1
00:00:02,160 --> 00:00:04,766
- ČOVJEK: Evo ga! gospodine predsjedniče!
- (NAVIJANJE)

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,004
JEFFREY: Hvala vam puno.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,449
Hvala. Hvala vam puno.

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,610
Šest komandosa ovdje.
U hodniku sam izbrojao četiri.

5
00:00:24,960 --> 00:00:29,284
Onaj kreten tamo u plavoj košulji.
Uz svu neurednost, gledajući okolo?

6
00:00:29,960 --> 00:00:32,770
Bio je na Solaceu.
Prepoznaje me, imamo problema.

7
00:00:32,960 --> 00:00:34,530
Gospodine, je li to stvarno predsjednik?

8
00:00:34,800 --> 00:00:38,168
Pa ako su svi u bunkeru
stvarno mrtav, da, on je bio sljedeći na redu.

9
00:00:38,320 --> 00:00:39,481
- (NAVIJANJE SE NASTAVLJA)
- kako si

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,921
Čini mi se da igra ulogu.

11
00:00:44,480 --> 00:00:50,487
Njegov govor tijela, izraz,
način na koji se dva tipa suprotstavljaju njemu.

12
00:00:50,640 --> 00:00:51,971
Drago mi je.

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,364
Drže ga protiv njegove volje.

14
00:00:54,640 --> 00:00:57,240
Ako ga imaju, a mogu nekako
sastaviti zemlju zajedno,

15
00:00:57,440 --> 00:00:59,204
uspostaviti komunikaciju,

16
00:00:59,800 --> 00:01:01,325
oni će kontrolirati sve.

17
00:01:01,600 --> 00:01:03,682
Savezne rezerve, vojska.

18
00:01:03,920 --> 00:01:06,002
Pa, to se neće dogoditi.

19
00:01:06,200 --> 00:01:07,361
Hvala vam puno.

20
00:01:07,600 --> 00:01:10,604
Na ovaj ili onaj način, dobivamo
naš vrhovni zapovjednik odavde.

21
00:01:13,640 --> 00:01:15,642
♪ (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪

22
00:01:42,960 --> 00:01:43,961
(DAHĆUĆI)

23
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Pokrivaj za mene.

24
00:02:06,680 --> 00:02:08,250
- Treba li vam pomoć, šefe?
- Da, čovječe, hvala.

25
00:02:08,520 --> 00:02:10,045
Što je ovo mjesto uopće?

26
00:02:10,280 --> 00:02:12,726
- Puno ljudi, puno usta za hraniti.
- Da?

27
00:02:15,400 --> 00:02:16,890
Tigar tim ide.

28
00:02:17,240 --> 00:02:18,730
Gospodine, imamo Tigra.

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,001
(BIP)

30
00:02:20,920 --> 00:02:21,921
(PRSTENI LINIJA)

31
00:02:23,240 --> 00:02:24,605
Green, reci mi zapovjednike
stoji s tobom?

32
00:02:24,840 --> 00:02:27,684
To je negativno, gospodine.
Nema kontakta ili vizualnog kontakta s Vulture timom.

33
00:02:27,920 --> 00:02:31,083
Ja sam na krovu 500 jardi
sjeverno od tvog viskija, Tigre.

34
00:02:31,440 --> 00:02:34,728
- Koje su vaše operacije?
- Pa, gospodine, improviziramo.

35
00:02:34,960 --> 00:02:36,803
Sve se čini tiho u kompleksu.

36
00:02:37,200 --> 00:02:38,565
CO je najvjerojatnije ušao neotkriven.

37
00:02:38,840 --> 00:02:41,081
Da, ili je ušao
i uperili su mu pištolj u glavu.

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,645
Koja je naša točka okupljanja, Taylore?

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,611
Tamo je teren za bejzbol
pola milje sjeverno od mog viskija.

40
00:02:46,280 --> 00:02:50,888
Na 30.275 sjeverno, 81.462 zapadno.

41
00:02:51,200 --> 00:02:55,410
Kopiraj, 30.275 sjeverno,
81.462 zapad, igralište za loptu.

42
00:02:55,640 --> 00:02:58,041
- Dovoljno velik da sleti naš helo.
- To je ideja.

43
00:02:58,360 --> 00:03:00,886
Roger, van. Pronađite to.

44
00:03:02,960 --> 00:03:05,008
Zeleni, imaš društvo.

45
00:03:05,400 --> 00:03:06,845
Odjava. (NJUŠI)

46
00:03:07,280 --> 00:03:08,566
U redu dečki!

47
00:03:08,880 --> 00:03:11,645
Složite kutije na kolica
i otkotrljajte ih prema bočnim vratima.

48
00:03:11,960 --> 00:03:13,041
U redu.

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,648
(NEJASNI RAZGOVORI)

50
00:03:17,080 --> 00:03:18,445
Imam taj.

51
00:03:19,280 --> 00:03:20,805
Ovo vrijedi za znanstvenika.

52
00:03:21,800 --> 00:03:23,290
Što god ti kažeš.

53
00:03:32,440 --> 00:03:35,205
Impresivno djelo, prijatelju.
Ovo je više nego što sam očekivao.

54
00:03:35,480 --> 00:03:38,370
Ah, kad je poruka istinita,
ljudi će sigurno slijediti.

55
00:03:38,960 --> 00:03:40,121
Brinuti.

56
00:03:41,960 --> 00:03:42,961
(MOTOR SE PALI)

57
00:03:43,720 --> 00:03:44,721
(VRATA KAMIONA SE ZATVARAJU)

58
00:03:46,520 --> 00:03:50,570
Još uvijek nema kontakta s podmornicom.
Kažem vam da je to onaj razarač.

59
00:03:51,160 --> 00:03:53,083
Vjerojatno je problem s repetitorom.

60
00:03:53,360 --> 00:03:55,601
Ian zna da ne bi smio
izravno razgovarati s nama.

61
00:03:55,880 --> 00:03:58,281
Ili su možda napadnuti.

62
00:03:58,520 --> 00:03:59,726
Možda je potonuo.

63
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
Ako je potonuo, potonuo je.
Sada ništa ne možemo učiniti.

64
00:04:02,480 --> 00:04:06,326
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Sada ništa ne možemo učiniti.

65
00:04:07,240 --> 00:04:08,446
kužiš

66
00:04:09,280 --> 00:04:10,691
U redu, brate.

67
00:04:13,240 --> 00:04:14,526
shvatio sam.

68
00:04:16,400 --> 00:04:17,481
Pravo.

69
00:04:19,040 --> 00:04:21,850
Dječaci su vidjeli nekoliko zaostalih
u toj zadnjoj opskrbi.

70
00:04:22,840 --> 00:04:25,571
Žive u kampu s prikolicama
u 115.

71
00:04:26,200 --> 00:04:28,931
Niels ima novi čarobni trik
želi pokušati.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,891
Ići ćeš s njim. Uđi u kombi.

73
00:04:33,440 --> 00:04:34,566
Nastavi.

74
00:04:39,360 --> 00:04:41,601
(VRATA KOMBIJA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

75
00:04:42,760 --> 00:04:45,366
Gospodine, okupljalište je ovdje,
sjeverno od Jacksonvillea.

76
00:04:45,880 --> 00:04:48,724
Bit ćemo u dometu da lansiramo naš helo
odavde za otprilike dva sata

77
00:04:48,960 --> 00:04:50,007
ovisno o čeonim vjetrovima.

78
00:04:50,200 --> 00:04:51,964
Ne mogu lansirati iz otvorene vode,
ne sa sub slušanjem.

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,043
Moraš mi pronaći zaštićenije mjesto.

80
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
Tamo je ušće rijeke St. John's.

81
00:04:58,880 --> 00:05:02,282
Uh, kopnena masa bi trebala biti u stanju blokirati
našu lokaciju ako nas pokušaju pingati,

82
00:05:03,320 --> 00:05:05,368
ali trebat će još sat vremena
doći tamo, gospodine.

83
00:05:09,720 --> 00:05:11,882
OOD, postavi novi kurs
za ušće rijeke St.

84
00:05:12,080 --> 00:05:14,526
- OOD, da. Tiho, gospodine?
- da

85
00:05:14,760 --> 00:05:16,808
Kormilaru, lijevo, upravljaj kursom 325.

86
00:05:17,080 --> 00:05:20,084
Aktivirajte prairie masker za prikrivanje
naše frekvencije. Drži na 12 čvorova.

87
00:05:21,560 --> 00:05:22,891
(NEJASNI RAZGOVORI)

88
00:05:23,840 --> 00:05:25,080
(LAJE PSA IZDALEKA)

89
00:05:54,560 --> 00:05:56,085
(NEJASNI RAZGOVORI)

90
00:07:08,680 --> 00:07:12,162
- Hej! Što radiš tamo?
- Uh, opusti se, čovječe. samo...

91
00:07:13,480 --> 00:07:14,481
Pišati.

92
00:07:14,680 --> 00:07:16,682
- Pa, vrati se na posao.
- Shvaćaš.

93
00:07:17,880 --> 00:07:18,881
(NJUŠI)

94
00:07:24,040 --> 00:07:26,611
- ŽENA: Dobar dan, gospodine predsjedniče.
- Cijenim to.

95
00:07:27,520 --> 00:07:28,521
Hvala vam što ste ovdje.

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,366
- ČOVJEK: Jako sam vam zahvalan, gospodine.
- Drago mi je.

97
00:07:32,360 --> 00:07:33,521
ČOVJEK 2: Čast mi je i zadovoljstvo, gospodine.

98
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
- (ZVONO DIZALA ZVONI)
- Hvala.

99
00:07:35,360 --> 00:07:37,124
- ŽENA 2: Hvala, gospodine.
- U redu je.

100
00:07:39,200 --> 00:07:42,966
(NAPENUĆE se) O, moj Bože.
Pogledaj veličinu ovog tipa, ha?

101
00:07:43,120 --> 00:07:44,246
(SVI SE SMIJU)

102
00:07:44,480 --> 00:07:46,050
On je veliko dijete.

103
00:07:48,040 --> 00:07:50,964
Ti si poseban, mladiću.
Ti si izabran.

104
00:07:52,200 --> 00:07:53,440
Kao i svi mi.

105
00:08:08,280 --> 00:08:11,280
Što god da radimo, moramo to brzo.
Premještaju predsjednika večeras.

106
00:08:11,440 --> 00:08:13,320
- U New Orleans?
- Vau. Gdje si to čuo?

107
00:08:13,560 --> 00:08:14,766
Stražar u dvorištu.

108
00:08:14,960 --> 00:08:16,689
Malo sam zabacio kosu.
Odrekao se robe.

109
00:08:17,000 --> 00:08:19,241
- Ima li kontakta s Greenom i Taylor?
- Negativno, gospodine.

110
00:08:19,560 --> 00:08:22,689
Ti kamioni idu u opskrbu.
Do sada bi mogli biti bilo gdje.

111
00:08:24,080 --> 00:08:26,401
Sve dok se tvoj prijatelj ne vrati
od utjehe i učiniti te,

112
00:08:26,560 --> 00:08:29,609
moj exfil plan bi mogao uspjeti
ako POTUSA odvojimo od stražara.

113
00:08:29,840 --> 00:08:32,730
Moramo se kretati brzo,
i možda će ga trebati uvjeriti.

114
00:08:33,440 --> 00:08:35,807
Pogriješili ste u vezi s njegovim govorom tijela.
On nije talac.

115
00:08:36,080 --> 00:08:38,765
- On je s njima?
- Postoje slojevi u ovim grupama.

116
00:08:38,960 --> 00:08:41,531
- Možda ne zna što je pravi plan.
- Ne znam koliko je duboko u sebi,

117
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
ali popio je malo Kool-Aida,
to je sigurno.

118
00:08:43,960 --> 00:08:45,007
Moramo ovo učiniti tiho.

119
00:08:45,200 --> 00:08:47,089
Ako je ovdje svojom voljom,
to znači da ima moć.

120
00:08:47,280 --> 00:08:49,089
Ako ima moć, njime se može manipulirati.

121
00:08:54,320 --> 00:08:56,527
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

122
00:08:58,040 --> 00:08:59,644
tu si

123
00:09:07,120 --> 00:09:09,885
- Repetitor je nestao?
- Uništen, kao hrpa prijatelja.

124
00:09:10,120 --> 00:09:12,566
- To je morao biti taj brod.
- Trebali bismo upozoriti braću.

125
00:09:12,880 --> 00:09:15,929
Ako ustanemo bez zvuka,
mogli bismo naslikati i krvavu metu

126
00:09:16,120 --> 00:09:17,201
na strani naše sub.

127
00:09:17,440 --> 00:09:18,487
Trebat će dani da se popravi otirač.

128
00:09:18,640 --> 00:09:20,449
Ne možemo samo sjediti ovdje
s palčevima gore u guzice.

129
00:09:20,600 --> 00:09:21,647
Dovoljno.

130
00:09:21,800 --> 00:09:25,009
Nismo se čuli s tog broda
u satima, čovječe.

131
00:09:25,440 --> 00:09:26,566
Moramo biti dovoljno daleko.

132
00:09:26,800 --> 00:09:28,802
Samo zato što ih nismo čuli
ne znači da nisu vani.

133
00:09:29,120 --> 00:09:30,929
I to vas čini
prokleti stručnjak, zar ne?

134
00:09:31,160 --> 00:09:32,161
- Da, ti...
- Stvarno?

135
00:09:32,320 --> 00:09:33,321
(SVI SE SVAĐAJU)

136
00:09:33,480 --> 00:09:35,005
dosta! Prokleti pakao!

137
00:09:35,280 --> 00:09:37,169
Čovjek ne može ni misliti
uz svu ovu galamu.

138
00:09:37,320 --> 00:09:40,005
Začepi! Svi vi! Začepi!

139
00:09:40,200 --> 00:09:42,362
Vi žutokljuni, cmizdravi drkadžije.

140
00:09:42,680 --> 00:09:43,920
ja samo...

141
00:09:44,320 --> 00:09:47,688
Moram razmisliti.

142
00:09:53,840 --> 00:09:55,080
(SKRIŠE)

143
00:09:55,280 --> 00:09:56,281
(ZVUČENJE OPREME)

144
00:09:57,680 --> 00:10:00,570
Ovaj stroj
je vrlo impresivan, dr. Scott.

145
00:10:00,880 --> 00:10:04,851
Pa, to je stvarno zahvaljujući
Zapovjednik Garnett i poručnik Chung.

146
00:10:05,760 --> 00:10:07,842
Dao sam virus

147
00:10:08,320 --> 00:10:10,322
- ova četiri miša.
- (SKRIČANJE MIŠA)

148
00:10:11,680 --> 00:10:13,045
A sad...

149
00:10:14,240 --> 00:10:16,527
Vrijeme je da ih upoznamo s lijekom.

150
00:10:17,080 --> 00:10:18,411
(ZVUČI I BIP)

151
00:10:18,880 --> 00:10:22,202
I onda čekamo.

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,280
(MIŠEVI CIČE)

153
00:10:27,880 --> 00:10:29,041
(STROJ ŠIŠTI)

154
00:10:29,240 --> 00:10:34,883
- Dakle, sve što moraju učiniti je udahnuti?
- Da, samo moraju disati.

155
00:10:36,480 --> 00:10:38,528
Djeluje vrlo slično inhalatoru.

156
00:10:40,520 --> 00:10:42,249
(ŠKRIŽA)

157
00:10:42,720 --> 00:10:44,722
- Jeste li sigurni?
- Bio je to on.

158
00:10:45,000 --> 00:10:46,764
- Nešto je eksperimentirao.
- Isuse.

159
00:10:47,120 --> 00:10:48,840
Mislio sam da smo popušili taj kreten
na Vyerniju.

160
00:10:49,040 --> 00:10:50,246
Pa, vratio se iz mrtvih.

161
00:10:50,520 --> 00:10:51,601
- Hej, Pompano!
- Hej.

162
00:10:51,840 --> 00:10:53,569
- Vrijeme je za pokret. Napuni se.
- Slatko.

163
00:10:55,240 --> 00:10:58,449
- Kamo idemo?
- Puno ljudi, puno usta za hraniti.

164
00:11:01,360 --> 00:11:05,081
Što je s povorkom automobila?
Mislio sam da Sean želi ovo prešutjeti.

165
00:11:05,440 --> 00:11:07,249
Ne znaju što smjeraš,
oni?

166
00:11:07,600 --> 00:11:10,490
Ovdje su zbog opskrbe.
Ti si samo usputna stanica.

167
00:11:11,680 --> 00:11:12,681
Ulazi.

168
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
(PROČISTI GRLO)

169
00:11:16,080 --> 00:11:17,081
(MOTOR SE PALI)

170
00:11:39,200 --> 00:11:40,611
(NAVIJANJE)

171
00:11:57,960 --> 00:12:00,167
gospodine predsjedniče. Drago mi je da smo se upoznali.

172
00:12:04,480 --> 00:12:05,811
Je li to vaša torba, gospođo?

173
00:12:06,000 --> 00:12:07,570
- Je li to tvoja torba?
- Ne.

174
00:12:09,160 --> 00:12:10,810
Ovo je stajalo tamo
oko 20 minuta

175
00:12:11,000 --> 00:12:13,128
i mogao bih se zakleti da čujem bipkanje
dolazi iznutra.

176
00:12:14,800 --> 00:12:15,926
Zvučni signal?

177
00:12:18,000 --> 00:12:21,004
Vidi, ne želim biti paranoičan,
ali to je predsjednik, zar ne?

178
00:12:22,760 --> 00:12:24,171
Pa, trebamo li nešto reći?

179
00:12:27,160 --> 00:12:29,561
Bomba! Ovdje je bomba!

180
00:12:30,480 --> 00:12:31,527
(VRIŠTANJE)

181
00:12:33,640 --> 00:12:35,290
O moj Bože. Vrata su zaključana!

182
00:12:37,280 --> 00:12:40,011
hej Vadi me odavde!
Vadi me odavde! Vadi me odavde!

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,760
- Makni mi se s puta! (GUNCA)
- Makni se s mene.

184
00:12:43,160 --> 00:12:45,208
Gospodine, siđite dolje. Sići!

185
00:12:46,400 --> 00:12:47,845
(SVI VRIŠĆU I DALAJU)

186
00:13:06,840 --> 00:13:09,241
- Gospodine predsjedniče.
- Bilo je straha od bombe gore.

187
00:13:09,400 --> 00:13:12,085
- Što?
- Bio je to samo naprtnjača. Žena se uspaničila.

188
00:13:12,320 --> 00:13:13,890
- Nije bilo ništa.
- Nije to bilo ništa.

189
00:13:14,160 --> 00:13:15,241
Mogao sam biti zgažen.

190
00:13:16,200 --> 00:13:18,931
Netko iz gomile je uspio
da mi ustane pravo u lice.

191
00:13:20,440 --> 00:13:21,885
Da se nije pojačao
i odbio tipa,

192
00:13:22,080 --> 00:13:23,730
tko zna što bi se dogodilo?

193
00:13:24,040 --> 00:13:26,407
Sigurno je mogao pogoditi
ili me ubo.

194
00:13:26,600 --> 00:13:29,331
Dakle, doveli ste ga ovamo?
Što on želi? Trofej?

195
00:13:29,520 --> 00:13:31,204
Polako, James. Manire.

196
00:13:34,240 --> 00:13:37,130
- Sean Ramsey.
- Naravno, znam tko ste.

197
00:13:37,560 --> 00:13:40,291
Pa, hvala na pomoći. U redu?

198
00:13:41,000 --> 00:13:42,411
Bez nepoštovanja,

199
00:13:44,160 --> 00:13:46,003
ali, uh, ovdje u SAD-u A,

200
00:13:46,160 --> 00:13:48,322
koristimo više od dva tipa
čuvati predsjednika.

201
00:13:50,720 --> 00:13:52,245
I nikad ga ne ostavljamo.

202
00:14:02,600 --> 00:14:03,761
u pravu si

203
00:14:04,080 --> 00:14:07,289
Giovanni, ti si na POTUS detaljima
s ovim drkadžijama.

204
00:14:07,520 --> 00:14:10,091
Uvjerite se ovako nešto
nikad se ne ponovi.

205
00:14:10,360 --> 00:14:13,443
Ne, želim njega. Želim Amerikanca.

206
00:14:23,400 --> 00:14:25,448
- Imaš li ime?
- Tommy.

207
00:14:26,600 --> 00:14:29,968
- Odakle si, Tommy?
- Radio kao tjelohranitelj u New Yorku.

208
00:14:30,760 --> 00:14:34,810
Štitio sam jednog od onih tinejdžera
zvijezde u Miamiju kada je izbio virus.

209
00:14:36,280 --> 00:14:40,126
Sljedeće što znam je da ljudi odustaju
kao muhe, ali i dalje se ritam.

210
00:14:42,120 --> 00:14:44,487
Tek kad sam upoznao jednog od tvojih dječaka...

211
00:14:45,840 --> 00:14:47,649
Shvatio sam zašto.

212
00:14:51,400 --> 00:14:52,731
Ja sam izabran.

213
00:15:00,480 --> 00:15:01,811
A tvoja obitelj?

214
00:15:03,520 --> 00:15:04,521
(NAGLO UDAHNE)

215
00:15:09,320 --> 00:15:10,845
Supruga nije uspjela.

216
00:15:12,840 --> 00:15:15,640
- Pa kako si onda došao k nama?
- Upravo sam ušao u autobus s juga.

217
00:15:16,000 --> 00:15:17,843
Mora da ste tada naletjeli na MacDowella?

218
00:15:18,520 --> 00:15:20,284
Nikad nisam bio dobar s imenima.

219
00:15:22,680 --> 00:15:24,603
Čovjek je ipak bio dobar govornik.

220
00:15:35,520 --> 00:15:37,682
Dakle, izabrani ste?

221
00:15:42,920 --> 00:15:44,046
Znam da jesam.

222
00:15:44,240 --> 00:15:47,403
Dakle, to mora značiti da je ovo
gdje bi trebao biti

223
00:15:48,080 --> 00:15:51,607
- u ovom trenutku?
- Pa, ne znam za to.

224
00:15:54,160 --> 00:15:56,606
Ali da sam na pravom mjestu
u pravo vrijeme,

225
00:15:58,880 --> 00:16:00,564
neka iver pada.

226
00:16:05,280 --> 00:16:06,884
Žetoni padaju.

227
00:16:19,080 --> 00:16:21,128
Dobrodošao u tim, brate.

228
00:16:22,040 --> 00:16:23,041
(IZDAHNE)

229
00:16:25,480 --> 00:16:26,481
(ČEKIĆ KLIKNE)

230
00:16:30,400 --> 00:16:31,765
Tommy.

231
00:16:33,320 --> 00:16:35,288
Ti, ostani blizu njega.

232
00:16:41,280 --> 00:16:42,281
(STENJE)

233
00:16:44,080 --> 00:16:45,081
(IZDAHNE)

234
00:16:49,080 --> 00:16:50,411
jesi dobro

235
00:16:51,200 --> 00:16:52,565
Nije ga morao slomiti.

236
00:16:53,760 --> 00:16:55,410
Ne budi beba.

237
00:16:57,400 --> 00:17:00,927
Kapetan nije napustio apartman.
Misliš da je uspio?

238
00:17:04,640 --> 00:17:06,130
Ima li riječi o Michenerovom transportu?

239
00:17:06,600 --> 00:17:09,490
Još uvijek po rasporedu, prema mom izvoru.

240
00:17:12,040 --> 00:17:15,965
Ti i taj čuvar
čini se da se prilično dobro slažu.

241
00:17:17,520 --> 00:17:18,521
(TIHO SE SMIJU)

242
00:17:37,960 --> 00:17:39,769
- (PUKOTINE)
- Ah!

243
00:17:39,920 --> 00:17:40,921
(STENJE)

244
00:17:41,640 --> 00:17:43,324
Ne nadajte se previše.

245
00:17:43,840 --> 00:17:45,569
To je bila samo anestezija.

246
00:17:48,040 --> 00:17:49,883
DANNY: Niels, možeš li vjerovati u to sranje?

247
00:17:50,200 --> 00:17:52,009
Kako se spetljao s ovim seronjama?

248
00:17:53,320 --> 00:17:55,640
- Što dovraga misliš da smjeraju?
- Nisam siguran.

249
00:17:56,160 --> 00:17:58,162
Ali što god da je,
on će širiti virus.

250
00:17:58,400 --> 00:17:59,760
Mislite da bi nas mogli prepoznati?

251
00:17:59,880 --> 00:18:01,600
Ne, vidjeli smo ga zbog čega?
Svih 20 sekundi?

252
00:18:01,680 --> 00:18:02,760
I bio je unutar mjehurića.

253
00:18:02,880 --> 00:18:05,440
Pa ti si puno manje prepoznatljiv
nego ja ako do toga dođe.

254
00:18:05,520 --> 00:18:06,521
(RUGA SE)

255
00:18:06,680 --> 00:18:10,321
Samo kažem.
Mislim, imaš onu, um, stvar od vanilije.

256
00:18:10,800 --> 00:18:11,926
- (SMIJEH)
- Pogledaj me.

257
00:18:12,240 --> 00:18:14,402
U redu, kako god ti kažeš, Duck Dynasty.

258
00:18:14,560 --> 00:18:16,847
(SMIJEH)
Da, ja sam osebujan čovjek.

259
00:18:17,560 --> 00:18:18,925
(BIP)

260
00:18:19,520 --> 00:18:22,922
Prokleti pakao.
Imamo smjer prema tom američkom brodu.

261
00:18:23,600 --> 00:18:25,250
U dometu je paljbe i približava se.

262
00:18:25,520 --> 00:18:27,249
- Pingali su nas.
- Ne, ne još.

263
00:18:27,560 --> 00:18:29,520
- Trebali bismo pucati.
- Kad se ne možemo kretati?

264
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
Možemo se kretati.

265
00:18:31,320 --> 00:18:32,560
IAN: Bez našeg zvučnog otirača,

266
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
bit ćemo svijetli kao
jebena petarda za njih.

267
00:18:34,560 --> 00:18:38,884
Kažem da prvo pokušamo, odmah.
Sviđaju mi ​​se naše šanse.

268
00:18:39,280 --> 00:18:42,170
- To bi Sean ionako želio.
- To bi Ned želio.

269
00:18:42,800 --> 00:18:45,007
Naravno, njemu ta ideja ne smeta
odlaska u pakao.

270
00:18:45,320 --> 00:18:48,440
- Imam drugo mišljenje o tome.
- Idu ravno prema našem imanju.

271
00:18:48,880 --> 00:18:51,724
- Mislim da to nije slučajno.
- Onda pucaj, prokleto!

272
00:18:52,400 --> 00:18:53,606
Uzmi ga!

273
00:18:58,720 --> 00:19:00,800
SLATTERY: Još 20 milja
od ušća rijeke.

274
00:19:01,560 --> 00:19:04,200
Nadajmo se da ćemo do tada uspjeti
dečki pozivaju na izvlačenje.

275
00:19:04,400 --> 00:19:06,926
A što ako je ta podmornica
parkiran uz obalu i čeka nas?

276
00:19:08,280 --> 00:19:09,691
Preći ćemo taj most
kad dođemo do toga.

277
00:19:09,960 --> 00:19:12,691
Mislio sam da bismo trebali premjestiti dr. Scotta
negdje na sigurnom,

278
00:19:13,240 --> 00:19:14,730
negdje izvan broda.

279
00:19:15,360 --> 00:19:17,203
Neće biti sigurnija ni na kopnu.

280
00:19:18,400 --> 00:19:20,926
Znate što su učinili
dr. Hunteru i svim laboratorijima.

281
00:19:22,120 --> 00:19:23,929
Imaju ljude
na zemlji, šefe.

282
00:19:24,120 --> 00:19:26,160
Zvuči kao puno njih.
Posvuda.

283
00:19:28,640 --> 00:19:30,244
Mi smo samo jedan brod.

284
00:19:32,840 --> 00:19:35,525
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

285
00:19:38,440 --> 00:19:42,331
“To je naša odgovornost kao Imunih
obnoviti ovu veliku naciju."

286
00:19:43,920 --> 00:19:47,481
„I kao što je Bog izabrao Nou da preživi
potop Starog zavjeta,

287
00:19:48,120 --> 00:19:51,090
"izabrao nas je da preživimo ovu pošast

288
00:19:52,480 --> 00:19:54,767
"koji je oprao grijehe našeg svijeta."

289
00:19:55,600 --> 00:19:56,761
Da.

290
00:19:59,520 --> 00:20:02,091
- Zvučim li uvjerljivo?
- Vjeruješ li u to?

291
00:20:02,480 --> 00:20:06,929
Zašto, da. naravno,
ali nemam Seanovu karizmu.

292
00:20:08,360 --> 00:20:09,885
Gledao sam njegove videe.

293
00:20:10,120 --> 00:20:12,885
Vidio sam prijevode
na španjolski, bugarski.

294
00:20:13,920 --> 00:20:16,651
Ne razumiješ jezik,
ali vjeruješ u ono što govori.

295
00:20:17,000 --> 00:20:18,206
Bugarska?

296
00:20:18,520 --> 00:20:20,284
Posvuda ima sljedbenike.

297
00:20:21,000 --> 00:20:23,241
Radio sam Meet the Press
svako malo,

298
00:20:24,400 --> 00:20:26,971
ali dobivanje ispred
ovakve gužve... (UZDASI)

299
00:20:27,400 --> 00:20:29,323
ČOVJEK: Dobro, sad baci
ovo dvoje na vrhu.

300
00:20:32,640 --> 00:20:35,007
- Dobro, još dvije karte.
- gospodine...

301
00:20:35,800 --> 00:20:37,609
Nadam se da nisam pretjerao,

302
00:20:38,840 --> 00:20:40,001
ali izgledaš umorno.

303
00:20:41,480 --> 00:20:43,369
Malo svježeg zraka moglo bi vam dobro doći.

304
00:20:43,960 --> 00:20:44,961
(IZDAHNE)

305
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
Siguran sam da možemo očistiti dvorište
volontera

306
00:20:47,400 --> 00:20:48,970
tako da nećeš morati brinuti
o ponovnom mobingiranju,

307
00:20:49,160 --> 00:20:50,161
točno, momci?

308
00:20:50,880 --> 00:20:52,370
ČOVJEK: Ako je to ono što on želi.

309
00:20:55,000 --> 00:20:56,161
Pravo.

310
00:20:57,000 --> 00:20:58,206
Oprostite.

311
00:21:14,760 --> 00:21:16,205
(NEJASNI RAZGOVORI)

312
00:21:25,720 --> 00:21:28,087
- Što je sve ovo?
- Kako to misliš?

313
00:21:28,640 --> 00:21:32,326
Ovo je sve što sam napravio.
Pronaći ćemo još preživjelih, zar ne?

314
00:21:33,440 --> 00:21:35,727
Ne, ne, ne. Radiš jednu dnevno.

315
00:21:35,960 --> 00:21:38,804
A ako to uspije, onda možemo
razgovarajte o tome da radite više.

316
00:21:39,040 --> 00:21:41,646
- Pa, nije to ono što je Sean rekao.
- Pa, Sean nije ovdje.

317
00:21:46,040 --> 00:21:49,886
Dobro, dobro, nije ono što je Sean rekao,
ali u redu.

318
00:21:50,240 --> 00:21:51,730
Zato zapamti,

319
00:21:52,400 --> 00:21:58,089
gel, natapa krzno,
pa sve dok je medvjed mokar,

320
00:21:58,440 --> 00:21:59,601
to je zarazno.

321
00:21:59,800 --> 00:22:03,043
Zato stvarno ohrabrite dijete
stisnuti medvjeda.

322
00:22:03,360 --> 00:22:06,330
(Smijeh) Što dovraga?
Ne radim tvoj prljavi posao umjesto tebe.

323
00:22:06,560 --> 00:22:07,971
Onda ja to ne mogu.

324
00:22:08,240 --> 00:22:10,242
Mislim, ako dišem na njih,
ionako će dobiti virus.

325
00:22:10,480 --> 00:22:14,007
To nije kontrolirani eksperiment.
Moramo vidjeti radi li medvjed.

326
00:22:14,880 --> 00:22:16,644
(UZDASI)
Trebam volontera.

327
00:22:17,680 --> 00:22:18,920
Tko voli djecu?

328
00:22:20,960 --> 00:22:23,611
Da, ići ću. Ja ću to učiniti.

329
00:22:24,960 --> 00:22:27,247
- Daj mu to.
- Što mogu učiniti za vas, gospodine?

330
00:22:27,520 --> 00:22:29,090
Vidite li ono parkiralište s prikolicama tamo?

331
00:22:29,720 --> 00:22:32,690
Idi i, uh, idi i podijeli to
jednom od djece.

332
00:22:36,560 --> 00:22:38,324
- Ono, uh, škripi.
- (MEDVJED KRIŽI)

333
00:22:39,000 --> 00:22:40,365
Djeca uživaju u tome.

334
00:22:40,600 --> 00:22:43,080
Da, to je naš način izrade
prijatelji u zajednici.

335
00:22:43,320 --> 00:22:46,563
Znaš, možda nisu imuni,
ali moramo biti dobri susjedi.

336
00:22:47,120 --> 00:22:52,490
I, znate, ljudi su pomalo plašljivi
stranaca, pa će ih ovo opustiti.

337
00:22:53,640 --> 00:22:55,608
Da, naravno.

338
00:22:57,400 --> 00:22:59,767
Jimmy, uzmi Willieja i idi i podupri ga.

339
00:23:20,240 --> 00:23:23,289
ne razumijem
Stroj nije radio?

340
00:23:23,520 --> 00:23:26,364
Ne, stroj nije problem.

341
00:23:27,000 --> 00:23:28,331
Miševi najbliži oknu

342
00:23:28,480 --> 00:23:30,448
mogli udahnuti
cjepivo odmah.

343
00:23:30,760 --> 00:23:33,889
Dakle, do vremena puder
probio se do druge komore,

344
00:23:34,560 --> 00:23:36,244
mora da je izgubio moć.

345
00:23:36,480 --> 00:23:38,687
Zamislite da ga ispustite s 300 stopa.

346
00:23:39,160 --> 00:23:41,322
Bit ćemo sretni ako itko
hvata terapijsku dozu.

347
00:23:41,600 --> 00:23:44,251
Bit će potpuno neaktivan
dok ne stigne do tla.

348
00:23:46,560 --> 00:23:47,561
(ŠKRIŽA)

349
00:23:48,840 --> 00:23:50,126
Dakle, što da radimo?

350
00:23:53,920 --> 00:23:55,285
još ne znam.

351
00:24:09,480 --> 00:24:12,006
Idemo svi! Ovdje. Ovdje.

352
00:24:12,160 --> 00:24:13,240
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

353
00:24:31,000 --> 00:24:33,890
gospodine? Sve je spremno.

354
00:24:59,520 --> 00:25:02,524
Pa, izgleda da nema nikoga ovdje.
Mislim da bismo se trebali vratiti.

355
00:25:03,360 --> 00:25:06,728
To je Seanov mlađi brat.
Radimo što on kaže.

356
00:25:07,080 --> 00:25:08,411
Nastavi tražiti.

357
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
(NEJASNI RAZGOVORI)

358
00:25:31,680 --> 00:25:34,286
(UZDASI)
Pomoći ti oko nečega?

359
00:25:34,920 --> 00:25:36,251
Osjećam se kao da smo se upoznali.

360
00:25:36,600 --> 00:25:39,046
(SMIJE SE)
Ne osim ako nisi bio u Renu.

361
00:25:39,200 --> 00:25:40,690
(ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO RADIJA)

362
00:25:40,840 --> 00:25:44,049
Ne, ne znam
gdje je taj Reno, ali...

363
00:25:45,800 --> 00:25:47,006
Već smo se sreli.

364
00:25:50,720 --> 00:25:52,643
- Ježiš me, čovječe.
- Ah.

365
00:26:00,640 --> 00:26:03,325
Ovo je Cobra. Bacio sam oko na CO.

366
00:26:04,120 --> 00:26:06,407
On je s još trojicom muškaraca.
Nisam siguran tko su oni.

367
00:26:06,960 --> 00:26:09,566
Ali oni su u pokretu.
Za koliko možete lansirati helo?

368
00:26:09,800 --> 00:26:11,484
Još šest milja daleko, gospodine.

369
00:26:13,320 --> 00:26:15,322
ČOVJEK: Ne vidim nikoga. Vas?

370
00:26:25,120 --> 00:26:26,963
sta cekas

371
00:26:29,000 --> 00:26:30,889
Možda biste se trebali zadržati.

372
00:26:31,440 --> 00:26:33,010
Ne želimo je preplašiti.

373
00:26:34,000 --> 00:26:35,445
- U redu.
- U redu.

374
00:26:53,280 --> 00:26:55,886
Vyerni. Da, to je to.

375
00:26:56,160 --> 00:26:59,562
Znaš, mislim da su Ned i njegov brat
bilo bi jako zainteresirano saznati

376
00:26:59,760 --> 00:27:00,966
tko si ti zapravo, ha?

377
00:27:01,120 --> 00:27:02,770
Zna li tko si ti?

378
00:27:05,480 --> 00:27:07,687
Kladim se da njegovi ljudi neće biti baš sretni
saznati

379
00:27:07,880 --> 00:27:10,121
da je cijeli njihov sustav vjerovanja
samo prevara,

380
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
da nisu izabrani,
a ti si samo laboratorijski štakor

381
00:27:12,480 --> 00:27:14,209
to je sve počelo.

382
00:27:14,880 --> 00:27:16,405
- Trebaju me.
- Da?

383
00:27:16,560 --> 00:27:17,561
Da.

384
00:27:17,720 --> 00:27:19,768
Više nego što trebaju vjerovati
vlastitu priču?

385
00:27:23,880 --> 00:27:25,166
Bok tamo.

386
00:27:26,480 --> 00:27:28,050
Moje ime je Danny.

387
00:27:30,320 --> 00:27:31,560
kako se zoves

388
00:27:32,400 --> 00:27:33,561
Laura.

389
00:27:33,880 --> 00:27:35,644
- Bok, Laura.
- Što je to?

390
00:27:35,880 --> 00:27:37,211
Ne, ne, ne prilazi bliže.

391
00:27:40,440 --> 00:27:42,761
Trebaš se okrenuti i pobjeći
što brže možete.

392
00:27:43,000 --> 00:27:45,128
- Zašto?
- Nije bitno. Samo idi.

393
00:27:45,760 --> 00:27:46,761
Ići!

394
00:27:47,880 --> 00:27:49,086
hej

395
00:27:51,240 --> 00:27:52,526
Dobro, čekaj, čekaj!

396
00:27:53,320 --> 00:27:55,004
Virus je posvuda u ovoj stvari!

397
00:27:55,200 --> 00:27:57,441
Taj znanstvenik pokušava
trovati nevine ljude

398
00:27:57,640 --> 00:27:59,722
- za uklanjanje imuniteta.
- Dobili smo naredbe, prijatelju.

399
00:28:00,000 --> 00:28:01,843
Pogledaj, vidiš ovo? Vidiš ovo?

400
00:28:02,040 --> 00:28:03,640
Vidiš ovo? Što misliš da je ovo?

401
00:28:03,920 --> 00:28:04,960
Što misliš da je to?

402
00:28:05,200 --> 00:28:06,611
- Što je to?
- Vjeruj mi.

403
00:28:06,840 --> 00:28:09,127
Ovi ljudi nisu
za koga se izdaju.

404
00:28:09,440 --> 00:28:11,807
Sada odložite oružje, spasite se,
i odlazi odavde!

405
00:28:12,120 --> 00:28:15,124
Oprosti, ne možemo to učiniti, čovječe.
Predlažem da prestaneš pričati.

406
00:28:15,440 --> 00:28:16,930
Činiš grešku.

407
00:28:22,040 --> 00:28:23,041
(groktanje)

408
00:28:23,800 --> 00:28:25,086
ČOVJEK: Što je to bilo?

409
00:28:26,920 --> 00:28:28,763
- On nije jedan od nas!
- Stani malo. Stani gore.

410
00:28:28,960 --> 00:28:31,281
On je s broda!
On je iz Nathana Jamesa!

411
00:28:31,560 --> 00:28:33,369
Ne pucaj! Ne pucaj!

412
00:28:34,760 --> 00:28:37,127
Ne! Ne, ne, ne! br.

413
00:28:38,280 --> 00:28:39,327
(NIELS GRUNTA)

414
00:28:39,480 --> 00:28:41,005
- Ulazi!
- (PUCNJAKA)

415
00:28:41,160 --> 00:28:42,240
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

416
00:28:42,480 --> 00:28:44,130
- Pomoć. Pogođen sam.
- (Gguntanje)

417
00:28:48,160 --> 00:28:50,128
- (PUCNJAKA)
- (MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

418
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
(MOTOR SE PALI)

419
00:28:59,400 --> 00:29:00,401
(ŠKRIPA GUMA)

420
00:29:00,880 --> 00:29:02,166
TEX: Ulazi!

421
00:29:03,480 --> 00:29:05,164
Imam ga! Ispustio sam tog ološa!

422
00:29:16,800 --> 00:29:17,801
(BIP)

423
00:29:18,720 --> 00:29:20,165
Počinjemo naš uspon na dubinu radija.

424
00:29:20,480 --> 00:29:22,369
Provjerite sonar s kontrolom vatre.

425
00:29:23,160 --> 00:29:26,084
- Ako nešto vidite, odmah ćemo zaroniti.
- Da.

426
00:29:28,680 --> 00:29:30,569
gospodine? Hvatamo nešto na sonaru.

427
00:29:30,760 --> 00:29:32,250
Tri nautičke milje daleko,
blizu površine.

428
00:29:32,560 --> 00:29:34,528
- Ovaj se miče.
- To mora biti naša podmornica.

429
00:29:34,840 --> 00:29:37,810
Postavite tiho dva i EMCON.
Uzbunite Tigra i Kobru.

430
00:29:38,960 --> 00:29:41,008
Bridge, to je XO.
Smanjite brzinu na 4 čvora.

431
00:29:41,320 --> 00:29:43,368
Sada ne mogu riskirati tučnjavu.
Moramo izvući naše ljude od tamo.

432
00:29:43,560 --> 00:29:46,723
- Imam smjer 170.
- Pripremite ASROC i budite spremni.

433
00:29:47,480 --> 00:29:50,290
- Gospodine?
- Ako oni pucaju, mi uzvraćamo.

434
00:29:59,040 --> 00:30:00,804
Ovo je Tiger tim
stoji kod zbornog mjesta.

435
00:30:01,000 --> 00:30:02,411
Zahtjev za trenutni izvadak.

436
00:30:02,560 --> 00:30:03,721
Tigar? Kobra.

437
00:30:04,000 --> 00:30:05,047
Brod je u EMCON-u.

438
00:30:05,360 --> 00:30:07,328
Razumijem. Ima li kapetana?

439
00:30:12,880 --> 00:30:13,881
(STENJE)

440
00:30:16,120 --> 00:30:17,120
(GLASNO STENJE)

441
00:30:17,240 --> 00:30:18,241
(NAGLO UDAHNE)

442
00:30:20,120 --> 00:30:21,121
(DAHĆUĆI)

443
00:30:21,560 --> 00:30:23,164
(ALARM ZVUČI)

444
00:30:27,560 --> 00:30:29,403
ČOVJEK: Stani! Vas!

445
00:30:32,520 --> 00:30:34,284
kamo ideš

446
00:30:34,960 --> 00:30:36,291
JEFFREY: U čemu je problem?

447
00:30:36,600 --> 00:30:38,489
gospodine predsjedniče,
trebamo te poći s nama.

448
00:30:38,720 --> 00:30:40,640
- Što se dovraga događa?
- Napadnuti smo.

449
00:30:40,960 --> 00:30:42,644
Neki od naših dečki su pokupljeni
na mjestu pada.

450
00:30:42,880 --> 00:30:45,884
Imamo naredbu da evakuiramo predsjednika.
Vrati ga u podmornicu. Sada!

451
00:30:49,600 --> 00:30:50,726
Čekati!

452
00:30:51,680 --> 00:30:53,444
Ako izađemo na taj način, bit će mobingiran.

453
00:30:53,920 --> 00:30:56,161
Moramo ga izvesti straga.

454
00:30:57,640 --> 00:30:58,641
(NARUČIVANJE NA TALIJANSKOM)

455
00:31:03,720 --> 00:31:05,961
ČOVJEK: Osigurajte kompleks! Zaključaj!
Idi, idi, idi!

456
00:31:06,360 --> 00:31:08,442
ČOVJEK 2: Idi, idi! Čuli ste ga! Idemo!

457
00:31:11,600 --> 00:31:13,090
(LJUDI GALAČE)

458
00:31:15,280 --> 00:31:17,521
hej Hej, kakav je ovo alarm?

459
00:31:17,800 --> 00:31:20,371
- Možda su oni postali kapetan.
- Dvorište je razneseno.

460
00:31:20,640 --> 00:31:23,962
- Vani je šest komandosa.
- Moramo u kuhinju. hajde

461
00:31:26,320 --> 00:31:28,800
- Trebamo naš helikopter u zraku.
- Gospodine, ne možemo lansirati helo

462
00:31:28,960 --> 00:31:30,246
dok ne dođemo do ulaza u luku.

463
00:31:30,440 --> 00:31:32,010
- Koliko još?
- Pola milje, gospodine.

464
00:31:32,440 --> 00:31:35,284
Pri smanjenoj brzini,
još smo sedam minuta udaljeni.

465
00:31:38,200 --> 00:31:39,770
SEAN: Zatvorite izlaze!

466
00:31:40,680 --> 00:31:42,682
Od toga su ljudi
prokleti brod ovdje unutra!

467
00:31:43,000 --> 00:31:44,331
Nitko ne napušta ovo imanje, čuješ li me?

468
00:31:44,560 --> 00:31:46,050
Imam ga, imam ga!

469
00:31:46,280 --> 00:31:49,841
Nitko ne odlazi! Ostani unutra!
Nitko ne napušta ovo imanje!

470
00:31:51,240 --> 00:31:52,241
(ALARM NASTAVLJA CIJEKATI)

471
00:31:57,120 --> 00:31:58,121
(DUBOKO UDIŠE)

472
00:32:05,200 --> 00:32:06,884
ČOVJEK: Miči se! miči se!

473
00:32:07,680 --> 00:32:09,170
Dobro, vas dvoje lijevo!

474
00:32:10,000 --> 00:32:11,684
Osigurajte predsjednika.

475
00:32:11,840 --> 00:32:12,920
(MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)

476
00:32:19,520 --> 00:32:20,601
(groktanje)

477
00:32:22,480 --> 00:32:23,481
(PUCNJAKA)

478
00:32:38,040 --> 00:32:39,041
(PIŠTOLJ KLIKNE)

479
00:32:39,720 --> 00:32:40,721
(ZVEKTA PIŠTOLJA)

480
00:32:42,480 --> 00:32:43,481
(groktanje)

481
00:32:52,800 --> 00:32:53,801
(GUNCA)

482
00:32:58,720 --> 00:32:59,721
(KLOPKA)

483
00:33:07,920 --> 00:33:09,410
- (VRISTI)
- (GUNCA)

484
00:33:31,200 --> 00:33:32,201
(groktanje)

485
00:33:35,400 --> 00:33:36,401
(OBOJE GONŽAJU)

486
00:33:37,480 --> 00:33:38,481
(VRIŠTANJE)

487
00:33:50,880 --> 00:33:52,450
- (POSUĐE ZVEČKA)
- (DUBOKO IZDAHNE)

488
00:33:54,960 --> 00:33:57,201
Exfil točka je pregorjela.
Ne možemo izaći van.

489
00:33:58,360 --> 00:34:01,284
- tko si ti
- Gospodine predsjedniče, nemamo puno vremena.

490
00:34:01,720 --> 00:34:03,960
Ja sam zapovjednik Tom Chandler.
Mi smo mornarica Sjedinjenih Država.

491
00:34:04,040 --> 00:34:07,280
Sean Ramsey nije ono što mislite da jest.
On je terorist koji prijeti ovoj zemlji.

492
00:34:07,440 --> 00:34:09,249
- Moramo te odmah izvući odavde.
- RAVIT: Uh-uh.

493
00:34:09,600 --> 00:34:10,681
gospodine!

494
00:34:12,400 --> 00:34:14,004
Uz dužno poštovanje...

495
00:34:16,000 --> 00:34:17,411
Idemo dalje.

496
00:34:23,440 --> 00:34:24,441
(PING SONARA)

497
00:34:24,720 --> 00:34:26,165
Četvrt milje, gospodine.

498
00:34:30,080 --> 00:34:31,525
ČOVJEK: Pet metara.

499
00:34:33,120 --> 00:34:34,326
Tri metra.

500
00:34:35,480 --> 00:34:36,606
Dva.

501
00:34:38,160 --> 00:34:39,685
Na radio dubini.

502
00:34:45,000 --> 00:34:46,331
- ČOVJEK 1: Hej, stani!
- ČOVJEK 2: Što radiš ovdje?

503
00:34:46,520 --> 00:34:47,521
(GUNCA)

504
00:34:54,800 --> 00:34:55,801
(MOTOR SE PALI)

505
00:34:58,000 --> 00:34:59,081
Set.

506
00:35:01,680 --> 00:35:03,170
Imamo podmornicu!

507
00:35:05,280 --> 00:35:06,640
Iane, gdje si dovraga bio?

508
00:35:06,720 --> 00:35:08,165
Taj brod je raznio naš repetitor.

509
00:35:08,480 --> 00:35:10,209
Imamo ih pred očima.

510
00:35:12,880 --> 00:35:14,166
Zaustavite ih!

511
00:35:16,120 --> 00:35:18,361
Iane, pucaj!
Raznesi taj brod iz vode!

512
00:35:18,680 --> 00:35:20,364
- Aktivirajte sonar!
- Da.

513
00:35:20,520 --> 00:35:21,521
(PINGOVI SONARA)

514
00:35:29,840 --> 00:35:30,841
(GUNCA)

515
00:35:41,920 --> 00:35:44,969
Tigar, Kobra! Ovo je Vulture!
Koja je točka ekstrakcije?

516
00:35:45,240 --> 00:35:46,920
Opet kažem, koja je točka ekstrakcije?

517
00:35:47,200 --> 00:35:48,565
Imamo Vulture tim, gospodine!

518
00:35:48,920 --> 00:35:52,481
Okupljalište je na bejzbolskom igralištu pola
milju sjevero-sjeveroistočno svoj viski.

519
00:35:52,920 --> 00:35:53,921
Vidimo se za pet.

520
00:35:54,080 --> 00:35:55,923
- Aligator?
- Još malo pa smo stigli.

521
00:35:56,440 --> 00:35:57,920
- Gospodine, pinguju nas.
- (PING)

522
00:35:59,760 --> 00:36:01,603
ASROC naoružani i spremni, gospodine.

523
00:36:04,080 --> 00:36:07,129
30 sekundi do cilja.
Oružje zaključano i napunjeno, druže.

524
00:36:07,400 --> 00:36:08,731
Pripremite se za paljbu!

525
00:36:10,080 --> 00:36:11,366
Jasan!

526
00:36:13,360 --> 00:36:15,567
- Aligator!
- 300 jardi, gospodine.

527
00:36:23,440 --> 00:36:24,520
ČOVJEK: 10 sekundi za zaključavanje.

528
00:36:26,680 --> 00:36:27,886
200.

529
00:36:29,640 --> 00:36:30,641
(PING SONARA)

530
00:36:41,040 --> 00:36:42,280
Aligator!

531
00:36:44,440 --> 00:36:46,681
- Čisto, gospodine!
- (PINGS)

532
00:36:49,000 --> 00:36:50,809
- Izgubio sam ih.
- Izgubili ste ih?

533
00:36:52,480 --> 00:36:55,290
- Kako si ih dovraga izgubio?
- Ustani! Potez! Potez!

534
00:36:56,080 --> 00:36:59,482
- Digni helo u zrak.
- ASTAC, TAO. Pokreni helo.

535
00:36:59,640 --> 00:37:02,000
- (ZVIJENJE NOŽEVA)
- (ČOVJEK NERAZGOVORNO GOVORI PREKO RADIJA)

536
00:37:08,880 --> 00:37:10,928
- Pomoć. ja krvarim.
- Pritisni, seronjo.

537
00:37:15,320 --> 00:37:17,004
Izrezat ću ti srce,
govno jedno!

538
00:37:17,240 --> 00:37:18,765
ja umirem ja umirem-

539
00:37:19,160 --> 00:37:21,242
Hej, nemoj ga ubiti. Mogao bi biti koristan.

540
00:37:21,560 --> 00:37:23,130
Dolazi Vulture.

541
00:37:28,160 --> 00:37:30,162
- Gdje je naš prijevoz?
- Nejasno. Brod je u EMCON-u.

542
00:37:30,400 --> 00:37:31,970
Gdje si ga dovraga našao?

543
00:37:32,800 --> 00:37:34,962
Helo stiže.
Osigurajte perimetar LZ.

544
00:37:35,400 --> 00:37:36,640
Idemo dalje!

545
00:37:38,480 --> 00:37:40,084
Hajde, vreće prljavštine.

546
00:37:47,360 --> 00:37:48,850
zelena! miči se!

547
00:37:49,840 --> 00:37:51,683
hajde miči se! miči se!

548
00:38:09,160 --> 00:38:10,810
Imamo društvo!

549
00:38:10,960 --> 00:38:11,961
(PUCNJAKA)

550
00:38:12,640 --> 00:38:14,051
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

551
00:38:22,720 --> 00:38:24,529
Ulazi, vreće za prljavštinu!

552
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
(groktanje)

553
00:38:30,240 --> 00:38:31,480
hajde

554
00:38:31,760 --> 00:38:32,761
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)

555
00:38:34,680 --> 00:38:35,841
Set!

556
00:38:52,080 --> 00:38:55,243
Mislio sam da ste vi i dr. Scott
možda želite razgovarati s njim!

557
00:38:55,760 --> 00:38:57,171
tko je to

558
00:38:57,480 --> 00:38:59,847
Jeffrey Michener, vrhovni zapovjednik!

559
00:39:00,160 --> 00:39:04,006
- Dođi opet, šefe?
- On je predsjednik Sjedinjenih Država!

560
00:39:17,240 --> 00:39:19,083
(ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO RADIJA)

561
00:39:25,360 --> 00:39:27,044
Vode Nielsa u ambulantu.

562
00:39:27,640 --> 00:39:30,803
Doc Rios kaže da će biti
dodir i idi.

563
00:39:31,320 --> 00:39:34,529
I zaražene igračke,
jesi li siguran da si ih sve uništio?

564
00:39:35,120 --> 00:39:36,406
Da gospodine.

565
00:39:39,240 --> 00:39:40,651
Svi osim jednog.

566
00:39:49,520 --> 00:39:51,807
- Što je ovo?
- Mislim da je bolje da sjednete.

567
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
SEAN: Ne, ne, ne, ne, ne!

568
00:39:58,480 --> 00:40:00,323
Kako se ovo moglo dogoditi?

569
00:40:01,960 --> 00:40:02,961
(SEAN HUFFS)

570
00:40:03,840 --> 00:40:05,490
Izgubio si Nielsa.

571
00:40:07,200 --> 00:40:08,964
Izgubili ste predsjednika.

572
00:40:11,320 --> 00:40:13,049
Skoro si me izgubio, brate.

573
00:40:15,120 --> 00:40:16,610
I za što?

574
00:40:18,840 --> 00:40:21,002
Za ovu smrdljivu zemlju,

575
00:40:21,400 --> 00:40:23,846
sa svojim prljavim, nezahvalnim gadovima.

576
00:40:26,080 --> 00:40:28,003
Ako sada ne napadnemo,

577
00:40:28,360 --> 00:40:30,886
taj prokleti brod će ubiti
svaki od nas.

578
00:40:31,520 --> 00:40:32,931
ti, ja,

579
00:40:33,960 --> 00:40:35,769
svaki čovjek na našoj podmornici.

580
00:40:37,440 --> 00:40:39,442
Što ćeš sada učiniti u vezi s tim?

581
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
- (MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)
- (UZDIŠE, ŠMRKNE)

582
00:40:47,280 --> 00:40:50,523
Oni su organizirani, Mike,
mnogo više nego što možete zamisliti.

583
00:40:51,480 --> 00:40:53,926
Naša je zemlja bila
bez vođe već mjesecima.

584
00:40:54,200 --> 00:40:56,043
Bilo je samo pitanje vremena
prije nekoga poput Ramsey'da

585
00:40:56,320 --> 00:40:57,651
dođite i pokušajte preuzeti vlast.

586
00:40:57,880 --> 00:40:59,405
Ima nešto.

587
00:40:59,800 --> 00:41:01,689
Ti ljudi vjeruju u ono što on prodaje.

588
00:41:01,920 --> 00:41:03,410
Ne možeš mi to učiniti! Ne možete.

589
00:41:03,760 --> 00:41:06,286
Nemaš mi pravo to raditi.
Nema prava! čuješ li me

590
00:41:08,960 --> 00:41:11,725
Pa, čini se da naš vrhovni zapovjednik nije
presretan što je s nama, zar ne?

591
00:41:11,920 --> 00:41:13,880
Pa i to je nešto
morat ćemo se promijeniti.

592
00:41:15,200 --> 00:41:18,124
Neće biti lako,
ako je on doista jedan od njih.

593
00:41:19,760 --> 00:41:22,923
Ovoj zemlji treba vođa
gotovo onoliko koliko mu je potreban lijek.

594
00:41:23,440 --> 00:41:27,047
Ramsey bi iskoristio predsjednika
osvojiti srca i umove Amerike.

595
00:41:33,680 --> 00:41:35,808
Upravo to ćemo učiniti.

596
00:41:39,400 --> 00:41:40,401
♪ (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪

597
00:42:06,400 --> 00:42:07,401
ENGLESKI - SDH