1
00:00:08,743 --> 00:00:11,377
(ബീപ്പ്)

2
00:00:11,379 --> 00:00:14,546
(സ്ഫോടന ശബ്ദം)

3
00:00:20,287 --> 00:00:23,088
(നാടക സംഗീതം)

4
00:00:47,048 --> 00:00:49,214
(ശബ്ദം)

5
00:01:10,604 --> 00:01:13,405
(നാടക സംഗീതം)

6
00:01:47,108 --> 00:01:51,210
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

7
00:01:51,212 --> 00:01:53,512
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഗ്രഹം.

8
00:01:53,514 --> 00:01:55,614
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
അവർ മാറ്റാനാവാത്തതാണ്

9
00:01:55,616 --> 00:01:57,449
നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,218
ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല,

11
00:01:59,220 --> 00:02:01,353
എന്തായിരിക്കും അതല്ല.

12
00:02:02,289 --> 00:02:04,289
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ഞാനല്ല
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടരുന്നു.

13
00:02:04,291 --> 00:02:05,307
- ശ്ശോ.

14
00:02:05,308 --> 00:02:06,324
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] അവർ
വളരെ തുണി മാറ്റി

15
00:02:06,327 --> 00:02:07,326
സ്ഥലത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും.

16
00:02:08,529 --> 00:02:09,695
- ഈ.

17
00:02:09,697 --> 00:02:11,430
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ]
സമയം സഞ്ചരിക്കുന്ന അന്യഗ്രഹജീവികൾ.

18
00:02:11,432 --> 00:02:12,498
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ആകുന്നു
അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളാണോ, ബോബ്?

19
00:02:12,500 --> 00:02:14,333
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളാണ്.

20
00:02:14,335 --> 00:02:15,534
- ശരി, വിട.

21
00:02:15,536 --> 00:02:16,768
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

22
00:02:16,770 --> 00:02:19,004
- [റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ
അതിനെ പുരുഷത്വം എന്ന് വിളിക്കുക

23
00:02:19,005 --> 00:02:21,239
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്, നമുക്ക് നോക്കാം
സത്യസന്ധമായി പറയുക, അത് വർഗീയതയാണ്.

24
00:02:21,242 --> 00:02:22,508
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

25
00:02:22,510 --> 00:02:24,409
- [റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] പുരുഷന്മാർ
കീഴടക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

26
00:02:24,411 --> 00:02:26,912
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉടനീളം കണ്ടെത്തുന്നു
ചരിത്രവും ദൈവശാസ്ത്രവും.

27
00:02:26,914 --> 00:02:28,597
ഹേഡീസ് പെർസെഫോൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു

28
00:02:28,598 --> 00:02:30,281
എന്നതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അധോലോകം അവൻ്റെ വധുവായി.

29
00:02:30,284 --> 00:02:33,152
അവളുടെ അച്ഛൻ പോലും
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു,

30
00:02:33,154 --> 00:02:34,620
ഒപ്പം അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

31
00:02:34,622 --> 00:02:36,321
ജോയ്സിൻ്റെ ഹെലൻ ആയിരുന്നു
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ ഭയപ്പെട്ടു

32
00:02:36,323 --> 00:02:37,856
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങും
അവളുടെ കമിതാക്കൾക്കിടയിൽ,

33
00:02:37,858 --> 00:02:39,658
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനും ബലാത്സംഗം ചെയ്യാനും മാത്രം

34
00:02:39,660 --> 00:02:41,627
എന്തായാലും യുദ്ധം തുടങ്ങാനും.

35
00:02:41,629 --> 00:02:43,228
അതിനുശേഷം നമുക്ക് റോമാക്കാർ ഉണ്ട്,

36
00:02:43,230 --> 00:02:44,496
അവിടെ പുരോഗതിയില്ല.
- അടുത്തത്.

37
00:02:44,498 --> 00:02:46,198
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

38
00:02:46,200 --> 00:02:47,332
- [സ്ത്രീ ഓൺ റേഡിയോ] അതല്ല
അവൾക്ക് രതിമൂർച്ഛയെ കുറിച്ച് മാത്രം.

39
00:02:47,334 --> 00:02:49,334
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

40
00:02:49,336 --> 00:02:51,086
(ചിരിക്കുന്നു)

41
00:02:51,087 --> 00:02:52,837
- [സ്ത്രീ ഓൺ റേഡിയോ] അത്
അടുപ്പം അവൾ കാണുന്നില്ല.

42
00:02:52,840 --> 00:02:54,740
അവൾ നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

43
00:02:54,742 --> 00:02:57,609
ലൈംഗികമായി മാത്രമല്ല
എന്നാൽ വൈകാരികമായി.

44
00:02:57,611 --> 00:02:59,711
അതാണ് ബന്ധം
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

45
00:02:59,713 --> 00:03:01,213
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

46
00:03:01,215 --> 00:03:03,382
വികാരങ്ങളും കാര്യങ്ങളും
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ?

47
00:03:03,384 --> 00:03:05,684
(ചിരിക്കുന്നു)

48
00:03:06,687 --> 00:03:09,454
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഹാരിസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

49
00:03:09,456 --> 00:03:11,223
- നിങ്ങൾ എത്തി
മനുഷ്യൻ്റെ ശൂന്യമായ ഷെൽ

50
00:03:11,225 --> 00:03:12,391
ഹാരിസ് ആയിരുന്നു.

51
00:03:12,393 --> 00:03:14,359
എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാം
നിനക്കോ, എൻ്റെ ലീജിയോ?

52
00:03:14,361 --> 00:03:16,762
- [ഡിസ്പാച്ചർ] എന്താണ്
ആ പിക്കപ്പിലെ നിങ്ങളുടെ ETA?

53
00:03:20,267 --> 00:03:21,633
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

54
00:03:21,635 --> 00:03:24,236
- [ഡിസ്പാച്ചർ] എന്തായിരുന്നു അത്?

55
00:03:24,238 --> 00:03:26,538
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:03:26,540 --> 00:03:28,941
യാത്രക്കാർ മികച്ചത് നൽകുന്നു
കൗണ്ടി ലൈൻ 10 നേക്കാൾ വിവരണം

57
00:03:28,943 --> 00:03:30,342
83-ൻ്റെ വടക്ക്?

58
00:03:30,344 --> 00:03:31,510
- [ഡിസ്പാച്ചർ] എന്ത് പോലെ?

59
00:03:31,512 --> 00:03:33,345
- എനിക്കറിയില്ല,
മൈൽ മാർക്കർ, ഒരു അടയാളം,

60
00:03:33,347 --> 00:03:36,381
ഒരു കള്ളിച്ചെടിയുടെ ആകൃതിയിലായിരിക്കാം
ഒരു ഭീമൻ ഡിൽഡോ പോലെ.

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,217
- [ഡിസ്പാച്ചർ] അവർ
എല്ലാം ഡിൽഡോകളുടെ ആകൃതിയിലാണ്.

62
00:03:38,219 --> 00:03:39,752
- ശരി, അത് ശരിയാണ്.

63
00:03:39,753 --> 00:03:41,286
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ഒന്നുകിൽ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ചുറ്റും

64
00:03:41,288 --> 00:03:44,656
അല്ലെങ്കിൽ കുന്നിൻ മ്യൂട്ടൻ്റ്സ് ഇറങ്ങുന്നു
ക്യാബിൽ കയറി നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നു.

65
00:03:44,658 --> 00:03:47,392
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇൻ്റീരിയർ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക.

66
00:03:47,394 --> 00:03:48,293
- മനസ്സിലായി.

67
00:03:54,268 --> 00:03:54,900
നിനക്കെന്തറിയാം?

68
00:03:54,902 --> 00:03:56,335
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു തമാശയല്ല.

69
00:04:05,679 --> 00:04:08,513
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

70
00:04:09,984 --> 00:04:11,283
ഒരു കാബിന് വിളിക്കൂ, മിസ്?

71
00:04:12,386 --> 00:04:13,986
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

72
00:04:13,988 --> 00:04:15,738
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അവിടെ ചൂട് ഉണ്ട്.

73
00:04:15,739 --> 00:04:17,489
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
കത്തുന്ന ഗന്ധം മനസ്സിൽ.

74
00:04:17,491 --> 00:04:18,590
- ഞാൻ കത്തിക്കാം
മേൽ തണുപ്പ്.

75
00:04:18,592 --> 00:04:20,525
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

76
00:04:27,668 --> 00:04:28,834
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

77
00:04:29,970 --> 00:04:32,437
- എൽമിൻ്റെ മൂലയും
റിവർ ഡ്രൈവ്, ദയവായി.

78
00:04:33,374 --> 00:04:35,474
- ഒരിടത്ത് നിന്ന്
നേരെ വരുന്നു.

79
00:04:35,476 --> 00:04:37,776
(ചിരിക്കുന്നു)

80
00:04:37,778 --> 00:04:40,412
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

81
00:04:41,982 --> 00:04:44,716
(മീറ്റർ ഡിംഗിംഗ്)

82
00:05:04,471 --> 00:05:06,505
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത്
കത്തുന്ന പോലെ മണം.

83
00:05:06,507 --> 00:05:07,539
- നിങ്ങൾ ചൂട് മതി
എന്നിട്ടും തിരികെ അവിടെ?

84
00:05:07,541 --> 00:05:08,373
- ഞാനാണ്.

85
00:05:08,375 --> 00:05:09,474
- എല്ലാം ശരി.

86
00:05:13,714 --> 00:05:15,480
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

87
00:05:15,482 --> 00:05:16,682
- ഹാരിസ്.

88
00:05:16,684 --> 00:05:17,916
- ഞാൻ നിന്നെ ഹാരി എന്ന് വിളിക്കാമോ?

89
00:05:17,918 --> 00:05:19,551
- ദയവായി അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

90
00:05:20,421 --> 00:05:22,154
- ശരി.

91
00:05:22,155 --> 00:05:23,888
ഹാരിസ്, എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിരുന്നോ?

92
00:05:23,891 --> 00:05:25,324
- 16 വർഷം.

93
00:05:25,326 --> 00:05:27,426
ചില രാത്രികളാണെങ്കിലും
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നു.

94
00:05:27,428 --> 00:05:28,860
- നിങ്ങൾ റോഡ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

95
00:05:28,862 --> 00:05:30,462
- ഞാനത് വെറുക്കുന്നില്ല.

96
00:05:30,464 --> 00:05:31,963
- അത് എപ്പോഴെങ്കിലും വിരസമാകുമോ?

97
00:05:31,965 --> 00:05:33,432
- ഇടയ്ക്കിടെ.

98
00:05:33,434 --> 00:05:34,933
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
സമയം കളയാൻ?

99
00:05:34,935 --> 00:05:37,836
വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആവേശകരമായ സംഭാഷണത്തിൽ

100
00:05:37,838 --> 00:05:39,037
നിങ്ങളുടെ നിരക്കുകളിലൊന്ന്.

101
00:05:39,039 --> 00:05:40,572
- മിക്കവാറും ഗെയിമുകൾ.

102
00:05:41,675 --> 00:05:42,908
- ഏതുതരം ഗെയിമുകൾ?

103
00:05:42,910 --> 00:05:45,477
- എനിക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ
ഇതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്

104
00:05:45,479 --> 00:05:46,778
എത്ര പച്ച ലൈറ്റുകൾ
ഞാൻ ഒരു നിരയിൽ പിടിക്കാം

105
00:05:49,483 --> 00:05:50,299
ചുവപ്പ് അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

106
00:05:50,300 --> 00:05:51,116
ഞാൻ അവിടെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
രസകരമായ കളികളായിരുന്നു.

107
00:05:52,553 --> 00:05:53,418
- 12.

108
00:05:53,420 --> 00:05:54,353
- [ഹാരിസ്] അല്ലേ?

109
00:05:54,355 --> 00:05:55,687
- ഒരു നിരയിൽ 12 പച്ച ലൈറ്റുകൾ.

110
00:05:55,689 --> 00:05:57,456
അത് എൻ്റെ റെക്കോർഡാണ്.

111
00:05:57,458 --> 00:05:58,958
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം യഥാർത്ഥമല്ല.

112
00:05:58,959 --> 00:06:00,459
- ഇത് മാന്യമാണ്,
പൊങ്ങച്ചം യോഗ്യമല്ല.

113
00:06:00,461 --> 00:06:02,427
- നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തു
തുടർച്ചയായി 12 പച്ച ലൈറ്റുകൾ?

114
00:06:02,429 --> 00:06:03,895
എത്ര?

115
00:06:03,897 --> 00:06:05,530
- നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശം തോന്നുന്നു.

116
00:06:05,532 --> 00:06:06,565
- എത്ര?

117
00:06:06,567 --> 00:06:07,432
- 23.

118
00:06:07,434 --> 00:06:09,601
- കൊള്ളാം, ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നു.

119
00:06:09,603 --> 00:06:10,669
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

120
00:06:12,539 --> 00:06:14,773
- എൻ്റെ പേര് പെന്നി എന്നാണ്.

121
00:06:14,775 --> 00:06:15,941
- നാണയം പോലെ?

122
00:06:15,943 --> 00:06:17,876
- അതെ, നാണയം പോലെ തന്നെ.

123
00:06:20,848 --> 00:06:23,515
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

124
00:06:27,488 --> 00:06:30,489
- [ഹാരിസ്] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യുക, പെന്നിക്ക് നാണയം ഇഷ്ടമാണോ?

125
00:06:30,491 --> 00:06:31,423
- ഞാൻ ജോലികൾക്കിടയിലാണ്.

126
00:06:31,425 --> 00:06:32,691
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

127
00:06:32,693 --> 00:06:34,559
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക,
എന്നോട് പറയരുത്.

128
00:06:34,561 --> 00:06:36,061
സാഹിത്യമോ?

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,029
കല, ഡിസി കോമിക്സിൻ്റെ ചരിത്രം

130
00:06:38,031 --> 00:06:40,065
ആളുകൾക്കൊപ്പം
ജാക്ക് കിർബി വർഷങ്ങൾ?

131
00:06:41,535 --> 00:06:43,468
- അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണോ?

132
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
- അത് ഒരു പ്രഹരമായിരുന്നു
മുതിർന്നവർക്ക് എടുക്കാവുന്ന കോഴ്‌സ്

133
00:06:45,672 --> 00:06:46,872
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിൽ.

134
00:06:46,874 --> 00:06:50,642
- ഹേയ്, ഞാൻ കിർബി കരുതി
മാർവലിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.

135
00:06:52,112 --> 00:06:53,445
- അവൻ ആദ്യം മാർവലിലായിരുന്നു

136
00:06:53,447 --> 00:06:55,514
എന്നാൽ ഡിസിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
70-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

137
00:06:55,516 --> 00:06:56,415
എങ്കിലും വളരെ നല്ലത്.

138
00:06:56,417 --> 00:06:57,783
- നന്നായി, നന്ദി.

139
00:06:58,886 --> 00:07:01,920
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും എടുത്തു
അത് ക്ലാസ്സിനെ തകർത്തു,

140
00:07:01,922 --> 00:07:03,555
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

141
00:07:03,557 --> 00:07:06,458
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്,
നാണയം പോലെ പെന്നി?

142
00:07:06,460 --> 00:07:07,092
- ഞാൻ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

143
00:07:07,094 --> 00:07:09,661
- ഓ, വളരെ അടുത്ത്.

144
00:07:10,898 --> 00:07:12,130
ഏതുതരം നൃത്തം?

145
00:07:12,132 --> 00:07:14,166
- നിങ്ങൾ എവിടെ തരം
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയുക.

146
00:07:16,770 --> 00:07:19,004
ഇത് തമാശയാണ്, അത് സാധാരണമാണ്
ഒരു സംഭാഷണ തുടക്കക്കാരൻ.

147
00:07:19,006 --> 00:07:21,106
- ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവശ്യക്കാർ ഏറെയുണ്ടായിരുന്നു

148
00:07:21,108 --> 00:07:22,541
ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന്
എങ്ങനെ സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യാം.

149
00:07:22,543 --> 00:07:24,109
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

150
00:07:24,110 --> 00:07:25,676
നീ എടുത്താൽ മതി
ഓഫ് ചെയ്ത് കുലുക്കുക.

151
00:07:25,679 --> 00:07:27,512
- അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ
ഒരു കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ,

152
00:07:27,514 --> 00:07:29,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ,

153
00:07:29,016 --> 00:07:31,850
എന്നിട്ട് എത്രയെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകുമോ?

154
00:07:31,852 --> 00:07:35,053
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പണം നൽകും
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

155
00:07:35,055 --> 00:07:37,722
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു പാഠത്തിനായി വരൂ.

156
00:07:37,724 --> 00:07:38,790
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

157
00:07:38,792 --> 00:07:39,825
അതൊരു ആത്മവിശ്വാസം വളർത്തുന്നതാണ്.

158
00:07:39,827 --> 00:07:41,092
- അങ്ങനെയാണ് മദ്യപിക്കുന്നത്.

159
00:07:41,094 --> 00:07:43,128
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:07:43,130 --> 00:07:44,796
- ഞാൻ മാത്രം.

161
00:07:44,798 --> 00:07:45,997
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അത് കമ്പനിയാണ്

162
00:07:45,999 --> 00:07:46,998
അത് വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നു.

163
00:07:47,000 --> 00:07:48,533
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

164
00:07:49,470 --> 00:07:52,003
- അതിനാൽ, പെന്നി നാണയം പോലെ,

165
00:07:54,107 --> 00:07:55,574
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൃത്ത പങ്കാളിയുണ്ടോ?

166
00:07:57,244 --> 00:07:59,678
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഹേ ഹാരിസ്.

167
00:08:01,615 --> 00:08:03,181
- ഹാരിസിനായി പോകുക.

168
00:08:03,182 --> 00:08:04,748
- [ഡിസ്പാച്ചർ] കുറച്ച് മോശമായി
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

169
00:08:04,751 --> 00:08:06,985
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു
ഇടിമിന്നൽ പോലെ.

170
00:08:06,987 --> 00:08:08,186
(ഇടിമുഴക്കം)

171
00:08:08,188 --> 00:08:09,120
- [ഡിസ്പാച്ചർ] വരൂ
തിരികെ നഗരപരിധിയിലേക്ക്

172
00:08:09,122 --> 00:08:10,655
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് കഴിഞ്ഞ്.

173
00:08:10,657 --> 00:08:11,823
- മനസ്സിലായി.

174
00:08:14,695 --> 00:08:16,094
- അത് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണോ?

175
00:08:16,096 --> 00:08:17,596
- അതെ.

176
00:08:17,598 --> 00:08:18,697
ഡിസ്പാച്ചർ.

177
00:08:18,699 --> 00:08:20,098
- അവൻ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

178
00:08:24,071 --> 00:08:25,370
- അവൻ അല്ല.

179
00:08:25,371 --> 00:08:26,670
ഞങ്ങൾ പുറത്തായത് ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

180
00:08:31,612 --> 00:08:32,711
ആരാ.

181
00:08:33,547 --> 00:08:34,779
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി?

182
00:08:45,526 --> 00:08:48,527
(ഇടിമുഴക്കം)

183
00:08:50,964 --> 00:08:52,964
ദൈവദശകം.

184
00:09:00,841 --> 00:09:02,641
ഹാരിസ് അയക്കും.

185
00:09:02,643 --> 00:09:03,675
- [ഡിസ്പാച്ചർ] അതെ, പോകൂ.

186
00:09:03,677 --> 00:09:04,776
- ആഹ്.

187
00:09:05,679 --> 00:09:06,811
- [ഡിസ്പാച്ചർ] അതെന്താണ്?

188
00:09:07,915 --> 00:09:09,581
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

189
00:09:09,583 --> 00:09:11,316
- [ഡിസ്പാച്ചർ] എൻ്റെ
കാപ്പി കത്തുന്നു.

190
00:09:11,318 --> 00:09:13,585
- എൻ്റെ യാത്രക്കാരൻ.

191
00:09:13,587 --> 00:09:15,186
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഈ ഗെയിം.

192
00:09:15,188 --> 00:09:16,655
- അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

193
00:09:16,657 --> 00:09:17,689
- [ഡിസ്പാച്ചർ] അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

194
00:09:17,691 --> 00:09:18,823
- ഇല്ല, അവൾ ...

195
00:09:18,825 --> 00:09:19,991
- [ഡിസ്പാച്ചർ] അവൾ എന്താണ്?

196
00:09:19,993 --> 00:09:22,027
അവൾ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
അവിടെ നിന്ന് ബീം.

197
00:09:22,029 --> 00:09:22,928
- അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

198
00:09:22,930 --> 00:09:24,763
- [ഡിസ്പാച്ചർ] നിങ്ങൾ
സോസ് അടിച്ചോ?

199
00:09:24,765 --> 00:09:26,264
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

200
00:09:26,266 --> 00:09:27,732
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ശരി, എങ്കിൽ
നീ കുടിച്ചിട്ടില്ല,

201
00:09:27,734 --> 00:09:30,068
അപ്പോൾ അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അന്യഗ്രഹജീവികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

202
00:09:30,070 --> 00:09:31,636
- അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

203
00:09:31,638 --> 00:09:32,804
- [ഡിസ്പാച്ചർ] നിങ്ങൾ
അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

204
00:09:32,806 --> 00:09:34,072
- എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.

205
00:09:34,074 --> 00:09:35,640
- [ഡിസ്പാച്ചർ] എനിക്കില്ല
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.

206
00:09:35,642 --> 00:09:37,576
ഇതിന് പ്രോട്ടോക്കോൾ ഒന്നുമില്ല.

207
00:09:37,578 --> 00:09:39,644
മീറ്റർ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക
തിരികെ വരൂ.

208
00:09:39,646 --> 00:09:40,712
ഇതിനെ ഒരു വാഷ് എന്ന് വിളിക്കുക.

209
00:09:42,049 --> 00:09:43,748
- കാത്തിരിക്കൂ, അത്രമാത്രം.

210
00:09:43,750 --> 00:09:45,717
- [ഡിസ്പാച്ചർ]
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

211
00:09:51,024 --> 00:09:52,624
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

212
00:09:52,626 --> 00:09:54,092
- [ഡിസ്പാച്ചർ] അതൊരു റോജർ ആണ്.

213
00:09:56,697 --> 00:09:59,764
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

214
00:10:06,907 --> 00:10:08,173
(മീറ്റർ ഡിംഗിംഗ്)

215
00:10:08,175 --> 00:10:09,374
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] എന്താണ്
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല

216
00:10:09,376 --> 00:10:11,776
അവർ മാറ്റാനാവാത്തതാണ്
നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.

217
00:10:11,778 --> 00:10:13,612
ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല,

218
00:10:13,614 --> 00:10:15,280
എന്തായിരിക്കും അതല്ല.

219
00:10:16,617 --> 00:10:18,183
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ഞാനല്ല
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടരുന്നു.

220
00:10:18,185 --> 00:10:19,718
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] അവർ
വളരെ തുണി മാറ്റി

221
00:10:19,720 --> 00:10:21,686
സ്ഥലത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും.

222
00:10:21,688 --> 00:10:23,822
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ]
സമയം സഞ്ചരിക്കുന്ന അന്യഗ്രഹജീവികളോ?

223
00:10:23,824 --> 00:10:25,223
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ആകുന്നു
അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളാണോ, ബോബ്?

224
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
അതോ അവർ നമ്മളാണോ?

225
00:10:26,893 --> 00:10:27,726
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

226
00:10:27,728 --> 00:10:29,227
- മാലിന്യം.

227
00:10:29,229 --> 00:10:30,061
- [സ്ത്രീ ഓൺ റേഡിയോ] സ്ത്രീകൾക്ക് ഉണ്ട്
പിണങ്ങാനുള്ള അവകാശം.

228
00:10:30,063 --> 00:10:31,763
നിങ്ങൾ അതിനെ പുരുഷത്വം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

229
00:10:31,765 --> 00:10:34,766
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്, നമുക്ക് നോക്കാം
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, അത് വർഗീയതയാണ്.

230
00:10:34,768 --> 00:10:36,868
കീഴടക്കാൻ പുരുഷന്മാരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

231
00:10:36,870 --> 00:10:39,704
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉടനീളം കണ്ടെത്തുന്നു
ചരിത്രവും ദൈവശാസ്ത്രവും.

232
00:10:39,706 --> 00:10:42,007
ഹേഡീസ് പെർസെഫോണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളെ പാതാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

233
00:10:42,009 --> 00:10:42,974
അവൻ്റെ വധുവാകാൻ.

234
00:10:42,976 --> 00:10:44,709
- അത് സോഡയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

235
00:10:44,711 --> 00:10:46,711
- [റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] അവളുടെ അച്ഛൻ
അത് സംഭവിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നു.

236
00:10:46,713 --> 00:10:47,979
പിന്നെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

237
00:10:47,981 --> 00:10:49,681
ജോയ്സിൻ്റെ ഹെലൻ ആയിരുന്നു
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ ഭയപ്പെട്ടു

238
00:10:49,683 --> 00:10:51,182
യുദ്ധ രാക്ഷസൻ കമിതാക്കളെ തുടങ്ങും,

239
00:10:51,184 --> 00:10:53,184
അവളെ ലഭിക്കാൻ മാത്രം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ബലാത്സംഗം ചെയ്തു,

240
00:10:53,186 --> 00:10:54,953
എന്തായാലും യുദ്ധം തുടങ്ങാനും.

241
00:10:54,955 --> 00:10:55,787
അതിനു ശേഷം നമുക്ക്...

242
00:10:55,789 --> 00:10:56,888
- ശരി, ബൈ.

243
00:10:58,291 --> 00:11:00,692
- [സ്ത്രീ ഓൺ റേഡിയോ] അതല്ല
അവൾക്ക് രതിമൂർച്ഛയെ കുറിച്ച് മാത്രം.

244
00:11:00,694 --> 00:11:02,193
- അതെ.

245
00:11:02,195 --> 00:11:03,328
- [റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] നിങ്ങളാണ്
തെറ്റായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

246
00:11:03,330 --> 00:11:05,897
അവൾ കാണാതെ പോയ ആത്മബന്ധമാണ്.

247
00:11:05,899 --> 00:11:07,832
അവൾ നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

248
00:11:07,834 --> 00:11:10,835
- [റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] മാത്രമല്ല
ലൈംഗികമായി, എന്നാൽ വൈകാരികമായി.

249
00:11:10,837 --> 00:11:13,038
അതാണ് ബന്ധം
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

250
00:11:13,040 --> 00:11:14,272
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ
അവളോട് സംസാരിക്കണം എന്നർത്ഥം

251
00:11:14,274 --> 00:11:17,142
വികാരങ്ങളെയും കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ?

252
00:11:17,144 --> 00:11:19,778
(ചിരിക്കുന്നു)

253
00:11:19,780 --> 00:11:21,446
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഹാരിസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

254
00:11:21,448 --> 00:11:22,747
- നിങ്ങൾ എത്തി
മനുഷ്യൻ്റെ ശൂന്യമായ ഷെൽ

255
00:11:22,749 --> 00:11:23,915
ഹാരിസ് ആയിരുന്നു.

256
00:11:23,917 --> 00:11:26,151
എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാം
നിനക്കോ, എൻ്റെ ലീജിയോ?

257
00:11:26,153 --> 00:11:27,919
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ചെയ്യൂ
നുണ എന്താണെന്ന് പോലും അറിയാമോ?

258
00:11:27,921 --> 00:11:30,288
- അതെ, ഇത് ഒരു നാഥനെപ്പോലെയാണ്.

259
00:11:30,290 --> 00:11:32,424
- [ഡിസ്പാച്ചർ] എന്താണ്
ആ പിക്കപ്പിലെ നിങ്ങളുടെ ETA?

260
00:11:33,727 --> 00:11:34,859
- ഓ.

261
00:11:34,861 --> 00:11:36,061
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

262
00:11:36,063 --> 00:11:38,163
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ആദ്യം എന്നെ ചുംബിക്കുക.

263
00:11:38,165 --> 00:11:39,764
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:11:39,766 --> 00:11:41,199
യാത്രക്കാർ എന്തെങ്കിലും തരൂ
മെച്ചപ്പെട്ട വിവരണം

265
00:11:41,201 --> 00:11:43,735
കൗണ്ടി ലൈനേക്കാൾ
10, 83-ൻ്റെ വടക്ക്?

266
00:11:43,737 --> 00:11:45,003
- [ഡിസ്പാച്ചർ] എന്ത് പോലെ?

267
00:11:45,005 --> 00:11:46,371
- എനിക്കറിയില്ല, എ
മൈൽ മാർക്കർ, ഒരു അടയാളം,

268
00:11:46,373 --> 00:11:48,907
ഒരു കള്ളിച്ചെടിയുടെ ആകൃതിയിലായിരിക്കാം
ഒരു ഭീമൻ ഡിൽഡോ പോലെ?

269
00:11:48,909 --> 00:11:52,143
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവരാണെന്ന് സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക
എല്ലാം ഡിൽഡോകളുടെ ആകൃതിയിലാണ്.

270
00:11:52,145 --> 00:11:53,111
- [ഡിസ്പാച്ചർ] വെറുതെ ഓടിക്കുക

271
00:11:53,113 --> 00:11:54,913
നീയെന്ന വിഡ്ഢിയെ പോലെ

272
00:11:54,915 --> 00:11:56,948
ഒന്നുകിൽ അവളെ കണ്ടെത്തും വരെ
അല്ലെങ്കിൽ താഴെയുള്ള നിലം

273
00:11:56,950 --> 00:11:59,484
തുറന്ന് വിഴുങ്ങുന്നു
നീ അതിൻ്റെ വിടർന്ന വായിലേക്ക്.

274
00:11:59,486 --> 00:12:01,786
അത് അനുവദിക്കരുത്
പെയിൻ്റ് ജോലിയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക.

275
00:12:01,788 --> 00:12:03,021
- മനസ്സിലായി.

276
00:12:09,930 --> 00:12:11,129
ഹൂ.

277
00:12:11,131 --> 00:12:12,030
തമാശയല്ല.

278
00:12:21,842 --> 00:12:24,275
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

279
00:12:26,146 --> 00:12:28,780
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിന് വിളിക്കുന്നു, മിസ്?

280
00:12:28,782 --> 00:12:30,298
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

281
00:12:30,299 --> 00:12:31,815
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അവിടെ ചൂട് ഉണ്ട്.

282
00:12:31,818 --> 00:12:33,284
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
കത്തുന്ന ഗന്ധം മനസ്സിൽ.

283
00:12:33,286 --> 00:12:35,253
- ഞാൻ അത് ഫ്രീസിങ്ങിൽ എടുക്കും.

284
00:12:35,255 --> 00:12:37,889
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

285
00:12:42,929 --> 00:12:44,162
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

286
00:12:45,332 --> 00:12:48,099
- എൽമിൻ്റെ മൂലയും
റിവർ ഡ്രൈവ്, ദയവായി.

287
00:12:48,101 --> 00:12:49,300
- അങ്ങനെ ഇടത്തരം.

288
00:12:51,905 --> 00:12:52,971
- അതെ.

289
00:12:54,107 --> 00:12:56,441
(മീറ്റർ ഡിംഗിംഗ്)

290
00:12:56,443 --> 00:12:59,244
(നാടക സംഗീതം)

291
00:13:11,124 --> 00:13:14,526
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത്
മണം കത്തുന്നത് പോലെയാണ്.

292
00:13:21,401 --> 00:13:22,901
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഹാരിസ് എന്നാണോ?

293
00:13:22,903 --> 00:13:23,902
- അതെ, മാഡം.

294
00:13:25,005 --> 00:13:26,504
- ഞാൻ നിന്നെ ഹാരി എന്ന് വിളിക്കാമോ?

295
00:13:26,506 --> 00:13:28,106
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വേണമെങ്കിൽ അല്ല.

296
00:13:29,242 --> 00:13:30,975
- ശരി, ഹാരിസ്.

297
00:13:31,945 --> 00:13:33,545
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാബ് ഓടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

298
00:13:33,547 --> 00:13:34,546
- ഞാനത് വെറുക്കുന്നില്ല.

299
00:13:34,548 --> 00:13:36,281
- അത് ആവർത്തിച്ചു വരുന്നില്ലേ?

300
00:13:36,283 --> 00:13:38,583
- ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
ആവേശകരമായ സംഭാഷണത്തിൽ

301
00:13:38,585 --> 00:13:39,984
എൻ്റെ ഒരു കൂലിയുമായി.

302
00:13:41,288 --> 00:13:44,823
- റിവറ്റിംഗ്, അതാണ്
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം.

303
00:13:44,825 --> 00:13:47,058
- ഓ, നിങ്ങൾ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

304
00:13:47,060 --> 00:13:48,827
- ശരി.

305
00:13:48,829 --> 00:13:51,029
ഈ riveting എന്താണ്
സംഭാഷണം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു?

306
00:13:51,031 --> 00:13:53,231
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും,
മിസ്സ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയാണ്.

307
00:13:54,568 --> 00:13:56,000
- ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

308
00:13:56,002 --> 00:13:56,968
- ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നു.

309
00:13:56,970 --> 00:13:58,203
- നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

310
00:13:59,339 --> 00:14:01,472
വരൂ, പറയൂ
അതുല്യമായ ഒന്ന്.

311
00:14:01,474 --> 00:14:03,041
- അതുല്യമായ.

312
00:14:03,043 --> 00:14:04,242
- എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവരെ കുറിച്ച് അതുല്യമായ.

313
00:14:04,244 --> 00:14:07,045
- ശരി, ഉയരത്തിൽ
സ്കൂളിൽ ഞാൻ ക്ലാസ്സെടുത്തു

314
00:14:07,047 --> 00:14:08,980
ഡിസി കോമിക്സിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്

315
00:14:08,982 --> 00:14:10,515
ആളുകൾക്കൊപ്പം
ജാക്ക് കിർബി വർഷങ്ങൾ.

316
00:14:10,517 --> 00:14:11,482
അതുല്യമാണ്.

317
00:14:13,587 --> 00:14:15,353
- അതെ, അത് അദ്വിതീയമാണ്.

318
00:14:16,223 --> 00:14:17,922
അതും നിസ്സാരമാണെങ്കിലും.

319
00:14:17,924 --> 00:14:19,941
- എന്ത്, എങ്ങനെ?

320
00:14:19,942 --> 00:14:21,959
- ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
വഴി നിയമനം
എന്നോട് എന്തോ പറയുന്നു

321
00:14:21,962 --> 00:14:25,964
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അതാണ്
നിർദ്ദിഷ്ടവും അസാധാരണവും

322
00:14:25,966 --> 00:14:29,434
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു
അതുല്യമായ വാക്കിൻ്റെ നിർവചനം,

323
00:14:29,436 --> 00:14:31,102
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
സത്യത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

324
00:14:31,104 --> 00:14:32,570
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും.

325
00:14:32,572 --> 00:14:34,005
- എനിക്ക് ജാക്ക് കിർബിയെ ഇഷ്ടമാണെന്നതൊഴിച്ചാൽ.

326
00:14:34,007 --> 00:14:37,208
- അതെ, പക്ഷേ, അങ്ങനെ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്ക് കിർബിയെ ഇഷ്ടമാണ്

327
00:14:37,210 --> 00:14:38,643
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കോമിക് ബുക്ക് ആരാധകനാണ്,

328
00:14:38,645 --> 00:14:40,345
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുക
ജാക്ക് കിർബിയെപ്പോലെ

329
00:14:40,347 --> 00:14:43,548
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അവകാശമില്ലാത്ത ഒരു ക്രാങ്ക്.

330
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
- ഓ, ഹാവൂ ഹാവൂ, ഭയങ്കര.

331
00:14:45,552 --> 00:14:47,886
- അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അതുല്യമായ ഒന്നായിരുന്നു.

332
00:14:47,888 --> 00:14:49,954
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കിർബിയെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം?

333
00:14:49,956 --> 00:14:51,189
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
ആ ക്ലാസ്സും എടുത്തു.

334
00:14:51,191 --> 00:14:52,090
- ഓ.

335
00:14:53,093 --> 00:14:54,959
അപ്പോൾ ശരി.

336
00:14:54,961 --> 00:14:55,960
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

337
00:14:55,962 --> 00:14:57,161
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

338
00:14:57,163 --> 00:14:58,229
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

339
00:14:58,231 --> 00:14:59,430
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

340
00:14:59,432 --> 00:15:01,065
- ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

341
00:15:01,067 --> 00:15:02,267
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

342
00:15:02,269 --> 00:15:05,270
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

343
00:15:15,081 --> 00:15:16,180
ഷിറ്റ്.

344
00:15:17,684 --> 00:15:19,183
പെന്നി, സുഖമാണോ?

345
00:15:23,957 --> 00:15:26,357
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

346
00:15:28,962 --> 00:15:31,262
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇത്തവണ എൻ്റെ പേര്.

347
00:15:31,264 --> 00:15:33,531
- ഞങ്ങൾ ഒന്ന് അടിച്ചിരിക്കണം
മൃഗം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

348
00:15:33,533 --> 00:15:35,066
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്തു.

349
00:15:35,068 --> 00:15:37,101
ഇപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ ഓർത്തത്.

350
00:15:37,103 --> 00:15:38,002
ഹാരിസ്!

351
00:15:42,375 --> 00:15:44,142
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:15:44,144 --> 00:15:46,477
(നാടക സംഗീതം)

353
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഹാരിസ്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

354
00:15:48,081 --> 00:15:49,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുടങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?

355
00:15:52,085 --> 00:15:53,451
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു.

356
00:15:53,453 --> 00:15:55,453
അത് ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.

357
00:15:55,455 --> 00:15:57,221
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ചെയ്തു
അത് ക്യാബിന് കേടുവരുത്തുമോ?

358
00:15:59,359 --> 00:16:00,291
ഹാരിസ്.

359
00:16:00,293 --> 00:16:02,393
- ഹാരിസ്, ഈ സമയം എന്നെ ഓർക്കുക.

360
00:16:03,630 --> 00:16:06,064
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

361
00:16:08,034 --> 00:16:09,968
- [ഡിസ്പാച്ചർ] എന്താണ്
നരകം അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:16:09,970 --> 00:16:10,668
- ഭോഗിക്കുക.

363
00:16:12,372 --> 00:16:13,705
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഹാരിസ്?

364
00:16:13,707 --> 00:16:15,039
- ഞാൻ...

365
00:16:15,041 --> 00:16:16,174
എനിക്കറിയില്ല.

366
00:16:17,010 --> 00:16:18,042
എൻ്റെ യാത്രാക്കൂലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

367
00:16:18,044 --> 00:16:19,077
- [ഡിസ്പാച്ചർ] എന്താണ്?

368
00:16:19,079 --> 00:16:20,244
അവൾ ഒഴിഞ്ഞുപോയോ?

369
00:16:21,281 --> 00:16:23,114
- ദൈവമേ, എൻ്റെ
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് കുടുങ്ങി!

370
00:16:23,116 --> 00:16:24,315
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഓ, ശരി.

371
00:16:24,317 --> 00:16:25,750
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കുക.

372
00:16:25,752 --> 00:16:28,720
ഈ ആളെ വിളിക്കൂ, ശരി.

373
00:16:28,722 --> 00:16:31,322
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മോശമായെന്ന് തോന്നുന്നു
കാലാവസ്ഥ അവിടെ കറങ്ങുന്നു.

374
00:16:31,324 --> 00:16:34,425
ക്യാബ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നഗരപരിധിയിലേക്ക്.

375
00:16:34,427 --> 00:16:35,493
- അതൊരു റോജർ ആണ്.

376
00:16:36,763 --> 00:16:38,129
- [ഡിസ്പാച്ചർ] നിങ്ങൾ
എല്ലാം ശരിയാണോ?

377
00:16:38,131 --> 00:16:39,664
- ശരിക്കുമല്ല.

378
00:16:41,134 --> 00:16:43,067
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ മീറ്റർ പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ മറക്കുക.

379
00:16:52,178 --> 00:16:55,013
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

380
00:17:16,436 --> 00:17:19,170
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

381
00:17:25,478 --> 00:17:28,312
(നാടക സംഗീതം)

382
00:17:36,589 --> 00:17:38,156
(മീറ്റർ ഡിംഗിംഗ്)

383
00:17:38,158 --> 00:17:40,141
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] വഴി
സർക്കാർ ഗ്രാൻ്റുകൾ

384
00:17:40,142 --> 00:17:42,125
ഞങ്ങൾ എത്തി
ഇവയാണെന്നാണ് നിഗമനം

385
00:17:42,128 --> 00:17:44,429
അന്യഗ്രഹജീവികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് വന്നു

386
00:17:44,431 --> 00:17:46,497
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

387
00:17:46,499 --> 00:17:47,698
ആളുകൾ ചെയ്യാത്തത്
അവരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക

388
00:17:47,700 --> 00:17:50,101
നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മാറ്റാനാവാത്തവിധം മാറ്റിമറിച്ചു.

389
00:17:50,103 --> 00:17:52,136
ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല,

390
00:17:52,138 --> 00:17:53,805
എന്തായിരിക്കും അതല്ല.

391
00:17:55,141 --> 00:17:56,707
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ഞാനല്ല
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടരുന്നു.

392
00:17:56,709 --> 00:17:58,242
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] അവർ
വളരെ തുണികൊണ്ട് മാറുക

393
00:17:58,244 --> 00:18:00,344
സ്ഥലത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും.

394
00:18:00,346 --> 00:18:02,580
- സമയം സഞ്ചരിക്കുന്ന അന്യഗ്രഹജീവികൾ.

395
00:18:02,582 --> 00:18:04,182
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ആകുന്നു
അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളാണോ, ബോബ്?

396
00:18:04,184 --> 00:18:05,283
അതോ അവർ നമ്മളാണോ?

397
00:18:08,188 --> 00:18:08,820
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഹാരിസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

398
00:18:08,822 --> 00:18:10,154
- ഹാരിസിനായി പോകുക.

399
00:18:10,156 --> 00:18:11,122
- [ഡിസ്പാച്ചർ] അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

400
00:18:11,124 --> 00:18:12,790
ആ പിക്കപ്പിലെ നിങ്ങളുടെ ETA എന്താണ്?

401
00:18:12,792 --> 00:18:14,225
- ETA.

402
00:18:14,227 --> 00:18:14,859
- അതെ, ETA.

403
00:18:14,861 --> 00:18:16,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉയർന്നത്?

404
00:18:16,362 --> 00:18:17,628
ൽ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുകൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം മനോഹരമല്ല

405
00:18:17,630 --> 00:18:21,332
അവർ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
നിമിഷങ്ങൾക്കകം വൃത്തികെട്ടത്.

406
00:18:22,235 --> 00:18:23,134
ഹലോ.

407
00:18:24,137 --> 00:18:25,220
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

408
00:18:25,221 --> 00:18:26,304
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു
മുന്നോട്ട് കാലാവസ്ഥ.

409
00:18:26,306 --> 00:18:28,139
ഞാൻ ഏകദേശം പിക്കപ്പിലെത്തി.

410
00:18:28,141 --> 00:18:29,140
- [ഡിസ്പാച്ചർ] എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യുക.

411
00:18:29,142 --> 00:18:30,508
- ചെയ്യും, റോജർ അത്.

412
00:18:37,250 --> 00:18:38,149
ഹൂ.

413
00:18:53,700 --> 00:18:55,299
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അവിടെ ചൂട് ഉണ്ട്.

414
00:18:56,636 --> 00:18:58,703
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
കത്തുന്ന ഗന്ധം മനസ്സിൽ.

415
00:18:58,705 --> 00:19:00,338
- ഞാൻ അത് ഫ്രീസിങ്ങിൽ എടുക്കും.

416
00:19:10,350 --> 00:19:11,315
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

417
00:19:12,519 --> 00:19:13,451
- കോർണർ...

418
00:19:13,453 --> 00:19:14,285
- [രണ്ടും] എൽമും റിവർ ഡ്രൈവും.

419
00:19:16,189 --> 00:19:17,255
- എവിടെയും നടുവിൽ.

420
00:19:23,329 --> 00:19:25,863
(മീറ്റർ ഡിംഗിംഗ്)

421
00:19:40,747 --> 00:19:42,313
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത്
കത്തുന്ന പോലെ മണം.

422
00:19:42,315 --> 00:19:43,447
കത്തുന്ന മണം.

423
00:19:51,324 --> 00:19:52,356
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:19:59,465 --> 00:20:02,433
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

425
00:20:03,369 --> 00:20:04,535
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

426
00:20:04,537 --> 00:20:06,270
- ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് വളരെ നല്ലതാണ്

427
00:20:06,272 --> 00:20:07,772
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

428
00:20:07,774 --> 00:20:08,873
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

429
00:20:08,875 --> 00:20:09,774
- വളരെ.

430
00:20:13,846 --> 00:20:16,380
(ചിരിക്കുന്നു)

431
00:20:17,584 --> 00:20:21,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ മോശമായ ഡെജാ വു.

432
00:20:21,321 --> 00:20:22,920
എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
റേഡിയോ പറയും.

433
00:20:22,922 --> 00:20:24,322
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആ രാത്രികളിൽ ഒന്ന്?

434
00:20:24,324 --> 00:20:24,956
- ശരിക്കുമല്ല.

435
00:20:24,958 --> 00:20:26,224
- ശരിക്കും അല്ല, ശരി.

436
00:20:29,896 --> 00:20:30,828
- ഹാരിസ്, നിങ്ങളുടെ പേര് ഹാരിസ്.

437
00:20:30,829 --> 00:20:31,761
- ദയവായി എന്നെ ഹരി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

438
00:20:31,764 --> 00:20:33,264
നീ ചോദിക്കുമായിരുന്നല്ലോ
ഞാൻ അത്, നിങ്ങളല്ലേ?

439
00:20:33,266 --> 00:20:35,833
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

440
00:20:35,835 --> 00:20:37,301
അത് എന്നോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നോ?

441
00:20:37,303 --> 00:20:37,935
- ഇല്ല.

442
00:20:37,937 --> 00:20:38,803
- ഇല്ല, ശരി.

443
00:20:40,373 --> 00:20:42,406
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

444
00:20:42,408 --> 00:20:43,241
- പെന്നി.

445
00:20:44,277 --> 00:20:45,343
- നാണയം പോലെ.

446
00:20:46,246 --> 00:20:47,445
- എന്ത്?

447
00:20:47,447 --> 00:20:48,846
- നാണയം പോലെ.

448
00:20:48,848 --> 00:20:50,514
അതാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
പറയുക, നാണയം പോലെ

449
00:20:50,516 --> 00:20:53,618
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

450
00:20:53,620 --> 00:20:57,255
പിന്നെ നമ്മൾ ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
കിർബിയും ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകളും

451
00:20:57,257 --> 00:21:00,758
ഹൈസ്കൂളും സ്ട്രിപ്പിംഗും.

452
00:21:00,760 --> 00:21:02,426
ഹാ!

453
00:21:02,428 --> 00:21:04,362
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

454
00:21:04,364 --> 00:21:05,696
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

455
00:21:05,698 --> 00:21:07,632
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ ഓടിക്കുന്നു.

456
00:21:08,735 --> 00:21:11,402
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
മോശം കാലാവസ്ഥയെ ബാധിച്ചു,

457
00:21:11,404 --> 00:21:13,371
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ
ക്യാബിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

458
00:21:16,476 --> 00:21:17,441
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

459
00:21:18,411 --> 00:21:19,577
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

460
00:21:19,579 --> 00:21:22,780
- എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

461
00:21:22,782 --> 00:21:24,515
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

462
00:21:24,517 --> 00:21:26,484
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന്?

463
00:21:27,520 --> 00:21:28,719
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓർത്തിട്ടില്ല
എന്തിനെ കുറിച്ച്...

464
00:21:28,721 --> 00:21:30,054
- അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയാണോ?

465
00:21:30,056 --> 00:21:31,022
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

466
00:21:31,024 --> 00:21:32,823
ഞാൻ ശരിയാണ്, ഞാൻ ശരിയാണ്!

467
00:21:32,825 --> 00:21:34,392
ഹൂ, ഹൂ!

468
00:21:34,394 --> 00:21:35,393
(ചിരിക്കുന്നു)

469
00:21:35,395 --> 00:21:37,095
ഇത് എന്താണ്?

470
00:21:37,096 --> 00:21:38,796
ചിലതിന് ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചോ
ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണമോ മറ്റോ?

471
00:21:38,798 --> 00:21:41,065
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ലാബിൽ ഇരിക്കുകയാണോ

472
00:21:41,066 --> 00:21:43,333
കൊക്കെയ്ൻ നിറച്ച് പമ്പ് ചെയ്തു
ഡാഫോഡിൽ ജ്യൂസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

473
00:21:44,037 --> 00:21:44,869
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

474
00:21:44,871 --> 00:21:46,737
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:21:46,739 --> 00:21:48,439
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു?

476
00:21:48,441 --> 00:21:51,809
- ഞാൻ ഇത് ഓടിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നു
മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള റൂട്ട്.

477
00:21:51,811 --> 00:21:53,411
എനിക്ക് വയ്യ...

478
00:21:53,413 --> 00:21:56,647
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്
ഡയലോഗ് മുക്കി)

479
00:21:56,649 --> 00:21:58,716
ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു സ്വപ്നം ഓർക്കുക.

480
00:22:00,486 --> 00:22:02,386
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഇത്ര ശാന്തമായിരിക്കുന്നത്?

481
00:22:02,388 --> 00:22:04,488
- എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ശീലമാക്കാനുള്ള സമയം.

482
00:22:04,490 --> 00:22:06,407
- സമയം?

483
00:22:06,408 --> 00:22:08,325
സമയം, എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഈ ഡ്രൈവ് മുമ്പ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

484
00:22:08,328 --> 00:22:09,560
അഞ്ച്?

485
00:22:09,562 --> 00:22:10,561
10?

486
00:22:10,563 --> 00:22:12,363
- നൂറ്.

487
00:22:12,365 --> 00:22:13,898
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

488
00:22:13,899 --> 00:22:15,432
ഒരുപാട് ഡ്രൈവുകൾ ആയിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് ഒരുമിച്ച്.

489
00:22:16,436 --> 00:22:17,735
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ല,

490
00:22:18,571 --> 00:22:20,104
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

491
00:22:20,106 --> 00:22:21,839
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കി
ഈ റോഡിൻ്റെ അതേ നീളം

492
00:22:21,841 --> 00:22:25,509
വീണ്ടും വീണ്ടും
നൂറു തവണയോ?

493
00:22:26,479 --> 00:22:29,947
ഹൂ ഹൂ ഹൂ
ഹൂ ഹൂ, ദ ഫക്ക്.

494
00:22:29,949 --> 00:22:32,383
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

495
00:22:32,385 --> 00:22:34,619
- അതെ.

496
00:22:34,620 --> 00:22:36,854
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക.

497
00:22:36,856 --> 00:22:38,422
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

498
00:22:38,424 --> 00:22:39,523
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂലി മാത്രമാണ്.

499
00:22:40,493 --> 00:22:41,726
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാബിൽ കയറി.

500
00:22:41,728 --> 00:22:43,894
- ഇതാണ് എൻ്റെ കൂലി, ശരി.

501
00:22:43,896 --> 00:22:46,464
ശരി, അത് എല്ലാം മായ്‌ക്കുന്നു.

502
00:22:46,466 --> 00:22:47,398
(ചിരിക്കുന്നു)

503
00:22:47,400 --> 00:22:49,633
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഹാരിസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

504
00:22:49,635 --> 00:22:50,935
- ഹാരിസിനായി പോകുക.

505
00:22:50,937 --> 00:22:52,870
- [ഡിസ്പാച്ചർ] കാലാവസ്ഥ
അവിടെ മോശമാവുകയാണ്.

506
00:22:52,872 --> 00:22:54,572
- ഞാൻ കാണുന്നു.

507
00:22:54,574 --> 00:22:55,706
- [ഡിസ്പാച്ചർ]
നിങ്ങളുടെ യാത്രാക്കൂലി ഇറക്കുക,

508
00:22:55,708 --> 00:22:57,908
തിരികെ നഗരപരിധിയിലേക്ക് വരിക.

509
00:22:57,910 --> 00:22:59,143
- മനസ്സിലായി.

510
00:23:02,014 --> 00:23:03,981
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

511
00:23:03,983 --> 00:23:04,882
ഇല്ല.

512
00:23:06,018 --> 00:23:06,884
പെന്നി.

513
00:23:08,688 --> 00:23:09,587
ഇല്ല!

514
00:23:16,696 --> 00:23:17,595
ശപിക്കുക!

515
00:23:22,034 --> 00:23:22,933
ആഹ്!

516
00:23:24,437 --> 00:23:27,438
(ഇടിമുഴക്കം)

517
00:23:31,511 --> 00:23:32,143
(മീറ്റർ മുഴക്കം)

518
00:23:32,145 --> 00:23:33,844
ഹൂ!

519
00:23:33,846 --> 00:23:34,645
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ]
അന്യഗ്രഹജീവികൾ
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് വന്നു

520
00:23:34,647 --> 00:23:35,780
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

521
00:23:35,782 --> 00:23:36,847
(ചിരിക്കുന്നു)

522
00:23:36,849 --> 00:23:38,048
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

523
00:23:38,050 --> 00:23:39,683
അവർ മാറ്റാനാവാത്തതാണ്
നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.

524
00:23:39,685 --> 00:23:41,452
ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

525
00:23:41,454 --> 00:23:42,553
- അവിശ്വസനീയം.

526
00:23:45,158 --> 00:23:47,342
അവിശ്വസനീയം.

527
00:23:47,343 --> 00:23:49,527
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] മാറ്റി
സ്ഥലത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും വളരെ ഫാബ്രിക്.

528
00:23:50,596 --> 00:23:51,462
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] സമയം
യാത്ര ചെയ്യുന്ന അന്യഗ്രഹജീവികൾ.

529
00:23:52,532 --> 00:23:54,765
- അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളാണോ, ബോബ്?

530
00:23:54,767 --> 00:23:56,901
അതോ അവർ നമ്മളാണോ?

531
00:23:56,903 --> 00:23:58,569
- [ഡിസ്പാച്ചർ]
ഹാരിസിന് അയച്ചുകൊടുത്തു.

532
00:23:59,739 --> 00:24:01,872
- അതെ, ETA ഓൺ
എടുക്കുക, ഏകദേശം അവിടെ

533
00:24:01,874 --> 00:24:02,873
നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

534
00:24:02,875 --> 00:24:03,808
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

535
00:24:08,047 --> 00:24:09,513
Mmm.

536
00:24:09,515 --> 00:24:10,214
ഊമ്പി.

537
00:24:29,502 --> 00:24:31,602
അകത്തു കയറൂ, ചൂട്
കത്തുന്ന പോലെ മണം.

538
00:24:33,105 --> 00:24:35,940
ഹേയ്, എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്യരുത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സമയം നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

539
00:24:35,942 --> 00:24:37,041
- അത് അനുവദനീയമാണോ?

540
00:24:37,043 --> 00:24:38,593
- ആരാണ് ഞങ്ങളോട് പറയും?

541
00:24:38,594 --> 00:24:40,144
ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാ നിത്യതയ്‌ക്കുമുള്ള സമയ ലൂപ്പ്.

542
00:24:40,146 --> 00:24:41,479
നമുക്ക് അത് മാറ്റാം.

543
00:24:43,549 --> 00:24:46,217
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

544
00:24:49,622 --> 00:24:50,721
- നന്നായി.

545
00:24:51,657 --> 00:24:52,490
ഹായ്.

546
00:24:52,492 --> 00:24:53,824
- വൗ.

547
00:24:53,826 --> 00:24:55,693
ഇത് ശരിക്കും യഥാർത്ഥമാണ്.

548
00:24:55,695 --> 00:24:56,727
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

549
00:24:57,797 --> 00:24:59,563
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്താലോ?

550
00:24:59,565 --> 00:25:00,798
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
വ്യത്യസ്ത ദിശ.

551
00:25:00,800 --> 00:25:02,099
പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്
എൽമിലേക്കും നദിയിലേക്കും,

552
00:25:02,101 --> 00:25:02,967
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

553
00:25:02,969 --> 00:25:04,235
എവിടെയും.

554
00:25:04,237 --> 00:25:06,170
- ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

555
00:25:06,172 --> 00:25:09,673
12 മുതൽ 22 വരെ ഡ്രൈവുകൾ,

556
00:25:09,675 --> 00:25:12,243
പിന്നീട് വീണ്ടും 49-ൽ ലഭിച്ചു
നിരാശനായ ആ സമയം.

557
00:25:12,245 --> 00:25:14,144
- [ഹാരിസ്] ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

558
00:25:14,146 --> 00:25:15,713
- എല്ലാ റോഡുകളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

559
00:25:15,715 --> 00:25:16,981
അല്ലെങ്കിൽ ആ ദിശയിലേക്ക് നിർബന്ധിതമായി പിന്മാറുക.

560
00:25:16,983 --> 00:25:18,148
നമുക്ക് പോകാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്.

561
00:25:18,150 --> 00:25:19,583
- നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പുറത്തിറങ്ങി നടന്നോ?

562
00:25:19,585 --> 00:25:21,218
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റ്

563
00:25:21,220 --> 00:25:23,020
ഒപ്പം താറാവ് ചെയ്യണം
തിരികെ ക്യാബിൽ.

564
00:25:23,022 --> 00:25:24,855
- ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

565
00:25:24,857 --> 00:25:26,590
- പറയൂ.

566
00:25:26,592 --> 00:25:28,826
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

567
00:25:28,828 --> 00:25:30,060
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.

568
00:25:30,062 --> 00:25:33,731
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സൂക്ഷിച്ചുകൂടാ
എൽമിലേക്കും നദിയിലേക്കും ഡ്രൈവിംഗ്

569
00:25:33,733 --> 00:25:35,866
അത് നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

570
00:25:35,868 --> 00:25:37,735
- എല്ലാം ശരി.

571
00:25:37,737 --> 00:25:39,103
നമുക്ക് ഈ കുഴപ്പം കണ്ടുപിടിക്കണം.

572
00:25:40,540 --> 00:25:42,106
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

573
00:25:42,108 --> 00:25:44,174
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

574
00:25:48,981 --> 00:25:50,948
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

575
00:25:50,950 --> 00:25:52,650
- ഒന്ന് മാത്രം?

576
00:25:52,652 --> 00:25:53,717
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

577
00:25:55,721 --> 00:25:56,687
- ഇതിലും നല്ല ഒരു ചോദ്യമാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

578
00:25:56,689 --> 00:25:58,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

579
00:25:59,659 --> 00:26:01,592
- ഒരു അപകടമുണ്ടായി
വിഭജനം തകർന്നു.

580
00:26:01,594 --> 00:26:03,594
- അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖം അതിലൂടെ കടത്തി.

581
00:26:03,596 --> 00:26:04,762
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ തൊട്ടു.

582
00:26:06,599 --> 00:26:07,565
- അതായിരുന്നോ?

583
00:26:08,768 --> 00:26:11,602
ശരി, എന്തായാലും
ആയിരുന്നു, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

584
00:26:12,838 --> 00:26:14,672
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന്
ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തുക,

585
00:26:14,674 --> 00:26:16,941
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
കമ്പനി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

586
00:26:16,943 --> 00:26:19,643
കൊള്ളാം, ആ കത്തുന്ന മണം
ഇവിടെ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

587
00:26:19,645 --> 00:26:21,111
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

588
00:26:21,113 --> 00:26:22,346
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

589
00:26:22,348 --> 00:26:23,981
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടു
അങ്ങനെ പലതവണ.

590
00:26:23,983 --> 00:26:25,082
- ഇത് ഓകെയാണ്.

591
00:26:25,084 --> 00:26:26,350
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

592
00:26:26,352 --> 00:26:28,018
(ചിരിക്കുന്നു)

593
00:26:28,020 --> 00:26:29,620
നീ എന്തൊക്കെയോ പറയുകയായിരുന്നു

594
00:26:29,622 --> 00:26:30,988
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്ര നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു.

595
00:26:32,158 --> 00:26:33,057
- ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു.

596
00:26:35,194 --> 00:26:36,660
ഞാനാണ്.

597
00:26:38,264 --> 00:26:40,231
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

598
00:26:40,232 --> 00:26:42,199
ഇത് വരെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

599
00:26:45,104 --> 00:26:46,704
- നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല.

600
00:26:48,641 --> 00:26:51,141
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെ എങ്ങനെ മറികടക്കും?

601
00:26:52,712 --> 00:26:54,345
- നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

602
00:26:54,347 --> 00:26:56,814
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഓരോ ഡ്രൈവും, അല്ലേ?

603
00:26:56,816 --> 00:26:58,782
നമ്മളെന്താ കാര്യം
മുമ്പ് ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ?

604
00:26:58,784 --> 00:27:00,017
- ഹാരിസ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിലാണ്.

605
00:27:00,019 --> 00:27:01,919
പരിമിതമായ തുകയുണ്ട്
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

606
00:27:01,921 --> 00:27:03,687
- ശരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ക്യാബിന് തീ കൊളുത്തുന്നു

607
00:27:03,689 --> 00:27:05,389
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതും
മണിക്കൂറിൽ 100 മൈൽ വേഗതയുള്ള റോഡ്?

608
00:27:05,391 --> 00:27:06,357
- അത് ഡ്രൈവ് 64 ആയിരിക്കും.

609
00:27:06,359 --> 00:27:07,191
- ശരിക്കും?

610
00:27:07,193 --> 00:27:08,359
- ഇല്ല.

611
00:27:08,361 --> 00:27:10,060
വെറുതെ കത്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

612
00:27:10,062 --> 00:27:11,261
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതാണെങ്കിൽ,

613
00:27:11,263 --> 00:27:13,263
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അതിനുള്ള സ്റ്റാമിന കിട്ടി,

614
00:27:13,265 --> 00:27:17,067
പക്ഷേ എനിക്കത് സംഭവിച്ചു
വളരെ നീണ്ട റോഡ്.

615
00:27:17,069 --> 00:27:19,837
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
സാധിച്ചതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്

616
00:27:19,839 --> 00:27:20,938
നിങ്ങളോട് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ

617
00:27:20,940 --> 00:27:22,640
അവിടെ നമുക്ക് ഒടുവിൽ മുന്നോട്ട് പോകാം

618
00:27:22,642 --> 00:27:24,408
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

619
00:27:24,410 --> 00:27:25,809
ജാക്ക് കിർബിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ക്ലാസെടുത്തു.

620
00:27:25,811 --> 00:27:27,277
ഇനി ഒരു കാര്യം പറയൂ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

621
00:27:27,279 --> 00:27:28,912
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജാക്ക് കിർബി ക്ലാസ്?

622
00:27:28,914 --> 00:27:29,880
- [പെന്നി] അതെ,
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

623
00:27:29,882 --> 00:27:31,415
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

624
00:27:31,417 --> 00:27:32,416
- ആകരുത്.

625
00:27:33,219 --> 00:27:34,885
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

626
00:27:35,821 --> 00:27:36,920
നമുക്ക് കാണാം.

627
00:27:37,857 --> 00:27:39,356
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

628
00:27:39,358 --> 00:27:41,825
ഇതിൻ്റെ നിർമ്മാണവും മോഡലും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഓടിച്ച എല്ലാ കാറുകളും.

629
00:27:41,827 --> 00:27:44,762
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ അറിയാം
ചിഹ്നം, ഗോ ബുൾഡോഗ്സ്.

630
00:27:44,764 --> 00:27:49,433
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൽബം എനിക്കറിയാം,
ആദ്യത്തെ സെലിബ്രിറ്റി ക്രഷ്.

631
00:27:49,435 --> 00:27:52,403
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പോലും അറിയാം
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭാതഭക്ഷണം.

632
00:27:54,240 --> 00:27:55,305
അത് കൊക്കോ പഫ്സ് ആണ്.

633
00:27:58,711 --> 00:27:59,844
- ഞാൻ...

634
00:27:59,845 --> 00:28:00,978
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

635
00:28:02,715 --> 00:28:04,281
- ഞാൻ ഫ്രൂട്ട് ലൂപ്പുകളുടെ ഭാഗമാണ്.

636
00:28:04,283 --> 00:28:05,282
- എ.

637
00:28:05,284 --> 00:28:07,785
(ചിരിക്കുന്നു)

638
00:28:07,787 --> 00:28:10,888
- നോക്കൂ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്,

639
00:28:10,890 --> 00:28:14,091
എന്നാൽ അത് സഹായിച്ചാൽ, ഞാൻ
ഞങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളായി പരിഗണിക്കുക.

640
00:28:15,995 --> 00:28:16,894
- സുഹൃത്തുക്കളോ?

641
00:28:20,266 --> 00:28:21,165
ശരി.

642
00:28:22,468 --> 00:28:24,735
എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെയ്യാൻ പിടിക്കുന്നു.

643
00:28:26,839 --> 00:28:27,938
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

644
00:28:28,808 --> 00:28:31,442
(ഇടിമുഴക്കം)

645
00:28:31,444 --> 00:28:32,776
- ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

646
00:28:32,778 --> 00:28:33,777
ഈ ലൂപ്പിലാണ് നമ്മൾ ഉള്ളത്?

647
00:28:35,147 --> 00:28:36,447
- എനിക്കറിയില്ല.

648
00:28:41,153 --> 00:28:44,054
- എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മീറ്റർ റീസെറ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

649
00:28:44,056 --> 00:28:45,055
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

650
00:28:47,159 --> 00:28:48,792
- ഒന്നുമില്ല, സാരമില്ല.

651
00:28:48,794 --> 00:28:50,794
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കും
എന്തോ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

652
00:28:51,831 --> 00:28:52,863
- [ഡിസ്പാച്ചർ]
ഹാരിസിന് അയച്ചുകൊടുത്തു.

653
00:28:53,733 --> 00:28:55,799
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

654
00:28:55,801 --> 00:28:57,334
ഹാരിസിനായി പോകുക.

655
00:28:57,336 --> 00:28:58,769
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ചിലത്
മോശം കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

656
00:28:58,771 --> 00:29:01,405
- എൻ്റെ പ്രദേശത്ത്, അതെ,
ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റ് കാണുന്നു.

657
00:29:01,407 --> 00:29:03,207
ക്യാബ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ ഡ്രോപ്പ് പോയതിന് ശേഷം?

658
00:29:03,209 --> 00:29:04,508
- [ഡിസ്പാച്ചർ] അതൊരു റോജർ ആണ്.

659
00:29:04,510 --> 00:29:06,477
- ചെയ്യും, എൻ്റെ ലീജ്.

660
00:29:06,479 --> 00:29:07,344
ഹാരിസ് പുറത്ത്.

661
00:29:09,515 --> 00:29:12,249
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

662
00:29:12,251 --> 00:29:13,283
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

663
00:29:13,285 --> 00:29:14,184
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

664
00:29:17,356 --> 00:29:19,089
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

665
00:29:19,091 --> 00:29:20,424
(മീറ്റർ ഡിംഗിംഗ്)

666
00:29:20,426 --> 00:29:21,792
(ഇടിമുഴക്കം)

667
00:29:21,794 --> 00:29:23,761
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?

668
00:29:23,763 --> 00:29:24,995
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

669
00:29:24,997 --> 00:29:25,896
- ഇല്ല.

670
00:29:26,999 --> 00:29:28,866
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഉറങ്ങുന്നു,

671
00:29:29,869 --> 00:29:32,153
എന്നിട്ട് അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ

672
00:29:32,154 --> 00:29:34,438
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്
തണുപ്പ് നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

673
00:29:35,341 --> 00:29:37,007
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

674
00:29:37,009 --> 00:29:39,443
- ഞാൻ ഈ മീറ്റർ പുനഃസജ്ജമാക്കിയ ഉടൻ
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ മിന്നിമറയുന്നത് പോലെയാണ്

675
00:29:39,445 --> 00:29:41,078
ഞാൻ വീണ്ടും റോഡിലിറങ്ങി
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ

676
00:29:41,080 --> 00:29:43,981
ഏറ്റവും മോശമായ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കുന്നു
റേഡിയോയിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നത്.

677
00:29:43,983 --> 00:29:45,483
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

678
00:29:45,484 --> 00:29:46,984
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ദി
മുത്തശ്ശി ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്.

679
00:29:46,986 --> 00:29:49,253
നമ്മൾ അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്.

680
00:29:49,255 --> 00:29:50,921
ഞാൻ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്.

681
00:29:50,923 --> 00:29:52,790
- നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആദ്യമായി?

682
00:29:52,792 --> 00:29:54,809
- അതെ.

683
00:29:54,810 --> 00:29:56,827
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഇതിനെല്ലാം കാരണക്കാരൻ നമ്മളോ?

684
00:29:56,829 --> 00:29:57,828
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

685
00:29:57,830 --> 00:30:00,831
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മോശം കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് നീങ്ങി.

686
00:30:00,833 --> 00:30:03,200
(മിന്നൽ സ്നാപ്പിംഗ്)

687
00:30:03,202 --> 00:30:04,101
അതായിരുന്നു.

688
00:30:04,937 --> 00:30:07,805
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

689
00:30:13,479 --> 00:30:17,848
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?

690
00:30:17,850 --> 00:30:19,049
- എന്തുപോലെ?

691
00:30:19,051 --> 00:30:20,450
നിങ്ങളുടെ കൈ പോലെ?

692
00:30:20,452 --> 00:30:22,452
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ?

693
00:30:23,455 --> 00:30:25,322
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു കൈയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

694
00:30:27,560 --> 00:30:29,927
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കും.

695
00:30:29,929 --> 00:30:31,895
- ഗവേഷണ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

696
00:30:33,866 --> 00:30:34,565
- ഓ.

697
00:30:39,104 --> 00:30:39,970
- വൗ.

698
00:30:41,073 --> 00:30:43,040
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ കൈകളുണ്ട്.

699
00:30:43,042 --> 00:30:44,241
- [പെന്നി] മ്മ്മ്!

700
00:30:45,878 --> 00:30:46,543
എല്ലാം ശരി.

701
00:30:58,891 --> 00:31:01,291
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

702
00:31:03,062 --> 00:31:05,495
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

703
00:31:22,147 --> 00:31:25,115
(ഇടിമുഴക്കം)

704
00:31:35,294 --> 00:31:39,029
(റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി സ്ക്വീലിംഗ്)

705
00:31:42,067 --> 00:31:45,002
(റേഡിയോ മുഴങ്ങുന്നു)

706
00:31:52,444 --> 00:31:55,145
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

707
00:32:04,123 --> 00:32:05,022
- ഹലോ.

708
00:32:08,460 --> 00:32:09,593
ആരെങ്കിലും പുറത്ത് ഉണ്ടോ?

709
00:32:13,565 --> 00:32:15,098
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

710
00:32:20,005 --> 00:32:21,972
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

711
00:32:21,974 --> 00:32:23,607
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

712
00:32:25,444 --> 00:32:26,543
- ക്ഷമിക്കണം.

713
00:32:26,545 --> 00:32:28,979
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ജെർക്ക് ഓഫ്.

714
00:32:32,251 --> 00:32:35,218
(ഇടിമുഴക്കം)

715
00:32:49,001 --> 00:32:49,700
- മിസ് മി?

716
00:33:10,155 --> 00:33:12,155
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ.

717
00:33:12,157 --> 00:33:15,258
- ദൈവമേ, നീ ഓർത്തോ?

718
00:33:15,260 --> 00:33:18,762
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

719
00:33:18,764 --> 00:33:20,397
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ വെറുതെയായി
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

720
00:33:20,399 --> 00:33:22,299
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉയർച്ച ലഭിക്കാൻ.

721
00:33:22,301 --> 00:33:26,103
ഞാനും ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നാസയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

722
00:33:26,105 --> 00:33:27,621
- ഞാൻ അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?

723
00:33:27,622 --> 00:33:29,138
- ഏതാണ്ട് അത്രയല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകൃഷ്ടരായി

724
00:33:29,141 --> 00:33:30,674
സ്ട്രിപ്പർ ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്.

725
00:33:30,675 --> 00:33:32,208
- ശരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

726
00:33:32,211 --> 00:33:35,078
- വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ ഹോർട്ടികൾച്ചറിലാണ്.

727
00:33:35,080 --> 00:33:36,013
- ഹൂ.

728
00:33:36,015 --> 00:33:37,214
- ഇത് ചെടികളും പൂക്കളും ആണ്.

729
00:33:37,216 --> 00:33:38,448
ഞാൻ ഒരു ചെടി നഴ്സറി നടത്തുന്നു.

730
00:33:40,619 --> 00:33:42,486
- ഓ, ഹോർട്ടികൾച്ചർ.

731
00:33:42,488 --> 00:33:43,687
- അതെ.

732
00:33:43,689 --> 00:33:45,455
കാണൂ, പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ സസ്യങ്ങളിൽ ഉള്ള ആളുകൾ,

733
00:33:45,457 --> 00:33:47,324
അത് സാധാരണയായി എ
സംഭാഷണം അവസാനം.

734
00:33:48,227 --> 00:33:50,260
- എനിക്ക് ബീജസങ്കലനം ഇഷ്ടമാണ്.

735
00:33:51,797 --> 00:33:53,397
- അതൊരു ചെടി തമാശയാണോ?

736
00:33:53,399 --> 00:33:54,798
- എനിക്ക് സസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

737
00:33:54,800 --> 00:33:57,234
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

738
00:33:57,236 --> 00:33:58,301
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

739
00:34:00,039 --> 00:34:01,738
- ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം
ഫക്ക് കില്ലിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

740
00:34:02,508 --> 00:34:03,774
വിവാഹം കഴിക്കുക, ചതിക്കുക, കൊല്ലുക.

741
00:34:03,776 --> 00:34:05,208
- 'കേ.

742
00:34:05,210 --> 00:34:09,679
- സെലീന ഗോമസ്, അരിയാന
ഗ്രാൻഡെ, മൈലി സൈറസ്.

743
00:34:10,115 --> 00:34:11,481
പോകൂ.

744
00:34:11,483 --> 00:34:12,682
- ഹേയ്.

745
00:34:12,684 --> 00:34:14,618
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എങ്ങനെ
ഹരി എന്ന് വിളിക്കണോ?

746
00:34:14,620 --> 00:34:16,086
- ഞാനാണെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഹാരി മതി.

747
00:34:16,088 --> 00:34:18,622
എനിക്ക് അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിരന്തരം എന്നിലേക്ക്.

748
00:34:18,624 --> 00:34:20,157
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

749
00:34:20,159 --> 00:34:21,591
- അതെ, അതാണ് കളി.

750
00:34:21,593 --> 00:34:22,726
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

751
00:34:22,728 --> 00:34:24,061
എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം പെന്നി
പെനലോപ്പിനെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും?

752
00:34:24,063 --> 00:34:25,228
- ഇല്ല.

753
00:34:25,230 --> 00:34:26,229
ഇത് പെന്നി മാത്രമാണ്.

754
00:34:26,231 --> 00:34:28,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാണയം പോലെ.

755
00:34:28,133 --> 00:34:28,765
- നാണയം പോലെ.

756
00:34:28,767 --> 00:34:29,699
- അതെ, നാണയം പോലെ.

757
00:34:29,701 --> 00:34:31,201
കാരണം അവൾ പന്ത് തകർക്കുകയായിരുന്നു,

758
00:34:31,203 --> 00:34:34,137
ഞാൻ സെലീന ഗോമസിനെ വിവാഹം കഴിക്കും

759
00:34:34,139 --> 00:34:35,505
കാരണം അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

760
00:34:36,675 --> 00:34:37,507
- അവളാണോ?

761
00:34:37,509 --> 00:34:38,408
ശരി.

762
00:34:39,812 --> 00:34:41,244
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപ്.

763
00:34:41,246 --> 00:34:43,680
- അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ വെറുതെ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു കാറിൽ.

764
00:34:43,682 --> 00:34:45,682
- അല്ലെങ്കിൽ അത്.

765
00:34:45,683 --> 00:34:47,683
പിന്നെ കുടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് പറയാം
മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ ആയ ആരുമായും,

766
00:34:47,686 --> 00:34:49,086
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വേണം
കുടുങ്ങിപ്പോകുമോ?

767
00:34:49,088 --> 00:34:51,121
ലാഘവത്തോടെ ചവിട്ടി, എൻ്റെ
വികാരങ്ങൾ ദുർബലമാണ്.

768
00:34:51,123 --> 00:34:52,389
- വിവാഹം കഴിക്കുക, ഭോഗിക്കുക, കൊല്ലുക.

769
00:34:52,391 --> 00:34:54,291
- [ഹാരിസ്] ശരി.

770
00:34:54,293 --> 00:34:56,293
- പെൻ ജില്ലെറ്റ്,
ടെല്ലർ, ക്രിസ് ഏഞ്ചൽ.

771
00:34:57,696 --> 00:34:58,595
- വളർത്തുമൃഗം എന്താണ്?

772
00:34:59,665 --> 00:35:00,564
- നമുക്ക് കാണാം.

773
00:35:02,801 --> 00:35:04,501
MacGyver ഒരുപക്ഷേ.

774
00:35:04,503 --> 00:35:06,503
അതായത്, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുക

775
00:35:06,505 --> 00:35:08,505
എന്നെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

776
00:35:08,507 --> 00:35:09,473
- [ഹാരിസ്] മക്ഗൈവർ.

777
00:35:09,475 --> 00:35:10,407
- അതെ.

778
00:35:10,409 --> 00:35:12,309
- പെൻ ജില്ലെറ്റും ടെല്ലറും.

779
00:35:12,311 --> 00:35:15,112
എനിക്കറിയില്ല
രണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

780
00:35:15,114 --> 00:35:16,146
ഇതൊരു കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

781
00:35:16,148 --> 00:35:17,714
എന്നാലും ഇതാണ് കളി.

782
00:35:17,716 --> 00:35:19,516
ബ്രാഡ് പിറ്റ്.

783
00:35:19,518 --> 00:35:21,351
- ഓ, യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

784
00:35:22,254 --> 00:35:23,253
ഇത് ആദ്യത്തേത് പോലെയാണ്
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യം,

785
00:35:23,255 --> 00:35:24,221
അവന് ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

786
00:35:24,223 --> 00:35:24,855
എന്തായാലും ട്രൂ റൊമാൻസ്.

787
00:35:24,857 --> 00:35:26,289
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ സ്ലേറ്റർ.

788
00:35:26,291 --> 00:35:27,758
- അത് പോലെയല്ലേ
അവന് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്

789
00:35:27,759 --> 00:35:29,226
ഒരു പേപ്പർക്ലിപ്പും ഒരു പാത്രവും
നിലക്കടല വെണ്ണ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

790
00:35:29,228 --> 00:35:30,327
അവൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

791
00:35:30,329 --> 00:35:31,561
- മതിയായ, അത്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

792
00:35:31,563 --> 00:35:33,196
നിങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ദ്വീപിന് പുറത്ത്.

793
00:35:33,198 --> 00:35:34,631
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷെ ബാസ്‌കിംഗിനെക്കുറിച്ച്

794
00:35:34,633 --> 00:35:36,466
ദ്വീപിൻ്റെ തിളക്കത്തിൽ.

795
00:35:36,468 --> 00:35:37,667
- ശരി, ഇല്ല.

796
00:35:37,669 --> 00:35:39,269
- വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

797
00:35:39,271 --> 00:35:40,754
എന്നാൽ അത് അടിപൊളിയാണ്, അത് തണുപ്പാണ്.
- ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

798
00:35:40,755 --> 00:35:42,238
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കുക എന്നതായിരുന്നു

799
00:35:42,241 --> 00:35:43,991
നമ്മുടെ അവസ്ഥയിൽ,

800
00:35:43,992 --> 00:35:45,742
ഞാൻ അകത്തായിരിക്കാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദ്വീപിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഒരു ക്യാബ്,

801
00:35:47,279 --> 00:35:49,579
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
നിന്നെക്കാൾ അകപ്പെടുക.

802
00:35:49,581 --> 00:35:50,413
- നന്ദി.

803
00:35:50,415 --> 00:35:51,248
- [പെന്നി] Mm-hmm.

804
00:35:51,250 --> 00:35:52,315
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

805
00:35:52,317 --> 00:35:53,428
- MacGyver?

806
00:35:53,429 --> 00:35:54,540
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] നിങ്ങൾ
നീ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

807
00:35:54,541 --> 00:35:55,652
അത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ

808
00:35:55,654 --> 00:35:57,320
സെൻസേഷണലിസ്റ്റ്
കപട ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

809
00:35:57,322 --> 00:35:59,256
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
റേഡിയോയിൽ ബുൾഷിറ്റ് പറയുക.

810
00:35:59,258 --> 00:36:00,690
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ]
എടുക്കേണ്ടതില്ല

811
00:36:00,692 --> 00:36:02,159
ആരുടെയെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം.

812
00:36:02,161 --> 00:36:05,829
- ബെല്ലയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹ മെറ്റീരിയൽ,

813
00:36:05,831 --> 00:36:07,297
പക്ഷേ ജാസ്മിൻ്റെ സെക്സി.

814
00:36:07,299 --> 00:36:09,299
ജാസ്മിൻ വളരെ സെക്സിയാണ്.

815
00:36:09,301 --> 00:36:13,203
എനിക്ക് ഒരു പോലെ കിട്ടുമോ
സ്റ്റെപ്പ്ഫോർഡ് ഭാര്യ,

816
00:36:13,205 --> 00:36:14,471
ഒരു റോബോട്ടിനെ പോലെ?

817
00:36:14,473 --> 00:36:16,339
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അവിടെ പോകുന്നത്?

818
00:36:16,341 --> 00:36:17,874
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

819
00:36:17,876 --> 00:36:19,209
- അതെ അതെ.

820
00:36:21,246 --> 00:36:22,212
അതെ.

821
00:36:22,214 --> 00:36:22,846
- എല്ലാം ശരി.

822
00:36:22,848 --> 00:36:23,914
ശരി, അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

823
00:36:23,916 --> 00:36:25,716
ഞാൻ അപരനെപ്പോലും (ചിരിക്കുന്നു) ചെയ്യാറില്ല.

824
00:36:25,717 --> 00:36:27,517
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അയോവയിലെ ഏതോ വൃദ്ധ

825
00:36:27,519 --> 00:36:30,353
ആ സമയം യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അന്യഗ്രഹജീവികളാണ് കാരണം

826
00:36:30,355 --> 00:36:31,421
അവളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ സന്ദർശിക്കാറില്ല.

827
00:36:31,423 --> 00:36:32,656
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

828
00:36:32,658 --> 00:36:33,456
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] പക്ഷേ
ബോബ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ

829
00:36:33,458 --> 00:36:34,691
ഞാൻ പറയുന്നതിലേക്ക്...

830
00:36:34,693 --> 00:36:35,926
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] എന്താണ്
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറയുന്നുണ്ടോ?

831
00:36:35,928 --> 00:36:37,761
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി

832
00:36:37,763 --> 00:36:39,630
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്.

833
00:36:39,631 --> 00:36:41,498
അതിനാൽ, ഈ സമയ യാത്രകൾ
നമ്മൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്

834
00:36:41,500 --> 00:36:45,569
കാലത്തേക്ക് പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കുകയും
അവരുടെ/ഞങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായയിൽ ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

835
00:36:45,571 --> 00:36:47,837
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ രൂപം മാറ്റി

836
00:36:47,839 --> 00:36:49,439
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ പോലെ കാണും.

837
00:36:50,409 --> 00:36:51,408
ഏതാണ് നമ്മൾ.

838
00:36:51,410 --> 00:36:56,713
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിഞ്ഞു
ആദ്യം അവയിലേക്ക്?

839
00:36:56,715 --> 00:36:59,683
അവർക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ വേണ്ടി
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുക.

840
00:36:59,685 --> 00:37:01,318
നോക്കൂ, അത് ചെയ്യും
ആദ്യം സംഭവിക്കേണ്ടത്

841
00:37:01,320 --> 00:37:03,253
നമുക്ക് അവരെപ്പോലെ കാണാൻ,

842
00:37:03,255 --> 00:37:05,255
അവർ നമ്മളാണെങ്കിൽ.

843
00:37:06,391 --> 00:37:07,390
ഏതാണ് നമ്മൾ.

844
00:37:08,460 --> 00:37:09,359
- കാത്തിരിക്കുക.

845
00:37:10,896 --> 00:37:13,263
നാശം, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

846
00:37:13,265 --> 00:37:14,497
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

847
00:37:14,499 --> 00:37:15,966
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] നേടുക
എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

848
00:37:15,968 --> 00:37:16,900
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] എനിക്ക് കഴിയുമോ
വെള്ളം കൊണ്ട് പോയാൽ മതി.

849
00:37:16,902 --> 00:37:19,336
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ദ്വീപിൽ അല്ല?

850
00:37:19,338 --> 00:37:20,804
നിന്നെ പോലെ തന്നെയാണോ...

851
00:37:20,806 --> 00:37:22,239
- 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചങ്ങാടം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും

852
00:37:22,241 --> 00:37:23,640
തെങ്ങിൽ നിന്ന്
കൂടാതെ ഡെൻ്റൽ ഫ്ലോസ്?

853
00:37:23,642 --> 00:37:25,275
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

854
00:37:25,277 --> 00:37:26,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ദ്വീപ് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

855
00:37:26,979 --> 00:37:29,312
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ദ്വീപുവാസികളായിക്കൂടാ.

856
00:37:29,314 --> 00:37:30,547
നമ്മുടെ ദ്വീപാണ്.

857
00:37:30,549 --> 00:37:31,381
ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്.

858
00:37:31,383 --> 00:37:32,415
അടിപൊളി, അടിപൊളി.

859
00:37:32,417 --> 00:37:33,350
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം...

860
00:37:33,352 --> 00:37:35,002
ഓ, ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

861
00:37:35,003 --> 00:37:36,653
അത് നടുവിലാണ്
ഒരിടത്തും, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

862
00:37:39,024 --> 00:37:40,657
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ലഭിച്ചു
സർക്കാർ ഗ്രാൻ്റുകൾ വഴി.

863
00:37:40,659 --> 00:37:43,526
എന്ന നിഗമനത്തിൽ ഞങ്ങൾ എത്തി

864
00:37:43,528 --> 00:37:46,029
ഇവ വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
അന്യഗ്രഹജീവികൾ

865
00:37:46,031 --> 00:37:48,531
ഞങ്ങളുടെ ആയിരക്കണക്കിന് വന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

866
00:37:48,533 --> 00:37:49,933
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

867
00:37:49,935 --> 00:37:52,402
അവർ മാറ്റാനാവാത്തതാണ്
നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.

868
00:37:54,873 --> 00:37:58,008
(മിന്നൽ സാപ്പിംഗ്)

869
00:38:00,846 --> 00:38:02,312
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

870
00:38:02,314 --> 00:38:03,413
ഇല്ല!

871
00:38:04,483 --> 00:38:05,348
പെന്നി!

872
00:38:06,585 --> 00:38:08,318
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

873
00:38:08,320 --> 00:38:09,552
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

874
00:38:10,689 --> 00:38:11,588
മിസ് മീ?

875
00:38:14,359 --> 00:38:17,327
(ഇടിമുഴക്കം)

876
00:38:20,499 --> 00:38:21,431
- ഇത് എളുപ്പമാകുന്നു.

877
00:38:24,970 --> 00:38:26,036
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

878
00:38:26,872 --> 00:38:27,771
- അതൊന്നുമില്ല.

879
00:38:30,409 --> 00:38:32,475
എൽമിൽ എന്താണ് ഉള്ളത് കൂടാതെ
എന്തായാലും റിവർ ഡ്രൈവ്?

880
00:38:32,477 --> 00:38:35,512
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനില്ല
ഓർക്കുക പോലും.

881
00:38:36,515 --> 00:38:37,747
ഹേയ്, എന്തിനാണ് ഒരു ക്യാബ്?

882
00:38:37,749 --> 00:38:39,416
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

883
00:38:39,418 --> 00:38:40,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നത്?

884
00:38:40,869 --> 00:38:42,319
- അത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം
ഞാൻ എന്തിനാണ് ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നത്?

885
00:38:42,321 --> 00:38:44,721
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉയർന്നത്
സ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബീറ്റിൽ.

886
00:38:44,723 --> 00:38:46,456
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല,
ഇവിടെ ഒന്നും കാര്യമല്ല.

887
00:38:46,458 --> 00:38:47,357
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

888
00:38:51,596 --> 00:38:52,495
ക്ഷമിക്കണം.

889
00:38:56,501 --> 00:38:58,535
എൻ്റെ പോപ്‌സ് ഒന്ന് ഓടിച്ചു.

890
00:38:58,537 --> 00:39:00,837
32 വർഷം, വരെ
അവൻ ചക്രത്തിൽ കുരച്ചു.

891
00:39:01,740 --> 00:39:02,772
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

892
00:39:02,774 --> 00:39:04,708
- ഇല്ല, തീർത്തും വെറുത്തു,

893
00:39:04,710 --> 00:39:06,843
എയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു
എല്ലാ സമയത്തും വല്ലാത്ത കഴുത.

894
00:39:07,946 --> 00:39:09,412
എന്നാൽ അതായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം,

895
00:39:09,414 --> 00:39:11,614
അവൻ അത് ഒരിക്കലും ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ.

896
00:39:12,384 --> 00:39:13,416
- അത് അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

897
00:39:13,418 --> 00:39:14,384
എങ്ങനെ?

898
00:39:14,386 --> 00:39:16,386
- അവൻ ഒരു ലളിതമായ ആളായിരുന്നു.

899
00:39:16,388 --> 00:39:19,489
എഴുന്നേറ്റു, ജോലി ചെയ്തു, വീട്ടിലെത്തി.

900
00:39:19,491 --> 00:39:20,990
അവൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ വൃദ്ധനായി,

901
00:39:20,992 --> 00:39:22,892
അവൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എന്തും തുക.

902
00:39:22,894 --> 00:39:25,495
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ നിന്ദിക്കുന്നു.

903
00:39:25,497 --> 00:39:26,696
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

904
00:39:29,468 --> 00:39:31,034
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

905
00:39:35,941 --> 00:39:37,807
തമാശ എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

906
00:39:38,910 --> 00:39:40,777
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ കഴുതയെ അൽപ്പം തടവുക.

907
00:39:43,548 --> 00:39:45,115
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് മടുത്തു.

908
00:39:49,421 --> 00:39:50,653
- നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

909
00:39:53,759 --> 00:39:56,493
എന്തിനെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം
കുടുങ്ങിപ്പോയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

910
00:40:00,499 --> 00:40:03,600
ഞാൻ ലോകത്തിൽ വിവാഹിതനാണ്.

911
00:40:06,037 --> 00:40:07,437
എന്നാൽ ഇത്...

912
00:40:07,439 --> 00:40:09,572
അത് എന്തല്ല എ
വിവാഹം ആയിരിക്കണം.

913
00:40:10,409 --> 00:40:11,474
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

914
00:40:13,044 --> 00:40:18,114
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അവൻ മിടുക്കനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ തണുപ്പുള്ളവനും ക്രൂരനുമാണ്.

915
00:40:20,652 --> 00:40:23,086
അവൻ്റെ ജോലി എപ്പോഴും വരുന്നു
ആദ്യം, അത് നല്ലതാണ്

916
00:40:23,088 --> 00:40:25,054
അവൻ ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണ്,

917
00:40:25,056 --> 00:40:29,426
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ
ഇല്ല എന്ന് ആശ്വസിച്ചു

918
00:40:29,428 --> 00:40:31,495
അവനോടൊപ്പം ഏതു സമയവും ചെലവഴിക്കുക

919
00:40:31,496 --> 00:40:33,563
സാമൂഹികത്തിന് പുറത്ത്
പ്രവർത്തനങ്ങളും ഭാവങ്ങളും.

920
00:40:35,434 --> 00:40:39,602
എന്നാൽ അങ്ങനെ ജീവിക്കുക,
അതു നിന്നെ ഏകനാക്കുന്നു.

921
00:40:39,604 --> 00:40:41,638
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

922
00:40:41,640 --> 00:40:42,639
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്,

923
00:40:42,641 --> 00:40:43,606
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

924
00:40:43,608 --> 00:40:44,908
തണുപ്പിൽ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

925
00:40:46,545 --> 00:40:48,511
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തുകൂടാ?

926
00:40:48,513 --> 00:40:50,980
- കാരണം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ
സ്വാധീനമുള്ളവയാണ്

927
00:40:50,982 --> 00:40:53,817
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരു
അവർ തമ്മിലുള്ള സഖ്യം.

928
00:40:53,819 --> 00:40:56,052
അത് എനിക്ക് പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല
കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുക

929
00:40:56,054 --> 00:40:57,754
അകന്നു പോകുകയും ചെയ്യുക.

930
00:40:59,925 --> 00:41:01,558
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഒരു ടൈം ലൂപ്പിൽ ആയിരിക്കണം

931
00:41:01,560 --> 00:41:02,859
കുടുങ്ങാൻ.

932
00:41:02,861 --> 00:41:06,496
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

933
00:41:06,498 --> 00:41:07,597
- ഞാനല്ല.

934
00:41:09,468 --> 00:41:10,567
ഇവിടെ ഇല്ല.

935
00:41:10,569 --> 00:41:11,601
ഇവിടെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

936
00:41:13,805 --> 00:41:16,005
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിലയിരുത്താം.

937
00:41:16,007 --> 00:41:18,041
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം.

938
00:41:18,844 --> 00:41:21,244
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാഗം, എൻ്റെ വലിയ ഭാഗം

939
00:41:21,246 --> 00:41:24,647
ആത്മാർത്ഥമായി സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

940
00:41:29,554 --> 00:41:30,920
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

941
00:41:30,922 --> 00:41:32,755
വിശേഷപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

942
00:41:32,757 --> 00:41:35,158
- ശരി, ഹൈസ്കൂളിൽ
എൻ്റെ കാമുകി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

943
00:41:35,160 --> 00:41:37,494
ബാൻഡിന് മുന്നിൽ ഒപ്പം
ഡിക്ക് ട്രോംബോൺ വായിക്കുന്നു

944
00:41:37,496 --> 00:41:38,595
wah-wah പോയി.

945
00:41:38,597 --> 00:41:42,098
എല്ലാവരും ചിരിച്ചു
ഞാനും ഞാനും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

946
00:41:42,100 --> 00:41:44,701
അതെൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു
ഗുരുതരമായ ബന്ധം.

947
00:41:44,703 --> 00:41:46,669
- അത് സാധ്യമല്ല.

948
00:41:46,671 --> 00:41:47,704
- ഇല്ല.

949
00:41:47,706 --> 00:41:49,105
അതൊന്നും അല്ല.

950
00:41:53,979 --> 00:41:55,712
- ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കുഴപ്പമില്ല.

951
00:41:55,714 --> 00:41:57,714
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

952
00:41:57,716 --> 00:42:01,184
വേറെയും ധാരാളം ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട വിഷയങ്ങൾ.

953
00:42:01,186 --> 00:42:02,785
ഏയ്, നീ കണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി ആ കളി?

954
00:42:02,787 --> 00:42:04,721
- ശരി, ബുദ്ധിമാനായ കഴുത.

955
00:42:06,157 --> 00:42:07,657
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

956
00:42:08,627 --> 00:42:09,993
- [പെന്നി] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

957
00:42:10,929 --> 00:42:12,762
- അവൾ ഒരു ദിവസം എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറി.

958
00:42:12,764 --> 00:42:13,897
- അവൾ അലറുകയായിരുന്നോ?

959
00:42:14,766 --> 00:42:16,533
- വളരെ.

960
00:42:16,535 --> 00:42:20,570
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചോ?
riveting ചൂട് മാറ്റാൻ?

961
00:42:20,572 --> 00:42:22,205
- ഇല്ല, അത് ഞെട്ടിക്കുന്നതല്ല.

962
00:42:22,207 --> 00:42:23,673
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി,

963
00:42:23,675 --> 00:42:26,609
വളരെ വിരോധാഭാസമായി ആദ്യത്തേത്
അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം

964
00:42:26,611 --> 00:42:28,678
ഓണാക്കുകയായിരുന്നു
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.

965
00:42:31,616 --> 00:42:33,650
ഞങ്ങൾ നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.

966
00:42:33,652 --> 00:42:34,717
ഞാൻ കരുതി നമ്മൾ...

967
00:42:35,921 --> 00:42:38,588
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

968
00:42:38,590 --> 00:42:39,722
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

969
00:42:39,724 --> 00:42:41,257
- അവൾ ഒരു ദിവസം എന്നെ ഓടിച്ചു.

970
00:42:41,259 --> 00:42:43,059
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

971
00:42:43,060 --> 00:42:44,860
- ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു താഴ്ന്ന ക്യാബ് ഡ്രൈവർക്കൊപ്പം.

972
00:42:44,863 --> 00:42:46,763
- [പെന്നി] എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അങ്ങനെയല്ല.

973
00:42:47,599 --> 00:42:48,731
- ശരി, അത് എന്തായാലും,

974
00:42:48,733 --> 00:42:50,934
ഞങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മതിയായിരുന്നില്ല.

975
00:42:51,870 --> 00:42:53,036
- നിങ്ങൾ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

976
00:42:53,038 --> 00:42:53,903
- ഇല്ല.

977
00:42:55,206 --> 00:42:56,606
- ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുക
വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

978
00:42:56,608 --> 00:42:57,674
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

979
00:42:57,676 --> 00:42:58,708
- വരിക.

980
00:42:58,710 --> 00:42:59,742
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

981
00:43:00,612 --> 00:43:03,146
(നാടക സംഗീതം)

982
00:43:04,883 --> 00:43:08,284
- ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

983
00:43:10,622 --> 00:43:12,188
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

984
00:43:12,190 --> 00:43:13,756
- ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റ് ആയിരിക്കണം.

985
00:43:15,627 --> 00:43:16,693
- ഇല്ല, ഇല്ല.

986
00:43:16,695 --> 00:43:21,664
പിന്നെ അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
ഇത് തികച്ചും മാന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

987
00:43:21,666 --> 00:43:24,801
ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

988
00:43:24,803 --> 00:43:27,236
താഴ്ന്നതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവർ ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

989
00:43:28,373 --> 00:43:30,073
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കണം
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

990
00:43:30,075 --> 00:43:32,041
- ഞാനൊഴികെ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി കഴിയില്ല

991
00:43:32,043 --> 00:43:34,677
നിങ്ങളെ എൽമിലേക്ക് എത്തിക്കുക
ദൈവമേ റിവർ ഡ്രൈവ്.

992
00:43:34,679 --> 00:43:36,045
ഞാൻ ഏതോ ക്യാബിയാണ്.

993
00:43:38,850 --> 00:43:41,851
(നാടക സംഗീതം)

994
00:43:46,358 --> 00:43:49,258
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

995
00:43:51,062 --> 00:43:53,896
(നാടക സംഗീതം)

996
00:44:14,719 --> 00:44:17,787
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

997
00:44:21,926 --> 00:44:23,760
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം, പെന്നി.

998
00:44:26,831 --> 00:44:30,099
(നാടക സംഗീതം)

999
00:44:30,101 --> 00:44:33,069
(ഇടിമുഴക്കം)

1000
00:44:34,873 --> 00:44:37,907
(മിന്നൽ സ്നാപ്പിംഗ്)

1001
00:44:40,745 --> 00:44:43,980
(മിന്നൽ ക്രാഷിംഗ്)

1002
00:45:09,474 --> 00:45:12,375
(റേഡിയോ squealing)

1003
00:45:21,319 --> 00:45:24,320
(ഇടിമുഴക്കം)

1004
00:45:26,858 --> 00:45:28,191
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1005
00:45:28,193 --> 00:45:30,359
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1006
00:45:31,196 --> 00:45:34,197
(ഇടിമുഴക്കം)

1007
00:45:43,808 --> 00:45:47,043
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

1008
00:45:49,848 --> 00:45:50,947
വരൂ.

1009
00:45:50,949 --> 00:45:53,382
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

1010
00:45:53,384 --> 00:45:54,784
വരൂ!

1011
00:45:54,786 --> 00:45:58,087
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

1012
00:45:58,089 --> 00:45:58,988
വരൂ!

1013
00:46:00,358 --> 00:46:03,259
(ഇടിമുഴക്കം)

1014
00:46:04,896 --> 00:46:06,295
- [സ്ത്രീ] ഹാരിസ്.

1015
00:46:06,297 --> 00:46:09,031
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1016
00:46:10,935 --> 00:46:13,903
(ഇടിമുഴക്കം)

1017
00:46:17,909 --> 00:46:19,275
ഹാരിസ്, തിരിച്ചു വരൂ.

1018
00:46:23,314 --> 00:46:26,549
(മിന്നൽ സ്നാപ്പിംഗ്)

1019
00:46:32,290 --> 00:46:33,523
- ഹാരിസ് അയക്കാൻ.

1020
00:46:34,793 --> 00:46:37,226
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

1021
00:46:41,966 --> 00:46:44,967
ഹാരിസ് അയയ്ക്കാൻ,
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1022
00:46:48,907 --> 00:46:51,541
(മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

1023
00:46:53,244 --> 00:46:55,978
(റേഡിയോ ബീപ്പ്)

1024
00:46:55,980 --> 00:46:58,981
(ഇടിമുഴക്കം)

1025
00:46:59,984 --> 00:47:02,451
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1026
00:47:09,527 --> 00:47:11,260
- [ശബ്ദം] പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

1027
00:47:12,864 --> 00:47:13,896
- എന്ത്?

1028
00:47:13,898 --> 00:47:15,431
- [ശബ്ദം] തിരികെ വരൂ.

1029
00:47:20,104 --> 00:47:21,003
പിന്നോട്ട് തിരിയുക!

1030
00:47:22,841 --> 00:47:23,539
പിന്നോട്ട് തിരിയുക!

1031
00:47:26,311 --> 00:47:28,211
(മീറ്റർ ചിമ്മിംഗ്)

1032
00:47:28,213 --> 00:47:31,214
(ഇടിമുഴക്കം)

1033
00:47:34,319 --> 00:47:37,553
(എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)

1034
00:48:03,081 --> 00:48:05,047
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1035
00:48:08,019 --> 00:48:09,252
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1036
00:48:11,289 --> 00:48:13,055
- എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1037
00:48:13,057 --> 00:48:14,257
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1038
00:48:14,259 --> 00:48:15,157
- ഒന്നുമില്ല.

1039
00:48:23,201 --> 00:48:24,333
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1040
00:48:26,070 --> 00:48:27,136
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകില്ല?

1041
00:48:29,507 --> 00:48:30,506
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1042
00:48:32,310 --> 00:48:33,242
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1043
00:48:33,244 --> 00:48:35,378
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1044
00:48:40,118 --> 00:48:42,919
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.

1045
00:48:42,921 --> 00:48:45,521
(നാടക സംഗീതം)

1046
00:49:05,476 --> 00:49:08,377
(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)

1047
00:49:12,550 --> 00:49:14,216
- എൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് കുടുങ്ങി.

1048
00:49:14,218 --> 00:49:17,119
(കനത്ത ശ്വസനം)

1049
00:49:19,157 --> 00:49:21,724
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1050
00:49:24,095 --> 00:49:25,628
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

1051
00:49:57,695 --> 00:50:00,663
(ഇടിമുഴക്കം)

1052
00:50:06,237 --> 00:50:09,205
(ഇടിമുഴക്കം)

1053
00:50:15,113 --> 00:50:17,446
- [പെന്നി] അപ്പോൾ എന്ത്
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം സംഭവിച്ചു

1054
00:50:17,448 --> 00:50:18,614
കഴിഞ്ഞ തവണ പരസ്പരം?

1055
00:50:18,616 --> 00:50:20,649
- [ഹാരിസ്] ചെയ്യുന്നില്ല
കാര്യം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1056
00:50:20,651 --> 00:50:22,651
- ശരി, എനിക്ക് അത് ശീലമാണ്.

1057
00:50:22,653 --> 00:50:25,421
എന്നാൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന സന്ദർഭം?

1058
00:50:25,423 --> 00:50:27,790
- [ഹാരിസ്] ആദ്യം ഞാൻ
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആഗ്രഹിച്ചത്.

1059
00:50:27,792 --> 00:50:28,691
- [പെന്നി] പോകൂ.

1060
00:50:28,693 --> 00:50:34,163
- നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇവിടെ പരസ്പരം ഉണ്ടോ?

1061
00:50:35,099 --> 00:50:36,265
ഇതൊരു സമ്മാനമായാലോ?

1062
00:50:39,237 --> 00:50:40,403
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

1063
00:50:42,240 --> 00:50:43,172
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1064
00:50:43,174 --> 00:50:46,342
ഇനി ഏകാന്തത വേണ്ട,
ഇനി ശൂന്യമായ ജീവിതമില്ല

1065
00:50:46,344 --> 00:50:48,544
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1066
00:50:49,747 --> 00:50:51,213
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1067
00:50:51,215 --> 00:50:52,448
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1068
00:50:52,450 --> 00:50:54,183
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1069
00:50:54,185 --> 00:50:56,218
- അത് മതിയാകുമോ?

1070
00:51:00,324 --> 00:51:03,092
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1071
00:51:13,571 --> 00:51:16,572
(ഇടിമുഴക്കം)

1072
00:51:33,157 --> 00:51:36,158
(കാർ ഇടിക്കുന്നു)

1073
00:51:36,160 --> 00:51:38,527
- ആ വടു നിനക്കെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

1074
00:51:41,399 --> 00:51:42,298
- എന്ത് വടു?

1075
00:51:43,434 --> 00:51:44,767
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളത്,

1076
00:51:44,769 --> 00:51:46,869
അത് എവിടെ പോയി
വിഭജനം വഴി.

1077
00:51:52,577 --> 00:51:54,643
സമയം പുനഃക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതെങ്ങനെ സുഖപ്പെട്ടു?

1078
00:51:58,349 --> 00:51:59,415
നിങ്ങൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1079
00:52:01,152 --> 00:52:02,651
അതിനർത്ഥം ഞാനും അല്ല.

1080
00:52:02,653 --> 00:52:04,186
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1081
00:52:04,188 --> 00:52:05,187
ആ മുറിവ് പഴയതായി തോന്നുന്നു.

1082
00:52:05,189 --> 00:52:05,821
ആ കാലം എവിടെ പോയി?

1083
00:52:05,823 --> 00:52:06,689
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

1084
00:52:06,691 --> 00:52:07,623
- ഹാരിസ്.

1085
00:52:07,625 --> 00:52:08,724
- ഇല്ല, എന്നോട് സത്യം പറയൂ, പെന്നി!

1086
00:52:08,726 --> 00:52:09,758
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1087
00:52:09,760 --> 00:52:10,693
എന്താണ് എനിക്ക് അറിയാത്തത്?

1088
00:52:10,695 --> 00:52:11,861
- ആ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

1089
00:52:11,863 --> 00:52:14,196
ത്രെഡ് വലിക്കരുത്.

1090
00:52:14,198 --> 00:52:15,748
- എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?

1091
00:52:15,749 --> 00:52:17,299
- ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
എന്നോടൊപ്പം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

1092
00:52:17,301 --> 00:52:18,334
- വെറുതെയിരിക്കുക ...

1093
00:52:18,336 --> 00:52:19,569
- ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1094
00:52:19,570 --> 00:52:20,803
- നിങ്ങളാണോ
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണോ?

1095
00:52:22,306 --> 00:52:23,205
(ഇടിമുഴക്കം)

1096
00:52:23,207 --> 00:52:24,306
- ഇല്ല.

1097
00:52:29,147 --> 00:52:29,778
അത്...

1098
00:52:29,780 --> 00:52:30,613
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

1099
00:52:30,615 --> 00:52:31,447
- എന്ത്?

1100
00:52:31,449 --> 00:52:32,281
WHO?

1101
00:52:32,283 --> 00:52:33,315
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

1102
00:52:33,317 --> 00:52:35,651
(ഞരങ്ങൽ)

1103
00:52:39,390 --> 00:52:40,456
- ഹാരിസ്.

1104
00:52:40,458 --> 00:52:41,357
ഹാരിസ്!

1105
00:52:42,260 --> 00:52:43,259
വെള്ളം കുടിക്കരുത്.

1106
00:52:43,261 --> 00:52:46,262
(ഇടിമുഴക്കം)

1107
00:52:47,298 --> 00:52:49,832
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1108
00:52:56,607 --> 00:52:59,308
(മീറ്റർ ഡിംഗിംഗ്)

1109
00:53:01,412 --> 00:53:04,446
(റേഡിയോ squealing)

1110
00:53:08,219 --> 00:53:09,752
- [അയയ്‌ക്കുക] ഹാരിസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1111
00:53:11,389 --> 00:53:12,889
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1112
00:53:12,890 --> 00:53:14,390
- [അയയ്‌ക്കുക] എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
ആ പിക്കപ്പിലെ ETA?

1113
00:53:14,392 --> 00:53:15,758
- ഏതു നിമിഷവും, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1114
00:53:15,760 --> 00:53:16,759
ഹാരിസ് പുറത്ത്.

1115
00:53:33,344 --> 00:53:35,978
(നാടക സംഗീതം)

1116
00:54:08,946 --> 00:54:10,279
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1117
00:54:10,281 --> 00:54:12,481
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1118
00:54:19,557 --> 00:54:22,491
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1119
00:54:30,801 --> 00:54:32,401
- എൽമും നദിയും.

1120
00:54:41,946 --> 00:54:43,912
എൽമും റിവർ ഡ്രൈവും.

1121
00:55:26,924 --> 00:55:29,358
- [പെന്നി] എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

1122
00:55:33,030 --> 00:55:35,531
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം, പെന്നി.

1123
00:55:35,533 --> 00:55:37,433
പെന്നി എവിടെ?

1124
00:55:37,435 --> 00:55:38,667
- ആരാണ് പെന്നി?

1125
00:55:42,640 --> 00:55:43,939
- ആരാണ് പെന്നി.

1126
00:55:45,943 --> 00:55:47,376
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1127
00:55:50,715 --> 00:55:52,098
- [പെന്നി] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1128
00:55:52,099 --> 00:55:53,482
- [ഹാരിസ്] അവൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറി.

1129
00:55:53,484 --> 00:55:55,050
- [പെന്നി] അവൾ ഞരങ്ങുകയായിരുന്നോ?

1130
00:55:55,052 --> 00:55:55,951
- വളരെ.

1131
00:55:58,556 --> 00:55:59,988
ഞങ്ങൾ നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.

1132
00:56:03,494 --> 00:56:05,961
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1133
00:56:08,899 --> 00:56:10,132
ഹായ്.

1134
00:56:10,134 --> 00:56:11,066
- [പെന്നി] ഹായ്.

1135
00:56:11,068 --> 00:56:13,369
- നിങ്ങൾ ഒരു കാബിന് വിളിക്കുന്നു, മിസ്?

1136
00:56:13,371 --> 00:56:14,770
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1137
00:56:14,772 --> 00:56:16,805
നിങ്ങൾക്ക് വായു ഉണ്ടോ
അവിടെ കണ്ടീഷനിംഗ്?

1138
00:56:16,807 --> 00:56:17,973
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1139
00:56:17,975 --> 00:56:19,808
ഞങ്ങൾ ഫാൻസി ആണ്, അത്
പ്രവൃത്തികളും എല്ലാം.

1140
00:56:20,678 --> 00:56:22,144
- അത് ഗംഭീരമാണ്, നന്ദി.

1141
00:56:22,913 --> 00:56:25,581
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1142
00:58:00,778 --> 00:58:05,781
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഐതിഹ്യം അങ്ങനെയാണ്
ആൾട്ടയർ എന്ന നക്ഷത്രം ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

1143
00:58:06,584 --> 00:58:07,983
വേഗ എന്ന നക്ഷത്രം ഒരു സ്ത്രീയാണ്,

1144
00:58:07,985 --> 00:58:10,853
അവർ ഓരോരുത്തരെയും സ്നേഹിച്ചു
മറ്റുള്ളവ വളരെ.

1145
00:58:10,855 --> 00:58:13,622
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1146
00:58:13,624 --> 00:58:15,991
അങ്ങനെ ക്ഷീരപഥം ആയിരുന്നു
ഒരു തടസ്സമായി സൃഷ്ടിച്ചു

1147
00:58:15,993 --> 00:58:17,159
അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

1148
00:58:18,696 --> 00:58:21,797
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ വർഷവും അവരുടെ
നക്ഷത്ര പാതകൾ കടന്നുപോകും

1149
00:58:21,799 --> 00:58:24,666
അവർ എത്തുകയും ചെയ്യും
ഒരു നിമിഷം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക

1150
00:58:24,668 --> 00:58:26,635
അവർ പരസ്പരം കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

1151
00:58:26,637 --> 00:58:27,703
അത് പ്രണയമല്ലേ?

1152
00:58:31,642 --> 00:58:34,910
നിങ്ങൾ വായടക്കുകയാണോ
അവിടെ, ഇത് എത്ര രസകരമാണ്?

1153
00:58:34,912 --> 00:58:37,179
- ഇല്ല, ഞാനല്ല
ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1154
00:58:37,181 --> 00:58:38,247
അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്.

1155
00:58:40,618 --> 00:58:42,618
- പ്രണയകഥകൾ സാധാരണമാണ്.

1156
00:58:43,654 --> 00:58:46,121
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1157
01:00:26,290 --> 01:00:29,124
(മഴ പെയ്യുന്നു)

1158
01:01:21,745 --> 01:01:22,844
- സവാരിക്ക്.

1159
01:01:35,759 --> 01:01:38,927
(ഇടിമുഴക്കം)

1160
01:01:49,473 --> 01:01:52,074
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഹാരിസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1161
01:01:55,279 --> 01:01:56,144
ഹാരിസ്.

1162
01:02:03,420 --> 01:02:04,920
- അതെ.

1163
01:02:04,922 --> 01:02:06,822
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?

1164
01:02:10,728 --> 01:02:12,494
- എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1165
01:02:12,496 --> 01:02:13,929
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഒന്നുമില്ല.

1166
01:02:13,931 --> 01:02:14,930
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1167
01:02:15,766 --> 01:02:17,766
- എൻ്റെ ജോലി എന്താണ്?

1168
01:02:17,768 --> 01:02:19,201
- [ഡിസ്പാച്ചർ] നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1169
01:02:21,939 --> 01:02:23,071
- എൻ്റെ ജോലി എന്താണ്?

1170
01:02:24,441 --> 01:02:28,310
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഹാരിസ്,
നീയാണ് യക്ഷിക്കഥ.

1171
01:02:35,185 --> 01:02:37,486
(ഇടിമുഴക്കം)

1172
01:02:37,488 --> 01:02:38,386
ഹാരിസ്?

1173
01:02:41,759 --> 01:02:42,457
- ഇല്ല.

1174
01:02:44,228 --> 01:02:45,127
ഇല്ല.

1175
01:02:46,497 --> 01:02:48,029
എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.

1176
01:02:48,031 --> 01:02:49,865
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറാണ്,
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു,

1177
01:02:49,867 --> 01:02:50,932
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

1178
01:02:56,774 --> 01:02:57,940
പെന്നി.

1179
01:02:57,941 --> 01:02:59,107
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ശരി,
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1180
01:02:59,109 --> 01:03:01,943
അത് ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മിതമായ മാന്യമായ ഒന്ന്,

1181
01:03:01,945 --> 01:03:03,378
എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

1182
01:03:06,283 --> 01:03:09,084
(നാടക സംഗീതം)

1183
01:03:37,014 --> 01:03:40,415
(കാർ ഇടിക്കുന്നു)

1184
01:03:40,417 --> 01:03:43,318
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1185
01:04:06,243 --> 01:04:07,142
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1186
01:04:07,945 --> 01:04:09,144
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ശരിക്കും?

1187
01:04:09,146 --> 01:04:10,512
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

1188
01:04:10,514 --> 01:04:12,581
ഞങ്ങൾ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യും.

1189
01:04:13,917 --> 01:04:17,552
ശരി, യുഗങ്ങളിലുടനീളം
എന്നെ പലതും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1190
01:04:17,554 --> 01:04:19,120
അവയൊന്നും പോസിറ്റീവ് അല്ല.

1191
01:04:19,122 --> 01:04:20,956
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആളുകൾ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു

1192
01:04:20,958 --> 01:04:22,991
ഞാൻ ഒരു അത്യാവശ്യ തിന്മയാണ്.

1193
01:04:22,993 --> 01:04:24,626
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ലാതെ
ഞാൻ ഉണ്ടാകും

1194
01:04:24,628 --> 01:04:28,430
തിരിഞ്ഞില്ല
വേലിയേറ്റം, പുരോഗതിയില്ല.

1195
01:04:28,432 --> 01:04:32,000
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ ജീവിതം
അത് ഇല്ലാതാകും.

1196
01:04:36,573 --> 01:04:38,940
- അപ്പോൾ നീ...

1197
01:04:38,941 --> 01:04:41,308
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഞാനാണ്
പലരുടെയും സ്വീകർത്താവ്.

1198
01:04:42,946 --> 01:04:44,613
- മരണം.

1199
01:04:44,615 --> 01:04:46,014
- [ഡിസ്പാച്ചർ] വ്യക്തിപരം.

1200
01:05:01,899 --> 01:05:02,564
- പെന്നി.

1201
01:05:04,268 --> 01:05:05,100
പെന്നിയുടെ കാര്യമോ?

1202
01:05:05,102 --> 01:05:06,001
അവൾ എവിടെയാണ്?

1203
01:05:06,937 --> 01:05:08,436
- [ഡിസ്പാച്ചർ] പെന്നി.

1204
01:05:08,438 --> 01:05:10,005
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

1205
01:05:10,007 --> 01:05:12,073
അതൊരു നല്ല പേരാണ്.

1206
01:05:12,075 --> 01:05:14,976
നിങ്ങളുടെ പെന്നി, അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിളിക്കപ്പെടും,

1207
01:05:14,978 --> 01:05:17,078
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.

1208
01:05:18,081 --> 01:05:19,548
- വീട്.

1209
01:05:19,549 --> 01:05:21,016
- [ഡിസ്പാച്ചർ] നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,

1210
01:05:21,018 --> 01:05:22,484
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1211
01:05:22,486 --> 01:05:24,352
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1212
01:05:24,354 --> 01:05:25,253
പെർസെഫോൺ.

1213
01:05:26,323 --> 01:05:27,989
പെന്നിയും ഞാനും ഉണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1214
01:05:27,991 --> 01:05:31,259
എന്നെങ്കിലും നോക്കാം.

1215
01:05:31,261 --> 01:05:32,994
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സന്തോഷം, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു,

1216
01:05:32,996 --> 01:05:35,063
എന്നാൽ ഈ ക്രമീകരിച്ച ബന്ധങ്ങൾ

1217
01:05:35,065 --> 01:05:38,033
അവർ ഒരിക്കലും
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1218
01:05:38,035 --> 01:05:39,134
- അപ്പോൾ അവൾ...

1219
01:05:39,136 --> 01:05:40,702
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഹാരിസ്.

1220
01:05:40,704 --> 01:05:43,038
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1221
01:05:43,040 --> 01:05:48,109
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അവൻ
മിടുക്കൻ, പക്ഷേ അവൻ തണുപ്പാണ്.

1222
01:05:49,513 --> 01:05:50,545
- സമയം, എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഈ ഡ്രൈവ് മുമ്പ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

1223
01:05:50,547 --> 01:05:51,613
അഞ്ച്, 10?

1224
01:05:51,615 --> 01:05:53,114
- അവൻ ക്രൂരനാണ്.

1225
01:05:53,116 --> 01:05:54,516
- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

1226
01:05:54,518 --> 01:05:56,117
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു?

1227
01:05:57,187 --> 01:05:58,520
വെള്ളം കുടിക്കരുത്!

1228
01:05:58,522 --> 01:06:00,488
ഹാരിസ്, ഈ സമയം എന്നെ ഓർക്കുക.

1229
01:06:01,959 --> 01:06:03,591
- [ഡിസ്പാച്ചർ] അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1230
01:06:03,593 --> 01:06:05,360
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നെ വെറുക്കുന്നു,

1231
01:06:06,697 --> 01:06:10,065
എല്ലാ വർഷവും അവൾ എടുക്കുന്നു
ഇവിടെനിന്നുള്ള ഈ യാത്രകൾ

1232
01:06:10,067 --> 01:06:11,466
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1233
01:06:11,468 --> 01:06:13,034
മുകളിൽ.

1234
01:06:13,036 --> 01:06:14,436
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1235
01:06:14,438 --> 01:06:17,472
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1236
01:06:17,474 --> 01:06:20,108
ആ ചെറിയ യാത്രകളിലൊന്നിൽ

1237
01:06:20,110 --> 01:06:22,210
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1238
01:06:24,014 --> 01:06:26,314
ശരിക്കും ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു
നിൻ്റെ മേൽ, അല്ലേ?

1239
01:06:26,316 --> 01:06:27,549
- അവൾ...

1240
01:06:27,551 --> 01:06:29,835
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ

1241
01:06:29,836 --> 01:06:32,120
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ലെന്ന്
ഇവിടെ, ഞാൻ ഇരയാണ്.

1242
01:06:32,122 --> 01:06:34,689
നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ചുറ്റും ഓടിയവൻ.

1243
01:06:34,691 --> 01:06:39,127
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ
ദയയുള്ളവനായിരുന്നു, ഞാൻ കരുണയുള്ളവനായിരുന്നു.

1244
01:06:39,129 --> 01:06:41,696
അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ വിധിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു നിത്യതയിലേക്ക്

1245
01:06:41,698 --> 01:06:44,165
എൻ്റെ ഫെയറി മാൻ എന്ന നിലയിൽ,

1246
01:06:44,167 --> 01:06:46,735
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ ഓർമ്മ എടുത്തുകളഞ്ഞു
ആ ചെറിയ ട്രംപിൻ്റെ,

1247
01:06:46,737 --> 01:06:48,236
പിന്നെ ഞാൻ മറക്കുമോ?

1248
01:06:48,238 --> 01:06:49,738
ഇല്ല.

1249
01:06:49,740 --> 01:06:53,341
എനിക്കെന്തു കൊണ്ട് ജീവിക്കണം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

1250
01:06:53,343 --> 01:06:56,578
ഓ, വഴിയിൽ, അവൾ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

1251
01:06:56,580 --> 01:06:59,180
അവൾക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച്.

1252
01:07:00,050 --> 01:07:02,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

1253
01:07:02,052 --> 01:07:04,319
അവളാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്.

1254
01:07:06,056 --> 01:07:10,191
- അങ്ങനെ എല്ലാ വർഷവും അവൾ എടുക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്നും ഒരു യാത്ര,

1255
01:07:11,161 --> 01:07:13,194
കൂടാതെ എല്ലാ വർഷവും...

1256
01:07:13,196 --> 01:07:16,097
- [ഡിസ്പാച്ചർ] നിങ്ങൾ
അവളെ തിരികെ ഓടിക്കുക.

1257
01:07:16,099 --> 01:07:18,099
പല വഴികളുണ്ട്
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ,

1258
01:07:18,101 --> 01:07:22,037
എന്നാൽ മാത്രമേ ഉള്ളു
എന്നെങ്കിലും ഒരു വഴി തിരിച്ചു.

1259
01:07:23,140 --> 01:07:24,039
- ഫെയറി മാൻ.

1260
01:07:26,743 --> 01:07:27,675
- [ഡിസ്പാച്ചർ] നിങ്ങൾ
അറിയുക, കാരണം

1261
01:07:27,677 --> 01:07:29,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്

1262
01:07:29,212 --> 01:07:32,213
നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ജോലി നിർത്തുക.

1263
01:07:32,215 --> 01:07:33,181
നിലാവ് കത്തുന്നു, ഹാരിസ്.

1264
01:07:33,183 --> 01:07:35,517
യാത്രക്കൂലി കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

1265
01:07:35,519 --> 01:07:37,218
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്,

1266
01:07:37,220 --> 01:07:40,622
ഞങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

1267
01:07:40,624 --> 01:07:42,524
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മീറ്റർ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക.

1268
01:07:42,526 --> 01:07:43,758
പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

1269
01:08:10,320 --> 01:08:12,554
(കരയുന്നു)

1270
01:09:26,263 --> 01:09:28,329
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1271
01:09:37,908 --> 01:09:40,642
(മീറ്റർ ഡിംഗിംഗ്)

1272
01:09:41,945 --> 01:09:44,779
(നാടക സംഗീതം)

1273
01:10:04,334 --> 01:10:05,500
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1274
01:10:05,502 --> 01:10:06,868
- അത് ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1275
01:10:06,870 --> 01:10:08,336
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1276
01:10:08,338 --> 01:10:09,821
- അതെ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

1277
01:10:09,822 --> 01:10:11,305
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, പോലെ,
അമ്മ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ.

1278
01:10:11,308 --> 01:10:13,608
- അപ്പോൾ ഏകദേശം ഞാൻ
എൻ്റെ ചിന്ത വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1279
01:10:13,610 --> 01:10:16,778
പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, ഉയർന്നത്
ഉദാഹരണത്തിന് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1280
01:10:16,780 --> 01:10:20,315
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1281
01:10:20,317 --> 01:10:21,349
- എന്ത്?

1282
01:10:21,351 --> 01:10:22,250
- ആഹ്.

1283
01:10:23,853 --> 01:10:26,955
നമുക്ക് എവിടെ നിർത്താമെന്ന് അറിയുക
ഒരു ചീസ്ബർഗറിനായി?

1284
01:10:26,957 --> 01:10:29,524
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അതുപോലൊരു സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

1285
01:10:29,526 --> 01:10:30,992
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂവിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്!

1286
01:10:30,994 --> 01:10:32,527
നീ എൻ്റെ ഷൂ പൊട്ടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

1287
01:10:32,529 --> 01:10:34,862
- ഇവയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എൻ്റെ പക്കലുള്ള വിലയേറിയ ഷൂസ്.

1288
01:10:34,864 --> 01:10:37,265
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1289
01:10:37,267 --> 01:10:40,301
- ഞാൻ, ഞാനില്ല, ഞാനില്ല...

1290
01:10:40,303 --> 01:10:41,970
- ഹേയ്.

1291
01:10:41,972 --> 01:10:43,004
ചീസ്ബർഗർ.

1292
01:10:45,408 --> 01:10:46,641
- സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് മോശമായോ?

1293
01:10:47,711 --> 01:10:49,010
- ചേട്ടാ.

1294
01:10:49,012 --> 01:10:51,412
- ഇനി പറയണ്ട, ചെറുപ്പം
squire, ഇനി പറയരുത്.

1295
01:10:51,414 --> 01:10:53,681
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1296
01:10:53,683 --> 01:10:58,319
ക്യാബിൽ തന്നെ ഇരിക്കൂ, വേണ്ട
പുറത്തു ചാടണം, രണ്ടുതവണ മരിക്കണം.

1297
01:10:58,321 --> 01:11:00,421
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1298
01:11:00,423 --> 01:11:03,024
- അങ്ങനെ ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടു
45 മിനിറ്റ് കുളിമുറി.

1299
01:11:03,026 --> 01:11:04,993
- ആളുകൾ കരുതുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള രഹസ്യം

1300
01:11:04,995 --> 01:11:06,427
ശരിയായ അടയാളം ഉണ്ട്.

1301
01:11:06,429 --> 01:11:08,630
അതല്ല രഹസ്യം.

1302
01:11:08,632 --> 01:11:10,031
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...
- ദൈവമേ.

1303
01:11:10,033 --> 01:11:11,466
- നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഈ ആൾ നിനക്ക് തരും...

1304
01:11:11,468 --> 01:11:12,767
- [സ്ത്രീ] ധാരാളം
പണം, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

1305
01:11:12,769 --> 01:11:15,370
(വിസിൽ)

1306
01:11:17,874 --> 01:11:18,873
- എൽമും നദിയും.

1307
01:11:18,875 --> 01:11:21,542
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1308
01:11:21,544 --> 01:11:22,644
- എൽമും നദിയും.

1309
01:11:22,646 --> 01:11:23,878
എൽമും...

1310
01:11:23,880 --> 01:11:25,280
എൽമും നദിയും.

1311
01:11:25,282 --> 01:11:26,814
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇവിടെ തിന്നുക.

1312
01:11:28,685 --> 01:11:30,318
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1313
01:11:30,320 --> 01:11:34,322
- അതിനാൽ രഹസ്യം അതല്ല
ചെരുപ്പ് ധരിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

1314
01:11:34,324 --> 01:11:34,956
- ഓ.

1315
01:11:34,958 --> 01:11:37,759
(കാലുകൾ ഞരങ്ങുന്നു)

1316
01:11:47,570 --> 01:11:48,436
ഓ.

1317
01:11:55,378 --> 01:11:57,345
ബഹളത്തോടെ പുറത്തേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

1318
01:11:57,347 --> 01:11:59,614
(ചിരിക്കുന്നു)

1319
01:12:00,984 --> 01:12:03,685
- ഇത് അതിലൊന്നല്ല
ഗ്യാസ്, പുല്ല് അല്ലെങ്കിൽ കഴുത പോലെ

1320
01:12:03,687 --> 01:12:04,919
ഒരുതരം ക്യാബുകൾ, അല്ലേ?

1321
01:12:04,921 --> 01:12:05,853
- ഞാൻ...

1322
01:12:05,855 --> 01:12:07,088
- എൻ്റെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1323
01:12:07,924 --> 01:12:11,025
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1324
01:12:11,027 --> 01:12:12,093
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ലഭിച്ചു.

1325
01:12:12,095 --> 01:12:14,395
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത് XM പോലെയാണ്.

1326
01:12:14,397 --> 01:12:16,898
നിങ്ങൾ ഒരു വേപ്പറോ ബോംഗറോ?

1327
01:12:18,001 --> 01:12:19,534
- ഞാൻ ഒരു ചോംഗറാണ്.

1328
01:12:19,536 --> 01:12:21,602
അതൊരു ചീസ് ബർഗർ ബോംഗർ ആണ്.

1329
01:12:21,604 --> 01:12:22,437
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1330
01:12:22,439 --> 01:12:23,471
- വൗ.

1331
01:12:23,473 --> 01:12:24,105
- അതെ.

1332
01:12:24,107 --> 01:12:25,540
- നന്നായി സ്വാഗതം.

1333
01:12:25,542 --> 01:12:27,575
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, എങ്കിൽ
കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

1334
01:12:27,577 --> 01:12:29,477
ഒരു മിനിറ്റ്.

1335
01:12:29,479 --> 01:12:32,847
ഇത് ചില നിർബന്ധിത കാര്യങ്ങളാണ്,
സമയം സഞ്ചരിക്കുന്ന അന്യഗ്രഹജീവികളെപ്പോലെ

1336
01:12:32,849 --> 01:12:36,584
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
നൂറു തവണ പോലെ.

1337
01:12:36,586 --> 01:12:40,655
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1338
01:12:40,657 --> 01:12:42,457
എൽമും നദിയും!

1339
01:12:42,459 --> 01:12:43,391
- അതെ!

1340
01:12:43,393 --> 01:12:45,526
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1341
01:12:45,528 --> 01:12:46,761
- എൻ്റെ പണം അവളുടെ കൈയിൽ കിട്ടി.

1342
01:12:46,763 --> 01:12:50,098
¶ ഹലോ മൈ റാഗ്ടൈം ഗേൾ ¶

1343
01:12:52,969 --> 01:12:55,069
- ഇത് എവിടെയാണ്?

1344
01:12:59,142 --> 01:13:01,709
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1345
01:13:13,890 --> 01:13:16,891
(ഇടിമുഴക്കം)

1346
01:13:28,004 --> 01:13:30,905
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1347
01:13:33,810 --> 01:13:36,677
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1348
01:13:41,718 --> 01:13:43,851
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അവിടെ ചൂട് ഉണ്ട്.

1349
01:13:43,853 --> 01:13:45,186
- ഇത് കത്തുന്ന മണം.

1350
01:13:46,689 --> 01:13:47,588
- എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1351
01:14:00,470 --> 01:14:01,669
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1352
01:14:01,671 --> 01:14:03,204
ഇത് എൻ്റെ ധിക്കാരമായിരുന്നോ?

1353
01:14:03,206 --> 01:14:04,071
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1354
01:14:06,776 --> 01:14:08,643
ഒരു വർഷമായി.

1355
01:14:08,645 --> 01:14:11,512
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1356
01:14:31,668 --> 01:14:34,569
(ഇടിമുഴക്കം)

1357
01:14:34,571 --> 01:14:36,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ തവണയും അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്
നീ എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറുന്ന സമയം?

1358
01:14:36,039 --> 01:14:38,573
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1359
01:14:38,575 --> 01:14:41,542
- അത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാത്രമാണ്
ഒരു പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു,

1360
01:14:42,145 --> 01:14:43,077
ഞാൻ ജയിക്കും.

1361
01:14:44,047 --> 01:14:44,912
- ആഹ്.

1362
01:14:48,651 --> 01:14:49,684
- ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു,

1363
01:14:50,720 --> 01:14:52,553
പിന്നെ അടുത്ത വർഷം ഞാൻ തിരിച്ചു പോയപ്പോൾ

1364
01:14:54,190 --> 01:14:55,857
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് കണ്ടെത്തി.

1365
01:14:55,859 --> 01:14:57,191
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

1366
01:14:57,193 --> 01:14:58,259
- ഞാൻ അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

1367
01:14:58,261 --> 01:15:01,496
ഞാൻ അത് ചുറ്റും ഓടിച്ചു പോലും
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

1368
01:15:01,498 --> 01:15:03,598
- [ഹാരിസ്] ഓ, ഒപ്പം
അവൾ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?

1369
01:15:03,600 --> 01:15:05,666
- അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം പോലെ.

1370
01:15:05,668 --> 01:15:07,268
- ശരി, ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

1371
01:15:11,774 --> 01:15:12,840
- ക്ഷമിക്കണം, ഹാരിസ്.

1372
01:15:13,810 --> 01:15:15,109
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1373
01:15:16,846 --> 01:15:17,462
- കാത്തിരിക്കുക.

1374
01:15:17,463 --> 01:15:18,079
ഇവിടെ വീണ്ടും ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു,

1375
01:15:18,081 --> 01:15:19,714
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെലവഴിക്കണോ?

1376
01:15:20,717 --> 01:15:21,949
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1377
01:15:21,951 --> 01:15:23,718
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കണം?

1378
01:15:23,720 --> 01:15:26,754
- ശരി, എൻ്റെ സീറ്റ്
ബെൽറ്റ് വീണ്ടും കുടുങ്ങി.

1379
01:15:31,961 --> 01:15:33,594
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാം.

1380
01:15:34,697 --> 01:15:36,998
അത് അവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഓർക്കേണ്ടതില്ല.

1381
01:15:37,000 --> 01:15:40,067
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും മറക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

1382
01:15:41,538 --> 01:15:44,839
കൂടാതെ, ഞാൻ തുടങ്ങി
പ്രഭുക്കന്മാരെ കാണാൻ

1383
01:15:44,841 --> 01:15:46,908
ആളുകളെ എത്തിക്കുന്നതിൽ
അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

1384
01:15:51,714 --> 01:15:52,813
- സ്വാർത്ഥത.

1385
01:15:52,815 --> 01:15:56,183
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നെ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങി.

1386
01:15:56,185 --> 01:15:58,219
- [ഹാരിസ്] നിർത്തൂ, കുഴപ്പമില്ല.

1387
01:15:58,221 --> 01:15:59,587
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1388
01:15:59,589 --> 01:16:01,556
- ഞാൻ ശാശ്വതമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

1389
01:16:01,558 --> 01:16:02,156
- നിത്യ.

1390
01:16:02,158 --> 01:16:02,990
- മം-ഹും.

1391
01:16:02,992 --> 01:16:04,325
അത് ശുദ്ധീകരണ ഹാസ്യമാണ്.

1392
01:16:05,628 --> 01:16:10,298
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ ഓർക്കുന്നു എന്ന്

1393
01:16:10,300 --> 01:16:12,033
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നത് പോലെയായിരുന്നു.

1394
01:16:13,636 --> 01:16:15,603
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി
എന്നിട്ട് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ,

1395
01:16:15,605 --> 01:16:17,305
അത് എന്തിനാണെന്ന് ചിന്തിക്കണം
ആദ്യം സംഭവിച്ചത്,

1396
01:16:17,307 --> 01:16:21,175
പിന്നെ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം
തീർച്ചയായും ആ രാത്രിക്ക് മുമ്പാണ്

1397
01:16:21,177 --> 01:16:24,145
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറന്നു

1398
01:16:24,147 --> 01:16:27,315
ആയിരുന്നെങ്കിലും
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

1399
01:16:29,686 --> 01:16:32,720
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർത്തപ്പോൾ
നീയും ഞങ്ങളും വീടായിരുന്നു.

1400
01:16:39,662 --> 01:16:41,963
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു കാര്യം നീയാണ്

1401
01:16:41,965 --> 01:16:43,030
മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

1402
01:16:43,967 --> 01:16:46,367
- ഇത് വർഷത്തിൽ 20 മിനിറ്റാണ്.

1403
01:16:46,369 --> 01:16:47,735
ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ
അത്രയും നിനക്ക്?

1404
01:16:47,737 --> 01:16:50,271
- ഇത് വിലമതിക്കുന്നു
സ്വർണ്ണത്തിൽ വില, കുഞ്ഞേ.

1405
01:16:50,273 --> 01:16:52,773
(ചിരിക്കുന്നു)

1406
01:16:52,775 --> 01:16:54,976
അതാണ് ഫെയറി മാൻ ഹ്യൂമർ.

1407
01:16:54,978 --> 01:16:56,711
- എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

1408
01:16:56,713 --> 01:16:58,346
- പലരും പോകുന്നു
അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും

1409
01:16:58,348 --> 01:17:00,014
ഒരു അർത്ഥവും കണ്ടെത്താതെ.

1410
01:17:00,015 --> 01:17:01,681
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എന്നെ ഓടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവരുടെ പങ്ക്.

1411
01:17:01,684 --> 01:17:04,251
ഞാൻ എന്നെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു
20 മിനിറ്റ് ലഭിക്കാൻ.

1412
01:17:06,155 --> 01:17:07,788
അതുകൊണ്ട് വരൂ.

1413
01:17:07,790 --> 01:17:09,790
ഇത് ഞങ്ങളുടെ 20 മിനിറ്റാണ്.

1414
01:17:09,792 --> 01:17:11,392
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും

1415
01:17:11,394 --> 01:17:13,044
നിത്യമായ കഷ്ടപ്പാടുകളേക്കാൾ.

1416
01:17:13,045 --> 01:17:14,695
എനിക്ക് മതിയായി
അത് എൻ്റെ ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ.

1417
01:17:15,832 --> 01:17:16,864
- ശരി.

1418
01:17:16,866 --> 01:17:18,199
- [ഹാരിസ്] അതെ?

1419
01:17:18,201 --> 01:17:19,033
- അതെ.

1420
01:17:19,035 --> 01:17:20,267
അതെ.

1421
01:17:20,269 --> 01:17:22,136
- ശരി, ഫക്ക് കില്ലിനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1422
01:17:22,138 --> 01:17:23,371
(ചിരിക്കുന്നു)

1423
01:17:23,373 --> 01:17:24,739
- നീ ആദ്യം പോ.

1424
01:17:24,741 --> 01:17:27,408
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1425
01:18:27,203 --> 01:18:29,704
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
വഴികളുടെ അളവ്

1426
01:18:29,706 --> 01:18:31,005
ആളുകൾ നഗ്നരായി മരിക്കുന്നുവെന്ന്.

1427
01:18:37,814 --> 01:18:40,881
ശരി, മിസ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്.

1428
01:18:43,352 --> 01:18:45,319
- ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.

1429
01:18:45,321 --> 01:18:47,488
- പെന്നി, ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

1430
01:18:47,490 --> 01:18:48,756
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1431
01:18:53,129 --> 01:18:54,895
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
നിന്നെ ഓർക്കുക, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ ലഭിച്ചു.

1432
01:18:56,766 --> 01:18:58,933
- അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1433
01:19:00,069 --> 01:19:03,304
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ഇതാ.

1434
01:19:07,844 --> 01:19:10,945
(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)

1435
01:19:43,446 --> 01:19:46,247
(നാടക സംഗീതം)