1
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
¿Han perdido todo el poder?
2
00:00:15,932 --> 00:00:16,891
Sí.
3
00:00:16,975 --> 00:00:20,270
{\an8}El edificio aislado sísmicamente
El generador de emergencia está funcionando.
4
00:00:20,979 --> 00:00:24,983
{\an8}pero los generadores críticos
en el edificio del reactor están todos rotos.
5
00:00:25,066 --> 00:00:29,112
{\an8}Acaba de llegar un informe de TOEPCO para
la Agencia de Seguridad Nuclear e Industrial.
6
00:00:29,195 --> 00:00:30,697
{\an8}¿Del tsunami?
7
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
{\an8}¿Cómo sucedió eso?
8
00:00:33,324 --> 00:00:35,702
la zona costera
donde se encuentran los edificios del reactor
9
00:00:35,785 --> 00:00:39,497
y el cerro el edificio antisísmico
está en diferentes elevaciones.
10
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
¿Qué tan diferente?
11
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
Los edificios del reactor
estaban a diez metros sobre el nivel del mar,
12
00:00:48,214 --> 00:00:50,550
mientras que el antisísmico
El edificio estaba a 30 metros.
13
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
AGENCIA DE SEGURIDAD NUCLEAR E INDUSTRIAL
14
00:00:51,718 --> 00:00:53,386
PRESIDENTE WAKIYA
15
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
¿Todos los generadores
en el edificio del reactor realmente inoperable?
16
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
¿No puedes simplemente secarlos?
17
00:00:58,975 --> 00:01:01,728
Eso es lo que informó... TOEPCO.
18
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
¿Cuántos generadores tiene la estación?
19
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
Aproximadamente diez, creo.
20
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
¿Estaban todos ubicados?
a la misma altura?
21
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
Varios de los generadores
estaban ubicados a diez metros sobre el nivel del mar.
22
00:01:17,952 --> 00:01:19,579
¡No me importan los números!
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,373
Estamos preguntando si hay
cualquiera que no se haya mojado!
24
00:01:22,457 --> 00:01:24,084
¿Realmente tengo que dar explicaciones?
25
00:01:27,087 --> 00:01:29,130
Por favor, perdóname.
Lo confirmaré con TOEPCO.
26
00:01:32,967 --> 00:01:35,094
¿Qué pasa con las unidades de refrigeración?
¿Eso no necesita una fuente de energía?
27
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
Si se me permite... el IC...
28
00:01:40,391 --> 00:01:42,185
Un condensador de aislamiento,
29
00:01:42,268 --> 00:01:44,395
comúnmente llamado "isocono".
30
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
El IC es un dispositivo antiguo.
conectado sólo a la Unidad 1--
31
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
¿Está funcionando?
32
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
Los documentos dicen que puede funcionar.
durante varias horas sin electricidad.
33
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
¡Eso no es lo que te pregunté!
34
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
¡No me importa lo que digan los documentos!
35
00:02:00,787 --> 00:02:02,914
¡Quiero saber qué está pasando ahora!
36
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
¡Responde mi pregunta!
37
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
Eso es, eh...
38
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
Según los informes de TOEPCO,
el apagón significa que no tienen manera
39
00:02:14,134 --> 00:02:18,555
-de monitorear los reactores…
-¿Se están enfriando los reactores?
40
00:02:19,681 --> 00:02:21,015
Sí o no.
41
00:02:33,695 --> 00:02:35,363
¿Eres realmente un experto nuclear?
42
00:02:40,493 --> 00:02:41,953
Trabajé para el Ministerio de Economía.
43
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
¿A dónde fuiste a la escuela?
¿Estudiaste ciencias?
44
00:02:46,249 --> 00:02:50,295
No, yo... me gradué en economía.
Licenciatura de la Universidad de Tokio.
45
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
Primer Ministro, todavía están
en proceso de confirmación.
46
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
Tráeme a alguien que
¡Al menos entiende la ciencia!
47
00:03:01,890 --> 00:03:02,974
Hablar con él no tiene sentido.
48
00:03:26,998 --> 00:03:28,291
¿El Ayuntamiento de Okuma-machi?
49
00:03:28,374 --> 00:03:31,127
Este es Kawamura de Fukushima.
Central nuclear de Daiichi.
50
00:03:31,210 --> 00:03:32,837
¿Puedes decirme el alcance del daño?
51
00:03:32,921 --> 00:03:34,797
No es bueno. Probé Naraha,
Tomioka y Namie...
52
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
Ningún ayuntamiento responde.
53
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
-Sigue intentándolo.
-Sí, señor.
54
00:03:38,468 --> 00:03:40,220
¿Te conectaste con Futaba?
¿O la oficina de la prefectura?
55
00:03:40,303 --> 00:03:41,429
Aún no.
56
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
¿Dónde está el diagrama de tuberías de la Unidad 1?
57
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
Aquí.
58
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
Este es el diagrama esqueleto.
59
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
{\an8}Nos hemos quedado sin pizarras.
Tráeme dos más.
60
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
{\an8}-¡Kinoshita!
-Oh, Gerente de Estación…
61
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
¿Qué pasó con el control de seguridad?
62
00:03:59,697 --> 00:04:01,532
Estaba en camino a decírtelo.
63
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
Hay dos operadores desaparecidos.
64
00:04:04,619 --> 00:04:06,955
Con el intercomunicador PHS apagado,
no podemos alcanzarlos.
65
00:04:07,789 --> 00:04:09,832
Sus nombres son Takahira y Kirihara.
66
00:04:10,667 --> 00:04:12,835
¿Takahira y Kirihara? ¿De la Unidad 4?
67
00:04:12,919 --> 00:04:13,753
Sí.
68
00:04:13,836 --> 00:04:15,338
Los jovencitos.
69
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
Me dijeron que pasaron a la clandestinidad.
70
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
Le pedí al personal de la Unidad 4 que buscara.
71
00:04:21,886 --> 00:04:24,138
Dígales que lo conviertan en una prioridad.
72
00:04:24,222 --> 00:04:25,139
Sí, señor.
73
00:04:27,475 --> 00:04:29,560
-Pon eso en la mesa del equipo de recuperación.
-¡Sí, señor!
74
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
-Y el otro debería ir por aquí.
-Sí, señor.
75
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Vamos.
76
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
UNIDAD 1
NIVEL DE AGUA… DESCONOCIDO
77
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
PRESIÓN DEL REACTOR… DESCONOCIDA
78
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
{\an8}CONTENCIÓN PRIMARIA
PRESIÓN DEL BUQUE… DESCONOCIDA
79
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
No podemos monitorear los reactores.
debido al corte de energía.
80
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
Que desastre…
81
00:05:10,310 --> 00:05:12,520
Entonces ni siquiera lo sabemos
¿Los niveles de agua o presión?
82
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
Así es.
83
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
Lo primero es lo primero: necesitamos energía.
84
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
Dígale al cuartel general que envíe algunos generadores móviles.
85
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
Bien.
86
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
¡Ah, y una cosa más!
87
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
¿Qué fue... oh, claro, camiones de bomberos!
88
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
¿Camiones de bomberos?
89
00:05:26,868 --> 00:05:27,910
Sí.
90
00:05:27,994 --> 00:05:31,289
En el caso de que no podamos restaurar la energía,
91
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
tendremos que enfriar
los reactores con agua del exterior.
92
00:05:35,918 --> 00:05:37,045
Veo.
93
00:05:37,128 --> 00:05:38,004
Di...
94
00:05:38,087 --> 00:05:42,175
Nuestros camiones de bomberos fueron llevados
lejos por el tsunami, ¿verdad?
95
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Me pondré en contacto con un incendio local...
96
00:05:43,926 --> 00:05:44,969
¡Espera un segundo!
97
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
¿Qué tan grave fue el daño que sufrió la ciudad?
98
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
No puedo estar seguro
99
00:05:50,641 --> 00:05:52,143
pero me imagino que es bastante malo.
100
00:05:52,935 --> 00:05:55,480
Su departamento de bomberos
probablemente tenga las manos ocupadas.
101
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
Dudo que puedan ahorrar recursos.
102
00:05:59,108 --> 00:06:00,443
Entonces, ¿qué hacemos?
103
00:06:01,903 --> 00:06:04,155
La fuerza de autodefensa
Tiene camiones de bomberos, ¿verdad?
104
00:06:04,238 --> 00:06:05,198
Preguntémosles.
105
00:06:05,281 --> 00:06:08,743
Solicitar soporte de
JGSDF Campamento Fukushima y Campamento Koriyama.
106
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
{\an8}-Haré que HQ haga la solicitud.
-Bien.
107
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
REACTORES 1-4
NIVELES DE AGUA Y PRESIÓN
108
00:06:23,841 --> 00:06:28,846
DESCONOCIDO
109
00:06:32,475 --> 00:06:37,396
{\an8}EPISODIO 2
110
00:06:39,857 --> 00:06:40,858
Entendido.
111
00:06:40,942 --> 00:06:44,278
Informaremos al director de la estación, Yoshida.
tan pronto como sepamos más.
112
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Por favor, hazlo.
113
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
SALA DE CONTROL PARA UNIDADES 1 Y 2
114
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
¿Estás bien?
115
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Estoy bien.
116
00:07:17,603 --> 00:07:18,688
¿Qué pasa con los instrumentos?
117
00:07:19,397 --> 00:07:20,731
Es inútil.
118
00:07:21,524 --> 00:07:25,027
Niveles de agua, recipiente de contención.
niveles de presión y radiación...
119
00:07:25,111 --> 00:07:27,238
Ninguno de ellos funciona.
120
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Maldita sea…
121
00:07:43,254 --> 00:07:45,047
¿Qué está pasando dentro de esos reactores?
122
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
El medidor de agua funciona con 20 voltios, ¿verdad?
123
00:08:01,772 --> 00:08:02,690
Creo que sí.
124
00:08:07,403 --> 00:08:11,032
¿Dos baterías de automóvil directamente
Conectado al medidor, ¿funciona?
125
00:08:14,160 --> 00:08:15,203
Probémoslo.
126
00:08:15,286 --> 00:08:16,370
-Bien.
-Bueno.
127
00:08:16,913 --> 00:08:18,039
Takahashi, ¿puedes manejarlo?
128
00:08:18,122 --> 00:08:19,165
Sí.
129
00:08:22,293 --> 00:08:23,836
Ten cuidado. El sol ya se está poniendo.
130
00:08:23,920 --> 00:08:24,837
Sí, señor.
131
00:08:40,394 --> 00:08:44,023
Osugi... vamos a
hay que poner agua no?
132
00:08:45,066 --> 00:08:48,152
No puedo decirlo con certeza sin saberlo.
la temperatura y el nivel del agua,
133
00:08:48,236 --> 00:08:49,237
pero es una apuesta segura.
134
00:08:49,987 --> 00:08:52,448
Si las unidades de refrigeración se han detenido,
135
00:08:52,532 --> 00:08:54,408
el agua es la única manera
para enfriar los reactores.
136
00:08:54,909 --> 00:08:55,993
¿Bien?
137
00:08:58,996 --> 00:09:03,000
Probablemente deberíamos abrir
la válvula para la línea de inserción de agua.
138
00:09:04,293 --> 00:09:05,461
Vamos a hacerlo.
139
00:09:05,545 --> 00:09:07,380
comprobaré si
La bomba también funciona.
140
00:09:19,141 --> 00:09:23,646
{\an8}PHS INUTILIZABLE
NIVEL DE AGUA DESCONOCIDO
141
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
SEDE DE RESPUESTA A DESASTRES NUCLEARES
142
00:09:40,913 --> 00:09:42,498
Si quisiera, señor...
143
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
Estoy declarando un estado
de emergencia nuclear.
144
00:09:50,172 --> 00:09:51,882
Este es el primero de su tipo en Japón.
145
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
me gustaria preguntar
para la plena cooperación de todos.
146
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Primero una actualización
del Subjefe de Operaciones.
147
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
Sí, señor.
148
00:09:58,681 --> 00:10:01,934
Primero, el desastre nuclear
Centro de respuesta
149
00:10:02,018 --> 00:10:04,687
en la ciudad de Okuma-machi en Fukushima
150
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
tenía sus caminos de acceso
aislada por el tsunami.
151
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
{\an8}No tienen poder
152
00:10:12,361 --> 00:10:16,699
{\an8}y sin acceso
a videoconferencias o a Internet.
153
00:10:16,782 --> 00:10:21,287
{\an8}El único medio de comunicación
Están disponibles seis teléfonos satelitales.
154
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
{\an8}¿Qué pasa con
el sistema de apoyo a la respuesta a la crisis?
155
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Como no hay poder,
por supuesto, no está disponible.
156
00:10:32,923 --> 00:10:34,216
Fukushima también perdió
157
00:10:34,300 --> 00:10:37,595
todos sus puestos de vigilancia
en el terremoto.
158
00:10:38,429 --> 00:10:41,724
Los coches de vigilancia están inutilizables,
debido a las condiciones de la carretera.
159
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
{\an8}Pero eso significa que no tenemos manera
de conocer las condiciones sobre el terreno!
160
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
{\an8}Sí.
161
00:10:47,146 --> 00:10:50,816
{\an8}Estamos haciendo todo lo que podemos
para recopilar información actualizada.
162
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
{\an8}JEFE ADJUNTO DE OPERACIONES
163
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
{\an8}ASESOR ESPECIAL DEL PRIMER MINISTRO
164
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
{\an8}JEFE DE OPERACIONES
165
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
¿Serías capaz de manejar eso?
166
00:11:16,217 --> 00:11:20,513
{\an8}La unidad de refrigeración sólo puede funcionar
con baterías durante ocho horas, así que…
167
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
{\an8}Queremos hacer todo lo posible
como podamos antes de las 23:30h.
168
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
{\an8}Estoy de acuerdo.
169
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
{\an8}COMISIÓN DE SEGURIDAD NUCLEAR
COMISIONADO MINEGISHI
170
00:11:31,273 --> 00:11:33,984
La Ley de medidas especiales relativas a
Preparación para emergencias nucleares
171
00:11:34,068 --> 00:11:37,071
Estados a inmediatamente
ordenar a los residentes que evacuen.
172
00:11:37,738 --> 00:11:39,698
¿Cómo definiremos la zona de evacuación?
173
00:11:40,324 --> 00:11:41,367
Una zona de evacuación...
174
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
En la coyuntura actual,
175
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
no hemos recibido informes
176
00:11:56,340 --> 00:12:00,302
de material radiactivo que presenta
una amenaza a las instalaciones o al público.
177
00:12:00,845 --> 00:12:02,721
Residentes y habitantes de la zona
178
00:12:02,805 --> 00:12:07,518
no es necesario tomar
cualquier paso especial en este momento.
179
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
Esto significa que en lugar de evacuar,
180
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
estamos pidiendo a la gente que se quede
en sus hogares o ubicación actual.
181
00:12:16,444 --> 00:12:20,072
Están declarando una emergencia,
¿Pero decirle a la gente que no evacue?
182
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
¿No es eso contradictorio?
183
00:12:22,032 --> 00:12:25,536
No saben lo que está pasando,
entonces declaran una emergencia por si acaso.
184
00:12:29,748 --> 00:12:30,875
¡Primer ministro!
185
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
Disculpe… Primer Ministro…
186
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
¿Puedo tener un momento?
187
00:12:36,881 --> 00:12:37,840
¿Qué es?
188
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Después de hablar con TOEPCO,
189
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
parece que sin
energía a la sala de control,
190
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
Necesitarán tiempo para confirmar...
191
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
¡Ahora no!
192
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Asesores inútiles como él no nos sirven de nada.
193
00:12:56,525 --> 00:12:58,152
Voy a volver a mi oficina.
194
00:12:58,861 --> 00:13:00,404
Quiero un círculo más estrecho para las decisiones.
195
00:13:01,906 --> 00:13:02,865
Muy bien, señor.
196
00:13:09,622 --> 00:13:11,916
¿Estás seguro?
que la gente esté segura en sus hogares?
197
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
El estado de emergencia ha sido
declarado simplemente como medida de precaución.
198
00:13:17,463 --> 00:13:23,344
En la actualidad,
no tenemos informes de fugas de radiación,
199
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
o la amenaza de fugas de radiación.
200
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
El gobierno está haciendo lo mejor que puede.
estar preparado para cualquier situación.
201
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
¿Estamos seguros de esto?
202
00:13:39,777 --> 00:13:43,781
Este es el tipo de respuesta tibia
que la gente nos critique para más adelante.
203
00:13:45,699 --> 00:13:48,661
Bueno, ¿por qué Fukushima Daiichi no
proporcionarnos algún detalle?
204
00:13:53,165 --> 00:13:55,501
No tengo ninguna actualización para ti.
205
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
¿Realmente no sabes nada?
206
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
{\an8}No puedes estar sin
cualquier medio para averiguarlo.
207
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
{\an8}La Comisión de Seguridad de la Energía Nuclear
está empezando a hacer preguntas.
208
00:14:04,635 --> 00:14:05,844
Lo siento.
209
00:14:05,928 --> 00:14:07,638
Haz algo, ¿quieres?
210
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
no puedo simplemente decir
la comisión que no sabemos nada.
211
00:14:13,185 --> 00:14:16,564
haremos todo
somos capaces de hacerlo, pero ahora mismo,
212
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
no somos diferentes
de la tripulación de un avión que volaba a ciegas.
213
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
No sabemos qué tan alto
estamos volando, o a qué velocidad…
214
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
No hay visibilidad.
215
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
{\an8}¿Seguimos esperando los niveles del agua?
y la presión del recipiente de contención?
216
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
{\an8}Sí.
217
00:14:37,042 --> 00:14:40,296
{\an8}Estamos intentando recolectar baterías
de los propios coches de los empleados, pero...
218
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
{\an8}todo el mundo parece un poco reacio.
219
00:14:45,134 --> 00:14:48,554
{\an8}Bueno, se estarían dando por vencidos
su único método para llegar a casa.
220
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
14:52 IC ARRANCADO AUTOMÁTICAMENTE
221
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
Las unidades de enfriamiento
222
00:15:06,780 --> 00:15:08,073
tiene que estar funcionando no?
223
00:15:09,366 --> 00:15:12,036
Sí... deberían serlo, de todos modos.
224
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
{\an8}JEFE DE OPERACIONES
225
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
Aquí tienes.
226
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
Gracias.
227
00:15:41,815 --> 00:15:44,735
¿Qué piensas?
podemos esperar dentro del edificio?
228
00:15:45,694 --> 00:15:48,656
Bueno, mientras esta cosa
no suena, estamos bien.
229
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
¿Qué es esto?
230
00:15:50,407 --> 00:15:52,201
¿Un medidor de encuesta GM?
231
00:15:52,284 --> 00:15:55,579
Los otros lectores de dosis.
quedaron sumergidos y no se pueden utilizar.
232
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
Éste fue el único.
233
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Tendrá que bastar.
234
00:16:00,876 --> 00:16:03,045
Sólo para tranquilidad, ¿verdad?
235
00:16:12,721 --> 00:16:14,098
La única otra cosa por la que preocuparse
236
00:16:14,181 --> 00:16:15,724
Es otro tsunami.
237
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
En la piscina compartida,
238
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
Toda y Todoroki
239
00:16:23,440 --> 00:16:25,734
dijeron que casi mueren.
240
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
Sí...
241
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
Envié a un miembro del personal subalterno
hacia el techo del edificio del reactor.
242
00:16:36,078 --> 00:16:37,621
Él está mirando las olas.
243
00:16:42,251 --> 00:16:45,212
Si ve señales de un tsunami,
Él nos alertará de inmediato.
244
00:16:46,714 --> 00:16:48,590
Si ocurre otro tsunami,
245
00:16:48,674 --> 00:16:50,300
el agua retrocederá primero.
246
00:16:51,760 --> 00:16:54,138
Mientras pueda ver el agua en alta mar,
247
00:16:54,221 --> 00:16:56,640
deberías tener
algún tiempo antes de que llegue.
248
00:17:02,312 --> 00:17:03,981
Asegúrate de que sea alguien con buena vista.
249
00:17:05,941 --> 00:17:07,401
Le pregunté a Nozaki.
250
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
Definitivamente parece que tiene buenos ojos.
251
00:17:10,362 --> 00:17:11,530
Aunque aquí arriba es bastante suave.
252
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
¿Conoce siquiera las señales de un tsunami?
253
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
En serio.
254
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Bueno entonces… ¿deberíamos partir?
255
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Sí.
256
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
Cuento contigo.
257
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
UNIDADES 1 Y 2 EDIFICIO AUXILIAR TECHADO
258
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
UNIDADES DE VIVIENDA 1 Y 2
259
00:19:20,367 --> 00:19:21,451
Todavía estamos bien.
260
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Bien.
261
00:19:46,351 --> 00:19:48,604
Él correrá a informarnos, ¿verdad?
262
00:19:48,687 --> 00:19:49,646
¿Qué?
263
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
Si llega un tsunami...
264
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Bueno… me lo imagino.
265
00:19:57,112 --> 00:19:59,865
El PHS fue destruido por el último tsunami.
266
00:20:00,949 --> 00:20:02,367
Tendrá que ir a pie.
267
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
¿Él realmente
268
00:20:06,496 --> 00:20:07,998
llegar a tiempo?
269
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Bueno…
270
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
Estamos bien.
271
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
DENTRO DEL EDIFICIO DE TURBINA DE LA UNIDAD 1
272
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
{\an8}¿Nada?
273
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
UNIDAD 1 PUERTAS DE DOBLE ENTRADA
LADO DEL EDIFICIO DE TURBINA
274
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
{\an8}REACTOR NUCLEAR
CONSTRUYENDO MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
275
00:22:39,357 --> 00:22:40,358
Nada bueno.
276
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
El medidor GM se está volviendo loco.
277
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
¡Correr! ¡Tenemos que dar marcha atrás!
278
00:22:49,201 --> 00:22:50,327
Bien.
279
00:23:01,379 --> 00:23:03,340
-No pudimos lograrlo.
-No está bien.
280
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
-Bienvenido de nuevo. Toma algunos.
-Gracias.
281
00:23:07,177 --> 00:23:08,386
Estamos en problemas.
282
00:23:09,346 --> 00:23:12,390
Si los niveles de radiación
ya son tan altos,
283
00:23:12,474 --> 00:23:15,310
solo se pondrá más difícil
para que construyamos una línea de inyección de agua.
284
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Yo iré.
285
00:23:32,869 --> 00:23:34,913
¡Oye! Todos deben estar cansados.
286
00:23:36,123 --> 00:23:37,833
Esto es un verdadero desastre, ¿eh?
287
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
-Furu, ¿no tuviste el día libre?
-Hice.
288
00:23:42,379 --> 00:23:44,339
Mi esposa y mi hijo fueron evacuados a un refugio.
289
00:23:45,006 --> 00:23:46,383
así que pensé en venir aquí.
290
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
Compré máscaras faciales completas y medidores.
del edificio aislado sísmicamente.
291
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Muchas gracias.
292
00:24:02,440 --> 00:24:05,443
Las SDF nos enviarán dos camiones de bomberos.
293
00:24:06,111 --> 00:24:08,572
Si no podemos recuperar el poder,
294
00:24:09,281 --> 00:24:10,991
Agregaremos el que queda en la estación.
295
00:24:11,074 --> 00:24:16,163
y usar los tres motores
poner agua en los reactores.
296
00:24:16,955 --> 00:24:18,999
Consígueme una línea de inyección de agua.
297
00:24:19,708 --> 00:24:21,168
Ya hemos comenzado los preparativos.
298
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
¡Bien! Está bien, está bien.
299
00:24:25,213 --> 00:24:26,715
¿Cuántas ubicaciones de válvulas abrirá?
300
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
Cinco.
301
00:24:28,633 --> 00:24:29,467
¿Dónde?
302
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
Si contamos las válvulas pequeñas,
eso es más de 10.000.
303
00:24:34,055 --> 00:24:38,435
¿Puedes elegir cinco de tantos?
sin ninguna fuente de luz?
304
00:24:40,103 --> 00:24:41,897
Furu está liderando el camino.
305
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
Ya veo… Furu, ¿eh?
306
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
Es bueno tener un veterano cerca.
307
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Sí.
308
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
¿Está aumentando la dosis?
309
00:25:00,457 --> 00:25:03,627
Está en 0,2 milisieverts.
en los últimos 30 minutos.
310
00:25:04,336 --> 00:25:06,796
eso esta en la entrada
al edificio Unidad 1.
311
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
GRÁFICO DE RADIACIÓN
312
00:25:12,260 --> 00:25:15,305
Así que sólo puedes quedarte
en el edificio por unas horas más.
313
00:25:19,017 --> 00:25:20,393
Es una carrera contra el tiempo.
314
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Sí.
315
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
UNIDADES DE VIVIENDA 1 Y 2
316
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
¿Cómo se ve?
317
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
Deberíamos estar bien.
318
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
{\an8}DENTRO DEL EDIFICIO DE TURBINA DE LA UNIDAD 1
319
00:27:50,794 --> 00:27:52,712
ZONA DE ACCESO CONTROLADO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
320
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
{\an8}Sin cambios en la dosis.
321
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
{\an8}Entendido.
322
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
{\an8}CERCA DE LA ENTRADA A
UNIDAD 1 EDIFICIO DEL REACTOR
323
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
¿Qué pasa?
324
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
Ah...
325
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
lo siento.
326
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
No es nada.
327
00:28:35,004 --> 00:28:36,548
Me sorprendió un poco.
328
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
Un pez.
329
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Sí.
330
00:28:46,891 --> 00:28:49,561
Estamos dentro del controlado
zona de radiación, ¿no?
331
00:28:55,650 --> 00:28:56,901
Hay barro por todas partes.
332
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
Esto es…
333
00:29:01,656 --> 00:29:02,949
agua salada.
334
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
{\an8}EDIFICIO DE REACTOR NUCLEAR
MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
335
00:29:38,151 --> 00:29:40,111
UNIDAD 1 PUERTAS DE DOBLE ENTRADA
LADO DEL EDIFICIO DE TURBINA
336
00:29:48,328 --> 00:29:49,496
Voy a abrirlo.
337
00:30:22,737 --> 00:30:23,780
No te preocupes.
338
00:30:26,032 --> 00:30:27,492
Incluso si llega un tsunami,
339
00:30:28,368 --> 00:30:30,203
no llegará de inmediato.
340
00:30:31,996 --> 00:30:34,958
Tendremos tiempo suficiente para escapar.
341
00:30:35,041 --> 00:30:36,167
Bien.
342
00:30:42,257 --> 00:30:43,132
¿Cómo es la dosis?
343
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Todavía estamos bien.
344
00:30:47,804 --> 00:30:49,138
Bien.
345
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
Sigamos adelante.
346
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
Todavía está bien.
347
00:31:26,843 --> 00:31:27,719
¡Apertura!
348
00:31:30,138 --> 00:31:31,931
{\an8}ESTO ES EL NUCLEAR
LADO DEL EDIFICIO DEL REACTOR
349
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
UNIDAD 1 PUERTAS DE DOBLE ENTRADA
LADO DEL EDIFICIO DEL REACTOR
350
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
{\an8}Estamos bien.
351
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
DENTRO DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1
352
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Todo bien.
353
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
Número de válvula 365.
354
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
{\an8}Válvula número 365...
355
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
¡Entendido!
356
00:34:18,514 --> 00:34:20,183
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
357
00:34:20,266 --> 00:34:21,726
-Conecta las pilas rápidamente.
-Sí, señor.
358
00:35:06,729 --> 00:35:07,855
¡Ten cuidado!
359
00:35:07,939 --> 00:35:09,315
¡Lo lamento!
360
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
¿Estás bien?
361
00:35:29,168 --> 00:35:30,461
Sí. Estoy bien.
362
00:35:52,817 --> 00:35:53,901
¡Allí!
363
00:35:55,069 --> 00:35:56,529
Ese debería ser el último.
364
00:35:58,239 --> 00:35:59,073
{\an8}Hagámoslo.
365
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
{\an8}-¡Vamos!
-Bien.
366
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
{\an8}Correcto…
367
00:36:39,739 --> 00:36:42,742
Número de válvula… 25A.
368
00:36:43,284 --> 00:36:45,786
25A… ¡apertura!
369
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
Vamos…
370
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
¡Dosificación!
371
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
La dosis es...
372
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
13 milisieverts.
373
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
¡Apurarse!
374
00:38:18,921 --> 00:38:20,089
Las baterías están conectadas.
375
00:38:20,172 --> 00:38:21,007
Trabajo bueno.
376
00:38:31,600 --> 00:38:32,852
¡Tengo el nivel del agua!
377
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
¿Cómo es?
378
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
En realidad es…
379
00:39:04,717 --> 00:39:07,470
{\an8}El Primer Ministro no necesita
estar en el centro de gestión de crisis?
380
00:39:08,304 --> 00:39:09,847
Si se queda encerrado en su oficina,
381
00:39:09,930 --> 00:39:12,767
¿No será difícil agregar información?
382
00:39:12,850 --> 00:39:15,436
hay ordenes
para reportar directamente a la oficina.
383
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
¡Primer ministro!
384
00:39:20,649 --> 00:39:24,904
Llegó un fax a la sede de TOEPCO
del gerente de la estación Daiichi, Yoshida.
385
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
han captado
la situación con los reactores.
386
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
¿Qué dice?
387
00:39:30,743 --> 00:39:31,952
Leeré el fax en voz alta.
388
00:39:33,245 --> 00:39:35,247
"Tiempo hasta que la Unidad 2 llegue a TAF..."
389
00:39:35,998 --> 00:39:40,002
TAF es el punto
cuando el reactor se queda sin agua
390
00:39:40,086 --> 00:39:42,713
y las barras de combustible
empezar a quedar expuesto.
391
00:39:45,007 --> 00:39:46,300
Se alcanzará el TAF...
392
00:39:46,926 --> 00:39:50,137
a las 21:40 según su estimación.
393
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
¿9:40 p.m.?
394
00:40:02,858 --> 00:40:04,568
El combustible nuclear comenzará a degradarse…
395
00:40:05,444 --> 00:40:07,530
a las 22:20 horas
396
00:40:14,745 --> 00:40:16,414
El recipiente de contención de presión principal...
397
00:40:17,331 --> 00:40:19,917
sufrirá daños… a las 23:50 horas.
398
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
En menos de una hora…
399
00:40:37,893 --> 00:40:40,062
¿El combustible nuclear comenzará a filtrarse?
400
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Sí.
401
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
¿El recipiente de contención
¿Realmente se romperá antes de medianoche?
402
00:40:48,320 --> 00:40:51,615
El informe fue remitido a la Comisión Nuclear.
y Agencia de Seguridad Industrial.
403
00:40:52,324 --> 00:40:54,034
-¿Debo convocar al presidente Wakiya?
-¡Olvídalo!
404
00:40:54,702 --> 00:40:56,996
Más importante aún,
dígale a TOEPCO que nos dé más detalles.
405
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
¿Las unidades de refrigeración funcionan o no?
406
00:40:59,915 --> 00:41:01,625
¿Por qué se está agotando el agua del reactor?
407
00:41:02,543 --> 00:41:05,296
¿Eso no significa radiación?
¿Comenzará a gotear esta noche?
408
00:41:06,338 --> 00:41:09,508
Acabamos de decirles a los residentes
que deberían quedarse en casa.
409
00:41:09,592 --> 00:41:10,759
¿Cómo sucedió esto?
410
00:41:11,510 --> 00:41:12,720
{\an8}¡Oye, espera un minuto!
411
00:41:12,803 --> 00:41:14,305
{\an8}¡Ya se nos acabó el tiempo!
412
00:41:14,388 --> 00:41:17,266
{\an8}¿Por qué no tenemos
información más concreta?
413
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
¿Dónde están los generadores móviles?
414
00:41:19,435 --> 00:41:21,979
Si las carreteras están congestionadas,
¡Entonces que los civiles despejen el camino!
415
00:41:22,062 --> 00:41:23,856
Usa patrullas
¡o cualquier otra cosa que tengas que hacer!
416
00:41:23,939 --> 00:41:25,649
¡Solo lleva una fuente de energía a Fukushima!
417
00:41:26,233 --> 00:41:27,234
Sí, señor.
418
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
Emitir una orden de evacuación.
419
00:41:39,663 --> 00:41:40,831
Correcto…
420
00:41:41,957 --> 00:41:43,876
Prepararé una conferencia de prensa.
421
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
¡Oh, señor Minegishi!
422
00:41:51,509 --> 00:41:54,053
¿Qué tamaño debe tener la zona de evacuación?
423
00:41:54,637 --> 00:41:55,804
¿Qué?
424
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
Justo ahora, Prefectura de Fukushima
emitió su propia orden de evacuación
425
00:41:59,099 --> 00:42:01,185
con un radio de zona de 2 kilómetros.
426
00:42:01,268 --> 00:42:03,187
¿Qué debería hacer la administración?
427
00:42:04,813 --> 00:42:08,901
Nosotros en la Comisión de Seguridad Nuclear
no han recibido datos suficientes.
428
00:42:09,568 --> 00:42:13,781
La decisión debe ser tomada por
la Agencia de Seguridad Nuclear e Industrial.
429
00:42:14,323 --> 00:42:15,866
Sr. Minegishi...
430
00:42:19,328 --> 00:42:20,955
Durante los ejercicios estándar,
431
00:42:21,997 --> 00:42:23,332
normalmente son tres kilómetros.
432
00:42:24,250 --> 00:42:25,376
"Estándar..."
433
00:42:30,005 --> 00:42:32,925
En ese caso vamos
con tres kilómetros.
434
00:42:45,729 --> 00:42:47,314
Se ha declarado una zona de evacuación.
435
00:42:47,398 --> 00:42:49,692
en un radio de tres kilómetros
de Fukushima Daiichi.
436
00:42:49,775 --> 00:42:53,320
Residentes dentro de la zona
debe prepararse inmediatamente para evacuar.
437
00:42:56,115 --> 00:42:58,659
Hace dos horas dijiste
no fueron necesarios pasos especiales.
438
00:42:58,742 --> 00:43:00,953
Ordenaste a la gente que se quedara en casa.
439
00:43:01,036 --> 00:43:02,746
¿Ha habido algún tipo de problema?
440
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
¿Algún tipo de problema de radiación?
441
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
Simplemente queremos tomar
todas las precauciones necesarias.
442
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
No es nada más que eso.
443
00:43:10,588 --> 00:43:13,924
Es una preparación para...
por si pasa algo.
444
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
¿"En caso" de qué? hay
¿Existe la posibilidad de una fuga de radiación?
445
00:43:20,139 --> 00:43:21,807
En estas situaciones,
446
00:43:21,890 --> 00:43:26,353
es importante que siempre
imagina el peor de los casos
447
00:43:26,437 --> 00:43:29,356
{\an8}y prepárate con antelación.
448
00:43:29,440 --> 00:43:33,861
{\an8}Es desde esa perspectiva que nosotros…
449
00:43:35,904 --> 00:43:36,947
Ya veo.
450
00:43:37,615 --> 00:43:39,199
Entonces Furu y los demás lo lograron.
451
00:43:39,283 --> 00:43:40,326
Sí.
452
00:43:40,409 --> 00:43:42,036
Abrieron todas las válvulas.
453
00:43:43,579 --> 00:43:45,414
Pero los niveles de radiación
están aumentando rápidamente.
454
00:43:45,497 --> 00:43:46,874
Apenas lo lograron.
455
00:43:48,792 --> 00:43:49,835
{\an8}Correcto…
456
00:43:51,128 --> 00:43:53,380
{\an8}¿Volver a entrar está fuera de discusión?
457
00:43:55,424 --> 00:43:56,967
Dentro del edificio del reactor,
458
00:43:57,051 --> 00:43:59,762
la APD superó
0,8 milisieverts en tan sólo unos minutos.
459
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
Entendido.
460
00:44:04,767 --> 00:44:07,353
De aquí en adelante,
el edificio está prohibido.
461
00:44:09,980 --> 00:44:12,483
Aun así, terminamos las tareas necesarias.
462
00:44:12,566 --> 00:44:15,736
Tan pronto como tengamos camiones de bomberos,
Podemos empezar a inyectar agua.
463
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
{\an8}Correcto…
464
00:44:23,661 --> 00:44:25,287
A LAS 21:30 MOTORES DE BOMBEROS SDF
465
00:44:25,371 --> 00:44:27,706
SALIDA DEL CAMPAMENTO KORIYAMA.
466
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
AL CORTARSE LAS CARRETERAS PRINCIPALES,
BUSCAN UNA RUTA ALTERNA.
467
00:44:33,295 --> 00:44:34,588
¿Pasa algo?
468
00:44:37,675 --> 00:44:39,301
Estoy realmente agradecido con todos ustedes.
469
00:44:40,094 --> 00:44:41,887
Pásale eso a Furu y a los demás.
470
00:44:42,846 --> 00:44:46,934
El problema es que las SDF
Los bomberos no han llegado.
471
00:44:47,017 --> 00:44:49,561
El terremoto destruyó las carreteras principales.
472
00:44:50,437 --> 00:44:54,817
En cuanto a nuestro camión de bomberos, el garaje
Está rodeado de escombros y es inaccesible.
473
00:44:55,734 --> 00:44:57,903
Los conozco chicos
Trabajé duro para construir esa línea,
474
00:44:58,737 --> 00:45:00,823
pero aún no tenemos
un medio para bombear agua.
475
00:45:00,906 --> 00:45:03,200
Niveles de presión a las 21:50 horas…
476
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
7,2 megapascales.
477
00:45:11,875 --> 00:45:13,127
Bueno, no se puede evitar.
478
00:45:14,920 --> 00:45:16,171
Sí...
479
00:45:19,341 --> 00:45:21,176
¡Ha llegado una fuente de alimentación móvil!
480
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
La Compañía Eléctrica del Norte de Japón envió
¡Un generador de alto voltaje montado en un vehículo!
481
00:45:24,638 --> 00:45:25,931
Acaba de llegar un generador móvil.
482
00:45:26,473 --> 00:45:28,517
Sí… lo tengo.
483
00:45:31,019 --> 00:45:34,106
COMIENZA EL COMBUSTIBLE NUCLEAR
DEGRADANDO A LAS 22:20
484
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
Sí… lo sé.
485
00:45:36,859 --> 00:45:38,235
Pero tenemos poco tiempo.
486
00:45:38,735 --> 00:45:39,862
Sí.
487
00:45:42,698 --> 00:45:44,241
¡Llegó un generador móvil a la estación!
488
00:45:45,075 --> 00:45:46,076
Déjame volverte a llamar.
489
00:45:47,244 --> 00:45:48,537
¿Es eso así?
490
00:45:48,620 --> 00:45:49,830
¡Trabajo bueno!
491
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
¿Hola? me dijeron
Acaba de llegar un generador móvil.
492
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
LLEGADA DE UNO
GENERADOR MÓVIL: 9:50 P.M.
493
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
¿Cuánto tiempo llevará?
494
00:46:34,416 --> 00:46:36,877
Eso es... todavía es difícil de adivinar.
495
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
¿Hemos encontrado una centralita que funcione?
496
00:46:41,465 --> 00:46:44,676
hemos estado buscando
desde antes de que llegara, pero…
497
00:46:45,594 --> 00:46:49,389
La mayoría resultó dañada
por agua salada, por lo que ha sido lento.
498
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
Agua salada, ¿eh?
499
00:46:53,936 --> 00:46:57,189
Si no tenemos cuidado, la conductividad
podría producir un shock fatal.
500
00:46:57,898 --> 00:46:58,982
Exactamente.
501
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
CARRETERA CERCA DEL EDIFICIO DEL REACTOR
502
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
¿Es el voltaje incorrecto?
503
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
¿Cómo puede una compañía eléctrica
¿No tiene el voltaje correspondiente?
504
00:47:20,087 --> 00:47:23,674
Bueno, el alto voltaje.
Los generadores móviles son de 6.000 voltios.
505
00:47:24,174 --> 00:47:26,969
Anticipamos
bajando el voltaje a 500,
506
00:47:27,052 --> 00:47:30,764
para poder conectar
a las unidades de refrigeración, pero...
507
00:47:30,847 --> 00:47:36,353
el reductor requiere conexión
a una de las centralitas de la estación.
508
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
¡Así que simplemente conéctalo a la centralita!
509
00:47:40,816 --> 00:47:41,942
Bueno…
510
00:47:51,868 --> 00:47:52,869
Yo también…
511
00:47:55,205 --> 00:47:58,625
supusimos que necesitaríamos
para conectarse a una centralita,
512
00:47:59,459 --> 00:48:03,213
y hay
70 centralitas en el interior de la estación.
513
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
estaban sumergidos
en agua salada por el tsunami
514
00:48:08,635 --> 00:48:13,599
y naturalmente hay que probarlo
uno por uno para ver cuál todavía funciona.
515
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
TIEMPO ESTIMADO DE
DEGRADACIÓN DEL COMBUSTIBLE: 10:20 P.M.
516
00:49:23,377 --> 00:49:24,503
El combustible nuclear...
517
00:49:25,420 --> 00:49:26,880
está a punto de empezar a derretirse.
518
00:53:02,053 --> 00:53:07,058
Traducción de subtítulos por: Brad Plumb