1 00:00:14,472 --> 00:00:15,890 -¡Yo te ayudaré! -¡Gracias! 2 00:00:15,974 --> 00:00:16,891 BASADO EN HECHOS VERDADEROS 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,561 -¿Listo? -Sí. 4 00:00:19,644 --> 00:00:20,895 -Uno, dos, tres… -Uno, dos, tres… 5 00:00:22,772 --> 00:00:24,107 ¡Un poquito más! 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,233 -¡De ​​nuevo! -¡Bien! 7 00:00:25,316 --> 00:00:26,943 {\an8}-Uno, dos, tres… -Uno, dos, tres… 8 00:00:27,026 --> 00:00:28,069 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CERCA DEL REACTOR DE LA UNIDAD 2 9 00:00:28,153 --> 00:00:29,904 {\an8}-Otra vez. -Bien. 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,198 {\an8}-Uno, dos, tres… -Bien. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,409 -Un poco más arriba. -Aquí hay una pendiente. 12 00:00:35,493 --> 00:00:37,495 ¡Mueve esta cosa, rápido! 13 00:00:37,579 --> 00:00:40,373 ¡Subiendo! 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 -¡Tómatelo con calma! -Sí, señor. 15 00:00:42,834 --> 00:00:45,045 -¡Allí! -¡Bien! 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,630 ¡Ey! ¡Dame ese cable, rápido! 17 00:00:47,714 --> 00:00:48,923 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 18 00:00:49,007 --> 00:00:50,091 -¡Bajémoslo! -Bien. 19 00:00:50,175 --> 00:00:51,551 ¡Bueno! Uno, dos, tres… 20 00:00:51,634 --> 00:00:52,594 Ahí. 21 00:00:54,929 --> 00:00:56,890 -¡Por aquí! -Gracias. 22 00:00:56,973 --> 00:00:59,684 -¡Tómatelo con calma! -¡Asegúrate de que no se moje! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 24 00:01:05,231 --> 00:01:09,611 Encontramos una centralita. el uno en el edificio de turbinas de la Unidad 2 estaba activo. 25 00:01:10,153 --> 00:01:11,988 Ahora le estamos tendiendo un cable. 26 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 {\an8}¿Por qué harías eso? 27 00:01:15,450 --> 00:01:18,411 {\an8}El generador móvil No pude llegar hasta la Unidad 2. 28 00:01:19,162 --> 00:01:20,580 {\an8}¿Por las carreteras? 29 00:01:21,414 --> 00:01:22,582 {\an8}Sí. 30 00:01:22,665 --> 00:01:24,584 {\an8}Los escombros son horribles. 31 00:01:27,253 --> 00:01:32,133 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CARRETERA CERCA DEL EDIFICIO DEL REACTOR NUCLEAR 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 GENERADOR MÓVIL DE ALTA PRESIÓN 33 00:01:35,678 --> 00:01:39,307 HACE UNA HORA Y 40 MINUTOS 34 00:01:54,823 --> 00:01:56,157 ¡Luces altas! 35 00:02:04,165 --> 00:02:05,458 ¡Retrocedan todos! 36 00:02:05,542 --> 00:02:06,626 Intentemos otra ruta. 37 00:02:06,709 --> 00:02:09,295 Iremos por la costa al edificio de turbinas de la Unidad 2. 38 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 ¿Qué está sucediendo? No recuerdo un edificio aquí. 39 00:02:39,367 --> 00:02:41,286 PETRÓLEO CRUDO 40 00:02:41,369 --> 00:02:42,954 ¿Ese es el tanque junto al mar? 41 00:02:51,796 --> 00:02:56,050 {\an8}Logramos llegar al lado sur del edificio de turbinas de la Unidad 2. 42 00:02:56,134 --> 00:02:59,387 {\an8}Vamos a tender un cable de ahí a la centralita. 43 00:03:00,179 --> 00:03:01,431 {\an8}Pero para tender un cable… 44 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 Son más de 200 metros, ¿no? 45 00:03:03,975 --> 00:03:05,894 -Pesará más de una tonelada. -Sí. 46 00:03:06,603 --> 00:03:07,604 ¿Cómo lo gestionarás? 47 00:03:07,687 --> 00:03:08,813 Lo haremos a mano. 48 00:03:17,405 --> 00:03:20,366 Suelen necesitar varios días. y maquinaria pesada para eso. 49 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 ¿Realmente pueden hacerlo en plena oscuridad? 50 00:03:26,080 --> 00:03:27,665 Son todo lo que tenemos. 51 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Ten cuidado. 52 00:03:35,465 --> 00:03:37,133 -¡Ey! ¡Manténgase alerta! -Cierto… 53 00:03:37,800 --> 00:03:38,927 ¡Vaya! 54 00:03:48,686 --> 00:03:49,562 ¡Cuidadoso! 55 00:03:52,815 --> 00:03:55,860 Temblores como ese no producirán un tsunami. 56 00:03:55,944 --> 00:03:56,903 ¡Sigue adelante! 57 00:03:57,528 --> 00:03:58,863 -¡Bien! -¡Sí, señor! 58 00:03:59,572 --> 00:04:00,782 Seguir. 59 00:04:01,824 --> 00:04:03,451 Ide, ¿puedes levantarlo? 60 00:04:03,534 --> 00:04:06,412 -Tómatelo con calma. -Todos, ¿vale? 61 00:04:07,330 --> 00:04:09,040 ¡Aún nos queda mucho por hacer! 62 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 ¡Conectemos esto! 63 00:04:10,625 --> 00:04:11,668 -¡Bien! -¡Bien! 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,844 -¡Katayama! -¿Qué ocurre? 65 00:04:22,428 --> 00:04:23,846 Katayama... 66 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 ¡Katayama desapareció! 67 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 -¡Búscalo! -¡Bien! 68 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 -¡Ey! -¡Katayama! 69 00:04:31,229 --> 00:04:34,107 -¡Katayama! -¿Dónde estás? 70 00:04:34,190 --> 00:04:36,234 -¡Katayama! -¡Respuesta! 71 00:04:36,317 --> 00:04:39,237 -¡Katayama! -¿Está ahí? 72 00:04:39,320 --> 00:04:41,864 -¡Ey! -¡Katayama! 73 00:04:42,949 --> 00:04:45,159 Katayama, ¿estás ahí? 74 00:04:47,870 --> 00:04:49,789 ¡Que alguien encienda la luz de alta resistencia! 75 00:04:49,872 --> 00:04:50,790 ¡Aquí! 76 00:05:15,064 --> 00:05:17,525 ¡No está bien! ¡Hay una alcantarilla! 77 00:05:17,608 --> 00:05:19,902 ¡El tsunami arrancó la tapa! 78 00:05:42,633 --> 00:05:44,635 ¡Date prisa y encuentra a Katayama! 79 00:05:44,719 --> 00:05:46,137 -¡Bien! -¡Sí, señor! 80 00:05:46,679 --> 00:05:48,056 ¡Katayama! 81 00:05:48,139 --> 00:05:50,391 -¡Katayama! -¿Dónde estás? 82 00:05:50,475 --> 00:05:53,436 -¡Katayama! -¡Katayama! 83 00:05:53,519 --> 00:05:56,105 -¡Katayama! -¿Dónde estás, Katayama? 84 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 -¡Date prisa y encuéntralo! -¡Bien! 85 00:05:59,817 --> 00:06:02,528 -¡Katayama! -¡Katayama! 86 00:06:03,196 --> 00:06:04,113 ¡Lo encontré! 87 00:06:05,239 --> 00:06:06,741 ¡Katayama! 88 00:06:08,409 --> 00:06:09,786 ¿Estás bien? 89 00:06:09,869 --> 00:06:11,120 ¿Está bien? 90 00:06:25,718 --> 00:06:27,220 ¡Temblores! 91 00:06:30,890 --> 00:06:35,686 {\an8}CABLE HACIA LA UNIDAD 2 DESDE EL SUR RESPUESTAS DETECTADAS A LAS 11:40, 11:46 P.M. 92 00:06:38,356 --> 00:06:41,234 No se puede evitar. Detén la misión por ahora. 93 00:06:41,317 --> 00:06:42,568 Les haré saber. 94 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 ¿Hablas en serio? 95 00:06:45,113 --> 00:06:47,281 Espera, por favor. Yo lo pondré. 96 00:06:47,365 --> 00:06:49,117 ¡Jefe de estación! ¡Es la supervisora ​​de turno Maejima! 97 00:06:49,200 --> 00:06:51,744 ¡La presión del reactor está aumentando en la Unidad 1! 98 00:06:51,828 --> 00:06:52,995 ¿Qué? 99 00:06:55,123 --> 00:06:56,582 ¿La unidad 1 también? Pero… 100 00:06:56,666 --> 00:06:57,834 ¿Qué está pasando? 101 00:06:58,334 --> 00:07:03,464 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROL PARA UNIDADES 1 Y 2 102 00:07:11,889 --> 00:07:16,352 {\an8}UNIDAD 1 - 11:50 P.M.: ELEVACIÓN EN PRESIÓN DEL RECIPIENTE DE CONTENCIÓN, 600 KPA 103 00:07:24,485 --> 00:07:27,488 Oye, espera un minuto. ¡¿Seiscientos?! 104 00:07:27,572 --> 00:07:29,991 {\an8}Notificar a todo el personal que la presión alcanzó los 600 kilopascales a las 23:50 horas. 105 00:07:30,616 --> 00:07:33,119 -¡Señor! -Entiendo. Daré la advertencia. 106 00:07:34,120 --> 00:07:35,997 PRESIÓN DEL RECIPIENTE DE CONTENCIÓN: 600KP 107 00:07:36,080 --> 00:07:39,417 Lamento las malas noticias. Es probable que el IC no esté funcionando. 108 00:07:46,090 --> 00:07:47,008 Lo que significa… 109 00:07:48,050 --> 00:07:49,719 Después de todo, no se ha enfriado. 110 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 ¿Cuándo se detuvo el IC? 111 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 {\an8}La unidad 1 está perdiendo presión. Estamos en 4,5 megapascales. 112 00:08:12,074 --> 00:08:15,077 Oye, ¿no está bajando demasiado rápido? 113 00:08:15,161 --> 00:08:16,329 8 HORAS ANTES 114 00:08:16,412 --> 00:08:19,415 La temperatura disminuye supera los 55 grados por hora. 115 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Se está enfriando demasiado. 116 00:08:22,126 --> 00:08:24,045 -¿Apagamos el IC? -Sí. 117 00:08:24,629 --> 00:08:26,297 Cierre las válvulas según el procedimiento. 118 00:08:26,380 --> 00:08:28,174 Luego vea si la caída cambia. 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,301 -Sí, señor. -¿Alguien puede revisar los generadores? 120 00:08:30,384 --> 00:08:31,928 Iremos. 121 00:08:32,011 --> 00:08:34,055 Podría haber réplicas. Ten cuidado. 122 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 -Bien. -Sí, señor. 123 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 Unidad 1, suspendiendo IC. 124 00:08:42,980 --> 00:08:44,774 Justo después del terremoto... 125 00:08:46,776 --> 00:08:49,820 para mantener un máximo caída de temperatura de 55 grados por hora, 126 00:08:50,321 --> 00:08:52,073 abrimos y cerramos las válvulas varias veces. 127 00:08:52,823 --> 00:08:54,825 -Encenderé el IC. -Entendido. 128 00:09:13,177 --> 00:09:14,512 Después de eso, 129 00:09:15,304 --> 00:09:17,598 Nos quedamos sin electricidad por el tsunami. 130 00:09:22,061 --> 00:09:23,062 Dame eso. 131 00:09:25,439 --> 00:09:28,484 No había manera de saberlo si las válvulas... 132 00:09:31,487 --> 00:09:32,905 estaban abiertos o cerrados. 133 00:09:33,489 --> 00:09:35,199 "¡¿No hay manera de saberlo?!" 134 00:09:40,037 --> 00:09:41,247 Ah, cierto... 135 00:09:42,248 --> 00:09:43,624 No pudiste leer los parámetros. 136 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 No se puede evitar. 137 00:09:47,086 --> 00:09:47,920 No... 138 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 El nivel del agua estaba por encima del TAF, 139 00:09:55,177 --> 00:09:56,220 así que me volví complaciente. 140 00:09:57,013 --> 00:09:58,431 No, lo siento, grité. 141 00:10:05,521 --> 00:10:06,647 Bueno… 142 00:10:11,235 --> 00:10:12,278 Bueno entonces… 143 00:10:14,697 --> 00:10:16,115 esto realmente es malo. 144 00:10:24,332 --> 00:10:26,208 A partir de las 23:00 horas, 145 00:10:26,292 --> 00:10:28,753 los generadores móviles aún no se han conectado. 146 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 Debido a la perdida de visibilidad después del atardecer 147 00:10:32,214 --> 00:10:35,885 y daños a la planta caminos del tsunami, 148 00:10:35,968 --> 00:10:41,057 la operación avanza lentamente y el suministro eléctrico no ha sido restablecido. 149 00:10:42,475 --> 00:10:44,685 Cuando dices despacio, tienes un estimado? 150 00:10:44,769 --> 00:10:47,396 Nos gustaría saber cuándo podemos esperar que se restablezca la energía. 151 00:11:02,828 --> 00:11:05,331 Hemos confirmado un aumento en presión dentro de la Unidad 1. 152 00:11:05,998 --> 00:11:08,751 ¡Dijiste que estaban enfriando la Unidad 1! 153 00:11:09,251 --> 00:11:10,419 ¿Qué está sucediendo? 154 00:11:20,096 --> 00:11:21,347 ¿Qué pasa ahora? 155 00:11:22,139 --> 00:11:22,973 ¿El peor de los casos? 156 00:11:25,017 --> 00:11:28,437 si la presión en la Unidad 1 sigue aumentando, 157 00:11:29,647 --> 00:11:32,525 el recipiente de contención primaria será violado en cuestión de horas. 158 00:11:34,235 --> 00:11:35,444 ¿Una ruptura del recipiente de contención? 159 00:11:36,195 --> 00:11:37,279 ¿Te refieres a un agujero? 160 00:11:39,031 --> 00:11:41,075 No será material radiactivo. extendido por todas partes? 161 00:11:47,373 --> 00:11:48,499 Seremos el próximo Chernobyl. 162 00:11:59,635 --> 00:12:05,015 {\an8}CIUDAD DE MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI CASA FAMILIAR DEL OPERADOR DE LA UNIDAD 4 KIRIHARA 163 00:12:05,099 --> 00:12:07,643 {\an8}¡Vaya! ¡Eso hace frío! 164 00:12:08,269 --> 00:12:09,562 {\an8}¿Cuál es el trato? 165 00:12:11,230 --> 00:12:13,065 me estoy congelando... 166 00:12:16,819 --> 00:12:17,903 ¿Algo anda mal? 167 00:12:17,987 --> 00:12:20,739 -¿Quién llamó? -¿Eh? Ah, tu abuela. 168 00:12:20,823 --> 00:12:23,075 -¿Abuela? -Estaba viendo la televisión... 169 00:12:23,159 --> 00:12:27,329 y los nombres de los desaparecidos Trabajadores de TOEPCO aparecieron en pantalla… 170 00:12:27,413 --> 00:12:29,498 -Dijo que vio el nombre de Koki. -¿Qué? 171 00:12:33,836 --> 00:12:35,004 Todavía no hay energía. 172 00:12:35,838 --> 00:12:37,465 ¿De qué podría estar hablando? 173 00:12:38,215 --> 00:12:40,843 Hablamos con Koki justo después de que ocurriera el terremoto. 174 00:12:42,428 --> 00:12:44,221 Ella debe haber leído mal. 175 00:12:44,305 --> 00:12:45,639 Supongo… 176 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 ¡Sra. Kirihara! ¿Está ahí? 177 00:12:49,935 --> 00:12:50,853 ¡Sí! 178 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 -¡Perdón por molestarte! -¿Sí? 179 00:12:57,234 --> 00:12:58,903 -EM. ¿Sekine? -Atsuko... 180 00:12:58,986 --> 00:13:01,280 -¿Has estado escuchando la radio? -¿La radio? 181 00:13:01,363 --> 00:13:05,659 Koki… Koki Kirihara, de TOEPCO, 21 años… 182 00:13:05,743 --> 00:13:07,578 Dijeron que está desaparecido en la radio. 183 00:13:09,288 --> 00:13:10,206 ¿Qué? 184 00:13:18,506 --> 00:13:20,341 Tengo una actualización de la Sala de Control. 185 00:13:21,008 --> 00:13:23,636 Presión del recipiente de contención en la Unidad 1… 186 00:13:23,719 --> 00:13:25,930 ha superado los 620 kilopascales. 187 00:13:29,099 --> 00:13:32,770 PRESIÓN DE SERVICIO: 427 KPA 188 00:13:33,270 --> 00:13:36,815 {\an8}CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA SOLICITUD DE REACTOR 189 00:13:42,279 --> 00:13:45,282 -Podría estallar en cualquier momento… -Sí. 190 00:13:46,867 --> 00:13:48,994 PRESIÓN DEL RECIPIENTE DE CONTENCIÓN: 620 KPA 191 00:13:49,745 --> 00:13:52,665 Está diseñado para funcionar a 427 kPa... 192 00:13:53,207 --> 00:13:55,334 ¿No significa esto que se ha quedado sin agua? 193 00:13:56,252 --> 00:13:58,295 No hay nada que podamos hacer sin energía. 194 00:13:59,004 --> 00:14:00,881 No puede durar más, ¿verdad? 195 00:14:07,137 --> 00:14:08,013 ¡Todos, escuchen! 196 00:14:10,558 --> 00:14:13,143 ¿Podemos mover las válvulas motorizadas? 197 00:14:20,025 --> 00:14:21,485 ¿Estás pensando en desahogarte? 198 00:14:21,569 --> 00:14:22,444 Sí. 199 00:14:24,154 --> 00:14:25,322 Esa es nuestra única opción. 200 00:14:28,158 --> 00:14:30,077 ¡Un respiradero! ¡Necesitamos hacer un respiradero! 201 00:14:30,160 --> 00:14:32,121 ¡Consulta los procedimientos! ¡Apurarse! 202 00:14:36,041 --> 00:14:40,963 {\an8}EPISODIO 4 203 00:14:42,131 --> 00:14:43,841 ¿Un respiradero? ¿Qué quieres decir? 204 00:14:44,925 --> 00:14:48,137 Para desviar la presión desde el recipiente de contención primaria, 205 00:14:48,220 --> 00:14:50,139 quieren abrir las valvulas 206 00:14:50,222 --> 00:14:53,142 y liberar el gas a la atmósfera. 207 00:14:53,225 --> 00:14:55,019 {\an8}¿Gas? ¿Qué tipo de gasolina? 208 00:14:55,519 --> 00:14:57,271 {\an8}¿Es seguro que llegue al exterior? 209 00:14:58,564 --> 00:15:00,774 Es lo que llamamos ventilación de pozo húmedo. 210 00:15:00,858 --> 00:15:04,028 El gas se escapará después de pasar por el agua. 211 00:15:05,404 --> 00:15:06,780 ¿Qué hace eso? 212 00:15:08,115 --> 00:15:12,036 La radiactividad del gas. será de un volumen notablemente bajo. 213 00:15:12,119 --> 00:15:13,412 Sr. Ishizuka... 214 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Cuando dices "volumen bajo", 215 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 ¿Eso significa que es seguro? 216 00:15:18,334 --> 00:15:23,172 Bueno... eso depende sobre cómo se define "seguro". 217 00:15:23,797 --> 00:15:25,215 ¡No estamos aquí para jugar a la semántica! 218 00:15:26,300 --> 00:15:28,010 ¿Puedes explicárselo a la nación? 219 00:15:31,972 --> 00:15:33,474 Sí. 220 00:15:33,557 --> 00:15:36,852 Como era de esperar, fueron bastante resistente a la idea. Sí… 221 00:15:37,770 --> 00:15:40,814 Si el material radiactivo se libera a la atmósfera, 222 00:15:40,898 --> 00:15:45,194 seguro que generará quejas de naciones vecinas. 223 00:15:45,277 --> 00:15:47,237 Hasta que haya nueva información disponible... 224 00:15:47,321 --> 00:15:48,572 TOEPCO, INC. 225 00:15:48,656 --> 00:15:50,115 Supongo que eso es de esperarse. 226 00:15:50,199 --> 00:15:53,661 nadie en el mundo De hecho, alguna vez ha intentado ventilar. 227 00:15:56,038 --> 00:15:58,457 En cualquier caso, quédate ahí. en la oficina del Primer Ministro. 228 00:15:59,291 --> 00:16:01,460 Si algo cambia, házmelo saber de inmediato. 229 00:16:01,543 --> 00:16:04,463 Sí, señor. Pero señor vicepresidente… 230 00:16:06,090 --> 00:16:08,175 -Hay una preocupación mayor. -¿Eh? 231 00:16:09,176 --> 00:16:12,471 Con el poder fuera, ¿Cómo abrirán y cerrarán las válvulas? 232 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 No es que puedan empujar un interruptor de la sala de control. 233 00:16:16,642 --> 00:16:19,645 Incluso si el Primer Ministro aprueba el respiradero, 234 00:16:20,145 --> 00:16:21,981 ¿Podrán lograrlo? 235 00:16:39,331 --> 00:16:44,712 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CORREDOR, EDIFICIO ADMINISTRATIVO PRINCIPAL 236 00:16:45,212 --> 00:16:47,798 Es incluso peor de lo que pensábamos aquí. 237 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Sí... 238 00:16:52,553 --> 00:16:54,304 ¿Crees que encontraremos una solución? 239 00:16:58,684 --> 00:17:00,060 Eso es lo que vinimos a buscar aquí. 240 00:17:00,728 --> 00:17:03,063 Para información en la forma, estructura, cableado, 241 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 y todo lo demás... no podemos confiar únicamente 242 00:17:05,441 --> 00:17:07,651 en los documentos en el quirófano de urgencias. 243 00:17:31,383 --> 00:17:33,177 Otra réplica. ¿Estás bien? 244 00:17:33,927 --> 00:17:36,764 -¿Todos bien? -Sí, estamos bien. 245 00:17:40,601 --> 00:17:42,895 Bien. Sigamos adelante. Vamos. 246 00:17:46,690 --> 00:17:48,275 EL GAS PASA POR LAS VÁLVULAS EN LA ATMÓSFERA 247 00:17:53,238 --> 00:17:54,281 Entiendo el principio. 248 00:17:54,948 --> 00:17:57,910 El problema es la cantidad de radiación que se liberará. 249 00:17:57,993 --> 00:17:59,453 ¿De cuánto estamos hablando? 250 00:18:00,954 --> 00:18:03,165 Eso es… 251 00:18:03,791 --> 00:18:06,001 ¿Qué amplitud debe tener la zona de evacuación? 252 00:18:08,087 --> 00:18:10,672 Eh... bueno ya verás... 253 00:18:13,008 --> 00:18:14,635 ¡Señor Minegishi! ¿Qué opinas? 254 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Sí, bueno… 255 00:18:18,680 --> 00:18:21,600 Debo decir que las reglas para la evacuación en caso de crisis 256 00:18:21,683 --> 00:18:23,519 están bajo el control de NISA. 257 00:18:23,602 --> 00:18:26,313 ¿Será la corriente ¿Será suficiente un radio de tres kilómetros? 258 00:18:26,396 --> 00:18:28,065 ¿O tenemos que ampliarlo? 259 00:18:29,817 --> 00:18:31,068 Bueno… 260 00:18:32,486 --> 00:18:36,365 Eso depende de varios factores, como dirección del viento y condiciones climáticas. 261 00:18:36,448 --> 00:18:38,951 -No puedo dar un especifico-- -¿Qué opina TOEPCO? 262 00:18:42,704 --> 00:18:47,626 En cualquier caso, si no hacemos nada, corremos el riesgo de una ruptura del recipiente de contención. 263 00:18:47,709 --> 00:18:50,379 Para evitar eso, un respiradero es el único... 264 00:18:50,462 --> 00:18:53,674 ¡Ya explicaste esa parte! 265 00:18:53,757 --> 00:18:55,968 Estoy preguntando qué hacemos después de que empiecen a ventilar! 266 00:18:56,844 --> 00:18:59,138 Intenta decirle a la gente ¡Era peligroso después de todo! 267 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 ¿Quién asumirá la responsabilidad? 268 00:19:05,394 --> 00:19:07,688 ¿No es para eso que tenemos expertos? 269 00:19:10,357 --> 00:19:13,527 Miembros del Consejo de Seguridad Nuclear La comisión son asesores académicos. 270 00:19:13,610 --> 00:19:16,780 No es nuestro trabajo acumular información o definir normas de seguridad. 271 00:19:25,414 --> 00:19:26,456 Primer ministro. 272 00:19:27,457 --> 00:19:30,711 Las cifras que hemos recibido de TOEPCO indican… 273 00:19:31,962 --> 00:19:35,549 que ya ha comenzado una crisis. 274 00:19:36,967 --> 00:19:38,969 Un nivel de presión de 600 kilopascales. 275 00:19:40,345 --> 00:19:45,601 supera la cifra de 427 kilopascales, que está diseñado el buque 276 00:19:46,101 --> 00:19:47,436 para operar bajo. 277 00:19:48,979 --> 00:19:52,149 Si la presión en la Unidad 1 sigue aumentando, 278 00:19:53,025 --> 00:19:54,860 podría explotar 279 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 y liberar un gran volumen de material radiactivo a la atmósfera. 280 00:20:01,116 --> 00:20:04,369 {\an8}El volumen de material No es nada comparado con el del respiradero. 281 00:20:05,996 --> 00:20:07,456 {\an8}¿De cuánto estamos hablando? 282 00:20:09,166 --> 00:20:12,294 No puedo hablar en detalle, pero... 283 00:20:13,295 --> 00:20:16,506 Puedo decir que las condiciones resultantes No sería apto para que ningún humano se acercara. 284 00:20:19,801 --> 00:20:20,761 Eso también significa... 285 00:20:21,470 --> 00:20:24,473 que no podremos para acercarse a las Unidades 2 a 6. 286 00:20:26,350 --> 00:20:30,979 Los reactores no refrigerados perderán el control uno por uno, 287 00:20:32,397 --> 00:20:34,024 y todo lo que podremos hacer es mirar. 288 00:20:44,868 --> 00:20:46,495 Prepare el respiradero inmediatamente. 289 00:20:47,663 --> 00:20:48,664 Sí, señor. 290 00:20:50,832 --> 00:20:54,711 DIAGRAMA DE VENTILACIÓN 291 00:20:54,795 --> 00:21:01,802 MATERIALES RADIACTIVOS GAS DIRIGIDO A TRAVÉS DE TUBERÍAS DE ESCAPE 292 00:21:01,885 --> 00:21:08,850 {\an8}VENTILACIÓN HÚMEDA: ALTA TEMPERATURA EL GAS PASA A TRAVÉS DEL AGUA... 293 00:21:10,644 --> 00:21:14,481 SALA DE ALMACENAMIENTO DE DOCUMENTOS 294 00:21:15,274 --> 00:21:16,817 ESQUEMAS DE TUBERÍAS DE LA UNIDAD 295 00:21:37,129 --> 00:21:39,298 -¿Todo bien? -¡Sí! 296 00:21:39,381 --> 00:21:41,091 -¿Estás bien? -Estoy bien. 297 00:21:55,105 --> 00:21:56,023 Lo encontré. 298 00:22:09,953 --> 00:22:11,621 -Esto es todo. -Sí. 299 00:22:15,459 --> 00:22:17,169 ¿Qué hacemos con las tuberías y el cableado? 300 00:22:31,725 --> 00:22:33,268 Entonces… 301 00:22:33,935 --> 00:22:35,437 realmente estamos dando ese paso. 302 00:22:36,980 --> 00:22:38,065 Sí. 303 00:22:40,067 --> 00:22:43,445 Es la única manera de abrir las válvulas. 304 00:23:03,340 --> 00:23:04,925 Supongo que eso es lógico. 305 00:23:07,385 --> 00:23:08,386 Sí. 306 00:23:10,597 --> 00:23:14,935 Con el poder fuera, abriendo las válvulas MO y AO 307 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 No se puede hacer desde la sala de control. 308 00:23:18,772 --> 00:23:20,565 con solo un interruptor. 309 00:23:28,240 --> 00:23:29,699 Para crear el respiradero, 310 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 alguien tendrá para entrar al edificio y… 311 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 Abra las válvulas con la mano. 312 00:23:52,848 --> 00:23:57,686 Por favor... seleccione el personal miembros que entrarán. 313 00:24:12,826 --> 00:24:13,952 Sí, señor. 314 00:24:58,079 --> 00:24:59,831 Veamos… 315 00:25:41,665 --> 00:25:46,378 {\an8}WAKKANAI, PREFECTURA DE HOKKAIDO 316 00:25:46,461 --> 00:25:47,462 ¿Y bien? 317 00:25:48,296 --> 00:25:49,965 Su nombre es Koki Kirihara. 318 00:25:50,507 --> 00:25:51,758 Es un operador de la Unidad 4. 319 00:25:52,759 --> 00:25:55,553 Por el momento, no podemos para establecer contacto con él. 320 00:25:55,637 --> 00:25:59,140 Comunicaciones celulares y PHS ambos están dentro de la planta. 321 00:26:00,475 --> 00:26:01,559 Su estado es desconocido. 322 00:26:03,728 --> 00:26:05,563 ¿Desconocido? Lo dices tan fácilmente... 323 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 Entonces ¿por qué no contactaste? sus familiares? 324 00:26:09,484 --> 00:26:12,445 Mi esposa lo escuchó en las noticias. ¡Y me llamó presa del pánico! 325 00:26:12,529 --> 00:26:15,949 Me disculpo. la situacion en el terreno es muy caótico, 326 00:26:16,658 --> 00:26:19,327 pero me dijeron Seguimos buscándolo. 327 00:26:49,983 --> 00:26:52,610 ¿Has oído? ¿De verdad crees que es seguro? 328 00:26:52,694 --> 00:26:53,611 Quién sabe... 329 00:26:54,821 --> 00:26:56,990 Dicen que la presion en la Unidad 1 es bastante peligroso. 330 00:26:58,116 --> 00:26:59,826 ¿Qué pasa si explota? 331 00:27:01,494 --> 00:27:02,495 Ah, aquí vienen. 332 00:27:19,304 --> 00:27:21,514 Mientras continuamos pronosticando la situación, 333 00:27:21,598 --> 00:27:25,060 Nos dimos cuenta de que la presión está aumentando. dentro de los recipientes de contención primaria. 334 00:27:25,643 --> 00:27:29,314 El mejor curso de acción es crear un respiradero y aliviar la presión interna, 335 00:27:29,981 --> 00:27:32,150 según nos informó la compañía eléctrica. 336 00:27:32,984 --> 00:27:35,570 Los detalles serán explicados. por el director general Sasaoka. 337 00:27:39,074 --> 00:27:40,700 Soy Sasaoka de TOEPCO, INC. 338 00:27:42,285 --> 00:27:43,912 Esta decisión se tomó después de mucho debate, 339 00:27:44,954 --> 00:27:48,583 y a la luz del juicio de la Comisión Nuclear Comisión de Seguridad y Agencia de Seguridad. 340 00:27:50,043 --> 00:27:51,503 Me duele pensar 341 00:27:51,586 --> 00:27:54,547 de las preocupaciones sentidas por residentes de la región. 342 00:27:55,548 --> 00:27:58,760 Sin embargo, hay una definición procedimiento de respuesta 343 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 para abordar accidentes como estos. 344 00:28:01,346 --> 00:28:03,515 Esto es para liberar una pequeña cantidad de gas. 345 00:28:05,642 --> 00:28:07,477 del recipiente de contención. 346 00:28:08,353 --> 00:28:11,189 Seguiremos esa sentencia en consecuencia. 347 00:28:12,690 --> 00:28:13,817 Paso uno… 348 00:28:16,528 --> 00:28:18,029 será para liberar presión 349 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 de la Unidad 2 del reactor. 350 00:28:22,033 --> 00:28:24,869 Pensé que era la unidad 1. que estaba en peligro. 351 00:28:24,953 --> 00:28:25,995 Correcto… 352 00:28:27,997 --> 00:28:30,458 ¿Entonces abrirás el respiradero de la Unidad 2? 353 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 Soy Ochi, del TOEPCO Departamento de Relaciones Públicas. 354 00:28:43,471 --> 00:28:44,723 Permítame disculparme. 355 00:28:44,806 --> 00:28:46,641 Según la información acabamos de recibir, 356 00:28:46,725 --> 00:28:49,310 los dispositivos de enfriamiento para la Unidad 2 están funcionando normalmente. 357 00:28:50,061 --> 00:28:52,188 Puede ser que el respiradero es necesario para la Unidad 1. 358 00:28:53,356 --> 00:28:56,067 ¡¿Disculpe?! Espera un segundo. 359 00:28:56,151 --> 00:28:58,903 están hablando de exponer el área a la radiación. 360 00:28:58,987 --> 00:29:00,655 ¿Es esto lo mejor que pueden hacer? 361 00:29:00,739 --> 00:29:02,365 ¿Y a qué hora será? 362 00:29:06,119 --> 00:29:11,833 Le dijimos al personal en el sitio que apuntara para una hora de inicio de 3:00 a.m. 363 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 ¡Ya son más de las 3:00 a. m.! 364 00:29:14,127 --> 00:29:16,588 Oh, lo siento... lo que quise decir... 365 00:29:18,548 --> 00:29:20,884 es que las 3:00 am fue la meta que nos propusimos. 366 00:29:21,509 --> 00:29:24,512 Están en proceso de preparación ahora. 367 00:29:25,263 --> 00:29:28,057 -Están por todos lados. -Dame un respiro… 368 00:29:28,641 --> 00:29:30,310 ¿Has informado a los lugareños? 369 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 Lo estamos haciendo en paralelo. 370 00:29:34,481 --> 00:29:36,441 Lo confirmaré también. 371 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 Primer Ministro… ¿qué es? 372 00:30:02,509 --> 00:30:04,761 La Agencia de Seguridad Nuclear e Industrial y TOEPCO son ambos inútiles. 373 00:30:05,845 --> 00:30:08,890 Incluso los bastardos de nuestra oficina No puedo dar una respuesta directa. 374 00:30:12,727 --> 00:30:16,147 Mientras permanezca en la oficina, el flujo de información será pobre. 375 00:30:17,774 --> 00:30:20,860 Quizás deberías considerar ¿Regresar al centro de gestión de crisis? 376 00:30:21,945 --> 00:30:23,071 Voy a Fukushima. 377 00:30:26,866 --> 00:30:29,619 -¿El propio Primer Ministro? -Sí. 378 00:30:53,226 --> 00:30:56,688 Gerente de estación Yoshida nos ha ordenado oficialmente... 379 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 para empezar a ventilar. 380 00:31:04,696 --> 00:31:08,241 Los residentes locales serán evacuados pronto. 381 00:31:10,702 --> 00:31:13,872 Tan pronto como esté hecho, para implementar la ventilación, 382 00:31:18,376 --> 00:31:20,003 Entraremos al edificio del reactor. 383 00:31:29,095 --> 00:31:32,348 Lo que me gustaría hacer ahora Se decide quién entrará al edificio. 384 00:31:49,782 --> 00:31:54,162 Cualquiera que esté dispuesto a ofrecerse como voluntario, por favor levante la mano. 385 00:32:12,805 --> 00:32:14,057 Estoy dispuesto a ir. 386 00:32:16,768 --> 00:32:19,020 ¿Alguien irá conmigo? 387 00:32:24,567 --> 00:32:25,860 Yo iré. 388 00:32:33,201 --> 00:32:34,369 Maejima. 389 00:32:35,703 --> 00:32:36,829 Tienes que quedarte aquí. 390 00:32:38,331 --> 00:32:41,626 Necesitamos que usted dirija la operación. 391 00:32:48,424 --> 00:32:49,592 Tiene razón. 392 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Como supervisor de turno, usted permanece aquí. 393 00:32:53,471 --> 00:32:54,806 Nosotros nos encargaremos. 394 00:33:04,941 --> 00:33:06,192 Yo iré. 395 00:33:07,360 --> 00:33:08,403 ¡Yo también! 396 00:33:09,737 --> 00:33:10,905 Yo también iré. 397 00:33:11,948 --> 00:33:13,199 Yo también. 398 00:33:19,831 --> 00:33:23,459 Lo siento pero no quiero enviar al personal más joven. 399 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 ¿Alguna idea de la dosis actual? 400 00:33:46,441 --> 00:33:48,192 Ese fue el último informe que recibimos. 401 00:33:48,276 --> 00:33:50,236 23:00: PASILLO PRINCIPAL EXTREMO SUR: 0,5 MSV, EXTREMO NORTE: 1,2 MSV 402 00:33:50,319 --> 00:33:53,614 Todo lo que sabemos con seguridad es que será más alto que eso. 403 00:34:06,961 --> 00:34:11,174 Para abrir las válvulas, Nos dividiremos en tres equipos de dos. 404 00:34:17,055 --> 00:34:18,222 Equipo 1… 405 00:34:20,391 --> 00:34:23,686 Furuya y... Osugi. 406 00:34:25,396 --> 00:34:27,106 -¡Lo entendiste! -Sí. 407 00:34:30,318 --> 00:34:31,694 Equipo 2… 408 00:34:34,614 --> 00:34:36,699 Shimoda y Kumagaya. 409 00:34:42,622 --> 00:34:46,876 El equipo 3 será Ozawa y… 410 00:34:48,795 --> 00:34:49,962 Tsuda. 411 00:34:50,713 --> 00:34:51,631 ¡Entendido! 412 00:35:10,733 --> 00:35:12,985 Esta es Maejima de la sala de control de las Unidades 1 y 2. 413 00:35:13,694 --> 00:35:15,488 No tuvimos problemas para formar equipos. 414 00:35:18,866 --> 00:35:20,409 Ahora comenzaremos los preparativos. 415 00:35:26,290 --> 00:35:28,084 {\an8}¡Tengo un informe de Maejima! 416 00:35:29,585 --> 00:35:31,420 {\an8}¡Están comenzando los preparativos! 417 00:35:39,762 --> 00:35:41,264 No importa lo que pase, 418 00:35:42,056 --> 00:35:44,267 Quiero que todos ellos vuelvan con vida. 419 00:35:46,310 --> 00:35:47,770 Reúne cada pieza de equipo 420 00:35:48,938 --> 00:35:50,565 ¡Tenemos en toda la estación! 421 00:35:52,942 --> 00:35:55,695 Tanques de oxígeno, medidores topográficos, 422 00:35:56,279 --> 00:35:57,905 ropa protectora, mascarillas… 423 00:35:59,490 --> 00:36:00,575 Toma todo lo que tenemos 424 00:36:01,367 --> 00:36:02,702 y entregarlo 425 00:36:03,369 --> 00:36:04,412 ¡A la sala de control! 426 00:36:04,912 --> 00:36:08,207 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 427 00:36:27,435 --> 00:36:29,437 ¿No hay manera de cancelar esto? 428 00:36:29,979 --> 00:36:33,858 El jefe del Ejecutivo no puede irse sede de desastres en tiempos de crisis! 429 00:36:34,734 --> 00:36:37,737 ¿Qué haremos? ¿Si el jefe de Estado es envenenado? 430 00:36:37,820 --> 00:36:40,364 no hay duda ¡También ralentizará la operación! 431 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 ¡Traté de detenerlo yo mismo! 432 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Dice que ya ha tomado una decisión. 433 00:36:45,536 --> 00:36:48,539 Has visto lo terco que es. una vez que se ha propuesto algo. 434 00:36:51,709 --> 00:36:53,628 En cualquier caso, ¿se han hecho preparativos? 435 00:36:54,378 --> 00:36:56,422 Sí. He conseguido un helicóptero. 436 00:37:05,181 --> 00:37:06,724 ¿El Primer Ministro viene aquí? 437 00:37:08,017 --> 00:37:10,478 {\an8}Supongo que quiere ver las cosas con sus propios ojos. 438 00:37:11,729 --> 00:37:13,731 {\an8}Las seis pantallas están funcionando. 439 00:37:13,814 --> 00:37:16,359 -La señal parece estar bien. -Sí. 440 00:37:16,442 --> 00:37:18,694 Esperemos que las líneas se hayan estabilizado. 441 00:37:19,320 --> 00:37:22,323 No podemos hacer tiempo para el Primer Ministro cuando estamos ocupados preparando el respiradero. 442 00:37:22,406 --> 00:37:24,116 {\an8}¿No puedes decir que no cortésmente? 443 00:37:24,867 --> 00:37:26,827 {\an8}El propio Primer Ministro dijo que quería ir. 444 00:37:26,911 --> 00:37:28,454 {\an8}Si nos negamos, 445 00:37:28,537 --> 00:37:30,539 {\an8}podría parecer Tenemos algo que ocultar. 446 00:37:31,123 --> 00:37:34,627 {\an8}Además, ya está enojado por la velocidad de la información de TOEPCO. 447 00:37:34,710 --> 00:37:36,003 {\an8}¡No es mi problema! 448 00:37:36,087 --> 00:37:39,840 {\an8}En cualquier caso, está previsto que se vaya Tokio en helicóptero a las 6:00 a.m. 449 00:37:39,924 --> 00:37:41,259 {\an8}Tú te encargas. 450 00:37:42,176 --> 00:37:44,011 Bien… lo entiendo. 451 00:37:44,637 --> 00:37:48,057 Al menos prepara máscaras. y ropa protectora por su parte. 452 00:37:48,849 --> 00:37:52,353 No sabemos cuando Nos quedaremos sin ellos para nuestro propio personal. 453 00:37:53,729 --> 00:37:55,690 Sobre eso… por favor manéjalo ahí. 454 00:37:57,775 --> 00:37:59,026 {\an8}¡No puedes hablar en serio! 455 00:38:00,444 --> 00:38:03,489 {\an8}¡Las mascarillas no se pueden reutilizar! Están contaminados una vez que se usan. 456 00:38:04,198 --> 00:38:07,827 {\an8}¿Qué se supone que debemos hacer? ¡si nos quedamos sin mascarillas para los trabajadores! 457 00:38:08,452 --> 00:38:11,414 {\an8}Te lo dejo a ti. ¡No me decepciones, Yoshida! 458 00:38:21,340 --> 00:38:24,427 el primer ministro y su séquito vienen. 459 00:38:25,303 --> 00:38:26,721 Por favor prepárense para su llegada. 460 00:38:27,888 --> 00:38:29,140 -Sí, señor. -Sí, señor. 461 00:38:34,103 --> 00:38:36,605 -Oh, eh… -¿A dónde fue el bote de basura? 462 00:38:52,413 --> 00:38:55,458 {\an8}SEDE UNIDAD ESPECIAL DE RESPUESTA A DESASTRES 463 00:39:19,231 --> 00:39:21,067 ¿Estás filmando? Estás entendiendo esto, ¿verdad? 464 00:39:21,150 --> 00:39:23,569 -Sí. -No te molestes en parar. 465 00:39:23,652 --> 00:39:26,072 -Bien. -Bien. 466 00:39:27,948 --> 00:39:29,116 Lo veo. 467 00:40:26,924 --> 00:40:29,301 -¡Asegúrate de conseguir la salida del primer ministro! -¡Bien! 468 00:40:48,237 --> 00:40:49,822 ¡Primer Ministro Azuma! ¡Gracias por tu tiempo! 469 00:40:50,614 --> 00:40:52,366 Soy Ando de TOEPCO, inc. 470 00:40:52,450 --> 00:40:55,202 -¡En nombre de la empresa te pido disculpas! -¡Deja de tonterías! 471 00:40:55,911 --> 00:40:58,247 ¡No es momento de formalidades! 472 00:40:58,330 --> 00:41:00,166 ¿Por qué no has empezado a desahogarte? 473 00:41:00,249 --> 00:41:03,335 Si el recipiente de contención primaria ¡Fukushima será inhabitable! 474 00:41:03,419 --> 00:41:07,298 En estos momentos estamos trabajando ¡Para comenzar a ventilar lo antes posible! 475 00:41:07,381 --> 00:41:08,799 Si puedo... 476 00:41:26,400 --> 00:41:27,943 Por favor descontamine allí. 477 00:41:28,569 --> 00:41:30,571 Quítate los zapatos aquí. 478 00:41:30,654 --> 00:41:33,991 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI ENTRADA AL EDIFICIO AISLADO SÍSMICO 479 00:41:36,076 --> 00:41:37,786 {\an8}-¡La siguiente persona, por favor! -Aquí. 480 00:41:37,870 --> 00:41:39,163 {\an8}Muéstrame las plantas de tus pies. 481 00:41:39,246 --> 00:41:40,539 Ahora de la cabeza hacia abajo. 482 00:41:41,415 --> 00:41:43,459 Eso es suficiente. Ahora el otro pie. 483 00:41:44,418 --> 00:41:47,087 Listo. Puedes continuar. 484 00:41:47,171 --> 00:41:49,423 La próxima persona, por favor. Muéstrame tus palmas... 485 00:41:50,257 --> 00:41:51,967 ¿Puedes hacer esto más rápido? 486 00:41:52,051 --> 00:41:54,094 Todavía hay algo de contaminación. Por favor, límpielo de nuevo. 487 00:41:54,178 --> 00:41:56,055 -¡Apresúrate! -Casi… ¡ya casi terminamos! 488 00:41:57,014 --> 00:41:58,641 Por aquí, por favor. 489 00:42:01,519 --> 00:42:03,103 ¡Por favor quítate y lleva tus zapatos! 490 00:42:03,187 --> 00:42:04,813 -¡Espera, por favor! -¡Date prisa! 491 00:42:04,897 --> 00:42:06,232 ¡No hay tiempo para esto! 492 00:42:07,107 --> 00:42:10,069 Por favor deja tus zapatos aquí. y cámbiate a estos. 493 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 Tienes horas de retraso. ¿Qué otros preparativos podría haber? 494 00:42:26,752 --> 00:42:30,506 {\an8}No pudimos confirmar la presión y los niveles de agua, 495 00:42:30,589 --> 00:42:33,801 {\an8}y nuestros trabajadores tuvieron que entrar al edificio directamente para evaluar la situación. 496 00:42:33,884 --> 00:42:36,178 -Tardó más tiempo del esperado… -¡Sé todo eso! 497 00:42:36,804 --> 00:42:39,890 ustedes tomaron eso en cuenta cuando configuras la hora de inicio a las 3 a.m. 498 00:42:40,391 --> 00:42:42,309 ¡Han pasado cuatro horas desde entonces! 499 00:42:43,060 --> 00:42:45,521 Lo siento mucho. 500 00:42:46,188 --> 00:42:48,774 -Estamos haciendo todo lo posible para-- -Estoy harto de oír eso. 501 00:42:49,733 --> 00:42:52,486 cuanto tiempo mas ¿Te tomará empezar a desahogarte? 502 00:42:55,197 --> 00:42:59,451 Una vez que recuperemos el poder, usaremos Herramientas motorizadas para abrir las válvulas. 503 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 -Me imagino que serán tres horas. -¡¿Tres horas enteras?! 504 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 Esta es la enésima vez TOEPCO ha dicho "un poco más". 505 00:43:07,459 --> 00:43:08,586 ¿Realmente puedes hacer esto? 506 00:43:09,211 --> 00:43:11,964 Si no puedes empezar en tres horas, ¿Cuál será la próxima excusa? 507 00:43:12,673 --> 00:43:14,049 Prometo que lo haremos. 508 00:43:17,303 --> 00:43:19,471 Soy el director de la estación, Yoshida. 509 00:43:21,015 --> 00:43:23,517 No importa lo que pase, Te aseguro que lo haremos. 510 00:43:24,268 --> 00:43:25,853 -¿Eres Yoshida? -Sí. 511 00:43:27,730 --> 00:43:28,731 Permítame explicarle. 512 00:43:38,574 --> 00:43:40,200 Implementando la ventilación 513 00:43:42,077 --> 00:43:43,412 requiere el MO... 514 00:43:45,623 --> 00:43:48,917 {\an8}y las válvulas AO deben abrirse. 515 00:43:49,960 --> 00:43:53,631 {\an8}Normalmente, abriríamos la válvula MO con electricidad y el AO con aire. 516 00:43:55,007 --> 00:43:58,510 Pero sin electricidad, como estamos ahora... 517 00:43:59,011 --> 00:44:00,262 sólo hay un camino. 518 00:44:04,892 --> 00:44:06,352 Debemos entrar al edificio, 519 00:44:08,228 --> 00:44:10,105 proceder a las válvulas, 520 00:44:11,940 --> 00:44:15,361 y abrirlos con la mano. 521 00:44:18,197 --> 00:44:21,992 Primero, la válvula MO. está en el segundo piso… 522 00:44:24,870 --> 00:44:26,413 en esta ubicación. 523 00:44:28,624 --> 00:44:32,628 A continuación, para llegar a la válvula AO, haremos entrar por el edificio del reactor, 524 00:44:33,796 --> 00:44:35,047 camina por este corredor, 525 00:44:36,757 --> 00:44:40,594 y toma estas escaleras al primer piso subterráneo. 526 00:44:42,054 --> 00:44:43,138 Después de eso, 527 00:44:44,723 --> 00:44:47,893 daremos la vuelta al reactor… 528 00:44:52,106 --> 00:44:53,440 a este lugar… 529 00:44:56,819 --> 00:44:58,112 donde se encuentra la válvula AO. 530 00:45:00,489 --> 00:45:03,450 Radiación en la entrada del edificio. 531 00:45:04,243 --> 00:45:06,578 ya ha llegado 150 milisieverts por hora. 532 00:45:08,414 --> 00:45:10,374 En una sola hora, la exposición superará 533 00:45:10,999 --> 00:45:13,127 la dosis umbral anual de 100 milisieverts. 534 00:45:13,210 --> 00:45:14,878 Es una cantidad aterradora de radiactividad. 535 00:45:17,256 --> 00:45:22,761 Se estima la dosis cerca de la válvula AO. a 300 milisieverts por hora. 536 00:45:26,723 --> 00:45:29,435 Nuestros dosímetros portátiles están configurados para hacer sonar una alarma 537 00:45:30,102 --> 00:45:31,311 a 80 milisieverts. 538 00:45:32,938 --> 00:45:35,149 Incluso si la tripulación inmediatamente sale cuando suena la alarma, 539 00:45:35,858 --> 00:45:38,068 ellos aguantarán 20 milisieverts a punto de salir. 540 00:45:40,028 --> 00:45:43,031 No sabemos si lo harán regresa a la sala de control. 541 00:45:45,159 --> 00:45:46,410 En total oscuridad, 542 00:45:47,703 --> 00:45:49,121 solo tendrán linternas 543 00:45:50,372 --> 00:45:52,458 y faros en los que confiar. 544 00:45:55,544 --> 00:45:57,546 ha habido También hay réplicas constantes. 545 00:46:01,049 --> 00:46:02,426 ¿Quién irá? 546 00:46:05,304 --> 00:46:07,431 Los operadores en la sala de control. 547 00:46:08,724 --> 00:46:10,976 El envenenamiento por radiación será inevitable. 548 00:46:15,522 --> 00:46:16,899 Hemos formado un escuadrón suicida. 549 00:46:17,649 --> 00:46:21,487 Lo mínimo que puedo hacer es permitirles 550 00:46:22,863 --> 00:46:26,283 la cantidad máxima de preparación antes de comenzar. 551 00:46:29,244 --> 00:46:31,663 Por favor, concédenos un poco más de tiempo. 552 00:46:41,006 --> 00:46:44,051 Comprendido. Continúe sus preparativos. 553 00:46:44,134 --> 00:46:46,887 Sí, señor. Si no te importa… 554 00:47:03,946 --> 00:47:05,989 Coloca una escalera para monos desde el segundo piso. 555 00:47:06,865 --> 00:47:09,284 -Yo iré primero, aquí. -Gracias. 556 00:47:10,202 --> 00:47:14,122 En la cima, cruzaré la reja. 557 00:47:14,206 --> 00:47:15,165 Es bastante estrecho. 558 00:47:15,999 --> 00:47:17,626 El tanque de oxígeno estará en tu camino. 559 00:47:18,585 --> 00:47:22,714 Pude distinguir varias manijas. 560 00:47:23,590 --> 00:47:24,967 Confirmaré los números. 561 00:47:31,306 --> 00:47:32,849 Furu, ¿al menos dormiste un poco? 562 00:47:34,518 --> 00:47:35,936 ¿Quién podría dormir en un momento así? 563 00:47:36,687 --> 00:47:38,188 Ni siquiera tú, ¿eh? 564 00:47:39,690 --> 00:47:41,316 Ni un guiño... 565 00:47:47,990 --> 00:47:48,865 Correcto. 566 00:47:52,828 --> 00:47:54,496 El Primer Ministro está aquí. 567 00:47:58,792 --> 00:48:01,128 tomó un helicóptero al edificio aislado sísmicamente. 568 00:48:03,338 --> 00:48:05,007 En medio de una crisis nacional... 569 00:48:07,843 --> 00:48:09,011 ¿Está aburrido o algo así? 570 00:48:10,470 --> 00:48:11,597 ¿Bien? 571 00:48:18,353 --> 00:48:22,065 Bueno... debería decirte cuán grave es la situación. 572 00:48:27,529 --> 00:48:29,031 Es algo terrible. 573 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 Porque estabas de servicio 574 00:48:35,454 --> 00:48:38,290 y en la sala de control para las Unidades 1 y 2 hoy... 575 00:48:45,088 --> 00:48:46,506 Ahora eres el primero en entrar. 576 00:48:48,842 --> 00:48:51,178 Furuya, Osugi... 577 00:48:55,265 --> 00:48:57,184 No puedo agradecerte lo suficiente. 578 00:49:00,896 --> 00:49:04,316 Al personal subalterno que se ofreció como voluntario, Te lo agradezco también. 579 00:49:15,077 --> 00:49:16,703 Una vez que llega el pedido, 580 00:49:17,746 --> 00:49:20,874 estaremos abriendo Dos válvulas con tres equipos. 581 00:49:24,419 --> 00:49:26,213 Las válvulas deben abrirse. 582 00:49:31,885 --> 00:49:33,011 Si no se puede hacer... 583 00:49:35,931 --> 00:49:37,933 Luego, como esfuerzo final, iré yo mismo. 584 00:50:23,854 --> 00:50:24,938 Apague la cámara. 585 00:50:25,856 --> 00:50:27,482 ¡Dije que lo apagues! 586 00:50:29,443 --> 00:50:30,527 Por favor. 587 00:50:35,824 --> 00:50:37,242 Mejor déjalo así. 588 00:50:44,374 --> 00:50:45,667 Un escuadrón suicida... 589 00:52:08,750 --> 00:52:10,460 Sí, esta es Maejima. 590 00:52:15,090 --> 00:52:17,342 Los vecinos han terminado de evacuar. 591 00:52:21,513 --> 00:52:22,514 Comprendido. 592 00:52:26,518 --> 00:52:29,020 Comience a ventilar. 593 00:52:35,235 --> 00:52:36,278 Sí, señor. 594 00:52:48,540 --> 00:52:49,541 Equipo 1… 595 00:52:51,459 --> 00:52:52,419 Por favor comience. 596 00:52:54,713 --> 00:52:55,589 -Sí, señor. -Sí, señor. 597 00:56:40,939 --> 00:56:45,944 Traducción de subtítulos por: Brad Plumb