1 00:00:13,013 --> 00:00:14,055 ÚLTIMAS NOTICIAS DE FUKUSHIMA 2 00:00:14,139 --> 00:00:17,142 Ahí está. El Daiichi de Fukushima Central Nuclear. 3 00:00:17,225 --> 00:00:18,810 IMÁGENES DEL HELICÓPTERO SDF 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,812 Esta es una grabación proporcionada por TOEPCO 5 00:00:20,895 --> 00:00:23,773 mostrando el estado de Fukushima Daiichi Central Nuclear a las 7:00 am 6 00:00:24,774 --> 00:00:26,276 Debido a la alta radiactividad, 7 00:00:26,359 --> 00:00:30,155 nuestro helicóptero de noticias no pudo para volar sobre la central eléctrica. 8 00:00:31,239 --> 00:00:34,284 En lugar de eso, te mostramos imágenes tomadas por los propios TOEPCO. 9 00:00:35,493 --> 00:00:38,204 ¡Oh! ¡Ahí está! ¡Ese es el edificio del reactor! 10 00:00:38,705 --> 00:00:40,457 Además de la Unidad 1 y la Unidad 3, 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,375 También vemos la Unidad 4. 12 00:00:42,876 --> 00:00:45,545 Este edificio también vio agujeros abrirse en las explosiones. 13 00:00:46,296 --> 00:00:49,466 Las paredes se han ido y sólo queda el marco. 14 00:00:53,011 --> 00:00:56,347 ¿Puedes verlo? Es una escena desastrosa. 15 00:01:00,060 --> 00:01:02,562 Todavía hay trabajo por hacer ahí abajo, ¿no? 16 00:01:03,438 --> 00:01:04,439 Y… 17 00:01:06,566 --> 00:01:08,026 Por tan pocos… 18 00:01:14,282 --> 00:01:19,746 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 2 19 00:01:22,332 --> 00:01:23,291 ¡Maldita sea! 20 00:01:25,710 --> 00:01:27,629 Yamanishi! ¡Llévame esto! 21 00:01:28,213 --> 00:01:29,130 ¡Bueno! 22 00:01:37,305 --> 00:01:39,849 BASADO EN HECHOS VERDADEROS 23 00:01:39,933 --> 00:01:42,143 Lo siento. Fue lento. 24 00:01:42,227 --> 00:01:43,686 Los escombros son terribles... 25 00:01:43,770 --> 00:01:45,230 ¿El camión de bomberos sigue funcionando? 26 00:01:45,313 --> 00:01:47,398 Sí. Pero estuvo cerca. 27 00:01:47,482 --> 00:01:49,484 En otros diez minutos, El combustible se habría acabado. 28 00:01:49,567 --> 00:01:51,986 Bueno, muévete rápido. No podemos quedarnos aquí mucho tiempo. 29 00:01:52,487 --> 00:01:54,239 -¡Hay demasiada radiación! -¡Sí, señor! 30 00:01:56,866 --> 00:01:57,909 Allá vamos… 31 00:02:02,288 --> 00:02:04,165 ¡Está bien! 32 00:02:04,249 --> 00:02:05,166 ¿Eh? 33 00:02:05,959 --> 00:02:07,043 Espera un minuto. 34 00:02:07,919 --> 00:02:10,630 ¿Eh? Esto es malo… 35 00:02:10,713 --> 00:02:11,840 ¿Qué pasa? 36 00:02:14,342 --> 00:02:17,387 ¿Por qué no funciona? El tanque de combustible está lleno. 37 00:02:22,600 --> 00:02:25,061 El nivel del agua debería estar subiendo... 38 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 ¿Está rota la bomba? 39 00:02:26,855 --> 00:02:29,023 ¡No sé! Déjame intentarlo de nuevo. 40 00:02:29,107 --> 00:02:31,067 -¡Apresúrate! -¡Bien! 41 00:02:47,000 --> 00:02:48,042 ¿Cómo es esto? 42 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 {\an8}EQUIPO TÉCNICO 43 00:02:50,920 --> 00:02:53,006 {\an8}¿No hay nadie? ¿Quién tiene experiencia con eso? 44 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 {\an8}Lo siento. 45 00:02:56,301 --> 00:02:58,261 {\an8}No es parte de nuestra rutina normal. 46 00:02:59,137 --> 00:03:02,181 Además de eso, son las SDF camión de bomberos, no el nuestro. 47 00:03:03,308 --> 00:03:04,475 Tienes razón... 48 00:03:06,144 --> 00:03:10,189 En cualquier caso, hasta la dosis Es insoportable, sigue intentándolo. 49 00:03:10,690 --> 00:03:12,775 ¿Bueno? Yo también lo pensaré. 50 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 Sí, señor. 51 00:03:14,652 --> 00:03:15,945 Por favor. 52 00:03:16,029 --> 00:03:19,532 vamos a Continuar con el plan de agua. 53 00:03:27,707 --> 00:03:31,044 Supongo que esperando ingenieros de centrales eléctricas. saber utilizar un camión de bomberos 54 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 es demasiado pedir. 55 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 Sí. 56 00:03:43,056 --> 00:03:48,269 {\an8}MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI CASA FAMILIAR DEL OPERADOR DE LA UNIDAD 4 KIRIHARA 57 00:03:54,609 --> 00:03:58,363 {\an8}OFICINA DE AOMORI DE LA CIUDAD DE TOEPCO MUTSU 58 00:04:00,531 --> 00:04:01,574 Este es Kirihara. 59 00:04:07,789 --> 00:04:08,790 Sí. 60 00:04:12,543 --> 00:04:13,544 Sí. 61 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 Ya veo… ¿y dónde está ahora? 62 00:04:34,482 --> 00:04:35,525 Comprendido. 63 00:04:37,860 --> 00:04:39,404 Gracias por hacérnoslo saber. 64 00:05:10,476 --> 00:05:12,312 Encontraron el cuerpo de Koki. 65 00:06:05,239 --> 00:06:06,949 Para nuestra próxima historia... 66 00:06:07,033 --> 00:06:09,577 En medio de los continuos disturbios de los desastres, 67 00:06:09,660 --> 00:06:13,498 ha habido un aumento de extranjeros que regresan a casa 68 00:06:13,581 --> 00:06:15,291 desde el aeropuerto internacional de Narita. 69 00:06:15,374 --> 00:06:19,170 El hacinamiento es común en los vestíbulos de los aeropuertos desde el terremoto. 70 00:06:26,219 --> 00:06:27,386 Primer Ministro, 71 00:06:27,470 --> 00:06:30,139 residentes americanos están abandonando Japón todos a la vez. 72 00:06:34,060 --> 00:06:36,270 El gobierno de Estados Unidos dio instrucciones sus ciudadanos a regresar a casa. 73 00:06:36,354 --> 00:06:39,607 En respuesta, otros países también están ordenar a sus ciudadanos que se vayan. 74 00:06:40,608 --> 00:06:42,902 Esto ha generado confusión en el aeropuerto de Narita y Haneda. 75 00:06:42,985 --> 00:06:46,739 {\an8}PRIMER MINISTRO SHINJI AZUMA 76 00:06:51,119 --> 00:06:52,620 {\an8}Habla por teléfono con el presidente de Estados Unidos. 77 00:06:53,371 --> 00:06:54,664 {\an8}Sí, señor. 78 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 ¡Primer ministro! Él está aquí. 79 00:07:02,421 --> 00:07:03,381 ¡Hola! 80 00:07:04,132 --> 00:07:05,299 ¡Qué bueno verte! 81 00:07:05,383 --> 00:07:07,051 Te agradezco que hagas esto. 82 00:07:07,135 --> 00:07:08,344 De nada. 83 00:07:08,427 --> 00:07:11,013 Me encantaría presentarles a todos, pero no hay tiempo. 84 00:07:11,597 --> 00:07:12,890 Soy consciente. 85 00:07:12,974 --> 00:07:17,061 Además yo no vine aquí. establecer contactos con los políticos. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,154 Iré al grano. Necesito tu opinión. 87 00:07:34,162 --> 00:07:38,207 Si podemos lograr un cierre en frío, 88 00:07:39,625 --> 00:07:41,878 habremos evitado lo peor. 89 00:07:43,254 --> 00:07:44,380 El problema… 90 00:07:47,425 --> 00:07:48,509 El problema es… 91 00:07:49,427 --> 00:07:52,513 ¿Qué haremos si no podemos conseguir? los reactores bajo control. 92 00:07:58,936 --> 00:08:02,565 Puedo ver por qué querrías centrarse en eso ahora. 93 00:08:04,066 --> 00:08:06,986 Una vez que Japón esté altamente contaminado, 94 00:08:08,112 --> 00:08:10,948 la pregunta es como mantener instituciones gubernamentales 95 00:08:11,032 --> 00:08:13,242 y cómo reconstruir la nación. 96 00:08:13,326 --> 00:08:14,285 Exactamente. 97 00:08:17,121 --> 00:08:21,209 Bueno, me imagino que estáis todos consciente de esto ya, 98 00:08:22,126 --> 00:08:25,171 pero si incluso un reactor se desestabiliza, 99 00:08:25,755 --> 00:08:27,632 los seis perderán el control. 100 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 El proceso no puede ser se detiene una vez que ha comenzado. 101 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 Principalmente porque los humanos no pueden acercarse a ellos. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,141 Cuando eso suceda... 103 00:08:39,477 --> 00:08:40,561 se verá así. 104 00:08:53,032 --> 00:08:55,868 FUKUSHIMA DAIICHI CENTRAL NUCLEAR 105 00:08:55,952 --> 00:08:57,370 Las áreas dentro del círculo rojo... 106 00:08:57,453 --> 00:08:58,621 YAMAGATA, SENDAI, FUKUSHIMA UTSUNOMIYA, MITO 107 00:08:58,704 --> 00:09:02,333 …están todos en un radio de 170 kilómetros de Fukushima Daiichi. 108 00:09:03,167 --> 00:09:05,461 Cualquiera que se demore en ese círculo morirá. 109 00:09:06,045 --> 00:09:07,296 La reubicación forzosa es imprescindible. 110 00:09:08,089 --> 00:09:09,215 {\an8}NIIGATA, MAEBASHI SAITAMA, TOKIO, CHIBA 111 00:09:09,298 --> 00:09:13,553 {\an8}A continuación, el círculo amarillo incluye zonas de hasta 250 kilómetros de distancia. 112 00:09:14,262 --> 00:09:16,973 {\an8}Estas áreas deben ser evacuados y mantenidos fuera de los límites. 113 00:09:20,059 --> 00:09:24,272 Serán inhabitables debido a la contaminación radiactiva 114 00:09:25,273 --> 00:09:26,983 para las próximas décadas. 115 00:09:30,444 --> 00:09:31,696 ¿"Inhabitable"? 116 00:09:31,779 --> 00:09:33,906 Pero eso incluye Tokio, Chiba y Kanagawa. 117 00:09:35,074 --> 00:09:38,703 ¿Todas esas personas perderán sus hogares? 118 00:09:39,287 --> 00:09:40,288 Sí. 119 00:09:40,913 --> 00:09:43,708 Aproximadamente 50 millones de personas no tendrá dónde vivir. 120 00:09:48,045 --> 00:09:49,130 Eso no es todo. 121 00:09:49,672 --> 00:09:52,550 Innumerables corporaciones tendrá que reubicarse. 122 00:09:53,551 --> 00:09:54,844 La economía japonesa 123 00:09:54,927 --> 00:09:57,096 dejará de funcionar para los próximos años. 124 00:10:12,236 --> 00:10:14,697 Casi un tercio del territorio de Japón 125 00:10:15,531 --> 00:10:17,867 quedará inutilizable durante décadas... 126 00:10:18,576 --> 00:10:19,702 ¿Te refieres a la nación? 127 00:10:20,286 --> 00:10:23,289 se dividirá en dos, entre Hokkaido y el oeste de Japón? 128 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 Sí. 129 00:10:37,470 --> 00:10:38,929 Japón estará acabado. 130 00:10:45,895 --> 00:10:50,733 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CENTRAL NUCLEAR 131 00:10:50,816 --> 00:10:55,738 {\an8}FINAL DE LA SERIE 132 00:11:12,254 --> 00:11:16,050 Mientras volábamos sobre Fukushima Daiichi en nuestro avión de reconocimiento, 133 00:11:16,759 --> 00:11:19,720 la dosis fue de 247 milisieverts por hora. 134 00:11:20,721 --> 00:11:23,057 He decidido que es imposible seguir trabajando. 135 00:11:23,140 --> 00:11:24,433 No es tan simple. 136 00:11:24,517 --> 00:11:25,601 MINISTERIO DE DEFENSA 137 00:11:25,684 --> 00:11:27,353 Sé que el riesgo de contaminación es alto, 138 00:11:28,062 --> 00:11:30,064 pero mientras el agua no pueda ser bombeado desde el suelo, 139 00:11:30,147 --> 00:11:33,109 no tenemos más remedio que hacerlo en el aire con helicópteros SDF. 140 00:11:35,903 --> 00:11:39,532 La prensa extranjera empieza llamar a Japón un páramo. 141 00:11:41,492 --> 00:11:43,994 tenemos que mostrar que el gobierno está al tanto de todo. 142 00:11:44,954 --> 00:11:46,664 Por favor piensa en una manera. 143 00:11:51,377 --> 00:11:54,088 Si nuestros helicópteros están en el aire 144 00:11:54,922 --> 00:11:56,882 y se produce otra explosión de hidrógeno, 145 00:11:57,425 --> 00:11:59,260 Los helicópteros se estrellarán por la explosión. 146 00:11:59,844 --> 00:12:03,431 Eso sólo empeorará las cosas. 147 00:12:04,432 --> 00:12:07,143 Cuando estalla la guerra en el extranjero, las SDF va como fuerzas de paz internacionales. 148 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 ¡Ahora es Japón el que está en peligro! 149 00:12:11,313 --> 00:12:14,400 Este es el momento de las SDF para cumplir su verdadera misión. 150 00:12:18,362 --> 00:12:21,449 Las SDF son nuestro último pilar de esperanza. 151 00:12:29,582 --> 00:12:33,043 Cuando salga el sol, volaremos Otro avión de reconocimiento. 152 00:12:34,128 --> 00:12:35,421 Mediremos la dosis de radiación. 153 00:12:36,172 --> 00:12:38,591 y decidir si es posible realizar más trabajo. 154 00:12:44,555 --> 00:12:49,351 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 2 155 00:12:52,980 --> 00:12:54,023 Eso es extraño. 156 00:12:55,107 --> 00:12:56,192 Verifique el fusible de la bomba. 157 00:12:58,235 --> 00:12:59,278 ¡Bien! 158 00:13:00,279 --> 00:13:01,572 Está bien… 159 00:13:02,781 --> 00:13:04,658 ¡Oye! ¡Consigue una linterna! 160 00:13:05,493 --> 00:13:06,494 Bien. 161 00:13:12,750 --> 00:13:15,127 ¡Brilla por aquí! 162 00:13:15,211 --> 00:13:16,545 ¡Oh… cierto! 163 00:13:19,340 --> 00:13:21,509 Cambié el fusible de la bomba. ¿Cómo es? 164 00:13:21,592 --> 00:13:23,302 Nada bueno. No ha cambiado. 165 00:13:47,910 --> 00:13:49,828 Haz que brille más. 166 00:13:49,912 --> 00:13:51,288 ¡No puedo ver nada! 167 00:13:51,372 --> 00:13:52,289 Bien. 168 00:13:54,416 --> 00:13:55,376 {\an8}¿Cómo está el nivel del agua? 169 00:13:55,459 --> 00:13:56,585 {\an8}SALA DE CONTROL PARA LAS UNIDADES 1 y 2 170 00:13:56,669 --> 00:13:58,003 {\an8}Todavía no sirve. 171 00:13:58,712 --> 00:14:00,297 {\an8}No hay señales de que aumente. 172 00:14:01,549 --> 00:14:02,591 ¿Y la presión? 173 00:14:04,093 --> 00:14:05,886 La presión del recipiente de contención es... 174 00:14:07,012 --> 00:14:09,014 a 730 kilopascales. 175 00:14:25,823 --> 00:14:26,991 ¿Qué hacemos? 176 00:14:29,201 --> 00:14:32,496 Mientras los camiones de bomberos No podemos movernos, no podemos bombear. 177 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 ¿A dónde evacuó el Sr. Araki? 178 00:14:42,882 --> 00:14:43,841 ¿Eh? 179 00:14:43,924 --> 00:14:47,094 Seiji Araki de Japón ¡Servicio de Seguridad de la Energía Nuclear! 180 00:14:48,178 --> 00:14:49,346 ¡Lo buscaré ahora mismo! 181 00:15:00,691 --> 00:15:05,571 {\an8}FUKUSHIMA DAINI CENTRO DE EVACUACIÓN 182 00:15:09,325 --> 00:15:12,119 Sr. Araki, es una llamada telefónica. del gerente de la estación Yoshida. 183 00:15:15,247 --> 00:15:16,916 ¿Sí? Este es Araki. 184 00:15:17,541 --> 00:15:19,585 ¡Oh! ¡Señor Araki! 185 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Me alegro mucho de haberlo logrado finalmente. 186 00:15:23,088 --> 00:15:25,466 Todavía estamos teniendo problemas con recepción de celular. 187 00:15:26,050 --> 00:15:28,385 Me alegra que la línea telefónica de NISA esté funcionando. 188 00:15:31,722 --> 00:15:32,890 ¿Qué necesitas? 189 00:15:33,849 --> 00:15:36,310 estamos teniendo problemas inyectar agua en los reactores. 190 00:15:37,227 --> 00:15:40,272 necesito saber cómo rellenar el tanque de agua 191 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 de un camión de bomberos. 192 00:15:47,321 --> 00:15:49,323 Lo harás al aire libre. a estas horas de la noche, ¿verdad? 193 00:15:50,282 --> 00:15:51,909 ¿Puedes ver el panel de control? 194 00:15:52,701 --> 00:15:55,663 Sí. Podemos verlo con linternas. 195 00:15:56,789 --> 00:15:57,623 ¿Cuál es tu mano de obra? 196 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Cuatro personas. 197 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 Eso es todo lo que pude enviar al camión de bomberos. 198 00:16:04,421 --> 00:16:05,589 Administrador de estación… 199 00:16:06,465 --> 00:16:08,592 Es un procedimiento muy complicado. 200 00:16:09,468 --> 00:16:12,513 Cuatro personas no son suficientes. 201 00:16:15,349 --> 00:16:16,684 Para alguien sin experiencia. 202 00:16:17,643 --> 00:16:19,520 hacerlo en plena oscuridad... 203 00:16:20,270 --> 00:16:22,106 No es posible. 204 00:16:23,315 --> 00:16:25,067 No digas que es imposible. 205 00:16:25,818 --> 00:16:27,778 Si está oscuro o no lo hemos hecho antes, 206 00:16:27,861 --> 00:16:29,363 ¡Tenemos que hacerlo ahora! 207 00:16:37,079 --> 00:16:38,122 Perdóname. 208 00:16:39,581 --> 00:16:40,749 Pido disculpas. 209 00:16:44,670 --> 00:16:45,963 Pero por favor… 210 00:16:47,423 --> 00:16:50,175 Por favor, dígame cómo se hace. 211 00:16:53,512 --> 00:16:55,597 Sr. Yoshida, no es una buena idea. 212 00:16:57,725 --> 00:16:59,727 No digo esto para ser cruel. 213 00:17:00,769 --> 00:17:02,604 Realmente creo que es imposible. 214 00:17:03,647 --> 00:17:04,773 Incluso yo… 215 00:17:05,566 --> 00:17:08,944 Incluso yo necesitaba un equipo completo 216 00:17:09,695 --> 00:17:12,239 e instrucciones detalladas en cada paso de mis superiores 217 00:17:12,865 --> 00:17:14,283 para aprender cómo. 218 00:17:15,367 --> 00:17:16,869 Una persona que lo hace por primera vez 219 00:17:17,619 --> 00:17:19,371 Nunca lo lograré. 220 00:17:22,875 --> 00:17:25,252 Lo siento, director de la estación. 221 00:17:32,051 --> 00:17:33,385 Yo iré. 222 00:17:36,555 --> 00:17:37,681 Tener TOEPCO 223 00:17:37,765 --> 00:17:40,017 presentar una solicitud a nuestro presidente. 224 00:17:41,101 --> 00:17:42,770 Con el permiso del presidente, 225 00:17:43,437 --> 00:17:46,023 ¡Puedo estar allí de inmediato! 226 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 Esa es la única cosa... 227 00:17:59,536 --> 00:18:00,871 -¿Eh? -Bueno… 228 00:18:02,289 --> 00:18:04,166 Eso no es algo que pueda permitir. 229 00:18:05,626 --> 00:18:08,712 No puedo... pedirte que hagas eso. 230 00:18:10,798 --> 00:18:14,760 Como representante de TOEPCO, No podemos preguntar a nuestras empresas asociadas. 231 00:18:15,928 --> 00:18:17,429 sujetarse 232 00:18:19,014 --> 00:18:21,141 a este tipo de riesgo. 233 00:18:23,602 --> 00:18:24,603 Bien. 234 00:18:26,313 --> 00:18:28,148 Intentaremos gestionarnos nosotros mismos. 235 00:18:30,400 --> 00:18:32,945 Sr. Araki... gracias. 236 00:18:35,948 --> 00:18:37,032 Lo que acabas de ofrecer... 237 00:18:38,700 --> 00:18:40,285 Realmente significa mucho. 238 00:18:42,579 --> 00:18:43,622 Adiós entonces. 239 00:19:11,692 --> 00:19:14,111 {\an8}¡Humo blanco! ¿Es de la Unidad 4? 240 00:19:14,194 --> 00:19:16,613 {\an8}Podemos ver humo blanco elevándose. 241 00:19:16,697 --> 00:19:20,200 {\an8}Si proviene del gasto piscina de combustible nuclear o no 242 00:19:20,284 --> 00:19:21,743 {\an8}no está confirmado. 243 00:19:21,827 --> 00:19:24,621 {\an8}Repito. Se puede ver humo blanco... 244 00:19:25,622 --> 00:19:27,457 -¿El agua de la piscina? -Sí. 245 00:19:28,167 --> 00:19:31,587 Es seguro asumir que el agua de la piscina ha comenzado a evaporarse. 246 00:19:39,136 --> 00:19:41,305 ¿Qué dice la gente sobre el terreno? 247 00:19:44,725 --> 00:19:46,894 Piden que les permitan continuar. 248 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 No quieren evacuar. 249 00:19:59,865 --> 00:20:01,033 Dímelos de mi parte. 250 00:20:01,116 --> 00:20:02,159 ¿Sí? 251 00:20:02,826 --> 00:20:05,704 Diles… que continúen con la operación. 252 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 Sí, señor. 253 00:20:31,188 --> 00:20:32,356 ¿Bien? 254 00:20:33,106 --> 00:20:35,901 Nada bueno. El agua todavía no sube. 255 00:20:36,860 --> 00:20:37,861 Intentar otra vez. 256 00:20:40,072 --> 00:20:41,865 ¡Bueno! ¡Una vez más! 257 00:20:44,785 --> 00:20:47,079 Oye, enciéndelo de nuevo. 258 00:20:49,164 --> 00:20:50,290 -Aquí vamos. -Bien. 259 00:20:55,295 --> 00:20:56,588 Nada bueno. 260 00:20:57,089 --> 00:20:58,382 -De nuevo. -Bien. 261 00:22:16,918 --> 00:22:20,005 Él está pidiendo la divulgación de todos información sobre Fukushima Daiichi. 262 00:22:23,216 --> 00:22:25,260 Están enviando un equipo de expertos nucleares 263 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 y quiero asistir a nuestras reuniones políticas. 264 00:22:29,097 --> 00:22:30,724 No creo que sentarse sea... 265 00:22:30,807 --> 00:22:31,975 ¡Lo sé! 266 00:22:33,143 --> 00:22:34,478 ¿Qué pasa con los helicópteros? 267 00:22:34,561 --> 00:22:35,395 Nuestra primera prioridad 268 00:22:36,229 --> 00:22:39,524 es hacer todo lo que podamos para alentar a los estadounidenses a no irse. 269 00:22:42,569 --> 00:22:44,154 El volumen de humo blanco está disminuyendo. 270 00:22:45,113 --> 00:22:46,490 -¿Decreciente? -Sí. 271 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 -Esa es una mala señal. -Sí. 272 00:22:51,745 --> 00:22:54,331 ¿Eso significa ¿El agua de la piscina ha tocado fondo? 273 00:22:54,414 --> 00:22:55,999 Es la única conclusión. 274 00:22:56,708 --> 00:22:59,419 La evaporación puede detenerse. cuando hay una bajada de temperatura, 275 00:22:59,503 --> 00:23:02,089 pero en las condiciones actuales, eso no parece posible. 276 00:23:11,098 --> 00:23:12,390 -¿Puedes conectarte con el suelo? -Sí. 277 00:23:15,769 --> 00:23:18,105 Este es Yoshida. ¿Puedes oírme? 278 00:23:19,397 --> 00:23:20,398 Este es Kawakami. 279 00:23:21,441 --> 00:23:22,818 ¡Ay, Kawakami! 280 00:23:23,443 --> 00:23:25,529 -Confirmar si el agua está bombeando. -¡Sí, señor! 281 00:23:27,823 --> 00:23:28,949 Perdóname… 282 00:23:30,700 --> 00:23:32,035 Está tomando algo de tiempo. 283 00:23:32,911 --> 00:23:35,163 No... gracias. 284 00:23:43,797 --> 00:23:44,798 ¿Cómo te va? 285 00:23:46,049 --> 00:23:48,677 ¿Tienes dificultades? con la bomba del camión de bomberos? 286 00:23:53,765 --> 00:23:55,559 ¿Aún no sale agua salada? 287 00:23:59,062 --> 00:24:00,856 Lo hemos estado intentando toda la noche, pero... 288 00:24:02,107 --> 00:24:03,233 Lo siento. 289 00:24:08,905 --> 00:24:11,950 Kawakami, saltemos las disculpas. 290 00:24:21,793 --> 00:24:22,752 ¿Kawakami? 291 00:24:30,427 --> 00:24:31,636 Me siento avergonzado. 292 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 No es que tenga miedo de morir. 293 00:24:39,102 --> 00:24:40,395 Durante 25 años… 294 00:24:41,980 --> 00:24:44,649 He pasado mis días viviendo con estos generadores. 295 00:24:47,903 --> 00:24:50,238 Y aún así ni siquiera puedo haz algo tan simple como esto. 296 00:24:54,409 --> 00:24:55,535 Es patético. 297 00:25:01,541 --> 00:25:02,834 ¡Vuelvo al trabajo! 298 00:25:20,227 --> 00:25:21,978 ¡Buenos días a todos! 299 00:25:22,062 --> 00:25:23,396 ¡Buen día! 300 00:25:26,483 --> 00:25:27,609 ¿Qué estás haciendo aquí? 301 00:25:34,866 --> 00:25:37,786 Sr. Yoshida... ya que usted no me ordenaría venir, 302 00:25:37,869 --> 00:25:38,995 Vine por mi cuenta. 303 00:25:39,955 --> 00:25:41,706 ¿Cuál es el significado de esto? 304 00:25:41,790 --> 00:25:45,835 No estoy aquí a petición de TOEPCO. 305 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 Vine por mi propia voluntad. 306 00:25:47,712 --> 00:25:51,758 Así que pase lo que pase, incluso si me matan, 307 00:25:52,592 --> 00:25:54,469 por favor no te sientas responsable. 308 00:26:02,310 --> 00:26:05,939 Yo también tengo familia en Fukushima. 309 00:26:06,940 --> 00:26:08,525 No puedo dejar el destino de la región. 310 00:26:09,067 --> 00:26:12,404 en manos de aficionados como tú. 311 00:26:20,036 --> 00:26:21,496 Está bien… 312 00:26:21,579 --> 00:26:23,081 ¿Puedes decirme lo último? 313 00:26:23,164 --> 00:26:28,336 tenemos un camion de bomberos y bomba en el lado norte, 314 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 pero el combustible no entra. 315 00:26:31,923 --> 00:26:33,967 -¿Cuantos hombres? -De momento, tres. 316 00:26:34,050 --> 00:26:34,968 ¿Sólo tres? 317 00:26:47,188 --> 00:26:49,190 -Aquí está bien. Dejémoslo. -Bien. 318 00:26:49,274 --> 00:26:50,692 Uno, dos, tres. 319 00:26:52,902 --> 00:26:55,280 Es más delgado de lo que esperaba. 320 00:26:55,363 --> 00:26:57,615 ¿Podemos realmente bloquear la radiación con esto? 321 00:26:57,699 --> 00:27:00,827 Probablemente. Según nuestros oficiales científicos, 322 00:27:00,910 --> 00:27:02,078 Es más eficaz que el plomo. 323 00:27:02,162 --> 00:27:04,080 Hay lagunas. Séllalo bien. 324 00:27:04,164 --> 00:27:05,957 -No dejes que entre aire. -Lo arreglaremos. 325 00:27:07,625 --> 00:27:09,294 -¿Seguiste las instrucciones para el combustible? -Sí. 326 00:27:09,794 --> 00:27:10,670 ¡Líder de escuadrón! 327 00:27:11,880 --> 00:27:13,465 La nave de reconocimiento ha regresado. 328 00:27:19,888 --> 00:27:22,349 A 30 pies sobre el suelo, 329 00:27:22,432 --> 00:27:24,934 la dosis fue de 877 milisieverts. 330 00:27:25,435 --> 00:27:28,813 Hemos fijado el límite de tiempo por cada helicóptero a los 40 minutos. 331 00:27:31,649 --> 00:27:33,151 El primer equipo de helicópteros. 332 00:27:33,943 --> 00:27:35,320 está listo para partir. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,207 Nivel del agua… 334 00:27:47,290 --> 00:27:49,793 menos 1.450. 335 00:27:54,547 --> 00:27:57,675 Es un cambio menor, pero finalmente estamos viendo un aumento. 336 00:28:00,303 --> 00:28:02,180 Ahora, hay que preocuparse por la piscina. 337 00:28:02,263 --> 00:28:03,098 Sí. 338 00:28:04,265 --> 00:28:05,767 tenemos que conseguir agua 339 00:28:06,643 --> 00:28:08,645 al quinto piso del edificio del reactor. 340 00:28:10,939 --> 00:28:12,732 Jefe de estación Yoshida, ¿puedes oírme? 341 00:28:16,986 --> 00:28:18,029 {\an8}¿Sí? 342 00:28:18,571 --> 00:28:21,074 {\an8}Ha llegado una consulta a la sede. 343 00:28:21,157 --> 00:28:23,243 {\an8}Es de tres empresas constructoras… 344 00:28:24,035 --> 00:28:26,162 ¿De qué se trata esto? Estamos en el medio-- 345 00:28:26,955 --> 00:28:28,873 Durante la construcción del edificio, 346 00:28:28,957 --> 00:28:32,377 utilizan bombas móviles para verter hormigón en pisos altos. 347 00:28:32,460 --> 00:28:34,629 Quieren saber si se puede utilizar para inyectar agua. 348 00:28:37,882 --> 00:28:39,050 ¿Qué opinas? 349 00:28:40,260 --> 00:28:41,344 ¿Cuánto mide el brazo de la bomba? 350 00:28:41,928 --> 00:28:43,012 Son 50 metros. 351 00:28:43,847 --> 00:28:45,724 Dijeron que puede alcanzar quince pisos de altura. 352 00:28:46,975 --> 00:28:48,518 ¡Por favor envíelos de inmediato! 353 00:28:49,060 --> 00:28:51,187 Primero tienen que hacer modificaciones. 354 00:28:51,271 --> 00:28:53,189 Ya hemos preguntado a los fabricantes. 355 00:28:53,273 --> 00:28:56,860 Para la entrega, recibiremos ayuda. de la policía y del Ministerio de Tierras, 356 00:28:56,943 --> 00:29:00,530 para que puedan viajar hasta la estación sin parar. 357 00:29:02,782 --> 00:29:04,033 ¡Muchas gracias! 358 00:29:05,493 --> 00:29:06,619 Sigue así. 359 00:29:13,835 --> 00:29:17,213 Durante el vuelo no hubo señales de problemas con el sellado o de otro tipo. 360 00:29:17,297 --> 00:29:19,966 Sin embargo, los vientos del oeste se esperan cerca del objetivo 361 00:29:20,049 --> 00:29:21,134 y se necesita precaución. 362 00:29:22,093 --> 00:29:23,845 Con respecto al agua ingesta y aspersión, 363 00:29:23,928 --> 00:29:25,972 no hay cambios desde la sesión informativa de ayer. 364 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Como ya se informó, juzgaremos. la dirección del viento en el sitio 365 00:29:29,017 --> 00:29:31,519 antes de elegir un área de espera para usar. 366 00:29:39,319 --> 00:29:41,070 Sí, este es Iguchi. 367 00:29:43,698 --> 00:29:44,574 Entendido. 368 00:29:47,535 --> 00:29:49,579 -Comienza la misión. -Entendido. 369 00:29:51,581 --> 00:29:54,209 El primer equipo de helicópteros, el Escuadrón 104... 370 00:29:54,709 --> 00:29:55,835 ¡Múdate! 371 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 ¡Desalojar! 372 00:30:02,383 --> 00:30:04,636 ¡Desalojar! 373 00:30:06,888 --> 00:30:09,766 TABLETAS DE YODO ESTABLES 374 00:30:23,696 --> 00:30:25,281 ¡Está bien! 375 00:30:26,115 --> 00:30:27,617 ¡Sigue adelante! 376 00:30:28,701 --> 00:30:29,869 ¡Detener! 377 00:30:30,995 --> 00:30:32,747 ¡Bien, asegure el marco del camión! 378 00:30:32,831 --> 00:30:34,040 ¡Entendido! 379 00:30:47,178 --> 00:30:50,515 Abriremos una nueva oficina conjunta para coordinar con la administración. 380 00:30:51,057 --> 00:30:55,311 Si bien no podemos permitir que los estadounidenses sentarse en nuestras reuniones políticas, 381 00:30:55,895 --> 00:31:02,151 estamos negociando para que acepten permanecer cerca para una comunicación rápida. 382 00:31:02,986 --> 00:31:05,321 -¿Se está ocupando el Ministro de Asuntos Exteriores Matsumoto? -Sí. 383 00:31:05,405 --> 00:31:06,614 Con mi participación, 384 00:31:06,698 --> 00:31:10,702 También le hemos preguntado al Asistente Secretario de Estado y Embajada por ayuda. 385 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Objetivo confirmado. 386 00:32:10,762 --> 00:32:12,764 Parece casi como la cúpula de la bomba atómica de Hiroshima. 387 00:32:23,107 --> 00:32:24,984 El viento del suroeste es fuerte. 388 00:32:30,740 --> 00:32:31,699 Ahora… 389 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 acercándose al objetivo. 390 00:32:52,261 --> 00:32:53,680 ¡Prepárate para soltar agua! 391 00:32:59,978 --> 00:33:01,229 Objetivo confirmado. 392 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 ¡Suelta agua! 393 00:33:04,899 --> 00:33:06,109 Liberando agua. 394 00:33:07,443 --> 00:33:13,074 Liberación de agua en curso... 395 00:33:14,200 --> 00:33:15,201 Concluyó la liberación de agua. 396 00:33:28,756 --> 00:33:31,926 Entrega de agua completa. Evacuar. 397 00:33:40,435 --> 00:33:45,106 SEGUNDO VERTEDERO DE AGUA 398 00:33:47,859 --> 00:33:49,652 ¿Será esto suficiente? 399 00:33:53,072 --> 00:33:54,365 ¿Qué pasa con la bomba Giraffe? 400 00:34:06,836 --> 00:34:11,215 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI EDIFICIO DEL REACTOR UNIDAD 4 401 00:34:23,770 --> 00:34:24,812 ¡Lo logró! 402 00:34:25,938 --> 00:34:27,106 Comience a inyectar. 403 00:34:27,690 --> 00:34:28,775 ¡Empiece a inyectarse! 404 00:34:55,343 --> 00:35:00,640 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI UNIDAD 1 EDIFICIO DEL REACTOR 405 00:35:15,780 --> 00:35:16,906 ¡Está bien! 406 00:35:18,074 --> 00:35:18,991 ¡Señor Araki! 407 00:35:19,826 --> 00:35:21,911 -¡El camión de bomberos está funcionando bien! -¿Sí? 408 00:35:21,994 --> 00:35:23,246 ¿Está funcionando? 409 00:35:29,043 --> 00:35:30,503 -¿Está todo funcionando? -¡Sí! 410 00:35:30,586 --> 00:35:31,462 ¡Bueno! 411 00:35:39,262 --> 00:35:41,889 -¿Está todo funcionando? -¡Sí! ¡Va bien! 412 00:35:41,973 --> 00:35:43,224 ¡Bien! 413 00:35:45,560 --> 00:35:46,853 Excelente. 414 00:35:50,231 --> 00:35:52,108 Está entrando mucha agua. 415 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 El nivel ha subido bien. 416 00:37:18,861 --> 00:37:21,656 Ha pasado una hora desde que empezamos. 417 00:37:21,739 --> 00:37:23,241 usando el coche Giraffe para inyectar agua. 418 00:37:23,908 --> 00:37:26,911 Ya lo hemos logrado para inyectar cerca de 100 toneladas de agua. 419 00:37:27,828 --> 00:37:28,955 ¿Lo dices en serio? 420 00:37:29,538 --> 00:37:31,791 -Sí. -Así se hace. 421 00:37:35,753 --> 00:37:36,837 Mi, mi… 422 00:37:38,422 --> 00:37:39,715 -Buen trabajo. -Gracias. 423 00:37:45,721 --> 00:37:48,349 {\an8}SEDE DE TOEPCO CENTRO DE GESTIÓN DE CRISIS 424 00:38:02,780 --> 00:38:05,992 ¡Sede! ¡Terremoto! ¡Uno bastante grande! 425 00:38:07,285 --> 00:38:08,577 {\an8}¿Está bien la jirafa? 426 00:38:09,453 --> 00:38:10,621 ¿Cómo es el terreno? 427 00:38:11,163 --> 00:38:13,165 ¿Ese terremoto ¿Derribar a la jirafa? 428 00:38:13,791 --> 00:38:15,167 Estamos comprobando ahora. 429 00:38:18,462 --> 00:38:19,755 Por favor espera... 430 00:38:22,842 --> 00:38:25,720 El gobierno de EE.UU. está aconsejando la evacuación, 431 00:38:25,803 --> 00:38:28,472 pero la Embajada ha aclarado es simplemente una salvaguardia. 432 00:38:29,265 --> 00:38:31,976 Estados Unidos estableció su evacuación radio de 80 kilómetros, 433 00:38:32,059 --> 00:38:35,271 {\an8}pero el gobierno japonés ha dicho 30 kilómetros hasta ahora. 434 00:38:36,272 --> 00:38:38,274 ¿Podemos realmente estar seguros de que estamos a salvo? 435 00:38:38,357 --> 00:38:41,360 ¿Saben lo difícil que es Sería ampliar la zona? 436 00:38:42,778 --> 00:38:45,740 ¿Cómo trasladamos a los ancianos y a los enfermos? 437 00:38:47,450 --> 00:38:51,203 Sería bueno ver Japón y Estados Unidos comparten información 438 00:38:51,287 --> 00:38:53,956 y trabajar juntos en esto. 439 00:38:54,040 --> 00:38:57,084 Bueno… la verdad es… 440 00:38:57,668 --> 00:39:01,047 debido a la decisión del gobierno japonés renuencia a entregar información, 441 00:39:01,130 --> 00:39:05,051 Los estadounidenses se han negado a cooperar. 442 00:39:05,634 --> 00:39:08,262 Hemos escuchado informes que la administración 443 00:39:08,346 --> 00:39:10,306 Nuevas unidades de refrigeración de última generación rechazadas 444 00:39:10,389 --> 00:39:12,058 que ofrecieron los estadounidenses. 445 00:39:12,141 --> 00:39:16,145 En momentos como estos, cuando Estados Unidos y Japón la alianza es lo más importante. 446 00:39:16,228 --> 00:39:17,396 ¿Por qué el gobierno no...? 447 00:39:18,731 --> 00:39:21,984 De hecho, las cosas están empezando a ir bien. ¿Por qué interferirían los medios? 448 00:39:22,568 --> 00:39:25,029 ¿De qué se trata esto? ¿Unidades de refrigeración de última generación? 449 00:39:26,113 --> 00:39:28,032 si tienen algo así, muéstranoslo. 450 00:39:28,741 --> 00:39:30,326 ¿De dónde vino esta historia? 451 00:39:33,120 --> 00:39:36,207 Sin embargo, le preguntamos al gobierno de los Estados Unidos: 452 00:39:36,749 --> 00:39:40,419 dijeron la idea de ofrecer Las nuevas unidades de refrigeración no tienen fundamento alguno. 453 00:39:42,004 --> 00:39:45,174 Parece ser mera especulación. 454 00:39:51,013 --> 00:39:53,432 Quizás atacando al gobierno fallos percibidos 455 00:39:54,308 --> 00:39:58,104 da a los medios el sentido que han desempeñado un papel. 456 00:39:58,187 --> 00:39:59,605 FALTA DE TRANSPARENCIA LLEVA A LA DESCONFIANZA 457 00:39:59,688 --> 00:40:01,357 Cualquiera que sea el caso, 458 00:40:01,857 --> 00:40:04,693 la administración aguantó atacando durante días y días. 459 00:40:04,777 --> 00:40:07,571 VERDADES INCONVENIENTES OCULTAS 460 00:40:07,655 --> 00:40:12,243 En realidad, sin embargo, a pesar de la representación de los medios, 461 00:40:12,993 --> 00:40:16,956 Cooperación estadounidense y japonesa acelerado desde ese día en adelante. 462 00:40:18,457 --> 00:40:21,836 Frente a la costa de la prefectura de Miyagi, una flota de siete buques de guerra, 463 00:40:21,919 --> 00:40:24,422 incluido el portaaviones USS Ronald Reagan, 464 00:40:25,005 --> 00:40:27,174 y un escuadrón de helicópteros prestaron apoyo. 465 00:40:29,385 --> 00:40:30,636 Además, 466 00:40:31,137 --> 00:40:34,515 junto con más de 200 expertos nucleares, 467 00:40:35,349 --> 00:40:36,725 10.000 unidades de EPI, 468 00:40:37,893 --> 00:40:39,645 30.000 dosímetros, 469 00:40:40,146 --> 00:40:42,356 y una increíble cantidad de otros equipos 470 00:40:42,857 --> 00:40:44,650 fueron enviados a Japón. 471 00:40:48,571 --> 00:40:50,030 ¡La jirafa está bien! 472 00:40:50,698 --> 00:40:52,491 ¡El terremoto no dejó ni un rasguño! 473 00:40:53,075 --> 00:40:54,326 ¡La inyección va bien! 474 00:40:55,244 --> 00:40:56,829 -¡Bueno! -¡Está bien! 475 00:40:56,912 --> 00:40:58,247 ¿Cuánto ha entrado? 476 00:40:59,290 --> 00:41:03,169 Unas 150 toneladas. el nivel del agua ha aumentado hasta los 3,7 metros. 477 00:41:03,252 --> 00:41:04,503 ¡Gracias a Dios! 478 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 Excelente. 479 00:41:08,132 --> 00:41:09,258 Gracias. 480 00:41:16,974 --> 00:41:20,728 Seguimos inyectando agua sin parar. 481 00:41:21,770 --> 00:41:24,148 Con la ayuda de mucha gente… 482 00:41:30,654 --> 00:41:34,533 En la sede integrada, Se formaron cuatro equipos de proyecto. 483 00:41:35,534 --> 00:41:38,996 No sólo TOEPCO, sino también METI, el Ministerio de Asuntos Exteriores, agencias de seguridad, 484 00:41:39,079 --> 00:41:41,332 la oficina de policía, la Agencia de Gestión de Incendios y Desastres, 485 00:41:41,832 --> 00:41:44,043 y las SDF se unieron. 486 00:41:44,668 --> 00:41:46,754 El número total plantilla ascendía a 200 personas 487 00:41:48,422 --> 00:41:52,760 y un sistema comenzó a formarse que fuera capaz de una respuesta organizada. 488 00:41:53,761 --> 00:41:55,304 ¡Waguri! 489 00:41:55,387 --> 00:41:57,097 Esto no servirá en absoluto. ¡Reescríbelo! 490 00:41:57,181 --> 00:41:59,266 ¡Me pondré manos a la obra de inmediato! 491 00:42:56,240 --> 00:42:57,533 Mueva el interruptor. 492 00:43:00,327 --> 00:43:01,370 Bien. 493 00:43:30,649 --> 00:43:34,653 Por qué, después de perder el control, ¿Se estabilizaron los reactores? 494 00:43:35,738 --> 00:43:39,241 Al final, nunca encontramos una respuesta concluyente. 495 00:43:44,580 --> 00:43:46,248 Nada podría sentirse más impotente. 496 00:44:00,220 --> 00:44:02,890 La central nuclear había sido construido por nuestras propias manos, 497 00:44:04,850 --> 00:44:06,685 pero cuando perdió el control, 498 00:44:07,269 --> 00:44:08,896 No teníamos idea de qué hacer. 499 00:44:10,189 --> 00:44:11,815 Simplemente continuamos 500 00:44:11,899 --> 00:44:13,525 echando toda el agua que pudimos. 501 00:44:24,370 --> 00:44:27,748 Bombeamos agua a través de las tuberías hasta el núcleo del reactor 502 00:44:29,458 --> 00:44:31,085 lo rocié desde arriba, 503 00:44:34,338 --> 00:44:37,257 y roció los edificios desde el exterior. 504 00:44:38,884 --> 00:44:40,344 Realizamos estos pasos 505 00:44:41,136 --> 00:44:42,429 una y otra vez. 506 00:44:49,103 --> 00:44:50,187 Eres bueno. 507 00:45:06,703 --> 00:45:08,539 -Buen trabajo a todos. -Gracias, señor. 508 00:45:08,622 --> 00:45:10,416 -Hola. -Trabajo bueno. 509 00:45:12,668 --> 00:45:14,545 -Trabajo bueno. -Tú también. 510 00:45:16,797 --> 00:45:18,006 Sr. Maejima, tome asiento. 511 00:45:22,344 --> 00:45:24,763 -¿Hay algo que te moleste? -No particularmente. 512 00:45:24,847 --> 00:45:25,764 ¿Puedo comprobar tu pulso? 513 00:45:32,271 --> 00:45:34,189 -Todo está bien. -Gracias. 514 00:45:38,193 --> 00:45:40,696 Buenas noches. Este hombre trabaja con generadores. 515 00:45:56,712 --> 00:45:57,963 Gracias a esos esfuerzos, 516 00:45:59,047 --> 00:46:00,966 Sobreviví. 517 00:47:13,622 --> 00:47:16,792 Tenemos una foto. ¿Podrías echarle un vistazo? 518 00:47:20,796 --> 00:47:21,880 Sí. 519 00:47:43,819 --> 00:47:45,028 Ese es él. 520 00:48:05,841 --> 00:48:06,967 ¡Koki! 521 00:48:08,969 --> 00:48:10,387 ¡Estamos todos aquí! 522 00:48:12,055 --> 00:48:13,390 ¡Vinimos a traerte a casa! 523 00:48:15,601 --> 00:48:17,060 Vámonos juntos a casa. 524 00:48:32,200 --> 00:48:33,785 Debes haber tenido frío. 525 00:48:35,495 --> 00:48:36,955 Estuviste ahí abajo durante tanto tiempo. 526 00:48:40,709 --> 00:48:42,461 ¡Todo ha terminado! 527 00:48:51,345 --> 00:48:52,429 ¡Koki! 528 00:48:54,097 --> 00:48:56,016 Lo hiciste genial. 529 00:48:58,101 --> 00:48:59,311 Realmente nos enorgulleciste. 530 00:49:26,254 --> 00:49:27,339 FUNERAL DE KOKI KIRIHARA 531 00:49:27,422 --> 00:49:29,132 A raíz del accidente, 532 00:49:29,216 --> 00:49:31,510 Dos empleados perdieron la vida. 533 00:49:35,931 --> 00:49:37,349 El 6 de abril 534 00:49:38,016 --> 00:49:42,688 Se celebró un funeral para Koki Kirihara, quien murió en el sótano de la Unidad 4. 535 00:49:42,771 --> 00:49:44,189 EN NOMBRE DE AMIGOS, EN NOMBRE DE TOEPCO 536 00:49:44,272 --> 00:49:45,649 EN NOMBRE DEL CLUB NÁUTICO ESCOLAR 537 00:49:47,776 --> 00:49:49,152 La gran mayoría de nosotros 538 00:49:50,696 --> 00:49:52,781 No pudimos presentar nuestros respetos. 539 00:50:00,330 --> 00:50:03,750 Trabajar en lo suspendido unidades de refrigeración del reactor 540 00:50:03,834 --> 00:50:07,421 continuó sin parar, incluso cuando marzo pasó a abril. 541 00:50:09,881 --> 00:50:13,969 La gente que había puesto sus vidas en juego desde el 11 de marzo 542 00:50:14,845 --> 00:50:17,848 Había estado sin descansar durante un mes entero. 543 00:50:21,643 --> 00:50:23,145 Tanto en mente como en cuerpo, 544 00:50:23,812 --> 00:50:25,689 probaron nuevos límites de agotamiento 545 00:50:26,690 --> 00:50:30,569 e incluso orina con sangre ya no provocó sorpresa. 546 00:50:36,116 --> 00:50:39,453 Mirando hacia atrás, ¿cómo empezó todo esto? 547 00:50:44,583 --> 00:50:46,460 En la década de 1950, 548 00:50:47,794 --> 00:50:50,672 como Japón superó su derrota en la Segunda Guerra Mundial 549 00:50:51,965 --> 00:50:55,469 y logró un crecimiento económico milagroso, 550 00:50:56,636 --> 00:50:59,222 una necesidad de cantidades de energía desarrolladas. 551 00:51:01,892 --> 00:51:05,103 Un gramo de combustible nuclear uranio 235 552 00:51:06,313 --> 00:51:09,107 puede producir energía equivalente 553 00:51:09,191 --> 00:51:11,401 a tres toneladas de carbón. 554 00:51:14,571 --> 00:51:15,655 Realmente lo fue 555 00:51:16,406 --> 00:51:19,618 una fuente de energía tres millones veces más potente. 556 00:51:29,628 --> 00:51:34,508 Vencedo con la fe que el crecimiento económico duraría para siempre... 557 00:51:37,093 --> 00:51:40,263 el pueblo japonés vio en esta energía del futuro, 558 00:51:40,931 --> 00:51:42,516 un faro de esperanza. 559 00:51:42,599 --> 00:51:44,309 NUEVA ENERGÍA PARA UN FUTURO MÁS BRILLANTE 560 00:51:45,435 --> 00:51:48,605 Nivelamos las colinas, 561 00:51:50,649 --> 00:51:52,567 baluartes sumergidos bajo el océano, 562 00:51:54,402 --> 00:51:59,741 y talló el espacio en lo abundante naturaleza de Chojahara en Fukushima. 563 00:52:01,535 --> 00:52:03,620 construir una central nuclear. 564 00:52:05,747 --> 00:52:09,251 Una central eléctrica que dar a luz a la energía del futuro. 565 00:52:26,518 --> 00:52:28,103 Ahora, 40 años después, 566 00:52:29,646 --> 00:52:34,484 nuestra siguiente tarea era pasar nuestros días desmantelando esa misma central eléctrica. 567 00:52:38,238 --> 00:52:39,698 En el momento de su construcción, 568 00:52:40,323 --> 00:52:42,742 quién podría haber imaginado que llegaría un día 569 00:52:44,911 --> 00:52:49,291 cuando destruiríamos intencionalmente este faro de esperanza 570 00:52:50,292 --> 00:52:52,335 eso fue dar a luz a la energía del futuro. 571 00:52:54,296 --> 00:52:55,338 Es más, 572 00:52:56,047 --> 00:53:02,053 el tiempo necesario para hacerlo Se dice que tiene 30 o incluso 40 años. 573 00:53:14,608 --> 00:53:17,110 Los escombros que fueron impulsados por las explosiones de hidrógeno 574 00:53:18,528 --> 00:53:20,906 emitió altos niveles de radiación 575 00:53:21,865 --> 00:53:23,450 que obstruyó el hábitat humano. 576 00:53:45,972 --> 00:53:49,476 Incluso ahora, un alto volumen de combustible nuclear no utilizado 577 00:53:49,559 --> 00:53:51,978 permanece dentro de los reactores. 578 00:53:53,229 --> 00:53:58,068 ENERO 2017 579 00:53:59,319 --> 00:54:01,112 {\an8}Cuando se perdieron sus funciones de enfriamiento, 580 00:54:01,655 --> 00:54:04,199 {\an8}los generadores nucleares emitió altas temperaturas 581 00:54:04,282 --> 00:54:06,368 {\an8}que simultáneamente derritió el combustible 582 00:54:06,868 --> 00:54:09,996 y lo mezcló con el derretimiento del propio reactor, 583 00:54:10,705 --> 00:54:12,791 llevando a ambos a acumular en el suelo del reactor. 584 00:54:14,876 --> 00:54:17,837 Conocido como "restos de combustible", 585 00:54:17,921 --> 00:54:20,215 esta masa combinada de material radiactivo 586 00:54:21,091 --> 00:54:22,300 en total cientos de toneladas. 587 00:54:25,428 --> 00:54:27,889 Por supuesto, ningún humano puede acercarse a él. 588 00:54:34,145 --> 00:54:35,814 Más siniestro 589 00:54:35,897 --> 00:54:37,941 esta acumulación insondable de material radiactivo 590 00:54:38,650 --> 00:54:41,945 ni siquiera se puede observar con la ayuda de robots. 591 00:54:44,322 --> 00:54:46,574 El nivel estimado de dosis radiactiva 592 00:54:46,658 --> 00:54:48,702 es de 70 sieverts por hora. 593 00:54:49,911 --> 00:54:52,038 Eso no son 70 milisieverts 594 00:54:52,956 --> 00:54:54,457 pero 70 sieverts. 595 00:54:56,626 --> 00:55:00,672 Según la investigación, la bomba atómica lanzada sobre Hiroshima 596 00:55:00,755 --> 00:55:03,842 tuvo una dosis de un sievert a una distancia de 1,5 kilómetros 597 00:55:04,718 --> 00:55:06,469 desde el centro de la explosión. 598 00:55:08,888 --> 00:55:11,766 Si una persona pasó una hora adentro El recipiente de contención principal de la Unidad 2, 599 00:55:12,976 --> 00:55:15,437 sufrirían una dosis radiactiva 600 00:55:15,979 --> 00:55:17,355 70 veces mayor. 601 00:55:19,315 --> 00:55:24,446 FEBRERO 2019 602 00:55:24,529 --> 00:55:26,031 Recientemente, finalmente aprendimos 603 00:55:26,906 --> 00:55:29,659 que los escombros realmente se pueden mover. 604 00:55:31,411 --> 00:55:34,122 Pero eso es sólo una posibilidad. 605 00:55:35,665 --> 00:55:37,292 Aún no sabemos cómo excavarlo 606 00:55:37,876 --> 00:55:39,586 o dónde podría almacenarse. 607 00:55:41,629 --> 00:55:43,840 Determinación de un método de disposición final 608 00:55:44,340 --> 00:55:46,051 Es poco probable que suceda pronto. 609 00:55:52,557 --> 00:55:55,935 No sabemos cuánto tiempo será necesario desmantelar los reactores. 610 00:55:58,438 --> 00:56:00,565 Los residentes que viven en la franja Hamadori de Fukushima 611 00:56:01,149 --> 00:56:02,817 abandonó sus viviendas 612 00:56:03,651 --> 00:56:06,112 y se vieron obligados a abandonar su tierra natal. 613 00:56:09,574 --> 00:56:12,368 Más de 110.000 personas reubicadas 614 00:56:13,661 --> 00:56:17,040 y decenas de miles de las casas quedaron desatendidas. 615 00:56:28,134 --> 00:56:30,887 {\an8}NUEVA ENERGÍA PARA UN FUTURO MÁS BRILLANTE 616 00:56:30,970 --> 00:56:33,181 {\an8}El ganado doméstico perdió a sus dueños 617 00:56:33,264 --> 00:56:34,933 y todos perecieron. 618 00:56:38,728 --> 00:56:43,274 Por otro lado, Los animales salvajes parecen más animados que nunca. 619 00:56:44,984 --> 00:56:50,448 El territorio que los humanos habían conquistado cuando comenzaron la construcción 620 00:56:51,574 --> 00:56:55,245 de la central eléctrica en 1966, ahora era responsabilidad de los animales reclamar. 621 00:56:56,538 --> 00:56:58,123 Hace cuarenta años 622 00:56:59,040 --> 00:57:01,292 nivelamos las montañas, 623 00:57:02,043 --> 00:57:04,254 construyó muros de hormigón en el océano… 624 00:57:05,797 --> 00:57:07,966 y privado animales salvajes de su hábitat. 625 00:57:10,135 --> 00:57:11,845 Luego fue el turno de los humanos 626 00:57:12,971 --> 00:57:15,098 perder sus hogares. 627 00:57:18,434 --> 00:57:21,855 Quizás porque hay menos coches significa aire más limpio, 628 00:57:23,481 --> 00:57:25,400 Se despliega un cielo nocturno despejado 629 00:57:25,984 --> 00:57:29,612 y el brillo de las estrellas está más bella que nunca. 630 00:57:29,696 --> 00:57:31,823 BAJO INSPECCIÓN 631 00:57:32,782 --> 00:57:34,200 FUERA DE LÍMITES 632 00:57:34,284 --> 00:57:40,039 A 20 KM DE FUKUSHIMA DAIICHI CENTRAL NUCLEAR 633 00:57:41,207 --> 00:57:42,750 A veces me sorprendo pensando 634 00:57:43,751 --> 00:57:46,588 que Fukushima mira hacia atrás a como era antes. 635 00:57:48,798 --> 00:57:51,342 Pero eso no es cierto. 636 00:57:52,927 --> 00:57:55,346 Una herencia oscura se extiende por todas partes. 637 00:57:57,098 --> 00:57:58,600 Las estructuras artificiales gigantes 638 00:57:59,476 --> 00:58:02,645 que una vez llamamos un futuro mejor, 639 00:58:03,980 --> 00:58:05,982 son ahora un legado problemático 640 00:58:06,566 --> 00:58:10,361 que hay que afrontar en las décadas siguientes. 641 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 La humanidad es impotente ante la naturaleza. 642 00:58:18,870 --> 00:58:22,457 Con el hermoso cielo y el océano de Fukushima a nuestras espaldas, 643 00:58:23,416 --> 00:58:24,792 hoy es otro día ocupado 644 00:58:25,627 --> 00:58:28,379 en el que debemos despejar 645 00:58:29,214 --> 00:58:30,924 el daño que hemos causado. 646 00:58:31,549 --> 00:58:37,555 ¡Está bien! ¡Adelante! 647 00:58:37,639 --> 00:58:38,973 ¡Eso es bueno! 648 00:58:58,493 --> 00:59:00,537 Los más de 1.000 cerezos 649 00:59:00,620 --> 00:59:02,705 que había sido plantado en los terrenos de la estación 650 00:59:03,831 --> 00:59:06,167 fueron considerados una fuente de contaminación continua 651 00:59:06,793 --> 00:59:08,419 y la mayoría fueron talados. 652 00:59:10,421 --> 00:59:12,799 Aproximadamente 400 son todos eso permanecerá. 653 00:59:19,973 --> 00:59:22,642 ¿Qué me queda por hacer ahora? 654 00:59:25,103 --> 00:59:26,646 Con el tiempo que me queda… 655 00:59:28,439 --> 00:59:29,899 el tiempo que queda… 656 00:59:31,317 --> 00:59:32,360 Así es. 657 00:59:33,403 --> 00:59:34,904 Mis días están contados. 658 00:59:36,656 --> 00:59:40,994 Después del accidente, El cáncer se apoderó de mi cuerpo. 659 00:59:42,287 --> 00:59:43,663 Estoy en la etapa tres. 660 00:59:44,581 --> 00:59:46,833 Dicen que el tratamiento será difícil. 661 00:59:48,042 --> 00:59:51,713 A los medios les gusta afirmar que fue envenenamiento por radiación 662 00:59:52,463 --> 00:59:55,341 y lo vinculó con el desastre nuclear, 663 00:59:56,009 --> 00:59:59,387 pero yo mismo culpo al estrés de la respuesta al accidente 664 01:00:00,263 --> 01:00:02,849 y mis largos años fumando. 665 01:00:06,227 --> 01:00:07,979 Quizás la única medida que puedo tomar 666 01:00:08,479 --> 01:00:10,523 es hacer el edificio aislado sísmicamente 667 01:00:11,482 --> 01:00:13,443 una zona libre de tabaco. 668 01:00:16,321 --> 01:00:17,447 Volver a la historia. 669 01:00:17,530 --> 01:00:19,198 COMITÉ DE INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES 670 01:00:19,282 --> 01:00:20,617 Con el tiempo que me queda, 671 01:00:21,492 --> 01:00:23,369 el trabajo más importante que puedo hacer 672 01:00:24,203 --> 01:00:28,416 es para contárselo a las generaciones futuras sobre el desastre. 673 01:00:31,461 --> 01:00:34,797 Naturalmente, no hay mucho que pueda decir. 674 01:00:34,881 --> 01:00:35,882 Sin embargo, 675 01:00:36,507 --> 01:00:39,093 Puedo dejar un registro 676 01:00:39,177 --> 01:00:43,306 de mis experiencias aquí en Central nuclear de Fukushima Daiichi. 677 01:00:44,599 --> 01:00:47,602 Yo estuve allí ese día. 678 01:00:49,103 --> 01:00:51,356 Vi lo que pasó. 679 01:00:51,981 --> 01:00:55,068 Escuché los sonidos, olí los aromas, 680 01:00:55,860 --> 01:00:57,403 y sentí el terror. 681 01:00:59,697 --> 01:01:00,948 Sólo los que estaban allí 682 01:01:01,616 --> 01:01:03,534 Puedo contar la historia. 683 01:01:04,160 --> 01:01:05,328 Se podría decir 684 01:01:06,412 --> 01:01:09,874 esa es la responsabilidad final de los que estuvieron involucrados. 685 01:01:11,084 --> 01:01:14,921 Por eso debo transmitir lo que sé. 686 01:01:16,673 --> 01:01:17,799 Por eso 687 01:01:19,050 --> 01:01:20,718 No puedo morir todavía. 688 01:01:23,262 --> 01:01:26,391 He decidido, por un tiempo más, 689 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 para seguir viviendo. 690 01:01:29,394 --> 01:01:35,817 {\an8}GERENTE DE ESTACIÓN DE TOEPCO 691 01:01:47,078 --> 01:01:51,207 Las respuestas que nos has dado hoy, 692 01:01:52,041 --> 01:01:53,501 dependiendo de las circunstancias, 693 01:01:54,210 --> 01:02:01,217 potencialmente podría ser liberado al público con sus propias palabras. 694 01:02:04,095 --> 01:02:05,388 ¿Lo apruebas? 695 01:02:21,362 --> 01:02:22,572 Sí. 696 01:02:34,333 --> 01:02:39,130 El 9 de julio de 2013, dos años después del accidente, 697 01:02:39,213 --> 01:02:41,883 Nuclear Fukushima Daiichi Masao Yoshida, director de la central eléctrica 698 01:02:41,966 --> 01:02:43,843 Falleció a la edad de 58 años. 699 01:02:45,595 --> 01:02:49,515 Su testimonio post-accidente fue publicado como El Testimonio de Yoshida. 700 01:02:51,476 --> 01:02:52,894 Junto con TEPCO 701 01:02:52,977 --> 01:02:55,938 Accidente nuclear de Fukushima Informe de análisis, 702 01:02:56,022 --> 01:02:58,524 ha demostrado ser un récord sin precedentes e invaluable 703 01:02:58,608 --> 01:03:00,485 de un despliegue Accidente en una central nuclear. 704 01:03:02,403 --> 01:03:06,199 El periodista Ryusho Kadota. 705 01:03:06,282 --> 01:03:11,204 entrevistó a más de 90 personas quien respondió al accidente. 706 01:03:11,287 --> 01:03:13,623 Sus hallazgos fueron publicados 707 01:03:13,706 --> 01:03:17,043 en su libro, Al borde: La historia interna de Fukushima Daiichi. 708 01:03:18,753 --> 01:03:20,922 Esta serie se basó sobre El testimonio de Yoshida, 709 01:03:21,005 --> 01:03:23,549 Accidente nuclear de Fukushima Informe de análisis, 710 01:03:23,633 --> 01:03:26,052 Y Al borde: La historia interna de Fukushima Daiichi 711 01:03:26,135 --> 01:03:28,179 En honor al pueblo quienes estuvieron presentes ese día 712 01:03:28,262 --> 01:03:30,348 y en ese lugar, hemos tratado de retratar fielmente 713 01:03:30,431 --> 01:03:32,892 sus luchas, miedos, y una pesada carga de responsabilidad 714 01:03:32,975 --> 01:03:35,228 al mismo tiempo que comprime y dramatiza 715 01:03:35,311 --> 01:03:38,523 ciertos eventos y personajes en forma de historia narrativa. 716 01:03:40,274 --> 01:03:44,028 A la fecha actual, en 2023, 717 01:03:45,780 --> 01:03:49,450 las secuelas del accidente en la central nuclear de Fukushima Daiichi 718 01:03:51,410 --> 01:03:54,163 sigue sin resolverse 719 01:03:54,247 --> 01:03:56,999 y los trabajos de desmantelamiento continúa hasta el día de hoy. 720 01:06:09,882 --> 01:06:14,887 Traducción de subtítulos por: Brad Plumb