1 00:00:33,033 --> 00:00:36,578 BASADO EN HECHOS VERDADEROS 2 00:00:50,258 --> 00:00:54,637 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI FRENTE A EDIFICIO AISLADO SÍSMICO 3 00:01:01,102 --> 00:01:02,312 Estoy abriendo el portón trasero. 4 00:01:08,234 --> 00:01:10,070 -¿Estás bien? -Estamos bien. 5 00:01:10,570 --> 00:01:12,405 Es el personal de TOEPCO el que necesita ayuda. 6 00:01:12,489 --> 00:01:13,531 Cuida tus pasos. 7 00:01:14,282 --> 00:01:15,158 Perdón por la molestia. 8 00:01:16,868 --> 00:01:18,036 Gracias. 9 00:01:19,996 --> 00:01:22,415 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI ENTRADA AL EDIFICIO AISLADA SÍSMICA 10 00:01:22,499 --> 00:01:25,085 {\an8}¡Que alguien me eche una mano! 11 00:01:25,168 --> 00:01:26,336 Medidores de inspección, ¡rápido! 12 00:01:26,419 --> 00:01:29,506 Equipo de seguridad, esta es el área de inspección. ¡Tenemos varios heridos! 13 00:01:29,589 --> 00:01:32,133 Solicitando asistencia médica inmediata. 14 00:01:32,217 --> 00:01:34,427 -¡Por favor date prisa! -¿Cuál es tu estatus? 15 00:01:35,762 --> 00:01:37,305 -¡Por aquí! -No está bien. 16 00:01:37,806 --> 00:01:39,682 El dosímetro se está volviendo loco. No podemos conseguir un número. 17 00:01:40,975 --> 00:01:44,229 La contaminación es demasiado alta. incluso diagnosticar a los heridos. 18 00:02:15,301 --> 00:02:18,221 {\an8}El humo negro se eleva y se ven llamas. 19 00:02:19,055 --> 00:02:22,809 {\an8}Es la altura del humo ¿Exclusivo de la explosión de la Unidad 3? 20 00:02:23,434 --> 00:02:24,561 -Sr. ¡Vicepresidente! -¿Sí? 21 00:02:25,603 --> 00:02:28,106 Escribí un informe explicando El humo blanco cerca de la Unidad 3. 22 00:02:30,316 --> 00:02:33,945 {\an8}SOBRE LA APARIENCIA DE HUMO BLANCO SOBRE FUKUSHIMA DAIICHI 23 00:02:36,322 --> 00:02:38,074 ¿De qué se pretende informar esto a la gente? 24 00:02:43,371 --> 00:02:44,873 Una explosión en la Unidad 3... 25 00:02:45,623 --> 00:02:47,834 ¿Verdad? Una explosión, ¿verdad? 26 00:02:50,753 --> 00:02:52,046 ¿Supongo que no has visto la televisión? 27 00:02:53,214 --> 00:02:57,176 La nación entera ha visto la Unidad 3. impresionados, justo en sus pantallas. 28 00:02:59,178 --> 00:03:00,722 Y estás escribiendo sobre "humo blanco". 29 00:03:01,764 --> 00:03:02,682 ¿Sígueme? 30 00:03:05,643 --> 00:03:06,936 ¿Eres tan estúpido? 31 00:03:09,647 --> 00:03:12,483 Lo lamento. Lo reescribiré inmediatamente. 32 00:03:23,578 --> 00:03:26,456 {\an8}EDIFICIO AISLADO SÍSMICO SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA 33 00:03:26,539 --> 00:03:27,457 {\an8}¡Sargento mayor Hayami! 34 00:03:31,169 --> 00:03:34,631 Me alegro mucho de ver que estás vivo. 35 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 No es nada. 36 00:03:37,300 --> 00:03:38,343 ¿Qué pasa con tus hombres? 37 00:03:39,218 --> 00:03:41,721 -¿Están todos bien? -Sí. Todos. 38 00:03:42,805 --> 00:03:44,474 ¿Qué pasa con sus empleados desaparecidos? 39 00:03:45,516 --> 00:03:49,854 Había 40 miembros del personal desaparecido después de la explosión. 40 00:03:50,647 --> 00:03:53,441 Me alivia decir que todos fueron encontrados. 41 00:03:55,693 --> 00:03:58,404 -¿Estás herido? -Estoy bien. 42 00:03:59,155 --> 00:04:00,323 Más importante aún, 43 00:04:00,406 --> 00:04:03,910 El camión de bomberos fue alcanzado por los escombros. y ya no es operable. 44 00:04:04,702 --> 00:04:06,746 La bomba aún debería funcionar, 45 00:04:06,829 --> 00:04:09,290 entonces estamos tratando de mantener inyección en la Unidad 2, pero… 46 00:04:13,169 --> 00:04:15,838 Hay un problema con la válvula SR. 47 00:04:21,719 --> 00:04:23,429 ¡Sube la presión! 48 00:04:24,180 --> 00:04:26,975 {\an8}-¡Más presión! -¡Más presión! 49 00:04:27,058 --> 00:04:29,018 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA ENTRADA DE AGUA DE LA UNIDAD 2 50 00:04:35,441 --> 00:04:36,859 ¡Este es el límite! 51 00:04:38,194 --> 00:04:40,655 La fuerza de la explosión cerró la válvula. 52 00:04:41,614 --> 00:04:46,077 Estamos intentando reabrirlo. con las baterías de coche de nuestro personal pero… 53 00:04:49,580 --> 00:04:50,707 No sirve de nada. 54 00:04:51,207 --> 00:04:55,086 No podemos obtener una lectura precisa. del nivel del agua de la piscina de combustible gastado. 55 00:04:57,338 --> 00:05:00,216 Estamos intentando comprobar la temperatura. de las otras piscinas de reactores, 56 00:05:01,259 --> 00:05:03,386 pero no tiene buena pinta. 57 00:05:03,469 --> 00:05:09,017 NÚMERO DE GRUPOS DE VARILLAS DE COMBUSTIBLE GASTADOS: 10,921 58 00:05:11,394 --> 00:05:13,479 ¿Dónde están ubicadas las piscinas de combustible gastado? 59 00:05:14,605 --> 00:05:16,941 El quinto piso de cada edificio del reactor. 60 00:05:18,484 --> 00:05:21,696 -No subas ahí, ahora… -No. 61 00:05:23,114 --> 00:05:26,075 La Unidad 4 está incluso más atrás que la Unidad 3. 62 00:05:26,617 --> 00:05:30,163 Tendrías que trepar Restos irradiados por la explosión. 63 00:05:30,830 --> 00:05:31,873 Y en primer lugar, 64 00:05:32,498 --> 00:05:35,126 ni siquiera tenemos una idea clara imagen del daño. 65 00:05:41,382 --> 00:05:44,886 La contención primaria de la Unidad 2 ¡El barco está a 680 kilopascales! 66 00:05:44,969 --> 00:05:46,471 Repito, ¡680 kilopascales! 67 00:05:47,096 --> 00:05:49,057 Ha subido casi ¡100 kilopascales en la última hora! 68 00:05:50,558 --> 00:05:52,185 ¿Cien kilopascales en la última hora? 69 00:05:58,566 --> 00:06:01,444 El recipiente de contención podría estallar en cualquier momento. 70 00:06:06,657 --> 00:06:09,786 Llame a los datos de presión. recibido del sitio... 71 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 en intervalos de diez minutos. 72 00:06:14,665 --> 00:06:15,583 Sí, señor. 73 00:06:16,709 --> 00:06:18,920 ¿Estás bien? Aguanta ahí. 74 00:06:19,545 --> 00:06:20,505 ¡Líder del equipo, por aquí! 75 00:06:20,588 --> 00:06:22,673 ¿Te duele en algún otro lugar? 76 00:06:22,757 --> 00:06:23,758 Estoy aplicando presión. 77 00:07:14,142 --> 00:07:15,309 ¿Gerente de estación? 78 00:07:17,395 --> 00:07:19,147 Ah, lo siento. 79 00:07:22,984 --> 00:07:24,986 Date prisa y abre la válvula SR de la Unidad 2. 80 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 Me gustaría retomar el trabajo en las Unidades 3 y 4 también. 81 00:07:27,947 --> 00:07:30,283 Y luego… que alguien mida 82 00:07:30,950 --> 00:07:32,243 los niveles cercanos a la Unidad 3. 83 00:07:36,414 --> 00:07:38,166 ¡Por supuesto que sé que será alto! 84 00:07:42,128 --> 00:07:44,422 Pero seamos realistas... tenemos poco tiempo. 85 00:08:02,148 --> 00:08:04,066 Con respecto a la explosión de la Unidad 3, 86 00:08:04,150 --> 00:08:06,861 fue una explosión de hidrógeno similar a la Unidad 1 87 00:08:07,403 --> 00:08:11,157 y creemos el recipiente de contención principal está intacto. 88 00:08:11,240 --> 00:08:15,036 El consenso, también entre los expertos, es que la probabilidad de un volumen alto 89 00:08:15,536 --> 00:08:19,373 de material altamente radiactivo estar disperso es bajo. 90 00:08:24,795 --> 00:08:28,216 ¿No hay posibilidad de que la Unidad 2 ¿Sufriendo la misma explosión de hidrógeno? 91 00:08:30,843 --> 00:08:32,970 Para evitar eso, 92 00:08:33,054 --> 00:08:36,265 debemos estabilizar el reactor inyectando urgentemente agua salada. 93 00:08:36,891 --> 00:08:42,438 El personal en el sitio está haciendo todo lo que puedan para que eso suceda. 94 00:08:49,695 --> 00:08:52,448 ¿CREES QUE ESTÁN DICIENDO LA VERDAD? 95 00:08:52,532 --> 00:08:55,243 HE ESCUCHADO LA RADIACIÓN YA ESTÁ EN EL AIRE. 96 00:08:55,326 --> 00:08:56,953 POR CLARO QUE LO ES. 97 00:08:57,036 --> 00:08:59,580 PERO DIJERON QUE LAS PROBABILIDADES SON BAJAS. 98 00:08:59,664 --> 00:09:01,290 Así es como sabes que es malo. 99 00:09:01,374 --> 00:09:04,043 MEJOR HUIR DE JAPÓN PRONTO. 100 00:09:04,126 --> 00:09:09,048 -VIENDO LA CONFERENCIA… -JAPÓN ESTÁ CONDENADO. 101 00:09:11,259 --> 00:09:15,846 {\an8}A continuación, un vistazo a un rumor que se está difundiendo en un foro de mensajes popular 102 00:09:15,930 --> 00:09:19,058 {\an8}que el Fukushima Accidente nuclear de Daiichi 103 00:09:19,141 --> 00:09:23,604 es en realidad el resultado de un error humano. 104 00:09:24,146 --> 00:09:29,527 Esto es del famoso Tablero de mensajes del canal Harezo. 105 00:09:29,610 --> 00:09:33,698 Hay muchas publicaciones especulando sobre los dos trabajadores de TOEPCO 106 00:09:33,781 --> 00:09:37,201 que han sido reportados como desaparecidos. Aquí tienes una muestra... 107 00:09:37,285 --> 00:09:41,122 -OH, LOS DOS QUE HUYERON ¿NO? -ASÍ QUE REALMENTE SE HUYERON. 108 00:09:41,205 --> 00:09:44,292 LOS VI BEBIENDO EN KORIYAMA. 109 00:09:49,338 --> 00:09:55,595 Escuché que arruinaron el enfriamiento. UNIDADES Y LUEGO CORRIÓ EN PÁNICO. 110 00:09:55,678 --> 00:09:59,307 ¿LAS EXPLOSIONES SON CULPA DE ELLOS? 111 00:10:04,145 --> 00:10:07,607 {\an8}BUSCANDO LA VERDAD REAL... CLACK, CLACK, CLACK 112 00:10:07,690 --> 00:10:13,029 ESTOS SON DEFINITIVAMENTE LOS DOS CULPABLES QUIÉN ABANDONÓ LA ESTACIÓN NUCLEAR. 113 00:10:13,112 --> 00:10:17,199 PUEDEN ESTAR DESPIERTOS SASHIMI Y TOMANDO CERVEZA EN ALGÚN LUGAR, 114 00:10:17,283 --> 00:10:21,370 PERO SI SUS NOMBRES FUERA, ESTÁN MUERTOS. 115 00:10:21,454 --> 00:10:25,374 HAZLES UN FAVOR Y MANTENLO EN SILENCIO, JAJAJA 116 00:10:25,458 --> 00:10:27,877 SUS NOMBRES YA ESTABAN EN LA TV. 117 00:10:32,089 --> 00:10:33,633 YUYA TAKAHIRA Y KOKI KIRIHARA 118 00:10:33,716 --> 00:10:36,761 KOKI KIRIHARA 119 00:10:41,766 --> 00:10:43,559 Cosas típicas de los foros de mensajes. 120 00:10:43,643 --> 00:10:45,895 Pero dejando de lado la confiabilidad de la fuente, 121 00:10:45,978 --> 00:10:50,024 si las explosiones realmente fueron causados por humanos, 122 00:10:50,107 --> 00:10:52,860 Creo que eso podría ser un problema importante. 123 00:10:53,736 --> 00:10:56,572 Si me preguntas, deberían colgarse. 124 00:10:57,448 --> 00:10:59,700 Ahora que todo el mundo habla de ello, 125 00:10:59,784 --> 00:11:02,453 Apuesto a que ellos dos están muertos de miedo. 126 00:11:02,536 --> 00:11:05,206 ¡Bueno, merecen estar expuestos! 127 00:11:05,706 --> 00:11:10,336 Las cosas se están calentando un poco aquí. Puede que tengas razón, pero... 128 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 -¿Me equivoco? -¿Mamá? 129 00:11:17,343 --> 00:11:19,220 Si abandonó su trabajo y huyó, 130 00:11:20,388 --> 00:11:22,348 nada me haría más feliz. 131 00:11:52,711 --> 00:11:54,922 {\an8}¿Aún no puedes volver a bombear agua? 132 00:11:55,798 --> 00:11:58,008 La válvula SR todavía está cerrada. 133 00:11:59,176 --> 00:12:03,055 {\an8}¿No estás usando automóvil? ¿Pilas para abrir el SR? 134 00:12:03,139 --> 00:12:04,181 ¡Inténtalo de nuevo! 135 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Las pilas están todas agotadas. 136 00:12:11,188 --> 00:12:13,065 Presión en la Unidad 2 recipiente de contención primaria 137 00:12:13,149 --> 00:12:16,193 ahora es de 700 kilopascales. Los niveles de agua son inconmensurables. 138 00:12:18,612 --> 00:12:19,447 ¿Setecientos? 139 00:12:20,156 --> 00:12:21,240 ¡Yoshida, esto es serio! 140 00:12:22,616 --> 00:12:25,411 Tendrás que realizar una ventilación de pozo seco. 141 00:12:26,579 --> 00:12:30,708 La contaminación se extenderá aún más, ¡Pero eso ya no se puede evitar! 142 00:12:32,001 --> 00:12:33,794 ¡Comience a ventilar un pozo seco ahora! 143 00:12:35,171 --> 00:12:36,380 ¡Simplemente hazlo! 144 00:12:38,632 --> 00:12:40,134 ¡No te preocupes por las consecuencias! 145 00:12:43,762 --> 00:12:44,930 Escuche. 146 00:12:45,848 --> 00:12:49,602 Acabamos de pasar por dos explosiones... 147 00:12:51,437 --> 00:12:55,065 y la moral del personal es bastante baja. 148 00:12:56,066 --> 00:12:58,611 En términos de exposición a la radiación también... 149 00:12:59,570 --> 00:13:01,947 Todos han llegado a su límite. 150 00:13:02,573 --> 00:13:06,202 Lo entiendo, Yoshida, pero estamos hablando. ¡Sobre la rotura de un recipiente de contención! 151 00:13:06,285 --> 00:13:08,954 Incluso si es solo la válvula pequeña, ¡ventile ese recipiente! 152 00:13:11,081 --> 00:13:13,000 Ya he dado la orden. 153 00:13:13,083 --> 00:13:16,212 Y luego, si abres la válvula pequeña, hay uno más ¿no? 154 00:13:16,795 --> 00:13:18,005 ¿Crees que no lo sé? 155 00:13:19,882 --> 00:13:23,385 hemos estado peleando ¡Esta batalla durante más de 80 horas! 156 00:13:34,021 --> 00:13:35,314 No estoy aquí dudando 157 00:13:37,233 --> 00:13:41,946 porque estoy preocupado por ¡Qué pensarán usted o el gobierno! 158 00:13:43,364 --> 00:13:44,281 ¡Es mi bastón! 159 00:13:45,282 --> 00:13:47,993 ¡Las FDS! ¡Nuestras empresas asociadas! 160 00:13:49,537 --> 00:13:51,872 ¡Todos estamos haciendo todo lo que podemos! 161 00:13:54,583 --> 00:13:55,626 Así que apártate de nuestro maldito camino. 162 00:14:27,533 --> 00:14:32,454 {\an8}EPISODIO 7 163 00:14:39,503 --> 00:14:40,421 ¡Líder del equipo! 164 00:14:40,921 --> 00:14:44,508 El autobús para el personal que tiene ha superado su límite de dosis. 165 00:14:44,592 --> 00:14:47,011 -¿Cuántos hay a bordo? -Veinte personas. 166 00:14:47,845 --> 00:14:51,265 -No hay lugar, ¿verdad? -No, hasta los pasillos están llenos. 167 00:14:51,348 --> 00:14:52,892 Simplemente hazles algo de espacio. 168 00:14:54,560 --> 00:14:55,686 -Comprendido. -Por favor. 169 00:14:57,062 --> 00:14:58,105 Cuidado ahí fuera. 170 00:14:58,188 --> 00:15:02,109 -¿No está entrando agua entonces? -Medimos con el medidor del camión de bomberos. 171 00:15:02,192 --> 00:15:04,403 Entonces, ¿por qué no baja la presión? 172 00:15:04,486 --> 00:15:06,071 ¿Cómo debería saberlo? 173 00:15:10,784 --> 00:15:12,828 Para ser honesto, los niveles de radiación son extremadamente altos. 174 00:15:14,872 --> 00:15:16,707 Comprendido. 175 00:15:17,750 --> 00:15:21,420 Tus empleados serán evacuado a este edificio. 176 00:15:22,880 --> 00:15:25,674 De nada. Por favor, no se culpen. 177 00:15:33,140 --> 00:15:34,224 Bien. 178 00:15:50,783 --> 00:15:51,784 ¡Jefe de estación! 179 00:15:53,243 --> 00:15:56,413 Hay una acumulación de agua salada en el sótano del edificio de turbinas de la Unidad 4. 180 00:15:57,581 --> 00:15:59,375 ¿No podríamos moverlo? al pozo de la válvula de retrolavado 181 00:16:00,125 --> 00:16:01,877 ¿Y usarlo para enfriar los reactores? 182 00:16:11,762 --> 00:16:12,846 ¡Bueno! 183 00:16:14,515 --> 00:16:15,641 Intentemos todo. 184 00:16:17,267 --> 00:16:20,187 Moveremos los camiones de bomberos. Frente a las Unidades 5 y 6. 185 00:16:21,522 --> 00:16:24,191 Entonces limpiaremos los escombros y crear un camino. 186 00:16:25,109 --> 00:16:27,111 Al mismo tiempo, reúna algo de mano de obra. 187 00:16:27,945 --> 00:16:31,365 y abre la puerta al muelle de carga de la Unidad 4. 188 00:16:33,158 --> 00:16:35,244 ¡Empujaremos los camiones de bomberos allí! 189 00:16:36,537 --> 00:16:38,539 -¡Sí, señor! -¡Bien! 190 00:16:41,709 --> 00:16:43,836 -¡Vamos! -Lo entendiste. 191 00:16:52,469 --> 00:16:59,101 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI FRENTE AL EDIFICIO DE TURBINA UNIDAD 4 192 00:17:19,538 --> 00:17:20,414 ¡No está bien! 193 00:17:26,045 --> 00:17:27,379 -¡Egawa! -¿Sí? 194 00:17:27,880 --> 00:17:29,631 -¡Bájalo desde aquí! -Sí, señor. 195 00:17:36,263 --> 00:17:37,473 ¿Cómo son los niveles de radiación? 196 00:17:38,348 --> 00:17:41,268 -Aún está bien. -¿Listo? ¡Bájalo! 197 00:17:41,351 --> 00:17:42,394 ¡Bien! 198 00:17:48,567 --> 00:17:49,693 ¡Está descargado! 199 00:17:51,361 --> 00:17:53,822 ¿Kurokawa? ¡Kurokawa! 200 00:17:54,490 --> 00:17:56,658 -¿Sí? -¿Está funcionando? 201 00:17:57,618 --> 00:17:58,952 ¡El nivel del agua es demasiado bajo! 202 00:18:01,789 --> 00:18:04,500 -¿No podemos estirarlo? -Esta es la única manguera utilizable que queda. 203 00:18:05,167 --> 00:18:06,251 Todos los demás fueron destruidos. 204 00:18:12,091 --> 00:18:15,219 -¿Cuánto falta? -¡Aún comprobando! 205 00:18:33,237 --> 00:18:35,656 TOEPCO KOKI KIRIHARA 206 00:18:38,992 --> 00:18:39,910 ¿Estás seguro? 207 00:18:42,412 --> 00:18:43,413 Las tarjetas de identificación 208 00:18:44,206 --> 00:18:47,209 en sus trajes no fueron lavados. 209 00:18:51,547 --> 00:18:52,548 Pero eso es… 210 00:18:55,259 --> 00:18:56,677 Justo después del terremoto, 211 00:18:58,428 --> 00:19:01,348 salieron a inspeccionar la Unidad 4 y han estado desaparecidos desde entonces. 212 00:19:02,599 --> 00:19:03,475 no hay duda 213 00:19:04,351 --> 00:19:06,645 Son los cuerpos de Takahira y Kirihara. 214 00:19:15,028 --> 00:19:18,448 estaban bajo tierra cuando golpeó el tsunami. 215 00:19:27,624 --> 00:19:28,917 ¿Podremos recuperar los cuerpos? 216 00:19:31,503 --> 00:19:34,965 El agua está demasiado alta. irradiado para entrar. 217 00:19:37,176 --> 00:19:38,802 Estamos buscando otros métodos. 218 00:19:47,895 --> 00:19:49,521 Takahira y Kirihara... 219 00:19:52,524 --> 00:19:53,817 Tienen veintitantos, ¿verdad? 220 00:19:55,736 --> 00:19:57,487 Takahira tenía 24 años... 221 00:19:58,655 --> 00:20:00,699 Kirihara tenía 21 años. 222 00:20:16,381 --> 00:20:17,299 ¡Señor Yoshida! 223 00:20:17,925 --> 00:20:20,594 Maejima de la Unidad 1 y 2 ¡La sala de control está llamando! 224 00:20:32,272 --> 00:20:33,148 ¿Qué es? 225 00:20:34,900 --> 00:20:37,194 Todas las barras de combustible de la Unidad 2 están expuestas. 226 00:20:52,042 --> 00:20:53,043 ¿Qué pasa con la presión? 227 00:20:58,215 --> 00:20:59,591 Ahora a 750 kilopascales. 228 00:21:21,905 --> 00:21:23,657 ¿Cuántos autobuses grandes puedes organizar? 229 00:21:25,367 --> 00:21:27,244 Hay dos en los terrenos de la estación. 230 00:21:27,744 --> 00:21:31,248 y el centro externo Debería poder enviar uno. 231 00:21:41,925 --> 00:21:43,802 Ese puede ser el siguiente paso. 232 00:21:46,430 --> 00:21:49,516 Mientras mantenemos la calma, 233 00:21:51,018 --> 00:21:53,437 Diles a todos que se preparen. 234 00:22:20,213 --> 00:22:23,008 FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA 235 00:22:28,430 --> 00:22:29,264 ¿Qué pasa? 236 00:22:29,806 --> 00:22:31,308 algo que no puedes decir en videoconferencia? 237 00:22:32,976 --> 00:22:33,977 Sí. 238 00:22:46,656 --> 00:22:47,866 Fuera eso. 239 00:22:49,076 --> 00:22:51,119 Por favor decide las condiciones para una evacuación. 240 00:22:52,287 --> 00:22:53,413 "Evacuación"?! 241 00:22:54,539 --> 00:22:55,832 Por supuesto, me quedaré aquí. 242 00:22:57,375 --> 00:22:59,878 y seguir inyectando agua, 243 00:23:01,213 --> 00:23:04,299 Dejaremos un mínimo de operadores. 244 00:23:06,343 --> 00:23:07,344 A cambio, 245 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 me gustaria el personal 246 00:23:11,056 --> 00:23:13,683 responsable de la inspección, las comidas, adquisición de equipos y similares... 247 00:23:14,601 --> 00:23:16,061 que se le permita salir. 248 00:23:19,606 --> 00:23:23,443 En particular, empresa asociada empleados y nuestro personal subalterno 249 00:23:24,736 --> 00:23:27,114 debe ser evacuado inmediatamente. 250 00:23:31,076 --> 00:23:32,619 ¿Es tan malo? 251 00:23:34,996 --> 00:23:38,291 Por favor, piénsalo un poco. 252 00:23:44,840 --> 00:23:45,799 Para ser honesto, 253 00:23:47,425 --> 00:23:49,928 El destino de Fukushima Daiichi Central nuclear… 254 00:23:51,638 --> 00:23:52,889 está en el aire. 255 00:23:54,933 --> 00:23:56,560 Estamos haciendo todo lo que podemos, 256 00:23:57,519 --> 00:23:58,645 pero todos nuestros esfuerzos 257 00:23:59,771 --> 00:24:02,524 han sido frustrados a medida que los reactores pierden el control. 258 00:24:07,779 --> 00:24:09,823 Si no podemos calmar las cosas, 259 00:24:11,616 --> 00:24:12,909 la magnitud del desastre 260 00:24:14,119 --> 00:24:15,787 será diez veces peor que Chernobyl. 261 00:24:18,540 --> 00:24:20,959 Todos aquí serán asesinados. 262 00:24:27,757 --> 00:24:29,259 No puedo decirle al personal 263 00:24:30,844 --> 00:24:34,514 que tienen que morir simplemente porque son empleados de TOEPCO. 264 00:24:39,352 --> 00:24:42,606 Pero como persona responsable, Me quedaré hasta el final. 265 00:24:45,025 --> 00:24:47,360 Estoy seguro de que otros miembros del equipo con muchos años de servicio… 266 00:24:49,988 --> 00:24:51,531 hará lo mismo. 267 00:24:55,035 --> 00:24:57,787 Ellos y yo…. 268 00:24:59,497 --> 00:25:01,666 Seguirá intentando enfriar los reactores. 269 00:25:03,293 --> 00:25:04,753 hasta el momento en que explotan. 270 00:25:15,722 --> 00:25:16,640 Por eso 271 00:25:18,558 --> 00:25:19,809 te estoy preguntando 272 00:25:21,436 --> 00:25:22,604 para permitir que los demás se fueran. 273 00:25:51,174 --> 00:25:52,092 ¿Dónde estábamos? 274 00:26:01,059 --> 00:26:02,060 Señor Kinoshita... 275 00:26:03,853 --> 00:26:05,563 Estabas explicando los autobuses. 276 00:26:06,856 --> 00:26:07,774 Ah, lo siento. 277 00:26:09,025 --> 00:26:12,988 Como decía, llegará un autobús. frente al edificio aislado sísmicamente. 278 00:26:15,490 --> 00:26:18,493 Dependiendo de la situación, es posible que le pidan que se vaya. 279 00:26:19,119 --> 00:26:22,080 Si lo haces, por favor dirígete a la central eléctrica de Fukushima Daini. 280 00:26:23,832 --> 00:26:24,958 Comprendido. 281 00:26:33,800 --> 00:26:36,720 -Está bien, entonces. Si pudieras… -Sí. 282 00:26:57,741 --> 00:27:03,079 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI UNIDADES 1-6 LISTA DE OPERADORES DE LA SALA DE CONTROL 283 00:27:05,999 --> 00:27:08,585 TOSHIO KAMEI ISAMU KINOSHITA 284 00:27:08,668 --> 00:27:11,963 ryo shirota KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI 285 00:27:12,047 --> 00:27:14,924 SHINJI MAEJIMA AKIRA SHINKAWA 286 00:27:15,008 --> 00:27:17,135 TAKENORI MIYOSHI TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI 287 00:27:19,429 --> 00:27:21,639 SHINSUKE AIDA HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA 288 00:27:24,809 --> 00:27:27,270 KOZO HARAYAMA SATOSHI TATENO 289 00:27:29,481 --> 00:27:31,900 TAKUMI YONEDA HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI 290 00:27:31,983 --> 00:27:34,444 SHINGO TODA WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA 291 00:27:42,285 --> 00:27:44,621 Lo siento chicos... 292 00:27:49,584 --> 00:27:51,127 Necesito que te unas a mí en la muerte. 293 00:28:04,682 --> 00:28:06,017 ¡Primer ministro! ¡Es una emergencia! 294 00:28:07,185 --> 00:28:10,063 -¿Qué es? -Es de Nishimura de TOEPCO… 295 00:28:10,897 --> 00:28:12,732 Hemos recibido una solicitud abandonar la estación. 296 00:28:39,634 --> 00:28:41,553 El presidente Nishimura está aquí. 297 00:28:47,350 --> 00:28:48,309 ¡No puedes abandonar la estación! 298 00:28:53,356 --> 00:28:55,692 No pensamos en abandonarlo. 299 00:29:01,114 --> 00:29:02,282 ¿Qué significa eso? 300 00:29:02,782 --> 00:29:04,576 ¿No estás pidiendo la evacuación? 301 00:29:05,160 --> 00:29:08,955 No, en nombre del personal de la estación, 302 00:29:09,038 --> 00:29:11,541 Simplemente te pedí que permitieras 303 00:29:13,376 --> 00:29:15,003 algunas personas para irse. 304 00:29:17,756 --> 00:29:21,301 ¿Entonces no es una evacuación total? 305 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 Por supuesto que no. 306 00:29:23,052 --> 00:29:25,555 Nunca pensaríamos en algo así. 307 00:29:28,641 --> 00:29:31,853 Lo que significa, Primer Ministro, que continuarán con su trabajo… 308 00:29:32,395 --> 00:29:33,938 ¡Entonces di eso desde el principio! 309 00:29:35,064 --> 00:29:37,192 Sí, señor. Pido disculpas. 310 00:29:37,901 --> 00:29:39,152 No importa. 311 00:29:40,361 --> 00:29:41,988 Para eso es esta operación conjunta. 312 00:29:56,127 --> 00:29:57,128 ¡Kataoka! 313 00:30:00,006 --> 00:30:03,218 ¿Lo tenemos claro? Mantenga la calma del Primer Ministro. 314 00:30:04,302 --> 00:30:05,470 Esa es tu misión. 315 00:30:08,723 --> 00:30:09,557 Sí, señor. 316 00:30:21,945 --> 00:30:23,988 UNIDAD ESPECIAL DE RESPUESTA A DESASTRES 317 00:30:24,072 --> 00:30:24,989 Por favor entra. 318 00:30:26,616 --> 00:30:28,910 Disculpenos. Déjanos pasar. 319 00:30:28,993 --> 00:30:30,328 Por favor, cuida tus pasos. 320 00:30:30,411 --> 00:30:31,454 Es el Primer Ministro. 321 00:30:32,831 --> 00:30:33,748 Tienes razón. 322 00:30:34,290 --> 00:30:35,375 Por aquí, por favor. 323 00:30:38,336 --> 00:30:39,420 Mirar. 324 00:30:39,504 --> 00:30:40,630 Por aquí. 325 00:30:48,304 --> 00:30:50,139 Por favor siéntense en el centro. 326 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 Por favor. 327 00:31:14,956 --> 00:31:15,957 Cuando estés listo. 328 00:31:20,587 --> 00:31:22,797 Sé que todos aquí es consciente de la situación 329 00:31:23,381 --> 00:31:25,300 en Fukushima Daiichi Central nuclear. 330 00:31:26,718 --> 00:31:28,094 Hasta ahora hemos seguido la ley. 331 00:31:28,720 --> 00:31:30,722 y administrar un centro de gestión de crisis en instalaciones gubernamentales, 332 00:31:30,805 --> 00:31:32,765 pero no nos hemos comunicado eficazmente. 333 00:31:33,266 --> 00:31:35,435 Para llevar a cabo una respuesta adecuada ante desastres, 334 00:31:36,686 --> 00:31:40,398 Estoy abriendo una operación gubernamental conjunta. con TOEPCO aquí en la sede de TOEPCO. 335 00:31:42,191 --> 00:31:43,359 Seré Jefe de Operaciones. 336 00:31:44,068 --> 00:31:46,821 Los subjefes serán ministros Ushiroya y el presidente Nishimura. 337 00:31:51,492 --> 00:31:52,911 Esta situación es crítica. 338 00:31:56,331 --> 00:31:59,250 A este ritmo, podría amenazar a todo Japón. 339 00:32:00,960 --> 00:32:02,295 ¡No abandonarás esta estación! 340 00:32:03,338 --> 00:32:04,589 ¡Defiéndelo con tu vida! 341 00:32:05,965 --> 00:32:08,217 Hemos estado haciendo eso desde hace días. 342 00:32:08,968 --> 00:32:11,429 Si evacua, TOEPCO tiene un 100% de posibilidades de quiebra. 343 00:32:12,013 --> 00:32:13,389 ¡No hay ningún lugar a donde correr! 344 00:32:14,557 --> 00:32:18,019 Información de TOEPCO ha sido impreciso o simplemente equivocado. 345 00:32:19,312 --> 00:32:21,481 La explosión de hidrógeno en la Unidad 1, 346 00:32:21,564 --> 00:32:23,191 a pesar de ser transmitido por televisión, 347 00:32:24,025 --> 00:32:26,444 no fue reportado ¡Al gobierno durante una hora entera! 348 00:32:28,446 --> 00:32:29,906 Más que la tarea que tenemos entre manos, 349 00:32:30,782 --> 00:32:32,158 prepárate para lo que pueda venir después. 350 00:32:34,327 --> 00:32:35,912 Ustedes ejecutivos, de 60 años en adelante… 351 00:32:35,995 --> 00:32:38,581 debería estar listo para morir en el sitio. ¡Eso también va para mí! 352 00:32:43,002 --> 00:32:46,089 El presidente y el presidente ¡Debería mostrar la misma resolución! 353 00:33:40,935 --> 00:33:42,061 Si puedo... 354 00:33:42,937 --> 00:33:44,981 Todos, regresen a sus puestos. 355 00:33:46,065 --> 00:33:47,400 y reanudar el trabajo. 356 00:33:47,483 --> 00:33:49,193 -Sí, señor. -Bien. 357 00:34:23,436 --> 00:34:26,105 -¡Voy a cambiar la batería del medidor! -Por favor hazlo. 358 00:34:32,361 --> 00:34:33,863 -¡Está conectado! -¡Entendido! 359 00:35:03,851 --> 00:35:06,854 ya era hora para nuestra actualización periódica de datos. 360 00:35:06,938 --> 00:35:10,066 Sí. Sólo podemos esperar ha empezado a bajar. 361 00:35:20,535 --> 00:35:21,786 ¡Refugiarse! 362 00:35:21,869 --> 00:35:25,081 -¡Todos, cúbranse! -¡Refugiarse! 363 00:35:27,041 --> 00:35:29,669 -¡Lectura de radiación! -¡Comprueba la radiación! 364 00:35:29,752 --> 00:35:32,964 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 365 00:35:33,047 --> 00:35:33,881 ¡Maejima! 366 00:35:35,216 --> 00:35:36,217 ¡Se reporta explosión! 367 00:35:36,300 --> 00:35:38,386 La llamada es de ¡La sala de control de las Unidades 1 y 2! 368 00:35:42,640 --> 00:35:44,976 -¿Qué explosión? -A las 6:14 am… 369 00:35:45,059 --> 00:35:48,104 Escuchamos el sonido de una explosión. y la presión de la cámara de supresión 370 00:35:48,187 --> 00:35:49,230 cayó a cero. 371 00:35:49,981 --> 00:35:51,607 ¿Hay un agujero en la cámara de supresión? 372 00:35:53,067 --> 00:35:54,110 no puedo decir, 373 00:35:54,193 --> 00:35:56,737 solo que la presion ha bajado y el nivel de radiación ha aumentado. 374 00:35:57,613 --> 00:35:59,448 -¡Comprueba los parámetros! -¡Sí, señor! 375 00:36:00,074 --> 00:36:03,161 La sala de control de las Unidades 3 y 4. ¡También informa un sonido de conmoción cerebral! 376 00:36:03,244 --> 00:36:04,328 ¿Una explosión? 377 00:36:10,293 --> 00:36:11,752 ¡Date prisa y comprueba los niveles! 378 00:36:12,420 --> 00:36:16,716 Si hay un agujero en la supresión cámara, los niveles de radiación se dispararán! 379 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 ¡Por favor! 380 00:37:05,765 --> 00:37:06,933 ¡Sede! ¡Sede! 381 00:37:07,016 --> 00:37:08,142 ¿Puedes oírme? 382 00:37:12,104 --> 00:37:13,898 Me gustaría sacar personal atrás desde el frente! 383 00:37:18,069 --> 00:37:18,945 ¿Lo apruebas? 384 00:37:40,007 --> 00:37:41,467 Deja que los hombres bombeen el agua. 385 00:37:42,426 --> 00:37:43,970 Todo el resto del personal, evacúen. 386 00:37:45,179 --> 00:37:46,305 Aprobado. 387 00:37:58,734 --> 00:38:00,486 ¡Atención a todo el personal de la estación! 388 00:38:08,119 --> 00:38:12,206 Todos excepto un número mínimo de hombres que quedarán de cada equipo… 389 00:38:12,999 --> 00:38:13,958 ¡Evacuar! 390 00:38:17,211 --> 00:38:18,546 los que quedarán 391 00:38:19,338 --> 00:38:21,215 será seleccionado por el líder 392 00:38:22,675 --> 00:38:23,592 de cada equipo! 393 00:38:53,956 --> 00:38:54,874 todos ustedes 394 00:38:55,916 --> 00:38:57,543 que no están directamente involucrados 395 00:38:59,003 --> 00:39:01,130 en los esfuerzos por controlar la situación 396 00:39:03,632 --> 00:39:05,301 son libres de irse! 397 00:39:09,555 --> 00:39:10,514 Para todo 398 00:39:12,266 --> 00:39:13,184 que has hecho, 399 00:39:15,269 --> 00:39:16,437 muchas gracias! 400 00:39:36,499 --> 00:39:39,835 ¡Vamos! ¡Más! ¡Está bien, detente! 401 00:39:42,838 --> 00:39:46,550 Tómate tu tiempo, por favor. 402 00:39:47,843 --> 00:39:49,261 No hay necesidad de apresurarse. 403 00:39:50,638 --> 00:39:52,264 ¡Por favor, regresa hasta el final! 404 00:39:53,099 --> 00:39:56,143 De esta manera para quienes suben al autobús. del Edificio Aislado Sísmico! 405 00:39:57,978 --> 00:40:01,774 ¡Cuidarse! ¡Aún es peligroso ahí fuera! 406 00:40:01,857 --> 00:40:05,528 -¡Por favor, mantén la fila en movimiento! -¡Ten cuidado! 407 00:40:06,320 --> 00:40:07,363 Estaré bien. 408 00:40:11,826 --> 00:40:13,661 -Trabajo bueno. -Gracias. 409 00:40:13,744 --> 00:40:16,455 -Una vez que la cosa se calme, vamos a tomar unas copas. -Claro… 410 00:40:24,338 --> 00:40:25,381 Contamos contigo. 411 00:40:42,731 --> 00:40:44,525 ¿Eh? ¿Dónde está Nozaki? 412 00:40:46,610 --> 00:40:48,654 Nozaki no está aquí. 413 00:40:49,613 --> 00:40:50,656 ¡Nozaki! 414 00:40:50,739 --> 00:40:52,992 Hola, Nozaki. ¿Dónde estás? 415 00:40:56,745 --> 00:40:57,997 ¿Qué crees que estás haciendo? 416 00:41:00,833 --> 00:41:02,168 Escuchaste la orden de evacuar. 417 00:41:03,502 --> 00:41:04,336 Sal de aquí. 418 00:41:08,674 --> 00:41:10,509 No, quiero quedarme. 419 00:41:28,944 --> 00:41:29,987 Esa fue una orden. 420 00:41:30,070 --> 00:41:30,905 ¡No! 421 00:41:33,782 --> 00:41:35,784 Deja de ser un tonto. 422 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 deja esto 423 00:41:40,873 --> 00:41:42,917 a los veteranos como nosotros. 424 00:41:44,710 --> 00:41:46,962 ¡Ustedes, jóvenes, deberían largarse! 425 00:41:54,762 --> 00:41:55,971 Necesitaremos tu fuerza 426 00:41:56,764 --> 00:42:01,018 para librar la larga batalla por la recuperación 427 00:42:02,061 --> 00:42:04,313 que está por delante. 428 00:42:11,612 --> 00:42:12,821 Contamos contigo. 429 00:42:25,334 --> 00:42:26,544 ¡Sí, señor! 430 00:42:27,127 --> 00:42:28,921 Bien. 431 00:42:48,440 --> 00:42:50,776 ¡Por favor, cuida tus pasos! 432 00:42:54,196 --> 00:42:57,116 Perdónanos por dejarte atrás. 433 00:43:00,869 --> 00:43:02,079 Ponte en movimiento. 434 00:43:03,622 --> 00:43:05,040 Has mantenido a tu esposa preocupada. 435 00:43:05,624 --> 00:43:06,875 Probablemente esté enojada. 436 00:43:14,758 --> 00:43:17,136 Si por casualidad no lo logramos... 437 00:43:18,053 --> 00:43:19,013 entonces depende de ti. 438 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Cuida tus pasos. 439 00:43:29,773 --> 00:43:32,318 ¡Por favor sigue moviéndote! 440 00:43:36,405 --> 00:43:40,409 Por favor muévase a la parte posterior de el autobús en el momento oportuno. 441 00:43:40,993 --> 00:43:42,328 Gracias por tu arduo trabajo. 442 00:43:44,246 --> 00:43:45,873 -Buen trabajo a todos. -¡Gracias! 443 00:43:48,667 --> 00:43:49,877 Lo siento mucho. 444 00:43:51,003 --> 00:43:55,382 Ten fe, ¿quieres? ¡No me pongas esa cara! 445 00:43:58,385 --> 00:43:59,261 ¡Entra! 446 00:44:00,471 --> 00:44:02,181 -¡Gracias por tu arduo trabajo! -Gracias. 447 00:44:08,562 --> 00:44:11,065 Dirígete a los autobuses de enfrente. del edificio de aislamiento sísmico! 448 00:44:11,148 --> 00:44:14,443 -Gracias. -¡No hay necesidad de apresurarse! 449 00:44:16,195 --> 00:44:17,613 ¡Ten cuidado! 450 00:45:51,874 --> 00:45:55,502 Disculpe, hay una cosa Me gustaría hacerlo antes de continuar. 451 00:45:56,628 --> 00:45:58,088 Por favor permítanme comunicarme con mi familia. 452 00:46:01,592 --> 00:46:02,801 Seguro. 453 00:46:32,998 --> 00:46:35,417 Lo siento, pero por favor déjame enviar un mensaje. 454 00:46:36,210 --> 00:46:37,169 a mi familia. 455 00:46:38,754 --> 00:46:39,713 Por supuesto. 456 00:46:58,649 --> 00:47:05,656 {\an8}CUIDA A LOS NIÑOS. ME HAS HECHO UN HOMBRE FELIZ. GRACIAS. 457 00:47:20,712 --> 00:47:23,674 DE AKIKO, NINGÚN SUJETO 458 00:47:23,757 --> 00:47:30,764 NO SEA RIDÍCULO. VAS A LLEGAR A CASA. 459 00:47:50,242 --> 00:47:57,249 KAZUKI, TENGO QUE QUEDARME ATRÁS. CUÍDATE DEL ABUELO Y TU MAMÁ LUCHA. 460 00:48:18,020 --> 00:48:21,940 ¿De qué estás hablando, papá? SI MUERES, ME RESPONDERÁS. 461 00:48:29,990 --> 00:48:35,370 VOLVEMOS A SALIR A TOMAR UNA COPA. 462 00:48:59,645 --> 00:49:00,854 Cambiemos. 463 00:49:02,230 --> 00:49:03,982 Gran trabajo. 464 00:49:05,525 --> 00:49:06,902 Seguro. 465 00:50:04,918 --> 00:50:06,128 ¡Tengo hambre! 466 00:50:08,046 --> 00:50:09,339 ¿Alguien quiere un bocado? 467 00:50:11,675 --> 00:50:14,553 ¡Ey! ¡Encontré unas galletas de arroz! 468 00:50:14,636 --> 00:50:16,430 ¡Oh, es bueno! 469 00:50:16,513 --> 00:50:18,140 Me pregunto si hay algo más. 470 00:50:18,223 --> 00:50:21,435 Debería haber más por aquí. 471 00:50:22,060 --> 00:50:25,147 -¡Por aquí también! -Y aquí. 472 00:50:25,230 --> 00:50:27,482 Vamos. Repartámoslos. 473 00:50:28,275 --> 00:50:30,861 Dime, ¿crees que están contaminados? 474 00:50:31,820 --> 00:50:33,739 ¿Importa ahora? 475 00:50:37,743 --> 00:50:40,328 ¡También hay agua! 476 00:50:40,412 --> 00:50:43,832 Aquí hay un poco de agua. 477 00:50:44,332 --> 00:50:45,667 ¡Gracias! 478 00:50:46,793 --> 00:50:49,504 ¿Quieres decir que te dejaron quedarte? 479 00:50:50,005 --> 00:50:51,173 De vuelta contigo. 480 00:50:51,757 --> 00:50:54,760 Ah, eso es correcto. ustedes dos se unieron la empresa al mismo tiempo, ¿eh? 481 00:50:54,843 --> 00:50:57,262 Sí. Aunque hace tiempo que no nos vemos. 482 00:50:58,430 --> 00:51:00,223 -Aquí. -Oh, gracias. 483 00:51:00,807 --> 00:51:02,976 Toma lo que quieras. 484 00:51:18,784 --> 00:51:19,826 aquellos de nosotros 485 00:51:20,869 --> 00:51:23,038 Los que se quedaron no están aquí para morir. 486 00:51:25,540 --> 00:51:27,042 Estamos aquí para hacer un trabajo. 487 00:51:34,633 --> 00:51:37,177 vamos a conseguir esos reactores bajo control. 488 00:51:39,137 --> 00:51:40,096 Y luego, 489 00:51:41,681 --> 00:51:42,724 todos juntos… 490 00:51:44,309 --> 00:51:45,644 Nos vamos a casa con nuestras familias. 491 00:52:55,088 --> 00:52:58,633 UNIDADES 1, 2 LÍNEA DIRECTA DE LA SALA DE CONTROL 492 00:55:17,105 --> 00:55:22,110 Traducción de subtítulos por: Brad Plumb