1 00:00:10,260 --> 00:00:11,803 Bien, coloquemos el tanque. 2 00:00:11,886 --> 00:00:12,929 -Sujeta ese extremo. -Sí, señor. 3 00:00:17,767 --> 00:00:19,853 te dejo un dosimetro en el lado de la Unidad 1. 4 00:00:21,938 --> 00:00:23,273 ¿Todo bien? 5 00:00:23,356 --> 00:00:25,358 BASADO EN HECHOS VERDADEROS 6 00:00:25,442 --> 00:00:26,693 También dejé uno en el lado de la Unidad 2. 7 00:00:30,321 --> 00:00:34,200 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROL PARA UNIDADES 1 Y 2 8 00:00:42,250 --> 00:00:43,376 ¿Qué pasa? 9 00:00:45,587 --> 00:00:46,880 ¿Eh? Ah, no es nada. 10 00:01:15,909 --> 00:01:18,286 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CENTRAL NUCLEAR 11 00:01:18,369 --> 00:01:20,747 {\an8}EDIFICIO DE SERVICIOS DENTRO PARA UNIDADES 1 Y 2 12 00:01:43,603 --> 00:01:46,064 Los niveles de radiación son superiores a lo esperado. 13 00:01:48,316 --> 00:01:49,609 ¿Deberíamos acelerar el ritmo? 14 00:01:50,109 --> 00:01:50,944 Sí. 15 00:01:53,780 --> 00:01:56,783 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI DENTRO DEL EDIFICIO DE TURBINA DE LA UNIDAD 1 16 00:02:11,339 --> 00:02:14,592 SEDE DEL MINISTERIO DE ECONOMÍA, COMERCIO E INDUSTRIA 17 00:02:14,676 --> 00:02:17,095 AGENCIA DE SEGURIDAD NUCLEAR E INDUSTRIAL 18 00:02:21,850 --> 00:02:22,976 {\an8}SUGERENTE ADJUNTO 19 00:02:23,059 --> 00:02:24,769 {\an8}¿Deberíamos mostrarle esto al Primer Ministro? 20 00:02:29,649 --> 00:02:33,111 ¿Estás seguro… de estos números? 21 00:02:33,194 --> 00:02:34,404 Sí. 22 00:02:34,487 --> 00:02:37,240 calculé una variedad de escenarios basados en 23 00:02:37,323 --> 00:02:39,200 Los informes de Fukushima Daiichi. 24 00:02:43,913 --> 00:02:45,748 {\an8}PROYECCIONES DE RADIACIÓN PARA FUKUSHIMA DAIICHI 25 00:02:45,832 --> 00:02:49,669 {\an8}PRESIÓN DEL RECIPIENTE DE CONTENCIÓN PRIMARIA ALCANZARÁ LOS 1.200 KPA A LAS 11:00 P.M. 26 00:02:59,971 --> 00:03:05,727 {\an8}SI VENTILACIÓN RESISTENTE A LA PRESIÓN NO SE COMPLETA PRONTO, 27 00:03:05,810 --> 00:03:12,817 {\an8}EL BUQUE DE CONTENCIÓN SE ROMPERÁ A LAS 11:00 P.M. EL 12 DE MARZO 28 00:03:12,901 --> 00:03:19,574 {\an8}Y EXPULSAR UN VOLUMEN ALTO 29 00:03:19,657 --> 00:03:26,664 {\an8}DE MATERIAL RADIACTIVO AL EXTERIOR. 30 00:03:32,503 --> 00:03:36,925 {\an8}LOS NIVELES DE RADIACIÓN DENTRO DEL TERRENO DE LA ESTACIÓN 31 00:03:37,008 --> 00:03:41,179 {\an8}PROBABLEMENTE ALCANZARÉ O SUPERAR VARIOS SIEVERTS. 32 00:03:41,262 --> 00:03:45,475 {\an8}ESTO SERÍA PELIGROSO AL PÚBLICO EN UN ALCANCE DE 3 A 5 KM. 33 00:03:45,558 --> 00:03:47,185 ¿Varios sieverts? 34 00:03:48,853 --> 00:03:51,606 Y eso no es sólo dentro del edificio del reactor, 35 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 pero en cada rincón de los terrenos de la estación? 36 00:03:58,029 --> 00:03:59,989 nadie ha sido expuesto a múltiples sieverts 37 00:04:01,282 --> 00:04:04,327 desde que mataron a un trabajador 38 00:04:05,370 --> 00:04:08,081 en el accidente de criticidad de 1999. 39 00:04:11,834 --> 00:04:14,170 Estás diciendo todo ¿Los terrenos alcanzarán ese nivel? 40 00:04:17,048 --> 00:04:18,091 Desgraciadamente, sí... 41 00:04:29,519 --> 00:04:32,313 ¿Puedes encontrar los registros? del accidente de 1999? 42 00:04:32,939 --> 00:04:34,232 Los traje conmigo. 43 00:04:38,403 --> 00:04:41,030 INFORME SOBRE LA PREFECTURA DE IBARAKI ACCIDENTE DE ENRIQUECIMIENTO DE URANIO 44 00:04:50,707 --> 00:04:53,084 PACIENTES A, B Y C: HOMBRES DE 36, 34 Y 53 AÑOS 45 00:04:53,167 --> 00:04:55,378 {\an8}SECUENCIAS NOCIVAS QUEMADURAS POR RADIACIÓN 46 00:04:55,461 --> 00:04:57,672 {\an8}DEFICIENCIA DE CÉLULAS SANGUÍNEAS ALTERACIÓN GASTROINTESTINAL 47 00:05:13,730 --> 00:05:17,984 {\an8}FOTOGRAFIADO EL 9 DE OCTUBRE DE 1999 8º DÍA DESDE EL ACCIDENTE 48 00:05:29,746 --> 00:05:32,457 {\an8}FOTOGRAFIADO EL 15 DE OCTUBRE DE 1999 14º DÍA DESDE EL ACCIDENTE 49 00:05:32,540 --> 00:05:35,543 {\an8}FOTOGRAFIADO EL 21 DE OCTUBRE DE 1999 20 DÍA DESDE EL ACCIDENTE 50 00:05:43,259 --> 00:05:45,803 {\an8}FOTOGRAFIADO EL 27 DE OCTUBRE DE 1999 DÍA 26 DESDE EL ACCIDENTE 51 00:05:45,887 --> 00:05:49,098 {\an8}FOTOGRAFIADO EL 1 DE NOVIEMBRE DE 1999 31º DÍA DESDE EL ACCIDENTE 52 00:05:50,975 --> 00:05:53,269 {\an8}1999 53 00:05:53,352 --> 00:05:57,899 {\an8}OCURRE UN ACCIDENTE DE CRÍTICA EN LA PLANTA DE PROCESAMIENTO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR 54 00:06:18,628 --> 00:06:22,298 SALA BIOCLEAN 1 55 00:07:32,285 --> 00:07:36,205 DESPUES DE SUFRIR UNA VARIEDAD DE CONDICIONES 56 00:07:36,289 --> 00:07:43,296 PACIENTE MURIÓ AL DÍA 80 57 00:07:44,005 --> 00:07:46,549 Me dijeron que el trabajador la condición era tan horrible, 58 00:07:47,258 --> 00:07:50,261 el miembro del personal que redactó los informes sufrieron trastorno de estrés postraumático. 59 00:07:54,849 --> 00:07:56,559 El que redactó los informes... 60 00:07:57,935 --> 00:07:58,978 era yo. 61 00:08:11,699 --> 00:08:13,993 SI VENTILACIÓN RESISTENTE A LA PRESIÓN NO SE COMPLETA PRONTO, 62 00:08:14,076 --> 00:08:16,579 EL BUQUE DE CONTENCIÓN SE ROMPERÁ A LAS 11:00 PM DEL 12 DE MARZO, 63 00:08:16,662 --> 00:08:19,207 Y EXPULSAR UN VOLUMEN ALTO DE MATERIAL RADIACTIVO 64 00:08:19,290 --> 00:08:21,792 PELIGROSO PARA EL PÚBLICO EN UN ALCANCE DE 3 A 5 KM. 65 00:08:58,871 --> 00:09:00,456 Informe esto al presidente. 66 00:09:02,667 --> 00:09:04,418 El Primer Ministro tiene que saberlo. 67 00:09:07,922 --> 00:09:12,301 {\an8}PASILLO DEL QUINTO PISO, OFICINA DEL PRIMER MINISTRO 68 00:09:20,309 --> 00:09:21,477 Primer Ministro… 69 00:09:21,561 --> 00:09:23,437 Disculpe, tengo una actualización. 70 00:09:23,521 --> 00:09:24,355 ¿Qué es? 71 00:09:27,149 --> 00:09:28,568 ¿Tiene que ser ahora? 72 00:09:30,319 --> 00:09:32,363 No, cuando sea conveniente para usted. 73 00:09:44,750 --> 00:09:47,420 PROYECCIONES DE RADIACIÓN PARA FUKUSHIMA DAIICHI 74 00:09:47,503 --> 00:09:50,047 PRESIÓN DEL RECIPIENTE DE CONTENCIÓN PRIMARIA 75 00:09:50,131 --> 00:09:52,091 PELIGROSO PARA EL PÚBLICO 76 00:09:52,174 --> 00:09:57,096 {\an8}EPISODIO 4 77 00:09:58,264 --> 00:09:59,724 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI 78 00:09:59,807 --> 00:10:02,226 {\an8}CERCA DE LA ENTRADA AL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1 79 00:10:21,120 --> 00:10:23,456 EDIFICIO DE REACTOR NUCLEAR MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO 80 00:10:23,539 --> 00:10:25,958 FUERA DE LÍMITES 11 DE MARZO A LAS 23:05 81 00:10:32,965 --> 00:10:34,008 ¿Cómo está el nivel de radiación? 82 00:10:39,847 --> 00:10:40,806 Todavía estamos bien. 83 00:10:41,724 --> 00:10:42,642 Bien. 84 00:10:43,267 --> 00:10:44,268 Abramos la puerta. 85 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 Abriendo… 86 00:11:10,378 --> 00:11:14,256 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI DENTRO DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1 87 00:12:41,510 --> 00:12:43,721 ¡Oye! ¡¿Estás bien?! 88 00:13:15,753 --> 00:13:16,837 Estoy bien. 89 00:13:17,338 --> 00:13:18,797 Este equipo estorba. 90 00:13:19,548 --> 00:13:21,717 Lo siento, sabía que ese sería el caso, pero... 91 00:13:22,551 --> 00:13:23,969 Si empiezas a pensar en el tiempo... 92 00:13:24,678 --> 00:13:27,097 -Entras en pánico, ¿eh? -Sí. 93 00:13:27,181 --> 00:13:28,641 -Ten cuidado. -Bien. 94 00:13:29,600 --> 00:13:30,684 Está bien… 95 00:14:13,519 --> 00:14:14,770 ¡Ya lo veo, Osugi! 96 00:14:14,853 --> 00:14:16,105 ¡Confirma el número! 97 00:14:18,649 --> 00:14:19,817 Número de válvula… 98 00:14:20,651 --> 00:14:22,820 2… 1… 0! 99 00:14:24,196 --> 00:14:26,240 Esto es todo. No hay duda al respecto. 100 00:14:27,491 --> 00:14:29,910 Bueno. Abrámoslo. 101 00:14:30,870 --> 00:14:31,954 Correcto… 102 00:14:40,296 --> 00:14:41,380 ¡Maldita sea! 103 00:14:47,511 --> 00:14:50,097 ¡Vamos, entra! 104 00:14:50,931 --> 00:14:52,057 ¡Entrar! 105 00:15:07,323 --> 00:15:08,365 ¡Está bien, ya está! 106 00:15:27,551 --> 00:15:28,761 ¡Apresúrate! 107 00:15:29,428 --> 00:15:31,180 ¡Abre, maldita sea! 108 00:15:35,267 --> 00:15:37,394 Cinco por ciento abierto… 109 00:15:53,535 --> 00:15:54,912 Diez por ciento abierto… 110 00:16:15,891 --> 00:16:17,643 Quince por ciento abierto… 111 00:16:47,965 --> 00:16:49,633 ¡Veinticinco por ciento abierto! 112 00:16:50,968 --> 00:16:52,219 Por favor confirme. 113 00:16:58,642 --> 00:17:01,145 -Bueno. -Salgamos de aquí. 114 00:17:01,228 --> 00:17:02,604 Correcto… 115 00:17:02,688 --> 00:17:04,815 Vámonos. 116 00:17:10,654 --> 00:17:11,488 ¡Mirar! 117 00:17:12,865 --> 00:17:14,366 -Bienvenido de nuevo. -Gracias a Dios lo lograste. 118 00:17:14,450 --> 00:17:15,868 -Bienvenido de nuevo. -Gracias. 119 00:17:15,951 --> 00:17:16,827 Yo me quedo con eso. 120 00:17:19,705 --> 00:17:20,998 ¡Oye, tómatelo con calma! 121 00:17:21,749 --> 00:17:23,042 ¿Estás bien? 122 00:17:23,125 --> 00:17:24,334 Estoy bien. 123 00:17:24,418 --> 00:17:26,295 -Vamos a levantarlo. -Lo siento. 124 00:17:29,006 --> 00:17:30,174 Oye... 125 00:17:31,425 --> 00:17:32,634 ¡Abrimos la válvula! 126 00:17:32,718 --> 00:17:33,761 -¡Sí! -¡Impresionante! 127 00:17:33,844 --> 00:17:35,387 -¡Trabajo bueno! -Gracias a Dios. 128 00:17:36,263 --> 00:17:37,389 Bien hecho. 129 00:17:44,730 --> 00:17:45,773 Realmente tienes... 130 00:17:47,316 --> 00:17:48,484 nos hizo sentir orgullosos a todos. 131 00:18:00,788 --> 00:18:02,498 -¿Es este Kinoshita? -Sí. 132 00:18:02,581 --> 00:18:04,041 Pon al Sr. Yoshida. 133 00:18:04,875 --> 00:18:05,918 {\an8}Correcto… 134 00:18:06,001 --> 00:18:10,172 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA 135 00:18:14,968 --> 00:18:19,556 {\an8}EQUIPO GENERADOR 136 00:18:19,640 --> 00:18:20,766 {\an8}¿Sí? Soy yo. 137 00:18:21,767 --> 00:18:22,935 Lo hicieron. 138 00:18:25,562 --> 00:18:26,897 Furu y Osugi abrieron la válvula. 139 00:18:32,069 --> 00:18:33,237 Veo. 140 00:18:34,863 --> 00:18:35,989 Un trabajo bien hecho. 141 00:18:38,325 --> 00:18:39,660 ¿Están bien para hablar? 142 00:18:40,369 --> 00:18:41,620 Sí. 143 00:18:42,204 --> 00:18:43,497 -Furu. -¿Entonces fue un éxito? 144 00:18:43,580 --> 00:18:44,623 Sí. 145 00:18:48,168 --> 00:18:49,962 ¿Hola? Este es Furuya. 146 00:18:51,421 --> 00:18:52,464 ¡Furu! 147 00:18:54,383 --> 00:18:57,636 Me alegra mucho que hayas regresado. Gracias. 148 00:18:59,847 --> 00:19:01,014 Córtalo. 149 00:19:02,307 --> 00:19:03,433 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 150 00:19:06,520 --> 00:19:07,563 Más importante… 151 00:19:08,814 --> 00:19:11,150 Pudimos acercarnos el recipiente de contención primaria 152 00:19:12,109 --> 00:19:14,736 y lea el panel del manómetro. 153 00:19:16,738 --> 00:19:17,865 La presión… 154 00:19:18,866 --> 00:19:20,909 era de 840 kilopascales. 155 00:19:31,336 --> 00:19:32,754 Realmente tenemos poco tiempo. 156 00:19:34,756 --> 00:19:35,799 Sí. 157 00:19:38,135 --> 00:19:41,763 Me gustaría que Maejima enviara al Equipo 2. 158 00:19:42,556 --> 00:19:43,599 Díselo de mi parte. 159 00:19:48,395 --> 00:19:49,521 Seguro. 160 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 {\an8}CIUDAD DE MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI 161 00:20:05,537 --> 00:20:08,665 {\an8}HOGAR FAMILIAR DEL OPERADOR DE LA UNIDAD 4 KIRIHARA 162 00:20:08,749 --> 00:20:11,835 Cuando llegó el tsunami, Creemos que Koki estuvo aquí. 163 00:20:11,919 --> 00:20:14,546 en el piso subterráneo debajo de la Unidad 4. 164 00:20:14,630 --> 00:20:17,007 MAPA DE PLANTA SUBTERRÁNEO, UNIDAD 4 SALA DE TURBINA 165 00:20:17,925 --> 00:20:19,426 ¿Adónde están las escaleras que conducen hacia arriba? 166 00:20:20,677 --> 00:20:21,762 {\an8}Aquí. 167 00:20:23,096 --> 00:20:25,557 ¿Hasta dónde se extendió el tsunami? 168 00:20:37,694 --> 00:20:39,196 Cuando llegó el tsunami, 169 00:20:40,447 --> 00:20:43,992 El agua salada llenó el edificio de la Unidad 4. todo el camino hasta el segundo piso. 170 00:20:48,830 --> 00:20:50,082 El sótano y el primer piso… 171 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Es probable que todavía estén sumergidos. 172 00:21:22,990 --> 00:21:24,241 Origamis... 173 00:21:27,077 --> 00:21:29,079 ¿Tenemos papel de origami? 174 00:21:31,540 --> 00:21:34,209 No sé. ¿Por qué? 175 00:21:37,254 --> 00:21:38,588 No cambiará mucho 176 00:21:39,589 --> 00:21:41,258 pero podríamos hacer algunas grullas de oración. 177 00:21:50,642 --> 00:21:51,977 Iré a buscar el periódico. 178 00:22:06,408 --> 00:22:08,869 Sr. Osugi, su lectura es 25 milisieverts. 179 00:22:10,746 --> 00:22:13,290 Sr. Furuya, su lectura. es 20 milisieverts. 180 00:22:23,717 --> 00:22:26,261 Ya que ustedes regresaron bien, 181 00:22:27,554 --> 00:22:29,848 El equipo 2 también debería estar bien... 182 00:22:30,515 --> 00:22:31,725 ¿verdad? 183 00:22:33,060 --> 00:22:37,022 La válvula MO que abrimos estaba fuera del recipiente de contención. 184 00:22:38,106 --> 00:22:42,069 La válvula AO a la que se dirigen Está justo encima de la cámara de supresión. 185 00:22:43,862 --> 00:22:45,447 Salimos con estos números. 186 00:22:57,417 --> 00:22:59,669 ¿Cuáles crees que serán los niveles? 187 00:23:03,590 --> 00:23:06,468 No puedes evitar tener miedo, ¿verdad? 188 00:23:09,721 --> 00:23:10,931 Lo que más me asusta... 189 00:23:12,516 --> 00:23:15,936 es el pensamiento de morir antes de llegar a la válvula AO. 190 00:23:23,944 --> 00:23:25,445 Si podemos abrir la válvula, 191 00:23:26,905 --> 00:23:27,948 luego muriendo... 192 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 no me molestará. 193 00:25:11,343 --> 00:25:16,598 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI DENTRO DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1 194 00:25:43,583 --> 00:25:45,085 ¿Cuánto tiempo hace que entraron? 195 00:25:46,378 --> 00:25:47,337 Cuatro minutos. 196 00:25:58,056 --> 00:26:00,267 -¿Estás preocupado? -Sí. 197 00:26:02,060 --> 00:26:03,812 La válvula del equipo 1 se abrió. 198 00:26:04,813 --> 00:26:07,774 estaba fuera de los muros de hormigón del recipiente de contención. 199 00:26:09,859 --> 00:26:12,112 Hacia dónde se dirige el Equipo 2... 200 00:26:13,863 --> 00:26:17,242 no hay concreto para protegerlos de la radiación. 201 00:26:18,994 --> 00:26:20,203 Correcto… 202 00:26:28,753 --> 00:26:33,133 {\an8}UNIDAD 1, FUKUSHIMA DAIICHI FRENTE A LA CÁMARA DE SUPRESIÓN 203 00:26:39,264 --> 00:26:40,807 CÁMARA DE SUPRESIÓN MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO 204 00:26:47,439 --> 00:26:48,565 Incluso aquí, 205 00:26:49,274 --> 00:26:50,442 está en 500 milisieverts. 206 00:26:51,318 --> 00:26:53,320 El nivel de radiación será más alto del otro lado. 207 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 -¿Qué hacemos--? -¡Nos vamos! 208 00:26:59,951 --> 00:27:01,119 ¡Nos vamos! 209 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 Bien. Vamos a hacerlo. 210 00:27:31,983 --> 00:27:33,735 ¿Novecientos milisieverts por hora? 211 00:27:37,906 --> 00:27:39,240 Vayamos tan lejos como pueda medir. 212 00:27:40,450 --> 00:27:42,827 En el sentido de las agujas del reloj, según lo previsto. 213 00:27:47,624 --> 00:27:52,587 {\an8}UNIDAD 1, FUKUSHIMA DAIICHI POR ENCIMA DE LA CÁMARA DE SUPRESIÓN 214 00:28:46,307 --> 00:28:50,145 El dosímetro ha llegado al máximo. 215 00:29:11,791 --> 00:29:14,419 No podemos quedarnos más. Tenemos que regresar. 216 00:29:17,046 --> 00:29:18,631 Ni lo pienses. Kumagaya! 217 00:29:19,132 --> 00:29:20,300 ¡Hacer retroceder! 218 00:29:21,342 --> 00:29:24,929 Kumagaya, no sirve de nada. Hay demasiada radiación. 219 00:29:26,848 --> 00:29:28,141 ¡Basta, Kumagaya! 220 00:29:28,683 --> 00:29:31,144 -¡Volvemos! -¡No! ¡Iré hasta llegar a la válvula! 221 00:29:31,644 --> 00:29:33,480 -¡Kumagaya! -¡Por favor déjame hacer esto! 222 00:29:33,563 --> 00:29:34,856 Kumagaya… 223 00:29:34,939 --> 00:29:37,275 ¡Puedo morir después de abrir la válvula! 224 00:29:37,358 --> 00:29:39,611 Kumagaya! ¡Escúchame, maldita sea! 225 00:29:50,997 --> 00:29:52,081 Kumagaya… 226 00:30:05,762 --> 00:30:07,472 -¡Bienvenidos de nuevo! -¡Bienvenido de nuevo! 227 00:30:07,555 --> 00:30:08,681 Shimoda. 228 00:30:08,765 --> 00:30:10,266 ¿Estás bien? 229 00:30:11,142 --> 00:30:12,769 No te preocupes. Nos lo quitaremos. 230 00:30:22,111 --> 00:30:23,029 Gracias. 231 00:30:26,533 --> 00:30:27,575 No sirve de nada. 232 00:30:29,285 --> 00:30:30,161 Los niveles de radiación... 233 00:30:31,204 --> 00:30:32,247 eran demasiado altos. 234 00:30:33,957 --> 00:30:34,916 No pudimos lograrlo. 235 00:30:37,085 --> 00:30:40,129 El dosímetro alcanzó su punto máximo. 236 00:31:16,666 --> 00:31:18,459 ¿Cuatro veces más que el Equipo 1? 237 00:31:20,295 --> 00:31:21,296 Sí. 238 00:31:29,262 --> 00:31:31,806 Envía a Shimoda y Kumagaya aquí a descansar. 239 00:31:32,807 --> 00:31:33,892 Sí, señor. 240 00:31:34,434 --> 00:31:37,145 El nivel de radiación debe ser aumentando también en la sala de control. 241 00:31:42,108 --> 00:31:43,192 Sí… 242 00:31:43,943 --> 00:31:45,570 Si continuamos quedándonos aquí, 243 00:31:45,653 --> 00:31:48,323 excederemos el límite de dosis anual. 244 00:32:09,302 --> 00:32:11,220 Dales un mensaje mío a esos dos. 245 00:32:11,304 --> 00:32:14,474 Diles que hicieron lo correcto decisión de regresar. 246 00:32:17,977 --> 00:32:19,062 Sí, señor. 247 00:32:22,231 --> 00:32:25,109 Escucha atentamente, Maejima. No te culpes. 248 00:32:26,903 --> 00:32:29,322 Lo que tú y yo debemos hacer por ellos ahora 249 00:32:29,405 --> 00:32:31,407 es llevarlos a un médico 250 00:32:32,075 --> 00:32:34,410 y pensar en nuestro próximo paso. 251 00:32:37,455 --> 00:32:39,374 Es gracias a Shimoda y Kumagaya. 252 00:32:39,999 --> 00:32:42,168 que ahora sabemos lo mala que es la situación 253 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 No dejaremos que eso se desperdicie. 254 00:32:48,758 --> 00:32:50,843 Si dejamos de usar la cabeza, 255 00:32:52,387 --> 00:32:54,389 Fukushima se convertirá en una ciudad fantasma. 256 00:32:58,309 --> 00:32:59,352 Entiendo. 257 00:33:01,187 --> 00:33:02,188 Bien. 258 00:33:28,297 --> 00:33:35,304 {\an8}JEFE DE OPERACIONES 259 00:33:37,765 --> 00:33:39,142 Que pesadilla…. 260 00:33:56,617 --> 00:33:57,660 ¡Está bien, entonces! 261 00:33:59,287 --> 00:34:01,164 ¡Vamos a proponer algunas ideas nuevas! 262 00:34:02,832 --> 00:34:04,500 -Bien. -¡Sí, señor! 263 00:34:28,149 --> 00:34:30,318 Supervisor de turno, ¿tiene un momento? 264 00:34:33,071 --> 00:34:34,238 ¿Qué es? 265 00:34:46,918 --> 00:34:48,002 Justo ahora, 266 00:34:49,378 --> 00:34:51,839 Nosotros, miembros del personal subalterno. celebró una reunión y... 267 00:34:53,049 --> 00:34:55,760 ¿Sí? Seguir. 268 00:35:00,139 --> 00:35:01,140 Bueno… 269 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Odio preguntar en un momento como este. 270 00:35:14,987 --> 00:35:17,949 Por favor, abandonemos la sala de control. 271 00:35:32,797 --> 00:35:37,009 entendemos como grave es la situación. 272 00:35:38,678 --> 00:35:39,720 Pero… 273 00:35:40,721 --> 00:35:42,682 todos tenemos familias. 274 00:35:44,851 --> 00:35:46,853 No podemos darnos el lujo de morir aquí. 275 00:35:54,068 --> 00:35:55,319 Además, 276 00:35:58,698 --> 00:36:01,868 ¿Hay siquiera una manera? para que seamos útiles aquí? 277 00:36:02,910 --> 00:36:07,665 Si no podemos ayudar, encontraremos trabajo. en el edificio aislado sísmicamente. 278 00:36:35,818 --> 00:36:36,944 Si nosotros… 279 00:36:46,871 --> 00:36:47,955 Para nosotros… 280 00:36:51,834 --> 00:36:53,961 para salir de esta habitación... 281 00:37:02,720 --> 00:37:05,973 Para que abandonemos esta habitación... 282 00:37:17,902 --> 00:37:19,070 significaría... 283 00:37:23,407 --> 00:37:25,618 que le hemos dado la espalda... 284 00:37:33,459 --> 00:37:34,543 en los terrenos de la estación 285 00:37:35,670 --> 00:37:37,088 y en la propia Fukushima. 286 00:37:45,888 --> 00:37:48,015 Los residentes están evacuando ahora. 287 00:37:51,310 --> 00:37:54,647 están manteniendo la esperanza que podemos hacer algo, 288 00:37:58,776 --> 00:38:01,153 incluso mientras nos cuidan en la televisión o donde sea. 289 00:38:05,783 --> 00:38:06,993 Los que estamos aquí... 290 00:38:13,541 --> 00:38:15,710 No puedo dejar este lugar atrás. 291 00:38:34,895 --> 00:38:35,896 Por favor. 292 00:38:38,316 --> 00:38:39,358 Si en algún momento… 293 00:38:41,861 --> 00:38:43,988 Si llegamos a un punto sin retorno, 294 00:38:45,072 --> 00:38:47,825 Usaré mi autoridad para sacarte de aquí, 295 00:38:47,908 --> 00:38:50,119 no importa lo que diga el director de la estación. 296 00:38:50,202 --> 00:38:51,662 Así que hasta entonces... 297 00:38:57,752 --> 00:38:58,878 Por favor. 298 00:39:01,297 --> 00:39:02,465 Por favor quédate. 299 00:39:42,004 --> 00:39:43,923 -¡Bienvenido de nuevo! -¡Trabajo bueno! 300 00:39:44,006 --> 00:39:45,341 Todos somos conscientes de sus esfuerzos. 301 00:39:45,424 --> 00:39:46,592 No... 302 00:39:47,134 --> 00:39:49,887 No pudimos abrir la válvula… lo siento. 303 00:39:52,973 --> 00:39:54,016 Soy yo quien lo siente. 304 00:39:55,810 --> 00:39:57,603 Simplemente no había otra manera. 305 00:39:58,312 --> 00:39:59,355 Por favor, perdóname. 306 00:40:00,189 --> 00:40:01,524 Fue la decisión obvia. 307 00:40:02,483 --> 00:40:04,985 Después de todo, alguien tenía que hacerlo. 308 00:40:08,656 --> 00:40:09,698 En cualquier caso, 309 00:40:10,783 --> 00:40:13,661 ir al centro externo y haz que un médico te revise. 310 00:40:15,496 --> 00:40:17,957 Kinoshita, consigue un coche para ellos. 311 00:40:18,040 --> 00:40:19,208 Sí, señor. 312 00:40:19,291 --> 00:40:22,378 ¡Shiná! necesitamos un auto para llevarlos al Centro Externo. 313 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Vamos. 314 00:40:24,588 --> 00:40:25,589 Ánimo. 315 00:40:41,730 --> 00:40:42,982 tendremos que enviar 316 00:40:44,150 --> 00:40:45,693 reemplazos para esos dos 317 00:40:46,610 --> 00:40:48,362 a la sala de control. 318 00:40:53,367 --> 00:40:54,368 ¿Qué? 319 00:40:55,578 --> 00:40:58,456 Bueno, sobre eso… 320 00:40:59,123 --> 00:41:00,207 ¿Qué? 321 00:41:00,291 --> 00:41:01,959 ¿Me dejarías ser el indicado? 322 00:41:03,752 --> 00:41:04,670 ¿Tú? 323 00:41:05,254 --> 00:41:06,213 Sí. 324 00:41:09,175 --> 00:41:11,927 No. Te asignaron a la Unidad 5. 325 00:41:12,553 --> 00:41:13,596 No es necesario. 326 00:41:19,768 --> 00:41:20,728 ¡Jefe de estación! 327 00:41:21,937 --> 00:41:24,523 Me uní a TOEPCO después de graduarse de la escuela secundaria 328 00:41:25,232 --> 00:41:26,358 aquí mismo en la zona. 329 00:41:26,942 --> 00:41:29,445 Mi primera asignación fue a la Unidad 1. 330 00:41:30,738 --> 00:41:31,697 En verdad, yo… 331 00:41:32,990 --> 00:41:35,117 Aprendí mucho de la Unidad 1. 332 00:41:37,244 --> 00:41:38,496 No quiero a mi viejo amigo 333 00:41:39,830 --> 00:41:44,043 ser la cosa que destruye nuestra patria. 334 00:41:48,172 --> 00:41:52,134 Nadie sabe más sobre la Unidad 1 que yo. 335 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 Estoy seguro de que podría caminar con los ojos vendados. 336 00:42:00,100 --> 00:42:01,018 Por favor. 337 00:42:10,861 --> 00:42:13,113 Comprendido. Seguir. 338 00:42:16,408 --> 00:42:17,451 ¡Muchas gracias! 339 00:42:19,078 --> 00:42:20,287 ¡Iré a prepararme! 340 00:42:48,691 --> 00:42:49,567 Esto y… 341 00:42:59,577 --> 00:43:00,536 Está bien. 342 00:43:10,754 --> 00:43:13,257 ¡Satoshi! Vienes tú también. 343 00:43:15,009 --> 00:43:15,843 Lo entendiste. 344 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 -Coge dos tanques de oxígeno. -Bien. 345 00:43:18,679 --> 00:43:19,763 -Gracias. -Seguro. 346 00:43:22,891 --> 00:43:23,934 Está bien… 347 00:43:25,477 --> 00:43:27,938 -¡Kinoshita! -¿Sí? 348 00:43:29,064 --> 00:43:32,318 Al equipo de recuperación se le ocurrió una idea. 349 00:43:32,401 --> 00:43:33,569 ¿Qué es eso? 350 00:43:33,652 --> 00:43:35,571 Si conectamos un compresor a la tubería, 351 00:43:35,654 --> 00:43:37,781 ¿Crees que podríamos aplicar presión desde el exterior 352 00:43:37,865 --> 00:43:40,367 ¿Abrir la válvula de forma remota? 353 00:43:41,493 --> 00:43:43,871 En teoría, podría funcionar. 354 00:43:45,080 --> 00:43:46,665 Las posibilidades de éxito pueden ser bajas, 355 00:43:47,249 --> 00:43:50,044 pero lo haremos en paralelo con la entrada del Equipo 3. 356 00:43:51,587 --> 00:43:52,588 Por favor hazlo. 357 00:43:54,131 --> 00:43:55,382 Ten cuidado, ¿vale? 358 00:43:56,175 --> 00:43:57,426 Lo sabemos. 359 00:43:59,511 --> 00:44:00,763 Ocúpate de las cosas aquí. 360 00:44:09,897 --> 00:44:12,483 PREFECTURA DE FUKUSHIMA CENTRO NUCLEAR FUERA DEL SITIO 361 00:44:23,452 --> 00:44:24,620 Por favor descontamina. 362 00:44:25,454 --> 00:44:27,706 No tenemos agua caliente desde los desastres. 363 00:44:27,790 --> 00:44:29,166 Por favor, conformate con agua fría. 364 00:44:52,398 --> 00:44:54,108 Oh, hace frío. 365 00:45:02,866 --> 00:45:03,951 Hace mucho frío. 366 00:45:39,361 --> 00:45:40,487 ¡Por favor lávese bien! 367 00:46:03,552 --> 00:46:06,430 Ustedes dos, por favor lávense una vez más. 368 00:46:54,686 --> 00:46:57,105 Un poco más creo. Un poco más apretado. 369 00:46:57,189 --> 00:46:58,482 Voy a apretarlo. 370 00:46:59,274 --> 00:47:00,234 Bueno. 371 00:47:00,317 --> 00:47:01,860 -Creo que eso es bueno. -¿Estás bien? 372 00:47:05,906 --> 00:47:07,908 -¿Estás bien? -Sí. 373 00:47:10,118 --> 00:47:11,662 -Pásame una máscara. -Bien. 374 00:47:11,745 --> 00:47:12,829 Hay uno ahí mismo. 375 00:47:12,913 --> 00:47:15,207 -Levanta los brazos, por favor. -Bueno. 376 00:47:15,290 --> 00:47:17,000 Un poco más apretado. 377 00:47:18,627 --> 00:47:21,296 -Hola a todos. -¡Oh, oye! 378 00:47:26,843 --> 00:47:31,306 Estamos aquí para reemplazar Shimoda y Kumagaya. 379 00:47:37,062 --> 00:47:38,105 ¡Veo! 380 00:47:39,523 --> 00:47:40,649 Entonces viniste, ¿eh? 381 00:47:43,443 --> 00:47:45,988 ¿Los otros dos se fueron al hospital? 382 00:47:47,531 --> 00:47:48,949 Furú. 383 00:47:50,450 --> 00:47:52,869 Deberían llegar pronto al centro externo. 384 00:47:54,162 --> 00:47:55,247 Supongo que ustedes... 385 00:47:56,164 --> 00:47:57,541 se han unido al Escuadrón Suicida. 386 00:47:58,041 --> 00:48:00,252 Sí, supongo que sí. 387 00:48:01,336 --> 00:48:04,131 Sólo vine porque Kinoshita me lo dijo. 388 00:48:04,214 --> 00:48:05,632 ¿De qué estás hablando? 389 00:48:05,716 --> 00:48:08,510 Nuestra superior, Maejima, está en problemas. ¡No podíamos dejarlo colgado! 390 00:48:08,594 --> 00:48:11,305 -¡Yo sé eso! -¡Oye, por allá! 391 00:48:11,388 --> 00:48:13,932 ¿Estás sugiriendo? ¿Que has venido a salvarnos? 392 00:48:14,016 --> 00:48:16,602 ¿Desde cuándo ustedes, niños, se hicieron tan grandes? 393 00:48:17,185 --> 00:48:18,770 Córtalo… 394 00:48:19,521 --> 00:48:20,606 ¿Verdad? 395 00:48:25,152 --> 00:48:26,403 En cualquier caso, 396 00:48:28,697 --> 00:48:30,907 No esperaba ningún reemplazo, 397 00:48:32,159 --> 00:48:34,453 Así que nos has hecho un gran servicio. Gracias. 398 00:48:38,582 --> 00:48:39,625 No... 399 00:48:44,838 --> 00:48:46,256 Para el equipo 3, 400 00:48:47,424 --> 00:48:49,509 por favor envíanos a mí y a Tateno. 401 00:49:08,820 --> 00:49:11,073 -¿Encontraste el compresor? -Sí. 402 00:49:12,074 --> 00:49:14,534 Una empresa asociada debería tener uno en su almacén. 403 00:49:14,618 --> 00:49:16,870 Enviamos un camión grúa a recogerlo. 404 00:49:16,953 --> 00:49:19,039 deberíamos poder para conectarlo a la tubería. 405 00:49:19,122 --> 00:49:20,040 Bueno. Hazlo. 406 00:49:20,123 --> 00:49:21,583 ¡Sí, señor! 407 00:49:22,459 --> 00:49:23,585 ¿Estás loco? 408 00:49:24,461 --> 00:49:26,129 ¿De verdad pensaste que te dejaríamos ir? 409 00:49:28,131 --> 00:49:30,217 Estamos a cargo de este reactor. 410 00:49:31,426 --> 00:49:34,304 Iremos. Como acordamos. 411 00:49:39,810 --> 00:49:40,852 tengo 412 00:49:41,728 --> 00:49:44,731 más de diez años de experiencia trabajando en la Unidad 1. 413 00:49:45,982 --> 00:49:49,236 Conozco las válvulas mejor que nadie. 414 00:49:56,326 --> 00:49:57,452 Esta válvula aquí. 415 00:49:57,536 --> 00:49:59,830 ¿Alguna vez lo has visto? ¿Con tus propios ojos, Ozawa? 416 00:50:03,333 --> 00:50:04,543 Bueno, lo he hecho. 417 00:50:05,836 --> 00:50:08,213 Conozco la ruta hasta allí como el dorso de mi mano. 418 00:50:08,296 --> 00:50:09,756 ¡Deja de jugar! 419 00:50:11,508 --> 00:50:12,676 ¿Tienes alguna idea? 420 00:50:13,468 --> 00:50:15,220 ¿Cuánto ha aumentado la radiación? 421 00:50:17,431 --> 00:50:18,557 No tengo ni idea. 422 00:50:19,933 --> 00:50:21,893 Pero eso también se aplica a todos ustedes. 423 00:50:26,732 --> 00:50:27,899 No te preocupes. 424 00:50:28,400 --> 00:50:30,694 Estuve en el equipo de atletismo en la escuela secundaria. 425 00:50:30,777 --> 00:50:33,530 Fui campeón de Fukushima en la prueba de 800 metros. 426 00:50:35,699 --> 00:50:37,325 Y Tateno estaba en el equipo de baloncesto. 427 00:50:37,826 --> 00:50:40,829 Lo creas o no, su equipo fue el campeón de la prefectura. 428 00:50:46,835 --> 00:50:50,297 Somos más rápidos que nadie aquí. 429 00:50:54,426 --> 00:50:57,554 Naturalmente, los niveles de radiación serán más altos. encima de la cámara de supresión. 430 00:50:57,637 --> 00:50:59,931 Estarás sujeto a eso, tanto yendo como yendo. 431 00:51:01,016 --> 00:51:03,435 Si queremos superar el año límite de dosis de 100 milisieverts, 432 00:51:03,518 --> 00:51:06,104 No nos queda otra opción que correr. 433 00:51:12,152 --> 00:51:15,447 Tateno y yo somos la mejor opción. 434 00:51:30,253 --> 00:51:32,464 -¿Te tomaste un dosímetro? -Sí. 435 00:51:32,547 --> 00:51:35,592 Pero no aceptaremos ionización. medidores de encuesta tipo cámara. 436 00:51:36,176 --> 00:51:37,719 Queremos una carga lo más ligera posible. 437 00:51:37,803 --> 00:51:39,346 Incluso un gramo de encendedor servirá. 438 00:51:39,429 --> 00:51:41,306 ¿Estás listo para esto? Vamos a correr. 439 00:51:41,890 --> 00:51:42,849 Lo sé. 440 00:51:47,521 --> 00:51:48,563 ¿Tienes miedo? 441 00:51:51,566 --> 00:51:54,277 Mientras estés conmigo, estoy bien. 442 00:52:01,952 --> 00:52:03,119 Te pondré la máscara. 443 00:52:32,274 --> 00:52:33,358 Sí... 444 00:52:36,903 --> 00:52:37,946 ¿Qué? 445 00:52:42,659 --> 00:52:43,743 ¿Cuál es la causa? 446 00:52:55,505 --> 00:52:58,341 ¿Maejima? ¿Ya se fue el equipo 3? 447 00:52:59,092 --> 00:53:01,678 Sí. Kinoshita y Tateno Se fue hace dos minutos. 448 00:53:01,761 --> 00:53:03,805 {\an8}Detenlos. ¡ahora! ¡No los dejes entrar! 449 00:53:06,433 --> 00:53:07,767 ¿Qué es? 450 00:53:07,851 --> 00:53:09,019 ¡Maejima! 451 00:53:24,284 --> 00:53:25,660 ¡Kinoshita! 452 00:53:27,203 --> 00:53:28,997 Tateno! 453 00:53:29,956 --> 00:53:31,666 ¿Hola? Este es Furuya. 454 00:53:32,167 --> 00:53:33,501 ¿Qué está sucediendo? 455 00:53:33,585 --> 00:53:35,629 Lo estamos investigando mientras hablamos, 456 00:53:35,712 --> 00:53:38,381 pero me dijeron que se ve humo blanco 457 00:53:38,465 --> 00:53:41,968 del oleoducto Unidad 1. 458 00:53:43,011 --> 00:53:44,220 ¿Está todo bien allí? 459 00:53:44,304 --> 00:53:47,057 No hay anomalías por nuestra parte. 460 00:53:55,148 --> 00:53:56,149 ¿Furu? 461 00:53:57,734 --> 00:53:59,653 Kinoshita y Tateno son... 462 00:56:13,119 --> 00:56:18,124 Traducción de subtítulos por: Brad Plumb