1 00:00:00,000 --> 00:00:01,026 www.yesgig.com 2 00:00:01,080 --> 00:00:03,447 (UHTRED) M-am născut ealdorman al Angliei. 3 00:00:03,760 --> 00:00:06,843 Adevăratul moștenitor al pământurilor Northumbrie din Bebbanburg. 4 00:00:07,000 --> 00:00:09,526 Aveam 12 ani când am mers pentru prima dată la război. 5 00:00:09,680 --> 00:00:11,409 L-am văzut pe tatăl meu ucis. 6 00:00:12,200 --> 00:00:16,285 Furat de invadatori, alaturi de fata sasa Brida, 7 00:00:16,440 --> 00:00:20,490 Am devenit mai întâi sclav, și apoi un fiu pentru Earl Ragnar. 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,450 Soarta mă făcuse danez. 9 00:00:24,880 --> 00:00:29,044 L-a făcut pe Young Rag/var fratele meu, și Mireasă iubita mea. 10 00:00:29,880 --> 00:00:33,123 - Și apoi soarta a adus trădarea. - Foc! 11 00:00:34,320 --> 00:00:35,651 (EARL RAGNAR ȚIPÂND) 12 00:00:35,800 --> 00:00:38,644 Minciunile au fost aruncate în vânt spunând că l-am ucis pe Ragnar. 13 00:00:38,800 --> 00:00:42,247 (UHTRED) Deci, luându-și averea ascunsă, am fugit spre sud... 14 00:00:44,120 --> 00:00:46,600 La Wessex, la Beocca, 15 00:00:46,760 --> 00:00:49,047 iar fratelui regelui Alfred. 16 00:00:49,200 --> 00:00:53,285 Văzut de danezi ca un sas și de către sași ca un danez, 17 00:00:53,440 --> 00:00:55,966 nu se putea avea încredere în cuvântul meu. 18 00:00:56,120 --> 00:00:58,327 Dar eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred, 19 00:00:59,040 --> 00:01:00,883 iar destinul este tot. 20 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,844 - (OM) Eliberează drumul. - Stai departe! Este regele! 22 00:01:43,840 --> 00:01:46,286 (ODDA) Trebuie să vorbesc, domnule. Securea a tăiat adânc. 23 00:01:46,440 --> 00:01:50,161 - Nici măcar un rege nu ar putea supraviețui. - Ne vom ruga și vom vedea. 24 00:02:13,760 --> 00:02:16,081 (CHEI RATTUNG) 25 00:02:17,280 --> 00:02:18,611 Scuze, domnule, 26 00:02:18,760 --> 00:02:22,048 asta a fost tot ce puteam face fără să vorbesc mai întâi cu Alfred. 27 00:02:22,200 --> 00:02:24,521 Am adus mâncare și bere, 28 00:02:24,680 --> 00:02:27,923 ,- și, mai important, vești bune. - Alfred e mort? 29 00:02:29,000 --> 00:02:32,004 Opusul. El este în viață și este învingător. 30 00:02:32,160 --> 00:02:34,686 I-am învins pe danezi. 31 00:02:34,880 --> 00:02:36,564 (BRIDA GRUNT) 32 00:02:36,720 --> 00:02:39,485 - De ce sunt vești bune? - Alfred a procedat după sfatul tău. 33 00:02:39,640 --> 00:02:42,166 - Tu împărtășești gloria lui. - (BRIDA) Slavă? 34 00:02:43,040 --> 00:02:45,850 Atunci de ce este în cușcă și lăsat la rahat in colt? 35 00:02:46,000 --> 00:02:47,445 Numiți asta glorie? 36 00:02:47,600 --> 00:02:49,011 Nu poate să-și țină limba doar pentru un moment? 37 00:02:49,160 --> 00:02:52,801 Nu, ea nu poate și nu va face! 38 00:02:52,960 --> 00:02:55,167 - Păstrează-ți mâncarea! - (BEOCCA) Numai Alfred 39 00:02:55,320 --> 00:02:58,722 - (BRIDA) Nu voi mânca sau bea! - Numai Alfred poate ordona eliberarea ta. 40 00:02:58,880 --> 00:03:00,325 Voi vorbi cu el. 41 00:03:00,480 --> 00:03:03,689 Ar trebui să-ți petreci timpul, fată, a contempla îmbunătățiri. 42 00:03:03,840 --> 00:03:07,447 Voi folosi acest timp pentru a te blestema. 43 00:03:07,600 --> 00:03:10,729 - Atunci fă-o. - Alfred mi-a refuzat sabia. 44 00:03:13,080 --> 00:03:15,367 Nu o voi mai oferi decât dacă el imploră. 45 00:03:15,520 --> 00:03:17,682 Doamne, mă întreb dacă capul tău de porc 46 00:03:17,840 --> 00:03:19,604 nu este o simplă prostie. 47 00:03:19,760 --> 00:03:23,367 Te va trimite după tine când va răzui noroiul și sângele din poșta lui. 48 00:03:23,520 --> 00:03:26,171 (BRIDA) Îi vom mulțumi lui Odin pentru eliberarea noastră. 49 00:03:26,320 --> 00:03:28,129 (BEOCCA) Fă asta. 50 00:03:28,440 --> 00:03:30,124 (BRIDA) Suntem danezi! 51 00:03:31,160 --> 00:03:32,685 (GARDA) Arată respect! 52 00:03:32,840 --> 00:03:37,289 Fă-o din nou, și-ți voi tăia cocoșul până la gât. 53 00:03:41,200 --> 00:03:42,850 (USĂ CDPENS ȘI SE ÎNCHIDE) 54 00:03:50,080 --> 00:03:51,923 Ești un erou din Wessex. 55 00:03:52,960 --> 00:03:55,088 Felicitări. 56 00:03:55,720 --> 00:03:57,563 Suntem în viață. 57 00:03:59,640 --> 00:04:00,971 (bătând la ușă) 58 00:04:01,120 --> 00:04:02,884 (ALFRED) ce este? 59 00:04:04,960 --> 00:04:07,247 (AELSWITH) Abia așteptam să te văd. 60 00:04:07,400 --> 00:04:10,483 Mi s-a spus că ești în siguranță, dar aveam nevoie de dovezi. 61 00:04:12,120 --> 00:04:13,963 Iată-l. 62 00:04:16,200 --> 00:04:18,407 - Lasă-ne. Soția mea mă va ajuta. - Domnul meu. 63 00:04:22,240 --> 00:04:24,242 Privilegiul meu. 64 00:04:27,440 --> 00:04:30,523 Asigurați-vă că este reparat și bine. 65 00:04:31,280 --> 00:04:33,965 Aș fi un prost pierdut fără tine. 66 00:04:38,680 --> 00:04:41,411 Heh. Degetele și degetele mari. 67 00:04:48,160 --> 00:04:49,571 (bătând la ușă) 68 00:04:50,240 --> 00:04:51,844 Cine bate? 69 00:04:52,000 --> 00:04:53,650 (BEOCCA) Domnul meu. 70 00:04:53,920 --> 00:04:56,571 doamna mea. Iartă-mă. 71 00:04:56,720 --> 00:04:59,883 Am fost, sperând o clipă pentru a discuta despre Ealdorman Uhtred. 72 00:05:00,040 --> 00:05:02,725 Părinte, iartă-mă, dar domnul meu are nevoie de odihnă. 73 00:05:04,280 --> 00:05:05,611 El este. 74 00:05:05,760 --> 00:05:07,524 Tu ești, um... 75 00:05:08,720 --> 00:05:10,449 iartă-mă. 76 00:05:18,040 --> 00:05:21,249 (AELSVVITH GEMETE) 77 00:05:25,320 --> 00:05:26,651 (MAI TANAR) Aetnenwond. 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,121 Ai fost pe deal? Nu te-am văzut? 79 00:05:30,640 --> 00:05:34,440 Am fost ținut în siguranță cu preoții. 80 00:05:38,800 --> 00:05:42,043 Vor fi alte bătălii, multe. 81 00:05:42,200 --> 00:05:45,249 Și mai departe va merge, sunt sigur, până când vom muri cu toții. 82 00:05:45,400 --> 00:05:48,324 - Vrei să spui că ar trebui să ne predăm? - Niciodată. 83 00:05:49,120 --> 00:05:50,884 Nu. 84 00:05:51,640 --> 00:05:54,086 Dar nu sunt împotriva compromisului. 85 00:05:54,240 --> 00:05:57,767 Oricât de mult îl iubesc pe Dumnezeul meu, Nu mă grăbesc să ajung în rai. 86 00:05:58,160 --> 00:06:00,288 Mi-e teamă de nici un număr de bărbați din clerici îngenunchiați 87 00:06:00,440 --> 00:06:03,444 va schimba ce topor păgân a decretat deja. 88 00:06:03,600 --> 00:06:06,444 Rugăciunile noastre ar trebui să fie cu succesorul regelui. 89 00:06:09,320 --> 00:06:12,164 Coroana este a mea, dreptul meu de naștere. 90 00:06:13,560 --> 00:06:15,005 Nu ești de acord? 91 00:06:15,160 --> 00:06:17,561 Argumentul va fi că ești tânăr, doamne. 92 00:06:17,720 --> 00:06:20,530 - Sunt moștenitorul tatălui meu. - Ești moștenitorul tatălui tău, 93 00:06:20,680 --> 00:06:23,126 dar tatăl tău a fost, de asemenea, legat de Alfred. 94 00:06:25,040 --> 00:06:27,691 Un fiu vine înaintea unui frate. 95 00:06:31,720 --> 00:06:34,451 Atunci poate ar trebui să vorbești direct regelui. 96 00:06:36,840 --> 00:06:38,729 „Este gândul meu, domnule, 97 00:06:38,880 --> 00:06:42,601 că dacă pe patul lui de moarte tatăl tău ar fi să te numească succesorul lui, 98 00:06:42,760 --> 00:06:46,003 Witanul avea să-l găsească greu să mergi împotriva lui. 99 00:06:46,160 --> 00:06:50,006 Cred că tatăl tău ar fi doar prea fericit să-ți șoptesc la ureche, 100 00:06:50,240 --> 00:06:52,891 fie că era conștient sau nu. 101 00:06:56,000 --> 00:06:59,527 Sfatul tău nu va fi uitat, Tânăra Odda. 102 00:07:00,880 --> 00:07:02,609 Mulțumesc, domnule. 103 00:07:12,200 --> 00:07:16,125 (UBBA) Guthrum, ai intrat în luptă fara mine. 104 00:07:16,280 --> 00:07:17,770 De ce a fost asta? 105 00:07:17,920 --> 00:07:19,445 Nu asta a fost intenția. 106 00:07:21,400 --> 00:07:23,289 Chiar așa? 107 00:07:24,400 --> 00:07:25,731 Atunci de ce sa întâmplat? 108 00:07:26,760 --> 00:07:29,809 - Hai să vorbim înăuntru. - Vom vorbi aici. 109 00:07:30,800 --> 00:07:33,007 Au defilat mai devreme decât ne așteptam, 110 00:07:33,160 --> 00:07:35,686 și s-au poziționat ei înșiși bine pe deal. 111 00:07:35,840 --> 00:07:38,650 - Nu se va mai întâmpla. - Nu se va mai întâmpla 112 00:07:38,800 --> 00:07:40,928 pentru că ai pierdut jumătate din oamenii tăi. 113 00:07:41,080 --> 00:07:43,651 L-am ucis pe regele lor, Aethelred. 114 00:07:45,360 --> 00:07:48,204 - L-ai văzut căzând? - Da, l-am văzut căzând, 115 00:07:48,360 --> 00:07:50,931 a luat un topor. E mort. 116 00:07:51,080 --> 00:07:52,411 Nu am fost bătuți. 117 00:07:52,560 --> 00:07:55,848 Hm. Vrei să devii rege din Wessex, voi permite asta. 118 00:07:56,000 --> 00:07:58,367 Dar unde este plata mea? Argintul meu? Cereale mele? 119 00:07:58,520 --> 00:08:01,683 - S-a promis, dar acum s-a dus. - E încă acolo. 120 00:08:01,840 --> 00:08:04,650 - Danezii nu pierd. - Nu sunt pierdut. 121 00:08:04,800 --> 00:08:08,521 Le-ai dat speranță, Guthrum, asta e mai rau. 122 00:08:08,680 --> 00:08:11,524 Fără rege, nu există speranță. 123 00:08:18,800 --> 00:08:23,010 Dacă i-au învins pe danezi, ceea ce eu nu vor crede, de ce nu se ospătă? 124 00:08:23,160 --> 00:08:25,208 Preotul nu minte, 125 00:08:25,360 --> 00:08:27,647 în ciuda faptului că era preot. 126 00:08:29,760 --> 00:08:31,967 De ce sunt atât de diferiți? 127 00:08:32,240 --> 00:08:34,720 - Atât de mizerabil. - dorinta lui Dumnezeu. 128 00:08:34,880 --> 00:08:36,245 (Chicotete UHTRED) 129 00:08:38,120 --> 00:08:39,451 Nu voi deveni o femeie saxonă, 130 00:08:39,600 --> 00:08:41,568 nu voi spăla, lucrez câmpurile până când scap și gătesc. 131 00:08:41,720 --> 00:08:43,882 - Nu se va ajunge la asta. - Asta nu va fi viața mea. 132 00:08:44,040 --> 00:08:46,520 Alfred ne poate ajuta. Îl vom folosi... 133 00:08:46,680 --> 00:08:48,045 (TASPE JANGl_lNG) 134 00:08:48,680 --> 00:08:52,401 pentru adăpost și apoi pentru bogăție. 135 00:08:54,440 --> 00:08:58,286 - Te-a folosit. - Și acum îmi este dator. 136 00:09:02,560 --> 00:09:04,403 (TUNAT DE CLOPOTE BISERICII) 137 00:09:06,120 --> 00:09:08,566 (porc snoRt) 138 00:09:21,320 --> 00:09:23,049 Bună dimineața. 139 00:09:28,560 --> 00:09:30,927 Mulțumesc pentru noaptea trecută. 140 00:09:35,840 --> 00:09:37,205 (cl-HCKEN sQUAvvKING) 141 00:09:46,000 --> 00:09:49,049 Deschide ușa, vreau să-mi văd tatăl. 142 00:09:51,000 --> 00:09:55,722 Deschide usa, sau îți voi lua mingile pentru praștie. 143 00:09:56,600 --> 00:09:58,204 Aethelwold. 144 00:09:58,360 --> 00:10:01,011 Sunt aici să mă rog pentru tatăl meu, să fie alături de el. 145 00:10:01,160 --> 00:10:03,208 Regele este mort. 146 00:10:05,240 --> 00:10:07,129 De ce nu am fost sunat? Ar fi trebuit să fiu lângă el. 147 00:10:07,320 --> 00:10:11,245 - Nu ai putut fi găsit. - Dormeam în camera mea. 148 00:10:28,880 --> 00:10:30,564 (BELL cHllvllNG) 149 00:10:40,920 --> 00:10:45,209 Înainte să treacă, regele m-a numit ca moştenitor al tronului. 150 00:10:48,600 --> 00:10:50,250 Asta mi-a spus. 151 00:10:50,880 --> 00:10:52,769 Este adevărul. 152 00:10:53,560 --> 00:10:55,369 Ultima lui dorință. 153 00:10:56,000 --> 00:10:58,287 Ultima lui poruncă. 154 00:10:59,160 --> 00:11:02,482 Ați face bine să repetați asta. 155 00:11:07,760 --> 00:11:10,240 Îl voi informa pe Witan despre revendicarea ta. 156 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 - Ar trebui. - Deși fiecare persoană de aici și mai mult, 157 00:11:14,640 --> 00:11:17,849 l-am auzit pe tatăl tău dând moștenire coroana lui Alfred. 158 00:11:18,400 --> 00:11:20,801 Trebuie să fi delirat. 159 00:11:21,840 --> 00:11:23,205 Cu ce ​​ocazie? 160 00:11:25,400 --> 00:11:29,166 Sunt fiul regelui. 161 00:11:30,520 --> 00:11:32,488 Fă-ți datoria. 162 00:11:42,960 --> 00:11:46,282 - Domnul meu. - Ah. Uhtred, 163 00:11:46,440 --> 00:11:51,367 vă rog să acceptați scuzele mele pentru întârziere în eliberarea ta. Am avut chestiuni de asistat. 164 00:11:51,680 --> 00:11:53,489 Ale, tată? 165 00:11:53,640 --> 00:11:56,041 Puțin, și pentru oaspeții noștri. 166 00:11:56,200 --> 00:11:59,249 - (ALFRED) Se pare că ai spus adevărul. - Am făcut-o. 167 00:11:59,400 --> 00:12:02,688 Deși îmi dau seama victoria noastră este temporară, 168 00:12:02,840 --> 00:12:05,571 Sunt îndatorat, Wessex este îndatorat. 169 00:12:06,080 --> 00:12:08,242 - Scuzele mele sunt suficiente? - Nu este, domnule. 170 00:12:09,640 --> 00:12:12,041 Ce înseamnă Uhtred este că nu este necesar. 171 00:12:12,200 --> 00:12:14,680 Îmi doresc să fiu văzut ca un ealdorman, pentru că sunt. 172 00:12:14,840 --> 00:12:17,605 - În Northumbria. Acesta este Wessex. - Aceasta este Anglia. 173 00:12:17,760 --> 00:12:19,524 Un singur regat este ceea ce ai spus. 174 00:12:19,680 --> 00:12:21,489 Ești fără pământuri, complet. 175 00:12:21,640 --> 00:12:24,405 Atunci asta vreau. Asta merit, pământ. 176 00:12:27,680 --> 00:12:30,251 Te-am adus aici doar pentru a-mi transmite mulțumirile mele, 177 00:12:30,400 --> 00:12:32,482 dar vom vorbi mai departe la un moment dat, 178 00:12:32,640 --> 00:12:35,849 - Am alte chestiuni de abordat. - Ți-am dat victoria, doamne, 179 00:12:36,000 --> 00:12:38,287 - ce e mai important? - (ALFRED) Regele a murit. 180 00:12:40,120 --> 00:12:42,407 - De când? - (ALFRED) Nu l-am părăsit de mult. 181 00:12:45,040 --> 00:12:49,090 Primul meu act ca rege va fi de a oferi danezilor o pace. 182 00:12:49,240 --> 00:12:51,766 (BRIDA) Vor crede că ești fără spinare, 183 00:12:52,560 --> 00:12:53,891 Doamne. 184 00:12:54,040 --> 00:12:56,441 Atunci trebuie să conving ei altfel. 185 00:12:57,800 --> 00:13:01,600 Fată, adu niște fructe în camera mea, niste mere tocate si lapte. 186 00:13:01,760 --> 00:13:05,446 Odihnește-te, spală, mănâncă bine, l-ai câștigat. 187 00:13:08,640 --> 00:13:12,770 Ce vrei să spui? Tu nu vorbesti unui viitor rege în felul acesta. 188 00:13:12,920 --> 00:13:14,888 El nu este domnul meu și nu va fi regele meu. 189 00:13:15,040 --> 00:13:17,964 Ascultă-mă clar, Uhtred. Alfred este omul de urmat. 190 00:13:18,120 --> 00:13:20,930 El este drumul tău înapoi la Bebbanburg, ca domn și stăpân. 191 00:13:21,080 --> 00:13:23,845 Calea lui Uhtred este afacerea lui Uhtred, 192 00:13:24,000 --> 00:13:25,525 nu cea a unui preot. 193 00:13:26,720 --> 00:13:28,802 Iartă-mă, Doamne, 194 00:13:29,040 --> 00:13:30,405 trebuie sa plec, 195 00:13:30,560 --> 00:13:34,406 roagă-te pentru putere și pentru a șterge aceste gânduri nesfânte care îmi umplu mintea. 196 00:13:41,520 --> 00:13:43,727 Vrei teren în Wessex? 197 00:13:43,880 --> 00:13:46,406 Este drumul meu înapoi la Bebbanburg. 198 00:13:47,240 --> 00:13:50,483 Orice argint ai termina sub Alfred va fi luat de danezi, 199 00:13:51,080 --> 00:13:53,447 împreună cu viața ta. Nu pot fi bătuți. 200 00:13:55,480 --> 00:13:58,290 - De ce faci asta? - Am spus, avere. 201 00:14:09,040 --> 00:14:10,485 Scuzați-mă, domnul meu, 202 00:14:10,640 --> 00:14:13,405 Sunt într-o comisie pentru Lordul meu Alfred. 203 00:14:13,560 --> 00:14:16,882 - Laptele este pentru Alfred? - Este. 204 00:14:23,200 --> 00:14:24,531 Nici un cuvânt. 205 00:14:25,920 --> 00:14:27,729 Continuă. 206 00:14:32,560 --> 00:14:33,891 (Grâmăt) 207 00:14:37,400 --> 00:14:39,528 (Gâfâind) 208 00:14:40,480 --> 00:14:42,528 Maestrul Aethelwold, 209 00:14:43,120 --> 00:14:45,771 bărbatul-copil care ar avea el însuși să fie rege. 210 00:14:46,480 --> 00:14:50,087 Din respect pentru regretatul rege, Alfred dorește să nu se facă rău 211 00:14:50,240 --> 00:14:51,969 la un păr din capul tău urât, 212 00:14:52,120 --> 00:14:55,169 dar nu va suporta cu insolența și minciunile tale. 213 00:14:55,320 --> 00:14:58,085 Propul tău fiu este de petrecere la așa-zisa mea insolență. 214 00:14:58,240 --> 00:15:00,163 (ODDA) Liniște! 215 00:15:00,880 --> 00:15:03,360 Nu implicați pe alții în Conspirațiile voastre. 216 00:15:04,920 --> 00:15:07,764 Capul meu nu este urât. 217 00:15:10,200 --> 00:15:12,965 Vei fi trimis la Hampton, la o manastire, 218 00:15:13,120 --> 00:15:15,282 a fi educat, va fi un proces lung. 219 00:15:15,440 --> 00:15:17,124 Eu sunt fiul regelui. 220 00:15:17,280 --> 00:15:19,089 (ODDA) Wessex nu-și poate permite diviziunea. 221 00:15:19,880 --> 00:15:23,930 Nici nu-și poate permite divagarile a unui copil idiot, nobil sau nu. 222 00:15:24,840 --> 00:15:26,683 Vezi asta. 223 00:15:27,360 --> 00:15:30,489 (LEOFRIC) Pot să-l fac docil? (ODDA) Mi-aș dori să o faci. 224 00:15:30,640 --> 00:15:31,971 (AETHELWOLD) Nu, nu, nu! Unh! 225 00:15:34,400 --> 00:15:35,765 (LOCANT) 226 00:15:35,920 --> 00:15:37,445 (ALFRED) Vino. 227 00:15:39,120 --> 00:15:42,363 Doamne, ai vrut să mă vezi? 228 00:15:42,760 --> 00:15:45,047 Am făcut, am făcut-o. 229 00:15:46,120 --> 00:15:50,250 Vei primi un mesaj la Guthrum, la danezi. 230 00:15:50,440 --> 00:15:52,841 Îi vei invita a negocia în câteva zile, 231 00:15:53,000 --> 00:15:54,525 dar după comoditatea lor. 232 00:15:56,360 --> 00:15:59,569 Dacă ai nevoie de un mesager, doamne, sunt destui in palat 233 00:15:59,720 --> 00:16:02,724 Nu este un mesager de care am nevoie, este un reprezentant. 234 00:16:03,320 --> 00:16:04,970 Vei vorbi pentru mine. 235 00:16:05,120 --> 00:16:07,691 Odda, vei vorbi ca mine. 236 00:16:08,720 --> 00:16:11,405 Nu se poate scrie nimic pentru danezi. 237 00:16:11,560 --> 00:16:13,289 Scrisorile mele ar fi lipsite de sens, 238 00:16:13,440 --> 00:16:15,442 deci cuvintele rostite 239 00:16:15,600 --> 00:16:17,921 trebuie să fie cuvintele mele, 240 00:16:18,080 --> 00:16:21,084 și ți le încredințez. 241 00:16:22,440 --> 00:16:25,091 Atunci voi fi cu plăcere reprezentantul tău, domnule. 242 00:16:26,360 --> 00:16:27,885 Multumesc. 243 00:16:34,080 --> 00:16:37,084 te jignesc? Te privesc? 244 00:16:37,240 --> 00:16:40,084 Nu, domnul meu, niciodată. 245 00:16:41,880 --> 00:16:44,611 Te voi apăra cu viața mea. 246 00:16:46,480 --> 00:16:50,121 Tu ești tot ce este prețios. Ești Wessex, Anglia, 247 00:16:50,280 --> 00:16:53,648 mereu de prețuit, să nu fie încălcat niciodată, 248 00:16:53,800 --> 00:16:57,691 doar pentru a fi iubit cu putere. 249 00:16:57,880 --> 00:16:59,211 (bătând la ușă) 250 00:16:59,360 --> 00:17:01,362 - Cine este? - (BEOCCA) Domnul meu. 251 00:17:01,520 --> 00:17:03,488 Conștiința mea. 252 00:17:04,960 --> 00:17:09,522 Domnul meu, ai vrea să mi te alături în rugăciune pentru trecerea regelui? 253 00:17:09,680 --> 00:17:12,251 O voi face, părinte. Îți mulțumesc. 254 00:17:13,600 --> 00:17:15,329 Iartă-mă, domnul meu, 255 00:17:15,480 --> 00:17:17,642 laptele s-a acru. 256 00:17:22,560 --> 00:17:26,167 M-am săturat de lapte și mere. Am nevoie de carne. 257 00:17:26,320 --> 00:17:28,527 Dar tu ești un martir, domnul meu, la carne. 258 00:17:28,680 --> 00:17:30,489 Domnul meu are nevoie de hrănire. 259 00:17:30,640 --> 00:17:32,802 Domnul meu nu este un sfânt și nu va fi niciodată. 260 00:17:32,960 --> 00:17:35,611 Am supraviețuit bătăliei, am nevoie de carne. 261 00:17:37,880 --> 00:17:41,362 Ne vom ruga împreună, domnul meu, pentru putere. 262 00:17:41,960 --> 00:17:44,531 De ce trebuie să fie un păcat? 263 00:17:52,560 --> 00:17:55,086 Deja, este o povară. 264 00:17:56,960 --> 00:17:59,611 Se pare că nu este niciodată despre ce as vrea sa fac, 265 00:17:59,760 --> 00:18:02,889 este vorba despre ceea ce trebuie să fac. 266 00:18:06,840 --> 00:18:11,289 Cere-i lui Dumnezeu să-mi dea putere să poarte coroana la fel de bine ca tine. 267 00:18:20,440 --> 00:18:22,329 Părintele Beocca. 268 00:18:22,480 --> 00:18:24,448 - Un moment. - Da, domnule. 269 00:18:24,600 --> 00:18:27,046 Uhtred poate avea un folos. 270 00:18:27,280 --> 00:18:29,886 Mă bucur că asta crezi, domnule. 271 00:18:30,040 --> 00:18:32,008 Această Brida, ea este pentru el? 272 00:18:32,160 --> 00:18:34,003 - Aș spune o piedică. - O soţie? 273 00:18:34,160 --> 00:18:37,403 - Nu, nu. Niciodată, nu. - E neliniştită. 274 00:18:37,560 --> 00:18:41,645 - Ea este diavolul pe umărul lui, mă tem. - Dar îi place ea. 275 00:18:42,240 --> 00:18:45,050 Da, așa este felul lui. 276 00:18:45,400 --> 00:18:46,890 Vom vedea. 277 00:18:47,040 --> 00:18:49,486 - Mulţumesc. - Domnul meu. 278 00:19:21,240 --> 00:19:22,969 (MAI TANAR) Port un mesaj. 279 00:19:23,120 --> 00:19:26,090 - De la regele Alfred. - Cine este regele Alfred? 280 00:19:26,240 --> 00:19:28,242 El este, Alfred, regele Wessex. 281 00:19:28,400 --> 00:19:31,563 El îl invită pe contele Guthrum pentru a negocia o pace. 282 00:19:31,720 --> 00:19:33,609 Tu ești Guthrum? 283 00:19:33,840 --> 00:19:36,320 Coboară de pe cal, băiete. 284 00:19:36,480 --> 00:19:39,370 Coboară de pe calul tău si uita-te la mine. 285 00:19:45,280 --> 00:19:48,045 Ești o frumusețe. 286 00:19:50,120 --> 00:19:52,726 Spune-i acestui rege, care era numele lui? 287 00:19:52,880 --> 00:19:54,689 Alfred. 288 00:19:55,520 --> 00:19:58,808 Spune-i regelui Alfred că Guthrum îi acceptă invitația, 289 00:19:58,960 --> 00:20:02,203 și voi avea grijă de el și voi călăre și îl voi întâlni. 290 00:20:02,360 --> 00:20:04,567 Îți voi transmite mesajul, domnule. 291 00:20:09,200 --> 00:20:11,009 Acest cal îmi aparține acum. 292 00:20:14,440 --> 00:20:17,649 Uhtred, Alfred este pasionat pentru a-ți găsi o utilizare, 293 00:20:17,800 --> 00:20:21,566 dar Brida este... Nu e de ajutor. 294 00:20:21,720 --> 00:20:23,290 Poate că ai putea ține-o departe de el. 295 00:20:23,440 --> 00:20:26,125 Alfred știe că pot fi de folos, si am dovedit-o. 296 00:20:26,280 --> 00:20:28,601 Acum trebuie să dovedească imi poate fi de folos. 297 00:20:28,760 --> 00:20:31,081 - Va fi rege. - Și poți să-l slujești. 298 00:20:31,240 --> 00:20:32,924 Sunt aici să mă servesc. 299 00:20:33,080 --> 00:20:36,323 Alfred nu înseamnă altceva decât o cale să iau înapoi ceea ce este al meu. 300 00:20:36,480 --> 00:20:39,370 Pământul meu, averea și titlul meu. 301 00:20:39,520 --> 00:20:42,490 El va avea de folos pentru mine, dar voi avea un folos pentru el. 302 00:20:42,960 --> 00:20:46,009 Nu-l crede naiv. El va vedea direct prin tine. 303 00:20:46,160 --> 00:20:49,323 Va vedea ceea ce îi permit să vadă. 304 00:20:50,200 --> 00:20:54,250 Uite, Uhtred, chiar acum ești un războinic, nu un gânditor. 305 00:20:55,120 --> 00:20:57,122 Deși, în timp, asta va veni. 306 00:20:58,120 --> 00:21:00,646 Tu semeni mult cu tatăl tău, iar el era amândoi. 307 00:21:00,800 --> 00:21:03,531 Acum ești preotul lui AIFred, Beocca. 308 00:21:12,760 --> 00:21:14,922 (LEOFRIC) Cauți companie, fată? 309 00:21:15,240 --> 00:21:19,086 Prefer compania zeilor bărbaților proști. 310 00:21:19,680 --> 00:21:21,808 Altă dată, atunci? 311 00:22:49,040 --> 00:22:50,883 (PAȘI) 312 00:22:53,000 --> 00:22:56,209 - Bună dimineața, Uhtred. - (UHTRED) Bună dimineața, domnule. 313 00:23:05,120 --> 00:23:07,088 - E o poștă bună. - (ALFRED) Este. 314 00:23:07,240 --> 00:23:11,245 Și este a ta, rochia de luptă a unui războinic saxon. Un cadou. 315 00:23:11,400 --> 00:23:14,006 (UHTRED) În schimbul a ce? Întotdeauna există un preț. 316 00:23:14,160 --> 00:23:15,650 (ALFRED) Pe care l-ai plătit în totalitate. 317 00:23:15,800 --> 00:23:17,768 Victoria noastră la deal. 318 00:23:17,920 --> 00:23:22,005 Tânăre Odda, te-ai oferit scuzele tale pentru Uhtred? 319 00:23:24,280 --> 00:23:27,489 Scuzele mele sincere, ai spus adevărul. 320 00:23:28,920 --> 00:23:31,287 Un arc mic, poate? 321 00:23:37,160 --> 00:23:38,764 Ne poți părăsi acum. 322 00:23:45,040 --> 00:23:49,170 Pe care se bazează un rege bun un sfat bun, Uhtred. 323 00:23:49,800 --> 00:23:52,963 De exemplu, nepotul meu, Aethelwold, fiul regelui, 324 00:23:53,120 --> 00:23:55,726 este tânăr, dar se vede pe sine ca moştenitor de drept. 325 00:23:55,880 --> 00:23:58,247 Cum să mă descurc cu el? 326 00:24:01,280 --> 00:24:03,123 Ar trebui să-l ucizi, domnule, 327 00:24:03,280 --> 00:24:05,601 ca propriul meu unchi, Aelfric, m-ar ucide. 328 00:24:06,240 --> 00:24:08,368 - A nu-l ucide arată slăbiciune. - Ești insolent. 329 00:24:08,520 --> 00:24:09,851 Îi voi permite, 330 00:24:10,000 --> 00:24:12,526 este păgânul din el vorbind. 331 00:24:12,680 --> 00:24:14,489 Gândești ca un danez, Uhtred. 332 00:24:15,280 --> 00:24:19,205 Dacă o ucid pe Aethelwold, recunosc are revendicare legitimă la tron, 333 00:24:19,360 --> 00:24:21,761 pe care nu o face. Așa cred eu. 334 00:24:23,000 --> 00:24:27,130 Dar pentru a avea un exemplar al păgânilor minte în consiliu va fi de folos. 335 00:24:27,960 --> 00:24:31,362 De ce se tem ei cel mai mult, danezii? 336 00:24:31,800 --> 00:24:33,484 Sunt războinici, trăiesc pentru a lupta. 337 00:24:33,640 --> 00:24:36,371 Dar când pierd, ca la deal, ce atunci? 338 00:24:36,520 --> 00:24:39,444 În luptă, ei preferă să se retragă decât să pierzi prea mulți bărbați. 339 00:24:39,600 --> 00:24:42,171 Dacă le este frică de ceva, este pierderea bărbaților. 340 00:24:42,320 --> 00:24:44,766 Le place să lupte, dar urăsc să piardă, 341 00:24:44,920 --> 00:24:46,490 cu greu o revelație. 342 00:24:46,880 --> 00:24:48,644 Odda pare să nu prețuiască consiliul tău. 343 00:24:48,800 --> 00:24:50,131 - (ODDA) Nu. - Nu-mi pasă. 344 00:24:50,280 --> 00:24:53,966 M-am gandit la cererea ta pentru a fi recunoscut ca ealdorman. 345 00:24:54,120 --> 00:24:56,566 - (ODDA) Ceea ce este o prostie. - Sunt un ealdorman. 346 00:24:56,720 --> 00:24:59,963 Fără capră pe numele tău, nu contează pământul să-l păscească. 347 00:25:00,120 --> 00:25:02,202 - Sunt un ealdorman. - Ai lua în considerare 348 00:25:02,360 --> 00:25:04,169 devenind un ealdorman prin căsătorie? 349 00:25:04,320 --> 00:25:07,290 Știu de o căsătorie asta ți-ar aduce pământ și titlu. 350 00:25:07,440 --> 00:25:10,728 - Nu am nevoie de o soţie. Îmbătrâni? - O femeie te ajută să crești. 351 00:25:10,880 --> 00:25:13,804 Creșteți rădăcini și asta este lipsesti. 352 00:25:13,960 --> 00:25:17,123 Căsătoria ar arăta angajamentul tău, spre Wessex. 353 00:25:17,280 --> 00:25:19,408 Am dat dovadă de angajament. 354 00:25:19,560 --> 00:25:21,801 chiar tu ai spus, ți-am dat victoria. 355 00:25:21,960 --> 00:25:25,009 Ai ajutat, dar victoria a fost câștigat de bărbații din Wessex. 356 00:25:25,160 --> 00:25:27,891 Căruia acum refuzi să te alăture prin această căsătorie. 357 00:25:28,040 --> 00:25:31,522 Pământul și argintul este ceea ce își doresc toți oamenii iar eu nu sunt diferit. 358 00:25:31,680 --> 00:25:33,444 Dar crede-mă, Doamne, Nu am nevoie de o soție. 359 00:25:35,240 --> 00:25:38,050 - Sabia mea este a ta. - (ODDA) La un preț? 360 00:25:39,240 --> 00:25:42,642 Tot ce am mi-a fost luat. 361 00:25:43,280 --> 00:25:45,521 Am nevoie de titlu, Trebuie să-mi fac averea. 362 00:25:45,680 --> 00:25:49,287 Îmi oferi sabia ta? sau îmi vinzi sabia ta? 363 00:25:50,760 --> 00:25:53,081 Pentru a deveni un ealdorman trebuie să posezi pământ, 364 00:25:53,240 --> 00:25:57,564 asta este legea. Totuși, stai lângă mine 365 00:25:57,720 --> 00:26:01,930 în timpul negocierilor care urmează, ajută-mă să-mi citesc inamicul 366 00:26:02,080 --> 00:26:03,764 iar în schimb 367 00:26:03,920 --> 00:26:07,845 vom vorbi în continuare despre bogăție si recompensa. 368 00:26:22,440 --> 00:26:23,771 (GASPS) 369 00:26:23,960 --> 00:26:25,962 (l_AuGl-llNG) 370 00:26:26,840 --> 00:26:29,320 (BRIDA GĂMÂND) 371 00:26:30,360 --> 00:26:32,647 Ei bine, ce ai văzut? 372 00:26:32,920 --> 00:26:36,083 - Ce ți-au arătat? - Ceea ce am văzut este treaba mea. Unh! 373 00:26:36,240 --> 00:26:38,561 ma simt rau. 374 00:26:44,000 --> 00:26:45,411 Aici. 375 00:26:46,880 --> 00:26:48,484 Apă. 376 00:27:04,800 --> 00:27:07,485 Acolo unde ne aflăm este soarta, 377 00:27:08,320 --> 00:27:10,448 munca celor trei filatori, 378 00:27:10,600 --> 00:27:14,844 ei stau adânc în acest pământ de sub noi și ne-au adus aici. 379 00:27:16,120 --> 00:27:17,963 Ar trebui să mergem... 380 00:27:19,320 --> 00:27:21,163 Spre Cornwalum, 381 00:27:21,320 --> 00:27:23,687 Țara Galilor, Irlanda, 382 00:27:23,840 --> 00:27:25,444 - oriunde. - De ce? 383 00:27:26,000 --> 00:27:27,604 Evadare. 384 00:27:31,360 --> 00:27:33,249 Siguranţă. 385 00:27:35,640 --> 00:27:37,927 Am văzut nava lui Ragnar. 386 00:27:38,080 --> 00:27:41,004 - Trecutul? - Nu. Wind Viper. 387 00:27:42,280 --> 00:27:43,611 Tânărul Ragnar? 388 00:27:43,760 --> 00:27:47,048 Am fost acolo pe navă. Am văzut-o. 389 00:27:47,600 --> 00:27:49,807 Vreau să plec de aici. 390 00:27:50,040 --> 00:27:51,849 Vino cu mine. 391 00:27:54,520 --> 00:27:56,090 Vino cu mine. 392 00:27:56,240 --> 00:27:58,891 I-am făcut o promisiune lui Alfred. 393 00:27:59,840 --> 00:28:02,127 A participa la negocieri, a consilia. 394 00:28:08,120 --> 00:28:10,851 Mireasă, nu există alt loc ca noi să mergem. 395 00:28:11,000 --> 00:28:13,685 Nu putem rămâne aici. 396 00:28:15,520 --> 00:28:17,409 Este un început. 397 00:28:20,840 --> 00:28:22,524 Lasă-mă. 398 00:28:24,320 --> 00:28:26,846 Nu putem rătăci prin țară si nu face nimic. 399 00:28:27,000 --> 00:28:28,843 Cum poți avea încredere în el? 400 00:28:29,000 --> 00:28:31,082 De unde știi că nu o va face pur și simplu predați-vă lui Guthrum 401 00:28:31,240 --> 00:28:33,686 să treci mai departe la Ubba? Nu știi nimic despre el. 402 00:28:33,840 --> 00:28:36,320 Am încredere în părintele Beocca, iar Beocca este preotul lui. 403 00:28:36,480 --> 00:28:38,403 am zis sa ma lasi. 404 00:28:44,880 --> 00:28:47,611 Nu erai pe navă cu mine! 405 00:28:48,360 --> 00:28:51,364 Du-te la Alfred, și voi vedea cum te trădează! 406 00:29:10,480 --> 00:29:13,450 Deci, ce știm despre acest Alfred? 407 00:29:13,600 --> 00:29:15,887 Că e bolnav, e slab. 408 00:29:16,040 --> 00:29:18,247 Vrea să negocieze. 409 00:29:18,720 --> 00:29:21,200 Se pare că nu este un războinic. 410 00:29:21,920 --> 00:29:24,844 - Dar te-a bătut, Guthrum. - (GUTHRUM) Heh, heh, heh. 411 00:29:29,920 --> 00:29:32,605 Deci, ce spune? 412 00:29:45,680 --> 00:29:47,808 Negociere. 413 00:29:49,160 --> 00:29:50,889 Argint. 414 00:29:51,360 --> 00:29:54,011 Îi vom lua argintul 415 00:29:55,240 --> 00:29:56,924 și pământul lui. 416 00:29:57,080 --> 00:30:00,004 (GUTHRUM) Și dacă refuză? (UBBA) El nu va refuza niciodată. 417 00:30:00,160 --> 00:30:04,609 Vrea să trăiască și vrea a fi numit rege. Heh, heh, heh. 418 00:31:31,640 --> 00:31:33,642 Dumnezeul nostru în cerul Său, 419 00:31:33,800 --> 00:31:39,682 vă cerem să găsiți favoare cu servitorul tău devotat, Alfred. 420 00:31:40,320 --> 00:31:43,529 Binecuvântează-l cu curaj, putere și înțelepciune. 421 00:31:43,680 --> 00:31:46,081 Nu părăsi niciodată partea lui. Amin. 422 00:31:46,240 --> 00:31:47,890 (TOȚI) Amin. 423 00:31:48,040 --> 00:31:52,523 (SELBIX) Îngăduie-i gânduri curate și sfinte, 424 00:31:52,680 --> 00:31:56,810 și puterea de a-ți îndeplini munca pe acest pământ ca regele nostru. 425 00:31:58,200 --> 00:32:02,524 Permite această ungere a lui Alfred pentru a-ți permite voința. 426 00:32:03,160 --> 00:32:05,970 Tu ești regele lui Dumnezeu, Alfred din Wessex. 427 00:32:07,360 --> 00:32:09,886 (SELBIX VORBEȘTE FRAZĂ ÎN LATINĂ) 428 00:32:10,440 --> 00:32:12,966 (MULȚIME REPETĂ FRAZĂ LATINĂ) 429 00:32:14,320 --> 00:32:16,687 (MULȚIME REPETĂ FRAZĂ LATINĂ) 430 00:32:17,120 --> 00:32:19,646 (MULȚIME REPETĂ FRAZĂ LATINĂ) 431 00:32:21,280 --> 00:32:23,009 (MULȚIME REPETĂ FRAZĂ LATINĂ) 432 00:32:26,800 --> 00:32:29,451 (MULȚIME REPETĂ FRAZĂ LATINĂ) 433 00:32:42,800 --> 00:32:45,121 (MULȚIME REPETĂ FRAZĂ LATINĂ) 434 00:32:47,840 --> 00:32:50,844 Nu-mi pot imagina un timp fără tine. 435 00:32:52,360 --> 00:32:54,886 (MULȚIME REPETĂ FRAZĂ LATINĂ) 436 00:33:20,880 --> 00:33:22,803 Este Guthrum? 437 00:33:23,040 --> 00:33:24,405 Da. 438 00:33:24,560 --> 00:33:27,848 Puteți vedea un os în părul lui. 439 00:33:28,000 --> 00:33:30,002 Este coasta mamei lui. 440 00:33:30,640 --> 00:33:32,483 Cât de drăguț. 441 00:33:32,880 --> 00:33:34,245 Și ceilalți? 442 00:33:34,400 --> 00:33:37,131 (UHTRED) Este Ubba. Omul mare. 443 00:33:37,280 --> 00:33:38,964 Șeful, Ubba, este cu ei? 444 00:33:39,120 --> 00:33:40,770 Ai spus că e în nord. 445 00:33:41,480 --> 00:33:43,448 (ALFRED) Acum este aici. 446 00:33:45,320 --> 00:33:47,163 Asta e bine. 447 00:34:06,960 --> 00:34:08,291 (GUTHRUM) Deci tu ești Alfred, 448 00:34:08,440 --> 00:34:11,046 -regele din Wessex? - (ALFRED) Sunt. 449 00:34:11,200 --> 00:34:14,249 - Ești Earl Guthrum? - Da. 450 00:34:14,400 --> 00:34:16,687 Dacă vrei pace, va trebui să plătești. 451 00:34:18,000 --> 00:34:19,604 Și tu ești Contele Ubba. 452 00:34:19,760 --> 00:34:22,411 - Bun venit. - Vorbește. 453 00:34:22,680 --> 00:34:26,048 În schimbul unei sume convenite de cereale, vite și argint, 454 00:34:26,200 --> 00:34:29,807 Îți propun pe tine și pe navele tale întoarce-te la Lundene și rămâi acolo. 455 00:34:29,960 --> 00:34:33,123 Vă propun în continuare să vă limitați în East Anglia, 456 00:34:33,280 --> 00:34:34,964 Mercia și Northumbria. 457 00:34:35,120 --> 00:34:39,330 Wessex este saxon și, ca atare în afara limitelor tuturor danezilor. 458 00:34:39,480 --> 00:34:41,642 Nu vom părăsi Wessex. 459 00:34:41,800 --> 00:34:43,245 Abia am ajuns. 460 00:34:43,400 --> 00:34:45,004 Atunci vei muri de foame. 461 00:34:46,040 --> 00:34:47,769 Ai puțină mâncare, 462 00:34:48,760 --> 00:34:50,444 nici un adăpost și o armată slăbită. 463 00:34:50,600 --> 00:34:53,570 Dacă ne crezi slăbiți, de ce sa caut pacea? 464 00:34:54,360 --> 00:34:56,761 Este creștinul din mine. 465 00:34:57,000 --> 00:34:58,445 Voia Dumnezeului meu. 466 00:34:58,600 --> 00:35:02,161 - Oh, nu voi auzi să vorbesc despre zei. - Doamne. Există doar unul. 467 00:35:02,320 --> 00:35:03,890 Vei vorbi despre cereale, 468 00:35:04,560 --> 00:35:08,485 - cai, argint și pământ. - Nu voi vorbi de pământ. 469 00:35:09,400 --> 00:35:11,209 Ce scriu ei? 470 00:35:11,360 --> 00:35:12,771 (ALFRED) Ei scriu ceea ce vorbim noi. 471 00:35:12,920 --> 00:35:15,002 - Fiecare cuvânt? - Da, fiecare cuvânt. 472 00:35:15,160 --> 00:35:18,004 Atunci pot să spun fund, 473 00:35:18,160 --> 00:35:19,889 țâțe, cocoașă și turd. 474 00:35:20,440 --> 00:35:23,046 Ei înregistrează istoria. Suntem aici creând istorie. 475 00:35:23,200 --> 00:35:25,646 Oamenii vor citi chiar despre această întâlnire. 476 00:35:25,800 --> 00:35:27,723 Aștept să vă aud predarea. 477 00:35:27,880 --> 00:35:30,167 Veți fi plătit pentru întoarcerea dvs la Lundene. 478 00:35:30,320 --> 00:35:33,847 Nu mai există termeni și nu va fi nicio predare. 479 00:35:34,000 --> 00:35:38,562 Guthrum aici nu va face părăsiți Readingum. 480 00:35:38,720 --> 00:35:40,484 Apoi spun din nou, va muri de foame. 481 00:35:40,640 --> 00:35:42,130 (GUTHRUM) câștigăm raid. 482 00:35:42,280 --> 00:35:43,611 Vom ucide. 483 00:35:43,760 --> 00:35:45,808 Și vei pierde încă mai mulți bărbați. 484 00:35:46,040 --> 00:35:48,771 Asta e dorința ta, Earl Guthrum, 485 00:35:48,920 --> 00:35:50,365 sa pierzi barbati? 486 00:35:50,520 --> 00:35:54,525 Războinicii tăi supraviețuitori poate căuta să găsească un nou domn. 487 00:35:54,680 --> 00:35:56,603 Ai convocat o întâlnire pentru a mă insulta? 488 00:35:56,760 --> 00:35:59,001 Ofer pace și ofer fapte. 489 00:36:01,000 --> 00:36:03,571 (UBBA) Capul lui, iar tu poți avea pacea ta. 490 00:36:04,640 --> 00:36:06,244 L. 491 00:36:13,040 --> 00:36:16,010 Uhtred Ragnarson. 492 00:36:16,960 --> 00:36:18,325 Un trădător. 493 00:36:25,280 --> 00:36:29,205 - Nimic de spus? - Voi vorbi cu tânărul Ragnar. 494 00:36:29,360 --> 00:36:32,284 Niciun alt danez nu are respectul meu. 495 00:36:32,440 --> 00:36:34,488 Capul lui, pentru pace. 496 00:36:34,640 --> 00:36:36,290 Îl vrei pe Uhtred aici pentru pace? 497 00:36:36,440 --> 00:36:39,967 Fără argint, fără cereale, fără cai? 498 00:36:40,120 --> 00:36:43,090 Vrem argint, iar capul tradatorilor. 499 00:36:43,240 --> 00:36:46,642 Aceștia sunt termenii. Și tu, Alfred, heh, 500 00:36:46,800 --> 00:36:49,201 poți rămâne rege, 501 00:36:49,360 --> 00:36:53,490 dar vom ocupa toate forturile sasesti. 502 00:36:53,640 --> 00:36:57,167 Dacă vrei să ocupi cetățile, apoi fă-o, ia-le. 503 00:36:59,800 --> 00:37:01,484 Câte ai luat până acum? 504 00:37:02,400 --> 00:37:05,688 - Câte au luat până acum? - Niciuna, domnule. 505 00:37:08,800 --> 00:37:11,007 Putem lua toate cetățile în orice moment! 506 00:37:11,880 --> 00:37:15,407 Am luat toată Anglia. 507 00:37:17,840 --> 00:37:20,207 Și putem face același lucru cu Wessex. 508 00:37:20,360 --> 00:37:22,647 Să fiu clar. 509 00:37:22,800 --> 00:37:25,644 Sunt pregătit să mă întorc la sabie. Te depășim numeric. 510 00:37:25,800 --> 00:37:29,885 Suntem mulți și suntem periculoși, dar aş prefera să stabilesc o pace. 511 00:37:30,040 --> 00:37:32,008 Și Uhtred aici își va păstra capul, 512 00:37:32,160 --> 00:37:35,687 dar te voi plăti bine să pleci din Wessex. 513 00:37:36,480 --> 00:37:38,847 Asta vor citi oamenii. 514 00:37:39,000 --> 00:37:41,241 Că Alfred a căutat pacea. 515 00:37:41,400 --> 00:37:46,486 Alfred a plătit lorzii Ubba și Guthrum în argint în schimbul păcii. 516 00:37:47,000 --> 00:37:50,288 Eu sunt cel care caut un sfârșit la luptă. 517 00:37:51,160 --> 00:37:53,640 Asta se va scrie. 518 00:38:15,600 --> 00:38:17,045 Uhtred. 519 00:38:21,400 --> 00:38:25,041 Nu te-aș fi renunțat niciodată la Ubba. 520 00:38:25,200 --> 00:38:27,362 Dar gândul ți-a trecut prin cap, domnule. 521 00:38:27,520 --> 00:38:29,329 Nici o dată. 522 00:38:29,480 --> 00:38:30,811 Adevarul este, 523 00:38:30,960 --> 00:38:33,850 Aș vrea să depui un jurământ, 524 00:38:34,000 --> 00:38:37,402 pe sfintele moaște, un an de serviciu. 525 00:38:37,800 --> 00:38:40,644 Timp în care vei ajuta războinicii mei înțeleg 526 00:38:40,800 --> 00:38:44,407 că păgânii nu sunt decât oameni, 527 00:38:44,560 --> 00:38:46,528 și în schimb, și în timp, 528 00:38:46,680 --> 00:38:49,160 vei avea propria ta răsplată. 529 00:38:49,400 --> 00:38:51,801 Uhtred din Bebbanburg. 530 00:38:54,600 --> 00:38:56,204 Un an. 531 00:39:33,800 --> 00:39:35,325 (OM) Băiete. 532 00:39:44,040 --> 00:39:45,724 Pentru rege. 533 00:39:57,320 --> 00:40:00,290 (ALFRED) Au fost opriți, dar nimic mai mult. 534 00:40:01,000 --> 00:40:03,241 Ei nu sunt învinși. 535 00:40:03,760 --> 00:40:06,366 Sarcina noastră acum este atât simplă si imposibil. 536 00:40:06,520 --> 00:40:10,241 - Noi stabilim ce vor face. - Vor face ceea ce fac danezii, ataca. 537 00:40:10,400 --> 00:40:11,845 (ALFRED) Cum? Unde? Când? Câți? 538 00:40:12,000 --> 00:40:15,721 Ar trebui să sărbătorim pacea, trebuie sa vorbim de lupta? 539 00:40:15,880 --> 00:40:19,043 (ALFRED) Da, draga mea, pentru că pacea nu va dura. 540 00:40:19,480 --> 00:40:23,201 Va dura cel puțin un an înainte ca ei poate aduna o a doua mare armată. 541 00:40:23,360 --> 00:40:25,124 (MAI TÂNĂR) Avem cuvântul tău? (ODDA) Fiule. 542 00:40:25,280 --> 00:40:26,691 Este ceva carne aici? 543 00:40:26,840 --> 00:40:29,286 - Ar trebui să fie ea aici? - Mireasa este oaspetele meu. 544 00:40:29,440 --> 00:40:32,649 Ar fi trebuit să te apuci oferta regelui de o soție. 545 00:40:32,800 --> 00:40:34,131 O doamnă. 546 00:40:34,280 --> 00:40:37,284 (ALFRED) Ce se întâmplă în continuare este că vor veni pe uscat și pe mare. 547 00:40:37,440 --> 00:40:40,330 Ne vor împărți armata în două, eventual mai mult. 548 00:40:40,480 --> 00:40:44,326 Acum, Uhtred poate avea dreptate, acest lucru poate să nu se întâmple timp de un an sau mai mult, 549 00:40:44,480 --> 00:40:48,326 dar ce este clar este că avem nevoie de nave. 550 00:40:48,920 --> 00:40:52,049 Suntem mărginiți de apă, totuși avem atât de puține nave. 551 00:40:52,200 --> 00:40:53,929 Nu mă vei duce pe o navă. 552 00:40:54,080 --> 00:40:55,844 Îmi voi oferi fiul voluntar. 553 00:40:56,000 --> 00:40:59,322 Pentru a ne salva țărmurile, trebuie să privim dincolo de ei, 554 00:40:59,480 --> 00:41:01,642 și pentru a sluji lui Dumnezeu, 555 00:41:01,800 --> 00:41:05,043 - cuvântul lui trebuie să călătorească. - Amin. Lăudați-l. 556 00:41:05,200 --> 00:41:06,611 Uhtred, fiarele, 557 00:41:07,240 --> 00:41:08,765 pe prora corăbiilor daneze, 558 00:41:08,920 --> 00:41:12,003 sunt o reprezentare a zeilor lor? 559 00:41:12,160 --> 00:41:14,162 Nu, domnule. Sunt doar fiare. 560 00:41:14,320 --> 00:41:18,086 Ele pot fi ridicate, deci nu să sperie spiritele pământului. 561 00:41:18,240 --> 00:41:20,083 Spiritele pământului. Heh, heh. 562 00:41:20,240 --> 00:41:23,847 Aș vrea să știu de ce unii dintre ei își transformă dinții în puncte. 563 00:41:24,000 --> 00:41:26,128 - Ei fac asta? - Unele, doamnă. 564 00:41:26,280 --> 00:41:28,009 (AELSWITH) Doamne ferește-ne. 565 00:41:28,160 --> 00:41:30,242 Pentru a arăta că nu le este frică. 566 00:41:30,400 --> 00:41:34,325 Dacă își pot provoca durere, gandeste-te ce pot sa faca unui sas. 567 00:41:34,480 --> 00:41:37,211 (ALFRED) Îi vom înțelege mai mult pe zi ce trece, sunt sigur. 568 00:41:37,360 --> 00:41:40,842 Uhtred al danezilor mi-a promis un an de serviciu. 569 00:41:42,800 --> 00:41:44,245 Chiar așa? 570 00:41:44,400 --> 00:41:45,845 (ALFRED) n este. 571 00:41:46,000 --> 00:41:48,606 Va fi responsabilitatea lui pentru a le arăta războinicilor noștri 572 00:41:48,760 --> 00:41:50,410 cum se apropie danezii de luptă, 573 00:41:50,600 --> 00:41:53,649 construcția zidului lor de scut, si altele asemenea. 574 00:41:53,800 --> 00:41:55,768 (LEOFRIC) Doamne, dacă îmi permit. 575 00:41:55,920 --> 00:42:00,801 Arselingul de aici abia este un bărbat, te aștepți să mă învețe să lupt? 576 00:42:00,960 --> 00:42:03,725 Leofric, îl aștept să nu te învețe nimic. 577 00:42:04,440 --> 00:42:07,842 Biciuiește-l cu doage în practică prin toate mijloacele. 578 00:42:08,000 --> 00:42:09,365 (LEOFRIC) Mulțumesc, domnule. 579 00:42:09,520 --> 00:42:10,931 (ALFRED) Bur, 580 00:42:11,320 --> 00:42:13,129 oamenii noștri mai mici, 581 00:42:13,280 --> 00:42:15,567 dacă pot ști ce știe un danez, 582 00:42:16,480 --> 00:42:20,007 frica poate fi alungată cu cunoștință, 583 00:42:20,400 --> 00:42:22,971 indiferent cât de ascuțiți le-au dinții. 584 00:42:36,520 --> 00:42:38,329 Nu ai mâncat în seara asta. 585 00:42:38,480 --> 00:42:40,562 Doar l-aș arunca. 586 00:42:41,440 --> 00:42:43,010 Un an? 587 00:42:43,200 --> 00:42:44,645 (UHTRED slGl-ls) 588 00:42:45,240 --> 00:42:48,050 Începe cu un an și devine o viață întreagă. 589 00:42:49,440 --> 00:42:50,805 Și ți-a oferit o soție? 590 00:42:50,960 --> 00:42:52,291 Nu am nevoie de o soție. 591 00:42:52,440 --> 00:42:54,522 În schimb, ai depus un jurământ a ucide danezi. 592 00:42:54,680 --> 00:42:56,842 Îmi cunoști motivele. 593 00:42:58,160 --> 00:43:00,561 Locuim într-un palat. 594 00:43:01,520 --> 00:43:03,284 Ce se întâmplă dacă te regăsești 595 00:43:03,440 --> 00:43:06,683 înfruntându-l pe tânărul Ragnar în luptă? 596 00:43:10,520 --> 00:43:12,204 Ne batem. 597 00:43:40,040 --> 00:43:41,371 Unde este ea? 598 00:43:41,520 --> 00:43:44,888 - Nu am auzit-o toată dimineața. - Nu va fi departe. 599 00:43:45,240 --> 00:43:46,765 Ei bine, suntem pe cale să plecăm. 600 00:43:46,920 --> 00:43:48,684 Pot vedea. 601 00:43:49,840 --> 00:43:51,410 voi urma. 602 00:43:58,880 --> 00:44:02,202 (BRIDA GRUNT) 603 00:44:05,960 --> 00:44:07,291 (Grâmăt) 604 00:44:26,400 --> 00:44:28,050 (UHTRED) Mireasă 605 00:44:37,120 --> 00:44:39,009 Mireasă 606 00:44:51,400 --> 00:44:53,562 Mireasă 607 00:45:00,680 --> 00:45:02,011 Bdda? 608 00:45:12,840 --> 00:45:14,842 Aproape un copil. 609 00:45:18,800 --> 00:45:20,882 - Ştiai? - Hm? 610 00:45:21,320 --> 00:45:23,163 Pe care le purtai? 611 00:45:29,080 --> 00:45:30,570 (BRIDA) Nu. 612 00:45:31,120 --> 00:45:33,361 Nu ai văzut-o în visele tale, 613 00:45:33,520 --> 00:45:35,807 când ai băut bere cu ciuperci. 614 00:45:39,640 --> 00:45:40,971 (da-ne-n judecata) 615 00:45:42,320 --> 00:45:43,810 Îl voi îngropa. 616 00:45:46,520 --> 00:45:49,649 O vom îngropa. Este un semn al trecerii. 617 00:45:57,800 --> 00:46:01,122 - Stați împreună! - (UHTRED) Scuturi în față! 618 00:46:01,280 --> 00:46:02,964 (LEOFRIC) Scuturi sus! (UHTRED) Scuturi împreună! 619 00:46:03,760 --> 00:46:06,206 - Privește-i în ochi! - Mai aproape împreună! Incasabil! 620 00:46:06,360 --> 00:46:08,761 (LEOFRIC) Suntem gata? (TOȚI) Da! 621 00:46:08,920 --> 00:46:11,241 - Am spus, suntem gata? - (UHTRED) Înainte! 622 00:46:11,400 --> 00:46:13,687 (TOȚI) Da! 623 00:46:14,480 --> 00:46:17,927 - (LEOFRIC) Omoară nenorociţii! - Stați împreună! 624 00:46:18,120 --> 00:46:21,044 (TOATE sn-louTING) 625 00:46:22,560 --> 00:46:24,005 (UHTRED) hm 626 00:46:24,800 --> 00:46:26,245 (UHTRED) Scuturi împreună! 627 00:46:26,400 --> 00:46:30,405 Îi lovim cu scuturile noastre! Ei sunt apărarea și arma noastră! 628 00:46:30,560 --> 00:46:32,244 Îi dăm jos din picioare! 629 00:46:32,400 --> 00:46:33,845 Suntem un zid! 630 00:46:34,040 --> 00:46:38,170 (TOȚI MÂRMĂT) 631 00:46:40,360 --> 00:46:41,930 (LEOFRIC) Încărcați! (TOȚI) Argh! 632 00:46:42,120 --> 00:46:45,886 (TOATE sn-louTING) 633 00:46:53,120 --> 00:46:54,485 Înainte ca cei doi pereți să se întâlnească, 634 00:46:55,240 --> 00:46:59,325 primele trei rânduri de bărbați acționează împreună, pentru a crea un perete de scut înalt. 635 00:46:59,480 --> 00:47:03,326 Primul rând se ghemuiește mai jos, protejând partea inferioară a corpului și picioarelor. 636 00:47:03,480 --> 00:47:07,405 Al doilea rând se întinde înainte, protejând partea superioară a corpului. 637 00:47:07,560 --> 00:47:12,521 Al treilea rând se aplecă, protejând capul tuturor rândurilor de oameni. 638 00:47:12,680 --> 00:47:14,409 Scuturile sus. 639 00:47:15,880 --> 00:47:17,370 Scuturi împreună! 640 00:47:18,600 --> 00:47:20,443 Zidul scut! 641 00:47:25,080 --> 00:47:26,650 Îmi place, arseling. 642 00:47:27,240 --> 00:47:28,924 Da. 643 00:47:29,720 --> 00:47:32,326 Acum, ucideți nenorociții! 644 00:47:32,520 --> 00:47:34,329 (TOATE sn-louTING) 645 00:47:36,360 --> 00:47:39,648 (Zgomote de săpat) 646 00:47:52,800 --> 00:47:54,131 (BRIDA) Bogăția nu este a mea, 647 00:47:55,520 --> 00:47:57,682 îi aparține lordului Ragnar, neînfricatul. 648 00:47:58,560 --> 00:48:01,131 Vei face bine să mă lași în pace. 649 00:48:01,280 --> 00:48:03,567 (OM) Tu ești Brida? 650 00:48:03,880 --> 00:48:05,644 Cine întreabă? 651 00:48:10,400 --> 00:48:13,131 - Brida. - Dar ea? 652 00:48:14,440 --> 00:48:16,602 nu sunt un văzător, 653 00:48:16,760 --> 00:48:18,364 dar aș spune că este nefericită. 654 00:48:19,880 --> 00:48:23,248 Ea preferă compania danezilor la sași, 655 00:48:23,400 --> 00:48:24,731 nimic în neregulă în asta. 656 00:48:25,720 --> 00:48:27,484 A fost cu sașii greșiți. 657 00:48:28,040 --> 00:48:31,249 - Danezii au foame de viață. - Nu toţi? 658 00:48:32,240 --> 00:48:33,844 Alfred... 659 00:48:35,640 --> 00:48:37,802 Vorbește serios. 660 00:48:38,160 --> 00:48:40,686 Un ticălos evlavios. 661 00:48:40,840 --> 00:48:42,444 Nu-l place, din toate punctele de vedere, 662 00:48:42,600 --> 00:48:45,206 dar nu-l subestima niciodată. 663 00:48:45,600 --> 00:48:47,250 El este nemilos, 664 00:48:47,400 --> 00:48:50,131 iar omul se gândește, 665 00:48:50,280 --> 00:48:52,442 ceea ce este mai mult decât am putea face eu sau tu. 666 00:48:52,600 --> 00:48:54,443 Leofric războinicul, 667 00:48:55,160 --> 00:48:56,491 pot sta cu tine? 668 00:48:56,640 --> 00:48:58,324 Nu, poate nu. 669 00:48:58,480 --> 00:49:00,767 Știu călugării că lipsești? 670 00:49:02,000 --> 00:49:05,686 Uhtred, acesta este Aethelwold, alt arseling. 671 00:49:06,520 --> 00:49:10,286 - Nepotul regelui. - Nu, nu sunt nepotul regelui. 672 00:49:10,440 --> 00:49:13,569 Eu sunt regele. 673 00:49:14,280 --> 00:49:15,770 Dar lui Alfred îi place să se prefacă, 674 00:49:15,920 --> 00:49:18,651 și apare fiecare nemernic a fi fericit cu minciuna. Heh, heh. 675 00:49:21,240 --> 00:49:23,641 - Despre ce vorbim? - Alfred. 676 00:49:23,800 --> 00:49:26,531 Nu îmi va permite să lupt. Ți-am spus asta? 677 00:49:26,680 --> 00:49:28,330 - De multe ori. - Ei bine, este adevărat. 678 00:49:28,480 --> 00:49:30,130 Nu îmi va permite să lupt. 679 00:49:30,280 --> 00:49:33,363 Te-aș dori, războinicul Leofric, 680 00:49:33,520 --> 00:49:37,844 să mă învețe cum să lupt și te voi învăța cum să... 681 00:49:38,000 --> 00:49:41,083 - (LEOFRIC) Continuă. - Nu vei uita să plătești pentru asta. 682 00:49:41,960 --> 00:49:43,405 Am eu vreodată? 683 00:49:43,560 --> 00:49:45,528 O dată sau de două ori. 684 00:49:55,880 --> 00:49:57,928 Alfred a fost prins cocoșând o călugăriță odată. 685 00:49:58,120 --> 00:49:59,485 Unh! 686 00:50:00,120 --> 00:50:03,841 (AETHELWOLD) Ce ar trebui să fac isi taie masca. Unh! 687 00:50:04,000 --> 00:50:06,765 (LEOFRIC) Spune asta oricui în afară de mine, băiete, și vei fi spânzurat. 688 00:50:06,920 --> 00:50:09,366 (AETHELWOLD) Îți rănești regalitatea. 689 00:50:09,560 --> 00:50:11,289 (AETHELWOLD GRUNTS) 690 00:50:12,680 --> 00:50:15,047 Esti norocos Alfred nu te-a ucis. 691 00:50:15,200 --> 00:50:17,601 Dumnezeu nu-i va permite. 692 00:50:18,240 --> 00:50:19,969 Îmi place Dumnezeu. 693 00:50:20,680 --> 00:50:22,489 (PUI CLOCCIND) 694 00:50:25,120 --> 00:50:27,248 (UHTRED cl_ucKING) 695 00:50:41,240 --> 00:50:43,242 (deschiderea ușii) 696 00:50:48,680 --> 00:50:50,250 Argint. 697 00:50:50,960 --> 00:50:52,405 Da. 698 00:50:52,560 --> 00:50:54,210 De ce? 699 00:50:56,160 --> 00:50:58,925 - Mă părăseşti. - Eşti beat? 700 00:51:00,520 --> 00:51:02,409 Poate un pic. 701 00:51:02,560 --> 00:51:05,245 Vom da argintul către tânărul Ragnar. 702 00:51:06,640 --> 00:51:08,290 Mâine. 703 00:51:08,440 --> 00:51:10,408 Amurg. 704 00:51:12,360 --> 00:51:13,725 El este aici. 705 00:51:14,920 --> 00:51:17,082 Îi putem spune adevărul, 706 00:51:17,920 --> 00:51:20,491 și ne putem alătura lui Ragnar și oamenii lui. 707 00:51:27,640 --> 00:51:32,965 Am nevoie de oameni legați de mine de Dumnezeu, prin datorie, de pământ, de Wessex însuși. 708 00:51:33,680 --> 00:51:37,207 Aș dori din nou să pun la Uhtred perspectiva căsătoriei. 709 00:51:37,360 --> 00:51:40,170 - Pentru fiica mea? - Pentru Mildrith, da. 710 00:51:41,240 --> 00:51:43,641 Ei bine, cu siguranță l-ar lega spre pământ, 711 00:51:43,800 --> 00:51:45,768 și indirect către biserică, către Dumnezeu. 712 00:51:45,920 --> 00:51:48,685 - L-ar testa. - Ar fi. 713 00:51:48,840 --> 00:51:51,286 Ai fi încă în favoarea? 714 00:51:51,440 --> 00:51:52,851 Desigur. 715 00:51:53,000 --> 00:51:54,604 Orice pentru Wessex. 716 00:52:08,840 --> 00:52:11,810 Uhtred Ragnarson este un om bun. 717 00:52:13,480 --> 00:52:14,970 Uită-te la mine. 718 00:52:15,120 --> 00:52:17,122 Nu îi datorezi nimic lui Alfred. 719 00:52:17,280 --> 00:52:20,329 Pentru el, cuvântul tău nu înseamnă nimic, esti un pagan. 720 00:52:20,480 --> 00:52:22,164 Vă rog. 721 00:52:30,960 --> 00:52:35,761 Uhtred Ragnarson nu poate deveni niciodată Uhtred din Bebbanburg. 722 00:52:38,920 --> 00:52:40,490 Nu. 723 00:52:42,480 --> 00:52:44,528 (RUGINE) 724 00:52:50,920 --> 00:52:52,843 Mi-ai ucis tatăl? 725 00:52:53,880 --> 00:52:55,211 Trebuie să întrebi? 726 00:52:55,360 --> 00:52:58,170 Mi-ai ucis familia? 727 00:52:58,320 --> 00:52:59,651 (l3RIDA) Nu a făcut-o. 728 00:52:59,800 --> 00:53:02,246 Vorbesc cu Uhtred. 729 00:53:04,800 --> 00:53:08,407 Nu o să întreb a doua oară. 730 00:53:13,040 --> 00:53:15,771 Dacă tu crezi că aș face-o ucide pe tatăl nostru, 731 00:53:15,920 --> 00:53:18,002 mama noastra, 732 00:53:18,160 --> 00:53:19,969 si familia noastra... 733 00:53:23,280 --> 00:53:25,442 Răzbunați-vă. 734 00:53:33,320 --> 00:53:34,970 Ştiam eu. 735 00:53:36,040 --> 00:53:37,644 Ştiam eu. 736 00:53:38,880 --> 00:53:40,370 Trebuia să fiu sigur, știam asta. 737 00:53:47,360 --> 00:53:49,362 Era Kjartan. 738 00:53:49,760 --> 00:53:51,967 Kjartan a atacat și a dat focul. 739 00:53:52,120 --> 00:53:55,010 - Dacă am fi putut să-i salvăm, am fi făcut-o. - Ştiam eu. 740 00:53:55,160 --> 00:53:57,322 Nu credeam niciun cuvânt din ce auzeam. 741 00:53:57,480 --> 00:54:00,006 (UHTRED) Avem averea lui Ragnar. 742 00:54:00,160 --> 00:54:02,083 L-am păstrat pentru tine. 743 00:54:03,760 --> 00:54:07,321 - Mireasă. O femeie complet adultă acum. - (BRIDA) Heh, heh, heh. 744 00:54:13,560 --> 00:54:17,007 Am văzut acest moment în visele mele de atâtea ori. 745 00:54:19,880 --> 00:54:24,090 Deci povestea lui Kjartan este că englezii s-a ridicat împotriva tatălui nostru, 746 00:54:24,240 --> 00:54:26,607 încurajat de tine. 747 00:54:27,960 --> 00:54:31,282 Pretinde că s-a răzbunat pentru ucigași. 748 00:54:32,360 --> 00:54:34,488 L-ai crezut vreodată? 749 00:54:35,040 --> 00:54:36,405 (RAGNAR CHOCCHIT) 750 00:54:36,560 --> 00:54:38,289 Niciodată. 751 00:54:39,040 --> 00:54:40,804 Dar el este Lordul Kjartan acum. 752 00:54:40,960 --> 00:54:44,885 Are de trei ori mai mult decât bărbații, iar urechea lui Ubba. 753 00:54:47,680 --> 00:54:49,170 Hm. 754 00:54:49,840 --> 00:54:52,923 Când îl omor, va trebui planificat. 755 00:54:53,560 --> 00:54:55,528 Când îl omorâm. 756 00:54:56,560 --> 00:54:59,325 - Va fi periculos. - (RAGNAR) Trebuie făcut. 757 00:54:59,480 --> 00:55:01,960 Ragnar, suntem cu tine. 758 00:55:03,720 --> 00:55:06,291 Atunci vei naviga cu mine? 759 00:55:08,320 --> 00:55:09,890 Eu voi. 760 00:55:11,320 --> 00:55:14,085 Am jurat lui Alfred. 761 00:55:14,680 --> 00:55:16,409 Nu înseamnă nimic. 762 00:55:19,360 --> 00:55:21,681 Ei bine, dacă ai jurat... 763 00:55:24,080 --> 00:55:26,401 Atunci trebuie să te ții de cuvânt. 764 00:55:36,960 --> 00:55:40,009 Am nevoie de această răzbunare așa cum am nevoie de apă. 765 00:55:40,920 --> 00:55:44,322 Când timpul este potrivit, Îți jur că voi fi cu tine. 766 00:55:45,240 --> 00:55:47,129 Știu. 767 00:55:55,520 --> 00:55:58,490 Nu pot să cred că sunt despre să te las să pleci. 768 00:55:59,400 --> 00:56:01,164 Te pierd. 769 00:56:04,120 --> 00:56:06,805 Ai fost jumătate din viața mea. 770 00:56:09,400 --> 00:56:11,846 Toată nebunia mea. 771 00:56:22,400 --> 00:56:24,164 Fi fericit. 772 00:56:52,000 --> 00:56:54,401 (LEOFRIC) Înțeleg că ea a plecat atunci? 773 00:56:57,320 --> 00:57:00,324 Bănuiesc că acesta este Alfred care te-a ținut aici. 774 00:57:01,600 --> 00:57:03,728 m-am vândut. 775 00:57:04,920 --> 00:57:07,491 Pentru o haină de mail și o cască. 776 00:57:08,080 --> 00:57:11,084 Asta facem, ne vindem. 777 00:57:15,280 --> 00:57:17,009 Anul acesta, 778 00:57:17,400 --> 00:57:21,086 ce i-ai dat lui Alfred, nu este vorba despre o haina de posta. 779 00:57:21,240 --> 00:57:23,163 Este vorba despre tine. 780 00:57:23,640 --> 00:57:26,120 Nenorocitul se gândește, nu am spus? 781 00:57:30,360 --> 00:57:33,011 El vrea mai mult de un an de serviciu. 782 00:57:33,480 --> 00:57:36,484 El vrea să ajuți ia înapoi Anglia. 783 00:57:36,880 --> 00:57:38,644 Toată Anglia. 784 00:57:40,760 --> 00:57:44,162 Desigur, când se termină anul, te-ai putea întoarce la danezi. 785 00:57:44,920 --> 00:57:47,890 Cel puțin asta ar fi dă-mi șansa să te ucid. 786 00:57:50,440 --> 00:57:52,283 Dar ce ai fi? 787 00:57:53,920 --> 00:57:55,843 Cine ai fi? 787 00:57:56,305 --> 00:58:02,742 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org