1 00:00:13,805 --> 00:00:19,769 BASADO EN HECHOS VERDADEROS 2 00:00:35,702 --> 00:00:37,912 Kinoshita y Tateno son… 3 00:00:37,996 --> 00:00:41,249 Maejima simplemente se fue para traerlos de regreso. 4 00:00:41,833 --> 00:00:46,254 ¡Kinoshita! Tateno! 5 00:00:50,508 --> 00:00:51,968 ¿Puedes oírme? 6 00:00:59,559 --> 00:01:02,103 ¡Kinoshita! Tateno! 7 00:01:02,937 --> 00:01:04,814 ¡Regresar! 8 00:01:07,692 --> 00:01:10,737 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA ENTRADA DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1 9 00:01:10,820 --> 00:01:13,073 ¡Ustedes dos! ¡Tienes que volver! 10 00:01:13,656 --> 00:01:14,991 ¿Qué? 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,576 Vuelve ahora. 12 00:01:17,952 --> 00:01:20,580 {\an8}-¿Pero por qué? -¡No discutas! 13 00:01:21,331 --> 00:01:22,332 {\an8}¡Solo regresa! 14 00:01:27,003 --> 00:01:28,588 ¡Tenemos que dar marcha atrás! 15 00:01:32,592 --> 00:01:34,302 {\an8}¡Ahora! 16 00:01:40,266 --> 00:01:42,310 {\an8}¿Humo blanco de la tubería? 17 00:01:42,393 --> 00:01:43,311 {\an8}SALA DE CONTROL PARA LAS UNIDADES 1 Y 2 18 00:01:43,394 --> 00:01:45,271 {\an8}¿Por qué sucedería eso? 19 00:01:45,855 --> 00:01:47,357 No sé. 20 00:01:49,609 --> 00:01:52,153 puede ser dificil para que volvamos a entrar al edificio. 21 00:01:55,990 --> 00:01:57,992 Supervisor de turno, ¡está bajando! 22 00:01:58,076 --> 00:02:00,286 ¡Supervisor de turno! ¡Está realmente cayendo! 23 00:02:00,787 --> 00:02:01,621 ¿Qué es? 24 00:02:02,747 --> 00:02:04,707 la presion en el recipiente de contención primaria. 25 00:02:05,542 --> 00:02:06,501 ¿Eh? 26 00:02:06,584 --> 00:02:08,711 A partir de este momento, a las 14:30 horas, 27 00:02:08,795 --> 00:02:10,547 se ha reducido a 610 kilopascales. 28 00:02:11,172 --> 00:02:12,048 el humo blanco 29 00:02:12,632 --> 00:02:14,551 es vapor de agua que sale del reactor. 30 00:02:16,845 --> 00:02:18,930 El compresor funcionó, ¿no? 31 00:02:20,974 --> 00:02:22,433 El director de la estación, Yoshida, dijo que 32 00:02:22,517 --> 00:02:25,728 conecte un compresor al respiradero AO e intenta abrirlo desde el exterior. 33 00:02:27,355 --> 00:02:28,898 Sí. Escuché. 34 00:02:36,197 --> 00:02:38,199 ¿Significa esto que el respiradero fue un éxito? 35 00:02:40,827 --> 00:02:42,620 Eso es lo que significa. 36 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 Lo hicimos. 37 00:02:50,295 --> 00:02:51,671 ¿Está seguro? 38 00:02:57,427 --> 00:02:58,678 Bueno, eso es una cosa menos. 39 00:02:59,220 --> 00:03:00,763 Estoy tan aliviado. 40 00:03:01,973 --> 00:03:04,851 Sí, uno menos. 41 00:03:26,956 --> 00:03:28,541 Oye, ¿puedes parar aquí? 42 00:03:29,208 --> 00:03:32,128 {\an8}¡Detente aquí y trae todo allá! 43 00:03:32,211 --> 00:03:36,090 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI FRENTE AL EDIFICIO DE TURBINA UNIDAD 1 44 00:03:42,263 --> 00:03:43,431 Lugares comerciales. 45 00:03:43,514 --> 00:03:46,893 Cuando hayas terminado allí, ¿Puedes hacer el nuestro a continuación? 46 00:03:46,976 --> 00:03:49,354 ¡Ey! ¡Cuidadoso! 47 00:03:49,437 --> 00:03:51,648 Por aquí también. 48 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 Según el mapa, la entrada de agua Debería estar en algún lugar por aquí. 49 00:04:06,037 --> 00:04:09,082 En ese caso, empujemos los escombros más atrás. 50 00:04:09,165 --> 00:04:11,167 -Bien. -Watabe, tú ayudas. 51 00:04:11,251 --> 00:04:13,878 -Sí, señor. -Yo también ayudaré. 52 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 -¡Por favor ten cuidado! -¿Está bien esta zona? 53 00:04:18,049 --> 00:04:19,300 ¡No te apresures! 54 00:04:19,384 --> 00:04:22,387 -Cuida tus pasos. -No hay necesidad de apresurarse. 55 00:04:29,394 --> 00:04:31,521 Tenga cuidado con los escombros. 56 00:04:31,604 --> 00:04:33,564 -Es bastante largo. Ten cuidado. -Bien. 57 00:04:36,150 --> 00:04:38,778 -¡Watabe! ¡Pídales que usen la pala eléctrica! -Sí, señor. 58 00:04:38,861 --> 00:04:40,488 ¡Sargento Motoyama, informando! 59 00:04:40,571 --> 00:04:42,073 Trajimos el camión de bomberos. 60 00:04:42,657 --> 00:04:45,201 Se está confirmando el curso de inyección. 61 00:04:45,285 --> 00:04:47,787 Sargento Motoyama, usted y su escuadrón. ¡Prepara la bomba de agua! 62 00:04:47,870 --> 00:04:49,622 ¡Sí, señor! 63 00:04:58,840 --> 00:05:01,009 -Bueno. ¡Está adjunto! -¡Apurarse! 64 00:05:02,677 --> 00:05:04,470 -He sumergido la bomba. -¡Entendido! 65 00:05:05,013 --> 00:05:07,307 ¡Uno, dos, tres! 66 00:05:08,891 --> 00:05:10,643 -Sostén esto por mí. -Bien. 67 00:05:10,727 --> 00:05:12,437 Cuidado, ahora. 68 00:05:23,573 --> 00:05:25,366 ¡Ahí está! 69 00:05:25,450 --> 00:05:27,535 ¡Encontré la entrada de agua! 70 00:05:29,287 --> 00:05:30,163 ENTRADA DE AGUA 71 00:05:30,830 --> 00:05:31,956 ¡Entrada de agua confirmada! 72 00:05:32,040 --> 00:05:34,334 -¡Veinte metros, de frente! -¡Entiendo! 73 00:05:43,509 --> 00:05:46,137 No hay necesidad de apresurarse. Por favor tenga cuidado. 74 00:05:56,481 --> 00:05:58,691 Está conectado. Por favor comience a bombear. 75 00:05:58,775 --> 00:05:59,817 ¡Entendido! 76 00:06:00,485 --> 00:06:02,403 ¡Enciende la bomba! 77 00:06:19,712 --> 00:06:21,631 Acabamos de recibir noticias de TOEPCO 78 00:06:21,714 --> 00:06:24,342 que la operación de ventilación fue un éxito. 79 00:06:24,425 --> 00:06:27,929 Gracias a sus esfuerzos, esperamos que los reactores nucleares 80 00:06:28,012 --> 00:06:29,806 comenzará a enfriarse. 81 00:06:29,889 --> 00:06:31,641 La cantidad de material radiactivo 82 00:06:31,724 --> 00:06:34,644 liberado a la atmósfera a través del respiradero es mínimo. 83 00:06:34,727 --> 00:06:37,313 No hay peligro para el cuerpo humano 84 00:06:37,396 --> 00:06:38,940 y los ciudadanos pueden estar tranquilos 85 00:06:39,023 --> 00:06:41,400 sabiendo que la situación está bajo control. 86 00:06:42,944 --> 00:06:44,695 Al menos podemos respirar un poco más tranquilos. 87 00:06:44,779 --> 00:06:45,863 Sí. 88 00:06:48,533 --> 00:06:49,742 Por favor. 89 00:06:51,828 --> 00:06:52,954 ¡Sargento mayor Hayami! 90 00:06:54,163 --> 00:06:55,289 {\an8}Oh, el director de la estación, Yoshida... 91 00:06:55,373 --> 00:06:56,374 {\an8}SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA 92 00:06:56,457 --> 00:06:58,709 {\an8}Como los camiones de bomberos locales no están disponibles, 93 00:06:59,335 --> 00:07:02,630 {\an8}la ayuda de las SDF significa más de lo que puedo expresar con palabras. 94 00:07:03,464 --> 00:07:05,383 Muchas gracias. 95 00:07:05,967 --> 00:07:07,385 De nada. 96 00:07:07,468 --> 00:07:08,886 Sin embargo, 97 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 Al final nos quedaremos sin agua dulce. 98 00:07:11,180 --> 00:07:13,641 Sí, eso también me preocupaba. 99 00:07:13,724 --> 00:07:14,934 ¿Qué hacemos? 100 00:07:15,017 --> 00:07:18,271 Nos estamos preparando simultáneamente para inyección de agua salada. 101 00:07:19,605 --> 00:07:22,024 ¿Podrías asegurarnos una línea desde el mar? 102 00:07:24,402 --> 00:07:28,406 Es fisicamente imposible para nosotros para sacar agua de mar cerca del edificio 103 00:07:28,489 --> 00:07:29,991 ya que está a diez metros sobre el nivel del mar. 104 00:07:31,284 --> 00:07:33,870 Pero si pudieras hacer hasta el muelle... 105 00:07:34,579 --> 00:07:36,706 Oh, ¿sabes dónde está el muelle? 106 00:07:36,789 --> 00:07:39,542 el muelle de atraque cerca de la orilla, ¿verdad? 107 00:07:39,625 --> 00:07:41,043 Sí. 108 00:07:41,127 --> 00:07:43,754 Necesitaríamos que establezcas una línea desde allí. 109 00:07:45,715 --> 00:07:47,049 Comprendido. 110 00:07:47,884 --> 00:07:49,677 En ese lugar, 111 00:07:49,760 --> 00:07:52,930 probablemente otro tsunami Llévese a usted y al camión de bomberos. 112 00:07:53,681 --> 00:07:56,809 Bueno, nosotros también tenemos familia. aquí en Fukushima. 113 00:07:57,393 --> 00:07:59,145 Haremos todo lo que necesites. 114 00:07:59,228 --> 00:08:01,063 Por favor infórmenos como mejor le parezca. 115 00:08:01,147 --> 00:08:03,774 Muchas gracias. Estamos en deuda contigo. 116 00:08:17,163 --> 00:08:21,083 12 DE MARZO, 15:36 117 00:08:21,167 --> 00:08:24,003 ¿Ha aprobado la sede central el uso de agua salada? 118 00:08:24,086 --> 00:08:27,215 Oh hombre, los baños están un desastre por la falta de agua. 119 00:08:27,798 --> 00:08:28,799 Hay que hacer algo. 120 00:08:28,883 --> 00:08:31,010 Sí, pero ¿tenemos autorización? 121 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 En una crisis como esta, 122 00:08:36,766 --> 00:08:38,434 ¿Cómo podrían negarnos la autorización? 123 00:08:38,518 --> 00:08:40,061 Supongo que tienes razón. 124 00:09:11,759 --> 00:09:12,927 ¿Qué acaba de pasar? 125 00:09:16,347 --> 00:09:18,724 ¡Máscaras faciales completas! ¡Todos pónganse las mascarillas! 126 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 127 00:09:21,477 --> 00:09:22,937 -¡Máscaras! -¡Necesitamos máscaras! 128 00:09:23,020 --> 00:09:24,230 Aquí están. 129 00:09:26,148 --> 00:09:28,568 -¡Allí! -Necesitamos algunos también. 130 00:09:30,111 --> 00:09:31,320 Gracias. 131 00:09:38,869 --> 00:09:40,204 ¿Otro terremoto? 132 00:09:41,706 --> 00:09:42,832 Algo no está bien. 133 00:09:43,416 --> 00:09:45,084 Me comunicaré con la sala de control. 134 00:09:53,175 --> 00:09:54,760 Esta es la Sala de Operaciones de Emergencia. 135 00:09:54,844 --> 00:09:57,763 -¿Qué diablos acaba de pasar? -¿Maejima? 136 00:09:59,557 --> 00:10:01,517 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 137 00:10:03,728 --> 00:10:05,479 ¿No pasó algo por tu parte? 138 00:10:06,105 --> 00:10:07,815 Lo siento, pero... 139 00:10:07,898 --> 00:10:09,817 Tampoco sabemos qué fue. 140 00:10:09,900 --> 00:10:11,861 ¡Me pareció escuchar un fuerte estruendo! 141 00:10:11,944 --> 00:10:12,945 ¿Qué lo causó? 142 00:10:13,446 --> 00:10:15,156 Perdóname, pero… no lo sé. 143 00:10:15,239 --> 00:10:16,574 ¡Lo descubriré inmediatamente! 144 00:10:17,325 --> 00:10:18,159 ¡Esperar! 145 00:10:20,786 --> 00:10:22,371 Siga los procedimientos de seguridad. 146 00:10:24,165 --> 00:10:27,209 Primero, confirma que Los demás operadores están bien. 147 00:10:28,461 --> 00:10:30,421 Puedes investigar después. 148 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 Comprendido. 149 00:10:41,182 --> 00:10:42,725 ¡El quinto piso del edificio del reactor! 150 00:10:42,808 --> 00:10:44,101 ¡Se ha ido! 151 00:10:44,769 --> 00:10:46,479 -¿Eh? -¡¿Qué?! 152 00:10:49,857 --> 00:10:52,485 ¡Jefe de estación! ¿Adónde vas? 153 00:10:53,611 --> 00:10:56,822 -¡Afuera podría estar contaminado! -Quiero verlo por mí mismo. 154 00:10:59,033 --> 00:11:03,663 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI PRIMER PISO, EDIFICIO AISLADO SÍSMICO 155 00:11:04,497 --> 00:11:05,581 ¿Qué pasó aquí? 156 00:11:06,791 --> 00:11:08,042 ¿Qué pasa ahora? 157 00:11:08,125 --> 00:11:09,919 Presionar más en este sentido. 158 00:11:38,989 --> 00:11:40,741 -¿Estás bien? -Algo… 159 00:11:40,825 --> 00:11:42,243 Ha sucedido algo terrible. 160 00:11:44,578 --> 00:11:45,788 ¡Estable! 161 00:11:47,456 --> 00:11:48,416 Detendré el sangrado. 162 00:11:48,499 --> 00:11:51,919 -Mantenlo ahí. -Agua y toalla, por favor. 163 00:11:52,962 --> 00:11:54,338 ¿Cómo se ve el medidor de encuesta? 164 00:11:54,964 --> 00:11:57,341 Este cuenta a 100.000 y está al máximo. 165 00:11:57,425 --> 00:11:58,926 Ha habido una afluencia de aire libre 166 00:11:59,009 --> 00:12:01,220 y no hay diferencia entre los números de dentro y de fuera. 167 00:12:01,887 --> 00:12:02,763 Bueno. 168 00:12:02,847 --> 00:12:05,808 Lo primero es lo primero. Cierra esa puerta. Utilice cinta adhesiva para mantenerlo cerrado. 169 00:12:05,891 --> 00:12:08,269 Usa cajas o lo que sea Tienes que hacerlo por la puerta trasera. 170 00:12:08,352 --> 00:12:09,937 Tenemos que sellar el aire exterior. 171 00:12:10,020 --> 00:12:12,356 -Haz un control de seguridad también. -¡Sí, señor! 172 00:12:16,777 --> 00:12:19,363 -¡Cuidadoso! ¡Quédate quieto! -Ocúpate de esto. 173 00:12:26,370 --> 00:12:27,538 ¿Puedes pasar? 174 00:12:29,290 --> 00:12:30,749 {\an8}FRENTE AL EDIFICIO AISLADO SÍSMICO 175 00:12:30,833 --> 00:12:32,418 {\an8}-¡Por aquí! -¡Explotó! 176 00:12:32,501 --> 00:12:33,836 {\an8}¡Hubo una explosión! 177 00:12:37,882 --> 00:12:40,176 ¡Ey! ¡Puedes oírme! ¿Estás bien? 178 00:12:40,259 --> 00:12:43,345 El edificio del reactor… hubo una explosión. 179 00:12:46,724 --> 00:12:49,310 ¡Apurarse! ¡Mételos adentro! 180 00:12:50,186 --> 00:12:52,271 -Vamos. -¡Vamos! 181 00:13:23,719 --> 00:13:28,641 {\an8}EPISODIO 5 182 00:13:28,724 --> 00:13:32,102 nos han dicho Hay humo blanco saliendo de la Unidad 1. 183 00:13:32,186 --> 00:13:33,604 ¿Qué está pasando? 184 00:13:34,146 --> 00:13:35,147 Nosotros, eh… 185 00:13:35,648 --> 00:13:38,776 no hemos recibido un informe de TOEPCO todavía. 186 00:13:47,910 --> 00:13:50,704 Probablemente se deba a la volatilidad. 187 00:13:50,788 --> 00:13:52,122 "Volatilidad"? 188 00:13:52,831 --> 00:13:54,500 No necesito generalizaciones. 189 00:13:54,583 --> 00:13:56,752 ¡Dame algo concreto! 190 00:13:57,419 --> 00:14:01,757 -Me temo que ese no es mi papel. -Un incendio o una explosión… 191 00:14:01,840 --> 00:14:03,592 ¿No es nada de eso? 192 00:14:04,468 --> 00:14:06,262 No, eso está fuera de discusión. 193 00:14:06,345 --> 00:14:07,471 En las condiciones actuales, 194 00:14:07,555 --> 00:14:11,559 el recipiente de contención explotar es impensable. 195 00:14:14,144 --> 00:14:15,938 ¡Por favor revisa la televisión! 196 00:14:16,981 --> 00:14:20,442 Las imágenes que ves ahora fue tomada a las 3:40 p.m. 197 00:14:20,526 --> 00:14:23,612 en Fukushima Daiichi Central Nuclear. 198 00:14:24,405 --> 00:14:25,573 Parece que... eh, bueno... 199 00:14:26,240 --> 00:14:28,492 {\an8}Parece haber una gran nube de humo emergiendo 200 00:14:28,576 --> 00:14:30,703 {\an8}del reactor de la Unidad 1 en Fukushima Daiichi. 201 00:14:31,412 --> 00:14:34,498 {\an8}El humo... uh, hay una gran nube de humo 202 00:14:34,582 --> 00:14:38,919 {\an8}y parece ser viajando en dirección norte. 203 00:14:39,753 --> 00:14:41,297 ¿Puedes distinguirlo en casa? 204 00:14:41,964 --> 00:14:43,674 Lo que ves ahora… 205 00:14:43,757 --> 00:14:45,551 Sr. Minegishi, ¿cómo se llama eso? 206 00:14:46,510 --> 00:14:48,220 ¡Yo lo llamaría una explosión! 207 00:14:48,304 --> 00:14:50,598 Parece haber una gran nube de humo emerge 208 00:14:50,681 --> 00:14:52,975 del reactor de la Unidad 1 en Fukushima Daiichi. 209 00:14:54,768 --> 00:14:56,061 ¡Qué está pasando! 210 00:14:56,145 --> 00:14:58,731 ¡Acabas de decir que no era posible! 211 00:14:59,315 --> 00:15:01,233 Presidente Wakiya, por favor explique. 212 00:15:01,317 --> 00:15:03,777 Ah, claro… lo confirmaré de inmediato. 213 00:15:03,861 --> 00:15:05,404 ¡Llame a TOEPCO por teléfono! 214 00:15:08,449 --> 00:15:10,409 Es el vicepresidente Murakami. 215 00:15:10,492 --> 00:15:11,785 ¿Qué diablos fue esa explosión? 216 00:15:12,703 --> 00:15:14,246 ¿El reactor fue destruido? 217 00:15:14,330 --> 00:15:17,333 Perdóneme, señor. Actualmente estamos buscando confirmación... 218 00:15:17,416 --> 00:15:18,751 ¿"Confirmación"? 219 00:15:18,834 --> 00:15:21,003 ¡Podéis verlo en la maldita televisión! 220 00:15:21,086 --> 00:15:23,172 ¡Comuníquese con alguien en la estación! 221 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 Hay mucha confusión sobre el terreno. 222 00:15:25,507 --> 00:15:27,968 -No hemos determinado la causa-- -¡No necesito tus excusas! 223 00:15:28,052 --> 00:15:30,512 ¡Es una explosión! ¿Te das cuenta de lo que esto significa? 224 00:15:30,596 --> 00:15:31,805 Sí, 225 00:15:31,889 --> 00:15:33,098 Olvídalo. 226 00:15:34,308 --> 00:15:35,851 Reuniré más información. 227 00:15:38,979 --> 00:15:41,398 ¡¿Qué diablos está pasando allí?! 228 00:16:05,881 --> 00:16:12,888 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1 229 00:16:15,933 --> 00:16:18,394 Ya casi llegamos... aguanta. 230 00:16:30,948 --> 00:16:32,241 ¡Es mejor dejarlo puesto! 231 00:16:32,324 --> 00:16:34,076 ¡Voy a detener la sangre así! 232 00:16:35,744 --> 00:16:38,497 Puede que te duela, ¡pero estarás bien! 233 00:16:42,876 --> 00:16:43,961 ¿Estás bien? 234 00:16:44,044 --> 00:16:46,588 Disculpe. Necesita que le revisen la dosis. 235 00:16:47,506 --> 00:16:48,757 ¿Puedes medirlo? 236 00:16:48,841 --> 00:16:50,384 Voy a levantarlo, ¿vale? 237 00:17:17,661 --> 00:17:19,455 ¡Pásame ese bloque de madera! 238 00:17:20,706 --> 00:17:21,999 ¡El delgado! 239 00:17:23,083 --> 00:17:25,002 Debería haber toallas en el coche. 240 00:17:25,085 --> 00:17:26,211 ¡Tráelos aquí! 241 00:17:27,212 --> 00:17:30,049 Cero Uno, Cero Uno. Esto es el Doble Cero. ¿Me copias? 242 00:17:30,674 --> 00:17:33,177 Doble Cero, aquí Cero Uno. Te leo alto y claro. Encima. 243 00:17:33,260 --> 00:17:35,054 Cero Uno, ¿estás bien? 244 00:17:35,137 --> 00:17:37,181 No hay anomalías aquí. Líder de escuadrón, ¿estás bien? 245 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Estoy bien. 246 00:17:39,141 --> 00:17:40,559 Enviar actualización de estado. 247 00:17:41,602 --> 00:17:43,312 Al menos todos están vivos. 248 00:17:43,812 --> 00:17:45,564 Uno de los trabajadores de TOEPCO está gravemente herido 249 00:17:46,398 --> 00:17:48,901 y la manguera está arruinada. ¡No hay forma de seguir bombeando! 250 00:17:49,568 --> 00:17:51,403 Estoy en el edificio aislado sísmicamente. 251 00:17:51,487 --> 00:17:53,906 Trae a tu equipo de regreso. La operación se cancela. 252 00:17:53,989 --> 00:17:55,115 Necesitamos reagruparnos. 253 00:17:55,866 --> 00:17:56,867 ¡Entendido! 254 00:17:59,703 --> 00:18:00,913 ¡Todos, reuníos! 255 00:18:27,356 --> 00:18:29,316 Las fuerzas de las SDF acaban de regresar. 256 00:18:29,399 --> 00:18:33,445 Uno de nuestros trabajadores resultó gravemente herido, pero sus heridas no ponen en peligro su vida. 257 00:18:33,529 --> 00:18:35,948 Aparte de eso, las lesiones fueron menores. ¡Todos están bien! 258 00:18:36,657 --> 00:18:37,491 ¿Es eso así? 259 00:18:38,200 --> 00:18:39,284 Gracias a Dios… 260 00:18:39,368 --> 00:18:40,619 Eso es un alivio. 261 00:18:43,205 --> 00:18:44,289 Gracias a Dios… 262 00:18:46,375 --> 00:18:49,753 Y entonces… ¿fue como pensábamos? ¿Una explosión de hidrógeno? 263 00:18:51,004 --> 00:18:53,090 Creo que es seguro asumirlo. 264 00:18:53,173 --> 00:18:56,343 Los trabajadores que regresan recibió una dosis de seis milisieverts. 265 00:18:56,844 --> 00:19:00,139 Si la contención primaria el vaso se rompió, 266 00:19:00,222 --> 00:19:02,891 no hay manera de que Los niveles de radiación serían así de bajos. 267 00:19:05,936 --> 00:19:08,647 Aún así, el recipiente de contención está expuesto ahora. 268 00:19:11,275 --> 00:19:13,110 Si se viola, 269 00:19:13,944 --> 00:19:18,198 El material radiactivo dispersarse en la atmósfera. 270 00:19:19,783 --> 00:19:21,326 Correcto… 271 00:19:22,744 --> 00:19:24,580 Pase lo que pase, tenemos que enfriarlo. 272 00:19:25,581 --> 00:19:27,166 ¿Todavía podemos inyectar agua? 273 00:19:30,043 --> 00:19:31,795 La manguera que pasamos 10 horas instalando... 274 00:19:32,379 --> 00:19:33,922 quedó destrozado por la explosión. 275 00:19:35,174 --> 00:19:36,758 Ya no es utilizable. 276 00:19:41,763 --> 00:19:43,932 Nosotros mismos estiraremos una manguera nueva. 277 00:19:44,016 --> 00:19:45,184 Sargento mayor Hayami... 278 00:19:46,935 --> 00:19:48,145 ¿Qué quieres decir? 279 00:19:48,228 --> 00:19:50,898 Las bocas de incendio al aire libre Deberían tener sus propias mangueras. 280 00:19:50,981 --> 00:19:53,233 Reuniremos todo lo que podamos encontrar 281 00:19:53,317 --> 00:19:55,527 y reconstruir tanto el agua salada y líneas de agua dulce. 282 00:19:56,862 --> 00:19:59,656 ¿Qué pasa con el camión de bomberos? ¿Sobrevivió a la explosión? 283 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 No sé. 284 00:20:01,074 --> 00:20:03,911 Si no fue así, usaremos el motor de su central eléctrica. 285 00:20:04,494 --> 00:20:06,663 El que está atrapado frente a la Unidad 6. 286 00:20:06,747 --> 00:20:07,789 Sí, pero… 287 00:20:08,373 --> 00:20:10,417 Los caminos están intransitables. No puede moverse. 288 00:20:11,001 --> 00:20:12,377 Limpiaremos todos los escombros. 289 00:20:16,131 --> 00:20:18,634 -Muchas gracias. -De nada. 290 00:20:19,259 --> 00:20:22,429 Vinimos aquí listos para responder a todas y cada una de las demandas. 291 00:20:30,604 --> 00:20:34,149 me imagino los escombros estará altamente irradiado. 292 00:20:35,317 --> 00:20:36,693 Limpiando los escombros... 293 00:20:37,819 --> 00:20:39,279 es una tarea para nosotros. 294 00:20:40,405 --> 00:20:41,323 Gracias. 295 00:20:43,784 --> 00:20:44,785 ¡Sargento mayor Hayami! 296 00:20:47,037 --> 00:20:50,082 Incluso si queda algo de agua dulce, 297 00:20:50,749 --> 00:20:51,833 no será mucho. 298 00:20:53,502 --> 00:20:56,338 Renunciemos a la reconstrucción la línea de agua dulce. 299 00:20:57,297 --> 00:21:00,175 Por favor, concéntrate en el agua salada. 300 00:21:01,176 --> 00:21:02,052 Entendido. 301 00:21:11,895 --> 00:21:14,022 -Eso parece vapor de agua. -Estoy de acuerdo. 302 00:21:14,106 --> 00:21:17,818 Puede ser parte de sus esfuerzos. para bajar la presión. 303 00:21:17,901 --> 00:21:20,529 Uh... Si tuvieran que abordar la presión 304 00:21:20,612 --> 00:21:21,738 en el recipiente de contención-- 305 00:21:21,822 --> 00:21:23,949 Disculpe. Acabamos de recibir una actualización. 306 00:21:24,032 --> 00:21:25,158 Según TOEPCO, 307 00:21:25,242 --> 00:21:29,705 los niveles de radiación dentro del reactor no son un peligro. 308 00:21:30,289 --> 00:21:32,374 -¿Entonces el reactor en sí no fue destruido? -Correcto. 309 00:21:32,916 --> 00:21:36,086 Sólo el exterior de hormigón. del edificio del reactor fue propulsado. 310 00:21:37,671 --> 00:21:40,382 Había altos niveles de radiación. en el momento de la explosión, 311 00:21:40,465 --> 00:21:43,385 pero después volvió a la normalidad. 312 00:21:43,468 --> 00:21:48,181 Eso nos lleva a creer que fue el edificio el que explotó, 313 00:21:48,265 --> 00:21:50,642 en lugar de una explosión nuclear. 314 00:21:50,726 --> 00:21:52,728 De todas las posibilidades, 315 00:21:52,811 --> 00:21:54,730 lo más probable es que Fue una explosión de hidrógeno. 316 00:21:54,813 --> 00:21:58,108 ¿Cuál es la situación general? ¿Incluido para las otras unidades? 317 00:21:59,818 --> 00:22:02,029 Todavía están inyectando agua, ¿verdad? 318 00:22:06,158 --> 00:22:08,410 La situación sobre el terreno Todavía es demasiado caótico 319 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 para responder en detalle. 320 00:22:10,704 --> 00:22:13,832 Más o menos entonces. Dime lo que sabes. 321 00:22:16,460 --> 00:22:19,546 Para ser honesto, no hemos hecho contacto con ellos todavía. 322 00:22:23,342 --> 00:22:26,094 Por favor confirma la situación lo antes posible. 323 00:22:26,178 --> 00:22:27,137 ¡Sí, señor! 324 00:22:29,514 --> 00:22:31,308 Ah, discúlpeme. 325 00:22:31,391 --> 00:22:32,809 Si no te importa… 326 00:22:32,893 --> 00:22:34,394 {\an8}VICEPRESIDENTE MURAKAMI 327 00:22:36,021 --> 00:22:37,731 ¿Sí? Ah, hola señor... 328 00:22:38,815 --> 00:22:39,733 ¿Qué? 329 00:22:42,486 --> 00:22:43,487 Sí. 330 00:22:46,281 --> 00:22:47,532 Bien. 331 00:22:51,495 --> 00:22:53,830 Ya veo... entendido. 332 00:22:53,914 --> 00:22:56,917 Les haré saber. Adiós. 333 00:22:58,710 --> 00:22:59,961 ¿Qué es? 334 00:23:07,219 --> 00:23:12,057 Hemos determinado que una escasez de energía pronto ocurrirá en el área de Tokio. 335 00:23:13,141 --> 00:23:16,353 Lo que significa, desde la perspectiva de TOEPCO, 336 00:23:17,145 --> 00:23:21,066 nos gustaría implementar apagones continuos. 337 00:23:22,150 --> 00:23:23,777 ¿Apagones continuos? 338 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 Como era de esperar, están teniendo problemas. 339 00:23:31,284 --> 00:23:34,121 Tomará tiempo volver a estirar la manguera. 340 00:23:34,830 --> 00:23:36,248 Con la distancia a la orilla 341 00:23:36,331 --> 00:23:39,042 y la amenaza de otro tsunami, eso es natural. 342 00:23:48,135 --> 00:23:50,137 ¿Cuántos camiones de bomberos pueden asegurar? 343 00:23:51,888 --> 00:23:54,307 Dijeron que podían usar tres. 344 00:24:16,580 --> 00:24:19,291 ¡No está bien! ¡No podemos tocarlos! 345 00:24:19,374 --> 00:24:21,501 -¡Vamos por la pared! -¡Bien! 346 00:24:21,585 --> 00:24:23,712 -¡Mueve los escombros hacia aquí! -¡Sí, señor! 347 00:24:23,795 --> 00:24:26,006 -Dijo a lo largo de la pared. -¡A lo largo de la pared! 348 00:24:27,299 --> 00:24:30,260 -¡Está bien, levantemos esta cosa! -Uno, dos, tres… 349 00:24:31,887 --> 00:24:33,763 -¡Difunde! -¡Bien! 350 00:24:33,847 --> 00:24:35,515 Yo me quedo con eso. 351 00:24:36,391 --> 00:24:38,393 ¡Viene detrás de ti! 352 00:24:38,476 --> 00:24:41,313 {\an8}-¿Qué pasa aquí? -Solo hazlo a un lado. 353 00:24:41,396 --> 00:24:44,149 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 1 DEL REACTOR 354 00:24:44,232 --> 00:24:45,567 {\an8}¡Líder de escuadrón! 355 00:24:46,484 --> 00:24:47,569 ¿Está realmente bien...? 356 00:24:48,904 --> 00:24:50,572 para que estemos trabajando aquí? 357 00:24:52,866 --> 00:24:55,994 Pon cualquier pensamiento sobre los peligros para la salud fuera de tu mente 358 00:24:56,745 --> 00:24:59,623 sólo concéntrate en la misión. 359 00:25:00,540 --> 00:25:01,541 Sí, señor. 360 00:25:04,461 --> 00:25:05,962 ¡Sargento mayor Hayami! 361 00:25:06,046 --> 00:25:07,589 El director de planta, Yoshida, está llamando. 362 00:25:09,132 --> 00:25:12,093 -Esta es Hayami. -¡Oh, sargento mayor Hayami! 363 00:25:12,636 --> 00:25:13,970 ¿Qué es? 364 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 Bueno… 365 00:25:16,431 --> 00:25:19,476 Tenemos esta cosa llamada un pozo de válvula de retrolavado. 366 00:25:21,019 --> 00:25:22,729 ¿Un pozo de válvula de retrolavado? 367 00:25:23,438 --> 00:25:24,272 Sí. 368 00:25:24,940 --> 00:25:28,485 Es un agujero de 9 metros de largo y 66 metros de ancho. 369 00:25:28,568 --> 00:25:30,820 que utilizamos para la inspección. 370 00:25:33,073 --> 00:25:34,991 ¿Un agujero? ¿Qué pasa con eso? 371 00:25:35,075 --> 00:25:37,327 El agua salada arrastrada por el tsunami 372 00:25:37,410 --> 00:25:39,788 todavía está acumulado dentro del agujero. 373 00:25:40,372 --> 00:25:42,207 En otras palabras, ¡es como una piscina! 374 00:25:43,500 --> 00:25:44,542 Lo entiendo. 375 00:25:44,626 --> 00:25:46,544 También es bastante grande, ¿no? 376 00:25:47,462 --> 00:25:50,048 Sí. Si sacas agua de allí 377 00:25:50,131 --> 00:25:53,385 usando los tres camiones de bomberos, 378 00:25:53,885 --> 00:25:56,388 Creo que podemos establecer un flujo continuo de agua. 379 00:25:57,347 --> 00:25:59,599 Creo que estaría más cerca 380 00:26:00,392 --> 00:26:01,977 que tender una línea hacia el mar. 381 00:26:03,395 --> 00:26:05,647 Eso podría funcionar. Lo intentaremos. 382 00:26:05,730 --> 00:26:06,856 Por favor, hazlo. 383 00:26:10,443 --> 00:26:12,362 -¡Shimura! -¿Sí? 384 00:26:12,445 --> 00:26:14,698 -¡Reúne a todo el equipo! -¡Entendido! 385 00:26:16,283 --> 00:26:18,785 ¡Equipo! ¡Atención! 386 00:26:19,661 --> 00:26:21,663 -¡Agruparse en torno! -¡Sí, señor! 387 00:26:25,250 --> 00:26:26,126 -¡Kato! -¿Sí? 388 00:26:26,209 --> 00:26:28,128 -Tráeme el trazado y las fotos aéreas. -¡Sí, señor! 389 00:26:29,504 --> 00:26:30,797 -Disculpe. -¿Sí? 390 00:26:31,840 --> 00:26:34,843 -Uh, el pozo de la válvula de retrolavado… -¿Sí? 391 00:26:34,926 --> 00:26:36,845 -¿Podrías llevarnos allí? -¡Por supuesto! 392 00:26:37,929 --> 00:26:41,224 vamos a establecer Una línea de inyección completamente nueva. 393 00:26:41,308 --> 00:26:42,350 -¡Entendido! -¡Entendido! 394 00:26:46,604 --> 00:26:50,400 {\an8}-¿Hay una lámpara roja y verde? -Sí. 395 00:26:50,483 --> 00:26:52,235 {\an8}Eso indica el grado 396 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 {\an8}a lo que se desbloquea la válvula, ¿no? 397 00:26:55,697 --> 00:26:59,075 ¿No podrías mirar eso? ¿Para saber si las válvulas estaban abiertas? 398 00:27:00,368 --> 00:27:03,580 No. En ese momento ambas lámparas estaban apagadas. 399 00:27:04,205 --> 00:27:08,043 En cualquier caso, la presión dentro del recipiente estaba subiendo. 400 00:27:08,126 --> 00:27:08,960 Algo salió mal. 401 00:27:09,502 --> 00:27:12,297 ¿No significa eso que los dispositivos de refrigeración no estaban funcionando? 402 00:27:13,506 --> 00:27:14,632 ¿En qué momento pararon? 403 00:27:16,760 --> 00:27:17,886 Como dije, 404 00:27:17,969 --> 00:27:21,514 después de las 3:35 p.m. apagón provocado por el tsunami, 405 00:27:21,598 --> 00:27:24,559 no teníamos forma de monitorear lo que estaba pasando en los reactores. 406 00:27:25,977 --> 00:27:27,604 Determinar un momento es imposible. 407 00:27:34,694 --> 00:27:35,904 Disculpe, Primer Ministro. 408 00:27:36,571 --> 00:27:38,782 Tengo un informe de Fukushima Daiichi. 409 00:27:39,699 --> 00:27:43,078 Si bien la presión inicialmente cayó después de la ventilación, 410 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 presión del recipiente de contención vuelve a estar en alza. 411 00:27:45,246 --> 00:27:47,624 -¿Por qué? -Se desconoce la causa. 412 00:27:49,376 --> 00:27:50,502 "Desconocido"?! 413 00:27:50,585 --> 00:27:53,671 ¿Qué hacemos? ¿Si el recipiente de contención explota a continuación? 414 00:27:53,755 --> 00:27:55,507 ¿No podría haberse cerrado el respiradero? 415 00:27:55,590 --> 00:27:57,217 ¿Qué pasa con la inyección de agua? 416 00:27:57,300 --> 00:27:58,968 No hay suficiente agua dulce 417 00:27:59,052 --> 00:28:01,221 y nos dicen que ellos Me gustaría usar agua salada. 418 00:28:01,304 --> 00:28:02,847 ¿Qué otra opción hay? 419 00:28:02,931 --> 00:28:05,225 Pero si el agua salada tiene muchas impurezas, 420 00:28:05,308 --> 00:28:07,519 ¿No podría provocar recriticidad? 421 00:28:17,028 --> 00:28:18,154 ¡Representantes de TOEPCO! 422 00:28:21,574 --> 00:28:23,368 ¿"Recriticidad"? 423 00:28:26,496 --> 00:28:28,998 Sr. Minegishi, ¿es posible? 424 00:28:31,000 --> 00:28:32,001 Bueno… 425 00:28:34,212 --> 00:28:38,133 No puedo decir que la probabilidad sea cero. 426 00:28:38,716 --> 00:28:40,343 ¿Entonces sucederá? 427 00:28:40,427 --> 00:28:41,469 Perdóname… 428 00:28:43,263 --> 00:28:45,640 pero si me preguntan si es posible... 429 00:28:46,558 --> 00:28:48,518 una probabilidad de cero es-- 430 00:28:48,601 --> 00:28:49,769 ¡Solo responde la pregunta! 431 00:28:52,522 --> 00:28:55,650 ¿Bien? ¿Podría ocurrir o no recriticidad? 432 00:28:56,151 --> 00:28:59,404 Es factible, ¿no? ¿Estás diciendo que no se puede usar agua salada? 433 00:29:11,750 --> 00:29:12,667 Más importante aún, 434 00:29:13,460 --> 00:29:15,837 si se utiliza agua salada, Tendremos que desmantelar el reactor. 435 00:29:19,382 --> 00:29:21,468 ¡No podemos preocuparnos por eso ahora! 436 00:29:22,260 --> 00:29:23,887 Eso no es lo que estamos discutiendo. 437 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 lo que tenemos que decidir ¡Es si usar agua salada es seguro! 438 00:29:31,644 --> 00:29:32,562 ¡Señor Ishizuka! 439 00:29:33,313 --> 00:29:35,857 ¿Cuánto tiempo tomará? inyectar agua salada? 440 00:29:40,737 --> 00:29:43,490 Hasta este punto, hemos estado usando agua dulce, 441 00:29:44,365 --> 00:29:46,493 para pasar de uno a otro 442 00:29:46,576 --> 00:29:48,870 requerirá una buena cantidad de tiempo. 443 00:29:49,537 --> 00:29:50,705 ¿Cuánto dura "una cantidad justa"? 444 00:29:54,459 --> 00:29:56,044 Al menos una hora. 445 00:29:57,504 --> 00:29:58,463 Muy bien. 446 00:30:02,050 --> 00:30:05,595 vamos a suspender por ahora y durante la siguiente hora, 447 00:30:06,221 --> 00:30:09,641 exploraremos la seguridad de inyectar agua de mar. 448 00:30:12,769 --> 00:30:14,521 Vuelva a montarlo en una hora. 449 00:30:20,985 --> 00:30:23,488 Vicepresidente Murakami de TOEPCO ha llegado. 450 00:30:26,533 --> 00:30:29,661 lo llamé aquí para discutir los continuos apagones. 451 00:30:31,037 --> 00:30:33,122 Lamento molestarte. 452 00:30:33,665 --> 00:30:36,793 Le pedí al Sr. Ishizuka que le informara, 453 00:30:37,460 --> 00:30:39,587 pero parece nuestra explicación fue inadecuado. 454 00:30:41,089 --> 00:30:41,923 Toma asiento. 455 00:30:48,388 --> 00:30:50,265 Si las centrales eléctricas del este de Japón 456 00:30:50,348 --> 00:30:54,602 dañado por el terremoto permanecer no disponible... 457 00:30:54,686 --> 00:30:57,981 durante el día de mañana pico esperado a las 6:00 p.m., 458 00:30:58,731 --> 00:31:00,108 habrá un apagón total. 459 00:31:01,276 --> 00:31:03,820 Si eso sucede, incluso el poder necesario 460 00:31:03,903 --> 00:31:06,114 para eventualmente reiniciar cada estación desaparecerá 461 00:31:06,197 --> 00:31:10,326 y Tokio se quedará sin electricidad durante varios días. 462 00:31:11,536 --> 00:31:13,288 La única manera de evitarlo... 463 00:31:14,497 --> 00:31:17,166 es para nosotros dividirnos el área de Kanto en cinco grupos 464 00:31:17,250 --> 00:31:20,086 e implementar apagones uno por uno en cada área. 465 00:31:22,005 --> 00:31:23,256 No tenemos elección. 466 00:31:23,339 --> 00:31:25,675 ¡Dices eso como si fuera algo natural! 467 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Date prisa y consigue tu no nuclear. Centrales eléctricas en funcionamiento! 468 00:31:28,177 --> 00:31:30,930 -¡Tiene razón! -¡Esta es responsabilidad de TOEPCO! 469 00:31:31,014 --> 00:31:32,515 ¿Qué quieres decir con "no tienes elección"? 470 00:31:32,599 --> 00:31:34,309 ¡Espera! ¡Cállate todo el mundo! 471 00:31:36,311 --> 00:31:38,021 Esto será difícil de aceptar. 472 00:31:38,104 --> 00:31:42,400 para residentes que reciben tratamiento médico los fines de semana o en casa. 473 00:31:43,318 --> 00:31:46,029 Hay gente por ahí en dispositivos de respiración artificial. 474 00:31:47,238 --> 00:31:51,868 ¿No hay manera para ti? ¿Reconsiderar el corte de electricidad? 475 00:31:53,536 --> 00:31:55,288 sinceramente me disculpo 476 00:31:55,371 --> 00:31:57,498 pero este no es el tipo qué cosas podemos "reconsiderar". 477 00:31:58,166 --> 00:32:00,919 Es un hecho claro que nos falta energía. 478 00:32:01,461 --> 00:32:02,503 Es inevitable. 479 00:32:05,798 --> 00:32:09,385 ¿Qué pasa con las grandes corporaciones? e instalaciones de alta demanda? 480 00:32:09,469 --> 00:32:11,638 ¡Por favor, pídales que ahorren energía! 481 00:32:12,138 --> 00:32:16,601 No podemos simplemente cortar el suministro eléctrico a los hospitales. o pacientes que reciben tratamiento en casa! 482 00:32:17,101 --> 00:32:19,020 ¡La vida de las personas está en juego! 483 00:32:19,103 --> 00:32:21,522 -¡Sí! -¡Tiene razón! 484 00:32:21,606 --> 00:32:25,985 -¿Pensaste siquiera en eso? -¿Qué pasa con las personas que utilizan máquinas de circulación extracorpórea? 485 00:32:26,069 --> 00:32:29,530 -Alguien tendrá que explicarlo. -¡Tokio por sí solo no puede tomar esa decisión! 486 00:32:44,379 --> 00:32:45,964 Hola, soy Ishizuka. 487 00:32:46,047 --> 00:32:47,966 Sé que estás tratando con la explosión, pero… 488 00:32:48,716 --> 00:32:50,093 ¿Qué puedo hacer por ti? 489 00:32:50,176 --> 00:32:52,136 ¿Qué está pasando con el agua salada? 490 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 Lo estamos haciendo. 491 00:32:54,389 --> 00:32:57,809 Le pedimos a las SDF que usaran el agua. que se acumuló en el pozo de la válvula de retrolavado. 492 00:33:02,438 --> 00:33:05,733 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI, CERCA DEL FOSO DE LA VÁLVULA DE RETROLAVADO 493 00:33:05,817 --> 00:33:08,653 {\an8}-¡Tómatelo con calma! -¡Bien! 494 00:33:08,736 --> 00:33:11,197 -Cuida tus pasos. -Entiendo. 495 00:33:11,280 --> 00:33:12,824 -¡Por favor! -¡Cuidado con eso! 496 00:33:18,162 --> 00:33:20,790 Pasando. 497 00:33:28,089 --> 00:33:30,216 Eso no es lo que quería oír. 498 00:33:30,299 --> 00:33:32,093 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 499 00:33:32,677 --> 00:33:34,762 Quiero decir, debes parar la inyección de una vez. 500 00:33:37,140 --> 00:33:38,266 ¿Por qué? 501 00:33:38,933 --> 00:33:41,519 Acabamos de llegar el agua fluyendo. No podemos parar ahora. 502 00:33:42,311 --> 00:33:44,647 Los reactores tienen que enfriarse lo antes posible. 503 00:33:44,731 --> 00:33:46,983 ¡Cállate y escúchame! ¡Basta ya! 504 00:33:47,483 --> 00:33:49,193 ¡El Primer Ministro está armando un escándalo! 505 00:33:49,777 --> 00:33:50,903 ¿De qué estás hablando? 506 00:33:50,987 --> 00:33:54,490 El personal del Primer Ministro quiere primero para confirmar que es seguro. 507 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 No podemos simplemente decirles ya lo estamos haciendo. 508 00:33:56,951 --> 00:33:58,453 ¡Pareceremos unos malditos tontos! 509 00:33:59,037 --> 00:34:00,413 ¡No hay manera de que podamos salvar las apariencias! 510 00:34:01,164 --> 00:34:03,416 ¿Es este realmente el momento para eso? 511 00:34:04,000 --> 00:34:06,878 Es tu trabajo gestionar ¡El lado político de las cosas! 512 00:34:06,961 --> 00:34:10,339 Por el momento, ¡Simplemente deja de inyectarte agua salada! 513 00:34:10,423 --> 00:34:12,717 ¿Entendido? Hazlo ahora. 514 00:34:16,220 --> 00:34:17,388 ¡Gilipollas! 515 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 ¿Bien? 516 00:34:25,063 --> 00:34:28,733 Me imagino que incluso las grandes empresas Estará de acuerdo si les preguntas. 517 00:34:29,442 --> 00:34:33,154 Naturalmente, ya hemos preguntado nuestros principales clientes para conservar la electricidad. 518 00:34:33,863 --> 00:34:36,074 El plan de apagón está en la cima de su comprensión. 519 00:34:36,574 --> 00:34:37,867 ¿Tus "clientes"? 520 00:34:38,868 --> 00:34:42,205 Estás más preocupado por ellos. que los enfermos y heridos? 521 00:34:42,288 --> 00:34:46,167 Eso no es lo que dije. 522 00:34:46,250 --> 00:34:49,629 -La cuestión es que no hay otros-- -¡Bien! 523 00:34:50,755 --> 00:34:52,048 Haz lo que quieras. 524 00:34:52,715 --> 00:34:55,593 Pero la administración hará públicas sus objeciones! 525 00:34:56,344 --> 00:34:58,679 Si alguien muere por esto, 526 00:34:58,763 --> 00:35:00,556 ¡Podéis consideraros asesinos! 527 00:35:01,099 --> 00:35:03,267 ¡Le acusaremos de negligencia intencional! 528 00:35:03,851 --> 00:35:06,187 -¡Tiene razón! -¡Si muere siquiera una persona! 529 00:35:06,270 --> 00:35:08,731 -¡Te haremos responsable! -¡Solo te importan los grandes gastadores! 530 00:35:08,815 --> 00:35:11,109 ¡No nos dejes "sin opción"! ¡Piensa en algo! 531 00:35:11,192 --> 00:35:15,071 Te importa un carajo cómo ¡Esto afectará a las personas mayores que viven solas! 532 00:35:15,154 --> 00:35:17,323 -¡No es tan fácil como dices! -¡No hay manera! 533 00:35:21,494 --> 00:35:23,871 Tomemos… un descanso. 534 00:35:25,832 --> 00:35:28,292 Reanudaremos las discusiones en una hora. 535 00:35:28,918 --> 00:35:31,087 todavía queda la sal inyecciones de agua para discutir. 536 00:35:31,170 --> 00:35:33,589 y desarrollaremos más información sobre los continuos apagones. 537 00:35:44,725 --> 00:35:48,312 TOEPCO, INC. 538 00:35:48,396 --> 00:35:51,691 {\an8}SEDE DE TOEPCO GRUPO DE RESPUESTA A CRISIS 539 00:35:51,774 --> 00:35:53,234 {\an8}-Apaga el micrófono. -Sí, señor. 540 00:35:53,317 --> 00:35:54,694 {\an8}-¿Está aquí el presidente Nishimura? -Sí. 541 00:35:54,777 --> 00:35:57,071 Las principales instalaciones reabrirán mañana. 542 00:35:57,155 --> 00:35:59,907 Nos falta al menos 10.000.000 de kilovatios. 543 00:35:59,991 --> 00:36:01,993 -Señor. Presidente, por favor... -¡No se puede evitar entonces! 544 00:36:02,493 --> 00:36:05,830 tengo información para compartir sobre el plan de apagón continuo. 545 00:36:06,956 --> 00:36:08,332 ¿Qué dijo la administración? 546 00:36:10,001 --> 00:36:12,795 Dijeron que no darán su aprobación. 547 00:36:13,838 --> 00:36:15,464 Según el secretario jefe del gabinete, Sano, 548 00:36:15,548 --> 00:36:19,677 estaríamos matando gente que utilizan soporte vital en sus hogares. 549 00:36:20,303 --> 00:36:22,847 Si lo hacemos de todos modos, ¡Dijeron que nos acusarían de asesinato! 550 00:36:24,473 --> 00:36:25,892 Fue así de malo. 551 00:36:26,767 --> 00:36:30,521 En otras palabras, nos quieren para cortar el suministro eléctrico a nuestros clientes de alta demanda 552 00:36:30,605 --> 00:36:32,857 y ajustar el plan 553 00:36:32,940 --> 00:36:35,026 para que la gente en casa médico lo que sea 554 00:36:35,109 --> 00:36:36,485 pueden continuar su tratamiento. 555 00:36:38,613 --> 00:36:39,947 Dame un respiro... 556 00:36:40,698 --> 00:36:43,451 ellos no entienden el peligro de un apagón inminente. 557 00:36:44,577 --> 00:36:47,705 Si se produce un apagón total, todos los hogares se quedarán sin electricidad. 558 00:36:49,123 --> 00:36:51,918 Si necesitan soporte vital o no. 559 00:36:54,170 --> 00:36:55,671 No se puede evitar. 560 00:36:56,797 --> 00:36:58,799 Se lo diremos a nuestros principales clientes. 561 00:36:58,883 --> 00:37:03,679 que es una orden de un ministro o el Secretario Jefe del Gabinete 562 00:37:03,763 --> 00:37:07,058 y preguntar por su entendimiento sobre nuevos recortes. 563 00:37:08,351 --> 00:37:09,435 Bien. 564 00:37:14,440 --> 00:37:16,776 {\an8}3:36 p.m. UNIDAD 1 EXPLOSIÓN DEL EDIFICIO 565 00:37:16,859 --> 00:37:18,277 PREPARANDOSE PARA INYECTAR AGUA DESDE EL FOSO 566 00:37:18,361 --> 00:37:21,113 Incluso después de que un edificio explota... 567 00:37:22,615 --> 00:37:25,243 están preocupados por salvar las apariencias con el gobierno, ¿eh? 568 00:37:26,953 --> 00:37:29,497 Toda la empresa está loca. 569 00:37:31,791 --> 00:37:33,167 ¿Está todo bien? 570 00:37:35,461 --> 00:37:36,837 Muy bien. 571 00:37:51,435 --> 00:37:53,479 -¡Kinoshita! -¿Sí? 572 00:37:53,562 --> 00:37:54,438 ¿Tienes un momento? 573 00:37:55,648 --> 00:37:56,482 Seguro. 574 00:37:59,777 --> 00:38:02,196 {\an8}Aún se desconoce el estado del reactor 575 00:38:02,280 --> 00:38:05,324 {\an8}y TOEPCO están trabajando arduamente para responder. 576 00:38:05,408 --> 00:38:07,451 Esto no será suficiente. 577 00:38:08,244 --> 00:38:09,328 ¡Estamos listos! 578 00:38:13,416 --> 00:38:15,167 ¿Qué está pasando? ¿Con la inyección de agua salada? 579 00:38:17,503 --> 00:38:18,504 Está sucediendo mientras hablamos. 580 00:38:19,297 --> 00:38:22,466 Creo que Ishizuka te ordenó que te detuvieras. 581 00:38:23,134 --> 00:38:24,635 Lo hizo. 582 00:38:25,428 --> 00:38:27,430 Pero no puedo hacer eso, ¿verdad? 583 00:38:28,180 --> 00:38:31,600 Incluso si empezamos a bombear agua dulce, se agotará de inmediato. 584 00:38:31,684 --> 00:38:33,477 Con agua salada, los suministros son infinitos. 585 00:38:34,312 --> 00:38:36,939 No hay preocupación de que se acabe. Es la elección obvia. 586 00:38:37,732 --> 00:38:39,233 ¿Crees que no lo sé? 587 00:38:39,317 --> 00:38:42,111 La oficina del Primer Ministro quiere confirmar si es seguro. 588 00:38:42,194 --> 00:38:43,321 ¡Apágalo! 589 00:38:44,655 --> 00:38:46,532 ¿Qué quieres decir con "seguro"? 590 00:38:47,241 --> 00:38:49,535 Es absurdo pensar que inyectando agua salada 591 00:38:49,618 --> 00:38:50,953 causará un evento de recriticidad. 592 00:38:51,662 --> 00:38:54,415 Además, les hice empezar sin esperar autorización. 593 00:38:55,041 --> 00:38:56,417 Incluso si nos detenemos ahora, 594 00:38:56,917 --> 00:38:59,211 ¡No te ayudará a salvar las apariencias! 595 00:39:00,421 --> 00:39:02,840 Ya hemos pensado en eso, gracias. 596 00:39:03,424 --> 00:39:08,012 Sólo diremos que hicimos una prueba. para evaluar los problemas de seguridad. 597 00:39:11,140 --> 00:39:14,226 La presión es de 540 kilopascales. 598 00:39:16,062 --> 00:39:18,356 seguro que me suena como si no hubiera tiempo que perder. 599 00:39:18,439 --> 00:39:19,607 ¡Cierra la maldita boca! 600 00:39:22,401 --> 00:39:24,028 No estoy pidiendo tu opinión. 601 00:39:25,279 --> 00:39:26,947 Te estoy dando una orden. 602 00:39:31,035 --> 00:39:32,119 Conclusión… 603 00:39:32,703 --> 00:39:35,664 Inyectarás agua dulce mientras dure. 604 00:39:36,957 --> 00:39:38,334 Mientras tanto, haz lo que tengas que hacer. 605 00:39:38,834 --> 00:39:41,629 estar listo para cuando el agua dulce se acaba 606 00:39:42,296 --> 00:39:44,298 ¡preparándose para hacer un cambio inmediato! 607 00:40:09,115 --> 00:40:10,783 Suspenda toda inyección de agua salada. 608 00:40:12,868 --> 00:40:14,537 ¡Suspendemos la inyección de agua salada! 609 00:40:16,163 --> 00:40:17,665 ¡Primero inyectaremos agua dulce! 610 00:40:20,126 --> 00:40:21,377 Conecte la entrada de agua 611 00:40:21,961 --> 00:40:23,379 a la bomba de agua dulce. 612 00:40:25,297 --> 00:40:26,757 -Bien. -Sí, señor. 613 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 ¿Satisfecho? 614 00:40:51,031 --> 00:40:51,907 ¡Bueno! 615 00:40:52,950 --> 00:40:57,830 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DE LA UNIDAD 1 616 00:41:32,198 --> 00:41:33,365 {\an8}CERCA DEL FOSO DE LA VÁLVULA DE RETROLAVADO 617 00:41:33,449 --> 00:41:35,743 {\an8}Hemos recibido noticias que los niveles del agua están subiendo. 618 00:41:35,826 --> 00:41:36,952 ¡Excelente! 619 00:41:48,047 --> 00:41:50,424 Antes de vaciar el pozo de la válvula de retrolavado, 620 00:41:51,383 --> 00:41:54,970 deberíamos continuar limpiando los escombros y asegurar una ruta hacia el mar. 621 00:41:55,054 --> 00:41:55,888 ¡Sí, señor! 622 00:42:26,460 --> 00:42:28,003 El nivel del agua está subiendo. 623 00:42:28,712 --> 00:42:30,089 ¡Está por encima de la línea TAF! 624 00:42:32,007 --> 00:42:32,841 ¡Bueno! 625 00:42:34,468 --> 00:42:36,595 La inyección de agua salada está funcionando según lo planeado! 626 00:42:37,221 --> 00:42:38,138 Bien. 627 00:42:44,061 --> 00:42:45,813 Esa fue una buena actuación, señor. 628 00:42:47,439 --> 00:42:49,275 Creo que realmente los engañaste. 629 00:42:50,067 --> 00:42:53,070 Nunca se imaginarían que el agua salada todavía está bombeando. 630 00:42:55,573 --> 00:42:56,699 Increíble. 631 00:42:58,617 --> 00:43:00,494 Las SDF y todos nuestros colegas 632 00:43:01,412 --> 00:43:03,914 están trabajando duro en medio de altos niveles de radiación. 633 00:43:06,417 --> 00:43:08,294 No puedo simplemente dar marcha atrás. 634 00:43:11,964 --> 00:43:15,759 En cualquier caso, estoy seguro ser castigado por esto. 635 00:43:19,847 --> 00:43:22,975 Todos aquí... pueden ver quién tiene la razón. 636 00:43:25,561 --> 00:43:26,895 Es por eso… 637 00:43:26,979 --> 00:43:28,564 podemos arriesgar nuestras vidas. 638 00:43:38,073 --> 00:43:39,033 Supongo… 639 00:43:40,117 --> 00:43:44,079 debería ser feliz si vivo para recibir el castigo. 640 00:43:47,416 --> 00:43:48,709 Bien. 641 00:43:58,260 --> 00:44:00,179 Realizamos la primera ventilación del mundo. 642 00:44:01,555 --> 00:44:03,724 y ahora el mundo Primera inyección de agua salada. 643 00:44:04,725 --> 00:44:05,934 No hay ningún manual para esto. 644 00:44:06,560 --> 00:44:08,687 Estamos entrando en territorio inexplorado. 645 00:44:10,898 --> 00:44:11,940 tenemos que hacer 646 00:44:13,317 --> 00:44:15,069 nuestros propios juicios. 647 00:44:19,156 --> 00:44:21,033 De ahora en adelante, eso es lo que haremos. 648 00:46:48,472 --> 00:46:53,477 Traducción de subtítulos por: Brad Plumb