1 00:00:00,000 --> 00:00:03,326 www.yesgig.com 2 00:00:01,480 --> 00:00:03,608 (U HTRED) M-am născut ealdorman al Angliei. 3 00:00:03,760 --> 00:00:07,924 Uhtred, fiul lui Uhtred din Bebbanburg, bun venit în lumea creștină. 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,651 Moștenitor al pământurilor Northumbrie din Bebbanburg. 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,889 - Ai piatra ta, chihlimbar? - Da. 6 00:00:13,040 --> 00:00:17,489 Strămoșii noștri au luat acest pământ și vei muri pentru asta dacă va fi nevoie. 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,565 Aveam 12 ani când am mers pentru prima dată la război. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,370 (LORD UHTRED) Ucide-i pe toți! 9 00:00:22,520 --> 00:00:24,249 L-am văzut pe tatăl meu ucis. 10 00:00:24,400 --> 00:00:25,845 Unchiul meu mi-a luat pământurile 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,082 și și-a jurat loialitatea la danezi. 12 00:00:28,240 --> 00:00:32,643 Sfatul meu pentru tine este să nu treci niciodată pe Ubba 13 00:00:32,800 --> 00:00:34,643 și niciodată, niciodată să nu te lupți cu el. 14 00:00:34,800 --> 00:00:38,521 Furat de invadatori, alaturi de fata sasa Brida, 15 00:00:38,680 --> 00:00:42,446 Am devenit mai întâi sclav și apoi un fiu pentru Earl Ragnar. 16 00:00:42,600 --> 00:00:44,523 Asta a fost familia mea. Viața mea. 17 00:00:44,680 --> 00:00:47,445 Tânărul Ragnar, fratele meu și Brida, iubita mea. 18 00:00:47,600 --> 00:00:49,967 - (Râde) - Soarta mă făcuse danez. 19 00:00:50,800 --> 00:00:52,962 Și apoi soarta a adus trădarea. 20 00:00:53,120 --> 00:00:55,202 (YEl_l_lNG) 21 00:00:57,480 --> 00:01:00,484 nu voi sta pe loc și să-mi ia totul. 22 00:01:01,680 --> 00:01:03,091 Bebbanburg e al meu! 23 00:01:03,240 --> 00:01:05,208 Destinul este tot. 24 00:01:05,640 --> 00:01:06,971 cai. 25 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 26 00:01:57,160 --> 00:01:59,242 (UHTRED) Îndreptați-vă spre pădure. 27 00:02:11,160 --> 00:02:13,162 (TIPÂND INDISTINCT) 28 00:02:16,560 --> 00:02:19,848 Du-te la dreapta. E o rigolă peste creasta aceea. 29 00:02:39,680 --> 00:02:42,001 (AELFRIC) Urme de copite. Trebuie să fie urme de copite. 30 00:02:42,800 --> 00:02:45,883 Trebuie să existe urme de copite undeva. 31 00:02:47,360 --> 00:02:49,601 Adu mai mulți bărbați, vreau să-l găsească. 32 00:02:49,760 --> 00:02:53,651 Vom merge până în Mercia dacă va fi nevoie, dar vreau să-l găsească 33 00:02:53,800 --> 00:02:55,882 și îl vreau mort. 34 00:02:56,560 --> 00:02:59,166 (UHTRED) Arăta ca tatăl meu. - El știe că ești în viață, 35 00:02:59,320 --> 00:03:01,687 - te va căuta în continuare. - Lasă-l. 36 00:03:01,840 --> 00:03:04,650 O să-l omor și ia înapoi ce este al meu. 37 00:03:04,800 --> 00:03:07,007 Are o armată, alegerea danezilor. 38 00:03:07,160 --> 00:03:08,650 - Tot ce ai sunt pe mine. - Nu. 39 00:03:09,600 --> 00:03:11,329 Avem pe Ubba. 40 00:03:11,480 --> 00:03:13,164 Mergem la el cu povestea noastră 41 00:03:13,320 --> 00:03:15,891 și cu armata lui, răzbunăm moartea lui Ragnar 42 00:03:16,040 --> 00:03:17,929 și îl luăm înapoi pe Bebbanburg. 43 00:03:18,080 --> 00:03:21,448 - E atât de simplu? - Da. 44 00:03:23,200 --> 00:03:25,123 Da. Tsk, Tsk. 45 00:03:46,720 --> 00:03:48,324 (UHTRED) Mireasă. 46 00:03:50,960 --> 00:03:52,769 Brida. 47 00:03:53,360 --> 00:03:54,725 Cântă-mi o melodie. 48 00:03:54,880 --> 00:03:57,042 Nu o voi face și nu sunt scaldul tău. 49 00:03:57,200 --> 00:03:59,680 Adevărat și, mai mult, ai speria păsările. 50 00:03:59,840 --> 00:04:01,205 Ce? 51 00:04:01,640 --> 00:04:03,768 E un gust în aer. 52 00:04:07,160 --> 00:04:08,650 Moarte. 53 00:05:21,640 --> 00:05:23,130 (SĂGEATĂ când se afișează) 54 00:05:36,680 --> 00:05:38,205 (Geme) 55 00:05:43,720 --> 00:05:46,291 Cine a făcut asta? Cine a jefuit satul? 56 00:05:46,440 --> 00:05:49,444 - (OM) Nu mă pot mișca. - Spatele tău este rupt. 57 00:05:49,600 --> 00:05:51,011 (OM GRUNTĂ) 58 00:05:52,280 --> 00:05:54,931 - Cine a făcut-o? - Știi cine a făcut asta. 59 00:05:55,080 --> 00:05:56,570 Danezii au făcut asta. 60 00:05:56,720 --> 00:05:58,324 (UHTRED) vvny? 61 00:05:58,840 --> 00:06:01,650 De ce ar trebui danezii să atace un sat care ii hraneste? 62 00:06:01,800 --> 00:06:03,450 Răzbunare. 63 00:06:03,720 --> 00:06:06,291 Dar de când au danezii ai nevoie de o scuză pentru a ucide? 64 00:06:06,440 --> 00:06:09,808 (BRIDA) Răzbunare? Răzbunare pentru ce? 65 00:06:10,600 --> 00:06:12,170 huh? 66 00:06:13,280 --> 00:06:15,328 Răzbunare pentru ce? Și o voi termina. 67 00:06:15,840 --> 00:06:18,525 O revoltă la nord de aici. 68 00:06:19,440 --> 00:06:22,808 Un sclav saxon. Și-a ucis stăpânul la o petrecere de nuntă. 69 00:06:24,720 --> 00:06:26,882 (OM CL-LOKING) 70 00:06:27,120 --> 00:06:29,566 Cum se numea acest sclav? 71 00:06:30,760 --> 00:06:33,730 - Nu? - Vorbești bine engleza pentru un danez. 72 00:06:33,880 --> 00:06:35,530 Numele lui. 73 00:06:35,680 --> 00:06:37,284 (GRO/ms) 74 00:06:38,560 --> 00:06:39,891 Uhtred. 75 00:06:46,480 --> 00:06:48,289 Termină. 76 00:06:49,320 --> 00:06:51,163 En 77 00:06:51,320 --> 00:06:53,368 (OM GĂMÂND) 78 00:06:54,560 --> 00:06:56,562 (OM GRUNTĂ) 79 00:07:03,040 --> 00:07:05,691 - Spune. - (BRIDA) Ce spui? 80 00:07:05,920 --> 00:07:08,321 - La ce te gandesti. - Ai un turt 81 00:07:08,480 --> 00:07:11,450 - unde ar trebui să fie o minte. - (râde) Mulțumesc. 82 00:07:11,600 --> 00:07:14,524 Nu ar fi trebuit să plecăm niciodată la Bebbanburg. 83 00:07:14,760 --> 00:07:17,923 Ar fi trebuit să-i lăsăm să creadă că erai mort. 84 00:07:21,240 --> 00:07:23,049 Nu, te înșeli. 85 00:07:23,240 --> 00:07:25,766 Vreau să știe că sunt în viață. 86 00:07:26,400 --> 00:07:30,166 Am nevoie de ei să știe că sunt în viață pentru că ei țin ceea ce este al meu. 87 00:07:31,880 --> 00:07:34,281 - Mă simt mai bine pentru asta. - Da? 88 00:07:34,440 --> 00:07:37,125 La fel și un câine care se pisează pe un copac. 89 00:07:38,120 --> 00:07:40,441 - Vrei să latre? - Ce trebuia să facem 90 00:07:40,600 --> 00:07:45,083 trebuia să călărească spre sud până la șeful Ubba și spune povestea morții lui Ragnar. 91 00:07:45,440 --> 00:07:48,091 - O vom face acum. - Acum, există o a doua poveste 92 00:07:48,240 --> 00:07:52,006 - despre un sclav care și-a ucis stăpânul. - Ubba știe că Ragnar a fost tatăl meu. 93 00:07:52,160 --> 00:07:54,288 El nu știe nimic. Mă îndoiesc că își va aminti. 94 00:07:55,560 --> 00:07:58,803 Va crede povestea pe care o aude primul și te va ucide. 95 00:08:02,960 --> 00:08:05,247 Daca ai putea sa scrii, i-ai putea scrie. 96 00:08:08,880 --> 00:08:10,405 Dacă ar putea citi, heh. 97 00:08:14,640 --> 00:08:16,051 Nu ne-ai lăsat de ales. 98 00:08:16,200 --> 00:08:20,205 Trebuie să-l găsim pe Ubba, și sper să te creadă. 99 00:08:28,440 --> 00:08:29,965 (BELL Tol_LING) 100 00:08:31,600 --> 00:08:33,762 (OM) Ai luat ceva din carnea lui de porc azi dimineata? 101 00:08:33,920 --> 00:08:36,526 (OM 2) Cârnați cu sânge... (OM 3) Scoate totul. 102 00:08:45,440 --> 00:08:46,965 Multumesc. 103 00:08:51,320 --> 00:08:52,651 (OM) Părinte Beooca. 104 00:08:52,800 --> 00:08:54,325 tată. 105 00:08:54,800 --> 00:08:56,529 Segwall. 106 00:08:57,320 --> 00:08:59,721 Ne vedem în Sala Regilor. 107 00:09:18,480 --> 00:09:20,289 Domnul meu? 108 00:09:22,320 --> 00:09:25,767 Domnul meu Alfred, sunt eu, părintele Beocca. 109 00:09:25,960 --> 00:09:28,770 Domnul meu, regele a convocat consiliu. 110 00:09:29,520 --> 00:09:31,727 (ALFRED) Nu te uita la mine, tată. 111 00:09:31,880 --> 00:09:36,761 - Sunt un păcătos. Sunt un păcătos grav. - Cu toții suntem păcătoși, domnul meu. 112 00:09:36,920 --> 00:09:39,730 Și sunt căsătorit. Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc niciodată. 113 00:09:39,880 --> 00:09:42,724 El trimite ispita pentru a ne pune la încercare. 114 00:09:42,880 --> 00:09:45,281 Când eșuăm, îi trimite pe danezi să ne pedepsească. 115 00:09:45,440 --> 00:09:48,523 N-ar fi trebuit să mă căsătoresc niciodată, Ar fi trebuit să mă înscriu în biserică. 116 00:09:48,680 --> 00:09:50,444 Ar fi trebuit să merg la o mănăstire. 117 00:09:50,600 --> 00:09:52,762 Dumnezeu ar fi găsit un mare slujitor în tine, 118 00:09:52,920 --> 00:09:55,400 dar simt că are alte planuri. 119 00:09:55,560 --> 00:09:58,962 Dacă fratele tău ar muri, ar fi către tine oamenii s-ar întoarce. 120 00:09:59,120 --> 00:10:01,805 Oh, roagă-te Doamne să nu moară. 121 00:10:02,560 --> 00:10:04,688 Ce fel de rege aș fi? 122 00:10:04,840 --> 00:10:07,241 Vei fi regele lui Dumnezeu, domnul meu. 123 00:10:07,400 --> 00:10:10,449 Ai fost binecuvântat și ales de către Sfântul Părinte la Roma. 124 00:10:10,600 --> 00:10:12,523 Ai fi regele lui Dumnezeu. 125 00:10:14,720 --> 00:10:17,200 - Am văzut cine chinuie - Trebuie alungat. 126 00:10:17,360 --> 00:10:19,647 Nu, ar trebui adusă în serviciul dumneavoastră. 127 00:10:19,800 --> 00:10:21,609 Nu. Nu, nu am putut. 128 00:10:21,760 --> 00:10:25,003 Îi vei rezista. Îl vei lăsa să-ți vadă puterea. 129 00:10:25,680 --> 00:10:28,570 Îi vei mulțumi că te-a ispitit si apoi lauda-l 130 00:10:28,720 --> 00:10:31,451 pentru a rezista ispitei. 131 00:10:36,400 --> 00:10:38,528 Cu toate acestea, 132 00:10:39,560 --> 00:10:42,769 Am vești poate doriți să luați în consiliu. 133 00:10:42,920 --> 00:10:45,969 - Ce veste? - Răscoală engleză, domnule, în nord. 134 00:10:46,120 --> 00:10:47,690 A fost învins, 135 00:10:47,840 --> 00:10:51,003 dar nobilul responsabil a fost Uhtred din Bebbanburg. 136 00:10:51,160 --> 00:10:52,730 Îl cunosc. 137 00:10:52,880 --> 00:10:54,962 A fost luat de danezi ca un copil, 138 00:10:55,120 --> 00:10:57,088 un copil cu frică de Dumnezeu. 139 00:10:57,240 --> 00:10:59,720 - În mod clar, inima lui rămâne engleză. - El trăiește? 140 00:10:59,880 --> 00:11:01,928 Cred că da. 141 00:11:02,720 --> 00:11:06,725 El este un războinic, domnule. Se spune că a ucis stăpânul său danez și 40 de oameni. 142 00:11:06,880 --> 00:11:09,929 Cunoaște căile lor, vorbește limba lor. Ar fi de folos. 143 00:11:10,080 --> 00:11:13,607 - Ai putea să-l pomenești în consiliu. - De ce și-ar ucide stăpânul? 144 00:11:14,000 --> 00:11:16,480 Pentru sânge? Pentru bani? De plăcere? 145 00:11:16,640 --> 00:11:18,802 - Pentru Anglia, lord. - Dar de unde știm? 146 00:11:18,960 --> 00:11:23,204 S-ar putea să fie doar încă un păgân cu o sabie ocupată. 147 00:11:23,360 --> 00:11:27,001 - Dar îl cunosc, domnule. - Nu, părinte Beocca, l-ai cunoscut o dată. 148 00:11:27,160 --> 00:11:29,401 L-ai cunoscut de copil. 149 00:11:29,800 --> 00:11:32,371 Aș putea trimite vești în țară, cu voia lui Dumnezeu. 150 00:11:32,520 --> 00:11:34,329 El este o fantomă. Este un zvon păgân. 151 00:11:34,480 --> 00:11:37,723 Dacă el devine carne și oase, atunci poate merita o mențiune. 152 00:11:37,880 --> 00:11:41,282 Totuși, credința mea, Îl rezerv numai pentru Dumnezeu. 153 00:11:45,640 --> 00:11:49,087 Acum, despre fata asta, poate ai dreptate in privinta ei. 154 00:11:49,720 --> 00:11:51,643 Adu-o în serviciul meu personal. 155 00:11:52,520 --> 00:11:54,807 Și roagă-te pentru mine. 156 00:11:55,320 --> 00:11:56,731 Ca întotdeauna, domnul meu. 157 00:12:00,600 --> 00:12:03,080 (OM) Danezii sunt acolo. De ce altfel s-ar întoarce? 158 00:12:03,240 --> 00:12:05,447 Știu sincer că a existat... 159 00:12:06,240 --> 00:12:07,969 Alfred. 160 00:12:09,000 --> 00:12:11,526 Regele Edmund al Angliei de Est scrie pentru o armată. 161 00:12:12,200 --> 00:12:14,965 Un atac al șefului danez, Earl Ubba, este inevitabil. 162 00:12:15,120 --> 00:12:16,690 Asta a fost acum două zile. 163 00:12:17,800 --> 00:12:21,646 Un marș pentru a lupta într-un loc al lor alegerea nu merită luată în considerare. 164 00:12:21,800 --> 00:12:24,246 - Ca să spun cel puţin. - Sunt de gând să refuz. 165 00:12:24,600 --> 00:12:27,649 - Și pe bună dreptate. - Ubba, el este danezul 166 00:12:27,800 --> 00:12:30,371 pe care regele Edmund a hrănit și udat în trecut? 167 00:12:30,520 --> 00:12:32,807 - El este. - Poate în speranţa că va trece 168 00:12:32,960 --> 00:12:35,566 prin East Anglia în drum spre invadarea Wessex-ului. 169 00:12:35,720 --> 00:12:38,291 E parerea mea că Edmund nu merită decât tăcere. 170 00:12:38,440 --> 00:12:40,204 Prea dur, tânără Odda. 171 00:12:40,360 --> 00:12:43,842 Era speranța lui Edmund să se convertească danezii de la păgân la creştin 172 00:12:44,000 --> 00:12:47,447 începând cu caritatea. Pentru asta, el merită laudă, cu siguranță. 173 00:12:47,600 --> 00:12:50,763 - Adevărat, dacă asta ar fi speranța lui. - Edmund este un om evlavios. 174 00:12:50,920 --> 00:12:53,651 Nu avem de ce să greșim acțiunile sale pentru lașitate. 175 00:12:53,800 --> 00:12:56,326 (ATHELRED) Indiferent de intenții, cu excepția unui miracol, 176 00:12:56,480 --> 00:12:58,209 East Anglia va cădea în mâinile danezilor. 177 00:12:58,360 --> 00:13:00,761 El va avea rugăciunile noastre pentru un asemenea miracol. 178 00:13:00,920 --> 00:13:03,002 - Va avea nevoie de ele. - (ATHELRED) Nu va face 179 00:13:03,160 --> 00:13:04,969 am un bărbat din Wessex, suntem de acord? 180 00:13:05,520 --> 00:13:06,851 - Da, domnule - Da. 181 00:13:08,360 --> 00:13:11,682 Atunci trebuie deci să recunoaștem că acum stăm singuri. 182 00:13:12,600 --> 00:13:14,807 Ultimul regat al Angliei. 183 00:13:14,960 --> 00:13:18,362 În curând vor fi bărbați din Wessex privind peste un câmp la armata. 184 00:13:18,520 --> 00:13:21,490 Trebuie să fim pregătiți. Trebuie să ne rugăm, trebuie să ne pregătim. 185 00:13:21,640 --> 00:13:26,123 Odda, am nevoie de Mercia, Lundene și East Anglia să fie urmărite cu atenție. 186 00:13:26,280 --> 00:13:27,964 - Cunoașterea înainte este totul. - S-a făcut, milord. 187 00:13:28,120 --> 00:13:31,727 Scribe, am nevoie de forje din fiecare oraș care arde, noapte și zi. 188 00:13:31,880 --> 00:13:34,008 Avem nevoie de fier acele incendii pot produce. 189 00:13:34,160 --> 00:13:36,083 (SCRIBE) Da, domnul meu. 190 00:13:36,560 --> 00:13:38,961 Cel mai mult, am nevoie de bărbați. 191 00:13:39,680 --> 00:13:43,127 Bărbați puternici, luptători care sunt pregătiți să moară 192 00:13:43,280 --> 00:13:47,808 pentru că, până la urmă, este ceea ce va fi nevoie pentru a ne salva. 193 00:13:50,120 --> 00:13:52,043 Sângele bărbaților. 194 00:13:55,400 --> 00:13:58,483 Ravn obișnuia să spună: „Nu te lupta niciodată cu Ubba”. 195 00:14:00,920 --> 00:14:04,242 Seamănă cu East Anglia tocmai a facut acea greseala. 196 00:14:07,920 --> 00:14:09,809 (BRIDA) Ar trebui să stăm departe deocamdată. 197 00:14:09,960 --> 00:14:12,008 Construim propriul nostru foc. 198 00:14:13,840 --> 00:14:17,686 Ubba este imprevizibil. Își ia ordinele de la zei. 199 00:14:17,840 --> 00:14:20,889 Știu că ascultă doar un vrăjitor. 200 00:14:21,040 --> 00:14:22,485 Și e pe jumătate supărat. 201 00:14:22,640 --> 00:14:24,483 Cum te vei aborda de el? 202 00:14:24,640 --> 00:14:26,324 Ca bărbat. 203 00:14:28,600 --> 00:14:30,489 Trebuie făcut. 204 00:14:31,040 --> 00:14:33,122 Da, trebuie făcut. 205 00:14:33,280 --> 00:14:35,806 Dar trebuie să vă păzim viața. 206 00:14:36,720 --> 00:14:39,803 - Cum? - Nu știu. 207 00:14:46,200 --> 00:14:48,441 Ar trebui să cocoșăm în seara asta. 208 00:14:51,560 --> 00:14:53,483 Noi ar trebui să. este scris. 209 00:14:54,080 --> 00:14:56,162 Că ar trebui să cocoșăm? 210 00:14:56,880 --> 00:15:01,169 Destinul nostru este să ne cocoșăm, în seara asta. 211 00:15:01,320 --> 00:15:02,970 (Chicotete) 212 00:15:15,000 --> 00:15:18,163 - Mă bucură gândul la asta. - Asta e tot ce te vei bucura în seara asta. 213 00:15:18,320 --> 00:15:19,924 (râde) 214 00:15:23,160 --> 00:15:27,245 (GEMĂT ȘI GĂFÂT) 215 00:15:27,400 --> 00:15:30,131 - Oprește-te. Stop. Stop. - Ce? Ce este? 216 00:15:30,280 --> 00:15:32,806 Cred că o am. 217 00:15:34,080 --> 00:15:36,162 Luăm un ostatic, 218 00:15:36,320 --> 00:15:39,608 un scut, o garanție pentru viața ta. 219 00:15:39,760 --> 00:15:41,250 OMS? 220 00:15:41,440 --> 00:15:43,124 Nu știu. 221 00:15:44,040 --> 00:15:46,281 Cineva de care nu se poate lipsi. 222 00:15:46,680 --> 00:15:49,889 Storri, vrăjitorul lui. 223 00:15:53,200 --> 00:15:55,202 (TIPĂT INDIST) 224 00:16:02,920 --> 00:16:04,968 (DANE 1) Cine este această femeie? 225 00:16:05,760 --> 00:16:07,330 De ce nu e pe spate? 226 00:16:07,480 --> 00:16:10,962 (UHTRED) Nu că ar fi preocuparea ta, dar e pentru Storri. 227 00:16:11,120 --> 00:16:13,043 O curvă săsească, din Ubba. 228 00:16:13,200 --> 00:16:15,202 Te-am mai văzut. 229 00:16:15,360 --> 00:16:18,364 L-am servit pe Earl Ragnar iar acum o slujesc pe Ubba. 230 00:16:18,520 --> 00:16:20,443 - (FEMEIA TIPA) - (DANE 2) Taci, femeie. 231 00:16:20,600 --> 00:16:22,841 Mă vei vedea din nou, sunt sigur, băiete. 232 00:16:23,000 --> 00:16:24,650 (l_AuGl-llNG) 233 00:16:24,880 --> 00:16:27,486 - Mi s-a spus că Storri este la biserică? - Manastirea, 234 00:16:27,640 --> 00:16:31,770 având grijă de regele Edmund și uciderea preoților săi. 235 00:16:32,160 --> 00:16:34,447 (tuse) 236 00:16:44,240 --> 00:16:46,242 (BĂRBAȚI GĂMÂND) 237 00:16:53,800 --> 00:16:55,211 (da-ne-n judecata) 238 00:16:59,360 --> 00:17:02,887 - (UHTRED) Alo? - Pleacă sau va fi moartea ta. 239 00:17:04,640 --> 00:17:08,884 - Această biserică este a mea din ordinul lui Ubba. - Maestre Storri, am un cadou pentru tine. 240 00:17:09,040 --> 00:17:10,963 - Serios? - E de la Earl Ubba. 241 00:17:11,120 --> 00:17:12,884 O femeie? 242 00:17:13,200 --> 00:17:15,487 De ce ar trimite Ubba o femeie? nu am nevoie. 243 00:17:15,640 --> 00:17:18,610 Ea este o vrăjitoare. El o dorește moartă, dar îi este frică de blestem. 244 00:17:19,440 --> 00:17:24,048 Sânii lași, respirație împuțită, dar vei fi răsplătit. 245 00:17:24,200 --> 00:17:25,964 Greutatea capului ei în argint. 246 00:17:26,120 --> 00:17:28,282 (STORRI) O vrăjitoare? 247 00:17:29,880 --> 00:17:32,645 Are chip de lupoaica. Ea mușcă? 248 00:17:32,800 --> 00:17:36,691 - Da, ea mușcă. - Lasă-o cu mine. 249 00:17:36,840 --> 00:17:40,242 Voi face cum îmi cere Ubba și ea va muri încet. 250 00:17:40,400 --> 00:17:41,845 (GRUNTS) 251 00:17:43,560 --> 00:17:45,369 Îmi aparții acum, bătrâne. 252 00:17:45,520 --> 00:17:49,411 Și vei muri încet dacă nu faci cum spun eu. 253 00:17:49,560 --> 00:17:51,005 Pe picioarele tale. 254 00:17:51,160 --> 00:17:55,484 Mergem la o plimbare și-ți vei ține gura. 255 00:17:56,080 --> 00:17:57,525 (slGHING) 256 00:17:59,040 --> 00:18:00,769 Asta e atât de prostesc. 257 00:18:00,920 --> 00:18:03,127 Ubba va veni să mă caute 258 00:18:03,280 --> 00:18:05,851 - și va fi aici în curând. - Am spus să taci. 259 00:18:06,000 --> 00:18:07,525 Atunci îl voi aștepta aici. 260 00:18:07,680 --> 00:18:09,887 Îl voi aștepta pe Ubba aici. 261 00:18:11,840 --> 00:18:14,127 Asta înseamnă că suntem doar tu și eu. 262 00:18:24,720 --> 00:18:26,245 (CORSE NEIGl-ls) 263 00:18:26,440 --> 00:18:28,442 (l=ooTsTEPs ȘI DISTINCȚĂ DE CONVĂRTARE) 264 00:18:29,600 --> 00:18:32,331 (UBBA) Unde este Storri? El ar trebui să fie aici. 265 00:18:35,000 --> 00:18:36,968 Edmund. 266 00:18:37,320 --> 00:18:39,368 Edmund. 267 00:18:40,320 --> 00:18:41,765 Edmund. 268 00:18:42,480 --> 00:18:44,050 Edmun 269 00:18:44,240 --> 00:18:45,605 (l_AuGl-llNG) 270 00:18:45,760 --> 00:18:47,330 Putem să bem niște bere? 271 00:18:47,480 --> 00:18:50,245 Mizerabilul rege Edmund din East Anglia. 272 00:18:51,080 --> 00:18:53,526 Ai avut noaptea să iau în considerare oferta mea. 273 00:18:53,680 --> 00:18:55,330 Cum raspunzi? 274 00:18:55,480 --> 00:18:56,811 (l_AuGl-llNG) 275 00:18:56,960 --> 00:19:00,043 - Ești mort sau respiri în continuare? - (GUTHRUM) Cu noroc a murit. 276 00:19:00,200 --> 00:19:03,010 Permitem mult prea multe dintre ele a trăi așa cum este. 277 00:19:03,160 --> 00:19:05,322 - Nu permiti nimic. - El trăiește. 278 00:19:05,720 --> 00:19:07,529 Dumnezeu este cel care decide cine trăiește. 279 00:19:07,680 --> 00:19:10,126 Aș spune Dumnezeul tău v-a lăsat spânzurat, domnule. 280 00:19:10,280 --> 00:19:13,682 (EDMUND) Dacă a făcut asta, este pentru că este voința lui. 281 00:19:15,520 --> 00:19:18,205 Dă-l jos, și să nu-l lași să cadă. 282 00:19:18,360 --> 00:19:21,523 - Și bere, și pentru Earl Guthrum. - (GUTHRUM) Nu înțeleg. 283 00:19:21,680 --> 00:19:24,126 Facem asta tot timpul. Permitem jumătate să trăiască. 284 00:19:24,280 --> 00:19:26,806 Eu zic să-i omorâm pe toți. Toate, în afară de tinerele. 285 00:19:26,960 --> 00:19:28,769 (UBBA) Și cine ar trebui să lucreze câmpurile? 286 00:19:29,080 --> 00:19:31,208 (GUTHRUM) Bătrânele, femeile însărcinate. 287 00:19:31,720 --> 00:19:33,051 (UBBA) Pune-l acolo. 288 00:19:33,720 --> 00:19:36,166 - Și dă-i bărbatului niște bere. - Contele Ubba? 289 00:19:38,200 --> 00:19:39,645 Dacă pot să vorbesc liber. 290 00:19:39,800 --> 00:19:41,211 Te cunosc. 291 00:19:41,360 --> 00:19:45,285 Eu sunt Uhtred Ragnarson. Sunt aici cu adevărul despre cum a murit tatăl meu. 292 00:19:45,440 --> 00:19:48,842 Da, ești sclavul lui Ragnar și tu l-ai ucis. 293 00:19:49,000 --> 00:19:52,766 Nu știu ce ai auzit, dar Earl Ragnar a fost ucis de danezi. 294 00:19:53,720 --> 00:19:57,088 Fostul său comandant de navă Kjartan și fiul său pe jumătate orb Sven, 295 00:19:57,240 --> 00:20:01,165 -au condus atacul asupra unei petreceri de dormit. - Nu vezi că ne distrăm? 296 00:20:01,320 --> 00:20:04,210 Domnule Ubba, îți spun, Ragnar a fost ucis de danezi. 297 00:20:04,360 --> 00:20:07,648 - Taci, băiete. Și vei aștepta. - Omoară-l. 298 00:20:07,800 --> 00:20:09,131 (UBBA) Nici un alt cuvânt. 299 00:20:09,280 --> 00:20:11,089 Bară ușile, nu pleacă. 300 00:20:11,240 --> 00:20:13,607 Guthrum are dreptate. Ne distram un rege, 301 00:20:13,760 --> 00:20:15,649 deci fără întreruperi. 302 00:20:15,800 --> 00:20:18,087 Trebuie doar să știu, cine este acela? 303 00:20:18,480 --> 00:20:19,845 Hmm? 304 00:20:22,120 --> 00:20:24,851 - Ochii lui mă privesc. - Și eu. 305 00:20:25,000 --> 00:20:26,490 Cine e ce? 306 00:20:26,640 --> 00:20:29,450 - OMS? - Imaginea pe jumătate goală de acolo. 307 00:20:31,240 --> 00:20:32,571 Cine e? 308 00:20:32,720 --> 00:20:34,051 (da-ne-n judecata) 309 00:20:34,200 --> 00:20:35,770 Acesta este Sfântul Sebastian. 310 00:20:35,920 --> 00:20:37,922 Un fost soldat roman care l-a găsit pe Dumnezeu. 311 00:20:38,080 --> 00:20:39,889 (GUTHRUM) L-am găsit unde? 312 00:20:40,040 --> 00:20:42,566 El f L-a găsit în inima lui, nu 313 00:20:45,240 --> 00:20:48,562 - Vrei să-ți spun povestea lui? - Am timp. 314 00:20:54,200 --> 00:20:57,124 (EDMUND) Împăratul, descoperind că Sebastian l-a găsit pe Dumnezeu, 315 00:20:57,280 --> 00:20:59,806 i-a poruncit să renunțe la credința sa, a refuzat. 316 00:20:59,960 --> 00:21:04,204 Deci atunci împăratul a poruncit ca să fie plin de săgeţi 317 00:21:04,360 --> 00:21:06,806 și totuși a trăit. 318 00:21:08,720 --> 00:21:10,563 - A trăit? - Da, a făcut-o. 319 00:21:10,720 --> 00:21:12,768 - Este adevărat? - Desigur, este adevărat. 320 00:21:13,480 --> 00:21:16,882 Dumnezeu l-a salvat pe Sf. Sebastian si pe Dumnezeu ar trebui lăudat pentru această milă. 321 00:21:17,040 --> 00:21:18,405 Cât timp a trăit? 322 00:21:19,800 --> 00:21:21,290 Ei bine, din păcate el... 323 00:21:21,440 --> 00:21:24,649 Apoi i-a ordonat să fie bătut până la moarte. 324 00:21:26,480 --> 00:21:29,370 - Deci a murit? - S-a dus în rai, așa că a trăit. 325 00:21:30,640 --> 00:21:34,201 - Am auzit pomenirea acestui rai. - Ce este acest rai? 326 00:21:34,360 --> 00:21:37,967 Raiul este Valhalla pentru creștini fără luptă, ospăţ, cocoaş. 327 00:21:38,320 --> 00:21:40,209 Raiul este raiul. 328 00:21:40,360 --> 00:21:42,408 Nu este păgân. 329 00:21:43,680 --> 00:21:45,921 Dar să răspund prima ta întrebare, 330 00:21:46,080 --> 00:21:47,730 Am luat în considerare oferta ta 331 00:21:47,880 --> 00:21:51,362 și, da, voi continua să conduc East Anglia, așa cum sugerați. 332 00:21:51,680 --> 00:21:53,364 Voi suferi prezența ta. 333 00:21:53,520 --> 00:21:57,320 iti voi oferi cu cai, mâncare, monede, 334 00:21:57,480 --> 00:21:59,005 și ostatici. 335 00:21:59,160 --> 00:22:01,686 Voi face tot ce cereți. 336 00:22:02,360 --> 00:22:07,844 Dar numai dacă tu, Doamne Ubba, 337 00:22:08,000 --> 00:22:10,162 și toți oamenii tăi 338 00:22:10,480 --> 00:22:12,482 supune lui Dumnezeu. 339 00:22:13,000 --> 00:22:14,570 Aceasta este cererea mea. 340 00:22:14,720 --> 00:22:17,121 Trebuie să fii botezat. 341 00:22:20,960 --> 00:22:25,409 Trebuie să stai într-un butoi cu apă iar ei toarnă mai multă apă peste tine. 342 00:22:27,160 --> 00:22:29,481 - Vor să mă spele? - Nu. 343 00:22:29,640 --> 00:22:33,087 - Mirosul tău îi supără, Ubba. - Nu, ca să te curăţ de păcatele tale. 344 00:22:33,240 --> 00:22:36,403 Există un singur Dumnezeu, și cer să-l slujiți. 345 00:22:36,560 --> 00:22:38,722 - Omoară-l acum! - De ce trebuie să-l slujesc? 346 00:22:38,880 --> 00:22:41,406 Pentru că Dumnezeu este mare, atotputernic, magnific. 347 00:22:41,560 --> 00:22:44,291 Pune-l să se oprească din țipăitul si dovedeste! 348 00:22:44,440 --> 00:22:47,887 Ah. De acord. Demonstrează-mi Dumnezeul tău este mare. Demonstrează. 349 00:22:48,040 --> 00:22:51,010 Demonstrează, dovedește, dovedește... Uite, aici! 350 00:22:51,160 --> 00:22:53,288 Dumnezeu l-a cruțat pe Sfântul Sebastian. 351 00:22:53,440 --> 00:22:55,602 - Dar omul a murit. - A fost voia lui Dumnezeu. 352 00:22:55,760 --> 00:22:57,683 Te-ar apăra Dumnezeu din săgețile mele? 353 00:22:57,840 --> 00:23:01,845 - Dacă ar fi atotputernic, ar face-o? - Da, dacă ar fi voia lui Dumnezeu, ar fi făcut-o. 354 00:23:02,000 --> 00:23:03,889 (UBBA) Deci haideți să încercăm. 355 00:23:05,000 --> 00:23:09,005 Vom trage săgeți în tine, și dacă supraviețuiești, 356 00:23:09,160 --> 00:23:10,605 (Chicotete) 357 00:23:11,080 --> 00:23:14,084 toti vom fi spalati. 358 00:23:14,240 --> 00:23:17,164 - Inclusiv pe Guthrum aici. - De ce nu? 359 00:23:23,720 --> 00:23:25,484 Foarte bine. 360 00:23:28,800 --> 00:23:32,168 Voi continua să fiu rege 361 00:23:33,000 --> 00:23:36,243 dar vom dispensa cu nevoia de botezuri. 362 00:23:36,400 --> 00:23:38,289 Spălarea. 363 00:23:38,440 --> 00:23:39,930 îmi retrag cererea. 364 00:23:40,080 --> 00:23:43,402 Dar tu pretinzi pe Dumnezeul tău este atotputernic. 365 00:23:44,040 --> 00:23:45,644 Vreau să se dovedească. 366 00:23:46,800 --> 00:23:49,644 Dezbraca-l. Arcașii. 367 00:23:56,080 --> 00:23:57,764 (GUTHRUM) așteaptă. 368 00:24:03,800 --> 00:24:05,928 Spune-mi sincer, 369 00:24:06,640 --> 00:24:08,563 ti-e frica? 370 00:24:09,440 --> 00:24:11,408 Dumnezeu este mare. 371 00:24:13,360 --> 00:24:15,124 Vom vedea. 372 00:24:20,320 --> 00:24:21,731 Trage. 373 00:24:23,520 --> 00:24:25,568 - Trage. - Uh-uh-uh. 374 00:24:26,360 --> 00:24:30,206 Ei sunt oamenii mei și numai eu le spun când să tragă. 375 00:24:32,080 --> 00:24:33,844 Trage. 376 00:24:36,320 --> 00:24:37,845 (Gâfâind) 377 00:24:39,000 --> 00:24:41,890 Vrei să fii bătut? sau sagetile sunt suficiente? 378 00:24:47,160 --> 00:24:50,642 Ai parcurs un drum lung, băiete, să-mi spună că a fost danezi și nu tu 379 00:24:50,800 --> 00:24:52,529 care l-a ucis pe Ragnar. 380 00:24:52,680 --> 00:24:54,330 Erau Kjartan și Sven, lord, 381 00:24:54,920 --> 00:24:56,604 si altele. 382 00:24:57,640 --> 00:25:00,041 Este adevărul. De ce altfel aș fi aici? 383 00:25:00,200 --> 00:25:02,168 A spiona, a minți. 384 00:25:02,320 --> 00:25:04,209 - Nu, domnule. - (UBBA râde) 385 00:25:04,400 --> 00:25:06,687 - Poate să mă omoare? - Nu, domnule. 386 00:25:06,960 --> 00:25:10,851 - Ai fost spalat? - Odin este Dumnezeul meu. 387 00:25:11,000 --> 00:25:13,002 (GUTHRUM) Dar ai fost spălat? 388 00:25:14,000 --> 00:25:17,368 - Da, domnule. - Cum te-ai simțit? 389 00:25:19,600 --> 00:25:22,843 - Spălatul? - Frig, domnule. Apa era rece. 390 00:25:23,400 --> 00:25:24,731 (GUTHRUM) Nimic altceva? 391 00:25:25,000 --> 00:25:27,367 Eram un copil, doamne. Acum sunt danez. 392 00:25:27,880 --> 00:25:29,962 Da, un danez. 393 00:25:35,320 --> 00:25:37,368 Deci, acum să vedem 394 00:25:38,360 --> 00:25:40,806 dacă Odin te va proteja din săgeți. 395 00:25:42,040 --> 00:25:45,123 - Îmi place acest joc. Dezbraca-l. - (UHTRED) Ține-te departe de mine. 396 00:25:46,760 --> 00:25:48,444 - Nici un alt pas. - (UBBA) Arcași. 397 00:25:48,680 --> 00:25:50,250 - Am un ostatic. - (UBBA) Ce? 398 00:25:50,400 --> 00:25:51,970 - O am pe Storri. - Stop. 399 00:25:52,120 --> 00:25:55,044 Dacă eu mor, el moare. Dacă mor, vrăjitorul tău moare, 400 00:25:55,200 --> 00:25:57,851 - și ești fără îndrumarea lui. - El minte, miros. 401 00:25:58,000 --> 00:26:01,049 Am dovada. Runele lui. 402 00:26:03,720 --> 00:26:07,566 - Storri ți se va întoarce. - Ia-i capul de pe umeri. 403 00:26:07,720 --> 00:26:11,247 - Guthrum, taci. - Pune-i să deschidă ușile. 404 00:26:11,960 --> 00:26:14,691 Îl voi elibera pe Storri când voi fi departe de acest loc. 405 00:26:14,840 --> 00:26:18,811 - (UBBA) Nu mergi nicăieri. - Atunci moare. Vrăjitorul tău moare. 406 00:26:20,640 --> 00:26:22,802 Pune-i să deschidă ușile. 407 00:26:29,720 --> 00:26:31,245 (Moore SE DESCHIDE) 408 00:26:35,400 --> 00:26:37,482 Într-o zi te voi omorî. 409 00:26:37,840 --> 00:26:40,525 Storri vă va spune altfel. 410 00:26:42,240 --> 00:26:45,687 Și îți spun adevărul despre Ragnar. 411 00:26:55,960 --> 00:26:58,884 Asta se întâmplă când permitem prea multor să trăiască. 412 00:26:59,040 --> 00:27:01,361 (YEl_l_s) 413 00:27:02,440 --> 00:27:04,522 Excelent. Lemn de foc. 414 00:27:08,760 --> 00:27:10,410 Ești în viață. 415 00:27:10,840 --> 00:27:12,410 Asta e bine. 416 00:27:12,560 --> 00:27:14,130 Te-a auzit? 417 00:27:14,280 --> 00:27:16,851 El nu a făcut-o. Nici un cuvânt. 418 00:27:17,000 --> 00:27:19,685 - Ce a spus? - Că mă va ucide. 419 00:27:19,840 --> 00:27:21,604 Nimic altceva? 420 00:27:21,760 --> 00:27:23,524 Unde este Storri? 421 00:27:23,920 --> 00:27:25,922 (BRIDA) ce a spus? 422 00:27:27,960 --> 00:27:30,804 - E gol. - A fost necesar. 423 00:27:31,200 --> 00:27:33,168 Are o creangă în fund. 424 00:27:33,320 --> 00:27:35,800 De aceea este gol. 425 00:27:36,440 --> 00:27:37,805 (BRIDA) umred_ 426 00:27:44,120 --> 00:27:45,724 (SToRRl Gemete) 427 00:27:47,000 --> 00:27:50,891 Uhtred, trebuie să fi spus ceva. 428 00:27:51,240 --> 00:27:55,404 El crede minciuna. El crede că l-am ucis pe Ragnar. 429 00:28:00,440 --> 00:28:02,442 (SToRRl GRUNT) 430 00:28:05,080 --> 00:28:07,208 Nu mai e nimic de făcut. 431 00:28:09,440 --> 00:28:10,930 (da-ne-n judecata) 432 00:28:11,760 --> 00:28:14,331 Ar trebui să punem distanță între noi și acest loc. 433 00:28:14,480 --> 00:28:15,891 Și mergi unde? 434 00:28:16,160 --> 00:28:18,401 Oriunde nu este aici. 435 00:28:19,640 --> 00:28:23,486 - Eu zic să mergem la tânărul Ragnar. - E în Irlanda. 436 00:28:23,640 --> 00:28:27,008 - Atunci mergem în Irlanda. - Cum? În ce? Navigam în ce? 437 00:28:27,160 --> 00:28:29,606 - Și cu cine? danezi? - Atunci îl așteptăm. 438 00:28:29,760 --> 00:28:32,331 Dacă nu se întoarce, ce atunci? 439 00:28:35,640 --> 00:28:37,802 Acceptă, am pierdut. 440 00:28:38,600 --> 00:28:43,640 - Suntem în viață și respirăm cu un motiv. - Brida, nu mai suntem danezi. 441 00:29:24,960 --> 00:29:26,928 Cât de mult pentru munca ta? 442 00:29:27,760 --> 00:29:29,171 Pentru o sabie lungă? 443 00:29:29,320 --> 00:29:31,926 Spune-mi de ce ai nevoie si iti spun un pret. 444 00:29:32,280 --> 00:29:35,250 O sabie războinică care să dureze toată viața. 445 00:29:35,400 --> 00:29:37,243 Ce ești tu? 446 00:29:37,640 --> 00:29:40,120 sas sau danez? 447 00:29:41,320 --> 00:29:42,651 Northumbria. 448 00:29:45,440 --> 00:29:47,602 Va dura ceva timp pentru a-i face dreptate, 449 00:29:49,560 --> 00:29:51,847 ceea ce înseamnă că va fi scumpă. 450 00:29:52,000 --> 00:29:54,048 Are dreptate, voi plăti în argint. 451 00:29:54,200 --> 00:29:55,804 Cât costă? 452 00:29:56,040 --> 00:29:57,530 Zece piese. Jumătate acum. 453 00:29:57,680 --> 00:29:59,284 (râde) Șase. Nu mai mult. 454 00:29:59,440 --> 00:30:01,363 Opt, și o voi face cea mai bună a mea. 455 00:30:01,520 --> 00:30:04,410 Opt, dacă ea nu este cea mai bună a ta, tu vei fi primul ei. 456 00:30:10,880 --> 00:30:15,010 Vreau piatra asta pusă în mâner. 457 00:30:19,280 --> 00:30:20,850 Asta se poate face. 458 00:30:22,120 --> 00:30:23,645 Nu-l vinde și nu-l pierde. 459 00:30:41,200 --> 00:30:43,089 (SERVITOR) Ale, domnul meu? 460 00:30:43,240 --> 00:30:45,971 - Stai prea aproape, fată. - (ALFRED) Da, doar puțin. 461 00:30:46,120 --> 00:30:49,602 - Pentru a elimina gustul terciului. - Stai prea aproape. 462 00:30:49,880 --> 00:30:52,247 Este bulion, nu praf. 463 00:30:52,400 --> 00:30:53,970 - Este? - (Chicotesc) 464 00:30:54,120 --> 00:30:58,045 Ei bine, cred că este. Ar trebui să fii mulțumind lui Dumnezeu pentru bunătatea ei 465 00:30:58,200 --> 00:31:01,010 și alungarea de acele crampe îngrozitoare. 466 00:31:01,160 --> 00:31:03,003 Sunt fericit să mănânc așa cum mănânci tu. 467 00:31:03,160 --> 00:31:06,846 Ești sfântă, draga mea. Părinte Beocca, alături de noi la micul dejun. 468 00:31:07,000 --> 00:31:10,083 - Te provoc. - Vai, domnul meu, am mâncat deja. 469 00:31:10,240 --> 00:31:11,844 (ALFRED) Ești norocos. 470 00:31:12,000 --> 00:31:14,924 Vești proaste, domnule. Nepotul tău, Aethelwold. 471 00:31:15,080 --> 00:31:17,048 - (AELSWITH) Nu este întotdeauna? - E beat. 472 00:31:17,200 --> 00:31:18,964 Doarme în grădina palatului. 473 00:31:19,120 --> 00:31:22,363 Să-l duc la rege? Este a doua oară în această săptămână. 474 00:31:22,520 --> 00:31:25,603 Dumnezeu să-l doboare, dureros. 475 00:31:30,000 --> 00:31:31,445 (Sforăiește) 476 00:31:32,000 --> 00:31:33,525 (GRUNTS) 477 00:31:33,680 --> 00:31:35,728 - Ce? Ce? - (LEOFRIC) Pe picioarele tale, băiete. 478 00:31:35,880 --> 00:31:37,211 Așteptați, așteptați, așteptați. 479 00:31:37,360 --> 00:31:40,364 (BEOCCA) Haide, regele vrea să te vadă. 480 00:31:40,600 --> 00:31:42,204 Beat! 481 00:31:42,800 --> 00:31:44,529 Ce, din nou? 482 00:31:44,680 --> 00:31:46,250 Crezi că este potrivit? 483 00:31:46,400 --> 00:31:48,801 Afară, toți, lăsați-ne. 484 00:31:50,960 --> 00:31:54,521 - Crezi că e potrivit? - Am fost maltratată. 485 00:31:54,680 --> 00:31:58,207 Ai văzut asta pentru tine. Cer ca asta... 486 00:31:58,360 --> 00:32:00,727 - Acest urs este pedepsit. - (REGELE AETHELRED) Aethelwold, 487 00:32:00,880 --> 00:32:03,963 anii tăi nu ascund faptul esti o dezamagire. 488 00:32:04,120 --> 00:32:06,691 - De ce? - Nevoia de a întreba îi spune tatălui tău 489 00:32:06,840 --> 00:32:09,923 - tot ce trebuie să știe. - Ce? 490 00:32:10,080 --> 00:32:13,368 Că ești un moștenitor nepotrivit. Asta este ceea ce. 491 00:32:16,360 --> 00:32:19,170 - Atunci mă voi schimba. - Ar trebui. 492 00:32:19,560 --> 00:32:21,164 - O voi face. - Uite, tot ce cer 493 00:32:21,320 --> 00:32:24,449 este că devii bărbat, si repede. 494 00:32:24,800 --> 00:32:26,325 Astăzi. 495 00:32:27,080 --> 00:32:30,243 Astăzi, promit. 496 00:32:35,920 --> 00:32:38,082 Sunt scuzat? 497 00:32:44,640 --> 00:32:46,210 Domnul meu. 498 00:32:50,280 --> 00:32:53,045 Nu sunt convins că este fiul meu. 499 00:32:53,960 --> 00:32:57,931 Dacă mama lui nu era deja moartă, Aș avea-o să fie decapitata pentru adulter. 500 00:32:58,080 --> 00:33:00,082 (l_AuGl-llNG) 501 00:33:03,480 --> 00:33:06,689 Dacă e să cad în bătălii asta va veni, 502 00:33:07,120 --> 00:33:09,088 el nu poate fi rege. 503 00:33:10,600 --> 00:33:13,001 - Îl favori pe Alfred? - Da. 504 00:33:13,560 --> 00:33:17,884 Chiar dacă este adesea slab in corp? 505 00:33:18,440 --> 00:33:22,286 Boala lui nu-l leagă de pat, arată puterea fratelui meu. 506 00:33:22,440 --> 00:33:26,240 Alfred este moștenitorul meu. El o știe. 507 00:33:27,240 --> 00:33:31,370 Și când va veni timpul, Odda, prietenul meu, 508 00:33:31,640 --> 00:33:35,122 trebuie să conduci witanul pentru a face această alegere. 509 00:33:36,320 --> 00:33:37,685 Domnul meu. 510 00:33:43,360 --> 00:33:45,124 (UHTRED) s-a terminat. 511 00:33:45,840 --> 00:33:47,444 Ar trebui să fie în siguranță pentru moment. 512 00:33:47,600 --> 00:33:50,285 Se spune că danezii vin rar aici. 513 00:33:50,880 --> 00:33:54,771 Ce ți-a spus Storri să te facă să-i legi gura și, uh... 514 00:33:54,920 --> 00:33:56,251 A aruncat un blestem. 515 00:33:56,400 --> 00:33:58,209 Spunând ce? 516 00:33:58,400 --> 00:33:59,890 Nu este important. 517 00:34:00,040 --> 00:34:02,202 Am răspuns cu sucursala. 518 00:34:07,000 --> 00:34:08,331 ce faci? 519 00:34:08,480 --> 00:34:10,244 Știi ce fac. 520 00:34:10,400 --> 00:34:12,687 Îndepărtez ultimul blestem cu un sărut. 521 00:34:12,840 --> 00:34:14,569 nu vreau. 522 00:34:20,000 --> 00:34:23,641 Dacă vrei să mergi la danezi, apoi du-te să găsești un nou domn. 523 00:34:26,720 --> 00:34:28,927 Pe mine ei doresc să mă omoare. 524 00:34:29,080 --> 00:34:31,686 - Pari ca un copil. - Ofer o alegere. 525 00:34:31,840 --> 00:34:34,650 - Vorbesc prin fundul tău. - Stau pe fund. 526 00:34:34,800 --> 00:34:38,009 Fundul tău este mai deștept decât tine, poate face două lucruri deodată. 527 00:34:38,160 --> 00:34:39,605 Multumesc. 528 00:34:40,400 --> 00:34:42,641 Limba ta este ascuțită, femeie. 529 00:34:42,800 --> 00:34:44,643 (l_AuGl-llNG) 530 00:34:45,280 --> 00:34:47,851 - Arată-mi din nou. - Nu. 531 00:34:49,480 --> 00:34:51,130 ai dreptate. 532 00:34:52,480 --> 00:34:54,960 Nu putem merge la tânărul Ragnar. 533 00:34:57,480 --> 00:35:00,165 Dar ar trebui să-l așteptăm să ne găsească. 534 00:35:00,320 --> 00:35:03,961 Pe care o va face. Va dori să afle adevărul. 535 00:35:06,640 --> 00:35:09,325 Între timp, rămânem în viață. 536 00:35:10,400 --> 00:35:12,607 Trecem timpul. 537 00:35:13,160 --> 00:35:14,241 Ce faci? 538 00:35:18,800 --> 00:35:20,211 (BRIDA) Hm? 539 00:35:21,360 --> 00:35:23,761 - vai! (YEl_l_s) - (Râde) 540 00:35:25,360 --> 00:35:26,691 (AMBELE l_AuGl-llNG) 541 00:35:26,840 --> 00:35:28,524 (FEMEIE YELl_lNG) 542 00:35:28,720 --> 00:35:31,610 (l_AuGl-llNG) 543 00:35:37,040 --> 00:35:38,451 (l_AuGl-llNG) 544 00:35:41,200 --> 00:35:42,531 (slzzl_lNG) 545 00:35:42,680 --> 00:35:44,444 (împrumut) 546 00:35:44,600 --> 00:35:46,841 (Kms l_AuGHING) 547 00:35:48,000 --> 00:35:50,924 (l_AuGl-llNG) 548 00:36:44,920 --> 00:36:46,570 I-am dat puțină frumusețe. 549 00:36:46,720 --> 00:36:50,361 Dar ea este un instrument, nici mai mult, nici mai puțin. 550 00:37:00,360 --> 00:37:02,931 E exact cum am sperat. 551 00:37:03,800 --> 00:37:05,609 - Am spus zece? - Am spus opt. 552 00:37:05,760 --> 00:37:07,683 Ea valorează zece. 553 00:37:09,120 --> 00:37:11,282 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 554 00:37:11,840 --> 00:37:14,047 Doamne, oamenii te-au întrebat. 555 00:37:14,200 --> 00:37:16,043 Și femeia ta. 556 00:37:17,000 --> 00:37:19,651 - Danezi sau sași? - Alegeți. 557 00:37:19,800 --> 00:37:21,768 Cinci sau mai multe. 558 00:37:23,800 --> 00:37:25,723 Fă-o să cânte. 559 00:37:30,280 --> 00:37:32,681 Ar trebui să plecăm. Sunt bărbați care ne caută. 560 00:37:32,840 --> 00:37:34,330 (BRIDA) De la Ubba? - Nu știu. 561 00:37:34,480 --> 00:37:36,562 sași și danezi ne caută. 562 00:37:36,720 --> 00:37:39,121 Se pare că adunăm inamici pe măsură ce mergem. 563 00:37:46,320 --> 00:37:49,130 Du-te la cai. Hai! Hai! Hai! 564 00:37:52,080 --> 00:37:53,445 (OM) om 565 00:38:02,360 --> 00:38:04,647 (UHTRED) În afara drumului, în afara drumului! 566 00:38:11,520 --> 00:38:12,965 (GRUNTS) 567 00:38:43,240 --> 00:38:45,242 (Băiat de oi) 568 00:39:10,160 --> 00:39:12,447 mireasă. Caii sunt doar acolo. 569 00:39:12,600 --> 00:39:15,331 Stai, mai este altul. Trebuie să mergem. Vino. 570 00:39:19,320 --> 00:39:22,210 Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te, din drum! 571 00:39:27,920 --> 00:39:31,447 - Brida, ușa. - Stai. 572 00:39:34,480 --> 00:39:36,323 Așteaptă. Așteaptă. 573 00:39:37,760 --> 00:39:39,091 Acum. 574 00:39:44,280 --> 00:39:45,884 (OMUL GÂRMĂTE ȘI PUNCITĂ) 575 00:39:46,320 --> 00:39:47,970 (Ambele gâfâind) 576 00:39:49,040 --> 00:39:52,123 ai dreptate. Ar trebui să plecăm. 577 00:39:53,480 --> 00:39:54,811 Oricine i-a trimis, 578 00:39:54,960 --> 00:39:58,248 Ubba sau unchiul tău, nu se vor odihni. Vor fi și alții. 579 00:40:02,920 --> 00:40:05,571 Nu pot merge acasă fără ajutor. 580 00:40:06,080 --> 00:40:09,209 Uhtred, ar trebui să-l uiți pe Bebbanburg. 581 00:40:12,040 --> 00:40:13,371 Nu. 582 00:40:13,520 --> 00:40:15,443 Nu, nu voi dispărea. 583 00:40:17,120 --> 00:40:21,170 Nu se schimbă nimic. Kjartan și unchiul meu va plăti pentru moartea lui Ragnar 584 00:40:21,320 --> 00:40:24,563 - și voi avea acele pământuri. - Dar cum? 585 00:40:24,720 --> 00:40:26,643 Cu ajutorul cui? 586 00:40:26,800 --> 00:40:29,963 - Ai spus tu însuți, avem doar Ubba... - Englezii. 587 00:40:31,320 --> 00:40:33,402 Dacă suntem morți pentru danezi, nu avem de ales. 588 00:40:33,560 --> 00:40:34,891 Nu există Anglia. 589 00:40:35,040 --> 00:40:38,965 - Danezii au Anglia. - Nu, există un loc, la sud de aici. 590 00:40:39,160 --> 00:40:42,243 - e Wessex. - Vor arunca o privire și te vor ucide. 591 00:40:42,400 --> 00:40:44,641 În timp ce Ubba mă va ucide ca un englez. 592 00:40:44,800 --> 00:40:48,009 Cu regele Aethelred avem o șansă, la orice. 593 00:40:49,200 --> 00:40:50,929 Ce zici? 594 00:40:51,640 --> 00:40:53,369 Vino cu mine? 595 00:41:23,440 --> 00:41:25,442 De ce se uită ei? 596 00:41:25,840 --> 00:41:28,889 - Ei cred că ești drăguță. - Huh. 597 00:41:29,040 --> 00:41:32,044 Sau nu au văzut niciodată un danez atât de aproape. 598 00:41:32,640 --> 00:41:34,404 Dar o vor face. 599 00:41:48,760 --> 00:41:50,762 (OAMENI TIPA INDISTINCT) 600 00:41:57,480 --> 00:41:59,482 (OAMENI TIPA LA DISTANTA) 601 00:42:04,120 --> 00:42:06,122 (OAMENI BoolNG) 602 00:42:16,800 --> 00:42:19,883 - Avem afaceri cu regele Aethelred. - (OM 1) Du-te acasă! 603 00:42:20,040 --> 00:42:21,371 (OM 2) Atenție. 604 00:42:21,520 --> 00:42:23,807 (UHTRED) Eu zic că avem afaceri cu regele. 605 00:42:24,960 --> 00:42:26,644 Nu intelegi engleza? 606 00:42:26,800 --> 00:42:30,361 Asta vorbești, arseling? Suni ca un danez. 607 00:42:31,320 --> 00:42:33,971 De ce te îmbraci ca un războinic cand esti fermier? 608 00:42:36,040 --> 00:42:38,008 Fermier, nu? 609 00:42:38,400 --> 00:42:40,880 Aș paria acest fermier împotriva ta în orice moment. 610 00:42:41,040 --> 00:42:43,008 Suntem aici să-l vedem pe rege pașnic. 611 00:42:43,160 --> 00:42:45,447 - Uhtred, ce faci? - Ce este? 612 00:42:45,600 --> 00:42:47,921 - Primul sânge sau până la moarte? - Uhtred. 613 00:42:48,680 --> 00:42:51,809 Îți voi despica craniul, băiete, deci unul urmează pe celălalt. 614 00:42:51,960 --> 00:42:54,088 (OM) Haide, Leofric. Haide. 615 00:42:54,800 --> 00:42:57,121 - (FEMEIE) Da, haide. - Uhtred? 616 00:43:00,880 --> 00:43:02,405 Părintele Beocca. 617 00:43:02,560 --> 00:43:03,891 (l_AuGl-llNG) 618 00:43:04,040 --> 00:43:06,361 - Doamne. - Îl știi pe acest arseling, tată? 619 00:43:06,520 --> 00:43:09,285 (BEOCCA) Da. Da, o iau. Uhtred, ești... 620 00:43:10,600 --> 00:43:12,523 Ești pe deplin matur. 621 00:43:13,520 --> 00:43:14,851 Și ești bătrân. 622 00:43:15,000 --> 00:43:16,331 (l_AuGl-llNG) 623 00:43:16,480 --> 00:43:18,005 eu sunt. 624 00:43:18,520 --> 00:43:20,170 Ești bărbat. 625 00:43:20,320 --> 00:43:22,288 (LEOFRIC) El pretinde afaceri cu regele. 626 00:43:22,440 --> 00:43:23,851 Da. Da, este adevărat. 627 00:43:24,000 --> 00:43:25,923 Dar nu cu regele, cu Alfred. 628 00:43:26,080 --> 00:43:28,526 - Garantezi pentru el? - (BEOCCA) Garantez pentru el, da. 629 00:43:29,720 --> 00:43:31,688 Dumnezeu te-a trimis cu siguranță. 630 00:43:31,840 --> 00:43:33,683 Ești bărbat. 631 00:43:35,040 --> 00:43:37,930 Părinte, aceasta este Brida, 632 00:43:38,120 --> 00:43:40,168 cel mai mare prieten al meu. 633 00:43:40,440 --> 00:43:41,965 O femeie. 634 00:43:42,120 --> 00:43:44,566 - (UHTRED) Da. - Eu sunt. 635 00:43:48,360 --> 00:43:52,081 - Am sânii. - Înțeleg. 636 00:43:53,440 --> 00:43:55,647 Hrăniți și adăpați caii lor. 637 00:43:55,800 --> 00:43:57,723 Și îl voi informa pe Alfred esti aici. 638 00:43:57,880 --> 00:44:01,282 - Avem nevoie de armele lor, tată. - De ce să nu-l informezi pe rege? 639 00:44:01,440 --> 00:44:03,169 Regele este ocupat. 640 00:44:03,320 --> 00:44:04,651 Dar o să-ți placă Alfred. 641 00:44:04,800 --> 00:44:06,848 Este un om impresionant. 642 00:44:08,160 --> 00:44:09,605 Vino. 643 00:44:14,360 --> 00:44:15,850 (BELL Tol_LING) 644 00:44:16,720 --> 00:44:18,370 iti place? 645 00:44:19,560 --> 00:44:21,130 Da. 646 00:44:22,520 --> 00:44:24,363 E frumos. 647 00:44:25,280 --> 00:44:29,046 - Te-ai putea odihni aici. este atât de liniștit. - (ALFRED) Pașnic. 648 00:44:29,800 --> 00:44:35,045 Romanii au construit această curte tocmai pentru acest scop. Linişte. 649 00:44:35,360 --> 00:44:38,364 - Tu ești Alfred? - Eu sunt. 650 00:44:39,640 --> 00:44:41,961 - Domnul meu. - (ALFRED) Ești Uhtred. 651 00:44:42,760 --> 00:44:45,047 Aud vorba ești un războinic considerabil. 652 00:44:45,200 --> 00:44:48,807 (Râde) Nu am fost testat, domnule. Nu încă. 653 00:44:49,400 --> 00:44:50,925 Și am avut noroc. 654 00:44:51,080 --> 00:44:53,162 Ei bine, norocul este bun. 655 00:44:53,320 --> 00:44:55,800 Sau așa spun proprii mei războinici. 656 00:44:56,240 --> 00:45:00,325 Acum, nu m-am prea antrenat teologia norocului. 657 00:45:00,640 --> 00:45:03,484 Poate exista noroc dacă Dumnezeu dispune? 658 00:45:05,640 --> 00:45:08,007 Dacă Dumnezeul tău este cu tine, esti un om norocos. 659 00:45:09,880 --> 00:45:12,884 Da. ai dreptate. 660 00:45:13,040 --> 00:45:15,725 Mai simplu spus, dar ai dreptate. Cu mine. 661 00:45:15,880 --> 00:45:18,201 Vom vorbi în interior pe scurt. 662 00:45:31,720 --> 00:45:34,246 Îmi petrec mult timp aici. 663 00:45:35,280 --> 00:45:37,282 Citiți, Uhtred? 664 00:45:37,440 --> 00:45:39,681 (UHTRED) Școlarizat în copilărie de părintele Beocca. 665 00:45:39,840 --> 00:45:41,365 Nu am fost un student bun. 666 00:45:41,520 --> 00:45:44,888 - Sunt multe de știut în afara scrisorilor. - (ALFRED) Sunt sigur că există. 667 00:45:46,280 --> 00:45:49,170 Dar nu subestima puterea cuvântului scris. 668 00:45:49,320 --> 00:45:52,563 Când un om moare, dacă nu este scris nimic, el este în curând uitat. 669 00:45:52,840 --> 00:45:55,161 De exemplu, cine își amintește de Earl Ragnar? 670 00:45:55,320 --> 00:45:57,243 Știi de Ragnar? 671 00:45:57,920 --> 00:46:01,527 Părintele Beocca a vorbit multe despre tine, Uhtred. 672 00:46:01,680 --> 00:46:03,887 Te credea prizonier. 673 00:46:04,040 --> 00:46:06,122 Sclav al contelui Ragnar. Este cazul? 674 00:46:06,280 --> 00:46:08,203 Ragnar a fost un tată pentru mine. 675 00:46:10,360 --> 00:46:12,089 l-am iubit. 676 00:46:12,360 --> 00:46:15,409 Cu toate acestea, în Eofervvic, ei spun că tu l-ai ucis. 677 00:46:15,560 --> 00:46:17,005 Ei mint. 678 00:46:20,120 --> 00:46:23,363 Kjartan. Kjartan. Asa o pronunti? 679 00:46:23,520 --> 00:46:25,443 - Kjartan_ - Kjartan, 680 00:46:25,600 --> 00:46:28,331 a beneficiat cel mai mult de la moartea lui Ragnar. 681 00:46:28,480 --> 00:46:31,324 El i-a luat locul și acum este Earl Kjartan. 682 00:46:31,480 --> 00:46:34,370 - Un mare lord, cu corăbii. - Asta e scris? 683 00:46:34,520 --> 00:46:37,126 Orice aș descoperi despre inamici este scris. 684 00:46:39,000 --> 00:46:41,606 Este în interesul lui Kjartan să te omoare, nu-i asa? 685 00:46:41,760 --> 00:46:45,207 Nu și-ar dori fiul lui Ragnar pentru a auzi o altă poveste. 686 00:46:45,800 --> 00:46:47,723 Nu i-ar dori pentru a auzi adevărul, nu. 687 00:46:47,880 --> 00:46:50,850 (ALFRED) Nu, și șeful Ubba, 688 00:46:51,000 --> 00:46:53,287 deşi el însuşi a călătorit acum spre nord, 689 00:46:53,440 --> 00:46:56,967 a trimis oameni în Mercia întrebându-vă unde vă aflați. 690 00:46:57,120 --> 00:46:59,248 Dar nu și bunăstarea ta, presupun? 691 00:47:00,400 --> 00:47:02,050 Cum treci la toate astea? 692 00:47:02,200 --> 00:47:05,443 Am ochi și urechi în fiecare dintre regate. 693 00:47:09,560 --> 00:47:11,244 Într-o zi, 694 00:47:11,440 --> 00:47:15,570 este speranta mea că toate regatele vor deveni una, 695 00:47:16,080 --> 00:47:19,050 unite sub un singur Dumnezeu. 696 00:47:19,480 --> 00:47:20,811 Un singur rege? 697 00:47:22,520 --> 00:47:24,921 Dacă toți bărbații pot fi de acord, da. 698 00:47:26,520 --> 00:47:30,730 Tot ce rămâne din Anglia este Wessex. 699 00:47:31,680 --> 00:47:33,648 Nașterea unei Anglie, 700 00:47:33,800 --> 00:47:38,727 ideea unui singur regat 701 00:47:38,920 --> 00:47:41,127 numit Anglia 702 00:47:41,760 --> 00:47:43,569 trebuie să înceapă aici. 703 00:47:45,040 --> 00:47:46,485 Nu există altundeva. 704 00:47:46,640 --> 00:47:49,246 Dar pentru cât timp va rămâne Wessex? 705 00:47:49,720 --> 00:47:54,248 Soarta Wessexului va fi stabilită de englezi, toți englezii. 706 00:47:54,440 --> 00:47:59,685 Doar prin unirea și economisirea Wessex putem avea Anglia. 707 00:48:00,040 --> 00:48:05,046 Numai salvând Wessex putem avea o Northumbria. 708 00:48:05,200 --> 00:48:07,202 Un Bebbanburg. 709 00:48:07,720 --> 00:48:09,882 Și dacă Wessex nu poate fi salvat? 710 00:48:10,040 --> 00:48:12,771 Atunci nu mai suntem cu toții. 711 00:48:13,480 --> 00:48:15,323 (CLOPOTE LA DISTANȚĂ) 712 00:48:16,640 --> 00:48:17,971 Rugăciuni. 713 00:48:23,440 --> 00:48:24,965 (expirând cu forță) 714 00:48:25,120 --> 00:48:27,361 Și puțin disconfort. 715 00:48:32,680 --> 00:48:34,728 voi rezuma. 716 00:48:35,080 --> 00:48:37,970 Danezii se adună o mare armata. 717 00:48:38,120 --> 00:48:40,487 - Au adunat o armată. - Unde te adun? 718 00:48:40,640 --> 00:48:43,086 S-au mutat în sus de la Lundene la Readingum. 719 00:48:43,240 --> 00:48:45,083 Ei se stabilesc în timp ce vorbim. 720 00:48:45,240 --> 00:48:47,163 Spui că Ubba este la nord, deci cine conduce? 721 00:48:47,320 --> 00:48:50,881 - Contele Guthrum îi conduce. - Îl cunosc pe Guthrum. 722 00:48:52,840 --> 00:48:55,446 Vom avea nevoie de fiecare avantaj. 723 00:48:55,760 --> 00:48:58,161 Și părintele Beocca te consideră, 724 00:48:58,320 --> 00:49:00,527 Uhtred din Bebbanburg, a fi un avantaj. 725 00:49:02,000 --> 00:49:04,685 Pe când eu cred că ești aici numai pentru a ascunde, 726 00:49:04,840 --> 00:49:07,047 să te salvezi. 727 00:49:10,000 --> 00:49:11,570 Mă uit la tine 728 00:49:11,720 --> 00:49:13,961 și văd un danez. 729 00:49:14,320 --> 00:49:19,486 Îl văd pe Uhtred de Nicăieri, căruia nu-i pasă de nimeni în afară de sine. 730 00:49:21,720 --> 00:49:25,088 Acum, trebuie să merg la rugăciuni. Îmi vei alătura? 731 00:49:26,880 --> 00:49:30,123 - Dacă domnul meu mă scuza. - (BRIDA) Noi amândoi. 732 00:49:31,120 --> 00:49:32,770 Desigur. 733 00:49:33,000 --> 00:49:35,367 Ma asteptam la fel de mult. 734 00:49:36,080 --> 00:49:38,367 - Părintele Beocca. - (BEOCCA) Doamne? 735 00:49:38,520 --> 00:49:41,410 - Luați-vă invitații la băuturi răcoritoare. - O voi face, domnul meu. 736 00:49:41,560 --> 00:49:45,167 Ei pot rămâne în Winchester, dar te trag responsabil. 737 00:49:45,320 --> 00:49:47,049 Da, domnule. 738 00:49:51,640 --> 00:49:54,405 Ar fi trebuit să mergi și să te rogi, te-ar fi legat. 739 00:49:54,560 --> 00:49:55,891 El crede că suntem păgâni. 740 00:49:56,040 --> 00:49:58,884 Ce crede Alfred este că danezii te-au abandonat. 741 00:49:59,040 --> 00:50:01,930 Ubba ne-a abandonat, mai sunt si alti domni. 742 00:50:02,080 --> 00:50:04,082 Majoritatea, dacă nu toți, îl urmează pe Ubba. 743 00:50:04,240 --> 00:50:08,131 - Crede-mă, ai fost abandonat. - Știi totul despre danezi. 744 00:50:08,280 --> 00:50:10,726 (BEOCCA) Pe aici. Vreau să-ți arăt ceva. 745 00:50:13,680 --> 00:50:15,762 Chartele din Bebbanburg. 746 00:50:15,920 --> 00:50:20,050 - (BEOCCA) Da, cărțile funciare. Da. - I-ai ținut în siguranță. 747 00:50:20,280 --> 00:50:21,884 I-am arătat lui Alfred. 748 00:50:22,040 --> 00:50:25,726 El știe că tu ești ealdormanul de drept. 749 00:50:27,800 --> 00:50:29,768 Voi continua să-i păstrez în siguranță, 750 00:50:29,920 --> 00:50:34,323 dar, Uhtred, trebuie să te comporți ca un ealdorman. 751 00:50:43,600 --> 00:50:47,082 Chartele nu au sens. Northumbria aparține danezilor. 752 00:50:47,240 --> 00:50:49,891 (BEOCCA) Nu aparține danezilor, a fost furat. 753 00:50:50,040 --> 00:50:53,123 (BRIDA) Vrei avere, o iei. Nu poți ignora ceea ce este adevărat. 754 00:50:53,280 --> 00:50:55,362 Dacă danezii sunt la Readingum, voi merge. 755 00:50:55,520 --> 00:50:57,329 - Ce? - În ce scop? 756 00:50:57,480 --> 00:50:58,811 (UHTRED) Pentru cunoaștere. 757 00:50:58,960 --> 00:51:01,201 (BEOCCA) Avem cunoștințe și ar trebui să stai departe. 758 00:51:01,360 --> 00:51:04,011 Pentru cunoștințe noi. Știi unde se stabilesc, 759 00:51:04,160 --> 00:51:07,528 - dar nu știi de ce. - Le știm numărul și poziția. 760 00:51:07,680 --> 00:51:09,330 Nu intenția lor. 761 00:51:09,480 --> 00:51:11,244 Sunt prizonier? 762 00:51:12,000 --> 00:51:14,480 Intenția lor este să atace. 763 00:51:14,880 --> 00:51:16,325 Când? 764 00:51:17,000 --> 00:51:18,525 Primăvară. Este întotdeauna primăvară. 765 00:51:18,680 --> 00:51:21,047 Voi merge la Readingum. Unde este? 766 00:51:21,200 --> 00:51:23,202 - E prea periculos. - (UHTRED) Nu pentru mine. 767 00:51:23,360 --> 00:51:26,011 - Sunt un danez fără Dumnezeu, îți amintești? - (BRIDA) De ce să spionezi pentru Alfred? 768 00:51:26,360 --> 00:51:28,124 Este un ealdorman al Angliei. 769 00:51:36,880 --> 00:51:38,370 (Moore SE DESCHIDE) 770 00:51:39,280 --> 00:51:40,770 (BEOCCA) Doamne. 771 00:51:41,160 --> 00:51:44,209 Referitor la conversie a păgânilor la creștinism, 772 00:51:44,360 --> 00:51:48,081 - Da, domnule? - cum decidem ce este potrivit? 773 00:51:48,240 --> 00:51:50,322 Să-i lumineze sau să-i omoare? 774 00:51:51,320 --> 00:51:55,041 Răspândirea cuvântului lui Dumnezeu este, desigur, misiunea noastră. 775 00:51:55,200 --> 00:51:58,363 Dar mă tem că păgânii, adevărații păgâni, 776 00:51:58,520 --> 00:52:02,002 trebuie mai întâi să mărturisească și simți puterea lui. 777 00:52:09,760 --> 00:52:13,048 - Uhtred se va întoarce? - Da, se va întoarce. 778 00:52:13,200 --> 00:52:15,601 Da, dar cum se va întoarce? Ca cine? Ca ce? 779 00:52:15,760 --> 00:52:18,366 - Îl cunosc pe băiatul ăsta... - Dar băiatul ăsta este acum bărbat. 780 00:52:19,960 --> 00:52:23,328 - Îi cunosc sufletul. - Părinte Beocca, nu are suflet. 781 00:52:23,480 --> 00:52:25,005 Și tu însuți spui, 782 00:52:25,160 --> 00:52:28,482 păgânii au nevoie să simtă puterea lui Dumnezeu. 783 00:52:28,640 --> 00:52:31,371 Este scris, acum, aici. 784 00:52:31,800 --> 00:52:33,564 Poți să mă părăsești. 785 00:52:34,360 --> 00:52:37,762 Vom vedea ce ne aduc zilele, domnul meu. 786 00:53:00,200 --> 00:53:02,362 Dacă vă odihniți pe timpul iernii a fost intenția lor, 787 00:53:02,520 --> 00:53:04,409 ar fi rămas în Lundene. 788 00:53:05,960 --> 00:53:09,521 Tu ești spionul lui AIFred. Următorul pas este să ucizi pentru el. Veţi? 789 00:53:09,680 --> 00:53:13,526 Răspunde-mi asta, dacă ar fi să trecem și găsește-l pe Guthrum, ce s-ar întâmpla? 790 00:53:13,680 --> 00:53:15,170 Ne-ar ucide pe amândoi. 791 00:53:15,320 --> 00:53:16,731 Nu le datorăm nimic. 792 00:53:18,320 --> 00:53:21,210 Alfred trebuie să știe despre danezi, Am nevoie de încrederea lui. 793 00:53:21,360 --> 00:53:24,842 (BRIDA) Ai crede că te va livra Bebbanburg, ce se întâmplă dacă te înșeli? 794 00:53:43,240 --> 00:53:46,210 Alfred, ai chemat consiliul din ce motiv? 795 00:53:46,360 --> 00:53:49,443 Doamne, iartă-mă, s-ar putea să nu fie niciun motiv, dar avem un păgân 796 00:53:49,600 --> 00:53:51,682 care pretinde cunoștințe referitor la armata daneză. 797 00:53:51,840 --> 00:53:53,285 - (AETHELRED) Păgân? - Iartă-mă, domnule, 798 00:53:53,440 --> 00:53:57,365 el este Uhtred din Bebbanburg. Garantesc pentru cuvântul lui. 799 00:53:57,720 --> 00:54:02,282 - (AETHELRED) Uhtred. - Doamne. 800 00:54:05,840 --> 00:54:08,002 Am fost la Readingum, privea danezii. 801 00:54:08,160 --> 00:54:12,370 Intenția lor nu este să se așeze. Daca ar fi, ar fi rămas în Lundene. 802 00:54:12,520 --> 00:54:14,921 Tu spui, ce, au de gând să atace? 803 00:54:15,080 --> 00:54:16,445 - Sunt, domnule. - (ODDA) Știm. 804 00:54:16,600 --> 00:54:19,490 - Vino primăvara, vor fi la ușa noastră. - (UHTRED) Vor fi în câteva zile. 805 00:54:19,640 --> 00:54:21,529 - Sunt sigur. - Cum poți fi sigur? 806 00:54:21,680 --> 00:54:23,967 - Pământul este ud... - Au făcut sacrificii. 807 00:54:24,120 --> 00:54:26,964 Războinici obișnuiți prinși și a ucis păsări, coroi. 808 00:54:27,120 --> 00:54:29,043 Acest lucru se face cu câteva zile înainte de luptă. 809 00:54:29,200 --> 00:54:32,124 - Și le este foame. - Poate că au mâncat astea. 810 00:54:32,280 --> 00:54:34,487 Au mulți bărbați și cai, putine provizii. 811 00:54:34,640 --> 00:54:37,689 Mai întâi vor ocupa un oraș bogat în cereale și vite. 812 00:54:37,840 --> 00:54:40,491 Nu cunosc bine țara, dar am călătorit. 813 00:54:40,640 --> 00:54:42,642 Cred că Abbendum este un astfel de loc. 814 00:54:42,880 --> 00:54:47,204 Pentru a-i învinge pe danezi, trebuie întâlnește-i pe drumul către Abbendum. 815 00:54:48,080 --> 00:54:49,605 Vor fi în câteva zile, domnule. 816 00:54:49,760 --> 00:54:51,489 (ALFRED) Ai fost singur la Readingum? 817 00:54:51,640 --> 00:54:52,971 Cu Brida. 818 00:54:53,120 --> 00:54:55,771 - De ce singur? - (UHTRED) De ce nu? 819 00:54:55,920 --> 00:54:58,400 Pentru că pentru majoritatea vieții tale, ai trăit ca danez. 820 00:54:58,560 --> 00:55:01,609 Arăți ca un danez, vorbești limba unui danez, 821 00:55:01,760 --> 00:55:04,161 Presupun că poți întinde o capcană ca un danez. 822 00:55:04,320 --> 00:55:06,721 De acord, domnul meu, îşi închipuie că suntem nişte coroi. 823 00:55:06,880 --> 00:55:08,803 (AETHELRED) Unde pe drumul spre Abbendum? 824 00:55:08,960 --> 00:55:12,521 - Unde ai alege să te întâlnești--? - Locul numit Dealul lui Asec, domnule. 825 00:55:12,680 --> 00:55:15,889 - Tu sau Guthrum ai alege? - L-am văzut, trecătoarea se îngustează. 826 00:55:16,040 --> 00:55:17,405 Nu poți fi depășit. 827 00:55:17,560 --> 00:55:19,961 Pentru ca danezii să lupte în sus, va fi greu, 828 00:55:20,120 --> 00:55:22,441 vor fi încrezători, nu se tem de sași. 829 00:55:22,600 --> 00:55:25,046 De ce? De ce nu le este frică de noi? 830 00:55:25,200 --> 00:55:27,806 Ei cred că sunteți fermieri, nimic mai mult. 831 00:55:29,080 --> 00:55:32,766 Deci chiar și cu soarele în ochi, ceea ce este posibil, vor urca 832 00:55:32,920 --> 00:55:34,524 și asta poate fi în avantajul nostru. 833 00:55:34,680 --> 00:55:37,650 În avantajul nostru, spune el. Ești aici de zile întregi 834 00:55:37,800 --> 00:55:39,609 și pretinzi că ești din Wessex? 835 00:55:39,760 --> 00:55:43,082 Aceasta este o prostie. Toate acestea sunt mult prea convenabile, milord. 836 00:55:43,240 --> 00:55:46,608 Domnul meu, sabia mea a fost făcută de un sas. Sabia mea este pentru Wessex. 837 00:55:46,760 --> 00:55:49,240 - Nu întrerupe un nobil când vorbește. - (AETHELRED) Odda. 838 00:55:49,400 --> 00:55:52,324 Îl cred pe acest om și acest sac de cârpe a fi impostori. 839 00:55:52,480 --> 00:55:56,201 - Nicio armată nu marșează când iarna se apropie... - Tânăra Odda, destul de la tine! 840 00:55:57,800 --> 00:55:59,450 Domnul meu. 841 00:56:03,720 --> 00:56:05,131 Tu. 842 00:56:06,640 --> 00:56:09,883 Ai vorbit și dat acestui consiliu multe de discutat. 843 00:56:10,040 --> 00:56:11,565 (UHTRED) Domnul meu. 844 00:56:14,200 --> 00:56:16,726 Alfred, este aici la invitația ta. Ce acum? 845 00:56:18,040 --> 00:56:21,965 Dacă danezii mărșăluiesc, trebuie să le facem față. 846 00:56:22,680 --> 00:56:25,923 Și aș prefera să fiu în vârful unui deal decât pe apartament. 847 00:56:27,000 --> 00:56:30,083 Eu zic să mergem spre Dealul lui Asec. 848 00:56:31,360 --> 00:56:35,365 Dar ia-l. 849 00:56:36,680 --> 00:56:38,921 - Ia-le pe amândouă, asigură-le. - Doamne. 850 00:56:39,080 --> 00:56:41,686 Ce este asta? Am spus adevărul. 851 00:56:42,520 --> 00:56:45,729 - Am spus adevărul. Părintele Beocca. - (BEOCCA) Domnul meu, te rog. 852 00:56:45,880 --> 00:56:50,568 - Beocca, ajută-mă! Beocca! - (BEOCCA) Ai încredere! 853 00:56:50,760 --> 00:56:52,808 (BRIDA GRUNT) 854 00:57:18,920 --> 00:57:21,287 (Preot vorbind ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 855 00:57:32,320 --> 00:57:36,086 Ține! Ține! 856 00:57:42,440 --> 00:57:44,488 Flancul stâng, ține. 857 00:57:44,640 --> 00:57:46,563 Ține! 858 00:57:47,160 --> 00:57:49,288 Arcașii gata! 859 00:57:49,440 --> 00:57:51,442 (SOLDATII TIPA) 860 00:57:56,840 --> 00:57:58,649 (AETHELRED) La comanda mea. 861 00:57:58,800 --> 00:58:03,328 Pentru Dumnezeu, pentru Wessex, pentru Anglia! 862 00:58:03,480 --> 00:58:05,482 (SOLDATII TIPA) 862 00:58:06,305 --> 00:58:12,287 -= www.OpenSubtitles.org =-