,508 żyć zgodnie z prawami bezużytecznych owadów? 319 00:43:18,788 --> 00:43:22,248 Nie zapominaj, że się złamałem te łańcuchy! 320 00:43:24,228 --> 00:43:25,668 Pamiętam, kto je założył. 321 00:43:25,748 --> 00:43:29,148 - Ojciec to zrobił, był zmęczony wojną. - Ojciec był słaby. 322 00:43:29,228 --> 00:43:32,228 A ty pamiętałeś tylko mnie kiedy mnie potrzebowałeś! 323 00:43:32,308 --> 00:43:37,828 Ojciec wiedział, że tylko razem nam się uda... sami zginiemy. 324 00:43:38,588 --> 00:43:50,068 Kiedy zjednoczymy Przecenionych sprawimy, że ludzie będą nas szanować. 325 00:43:51,868 --> 00:43:54,708 Staniemy się równi. 326 00:43:58,508 --> 00:44:01,668 Nie jesteśmy równi. Są gorsi! 327 00:44:11,108 --> 00:44:13,148 Czy mogę na ciebie liczyć? 328 00:44:15,388 --> 00:44:19,348 A może wolisz wrócić do lochu? 329 00:44:22,508 --> 00:44:26,387 Jestem do twoich usług, Iris. 330 00:44:51,308 --> 00:44:55,468 To jest Kotakow, mój informator. 331 00:44:56,468 --> 00:45:00,348 - Witaj, mój drogi Igorze! - Hej. Co się dzieje, pułkowniku? 332 00:45:01,388 --> 00:45:05,588 Twoja dziewczyna została zauważona w Kitay-gorodzie, w metrze. 333 00:45:05,668 --> 00:45:10,148 - Dlaczego jej nie złapałeś? - Próbowaliśmy... proszę bardzo. 334 00:45:15,188 --> 00:45:19,467 Moi ludzie ją obserwowali, ale zniknął. 335 00:45:20,228 --> 00:45:21,908 Było ciemno. 336 00:45:23,948 --> 00:45:27,348 Czy było za ciemno? Powiedz po prostu, że zniknął. 337 00:45:27,428 --> 00:45:30,268 - Ktoś jej pomaga. - Ktokolwiek? 338 00:45:30,348 --> 00:45:33,148 Twój lis widzi w ciemności jest sama w Moskwie. 339 00:45:33,228 --> 00:45:36,108 Znaleźliśmy ją. On nie ma dokąd pójść. 340 00:45:36,187 --> 00:45:39,228 To dobra wiadomość. Musisz obniżyć swój profil. 341 00:45:39,308 --> 00:45:42,388 Dlaczego nie pozwolisz mi jej złapać? Wszędzie mam kamery. 342 00:45:42,468 --> 00:45:45,507 Lubisz się bawić osiągnięcia innych, prawda? 343 00:45:45,588 --> 00:45:48,748 Każda moneta ma swoją stronę. 344 00:45:49,227 --> 00:45:50,908 Igor, chodź! 345 00:45:56,668 --> 00:45:58,588 Powiedziała „lis”? 346 00:46:31,028 --> 00:46:34,028 Nie martw się. widzę cię 347 00:46:34,108 --> 00:46:37,308 Mam jedno oko, ale działa jak peryskop. 348 00:46:37,388 --> 00:46:39,308 Czy jesteś jak homar? 349 00:46:41,668 --> 00:46:46,988 Słuchać. chcę, żebyś był uspokój się i promieniuj pewnością siebie. 350 00:46:50,947 --> 00:46:55,668 Li Wen. Schodzić. Nie ma potrzeby się ukrywać! 351 00:47:02,027 --> 00:47:05,948 Ukrywanie nie jest włączone moje posiadłości, proszę pana. 352 00:47:09,908 --> 00:47:11,667 Nowa straż graniczna? 353 00:47:14,547 --> 00:47:17,667 Uciąć. Mamy pracę do wykonania. 354 00:47:19,587 --> 00:47:22,467 Przychodziłeś, żeby się dobrze bawić. 355 00:47:22,548 --> 00:47:24,028 I przykro mi z tego powodu. 356 00:47:32,627 --> 00:47:34,628 Ja nie. 357 00:47:34,827 --> 00:47:39,627 Dana zniknęła, jest twoja praca. Gdzie się znajduje? 358 00:47:40,948 --> 00:47:44,868 - Moje usta są zapieczętowane przysięgą. - Są tu nielegalnie. 359 00:47:45,828 --> 00:47:50,587 Zapominasz o czymś, proszę pana: twoje prawa nic tu nie znaczą! 360 00:47:53,508 --> 00:47:55,028 Chcemy jej pomóc. 361 00:47:56,948 --> 00:48:00,828 Powiem ci gdzie to jest, jeśli masz to na myśli. 362 00:48:00,907 --> 00:48:03,067 Ale powinieneś ujawnić siebie do mnie. 363 00:48:03,148 --> 00:48:07,467 Wystarczająco. Jeśli odmówisz nam pomocy... 364 00:48:07,548 --> 00:48:13,507 Zamknę twój sklep. A potem znasz torby, Izrael... Chiny. 365 00:48:18,948 --> 00:48:20,468 Nie żartuję! 366 00:49:13,508 --> 00:49:14,547 Dana? 367 00:49:15,708 --> 00:49:18,028 Czy już mnie nie kochasz? 368 00:49:40,508 --> 00:49:44,027 Nie mogłem powiedzieć ani słowa więc ci pokazałem. 369 00:49:44,108 --> 00:49:46,067 Teraz wiesz wszystko. 370 00:49:47,987 --> 00:49:49,868 mam pytanie! 371 00:49:51,508 --> 00:49:54,707 Czy jest w Moskwie? Czy jest w mieście? 372 00:49:56,067 --> 00:50:01,348 To jest właściwe pytanie. Jest w Moskwie, ale nie w mieście. 373 00:50:04,508 --> 00:50:06,667 Nie rozumiem. 374 00:50:07,507 --> 00:50:09,547 To jest w twoim sercu. 375 00:50:09,628 --> 00:50:13,188 Jeśli jej posłuchasz, przyjacielu, będziesz mógł pomóc Danie. 376 00:50:13,267 --> 00:50:15,987 Idą w spokoju. jeśli mnie potrzebujesz 377 00:50:16,068 --> 00:50:19,188 następnie zatrzymaj się na skrzyżowaniu i zadzwonił do mnie trzy razy. 378 00:50:21,187 --> 00:50:24,708 I powiedz Igorowi, jak zawsze jest tu mile widziany. 379 00:50:33,628 --> 00:50:35,707 „W Moskwie, ale nie w mieście?” 380 00:50:36,068 --> 00:50:38,347 Brzmi jak chińska zagadka. 381 00:50:39,867 --> 00:50:42,388 Co ci powiedział? Dosłownie. 382 00:50:42,467 --> 00:50:46,827 Jak już Ci mówiłem: jeśli tego chcę, znajdę to. 383 00:50:47,428 --> 00:50:51,347 - Co widziałeś? - Było ciemno... 384 00:50:52,587 --> 00:50:54,588 Były tam lampy. 385 00:50:56,587 --> 00:50:59,788 - I mnóstwo planów. - Jakie plany? 386 00:51:00,068 --> 00:51:01,828 Niektóre... 387 00:51:02,467 --> 00:51:08,227 ptaki, gęsi... lub łabędzie. 388 00:51:08,308 --> 00:51:11,107 - Rozumiem. Zawołaj grubasa! - Zrobione! 389 00:51:15,787 --> 00:51:16,907 Złap to! 390 00:52:02,507 --> 00:52:04,467 Czy wygląda znajomo? 391 00:52:05,667 --> 00:52:07,587 Jeszcze nie. 392 00:52:10,227 --> 00:52:12,748 Ale jest już blisko, czuję to. 393 00:52:20,347 --> 00:52:21,747 Tam. 394 00:53:13,187 --> 00:53:14,667 Czy zdałeś? 395 00:53:23,027 --> 00:53:25,468 Tylko twoje serce mogłoby to zrobić zaprowadź cię do mnie 396 00:53:31,107 --> 00:53:32,588 co się dzieje 397 00:53:34,587 --> 00:53:37,867 Federalna Służba Bezpieczeństwa, Major Gamayun. 398 00:53:39,028 --> 00:53:41,628 Dana Lockis? Zostajesz aresztowany. 399 00:53:42,468 --> 00:53:44,388 Słuchaj, wyjaśnię. 400 00:53:44,747 --> 00:53:47,668 - Tak jest lepiej. - Nie, nie jest! 401 00:53:57,948 --> 00:53:59,547 Dana, uspokój się! 402 00:54:00,667 --> 00:54:02,507 Zaufałem ci! 403 00:54:03,547 --> 00:54:05,827 Dlaczego je przyniosłeś?! 404 00:54:08,108 --> 00:54:13,187 Wykonuj swoją pracę! czy jesteś głuchy? 405 00:54:42,587 --> 00:54:44,827 Dlaczego mnie zdradziłeś, wojowniku? 406 00:54:47,507 --> 00:54:48,988 Nie jestem wojownikiem. 407 00:56:11,548 --> 00:56:12,827 Nie odkładać słuchawki! 408 00:56:22,027 --> 00:56:25,347 Przechodzić! Wyłącz gaz! Przychodzić! 409 00:56:49,587 --> 00:56:51,427 Wracaj, chroń klatkę! 410 00:57:21,787 --> 00:57:23,667 Wasza Wysokość! 411 00:57:29,588 --> 00:57:31,987 Moje dziecko! 412 00:57:34,667 --> 00:57:38,747 Przyjdź do mnie! Nie możesz uciec od swojego losu. 413 00:57:41,587 --> 00:57:43,147 Jest mój, majorze! 414 00:58:38,307 --> 00:58:39,827 Teraz, Pass. 415 00:58:40,427 --> 00:58:42,347 Powitajmy naszych gości! 416 00:58:48,587 --> 00:58:50,467 Witamy w Moskwie! 417 00:59:11,626 --> 00:59:12,747 Igor! 418 00:59:35,787 --> 00:59:38,347 Igorze, pomóż mi! 419 00:59:43,107 --> 00:59:45,067 Gamayun! 420 01:00:30,427 --> 01:00:31,547 Gankul! 421 01:00:42,587 --> 01:00:44,507 Już prawie jesteśmy! 422 01:01:01,307 --> 01:01:05,147 Ratunku! Szybko! 423 01:01:07,187 --> 01:01:11,267 - Szybciej! - C'est la vie, siostro! 424 01:01:11,587 --> 01:01:15,307 - Proszę, jestem twoją siostrą! - Trzymać się! 425 01:01:15,387 --> 01:01:17,107 NIE! 426 01:01:29,866 --> 01:01:31,307 NIE! 427 01:01:49,867 --> 01:01:52,747 Żegnaj, siostrzyczko! 428 01:01:56,027 --> 01:01:58,147 Obrócili cię w pył. 429 01:01:58,946 --> 01:02:01,867 Ludzie nie zwracają się do nas twarzą jako równi. 430 01:02:02,267 --> 01:02:04,507 Nie zasługują na życie. 431 01:02:04,586 --> 01:02:08,426 Muszą zapłacić za wszystko, co zrobili! 432 01:03:31,987 --> 01:03:33,866 Słuchajcie wszyscy! 433 01:03:34,507 --> 01:03:39,587 To był wyjątkowo arogancki atak na imprezie maturalnej. 434 01:03:39,987 --> 01:03:41,707 Kto za tym stoi? 435 01:03:41,867 --> 01:03:45,987 To jest niegodziwość! Przygotuj się do pracy! 436 01:03:46,066 --> 01:03:48,907 Kod trybu „A”! 437 01:03:52,267 --> 01:03:54,627 - Pass, zostaniesz tutaj. - Dlaczego? 438 01:03:54,706 --> 01:03:58,067 Jeśli coś pójdzie nie tak, nie będę ryzykować przegranej jedyna straż graniczna. 439 01:03:58,146 --> 01:04:02,147 Korzystaj z bezpiecznej komunikacji, zrozumiałeś? 440 01:04:02,506 --> 01:04:05,107 - Tak. - Dana jest twoją odpowiedzialnością. 441 01:04:05,946 --> 01:04:07,306 Czas iść dalej! 442 01:04:46,146 --> 01:04:48,466 Zostawiłeś to w hotelu. 443 01:04:56,067 --> 01:04:59,667 To należało do mojej matki. Dziękuję, wojownik! 444 01:05:03,266 --> 01:05:04,627 Mam na myśli... 445 01:05:04,707 --> 01:05:07,266 Co sprawia, że tak myślisz czy jestem wojownikiem? 446 01:05:07,347 --> 01:05:11,386 - Sen o przeznaczeniu. Czy wiesz, co to jest? - Powtarzający się sen? 447 01:05:12,186 --> 01:05:15,346 Jest w nim zaszyfrowany naszą przyszłość. 448 01:05:27,986 --> 01:05:30,507 Co widzisz w swoich snach? 449 01:05:34,747 --> 01:05:36,267 Mój wojownik. 450 01:05:37,667 --> 01:05:41,706 Nigdy nie widzę jego twarzy, wie, kiedy mam kłopoty... 451 01:05:41,986 --> 01:05:46,186 gdy nie ma już nadziei, ona nadchodzi z nieba, aby mnie ocalić. 452 01:05:46,667 --> 01:05:49,747 Kiedy pokonasz Mikala, pomyślałem jak się miałeś? 453 01:05:50,227 --> 01:05:52,266 Kurier przeszedł. 454 01:05:53,547 --> 01:05:55,706 Stało się to przez przypadek. 455 01:05:56,267 --> 01:06:00,387 Nie jestem nawet funkcjonariuszem straży granicznej. Nie wierzę w siebie. 456 01:06:00,466 --> 01:06:04,627 - Przyzwyczaiłem się do tego. - Może to nie ma znaczenia. 457 01:06:14,306 --> 01:06:16,067 Co? 458 01:06:18,227 --> 01:06:22,907 - Myślę, że powinieneś być przy mnie. - Przeszedł! Przechodzić! Czy mnie przyjmujesz? 459 01:06:22,986 --> 01:06:24,226 potrzebuję cię 460 01:06:24,307 --> 01:06:25,947 Dokonano nowego ataku... 461 01:06:26,027 --> 01:06:28,387 Odbierasz mnie na stacji Maiskoskavia? 462 01:06:29,546 --> 01:06:31,667 Pasza, jesteś głuchy?! 463 01:06:31,746 --> 01:06:35,107 Był nowy atak! Na stacji Maikoskavia! 464 01:06:35,186 --> 01:06:36,787 Linia jest jasna. 465 01:06:36,867 --> 01:06:39,586 Chodź, dzieciaku! Jesteśmy już na stacji Białoruska! 466 01:06:39,667 --> 01:06:41,346 Przygotuj linię dla Cyryla. 467 01:06:41,506 --> 01:06:45,147 VDNH i Ogród Botaniczny. czy mnie przyjmujesz? 468 01:06:45,227 --> 01:06:47,707 Otrzymano. Mam drugą linię. 469 01:06:47,786 --> 01:06:51,187 Podaj, potrzebujemy dostępu w Frozenskaya. 470 01:07:00,867 --> 01:07:02,226 Co się dzieje? 471 01:07:02,306 --> 01:07:07,907 Vistavostenaya, Park Kolturi, Primskaja, Dubrówka... 472 01:07:07,986 --> 01:07:11,106 - Zwabia ich. - Jankul? Gdzie ich to zabiera? 473 01:07:11,187 --> 01:07:13,507 Nie, gdzie. Ale dokąd ich to zabiera? On wie, gdzie jest baza! 474 01:07:13,586 --> 01:07:16,947 Czy mnie przyjmujesz? Mamy duży problem. 475 01:07:17,026 --> 01:07:21,106 Yankul wie, gdzie jest baza! Yancul wie, gdzie jest baza! Czy mnie przyjmujesz? 476 01:07:28,946 --> 01:07:30,907 No, odpowiedz! 477 01:07:51,986 --> 01:07:53,186 Wychodzimy! 478 01:08:36,026 --> 01:08:39,466 Około 40 z nich jest izolowanych w „Lefortowie” reszta jest pod kontrolą. 479 01:08:39,546 --> 01:08:41,626 Daj nam godzinę. 480 01:08:42,826 --> 01:08:47,347 Zaufałem ci! I straciłeś ją! 481 01:08:48,186 --> 01:08:52,586 Trzeba było dostarczać dalej pizze, kurier. 482 01:08:52,906 --> 01:08:56,026 Igor, mam sprzęt do kamery zewnętrznej. 483 01:08:56,107 --> 01:08:58,626 Czekali tuż przy wyjściu. 484 01:09:07,826 --> 01:09:09,306 Inteligentne posunięcie. 485 01:09:09,466 --> 01:09:13,186 - Przywieźli ją do nas. - Co to jest? W rogu. 486 01:09:14,026 --> 01:09:16,947 - Czy możemy sprawdzić drugą kamerę? - Tak, za sekundę. 487 01:09:21,506 --> 01:09:25,587 Co za świnia! Pod każdym względem! I znamy go dobrze. 488 01:09:25,666 --> 01:09:28,426 Zespół główny, za dwie minuty wyruszamy! 489 01:09:38,706 --> 01:09:42,027 - Musimy znaleźć Danę, natychmiast! - Musisz iść do domu! 490 01:09:42,106 --> 01:09:45,546 Zostałeś zawieszony z powodu arbitralności. 491 01:09:45,627 --> 01:09:48,386 - Kirill, teraz ty tu rządzisz. - Ale muszę ją uratować! 492 01:09:48,466 --> 01:09:51,546 - Wystarczająco! Miałeś swoją szansę. - Chcę jej pomóc! 493 01:09:51,626 --> 01:09:54,346 Sama wola nie wystarczy nie teraz! 494 01:09:56,226 --> 01:10:00,106 Odejdź ode mnie. Mam na myśli to. 495 01:10:23,786 --> 01:10:28,106 - Czy ludzie coś dla ciebie znaczą? - NIE! 496 01:10:28,667 --> 01:10:31,946 To leży w mojej naturze. Nie mogę obejść się bez zdrady. 497 01:10:32,186 --> 01:10:37,106 Trudno się jej oprzeć i z jakiego powodu? Do widzenia! 498 01:10:48,466 --> 01:10:53,466 Jeśli mnie potrzebujesz, stań na skrzyżowaniu i zadzwonił do mnie trzy razy. 499 01:10:54,146 --> 01:10:58,186 Lee! Zawietrzny! Li Wen! Zawietrzny! 500 01:10:59,947 --> 01:11:01,786 Nie musisz krzyczeć. 501 01:11:02,267 --> 01:11:06,506 Lee, posłuchaj. Igor mnie wyrzucił. 502 01:11:06,586 --> 01:11:09,147 Yankul ma Danę, nie wiem co robić. 503 01:11:09,226 --> 01:11:12,987 Słuchaj swojego serca. Idź i uratuj ją! 504 01:11:13,066 --> 01:11:17,746 - Tylko ty możesz to zrobić. - Ja? Sam? 505 01:11:18,226 --> 01:11:21,026 Nie jestem wojownikiem, Lee! Jestem mężczyzną! 506 01:11:21,226 --> 01:11:24,426 Twoje życie to nie los inny wybór. 507 01:11:24,507 --> 01:11:26,427 W ciągu tysięcy lat wszyscy zmieszaliśmy... 508 01:11:26,506 --> 01:11:28,866 i płynie krew Upadłych wszystkim ludziom. 509 01:11:29,146 --> 01:11:34,586 Wszystkie mają skrzydła, ale ich nie ma każdy może latać. Możesz! 510 01:11:37,066 --> 01:11:38,386 Ale jak? 511 01:11:38,627 --> 01:11:41,466 Wszyscy kierujemy się miłością i strach. 512 01:11:41,546 --> 01:11:45,666 Miłość nas podnosi, podobnie jak strach spycha nas w otchłań. 513 01:11:45,746 --> 01:11:50,786 Wojownik to ten, który zapomina o strachu. Zwycięża skrzydłami miłości! 514 01:11:52,546 --> 01:11:58,946 Wybrałem strach dla mojego plemienia, i straciłem moją miłość 515 01:11:59,826 --> 01:12:04,906 - Nie powtarzaj moich błędów. - Nie wiem, gdzie jej szukać. 516 01:12:06,306 --> 01:12:09,706 Wiesz, że. Widziałeś to. 517 01:12:12,106 --> 01:12:13,626 Pamiętać. 518 01:13:02,746 --> 01:13:03,866 Pyzaty! 519 01:13:09,746 --> 01:13:14,666 - Vova, cześć! - Igor, kochanie, przestraszyłeś mnie. 520 01:13:16,147 --> 01:13:19,586 - Nie spodziewałem się tego. - Ja też nie. 521 01:13:21,866 --> 01:13:23,986 Możemy się nimi podzielić. 522 01:13:24,866 --> 01:13:27,106 Czy wystarczy dla wszystkich? 523 01:13:46,146 --> 01:13:48,066 Weź to wszystko! 524 01:14:02,826 --> 01:14:04,706 Tanya, podążaj za nim! 525 01:14:05,066 --> 01:14:06,346 Plan B! 526 01:15:15,466 --> 01:15:17,746 Świnia zawsze jest świnia! 527 01:15:18,346 --> 01:15:22,066 Upewnię się, że wszyscy wiedzą, co zrobiłeś. 528 01:15:22,186 --> 01:15:24,546 W tajemnicy przed twoimi ludźmi. 529 01:15:27,906 --> 01:15:31,106 Spóźniłeś się! Nie możesz nic zmienić! 530 01:15:31,186 --> 01:15:34,506 Wkrótce wszystko stanie w płomieniach! 531 01:15:35,026 --> 01:15:37,106 Rozpoczęła się Wielka Zmiana! 532 01:15:37,186 --> 01:15:42,066 Dzień zamienia się w noc! czy mnie słyszysz? To się zmieniło! 533 01:15:43,866 --> 01:15:45,466 Zaćmienie 534 01:15:50,466 --> 01:15:52,746 Pełna gotowość bojowa! 535 01:15:53,026 --> 01:15:54,506 Dzień zamieni się w noc. 536 01:15:55,026 --> 01:15:57,946 Dzień zamieni się w noc jeśli jego krew zmiesza się z krwią Dany 537 01:15:58,026 --> 01:15:59,026 podczas zaćmienia. 538 01:15:59,146 --> 01:16:01,466 Stanie się wszechmocny. 539 01:16:01,545 --> 01:16:06,546 Jutro czekamy na nadchodzącą Apokalipsę! Przypomnę Ci o stawce. 540 01:16:06,746 --> 01:16:10,266 Za wszelką cenę musimy ich powstrzymać! Musimy to zrobić. 541 01:16:11,266 --> 01:16:17,346 - Mamy ich zatrzymać? My też nie wiemy gdzie szukać! - Ja wiem. 542 01:16:20,386 --> 01:16:24,986 Musimy je opóźnić. Nasi chłopcy będzie tam za około 15 minut. 543 01:16:25,426 --> 01:16:28,425 To się uda, zaufaj nam. 544 01:16:28,506 --> 01:16:32,426 Mam nadzieję, że masz rację. Jeśli nie, Gamayoun zmoczy je dla mnie! 545 01:16:33,866 --> 01:16:35,226 Powodzenia! 546 01:17:10,706 --> 01:17:12,106 Nadszedł czas. 547 01:17:13,386 --> 01:17:17,706 Kochanie! Nadszedł czas! 548 01:17:41,866 --> 01:17:43,585 Jestem wojownikiem. 549 01:17:44,346 --> 01:17:47,346 Wiara pokonuje strach. 550 01:17:47,425 --> 01:17:52,225 Jestem wojownikiem, jestem wojownikiem. Przyjdź, przyjdź! 551 01:18:07,826 --> 01:18:11,906 - Kim jesteś? - Skrzydła Moskwy, mam tradycję. 552 01:18:47,866 --> 01:18:51,026 - Kto tam jest?! - Mój wojownik tu jest! 553 01:18:56,906 --> 01:18:58,706 Skończyłeś! 554 01:18:59,666 --> 01:19:02,826 - Pozbądź się go! - Przechodzić! 555 01:20:28,906 --> 01:20:31,546 Nie masz dużo czasu. Zwijać się! 556 01:20:32,666 --> 01:20:35,546 Mgła. Dziękuję, Lee! 557 01:20:49,466 --> 01:20:50,986 Ratunku! 558 01:21:12,306 --> 01:21:14,186 Przechodzić! 559 01:21:54,506 --> 01:21:56,905 Tylko jeden pocałunek! 560 01:22:19,626 --> 01:22:21,065 Wojownik! 561 01:22:35,585 --> 01:22:40,665 Budzić się! Księżniczko, obudź się! 562 01:23:06,386 --> 01:23:10,066 Cholera, naprawdę mam cię dość! 563 01:23:34,265 --> 01:23:38,145 Wstawaj, już czas! Nadszedł czas! 564 01:24:01,185 --> 01:24:05,626 Wiara pokonuje strach. 565 01:24:24,026 --> 01:24:26,346 Wreszcie chleb! 566 01:25:39,665 --> 01:25:41,465 Będzie dobrze. 567 01:25:42,746 --> 01:25:44,545 Budzić się. 568 01:25:48,746 --> 01:25:52,225 Idź, kochanie! Dzięki Bogu! 569 01:25:55,105 --> 01:25:56,706 Mama! 570 01:25:59,825 --> 01:26:01,865 Cyryl! 571 01:26:04,345 --> 01:26:06,345 gdzie jestem 572 01:26:06,586 --> 01:26:09,265 Wszystko jest w porządku! Jak się czujesz? 573 01:26:09,705 --> 01:26:11,546 Nic mi nie jest. 574 01:26:12,226 --> 01:26:14,065 Nic mi nie jest. 575 01:26:25,985 --> 01:26:29,506 Mamo, możesz nam dać? minutę? 576 01:26:34,105 --> 01:26:36,545 Proszę się nie martwić. 577 01:26:43,345 --> 01:26:44,705 Cześć. 578 01:26:45,945 --> 01:26:48,386 pamiętasz mnie? 579 01:26:49,785 --> 01:26:51,425 Gdzie jest Dana? 580 01:26:53,945 --> 01:26:56,025 Są w porządku. 581 01:27:01,825 --> 01:27:03,425 Ty też. 582 01:27:10,545 --> 01:27:12,465 Jak sobie poradziłem...? 583 01:27:20,946 --> 01:27:22,145 Igor? 584 01:27:25,825 --> 01:27:27,226 Nie. 585 01:27:28,945 --> 01:27:30,106 Nie. 586 01:27:30,905 --> 01:27:33,505 Nie, nie. 587 01:27:34,386 --> 01:27:36,465 Nie, nie, nie, nie! 588 01:27:36,665 --> 01:27:37,905 NIE! 589 01:27:38,425 --> 01:27:42,105 - Dobra, uspokój się, Pasza. - To niemożliwe! 590 01:27:45,785 --> 01:27:48,506 - Jak przeżyłem, Igor? - Nie zrobiłeś tego. 591 01:27:49,945 --> 01:27:52,425 Technicznie rzecz biorąc, nie żyjesz. 592 01:28:32,585 --> 01:28:39,305 - To niesamowite. - Spójrz na jasną stronę. 593 01:28:41,185 --> 01:28:42,985 Jesteś teraz nieśmiertelny. 594 01:28:43,665 --> 01:28:46,945 - Dyskonty cię szanują. - Jak to? 595 01:28:48,545 --> 01:28:54,825 Więc ty i Dana byliście razem podczas zaćmienia. 596 01:28:58,785 --> 01:29:06,020 Jesteś teraz najfajniejszym ghulem. A twój mentor pracuje w służbie. 597 01:29:14,745 --> 01:29:17,665 Nie rozumiem, świętujesz to? 598 01:29:18,385 --> 01:29:24,668 W naszym biurze nie ma medali. Weź swój prezent. 599 01:29:31,545 --> 01:29:36,225 - Przyłóż go do oka. - Dlaczego to zakładasz? 600 01:29:36,505 --> 01:29:38,865 Aby zwrócić na siebie uwagę do sprzątaczek. 601 01:29:40,505 --> 01:29:44,145 - Idziesz na randkę z Lee? - Umiesz biegać? 602 01:29:46,145 --> 01:29:50,385 A teraz co to ma być? powinienem to zrobić 603 01:29:55,025 --> 01:29:56,625 nie wiem. 604 01:30:00,545 --> 01:30:02,505 Po prostu żyj. 605 01:30:03,545 --> 01:30:07,265 Nie spóźnij się na randkę. Laski tego nienawidzą. 606 01:31:12,689 --> 01:31:26,689 Tłumaczenie: Alex Suri GR (18.05.2019) ..: filmy Alexa Suri GR :..