1 00:00:16,141 --> 00:00:21,730 BASADO EN HECHOS VERDADEROS 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,608 ¿Cómo puedo empezar...? 3 00:00:26,818 --> 00:00:28,111 ¿Para recordar esos días? 4 00:00:31,281 --> 00:00:32,115 No… 5 00:00:33,074 --> 00:00:35,952 Hablando de ellos en tiempo pasado no parece correcto. 6 00:00:39,622 --> 00:00:40,749 Esos días… 7 00:00:42,459 --> 00:00:43,501 ¿Qué eran realmente? 8 00:00:47,005 --> 00:00:48,131 ¡Por allí, primero! 9 00:00:48,631 --> 00:00:50,467 -¡Manténgase concentrado! -Sí, señor. 10 00:01:02,562 --> 00:01:07,067 FUERZA DE RESPUESTA A DESASTRES 11 00:01:07,150 --> 00:01:13,782 COMITÉ DE INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES 12 00:01:41,267 --> 00:01:45,271 {\an8}NUEVA ENERGÍA PARA UN FUTURO MÁS BRILLANTE 13 00:01:55,615 --> 00:01:56,699 A partir de este momento… 14 00:01:58,618 --> 00:01:59,869 en este lugar… 15 00:02:01,329 --> 00:02:02,622 Debo contar la historia. 16 00:02:06,417 --> 00:02:07,335 Quizás… 17 00:02:08,419 --> 00:02:10,463 ¿Tomar un giro equivocado en alguna parte? 18 00:02:13,174 --> 00:02:14,050 O esto fue simplemente… 19 00:02:15,260 --> 00:02:17,929 ¿Un destino del que no pudimos escapar? 20 00:02:22,058 --> 00:02:23,685 11 de marzo… 21 00:02:24,185 --> 00:02:26,187 2011. 22 00:02:28,064 --> 00:02:31,234 El lapso de días que comenzaron en esa fecha… 23 00:02:33,194 --> 00:02:34,320 Para mí… 24 00:02:35,989 --> 00:02:36,823 No… 25 00:02:37,323 --> 00:02:39,492 para Japón como nación… 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,163 ¿Cuáles podrían ser? 27 00:02:44,706 --> 00:02:49,627 {\an8}EPISODIO 1 28 00:02:52,130 --> 00:02:57,468 FUKUSHIMA DAIICHI CENTRAL NUCLEAR 29 00:03:13,526 --> 00:03:20,533 11 DE MARZO DE 2011 2do PISO, EDIFICIO ADMINISTRATIVO PRINCIPAL 30 00:03:24,037 --> 00:03:26,414 {\an8}UTILIZAR LA ELECTRICIDAD DE FORMA SABIA 31 00:03:26,497 --> 00:03:27,999 {\an8}OFICINA DEL ADMINISTRADOR DE LA ESTACIÓN 32 00:03:28,082 --> 00:03:29,125 ¡Hola jefe! 33 00:03:29,208 --> 00:03:30,460 Hola a todos. 34 00:03:38,760 --> 00:03:40,845 -Aquí. Todo aprobado. -Muchas gracias. 35 00:03:41,930 --> 00:03:43,139 -Buenas tardes, señor. -Tarde. 36 00:03:43,223 --> 00:03:45,308 dime que esta pasando con la inspección periódica? 37 00:03:45,391 --> 00:03:46,976 Procediendo según lo previsto. 38 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 Las unidades 5 y 6 deberían estar terminadas pronto. 39 00:03:50,980 --> 00:03:51,898 ¿Qué pasa con la Unidad 4? 40 00:03:52,440 --> 00:03:56,027 Todo el combustible ha sido transferido a la piscina. y hemos comenzado a reemplazar la cubierta central. 41 00:03:56,653 --> 00:03:57,987 -¡Oh, Kinoshita! -¿Sí? 42 00:03:58,488 --> 00:04:00,365 ¿Hemos fijado una fecha? ¿Para el picnic de los cerezos en flor? 43 00:04:00,865 --> 00:04:02,283 Aún no. 44 00:04:03,034 --> 00:04:05,495 Pero debes saber que todos estamos practicando. 45 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 -¿Practicar qué? -¡Canciones! 46 00:04:07,705 --> 00:04:09,832 -¿Canciones? -¡También hay partes para ti! 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 ¿Por qué tengo que cantar? 48 00:04:11,334 --> 00:04:12,835 Idiota… 49 00:04:14,087 --> 00:04:17,340 NIVELES DE SALIDA 50 00:04:17,423 --> 00:04:19,425 -Ocúpate de esto. -Sí, señor. 51 00:04:19,509 --> 00:04:21,511 -Esto también. -Bien. 52 00:04:21,594 --> 00:04:22,845 Ah, claro. 53 00:04:24,097 --> 00:04:25,682 -¡Vaya! -¿Qué--? 54 00:04:25,765 --> 00:04:26,808 ¡Terremoto! 55 00:04:40,363 --> 00:04:42,740 ¡Todos! ¡Cuidado con la cabeza! 56 00:04:44,325 --> 00:04:45,410 ¡Refugiarse! 57 00:05:05,221 --> 00:05:06,514 ¡Tus cabezas! 58 00:05:06,597 --> 00:05:07,849 ¡Cúbrete la cabeza! 59 00:05:16,399 --> 00:05:20,153 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROL PARA UNIDADES 1 Y 2 60 00:05:24,073 --> 00:05:25,742 Unidad 1, parada de emergencia! 61 00:05:27,660 --> 00:05:29,620 Unidad 2, parada de emergencia! 62 00:05:29,704 --> 00:05:32,957 POTENCIA TÉRMICA DEL REACTOR 63 00:05:33,041 --> 00:05:35,501 Unidad 1, confirmando ¡Inserción total de la varilla de control! 64 00:05:36,085 --> 00:05:38,463 Unidad 2, confirmando ¡Inserción total de la varilla de control! 65 00:05:39,672 --> 00:05:43,593 Apagado exitoso de las Unidades 1 y 2 confirmadas! 66 00:05:46,804 --> 00:05:48,681 ¡La unidad 1 ha perdido la fuente de alimentación externa! 67 00:05:49,265 --> 00:05:51,017 ¡La unidad 2 también se quedó sin energía externa! 68 00:05:51,100 --> 00:05:54,437 Pérdida de fuente de alimentación externa. para las Unidades 1 y 2 confirmadas! 69 00:05:54,520 --> 00:05:56,481 Unidad 1, MSIV cerrada! 70 00:05:56,564 --> 00:05:58,274 ¡Unidad 2, MSIV cerrada! 71 00:06:24,175 --> 00:06:26,761 Unidad 1, emergencia Generador diésel activado. 72 00:06:26,844 --> 00:06:27,762 Tensión normal. 73 00:06:28,805 --> 00:06:31,307 Unidad 2, emergencia Generador diésel activado. 74 00:06:31,974 --> 00:06:32,809 ¡Tensión normal! 75 00:06:34,352 --> 00:06:36,938 Activación exitosa de generadores diesel de emergencia 76 00:06:37,021 --> 00:06:38,106 confirmado para las Unidades 1 y 2. 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 ¿Hay alguien herido? 78 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 ¡Estoy bien! 79 00:06:45,029 --> 00:06:45,988 ¡Yo también! 80 00:06:46,072 --> 00:06:47,198 -¡Estoy bien! -Y yo. 81 00:06:47,281 --> 00:06:49,784 Omura, esa alarma de incendio. es demasiado ruidoso. Apágalo. 82 00:06:49,867 --> 00:06:51,911 -Y revisa el puesto de vigilancia. -¡Sí, señor! 83 00:06:52,578 --> 00:06:55,123 -Consultar el estado de los reactores. -¡Sí, señor! 84 00:06:59,836 --> 00:07:02,547 Unidad 1, ¡modo reactor apagado! 85 00:07:02,630 --> 00:07:05,007 Unidad 2, ¡modo reactor apagado! 86 00:07:05,508 --> 00:07:08,386 Apagado del modo reactor para las Unidades 1 y 2 confirmadas. 87 00:07:13,766 --> 00:07:17,019 Unidad 1, núcleo de emergencia IC del sistema de refrigeración activado. 88 00:07:17,103 --> 00:07:20,189 Unidad 2, núcleo de emergencia Sistema de refrigeración RCIC activado. 89 00:07:21,441 --> 00:07:24,110 Activación de emergencia IC sistema de enfriamiento central para la Unidad 1 90 00:07:24,193 --> 00:07:26,279 y RCIC para la Unidad 2 confirmado. 91 00:07:26,821 --> 00:07:27,697 ¡Supervisor de turno! 92 00:07:28,197 --> 00:07:32,118 ¿No deberíamos decirle al personal subalterno? ¿Patrullando para regresar a la sala de control? 93 00:07:33,494 --> 00:07:35,037 Bien. Ocúpate de ello. 94 00:07:36,414 --> 00:07:37,331 -¡Vamos! -Sí, señor. 95 00:08:00,188 --> 00:08:01,272 ¿Están todos bien? 96 00:08:01,772 --> 00:08:03,399 -Sí, señor. -Estamos bien. 97 00:08:04,358 --> 00:08:05,693 ¡Ayúdame, por favor! 98 00:08:07,445 --> 00:08:09,739 -¡Alguien! ¡Por favor ayuda! -Espera. Ya vamos. 99 00:08:10,281 --> 00:08:11,782 -Estoy aquí. No te preocupes. -¡Por favor! 100 00:08:11,866 --> 00:08:12,992 Sólo espera. 101 00:08:14,869 --> 00:08:16,704 -Está bien… -¡Un poquito más arriba! 102 00:08:16,787 --> 00:08:17,705 -¿Esto es bueno? -¡Sí! 103 00:08:17,788 --> 00:08:18,956 ¿Puedes salir? 104 00:08:19,040 --> 00:08:20,374 -Dame tu mano. -¡Bien! 105 00:08:20,458 --> 00:08:21,626 ¡Voy a tirar! 106 00:08:24,003 --> 00:08:24,837 -¿Estás bien? -Gracias. 107 00:08:24,921 --> 00:08:26,130 Muchas gracias. 108 00:08:28,591 --> 00:08:30,384 -¿Un terremoto? -Debió serlo. 109 00:08:31,594 --> 00:08:33,012 Era bastante grande. 110 00:08:33,721 --> 00:08:34,931 Aún no hay luz. 111 00:08:37,642 --> 00:08:38,809 ¿Qué pasa con los reactores? 112 00:08:42,271 --> 00:08:43,272 ¿Se detuvieron? 113 00:08:43,981 --> 00:08:45,024 No puedo decirlo. 114 00:08:45,107 --> 00:08:46,150 Descubrir. 115 00:08:46,234 --> 00:08:47,276 Sí, señor. De inmediato. 116 00:08:48,027 --> 00:08:49,070 ¡Esperar! 117 00:08:49,153 --> 00:08:50,488 Consulte también con la estación Daini. 118 00:08:51,072 --> 00:08:52,406 Si también están cerrados, 119 00:08:52,490 --> 00:08:54,575 Todo Tokio se quedará sin electricidad. 120 00:08:54,659 --> 00:08:55,701 ¡Bien! 121 00:08:59,830 --> 00:09:01,541 -¿Seguro que estás bien? -Sí. 122 00:09:01,624 --> 00:09:03,876 CÁMARA DE CONSEJEROS COMITÉ DE AUDITORÍA 123 00:09:05,253 --> 00:09:12,260 {\an8}DIETA NACIONAL, TOKIO 124 00:09:17,682 --> 00:09:19,225 -Ese fue un terremoto bastante grande. -Sí. 125 00:09:19,308 --> 00:09:20,476 ¿Dónde está el epicentro? 126 00:09:22,019 --> 00:09:23,437 Al parecer, frente a la costa de Sanriku. 127 00:09:24,647 --> 00:09:26,274 Confirmaré la ubicación exacta. 128 00:09:26,357 --> 00:09:28,150 -Y la magnitud del daño. -Bien. 129 00:09:30,111 --> 00:09:30,987 Míralo. 130 00:09:35,866 --> 00:09:36,993 Por el momento, 131 00:09:37,076 --> 00:09:38,995 creo que seria lo mejor levantar la sesión del comité 132 00:09:39,078 --> 00:09:41,247 y regresa a tu oficina. 133 00:09:42,206 --> 00:09:43,583 Suena bien. 134 00:09:43,666 --> 00:09:45,001 -Hagamos eso. -Bien. 135 00:09:47,211 --> 00:09:50,006 Por favor permítanos levantar la sesión, para que podamos evaluar la situación. 136 00:09:52,174 --> 00:09:54,051 -¡Espera, Primer Ministro! -¿Crees que puedes correr? 137 00:09:54,135 --> 00:09:54,969 ¡Primer ministro! 138 00:09:55,052 --> 00:09:56,554 No has respondido a nuestras preguntas 139 00:09:56,637 --> 00:09:59,640 sobre contribuciones políticas de instituciones financieras de Corea del Sur! 140 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 -¡Tiene razón! -¡Sí! 141 00:10:03,185 --> 00:10:04,270 ¡Exigimos una respuesta! 142 00:10:04,353 --> 00:10:05,730 ¡Disculpen a todos! 143 00:10:06,606 --> 00:10:09,775 Por favor permítanos priorizar ¡evaluando la magnitud del desastre! 144 00:10:10,443 --> 00:10:11,861 ¡Podría ser una emergencia nacional! 145 00:10:13,195 --> 00:10:14,697 Primer Ministro, vámonos. 146 00:10:14,780 --> 00:10:18,367 El comité queda por la presente suspendido temporalmente. 147 00:10:19,160 --> 00:10:21,787 Una vez que evalúas las cosas, ¡Nos debes respuestas! 148 00:10:21,871 --> 00:10:23,205 ¡Esto no ha terminado, Primer Ministro! 149 00:10:23,289 --> 00:10:25,916 TOEPCO, INC. 150 00:10:29,503 --> 00:10:30,630 {\an8}Sí. 151 00:10:30,713 --> 00:10:32,882 {\an8}TOEPCO INC, sede en TOKIO UNIDAD ESPECIAL DE RESPUESTA A DESASTRES 152 00:10:34,675 --> 00:10:36,427 No hay vuelos desde Itami o Kansai Internacional? 153 00:10:37,053 --> 00:10:39,055 Lamento mucho oír eso, señor. 154 00:10:39,847 --> 00:10:41,599 Ah, espera... 155 00:10:42,516 --> 00:10:45,102 -¿Cómo son los accesos a las autopistas y al tren bala? -¿De donde? 156 00:10:45,186 --> 00:10:47,355 ¿Eh? ¡Estoy hablando con el presidente Nishiura! 157 00:10:47,438 --> 00:10:48,606 Obviamente, está en Nara. 158 00:10:48,689 --> 00:10:49,523 Lo siento. 159 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 -Descúbrelo inmediatamente. -Sí, señor. 160 00:10:51,859 --> 00:10:54,028 ¿Hola? No te preocupes, nosotros nos encargaremos. 161 00:10:55,279 --> 00:10:59,492 Lamento interrumpir tus vacaciones, pero por favor prepárate para regresar aquí. 162 00:11:00,451 --> 00:11:01,285 Sí. 163 00:11:01,827 --> 00:11:03,746 {\an8}Me comunicaré contigo cuando hayamos encontrado una ruta. 164 00:11:04,413 --> 00:11:05,581 {\an8}Gracias, señor. 165 00:11:05,665 --> 00:11:07,375 {\an8}MURAKAMI, VICEPRESIDENTE DE TOEPCO 166 00:11:12,797 --> 00:11:13,631 Escucha… 167 00:11:13,714 --> 00:11:15,132 Las centrales térmicas de Kashima, 168 00:11:15,216 --> 00:11:17,760 así como Fukushima Daiichi y Daini Todas las centrales nucleares están fuera de servicio. 169 00:11:17,843 --> 00:11:19,428 Se reportan cortes de energía 170 00:11:19,512 --> 00:11:22,890 en una amplia zona que cubre Tochigi, Ibaraki y Kanagawa. 171 00:11:23,391 --> 00:11:25,476 Restaurando la salida de cada estación tiene prioridad uno. 172 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 No queremos ser responsables. por un apagón importante en la capital. 173 00:11:29,605 --> 00:11:32,858 Todo el personal, confirme inmediatamente el estado. y centrarse en la respuesta. 174 00:11:32,942 --> 00:11:34,151 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 175 00:11:48,666 --> 00:11:50,459 Todo el personal, 176 00:11:50,543 --> 00:11:52,795 cese inmediatamente sus operaciones 177 00:11:52,878 --> 00:11:54,547 y evacuar a un lugar seguro. 178 00:11:55,673 --> 00:11:59,844 Una alerta de tsunami ha sido emitido. Por favor evacue. 179 00:11:59,927 --> 00:12:02,555 {\an8}¡Por favor proceda de manera ordenada! 180 00:12:02,638 --> 00:12:05,474 {\an8}EDIFICIOS EXTERIORES DE REACTORES NUCLEARES 10 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR 181 00:12:05,558 --> 00:12:06,725 {\an8}Repito. 182 00:12:06,809 --> 00:12:07,935 ¡Por aquí! 183 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 Ha ocurrido un terremoto. 184 00:12:11,439 --> 00:12:14,442 Todo el personal, cese inmediatamente las operaciones. y evacuar a un lugar seguro. 185 00:12:15,901 --> 00:12:17,403 Los temblores fueron intensos. 186 00:12:18,070 --> 00:12:20,114 Me preocupa si mi casa sigue en pie. 187 00:12:20,865 --> 00:12:22,283 Correcto… 188 00:12:22,366 --> 00:12:24,326 Pero no es seguro quedarse fuera de la estación. 189 00:12:24,869 --> 00:12:28,581 Será mejor que hagamos lo que entrenamos. y trasladarse al edificio aislado sísmicamente. 190 00:12:28,664 --> 00:12:29,707 Sí, señor. 191 00:12:33,502 --> 00:12:35,880 por favor evacue al edificio aislado sísmicamente. 192 00:12:56,734 --> 00:12:58,152 ¿Qué ocurre? 193 00:12:58,235 --> 00:12:59,320 Me siento enferma. 194 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 ¿Estás bien? 195 00:13:01,113 --> 00:13:02,406 No hay ninguna señal. 196 00:13:02,490 --> 00:13:04,408 -¿Y por allá? -Están al frente. 197 00:13:04,492 --> 00:13:05,576 Estoy preocupado. 198 00:13:26,972 --> 00:13:28,557 No hay nada que podamos hacer aquí. 199 00:13:28,641 --> 00:13:30,559 vamos a movernos al edificio aislado sísmicamente. 200 00:13:30,643 --> 00:13:32,645 Haga que cada grupo pase lista ahora. 201 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 -¡Todos evacúen! -¡Sí, señor! 202 00:13:50,663 --> 00:13:52,248 {\an8}-¡Administrador de estación! -¿Sí? 203 00:13:52,331 --> 00:13:53,666 {\an8}Unidades 1 a 3 204 00:13:53,749 --> 00:13:55,209 {\an8}todo se apaga según el procedimiento. 205 00:13:55,292 --> 00:13:57,336 He confirmado que el IC y el RCIC 206 00:13:57,419 --> 00:14:00,005 ambos estan operando y el HPCI está disponible. 207 00:14:00,089 --> 00:14:02,591 Bien. Entonces los reactores se están enfriando. 208 00:14:02,675 --> 00:14:03,509 Sí. 209 00:14:04,176 --> 00:14:05,844 ¿Han comenzado los operadores a evacuar? 210 00:14:05,928 --> 00:14:08,222 Estamos emitiendo continuamente anuncios de advertencia. 211 00:14:08,305 --> 00:14:09,890 Asegúrese de que todos sean evacuados. 212 00:14:09,974 --> 00:14:12,685 Después de un terremoto tan grande, seguramente habrá heridos. 213 00:14:12,768 --> 00:14:14,103 Haga un control de seguridad exhaustivo. 214 00:14:14,186 --> 00:14:15,062 Sí, señor. 215 00:14:15,980 --> 00:14:17,314 {\an8}TOEPCO 216 00:14:17,398 --> 00:14:19,108 {\an8}¡Por aquí, por favor! 217 00:14:19,191 --> 00:14:20,276 {\an8}¡Por favor, sigue moviéndote! 218 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 {\an8}ESTACIONAMIENTO EDIFICIO AISLADO SÍSMICO 30 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR 219 00:14:26,282 --> 00:14:27,116 ¿Estás bien? 220 00:14:27,783 --> 00:14:28,909 ¡Médico, por aquí! 221 00:14:29,577 --> 00:14:30,953 -¡Próximo! -¿Estás bien? 222 00:14:31,036 --> 00:14:33,038 Realizamos simulacros de evacuación apenas el mes pasado, 223 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Entonces, en cierto modo, es un momento afortunado. 224 00:14:47,136 --> 00:14:50,472 EDIFICIO AISLADO SÍSMICO 225 00:14:52,975 --> 00:14:56,562 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROL PARA UNIDADES 1 Y 2 226 00:14:57,187 --> 00:15:00,024 {\an8}La unidad 1 está perdiendo presión. Estamos en 4,5 megapascales. 227 00:15:00,107 --> 00:15:01,317 {\an8}3 PRESIÓN DEL REACTOR 4,5 MPa 4 APR SALIDA 0% 228 00:15:01,400 --> 00:15:03,694 {\an8}Oye, ¿no está bajando demasiado rápido? 229 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 La temperatura disminuye supera los 55 grados por hora. 230 00:15:09,491 --> 00:15:10,534 Se está enfriando demasiado. 231 00:15:11,952 --> 00:15:13,037 ¿Apagamos el IC? 232 00:15:13,120 --> 00:15:13,996 Correcto… 233 00:15:14,079 --> 00:15:15,998 Cierre las válvulas según el procedimiento. 234 00:15:16,081 --> 00:15:17,791 -Entonces mira si la caída cambia. -¡Sí, señor! 235 00:15:18,292 --> 00:15:20,210 ¿Alguien puede revisar los generadores? 236 00:15:20,794 --> 00:15:21,795 Iremos. 237 00:15:24,590 --> 00:15:26,550 Podría haber réplicas. 238 00:15:26,634 --> 00:15:27,468 Ten cuidado. 239 00:15:27,551 --> 00:15:28,385 -Bien. -Sí, señor. 240 00:15:32,264 --> 00:15:35,351 {\an8}SUPERVISOR DE TURNO 241 00:15:42,274 --> 00:15:45,486 UNIDAD 4 242 00:15:46,111 --> 00:15:49,073 -Cifras en cuatro… mil. -Cuatro mil, confirmado. 243 00:15:49,156 --> 00:15:51,867 {\an8}Los niveles de agua están bajando en el tanque de compensación TCW de la Unidad 4. 244 00:15:52,826 --> 00:15:54,453 {\an8}¿Es un problema con la bomba? 245 00:15:54,954 --> 00:15:57,122 {\an8}Los medidores también podrían estar funcionando mal. 246 00:15:57,206 --> 00:15:58,582 Será mejor que echemos un vistazo. 247 00:15:59,208 --> 00:16:00,084 Tienes razón. 248 00:16:01,043 --> 00:16:02,294 -¡Takahira! -¿Sí? 249 00:16:02,378 --> 00:16:04,254 ¿Puedes comprobar el interior del edificio del reactor? 250 00:16:04,338 --> 00:16:05,923 Los niveles del agua parecen estar bajando. 251 00:16:06,006 --> 00:16:07,007 Sí, señor. 252 00:16:07,091 --> 00:16:08,342 También puedes llevarte a Kirihara. 253 00:16:08,425 --> 00:16:09,259 Bien. 254 00:16:10,552 --> 00:16:12,012 -¡Kirihara! -¿Sí? 255 00:16:12,680 --> 00:16:13,597 Por aquí. 256 00:16:16,892 --> 00:16:19,478 {\an8}Por favor complete un formulario antes de entrar. 257 00:16:19,561 --> 00:16:21,230 {\an8}REFUGIO DE EVACUACIÓN, PREFECTURA DE FUKUSHIMA 258 00:16:21,313 --> 00:16:22,898 {\an8}Por favor, tómate tu tiempo. 259 00:16:23,440 --> 00:16:24,525 ¡Ahí está otra vez! 260 00:16:26,485 --> 00:16:27,736 -Hombre… -Tengo miedo. 261 00:16:27,820 --> 00:16:29,321 -Por aquí, por favor. -Por favor proceda. 262 00:16:29,405 --> 00:16:30,948 ¡Una persona a la vez! 263 00:16:33,534 --> 00:16:34,493 Bueno, entonces… 264 00:16:35,244 --> 00:16:36,745 Voy a ir a la estación. 265 00:16:36,829 --> 00:16:37,663 Bien. 266 00:16:37,746 --> 00:16:39,164 Guarda la batería de tu móvil 267 00:16:39,248 --> 00:16:41,166 para cuando realmente lo necesites. 268 00:16:41,250 --> 00:16:43,127 quien sabe cuando Podrás cargar a continuación. 269 00:16:43,627 --> 00:16:44,503 Entiendo. 270 00:16:45,421 --> 00:16:47,840 No te preocupes por nosotros, ¿vale? 271 00:16:49,091 --> 00:16:50,050 ¡Yuto! 272 00:16:50,926 --> 00:16:52,428 Cuida a mamá. 273 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 Sí. 274 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 ¿Qué dije de los teléfonos móviles? 275 00:16:58,392 --> 00:17:01,603 ¡Ábrete camino hacia el interior! ¡No hay necesidad de apresurarse! 276 00:17:34,428 --> 00:17:35,679 Ten cuidado también. 277 00:17:36,764 --> 00:17:38,098 Bien. Adiós. 278 00:17:42,352 --> 00:17:43,729 Parece que mi esposa está bien. 279 00:17:45,272 --> 00:17:46,231 ¿Qué tal tu familia? 280 00:17:53,989 --> 00:18:00,037 {\an8}CIUDAD DE MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI 281 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 Hola? 282 00:18:09,338 --> 00:18:10,255 Oh, eres tú, hermano. 283 00:18:10,339 --> 00:18:11,840 Me alegro de haberlo superado. 284 00:18:12,591 --> 00:18:13,467 ¿Está mamá ahí? 285 00:18:14,426 --> 00:18:16,512 ¡Mamá! ¡Es Koki! 286 00:18:16,595 --> 00:18:17,679 ¡Ya voy! 287 00:18:22,726 --> 00:18:23,560 Gracias. 288 00:18:24,228 --> 00:18:25,437 ¿Koki? 289 00:18:25,521 --> 00:18:26,480 Mamá… 290 00:18:27,064 --> 00:18:28,440 ¿Está todo bien allí? 291 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Sí. 292 00:18:29,775 --> 00:18:32,152 No hay luz, pero eso es todo. 293 00:18:32,236 --> 00:18:33,320 Estamos bien. 294 00:18:33,403 --> 00:18:34,780 ¿Y tú? 295 00:18:34,863 --> 00:18:35,989 No te preocupes aquí. 296 00:18:36,990 --> 00:18:38,033 Sin embargo, los temblores fueron grandes. 297 00:18:39,284 --> 00:18:40,452 Me alegro que estés bien. 298 00:18:41,036 --> 00:18:43,580 No necesitas preocuparte por nosotros. 299 00:18:44,665 --> 00:18:45,541 Entiendo. 300 00:18:46,583 --> 00:18:48,085 -Adiós, entonces. -¡Adiós! 301 00:18:59,054 --> 00:18:59,972 ¿Era Koki? 302 00:19:00,055 --> 00:19:01,682 Sí. Dijo que está bien. 303 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 ¡Dile que restablezca la energía ya! 304 00:19:06,562 --> 00:19:09,148 ¿Por qué más está trabajando? en la compañía eléctrica? 305 00:19:13,902 --> 00:19:15,487 -No está bien. -¿Aún estás fuera? 306 00:19:16,989 --> 00:19:18,949 Hay un programa de televisión esta noche Quería ver. 307 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 ¿Qué pasa con tu tarea? 308 00:19:21,952 --> 00:19:22,995 No puedo hacerlo en la oscuridad. 309 00:19:23,078 --> 00:19:24,746 KOKI KIRIHARA EXCELENCIA EN INGENIERÍA MECÁNICA 310 00:19:24,830 --> 00:19:26,331 ¿A dónde vas? 311 00:19:26,415 --> 00:19:29,543 KOKI KIRIHARA PREMIO A LA EXCELENCIA ACADÉMICA 312 00:19:30,752 --> 00:19:32,588 -Eres de Aomori, ¿verdad? -Sí. 313 00:19:38,302 --> 00:19:39,136 Vale, entonces... 314 00:19:40,596 --> 00:19:41,430 ¿Estás listo? 315 00:20:08,832 --> 00:20:10,751 las empresas ferroviarias tienen todo el servicio suspendido 316 00:20:10,834 --> 00:20:12,294 para realizar controles de las instalaciones. 317 00:20:12,377 --> 00:20:13,629 Todas las autopistas están cerradas, 318 00:20:13,712 --> 00:20:17,132 excepto Hokkaido y porciones del Joshin-etsu. 319 00:20:18,467 --> 00:20:21,929 Además, 4.050.000 Los hogares de Kanto se quedan sin electricidad. 320 00:20:23,180 --> 00:20:24,973 {\an8}Le hemos pedido a TOEPCO para un cronograma de recuperación. 321 00:20:25,057 --> 00:20:26,266 {\an8}PRIMER MINISTRO SHINJI AZUMA 322 00:20:26,350 --> 00:20:27,893 {\an8}¿Las centrales nucleares también están fuera de servicio? 323 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Se cierran según el procedimiento estándar. 324 00:20:31,188 --> 00:20:35,192 Le preguntaremos a Chubu y Kansai Power qué parte de su producción pueden compartir. 325 00:20:36,109 --> 00:20:39,154 Actualmente estamos esperando más información. 326 00:20:39,821 --> 00:20:41,907 Las réplicas pueden provocar el colapso de viviendas. 327 00:20:41,990 --> 00:20:43,909 Los residentes deben tener cuidado. 328 00:20:43,992 --> 00:20:44,910 Repito… 329 00:20:45,410 --> 00:20:47,621 a las 2:46 p.m. en la región de Tohoku… 330 00:20:52,918 --> 00:20:54,503 Tengo confirmación. 331 00:20:54,586 --> 00:20:55,963 Un total de 12 plantas térmicas, 332 00:20:56,046 --> 00:20:59,883 incluyendo Hamadori, Hitachinaka, Kashima y Chiba tuvo cierres de emergencia. 333 00:20:59,967 --> 00:21:02,010 Centrales hidroeléctricas están caídos en 20 lugares. 334 00:21:02,678 --> 00:21:04,304 ¿Todo por ese terremoto? 335 00:21:04,888 --> 00:21:07,599 ¿Estás diciendo que perdimos casi todos? ¿nuestro resultado de un evento? 336 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 {\an8}Sí. 337 00:21:10,269 --> 00:21:11,228 {\an8}DIRECTOR GENERAL ADJUNTO 338 00:21:13,480 --> 00:21:17,651 ¿Cuánto tiempo llevará obtener más de ¿30 generadores nuevamente en funcionamiento? 339 00:21:27,828 --> 00:21:31,081 Declarar una emergencia según el artículo 3 para todos los empleados. 340 00:21:31,164 --> 00:21:31,999 Sí, señor. 341 00:21:32,874 --> 00:21:33,792 Inútil… 342 00:21:40,716 --> 00:21:42,676 Ha ocurrido un terremoto. 343 00:21:43,468 --> 00:21:45,178 Todo el personal 344 00:21:45,262 --> 00:21:48,932 debería cesar inmediatamente sus operaciones y evacuar. 345 00:21:49,891 --> 00:21:51,893 Se ha emitido una alerta de tsunami. 346 00:21:52,978 --> 00:21:55,022 Todo el personal, 347 00:21:55,105 --> 00:21:58,025 cesar inmediatamente operaciones y evacuar a un lugar seguro. 348 00:21:59,401 --> 00:22:00,652 Repito. 349 00:22:01,778 --> 00:22:03,697 Ha ocurrido un terremoto. 350 00:22:04,823 --> 00:22:06,742 Todo el personal 351 00:22:06,825 --> 00:22:10,871 debería cesar inmediatamente sus operaciones y evacuar a un lugar seguro. 352 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Se ha emitido una alerta de tsunami. 353 00:22:47,074 --> 00:22:48,492 Finalmente salimos de allí. 354 00:22:49,034 --> 00:22:51,119 Que bueno la unidad 4 ya estaba bajo para inspección. 355 00:22:51,203 --> 00:22:53,038 Hay tanta gente alrededor. 356 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 ¿Qué ocurre? 357 00:23:01,463 --> 00:23:02,339 Mirar. 358 00:23:19,689 --> 00:23:21,858 Eh, esto es malo. 359 00:23:21,942 --> 00:23:23,068 Realmente malo… 360 00:23:36,623 --> 00:23:37,582 No estamos seguros aquí. 361 00:23:39,376 --> 00:23:41,211 -Corre… -¿Eh? 362 00:23:41,294 --> 00:23:42,212 Ah, cierto... 363 00:23:43,880 --> 00:23:45,507 ¡Tenemos que correr! ¡Vamos! 364 00:23:46,675 --> 00:23:47,634 Oye... 365 00:23:47,717 --> 00:23:48,635 ¡Date prisa! 366 00:23:59,521 --> 00:24:02,482 VENTILACIÓN DE SILICONA NO.2 367 00:24:24,921 --> 00:24:28,008 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI 30 M SOBRE EL NIVEL DEL MAR 368 00:24:28,091 --> 00:24:29,676 {\an8}-¡Es un tsunami! -¡Correr! 369 00:24:29,759 --> 00:24:31,219 ¡Correr! 370 00:24:43,607 --> 00:24:45,233 ¡Míralo! 371 00:24:54,701 --> 00:24:55,577 ¡Apurarse! 372 00:24:55,660 --> 00:24:57,787 ESTACIONAMIENTO NO. 2 ENTRADA PRINCIPAL 373 00:25:13,553 --> 00:25:16,431 LA SEGURIDAD ES LA PRIMERA PRIORIDAD 374 00:25:18,767 --> 00:25:19,684 Cuida tus pasos. 375 00:25:19,768 --> 00:25:20,977 Bien. 376 00:25:28,360 --> 00:25:34,115 {\an8}PLANTA SÓTANO, UNIDAD 4 EDIFICIO DE TURBINA 377 00:25:39,329 --> 00:25:40,163 {\an8}¡Es agua! 378 00:25:41,498 --> 00:25:42,582 ¿Qué demonios? 379 00:25:43,500 --> 00:25:45,418 ¡Levantarse! ¡Vamos! 380 00:25:48,171 --> 00:25:49,005 ¡Kirihara! 381 00:25:49,089 --> 00:25:50,382 -¡Apurarse! -Cierto… 382 00:26:10,610 --> 00:26:11,444 No hay manera de pasar... 383 00:26:11,945 --> 00:26:13,029 ¡Rápido! 384 00:26:13,113 --> 00:26:14,531 {\an8}¡Sube las escaleras! ¡Apurarse! 385 00:26:27,210 --> 00:26:28,545 {\an8}Kirihara, ¡vamos! 386 00:26:45,729 --> 00:26:50,442 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI INSTALACIÓN DE ASISTENCIA OPERACIONAL COMPARTIDA 387 00:26:56,364 --> 00:26:57,949 ¿Eh? Eso es raro... 388 00:27:02,078 --> 00:27:03,371 ¿Tú también? 389 00:27:03,455 --> 00:27:05,999 Sí, dice "error" y las puertas no se abren. 390 00:27:10,837 --> 00:27:12,547 ¡Las puertas exteriores tampoco se abren! 391 00:27:13,548 --> 00:27:14,382 ¿Qué? 392 00:27:14,466 --> 00:27:15,925 ¿Quieres decir que ni siquiera podemos salir? 393 00:27:16,009 --> 00:27:17,218 Bueno, esto es un dolor... 394 00:27:19,387 --> 00:27:20,555 ¿Puedes llamar a alguien? 395 00:27:21,931 --> 00:27:23,850 ¡Hay un intercomunicador aquí! 396 00:27:23,933 --> 00:27:25,393 ¡Intentaré llamar a seguridad! 397 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 Correcto. 398 00:27:27,145 --> 00:27:28,188 Maldita sea… 399 00:27:28,271 --> 00:27:30,190 Esto también es vidrio reforzado. 400 00:27:30,940 --> 00:27:33,443 Va a ser difícil romperlo. 401 00:27:43,078 --> 00:27:44,287 ¿Qué diablos es eso? 402 00:27:50,543 --> 00:27:51,419 Un tsunami... 403 00:27:52,212 --> 00:27:53,588 ¡Toda! ¡Correr! 404 00:27:53,671 --> 00:27:55,006 ¡Se acerca un tsunami! 405 00:29:08,705 --> 00:29:09,622 ¡Déjanos salir! 406 00:29:10,665 --> 00:29:11,624 ¡Necesitamos ayuda! 407 00:29:12,292 --> 00:29:13,126 Por favor… 408 00:29:23,136 --> 00:29:24,512 ¡Déjame salir! 409 00:29:25,513 --> 00:29:26,556 ¡Déjame salir! 410 00:29:28,183 --> 00:29:29,559 ¡Déjame salir, maldita sea! 411 00:29:33,730 --> 00:29:34,773 ¡aquí dentro! 412 00:29:35,899 --> 00:29:37,108 ¡Déjame salir! 413 00:29:39,110 --> 00:29:40,195 ¡Por favor! 414 00:29:41,529 --> 00:29:42,614 ¡Déjame salir! 415 00:30:36,918 --> 00:30:37,794 Esto es todo… 416 00:30:38,294 --> 00:30:39,254 ¡Voy a morir! 417 00:31:14,873 --> 00:31:21,880 GENERADOR DG DE EMERGENCIA 2A 418 00:31:34,100 --> 00:31:35,685 ¿Cuál es el nivel de agua del reactor en la Unidad 1? 419 00:31:37,478 --> 00:31:39,022 NIVEL DE AGUA DEL REACTOR 910 milímetro 420 00:31:39,105 --> 00:31:41,024 Más 910 milímetros. 421 00:31:41,608 --> 00:31:42,567 ¿Qué pasa con la Unidad 2? 422 00:31:43,234 --> 00:31:45,111 Más 1.160 milímetros. 423 00:32:05,840 --> 00:32:09,218 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI RECTO 1,5 KM 424 00:32:47,298 --> 00:32:49,258 -¿Qué te pasa? -Era inevitable. 425 00:32:49,342 --> 00:32:50,510 Maldita sea… 426 00:34:46,125 --> 00:34:47,085 Todoroki... 427 00:34:50,421 --> 00:34:51,380 ¡Todoroki! 428 00:35:13,569 --> 00:35:14,695 ¡Estoy bien! 429 00:35:29,418 --> 00:35:31,587 Los niveles de agua del reactor ahora son normales. 430 00:35:32,088 --> 00:35:33,256 ¿Qué pasa con la presión? 431 00:35:33,339 --> 00:35:34,715 Sin anomalías. 432 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 Actualmente es de 6,9 ​​megapascales. 433 00:35:37,802 --> 00:35:39,053 Iniciaré el IC. 434 00:35:39,137 --> 00:35:39,971 Roger. 435 00:35:43,432 --> 00:35:45,893 Tal como perforamos, informe cada cinco... 436 00:35:49,105 --> 00:35:50,148 ¿Y ahora qué? 437 00:35:51,440 --> 00:35:52,775 Vaya, espera un minuto... 438 00:36:48,372 --> 00:36:51,292 Unidad 1, Generador Diesel de Emergencia A… 439 00:36:51,375 --> 00:36:52,210 ¡apagado! 440 00:36:53,461 --> 00:36:54,670 -¿Eh? -¿Qué? 441 00:36:57,006 --> 00:36:58,049 Di eso de nuevo... 442 00:37:00,009 --> 00:37:01,010 -¡Vaya! -¡Ey! 443 00:37:03,638 --> 00:37:04,597 ¡SBO! 444 00:37:05,139 --> 00:37:06,182 ¡SBO! 445 00:37:06,265 --> 00:37:07,475 -¡SBO! -¡SBO! 446 00:37:07,558 --> 00:37:08,726 -¡SBO! -¡SBO! 447 00:37:08,809 --> 00:37:10,561 -¡SBO! -¡SBO! 448 00:37:16,692 --> 00:37:18,903 Ya hay cortes de luz 449 00:37:18,986 --> 00:37:22,240 en amplios sectores de la capital. 450 00:37:22,323 --> 00:37:23,157 {\an8}CENTRO DE MANEJO DE CRISIS DEL GABINETE 451 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Una vez que se pone el sol, 452 00:37:24,325 --> 00:37:25,618 podemos esperar... 453 00:37:26,369 --> 00:37:28,371 la falta de poder 454 00:37:28,454 --> 00:37:31,499 para conducir a un caos mayor. 455 00:37:33,209 --> 00:37:35,503 Para minimizar tal caos, 456 00:37:36,212 --> 00:37:39,340 todas las instituciones relevantes permanecerá en contacto regular 457 00:37:39,924 --> 00:37:40,758 y, eh... 458 00:37:41,342 --> 00:37:43,552 responder en consecuencia. 459 00:37:45,930 --> 00:37:47,682 Primero nos gustaría saber de TOEPCO. 460 00:37:52,353 --> 00:37:57,316 En cuanto al reinicio las 30 centrales eléctricas actualmente suspendidas, 461 00:37:57,400 --> 00:38:02,905 He recibido noticias de que el personal están en contacto con cada estación 462 00:38:02,989 --> 00:38:07,827 y están haciendo lo mejor que pueden para abordar la situación. 463 00:38:10,121 --> 00:38:12,581 Señor, se ha emitido una alerta del artículo 15. 464 00:38:12,665 --> 00:38:14,125 {\an8}MINISTERIO DE ECONOMÍA, COMERCIO E INDUSTRIA 465 00:38:14,208 --> 00:38:16,127 ¿Artículo 15? ¿Qué es eso? 466 00:38:44,030 --> 00:38:45,990 ¿Una alerta del artículo 15? 467 00:38:46,615 --> 00:38:47,783 ¿Vino de ti? 468 00:38:48,492 --> 00:38:50,077 Sí. Fui yo. 469 00:38:50,619 --> 00:38:51,537 ¿Es así…? 470 00:38:51,620 --> 00:38:53,998 Enviaste un artículo 15 alerta al gobierno 471 00:38:54,081 --> 00:38:55,958 sin molestarse en consultar con el cuartel general... 472 00:38:56,500 --> 00:38:59,086 Debe ser una gran emergencia. 473 00:38:59,170 --> 00:39:00,254 Gerente de estación Yoshida... 474 00:39:03,257 --> 00:39:05,384 ¿Y bien? Explícate. 475 00:39:07,094 --> 00:39:10,348 Debido al terremoto y al tsunami, Central nuclear de Fukushima Daiichi 476 00:39:10,431 --> 00:39:12,308 ha perdido todo el poder. 477 00:39:13,059 --> 00:39:15,603 ¿Has perdido... todo el poder? 478 00:39:15,686 --> 00:39:16,645 {\an8}No entiendo. 479 00:39:17,521 --> 00:39:20,441 {\an8}El terremoto cortó nuestra fuente de alimentación externa. 480 00:39:20,524 --> 00:39:22,818 El posterior tsunami... 481 00:39:22,902 --> 00:39:25,321 sumergido toda la tierra 10 metros sobre el nivel del mar, 482 00:39:25,404 --> 00:39:27,281 incluidos los edificios del reactor. 483 00:39:27,365 --> 00:39:30,201 Generadores diésel de emergencia falló después del contacto con agua salada. 484 00:39:30,785 --> 00:39:32,036 El edificio aislado sísmicamente 485 00:39:32,119 --> 00:39:34,997 tiene suficiente poder de la turbina de gas para mantener las luces encendidas, 486 00:39:35,873 --> 00:39:38,751 pero la sala de control está completamente oscurecido. 487 00:39:45,883 --> 00:39:49,637 {\an8}JEFE DE OPERACIONES 488 00:39:57,019 --> 00:39:59,313 ¿Se están enfriando los reactores nucleares? 489 00:40:01,857 --> 00:40:04,777 Incluso sin energía, el IC debería estar funcionando, ¿verdad? 490 00:40:08,447 --> 00:40:09,365 No lo sé. 491 00:40:09,448 --> 00:40:11,242 ¡¿Qué quieres decir con que no lo sabes?! 492 00:40:13,744 --> 00:40:15,621 Hemos sufrido un corte eléctrico total. 493 00:40:17,164 --> 00:40:20,000 La sala de control ha perdido toda la instrumentación. 494 00:40:21,377 --> 00:40:23,921 -El estado actual de los reactores… -Sin respuesta. 495 00:40:24,004 --> 00:40:25,631 …está más allá de nuestra capacidad de confirmarlo. 496 00:40:29,051 --> 00:40:29,927 Eso sí que… 497 00:40:31,387 --> 00:40:33,931 cumplir con la definición de una crisis del Artículo 15. 498 00:40:35,474 --> 00:40:36,517 ¿Qué harás ahora? 499 00:40:38,144 --> 00:40:39,103 No sé. 500 00:40:39,895 --> 00:40:42,064 Ningún escenario de entrenamiento imaginó esto. 501 00:40:43,732 --> 00:40:46,694 Seguiremos revisando el manual de emergencia, 502 00:40:46,777 --> 00:40:49,321 desarrollar un procedimiento de respuesta urgente y te informaré. 503 00:40:51,282 --> 00:40:53,075 -¡Apurarse! -Sí, señor. 504 00:41:01,167 --> 00:41:03,294 En lo que respecta a las instalaciones nucleares, 505 00:41:03,377 --> 00:41:06,839 una parte de las centrales nucleares se cerraron automáticamente, 506 00:41:07,423 --> 00:41:10,551 pero todavía tenemos que recibir informes de material radiactivo 507 00:41:10,634 --> 00:41:12,261 teniendo un efecto en el exterior. 508 00:41:13,095 --> 00:41:15,139 Se ha garantizado la seguridad, 509 00:41:15,222 --> 00:41:17,016 y los ciudadanos pueden sentirse libres… 510 00:41:24,523 --> 00:41:25,524 Por favor discúlpeme. 511 00:41:26,233 --> 00:41:29,111 vamos a reanudar la conferencia de mañana por la mañana. 512 00:41:34,283 --> 00:41:36,744 Por favor diríjame cualquier otra pregunta. 513 00:41:38,245 --> 00:41:42,082 {\an8}UNIDAD 1 MANUAL DE ACCIDENTES SEVEROS 514 00:41:42,166 --> 00:41:47,922 EQUIPO DE RECUPERACIÓN 1 515 00:41:54,303 --> 00:41:58,057 No sirve de nada. No hay un solo escenario cubriendo el corte total de energía. 516 00:41:59,934 --> 00:42:02,770 Isla de tres millas y Chernobyl ambos tenían poder. 517 00:42:04,021 --> 00:42:06,899 Todo su reactor Los instrumentos estaban funcionando. 518 00:43:22,683 --> 00:43:26,645 ESTACIONAMIENTO N°2 PUERTA PRINCIPAL 519 00:43:56,634 --> 00:43:57,968 -¡Vamos! -¡Apurarse! 520 00:44:13,525 --> 00:44:14,610 -¿Estás bien? -Estoy bien. 521 00:44:14,693 --> 00:44:15,944 -¿Seguro? -Muchas gracias. 522 00:47:42,401 --> 00:47:47,406 Traducción de subtítulos por: Brad Plumb