1 00:00:15,432 --> 00:00:17,809 {\an8}SEDE DE TOEPCO UNIDAD ESPECIAL DE RESPUESTA A DESASTRES 2 00:00:17,892 --> 00:00:19,352 {\an8}Comunícate con Yoshida. 3 00:00:20,103 --> 00:00:22,856 {\an8}La Oficina del Primer Ministro acaba de aprobar el uso de agua salada. 4 00:00:23,356 --> 00:00:24,190 Sí, señor. 5 00:00:28,111 --> 00:00:30,655 Lo supimos todo el tiempo que inyectarse agua salada era seguro. 6 00:00:31,573 --> 00:00:34,409 Pero ahora si pasa algo, pueden culparnos. 7 00:00:35,201 --> 00:00:39,039 Mientras tanto, siguen interviniendo en el negocio de una empresa privada. 8 00:00:43,960 --> 00:00:47,005 BASADO EN HECHOS VERDADEROS 9 00:00:47,088 --> 00:00:48,423 Ve a comprobar el otro lado. 10 00:00:48,506 --> 00:00:49,424 Sí, señor. 11 00:00:50,383 --> 00:00:55,555 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DEL FOSO DE LA VÁLVULA DE RETROLAVADO 12 00:00:57,182 --> 00:00:58,725 ¡Intenta no pisar la manguera! 13 00:00:58,808 --> 00:00:59,642 ¡Sí, señor! 14 00:01:08,068 --> 00:01:10,403 ¡No le pasa nada al sifón! 15 00:01:13,948 --> 00:01:15,366 ¿Qué pasa con la bomba? 16 00:01:15,450 --> 00:01:16,326 ¡Sin anomalías! 17 00:01:24,751 --> 00:01:27,128 UNIDAD 2 18 00:01:27,212 --> 00:01:28,588 ¿Y la tubería de agua? 19 00:01:29,339 --> 00:01:30,715 ¡Sin anomalías! 20 00:01:30,799 --> 00:01:31,925 ¡Entendido! 21 00:01:38,097 --> 00:01:39,349 ¡Intentemos de nuevo! 22 00:01:39,891 --> 00:01:41,309 ¡Aumenta la presión del agua! 23 00:01:41,392 --> 00:01:43,102 ¡Presión creciente! 24 00:02:01,329 --> 00:02:02,413 ¿Por qué no funciona? 25 00:02:04,666 --> 00:02:06,876 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROL PARA UNIDADES 1 Y 2 26 00:02:06,960 --> 00:02:08,044 {\an8}Esto es malo... 27 00:02:09,963 --> 00:02:12,423 El nivel del agua simplemente no aumentará. 28 00:02:13,883 --> 00:02:15,009 Lo que significa… 29 00:02:15,593 --> 00:02:17,887 debemos suponer que el agua no está entrando. 30 00:02:27,355 --> 00:02:28,982 {\an8}¿Sí? Sí. Bien. 31 00:02:29,065 --> 00:02:31,734 {\an8}Está bien. Entiendo. Gracias. 32 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA 33 00:02:33,903 --> 00:02:34,946 Gracias. 34 00:02:39,742 --> 00:02:40,910 ¿Era ese el Cuartel General? 35 00:02:40,994 --> 00:02:44,372 Sí. La oficina del Primer Ministro dio el visto bueno para usar agua salada. 36 00:02:44,956 --> 00:02:47,000 -¿Tanto tiempo les tomó? -Sí. 37 00:02:48,793 --> 00:02:49,752 ¿Qué descubriste? 38 00:02:51,754 --> 00:02:54,632 En primer lugar, el agua definitivamente no llega al interior. 39 00:02:55,425 --> 00:02:58,386 La presión del reactor es de 7,38 megapascales. 40 00:02:58,469 --> 00:03:01,389 Ha subido dos megapascales durante la última hora. 41 00:03:02,056 --> 00:03:05,226 La presión del agua proporcionada Los camiones de bomberos no pueden seguir el ritmo. 42 00:03:07,270 --> 00:03:09,898 Tenemos que bajar la presión. de alguna manera en el recipiente a presión. 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,066 ¿Te refieres a la válvula SR? 44 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 Sí. ¿Qué pasa con el respiradero? 45 00:03:14,652 --> 00:03:16,029 Allí tampoco sirve nada. 46 00:03:16,112 --> 00:03:18,281 La presión está aumentando también en el recipiente de contención primaria. 47 00:03:19,157 --> 00:03:21,659 La válvula AO debe haberse cerrado. 48 00:03:26,122 --> 00:03:27,332 Esto no es bueno… 49 00:03:29,709 --> 00:03:31,669 Debe ser por la explosión de hidrógeno. 50 00:03:32,921 --> 00:03:36,925 O eso, o el tanque Nos adjuntamos al respiradero AO. 51 00:03:37,008 --> 00:03:39,844 Al inyectar presión puede que se esté desinflando. 52 00:03:43,181 --> 00:03:44,849 ¿Alguien lo está comprobando? 53 00:03:44,933 --> 00:03:46,517 Ya deberían estar allí. 54 00:04:03,618 --> 00:04:05,828 ¡El Sr. Furuya y el Sr. Osugi han vuelto! 55 00:04:05,912 --> 00:04:07,288 -¡Bienvenido de nuevo! -¡Descansa un poco! 56 00:04:07,372 --> 00:04:09,624 -Nosotros nos quedamos con eso. -Vamos a quitarnos esa máscara. 57 00:04:11,000 --> 00:04:12,001 ¡Disculpe! 58 00:04:16,005 --> 00:04:17,006 ¿Cómo fue? 59 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 ¡No está bien! 60 00:04:20,843 --> 00:04:23,179 La presión dentro del reactor está aumentando, 61 00:04:23,263 --> 00:04:26,182 y todo el camino a las puertas dobles del norte… 62 00:04:27,100 --> 00:04:28,685 es de 300 milisieverts por hora. 63 00:04:29,269 --> 00:04:30,395 ¿Trescientos? 64 00:04:31,396 --> 00:04:33,773 En otras palabras, debe haber una fuga en alguna parte. 65 00:04:34,899 --> 00:04:36,150 Creo que es posible. 66 00:04:36,776 --> 00:04:40,405 El extremo sur tiene menos radiación, pero todavía son 100 milisieverts por hora. 67 00:04:45,285 --> 00:04:46,452 A 300 por hora, 68 00:04:46,536 --> 00:04:48,997 llegaríamos al anual límite de dosis en 20 minutos. 69 00:04:50,832 --> 00:04:52,208 ¿Podemos acercarnos desde el sur? 70 00:05:01,467 --> 00:05:03,678 Si una explosión de hidrógeno ocurrió con la Unidad 1, 71 00:05:04,554 --> 00:05:07,807 ¿eso no significa ¿Podría pasarle a los otros reactores? 72 00:05:15,565 --> 00:05:17,692 No podemos decir que la probabilidad sea cero. 73 00:05:22,363 --> 00:05:24,699 ¡Todo el mundo sabe que la probabilidad no es cero! 74 00:05:25,366 --> 00:05:27,618 Basta de vacío respuestas a nuestras preguntas! 75 00:05:28,286 --> 00:05:30,288 ¿Cómo se supone que ¿Para explicarle las cosas a la gente? 76 00:05:42,008 --> 00:05:44,969 Están preocupados por el hidrógeno. ¿Explosiones en los otros reactores? 77 00:05:45,970 --> 00:05:46,804 Sí. 78 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 Peor aún, 79 00:05:53,811 --> 00:05:57,815 ellos me sermonearon sobre palabras vacías y explicaciones. 80 00:05:59,650 --> 00:06:04,113 Al parecer, tendrán que comentar la posibilidad de otra explosión de hidrógeno 81 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 en la próxima rueda de prensa. 82 00:06:07,200 --> 00:06:09,577 Creo que la probabilidad es bastante baja. 83 00:06:10,286 --> 00:06:11,370 Justo en este momento, 84 00:06:11,454 --> 00:06:13,873 Estamos reabriendo el respiradero que se cerró. 85 00:06:16,084 --> 00:06:17,919 Elegir si o no preocupar a la población 86 00:06:18,002 --> 00:06:19,754 No puede ser fácil para el primer ministro. 87 00:06:21,172 --> 00:06:23,800 pero si a nuestro presidente le preguntan en su conferencia, 88 00:06:23,883 --> 00:06:25,301 haremos que lo niegue. 89 00:06:25,384 --> 00:06:27,345 Aunque supongo que es posible. 90 00:06:27,428 --> 00:06:30,014 Pero todo estará bien si conseguimos abrir esa válvula. 91 00:06:32,141 --> 00:06:33,893 Vamos con eso. 92 00:07:00,294 --> 00:07:01,379 Ey. Soy yo. 93 00:07:03,464 --> 00:07:04,841 ¿Cómo estás? 94 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Correcto. 95 00:07:05,842 --> 00:07:07,510 hemos terminado de preparar 96 00:07:07,593 --> 00:07:10,012 y ahora seguiremos nuestro camino encima de la cámara de supresión 97 00:07:10,096 --> 00:07:12,306 para acceder a la válvula AO. 98 00:07:29,615 --> 00:07:30,741 Lamento preguntar. 99 00:07:33,703 --> 00:07:35,371 Todos vimos esa explosión. 100 00:07:36,497 --> 00:07:37,707 No hay duda de que tienes miedo. 101 00:07:44,172 --> 00:07:45,965 Si pasa lo mismo mientras estás en el trabajo, 102 00:07:48,384 --> 00:07:49,677 Te enfrentarás a una muerte segura. 103 00:07:55,475 --> 00:07:57,143 No veo ninguna alternativa. 104 00:08:06,694 --> 00:08:07,820 De alguna manera… 105 00:08:08,738 --> 00:08:10,740 Por favor, abre esa válvula. 106 00:08:12,783 --> 00:08:14,994 Tanto el recipiente a presión y el recipiente de contención... 107 00:08:18,247 --> 00:08:19,749 No puedo aguantar más. 108 00:08:24,086 --> 00:08:27,215 Déjanos el recipiente de contención a nosotros. 109 00:08:28,216 --> 00:08:30,426 Cuide el recipiente a presión. 110 00:08:36,057 --> 00:08:36,974 Lo entendiste. 111 00:09:04,126 --> 00:09:08,506 PISCINA DE COMBUSTIBLE GASTADO UNIDAD 1, UNIDAD 2, UNIDAD 3, UNIDAD 4 112 00:09:08,589 --> 00:09:13,511 {\an8}EPISODIO 6 113 00:09:13,594 --> 00:09:17,682 UNIDAD 2, LADO DEL REACTOR 114 00:09:19,225 --> 00:09:24,188 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA ENTRADA DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 2 115 00:09:29,277 --> 00:09:32,154 UNIDAD 2 CÁMARA DE SUPRESIÓN 116 00:09:51,382 --> 00:09:56,637 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI UNIDAD 2 SALA DE CÁMARA DE SUPRESIÓN 117 00:10:04,186 --> 00:10:05,187 ¿Qué fue eso? 118 00:10:33,049 --> 00:10:34,550 -¡Vamos! -Bien. 119 00:10:39,930 --> 00:10:45,061 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SOBRE LA CÁMARA DE SUPRESIÓN DE LA UNIDAD 2 120 00:11:17,051 --> 00:11:19,303 Ahí está. La válvula AO... 121 00:11:24,850 --> 00:11:26,894 Subamos por encima de la cámara de supresión. 122 00:11:26,977 --> 00:11:27,978 Bien. 123 00:11:41,325 --> 00:11:42,660 ¡Ey! ¿Estás bien? 124 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 ¡Lo siento! Estoy bien. 125 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 Será mejor que regresemos. 126 00:12:23,075 --> 00:12:24,452 Tienes razón... 127 00:12:40,509 --> 00:12:42,553 {\an8}EQUIPO GENERADOR 128 00:12:42,636 --> 00:12:43,679 {\an8}Ya veo... 129 00:12:46,182 --> 00:12:47,099 Lo siento. 130 00:12:48,350 --> 00:12:49,351 No. 131 00:12:50,478 --> 00:12:52,229 Volver fue la elección correcta. 132 00:13:07,703 --> 00:13:09,830 Dame diez minutos. 133 00:13:10,915 --> 00:13:12,166 Te llamaré de nuevo. 134 00:13:14,043 --> 00:13:14,877 Sí, señor. 135 00:13:40,611 --> 00:13:41,779 Responsable de estación. 136 00:13:41,862 --> 00:13:43,822 Vicepresidente Murakami está llamando desde la sede. 137 00:13:55,584 --> 00:13:57,253 Haz un informe y muéstramelo más tarde. 138 00:13:57,336 --> 00:13:58,170 Sí, señor. 139 00:14:00,506 --> 00:14:01,966 ¿Cómo va la inyección? 140 00:14:02,049 --> 00:14:03,634 ¿Está funcionando? 141 00:14:06,762 --> 00:14:07,846 Ni un poquito. 142 00:14:09,848 --> 00:14:12,351 El recipiente a presión es de siete megapascales. 143 00:14:13,018 --> 00:14:16,438 La presión es tan alta esa agua no puede entrar. 144 00:14:17,690 --> 00:14:19,191 ¿Qué quieres decir? 145 00:14:19,275 --> 00:14:21,777 ¡La válvula SR debería abrirse automáticamente! 146 00:14:22,861 --> 00:14:25,072 Con tanta presión, La automatización no se activa. 147 00:14:26,657 --> 00:14:28,784 ¡No parezcas tan resignado! 148 00:14:29,952 --> 00:14:31,370 Entonces, ¿qué pasa después? 149 00:14:38,919 --> 00:14:41,922 Las barras de combustible de la Unidad 2 están expuestas. 150 00:14:43,382 --> 00:14:47,553 Si los medidores de agua son correctos, el nivel del agua ha bajado 151 00:14:47,636 --> 00:14:51,473 700 milímetros por debajo de la parte superior de las varillas. 152 00:14:53,934 --> 00:14:55,227 En dos horas… 153 00:14:57,187 --> 00:14:59,023 Imagino que el combustible empezará a derretirse. 154 00:15:01,317 --> 00:15:03,193 El combustible derretido 155 00:15:04,320 --> 00:15:06,780 luego creará un agujero en el suelo del recipiente a presión 156 00:15:07,948 --> 00:15:10,034 y escaparse. 157 00:15:12,536 --> 00:15:15,414 Contaminación radiactiva a gran escala será inevitable. 158 00:15:38,437 --> 00:15:40,814 Todos los empleados de la central eléctrica. 159 00:15:42,024 --> 00:15:43,525 seguramente estarán contaminados. 160 00:15:46,362 --> 00:15:49,114 Lo que significa que nadie podrán acercarse a los reactores. 161 00:15:50,366 --> 00:15:51,700 Comenzando con la Unidad 2, 162 00:15:52,868 --> 00:15:54,787 Unidades 1, 3 y 4, 163 00:15:55,412 --> 00:15:56,872 Todos sufriremos un colapso 164 00:15:57,957 --> 00:15:59,792 y se producirá una fusión. 165 00:16:18,060 --> 00:16:20,020 ¡Solo abre esa válvula SR! 166 00:16:20,104 --> 00:16:22,690 ¡Empieza a inyectar agua! ¡Ahora! 167 00:16:24,108 --> 00:16:25,109 Sí, señor. 168 00:16:41,750 --> 00:16:45,212 UNIDAD 2 VÁLVULA SR 169 00:16:56,181 --> 00:16:57,099 ¡Kinoshita! 170 00:16:57,766 --> 00:16:58,600 ¿Sí? 171 00:16:59,476 --> 00:17:02,688 ¿Cuál es el voltaje mínimo? para que funcione la válvula SR? 172 00:17:03,272 --> 00:17:04,606 Al menos 125 voltios. 173 00:17:07,609 --> 00:17:09,528 ¿Has pensado en algo? 174 00:17:09,611 --> 00:17:12,322 ¿No hay manera de que podamos forzar su apertura? 175 00:17:13,157 --> 00:17:15,868 Sin energía, no se puede hacer de forma remota. 176 00:17:15,951 --> 00:17:18,078 Tampoco es un lugar al que podamos enviar gente. 177 00:17:18,162 --> 00:17:19,663 No se como… 178 00:17:21,957 --> 00:17:25,002 las baterias de los automoviles Eran todos de 12 voltios, ¿verdad? 179 00:17:25,878 --> 00:17:27,546 Si conectamos diez de ellos en serie… 180 00:17:28,756 --> 00:17:30,883 ¿Podemos activar la válvula? 181 00:17:31,675 --> 00:17:33,218 ¿Diez baterías en serie? 182 00:17:33,802 --> 00:17:36,722 Si pudieran leer los medidores en la sala de control con ellos, 183 00:17:36,805 --> 00:17:37,765 ¿no es posible? 184 00:17:38,432 --> 00:17:39,600 Sí. 185 00:17:39,683 --> 00:17:41,643 -Hazlo. -Sí, señor. 186 00:17:44,563 --> 00:17:47,858 Encuentra a todos los que viajan en coche ¡Y pídeles sus pilas! 187 00:17:47,941 --> 00:17:49,443 ¡Sí, señor! 188 00:17:49,526 --> 00:17:50,736 -Bien. -¡Todos compartan! 189 00:17:50,819 --> 00:17:54,114 Disculpe, ¿hay alguien? ¿Quién puede prestar la batería de su coche? 190 00:18:23,393 --> 00:18:24,353 Cuidado, ¿vale? 191 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 Pueden ser de 120 voltios, pero es corriente continua. 192 00:18:27,856 --> 00:18:29,399 Un shock podría ser fatal. 193 00:18:31,819 --> 00:18:35,322 Escuché que algunas personas no querían a renunciar a sus pilas. 194 00:18:36,198 --> 00:18:37,699 Bueno, sin batería, 195 00:18:38,450 --> 00:18:40,619 no podrán escapar en sus propios autos 196 00:18:41,495 --> 00:18:45,165 si nos ordenan evacuar. 197 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 ¿Puedes culparlos? 198 00:18:56,176 --> 00:18:57,219 Cambiaré lugares contigo. 199 00:20:04,661 --> 00:20:07,831 -Bueno. Cambia conmigo. -Gracias. 200 00:20:27,726 --> 00:20:30,729 -¿Puedes brillarlo más cerca de mis manos? -Seguro. 201 00:20:31,438 --> 00:20:32,606 Ahí mismo. 202 00:20:37,819 --> 00:20:42,366 Además, ¿puedes girar el libro de diagramas? a la página siguiente y enseñármela? 203 00:20:42,449 --> 00:20:43,283 Sí, señor. 204 00:21:03,470 --> 00:21:04,721 Esto es todo. 205 00:21:07,975 --> 00:21:10,852 es la terminal conectado a la válvula SR. 206 00:21:10,936 --> 00:21:12,938 ¿Lo encontramos? Ah, bien. 207 00:21:16,525 --> 00:21:19,778 Cuando el cable esté listo, tráelo aquí. 208 00:21:19,861 --> 00:21:20,904 Bien. 209 00:21:26,368 --> 00:21:28,328 -¡Listo! -Listo. 210 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Sr. Furuya. 211 00:21:37,963 --> 00:21:40,048 -Estamos listos para conectarnos. -Entendido. 212 00:21:53,061 --> 00:21:54,271 ¡Conectando! 213 00:21:54,354 --> 00:21:55,314 Roger. 214 00:21:55,397 --> 00:21:58,775 Tres… dos… uno… 215 00:21:58,859 --> 00:21:59,776 ¡Cero! 216 00:22:00,277 --> 00:22:01,945 ¡El cable está conectado! 217 00:22:02,696 --> 00:22:04,114 Roger. 218 00:22:04,197 --> 00:22:05,991 Abra la válvula SR. 219 00:22:07,617 --> 00:22:09,619 Abriendo la válvula SR... 220 00:22:10,203 --> 00:22:13,206 Tres… dos… uno… 221 00:22:13,915 --> 00:22:14,958 ¡Cero! 222 00:22:29,765 --> 00:22:30,682 No funcionó. 223 00:22:37,064 --> 00:22:38,732 Bueno, necesitamos 125 voltios. 224 00:22:39,483 --> 00:22:41,610 Hagamos que sean 11 baterías e intentemos de nuevo. 225 00:22:42,235 --> 00:22:43,236 -¡Sí, señor! -Sí, señor. 226 00:22:47,532 --> 00:22:48,700 ¡Furu! 227 00:22:49,701 --> 00:22:52,204 vamos a agregar otra batería y vuelva a intentarlo. 228 00:22:59,753 --> 00:23:01,922 No parece ir bien. 229 00:23:09,429 --> 00:23:10,514 ¿Qué pasa con la Unidad 3? 230 00:23:12,015 --> 00:23:13,642 Allí también es lento llegar. 231 00:23:14,518 --> 00:23:16,937 Camiones de bomberos adicionales Llegó de las SDF, 232 00:23:17,020 --> 00:23:19,481 así que les pedí que me ayudaran con la Unidad 3, 233 00:23:20,232 --> 00:23:22,984 pero los escombros que volaron de la explosión quedó bastante irradiado. 234 00:23:32,369 --> 00:23:33,912 {\an8}-¡Cuidado con tus pasos! -¡Bien! 235 00:23:33,995 --> 00:23:35,789 {\an8}Una vez que la línea esté asegurada, pase la manguera. 236 00:23:35,872 --> 00:23:36,706 {\an8}¡Entendido! 237 00:23:36,790 --> 00:23:38,875 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 3 238 00:23:47,134 --> 00:23:50,262 Marque cualquier residuo altamente irradiado ¡para que nadie se acerque demasiado! 239 00:23:50,762 --> 00:23:51,596 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 240 00:24:17,831 --> 00:24:19,207 ¡Ey! 241 00:24:19,291 --> 00:24:21,501 ¡Todo está bien por aquí! 242 00:24:21,585 --> 00:24:23,086 ¡Traigan la maquinaria pesada! 243 00:24:33,305 --> 00:24:34,306 Sí. 244 00:24:34,931 --> 00:24:36,016 Comprendido. 245 00:24:51,323 --> 00:24:52,866 UNIDAD 2 NIVEL DE AGUA DEL REACTOR 246 00:24:52,949 --> 00:24:54,951 12:00 a. m., 1,5 m 12:40, 1,6 m 247 00:24:55,035 --> 00:24:57,037 1:10 a. m., 1,7 m 2:00 a. m., 1,8 m 248 00:24:57,120 --> 00:24:59,122 3:00 a. m., 1,9 m 4:00 a. m., 2,0 m 249 00:24:59,206 --> 00:25:00,999 5:10 a. m., 2,1 m 250 00:25:18,892 --> 00:25:22,187 PRESIÓN DEL REACTOR 6:30 a.m. 495 KPA 251 00:25:24,898 --> 00:25:27,275 ¿Está a 495 kilopascales? 252 00:25:27,359 --> 00:25:28,401 Sí. 253 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 La presión máxima El recipiente de contención está diseñado para 254 00:25:32,948 --> 00:25:34,658 es 380 kilopascales. 255 00:25:37,827 --> 00:25:38,954 Es demasiado peligroso. 256 00:25:59,557 --> 00:26:00,850 Tienen que evacuar. 257 00:26:03,812 --> 00:26:07,941 necesito a todos los trabajadores en las proximidades del edificio del reactor 258 00:26:09,234 --> 00:26:10,485 ¡cesar inmediatamente sus operaciones! 259 00:26:11,194 --> 00:26:13,738 -¡Sí, señor! -¡Entendido! 260 00:26:25,667 --> 00:26:29,337 {\an8}CIUDAD DE MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI CASA FAMILIAR DEL OPERADOR DE LA UNIDAD 4 KIRIHARA 261 00:26:30,547 --> 00:26:32,674 Continuaron buscando para Koki, ayer, 262 00:26:33,174 --> 00:26:34,467 pero aún no lo hemos encontrado. 263 00:26:36,636 --> 00:26:37,846 ¿Dónde miraron? 264 00:26:38,930 --> 00:26:40,307 ¿En qué parte de la Unidad 4? 265 00:26:41,349 --> 00:26:42,350 No lo sé. 266 00:26:43,560 --> 00:26:44,728 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 267 00:26:45,478 --> 00:26:47,105 Difícilmente se puede llamar a eso una actualización. 268 00:26:49,274 --> 00:26:50,525 ¿Estás realmente buscando? 269 00:26:51,943 --> 00:26:53,862 Si no tienes intención, está bien. 270 00:26:54,446 --> 00:26:56,364 Iré allí y lo miraré yo mismo. 271 00:26:57,282 --> 00:26:58,825 ¡Será mejor que me dejes entrar a la estación! 272 00:26:59,326 --> 00:27:02,287 Sr. Kirihara, lo siento, pero... 273 00:27:02,996 --> 00:27:04,998 La situación sobre el terreno es terrible 274 00:27:05,540 --> 00:27:07,709 y no estoy en ninguna posición para hacerles exigencias. 275 00:27:07,792 --> 00:27:09,169 Por favor, comprenda. 276 00:27:10,045 --> 00:27:12,047 Lo siento mucho. 277 00:27:20,221 --> 00:27:21,139 No sirve de nada. 278 00:28:09,521 --> 00:28:10,522 COMPAÑÍA DE ENERGÍA ELÉCTRICA TO-OH 279 00:28:10,605 --> 00:28:12,774 Ha pasado una hora desde que operaciones suspendidas! 280 00:28:12,857 --> 00:28:14,526 ¿No es hora de volver al trabajo? 281 00:28:15,235 --> 00:28:18,655 La presión en el recipiente de contención ahora es de 520 kilopascales. 282 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 Tampoco entra agua. 283 00:28:22,242 --> 00:28:24,953 No puedo ordenar a la gente que siga trabajando 284 00:28:25,620 --> 00:28:28,581 ¡cerca de un reactor que está a punto de explotar! 285 00:28:34,337 --> 00:28:35,755 ¡La válvula SR de la Unidad 2 está abierta! 286 00:28:39,217 --> 00:28:41,678 Conexión de baterías al respiradero SR parece haber funcionado. 287 00:28:43,388 --> 00:28:44,514 ¿Es eso así? 288 00:28:45,473 --> 00:28:46,850 ¿Qué pasa con la presión? 289 00:28:46,933 --> 00:28:48,893 Presión del reactor nuclear ha comenzado a caer! 290 00:28:48,977 --> 00:28:49,853 Bien. 291 00:28:56,109 --> 00:28:57,485 Buenas noticias, ¿verdad, Yoshida? 292 00:28:57,569 --> 00:28:59,112 ¡Ahora reanudemos operaciones! 293 00:29:08,872 --> 00:29:09,998 ¿Me escuchaste? 294 00:29:15,170 --> 00:29:16,254 Bueno… 295 00:29:17,714 --> 00:29:19,966 ¿Puedes darme un poco más? ¿Es hora de evaluar la situación? 296 00:29:22,260 --> 00:29:23,970 ¿Te escuchas a ti mismo? 297 00:29:24,053 --> 00:29:26,055 Esto debería darte un poco de tranquilidad por un tiempo. 298 00:29:26,139 --> 00:29:28,141 ¿No es una oportunidad? 299 00:29:29,017 --> 00:29:30,226 Por favor. 300 00:29:43,364 --> 00:29:48,328 ¡Bueno! Haga que todos los trabajadores se reanuden inyectando agua en la Unidad 2! 301 00:29:48,870 --> 00:29:51,206 Al mismo tiempo, deberíamos darnos prisa 302 00:29:51,289 --> 00:29:53,708 con la línea de suministro de agua para la Unidad 3. 303 00:29:53,792 --> 00:29:55,168 ¡Sí, señor! 304 00:29:59,839 --> 00:30:00,924 ¿Maejima? 305 00:30:02,050 --> 00:30:03,718 ¡Tenemos el visto bueno para reanudar! 306 00:30:04,928 --> 00:30:05,887 Sí. 307 00:30:07,263 --> 00:30:09,224 Sí. Así es. 308 00:30:10,058 --> 00:30:15,188 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 2 309 00:30:23,655 --> 00:30:25,073 ¡Está fluyendo! 310 00:30:25,657 --> 00:30:26,658 {\an8}FUERZA DE RESPUESTA A DESASTRES 311 00:30:29,619 --> 00:30:30,829 ¡El agua fluye! 312 00:30:30,912 --> 00:30:33,832 -¡Está entrando al barco! -¡Entendido! 313 00:30:47,220 --> 00:30:50,765 {\an8}UNIDAD 2 314 00:30:51,724 --> 00:30:55,353 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 3 315 00:30:55,436 --> 00:30:56,813 {\an8}¡Baja! ¡Más bajo! 316 00:30:56,896 --> 00:30:57,981 ¡Allá! 317 00:30:58,064 --> 00:31:00,149 ¡Así! ¡Así! 318 00:31:00,233 --> 00:31:01,067 ¡Sigue adelante! 319 00:31:01,693 --> 00:31:02,569 ¡Cuidado aquí! 320 00:31:03,152 --> 00:31:06,656 Una vez que desenrolles la manguera, ¡Avanza cinco metros! 321 00:31:07,282 --> 00:31:09,284 ¡Entendido! ¡Cinco metros más adelante! 322 00:31:09,826 --> 00:31:11,703 ¡Pásalo por debajo! 323 00:31:11,786 --> 00:31:13,413 ¡Cuidado con los escombros! 324 00:31:14,414 --> 00:31:16,916 Cero-Tres, Cero-Tres, ¡Esto es el Doble Cero! ¡Me lees! 325 00:31:17,750 --> 00:31:20,420 ¡Doble Cero, Doble Cero! ¡Esto es Cero-Tres! 326 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 Te leo alto y claro. ¡Encima! 327 00:31:22,255 --> 00:31:23,631 ¿Cómo van las cosas allí? 328 00:31:23,715 --> 00:31:24,966 Necesitamos más tiempo. 329 00:31:26,175 --> 00:31:27,427 Los escombros son horribles. 330 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 Entendido. 331 00:31:34,350 --> 00:31:35,560 -¡Shimura! -¿Sí? 332 00:31:36,352 --> 00:31:37,979 -¿Puedo dejarte esto a ti? -Sí. 333 00:31:38,062 --> 00:31:39,939 -Me dirijo a la Unidad 3. -Entendido. 334 00:31:40,565 --> 00:31:42,650 -¡Kato! ¡Oishi! -¿Sí? 335 00:31:42,734 --> 00:31:45,570 vamos a apoyar el estiramiento de la manguera para la Unidad 3. 336 00:31:45,653 --> 00:31:47,488 -¡Entra! -¡Sí, señor! 337 00:31:47,572 --> 00:31:48,656 ¡Necesitamos el camión de bomberos también! 338 00:31:49,741 --> 00:31:52,076 Te llevaremos allí en el coche. 339 00:31:52,160 --> 00:31:53,036 -¡Entendido! -¡Entendido! 340 00:31:53,119 --> 00:31:55,246 FUERZA DE RESPUESTA A DESASTRES 341 00:33:18,246 --> 00:33:21,916 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 3 342 00:33:22,000 --> 00:33:23,167 {\an8}Está bien, comencemos. 343 00:33:23,251 --> 00:33:24,293 {\an8}-¡Entendido! -¡Entendido! 344 00:34:24,228 --> 00:34:26,898 ¡Jefe de estación Yoshida! ¡Regrese al edificio aislado sísmicamente! 345 00:34:26,981 --> 00:34:28,900 ¡Date prisa, hay demasiada radiación aquí! 346 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Oye... ¡Oye! ¿Estás bien? 347 00:35:28,000 --> 00:35:29,836 Sí. Estoy bien. 348 00:35:30,962 --> 00:35:32,505 ¡Ey! ¡Oishi! 349 00:35:33,131 --> 00:35:34,257 ¿Estás bien? 350 00:35:34,340 --> 00:35:35,675 Yo también estoy bien. 351 00:35:42,181 --> 00:35:43,641 ¡Salga del vehículo! 352 00:35:43,724 --> 00:35:45,143 -¡Entendido! -¡Entendido! 353 00:37:31,123 --> 00:37:32,583 ¿Pueden ustedes dos seguir adelante? 354 00:37:32,667 --> 00:37:34,001 -Sí. -Puedo. 355 00:37:34,085 --> 00:37:36,337 buscar las unidades que estaban en el camión de bomberos detrás de nosotros. 356 00:37:36,879 --> 00:37:38,673 Tenemos que abandonar esta zona. lo antes posible. 357 00:37:39,298 --> 00:37:42,385 No se trata sólo de los altos niveles de radiación. También podría haber otra explosión. 358 00:37:42,468 --> 00:37:43,678 -Sí, señor. -¡Apurarse! 359 00:37:43,761 --> 00:37:44,804 -¡Entendido! -¡Entendido! 360 00:37:59,360 --> 00:38:00,486 ¿Dónde está el motor? 361 00:38:03,656 --> 00:38:04,532 ¡Por aquí! 362 00:38:06,909 --> 00:38:08,035 ¿Están todos bien? 363 00:38:08,119 --> 00:38:09,328 ¡Sargento Kuribayashi! 364 00:38:10,871 --> 00:38:12,206 ¡Sargento Suzuki! 365 00:38:13,541 --> 00:38:14,417 ¿Estás bien? 366 00:38:16,085 --> 00:38:17,420 ¿Hay alguien ahí? 367 00:38:17,503 --> 00:38:18,546 ¡Estoy aquí! 368 00:38:22,383 --> 00:38:23,384 ¿Dónde estás? 369 00:38:24,969 --> 00:38:27,638 -¿Estás bien? -¿Estás herido? 370 00:38:28,180 --> 00:38:29,724 ¿Te refugiaste debajo del motor? 371 00:38:29,807 --> 00:38:30,641 ¡Sí! 372 00:38:32,226 --> 00:38:33,352 ¿Alguna herida? 373 00:38:41,527 --> 00:38:42,445 Maldita sea… 374 00:38:43,654 --> 00:38:44,780 ¡Líder de escuadrón! 375 00:38:51,454 --> 00:38:52,997 ¡Todos están contabilizados! 376 00:38:54,665 --> 00:38:56,125 -¿Están todos bien? -¡Sí! 377 00:38:56,208 --> 00:38:57,376 ¡Ey! ¿Seguro? 378 00:38:58,711 --> 00:38:59,962 -¿Estás bien? -Sí. 379 00:39:10,556 --> 00:39:11,974 Abandonaremos el motor. 380 00:39:12,058 --> 00:39:13,851 Todos, a la Sísmica Edificio Aislado. 381 00:39:13,934 --> 00:39:15,269 ¡Correr! 382 00:39:15,353 --> 00:39:16,520 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 383 00:39:16,604 --> 00:39:18,356 -¡Vamos! -¡Bien! 384 00:40:07,029 --> 00:40:08,489 ¡Líder de escuadrón! 385 00:40:08,572 --> 00:40:09,573 ¿Qué es? 386 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 -¡Espera aquí! -¡Entendido! 387 00:40:42,690 --> 00:40:44,066 ¿Estás bien? 388 00:40:51,615 --> 00:40:54,869 Los niveles de radiación son increíblemente altos. 389 00:40:59,290 --> 00:41:01,333 Tienes que abandonar la zona. 390 00:41:17,975 --> 00:41:19,393 Se olvidó de mí... 391 00:41:21,896 --> 00:41:23,355 y sigue adelante. 392 00:41:32,448 --> 00:41:33,991 ¿De qué estás hablando? 393 00:41:34,074 --> 00:41:35,993 ¡Vamos, agarra mi hombro! 394 00:41:39,580 --> 00:41:40,956 -Vamos. -¡Bien! 395 00:41:42,374 --> 00:41:43,876 ¿Estás bien? 396 00:41:43,959 --> 00:41:45,544 -¿Puedes pararte? -Mi pierna… 397 00:41:46,212 --> 00:41:47,588 ¿Puedes mover tu pierna izquierda? 398 00:41:48,589 --> 00:41:49,673 Bien, agárrate. 399 00:41:49,757 --> 00:41:51,217 Lo lamento. 400 00:41:51,300 --> 00:41:52,343 Muchas gracias. 401 00:41:52,426 --> 00:41:53,802 ¡Vas a estar bien! 402 00:41:57,389 --> 00:41:58,516 Ve despacio. 403 00:41:58,599 --> 00:42:00,434 Despacio. Nos lo tomaremos con calma. 404 00:42:01,268 --> 00:42:02,728 ¿Estás bien? 405 00:42:05,231 --> 00:42:06,232 Cuidadoso. 406 00:42:09,485 --> 00:42:10,694 Lo siento mucho. 407 00:42:11,695 --> 00:42:12,780 Gracias. 408 00:42:15,032 --> 00:42:16,909 ¿Podemos hacer que ese auto funcione? 409 00:42:17,743 --> 00:42:18,953 No sirve de nada. 410 00:42:19,036 --> 00:42:20,746 Los que tienen la capucha abierta 411 00:42:20,829 --> 00:42:23,541 son los que eliminamos las baterías. 412 00:42:23,624 --> 00:42:24,708 No se moverán. 413 00:42:45,396 --> 00:42:46,230 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA 414 00:42:46,313 --> 00:42:47,356 Se pueden ver llamas elevándose. 415 00:42:47,439 --> 00:42:50,192 A diferencia de la explosión de hidrógeno en la Unidad 1, 416 00:42:50,276 --> 00:42:51,694 Esta vez las llamas son visibles. 417 00:42:51,777 --> 00:42:54,780 Esto fue claramente una explosión mayor que la anterior. 418 00:42:54,863 --> 00:42:56,865 -¿Algo está cayendo? -Sí. 419 00:42:56,949 --> 00:43:00,077 Lo que parecen ser escombros se puede ver caer. 420 00:43:00,160 --> 00:43:03,080 Ese es otro elemento no visto con la explosión de la Unidad 1. 421 00:43:03,163 --> 00:43:04,081 Repito. 422 00:43:04,164 --> 00:43:07,585 Ha ocurrido un accidente en Fukushima Daiichi… 423 00:43:07,668 --> 00:43:09,003 ¿Esta vez fue la Unidad 3? 424 00:43:09,628 --> 00:43:10,462 ¿Qué pasó? 425 00:43:10,963 --> 00:43:12,715 ¿Cómo podría haber otra explosión? 426 00:43:13,257 --> 00:43:14,967 Las llamas son visibles. 427 00:43:15,050 --> 00:43:19,722 También podemos ver lo que aparece ser escombros que caen. Más detalles… 428 00:43:19,805 --> 00:43:21,807 A las 6:50 a. m. de esta mañana… 429 00:43:21,890 --> 00:43:24,768 -Se suspendió el trabajo, debido a la presión. -Tienes que ir a la casa del abuelo. 430 00:43:24,852 --> 00:43:27,062 Tokio también está en peligro de radiación. 431 00:43:27,146 --> 00:43:29,356 -Cuando bajó la presión… -Se lo haré saber al abuelo. 432 00:43:29,440 --> 00:43:32,943 …reanudaron el trabajo, que fue cuando ocurrió la explosión. 433 00:43:33,027 --> 00:43:34,361 ESTACIÓN DE SHIBUYA 434 00:43:34,445 --> 00:43:36,572 Ha ocurrido una explosión masiva en la Unidad 3 435 00:43:36,655 --> 00:43:38,532 de Fukushima Daiichi Central Nuclear. 436 00:43:38,616 --> 00:43:39,533 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA 437 00:43:39,617 --> 00:43:42,911 Según TOEPCO, 438 00:43:42,995 --> 00:43:47,249 los trabajadores acababan de reanudar la operación para inyectar agua 439 00:43:47,333 --> 00:43:49,418 en el recipiente de contención principal. 440 00:43:50,669 --> 00:43:54,590 Entonces eso significa algo ¿Es posible que algunos de los trabajadores aún estén afuera? 441 00:43:55,841 --> 00:43:59,345 Uno no puede evitar preocuparse sobre el alcance del daño. 442 00:44:01,263 --> 00:44:04,433 Aún se desconocen todos los detalles. 443 00:44:05,225 --> 00:44:08,145 Te actualizaremos a medida que llega nueva información. 444 00:44:08,228 --> 00:44:09,188 Él está bien. 445 00:44:09,271 --> 00:44:11,065 Lo que ves ahora… 446 00:44:11,148 --> 00:44:12,191 Sé que está bien. 447 00:44:12,274 --> 00:44:14,985 …es la explosión en la Unidad 3. 448 00:44:15,069 --> 00:44:20,866 ¿Tenemos una oportunidad de eso también? Sí. Esto es del día 12... 449 00:44:20,949 --> 00:44:23,452 Parece haber sido una poderosa explosión. 450 00:44:23,535 --> 00:44:26,955 Como puedes ver aquí, y a diferencia de la explosión en la Unidad 1, 451 00:44:27,039 --> 00:44:30,376 el humo se elevó más alto y se ven llamas. 452 00:44:30,459 --> 00:44:35,589 También podemos ver una inmensa cantidad de escombros grandes que caen. 453 00:44:36,382 --> 00:44:39,385 Esto probablemente tendrá un efecto sobre la capacidad de respuesta de los trabajadores 454 00:44:39,468 --> 00:44:41,428 a la situación que continúa. 455 00:44:41,512 --> 00:44:44,139 Esta es una noticia de última hora 456 00:44:44,223 --> 00:44:50,145 y lo actualizaremos tan pronto como tengamos más detalles. 457 00:44:50,229 --> 00:44:57,236 JEFE DE OPERACIONES 458 00:45:09,456 --> 00:45:10,958 El número de empleados desaparecidos 459 00:45:11,834 --> 00:45:12,960 es 40. 460 00:45:19,091 --> 00:45:21,093 Haremos todo lo que podamos para confirmar su seguridad. 461 00:45:29,184 --> 00:45:30,310 A partir de este momento… 462 00:45:32,479 --> 00:45:34,356 Ya no puedo salir vivo de aquí. 463 00:45:37,401 --> 00:45:38,610 ¿Qué quieres decir? 464 00:45:44,032 --> 00:45:46,702 soy yo el que ha empujado los límites de todos una y otra vez. 465 00:45:51,123 --> 00:45:53,417 Los puse a todos en peligro. 466 00:45:58,547 --> 00:45:59,506 ya había tomado una decisión 467 00:46:00,841 --> 00:46:03,427 que si alguno de nuestro personal Murió a causa de esas órdenes, 468 00:46:06,763 --> 00:46:09,141 No tendría derecho a sobrevivir. 469 00:46:12,853 --> 00:46:14,521 Ha estado en mi mente 470 00:46:16,690 --> 00:46:17,858 desde el primer día del accidente. 471 00:46:33,707 --> 00:46:35,375 ¡La unidad 3 es plutermal! 472 00:46:36,168 --> 00:46:38,587 Esto no es sólo uranio ardiendo, ¡es plutonio! 473 00:46:39,087 --> 00:46:40,839 Es mucho más radiactivo que el uranio. 474 00:46:41,423 --> 00:46:43,509 y simplemente lo dejas escapar a la atmósfera! 475 00:46:43,592 --> 00:46:44,468 Señor... 476 00:46:44,551 --> 00:46:46,512 todos los reactores comportan los mismos peligros. 477 00:46:47,095 --> 00:46:49,348 Ser plutermal no significa es especialmente peligroso. 478 00:46:50,140 --> 00:46:52,100 Más importante aún, la seguridad de los trabajadores-- 479 00:46:52,184 --> 00:46:53,101 ¡Basta de excusas! 480 00:46:56,188 --> 00:46:59,316 Supongo que el internacional evaluación del desastre 481 00:47:00,400 --> 00:47:01,902 se elevará al nivel 7. 482 00:47:05,072 --> 00:47:06,740 Es la primera vez desde Chernobyl. 483 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI UNIDADES 1-6 LISTA DE OPERADORES DE LA SALA DE CONTROL 484 00:47:38,522 --> 00:47:39,773 Tengo una actualización. 485 00:47:42,359 --> 00:47:45,362 La temperatura de la Unidad 4 la piscina de combustible gastado está aumentando. 486 00:47:51,952 --> 00:47:53,996 La Unidad 4 fue cerrada para inspección... 487 00:47:55,664 --> 00:47:58,500 La cantidad de combustible nuclear almacenado es incluso mayor de lo habitual. 488 00:47:59,001 --> 00:48:00,168 Sí. 489 00:48:00,252 --> 00:48:02,087 La piscina actualmente contiene 490 00:48:02,170 --> 00:48:03,338 1.500 tubos de combustible. 491 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 El calor total de descomposición está en su punto más alto. 492 00:48:09,720 --> 00:48:13,098 Incluso sin electricidad, el agua en la piscina debería durar varias semanas. 493 00:48:13,724 --> 00:48:15,058 ¿Cómo puede estar subiendo la temperatura? 494 00:48:15,809 --> 00:48:17,728 La piscina pudo haber sido dañado en la explosión 495 00:48:17,811 --> 00:48:19,062 provocando una fuga de agua. 496 00:48:20,564 --> 00:48:24,484 A diferencia de los reactores, no hay nada para evitar fugas de combustible gastado. 497 00:48:25,152 --> 00:48:26,987 Si el combustible se sale, 498 00:48:27,070 --> 00:48:29,531 la cantidad de contaminación radiactiva aumentará exponencialmente. 499 00:48:35,871 --> 00:48:37,122 ¿Cuál es la temperatura ahora? 500 00:48:38,165 --> 00:48:40,334 Hacía 40 grados centígrados justo después del terremoto. 501 00:48:40,417 --> 00:48:42,711 Actualmente ha aumentado a 84 grados. 502 00:48:54,389 --> 00:48:56,975 El nivel del agua del reactor nuclear. en la Unidad 2 está empezando a bajar. 503 00:48:59,311 --> 00:49:00,437 Sí… 504 00:49:02,856 --> 00:49:04,566 La válvula AO todavía está cerrada. 505 00:49:05,484 --> 00:49:06,318 Sí. 506 00:49:09,029 --> 00:49:09,905 Sí. 507 00:49:10,822 --> 00:49:12,366 La presión también está empezando a aumentar. 508 00:49:15,994 --> 00:49:16,995 A este ritmo, 509 00:49:17,746 --> 00:49:20,582 tenemos cinco horas hasta que las barras de combustible queden expuestas una vez más. 510 00:52:41,241 --> 00:52:46,246 Traducción de subtítulos por: Brad Plumb