1 00:00:35,865 --> 00:00:39,916 LAFITTE, ÖZEL 2 00:01:36,367 --> 00:01:38,332 JEAN LAFITTE, SONuncusu KORSANLAR. 3 00:01:38,333 --> 00:01:41,234 ÖLÜMSÜZ KELİMELERLE PORTREDİR - BYRON: 4 00:01:42,249 --> 00:01:44,279 "ERGİNİN ADINI BIRAKTI" 5 00:01:44,679 --> 00:01:47,978 GELECEK ZAMANI, BİR FAZİLE IRMANADO 6 00:01:48,012 --> 00:01:50,179 VE BİNLERCE SUÇ." 7 00:01:52,205 --> 00:01:55,656 AMERİKAN BAŞKANLARI MAHKUM EDİLDİ, KABUL EDİLDİ 8 00:01:56,356 --> 00:01:59,088 VE BU KORSAN YİNE KINDI. 9 00:01:59,388 --> 00:02:03,751 AMA BİRLİĞİN KADERİNİ BULDU ÜLKELER 10 00:02:04,652 --> 00:02:06,758 1812 SAVAŞI SIRASINDA ONLARIN ELİNDE 11 00:02:06,759 --> 00:02:08,655 BÜYÜK BRİTANYA İLE. 12 00:02:11,340 --> 00:02:14,614 BAŞKANLIK SARAYI WASHINGTON, AĞUSTOS 1814 13 00:02:16,170 --> 00:02:19,265 Bayan Dolly! Bayan Dolly! 14 00:02:19,878 --> 00:02:24,397 Basın. Madison ve general kaçma emri verildi! 15 00:02:24,818 --> 00:02:27,329 -Ne oldu? -Dolly, sana söylemiştim! 16 00:02:27,517 --> 00:02:29,963 -Başkan iyi mi? -Evet öyle. 17 00:02:30,762 --> 00:02:34,838 Ancak askerler izdiham içinde. 18 00:02:34,973 --> 00:02:38,070 -Savaş sona erdi. -İnanılmaz. 19 00:02:38,516 --> 00:02:40,804 John, paltoları getir. 20 00:02:40,905 --> 00:02:43,440 -Zaferden emindik. -Evet! 21 00:02:43,540 --> 00:02:46,253 Sra. Dolly, İngilizler geliyor. 22 00:02:46,288 --> 00:02:49,827 Washington'a geliyorlar! gördüm süngüleri. 23 00:02:50,506 --> 00:02:52,796 Paul, General Washington'u al. 24 00:02:53,234 --> 00:02:54,688 Get-o. 25 00:02:55,129 --> 00:02:57,843 -Dolly, ne yapacağız? -Sakin ol. 26 00:02:58,244 --> 00:03:00,430 Başkanın emrettiği şey. 27 00:03:00,531 --> 00:03:02,329 -Evet. -James arabayı getirsin. 28 00:03:02,495 --> 00:03:05,416 -Evet efendim. -Özür dilerim, Sra. Madison. 29 00:03:05,558 --> 00:03:08,713 Bay Crawford, ev sahibinizi affedin. 30 00:03:09,014 --> 00:03:12,716 Kötü bir sonuç almasından korkuyorum New Orleans'a dair izlenimim. 31 00:03:12,817 --> 00:03:15,140 Sra. Madison'a tüm hayranlığım var. 32 00:03:15,341 --> 00:03:17,345 Bence bu başkan olmalı. 33 00:03:17,446 --> 00:03:20,221 İyi geceler tatlım, bu bir güzel... 34 00:03:20,722 --> 00:03:22,840 -Ne söylüyorum? -Güle güle. 35 00:03:23,242 --> 00:03:24,571 -Güle güle canım. -Güle güle. 36 00:03:24,572 --> 00:03:26,472 Dolly, bu son olacak her şey mi? 37 00:03:26,673 --> 00:03:28,584 Acele etmezsen senin olacak Yukarı. 38 00:03:28,785 --> 00:03:30,709 -İyi geceler tatlım. - Koşmak için. 39 00:03:31,709 --> 00:03:34,322 -İyi geceler, Sra. Madison. -Dolly, daha fazlasını alma. 40 00:03:34,682 --> 00:03:36,587 Daniel Carroll, kocam gibi. 41 00:03:37,074 --> 00:03:40,118 -Tanrım, unuttum! -Dolly, geri dön! 42 00:03:40,621 --> 00:03:43,396 Deli! James! 43 00:03:44,824 --> 00:03:48,168 -Dolly, bekliyoruz! -Kapıyı aç James. 44 00:03:48,238 --> 00:03:50,518 Evet efendim. Umarım gecikmez! 45 00:03:51,119 --> 00:03:53,816 Bu ülkenin hali bu Bay Crawford. 46 00:03:53,917 --> 00:03:56,363 New Orleans'ta savaş yok. 47 00:03:56,464 --> 00:03:58,777 Hayır, şeytan, biz Amerikalıyız. 48 00:03:58,879 --> 00:04:01,141 Biz daha çok Fransız ve İspanyoluz. 49 00:04:01,843 --> 00:04:04,097 -Kendilerine zenci diyorlar. -Ve Sra. Madson'ı mı? 50 00:04:05,112 --> 00:04:08,040 -Ben gidiyorum! -Hızlı Dolly! Hızlı! 51 00:04:08,075 --> 00:04:10,658 Evet, bununla hızlı ol! 52 00:04:10,759 --> 00:04:13,208 -Kendinizi kurtarsanız iyi olur Bay Crawford. -En kısa zamanda gelen bayan. 53 00:04:13,308 --> 00:04:15,397 Bir mahkuma mı dönüşmek istiyorsun? 54 00:04:15,598 --> 00:04:19,131 İngiliz subaylarının olduğunu biliyordum. Garbosolar. 55 00:04:19,432 --> 00:04:21,854 -Ya General Washington? -Buraya koy. 56 00:04:21,855 --> 00:04:23,353 İlerde! 57 00:04:26,166 --> 00:04:28,451 Neden geri geldin? 58 00:04:30,056 --> 00:04:31,676 Bu nedir? 59 00:04:33,479 --> 00:04:36,011 Bağımsızlık Bildirgesi! 60 00:04:47,209 --> 00:04:49,421 -Tebrikler Amiral! -Merhaba Crawford! 61 00:04:49,422 --> 00:04:52,782 Onu görmeyi umuyordum ama orada değil başkanlık sarayı. 62 00:04:52,882 --> 00:04:57,146 Gel, sen gelince ben onlara haber vereceğim başkanlık yemeğini bitir. 63 00:04:58,831 --> 00:05:01,366 - Yanlış geçiş yapmak ister misin Ross? -Evet lütfen. 64 00:05:01,857 --> 00:05:06,654 -Buradaki son yemek. -Ateş yakmak yazık her şey. 65 00:05:06,938 --> 00:05:10,008 Misilleme olarak Ross. Yankiler York'u yaktılar. 66 00:05:10,854 --> 00:05:13,344 - Deriyi mi istiyorsun? -Hayır, teşekkür ederim. 67 00:05:13,743 --> 00:05:16,536 Emir sadece yakılmasıydı Capitol. 68 00:05:17,427 --> 00:05:19,925 - Gidebilirsiniz general. - Yankee'leri lanetledi. 69 00:05:21,125 --> 00:05:24,303 Savaş ilan eden Napolyon'la karşılaştığımızda. 70 00:05:25,727 --> 00:05:29,534 Denizcileri onlardan aldık donanmasında görev yapıyorlar. 71 00:05:29,934 --> 00:05:32,363 -Bu bir onurdur! -Eh, düşünmüyorlar. 72 00:05:32,851 --> 00:05:34,639 Sert. 73 00:05:34,907 --> 00:05:40,030 Böldüğüm için üzgünüm ama ihtiyacım var bu akşam New Orleans'a döneceğim 74 00:05:40,065 --> 00:05:42,729 yapman için sana para ödediğimiz şeyi yapmak için. 75 00:05:42,991 --> 00:05:45,048 Evet New Orleans'ta. Bir sonraki görev. 76 00:05:45,183 --> 00:05:47,986 Ve sonuncusu. Şehir kontrol ediyor Mississippi. 77 00:05:49,211 --> 00:05:50,928 Ve Mississippi gidiyor Pasifik. 78 00:05:51,029 --> 00:05:52,736 Bizi kim durduracak? 79 00:05:52,837 --> 00:05:55,767 Andrew Jackson adında bir general, 80 00:05:55,768 --> 00:05:57,320 bazı avcılarla 81 00:05:57,920 --> 00:05:59,568 Mobil'de sizi bekliyor. 82 00:06:00,069 --> 00:06:04,131 Bay Crawford. En iyi ne olurdu New Orleans'a giden yol? 83 00:06:04,314 --> 00:06:05,690 Tabii ki deniz kenarında. 84 00:06:05,915 --> 00:06:10,667 -Denize 160 km mesafededir. -Evet, 160 km'lik bataklık. 85 00:06:10,906 --> 00:06:14,510 - Yürüyüşe çıkamayız. -Hayır ama bir yolu var. 86 00:06:15,472 --> 00:06:20,059 İşte New Orleans. Pantanal var kanallar, 87 00:06:20,360 --> 00:06:24,223 bayous, erkekler tarafından kontrol ediliyor Barataria. 88 00:06:24,743 --> 00:06:28,452 -Barataria'nın adamları mı? -Bin adam ve gemileri. 89 00:06:28,453 --> 00:06:30,218 Onların bir milleti, bir bayrağı yok. 90 00:06:30,619 --> 00:06:33,240 -Korsanlar mı? -Şey... Korsanlar. 91 00:06:33,275 --> 00:06:37,163 -Jean Lafitte patron. - Şef mi? Bu nedir? 92 00:06:37,198 --> 00:06:38,591 Lider dedikleri gibi. 93 00:06:38,792 --> 00:06:42,243 Lafitte orduyu şehre yönlendirebilir 94 00:06:42,244 --> 00:06:44,209 Amerikalılar bilmeden geliyorlar. 95 00:06:45,511 --> 00:06:47,831 Nasıl denir? 96 00:06:48,331 --> 00:06:50,447 Lafitte'i mi? Satın alabiliriz. 97 00:06:50,547 --> 00:06:53,693 -O halde satın al! -Evet efendim. 98 00:06:55,208 --> 00:06:58,576 -Ne muhteşem bir anlayış! -Göreceğiz. 99 00:06:59,230 --> 00:07:02,221 -Ne oluyor be! -Bu harika! 100 00:07:02,722 --> 00:07:06,673 -Olağanüstü! -Güzel, güzel! 101 00:07:06,922 --> 00:07:09,310 Gotlar Roma'yı yakmadı, Amiral! 102 00:07:09,411 --> 00:07:12,657 -Hoşuma gitmedi -Kamu binasını yakan ben de değilim. 103 00:07:12,912 --> 00:07:14,750 Bizim hükümetimiz de değil! 104 00:07:14,751 --> 00:07:17,700 İzin verirseniz efendim, bu bir kamu binası. 105 00:07:18,302 --> 00:07:20,840 Nedeni var. Nedeni var. 106 00:07:21,566 --> 00:07:23,049 Çavuş. 107 00:07:23,459 --> 00:07:25,053 Almak. 108 00:07:28,140 --> 00:07:31,178 Beyler, New Orleans English'e! 109 00:07:31,679 --> 00:07:34,841 -Bravo! -New Orleans İngilizleri! 110 00:07:46,079 --> 00:07:47,352 NEW ORLEANS'IN LAHEY'E 111 00:07:47,752 --> 00:07:52,598 BUGÜN KORINTIAN'DAN ÇIKIYORUZ 112 00:07:53,700 --> 00:07:59,097 JEAN LAFITTE'E 500 DOLAR ÖDÜL, ÖLÜ VEYA DİRİ 113 00:08:08,723 --> 00:08:14,144 Gitmek istemiyorum, olmak istiyorum nehrin bana şarkı söylediği yer. 114 00:08:14,258 --> 00:08:16,595 Gidiyorum çünkü babam... 115 00:08:16,698 --> 00:08:20,075 o öldü ve şimdi beni geri gönderin. 116 00:08:20,110 --> 00:08:22,723 -Adınız? -Gretchen Van Der Liphorst. 117 00:08:22,724 --> 00:08:25,271 Evet, Hollanda'ya gidiyor. ... 118 00:08:26,071 --> 00:08:28,770 yani... Nasıl diyorsun? 119 00:08:29,092 --> 00:08:31,839 Doornspijk aan der Zuider Zee. 120 00:08:33,831 --> 00:08:37,249 Tamam, geri gel ve arayalım yelken açmanın zamanı geldi. 121 00:08:45,745 --> 00:08:47,516 Toprak sahibi 122 00:08:48,067 --> 00:08:52,059 Arazi sahibi, bunu yapma. Arazi sahibi! Kes şunu! 123 00:08:52,906 --> 00:08:56,656 -Buraya gel! -Beni kurtardığın için teşekkür ederim. 124 00:08:56,844 --> 00:08:59,672 -Zarar vermez. -Olumsuz! 125 00:09:01,249 --> 00:09:04,183 Ben de öyle olacağını düşünüyorum. 126 00:09:04,771 --> 00:09:06,639 Flemenkçe? 127 00:09:11,761 --> 00:09:13,692 Hollandalıları her zaman sevdim. 128 00:09:13,867 --> 00:09:18,382 -Çok güzel bir kız mı? -Bana söylediğin için teşekkür ederim! 129 00:09:20,832 --> 00:09:22,600 Briosa! 130 00:09:22,799 --> 00:09:26,480 - Gramby gibi. - Tahtayı koy. 131 00:09:27,006 --> 00:09:31,137 Dikkatli ol, çok ağır. Onu içine koy Kaptan kabini. 132 00:09:33,826 --> 00:09:36,981 Sahilden uzak durmak en iyisi bu altın. 133 00:09:41,986 --> 00:09:46,506 Peki Düşes. Fırtınalara dikkat! 134 00:09:59,848 --> 00:10:01,423 Göğsümü al. 135 00:10:01,424 --> 00:10:04,322 Bayan Marie, teyzeniz Charlotte, ben yüzecek... 136 00:10:04,357 --> 00:10:06,372 eğer bunun yardımcı olduğunu biliyorsan. 137 00:10:06,872 --> 00:10:08,597 Sayılmazsa bilemeyeceğiz. 138 00:10:09,032 --> 00:10:12,519 O burada değil. Olacağını söyledi burada. 139 00:10:12,820 --> 00:10:15,489 Marie, bu en büyük aptallık bu şimdiye kadar oldu. 140 00:10:15,589 --> 00:10:18,941 -Sonbahara kadar bekle kardeşim. Marie, işte! 141 00:10:19,841 --> 00:10:21,190 Charles, Charles! 142 00:10:25,016 --> 00:10:26,359 -Marie! -Charles! 143 00:10:26,394 --> 00:10:27,893 Marie, canım. 144 00:10:28,028 --> 00:10:29,728 Affetmek. 145 00:10:30,506 --> 00:10:33,518 Kaptanla konuştunuz mu? Kabul etti mi? 146 00:10:33,519 --> 00:10:36,431 Zirvedeyken evlenecek miyiz? denizler. 147 00:10:36,466 --> 00:10:39,344 Daha mı mutluyum yoksa bilmiyorum korktu. 148 00:10:39,663 --> 00:10:42,052 -Tatlım, ben... -Tapınaktaki pazarlıklar! 149 00:10:44,380 --> 00:10:47,663 -Bugün pazar. -Ya teyzen öğrenirse? 150 00:10:47,664 --> 00:10:50,662 Merak etmeyin bugün korsan pazar var. 151 00:10:51,590 --> 00:10:54,348 -Direnmiyor. -Hadi gemiye tırmanalım. 152 00:10:56,360 --> 00:10:59,723 Bekle, hoşçakal dedim. Annette! 153 00:11:01,421 --> 00:11:03,990 Tatlım, ne olduğunu bilmiyorum... 154 00:11:05,219 --> 00:11:08,283 Annemin portresi. Alabilir miyim? o mu? 155 00:11:09,432 --> 00:11:11,306 Elbette canım. 156 00:11:13,993 --> 00:11:16,296 Geri dönene kadar onunla kal. 157 00:11:16,932 --> 00:11:20,400 Elveda, çılgınsın. seni kıskanıyorum Charles. 158 00:11:20,635 --> 00:11:24,584 Eğer onunla ilgilenmezsen, ben sana kabuslar yaşatacak. 159 00:11:28,397 --> 00:11:30,586 -Güle güle. -Hepsi gemiye! 160 00:11:32,328 --> 00:11:36,470 - Hanımefendi, bunu kaçırdınız. -Hayır, teşekkür ederim. 161 00:11:39,238 --> 00:11:41,675 "Nadir eşyaların satışı... 162 00:11:42,210 --> 00:11:44,608 Hadi Gretchen, yukarı çıkalım. hadi yelken aç. 163 00:11:44,743 --> 00:11:48,684 Henry, buraya gel. -Toprak sahibi! Arazi sahibi! 164 00:11:51,884 --> 00:11:55,257 Haydi! Gemiyi özleyeceğim. 165 00:11:55,855 --> 00:11:59,192 -Kötü köpek. -Her şeyi aldın mı? 166 00:12:01,929 --> 00:12:04,409 Gerçeğin gümüşüdür. 167 00:12:04,941 --> 00:12:08,824 12 parçadan oluşan bir birim ve vergi yok. Satın al o! 168 00:12:09,762 --> 00:12:13,132 O ölmeden önce ben bir Çinliydim. 169 00:12:13,367 --> 00:12:16,284 Ama içlerinde çay içmemiz gerekiyor. 170 00:12:17,964 --> 00:12:22,239 Ama Manila'nın en iyi kravatı bu. bir ip! 171 00:12:22,274 --> 00:12:26,252 Annen bunu öğrenene kadar bekle pira..."pilot"! 172 00:12:26,261 --> 00:12:27,849 -Hadi. -Güle güle. 173 00:12:28,084 --> 00:12:30,741 Pek popüler değil Bay Lafitte. 174 00:12:30,742 --> 00:12:32,241 Nasıl? 175 00:12:32,471 --> 00:12:35,716 Bu? 500$ ödül 176 00:12:35,917 --> 00:12:38,624 mizah anlayışını ortaya koyuyor Vali Claiborne. 177 00:12:38,659 --> 00:12:40,300 JEAN LAFITTE'E 500 DOLAR ÖDÜL, ÖLÜ VEYA DİRİ 178 00:12:40,301 --> 00:12:44,752 Ben Louisiana Senatörü Crawford'um. 179 00:12:45,314 --> 00:12:48,393 Bunu iddia etmeyi düşünüyor musunuz? 180 00:12:48,394 --> 00:12:50,040 Hayır, hayır, hayır. 181 00:12:50,981 --> 00:12:55,090 Şeri satın almak istiyorum. -Orada. 182 00:12:55,913 --> 00:13:01,164 Bir arkadaşım İspanya'nın soluk kuru 93'ünü sipariş etti. 183 00:13:01,930 --> 00:13:03,760 Ama asla gelmedi. 184 00:13:03,888 --> 00:13:07,774 -Muhtemelen fırtınada. -Ya da İngilizler. 185 00:13:08,186 --> 00:13:11,719 O sularda olduklarını biliyordum. 186 00:13:11,754 --> 00:13:15,250 Gerçek? Bakım yapmam gerekiyor mu? 187 00:13:16,299 --> 00:13:18,534 Bu gece yelken açacağım. 188 00:13:18,846 --> 00:13:22,434 Soluk kuru 93 dediniz değil mi Senatör? 189 00:13:22,669 --> 00:13:24,150 Evet. 190 00:13:24,544 --> 00:13:26,060 Soluk kuru 93 191 00:13:27,555 --> 00:13:29,702 İngilizler iyi arkadaşlar edinir. 192 00:13:29,737 --> 00:13:34,023 Değeri 500 dolardan çok daha fazla olurdu onlar için. 193 00:13:34,414 --> 00:13:37,699 -Sizce mi? -Biliyorum ki. 194 00:13:39,415 --> 00:13:41,283 İlgili? 195 00:13:42,637 --> 00:13:44,355 Çok. 196 00:13:45,037 --> 00:13:48,874 2 hafta sonra tekrar gelin. sahip olacaksın Barataria'dan ziyaretler. 197 00:13:54,895 --> 00:13:59,521 Hırsızlar. nasıl yapılacağını anlamıyorum izin ver. 198 00:14:00,219 --> 00:14:04,162 Her zaman bunu söylüyorsun Charlotte Teyze. ama her zaman gelir. 199 00:14:04,263 --> 00:14:05,803 Yaramazlık yapmayın! 200 00:14:05,804 --> 00:14:09,703 Ceket kaplumbağası. Saçlarınız parlayacak. 201 00:14:10,140 --> 00:14:13,450 Yine İspanya'dan geliyorum ama vergiler. 202 00:14:13,485 --> 00:14:16,761 İspanyolca'da yalnızca bir dolar, yalnızca bir dolar! 203 00:14:16,796 --> 00:14:19,347 Arabistan'ın tatlı parfümü. Olumsuz. 204 00:14:20,198 --> 00:14:24,304 Bayan, bayan. En iyi ipek. 205 00:14:25,029 --> 00:14:27,254 Bu dürüstçe olabilir mi? 206 00:14:30,233 --> 00:14:33,606 -Dürüst görünmüyor mu? -Olumsuz! 207 00:14:34,305 --> 00:14:36,168 Şeytani bir hain gibi görünüyor Degolador. 208 00:14:36,493 --> 00:14:40,557 BEN? Ben, Dominique Sen, canhoneiro İmparator mu? 209 00:14:41,024 --> 00:14:43,342 Bayan, Napolyon! 210 00:14:44,874 --> 00:14:48,992 Bir savaşta yanıma geldi ve dedi ki... 211 00:14:49,093 --> 00:14:50,998 5 adet 8 adet fiyatıdır. 212 00:14:51,454 --> 00:14:55,613 "Dominique" dedi, "topun hazır mısın?" 213 00:14:55,848 --> 00:14:58,970 Ben de dedim ki... Bir dolardan fazla bir ücret karşılığında, sen bu porto buketini alabilirim. 214 00:14:59,571 --> 00:15:00,970 Alabilirsin. 215 00:15:01,563 --> 00:15:04,214 Ben de "Tanrım, hazırım" dedim. 216 00:15:04,249 --> 00:15:08,477 "Güzel" dedi Napolyon, "Hadi başlayalım savaş." 217 00:15:09,297 --> 00:15:11,592 -Geri döndüm. -Görüyorum. 218 00:15:11,926 --> 00:15:15,299 -Büyüleyici. -Bay. Lafitte! 219 00:15:15,334 --> 00:15:18,672 -Sadece 3 dolar. -İyi mi? 220 00:15:18,973 --> 00:15:20,522 Hanımefendi, hissedin... 221 00:15:23,152 --> 00:15:24,596 Çok tatlı. 222 00:15:24,597 --> 00:15:27,796 -Meleklerin nefesi! -Merhem gibi görünüyor. 223 00:15:28,545 --> 00:15:31,687 Ah, hayır, hayır. İmkansız. 224 00:15:32,864 --> 00:15:34,935 Bkz. 225 00:15:37,431 --> 00:15:40,953 Kusura bakmayın hanımefendi, haklısınız. bir merhemdir. 226 00:15:42,080 --> 00:15:46,063 Bayan, eğer bu ilginizi çekmiyorsa, 227 00:15:46,064 --> 00:15:48,012 geliri gösterebilir miyim? 228 00:15:48,047 --> 00:15:49,963 -Çalacak mıyım? -Hayır. 229 00:15:50,263 --> 00:15:53,463 Sen sahip olmak istediğim mücevhersin. 230 00:15:59,650 --> 00:16:01,333 Jean. 231 00:16:04,360 --> 00:16:06,076 Annette. 232 00:16:06,634 --> 00:16:10,794 Saçları güneş gibi yumuşak ipek, 233 00:16:12,474 --> 00:16:15,753 gözleri, yükselen deniz kadar derin Devon. 234 00:16:15,879 --> 00:16:20,774 Jean, onunla tanışmaktan korktum ve onu bulmaktan da korkuyordu. 235 00:16:20,775 --> 00:16:22,375 Ne yapıyoruz? 236 00:16:22,526 --> 00:16:25,605 Sen benimle evdesin ve ben de bana seninle olan durum. 237 00:16:25,939 --> 00:16:28,376 Davetler uyarı olacak ödül 238 00:16:28,377 --> 00:16:31,880 Vali Claiborne, ölü mü, hayatta mı? 239 00:16:32,215 --> 00:16:36,342 Tatlım, sana kulaklarını vereceğim bunun valisi. 240 00:16:36,377 --> 00:16:39,608 Jean! Hiç ciddi konuşmaz mısın? 241 00:16:40,431 --> 00:16:45,482 -Her zaman tehlikededir. -Ne zaman yanında olsam. 242 00:16:45,760 --> 00:16:49,219 Ve her zaman bu değildir. için korkuyorum sen. 243 00:16:49,420 --> 00:16:52,055 Hissedenler için hayat bir trajedidir 244 00:16:52,394 --> 00:16:54,623 ve düşünenler için bir komedi. 245 00:16:54,624 --> 00:16:57,523 Sonsuza kadar saklanamayız. 246 00:16:58,137 --> 00:17:02,101 Diğer erkekler gibi ben de ziyaret etmeyi arzuluyorum... 247 00:17:02,302 --> 00:17:05,685 -Daha mı saygın? -Daha onurluyum. 248 00:17:05,720 --> 00:17:07,146 Anlamıyor musun? 249 00:17:08,405 --> 00:17:11,172 Aşkımla gurur duymak istiyorum. 250 00:17:11,919 --> 00:17:14,155 Hayatınızı nasıl paylaşırsınız? 251 00:17:14,490 --> 00:17:17,173 Ben zenginim, ben Barataria'yım. 252 00:17:17,208 --> 00:17:19,861 "Barateur" ucuz demektir. 253 00:17:20,796 --> 00:17:23,323 Bin adamın olduğu bir krallıktır, 254 00:17:23,724 --> 00:17:26,662 ve Karayipler'de dolaşan gemiler ve Körfez! 255 00:17:26,663 --> 00:17:28,929 -Sana her şeyi verebilirim. -Kendini daha az sevmek. 256 00:17:29,540 --> 00:17:33,575 Bunu bana verebilir misin, aşkın verir mi? bunu bana ver. 257 00:17:34,110 --> 00:17:35,928 Bu sevgiyi korumak istiyorum. 258 00:17:36,958 --> 00:17:39,759 Yani görmeyeceğim. 259 00:17:41,136 --> 00:17:43,033 Ta ki... 260 00:17:43,377 --> 00:17:45,636 Saygın olmak mı? 261 00:17:45,833 --> 00:17:49,227 -Bunu daha önce de söylemiştin. -Evet. 262 00:17:49,528 --> 00:17:51,053 Bu sefer ciddiyim. 263 00:17:52,048 --> 00:17:53,474 Annette... 264 00:17:54,375 --> 00:17:57,722 Bunun sebebini biliyorum ama öyle geç. 265 00:17:58,057 --> 00:18:01,444 Ödül benim kafamdır, sadece ben yapabilirim kavga. 266 00:18:01,560 --> 00:18:03,449 Bu hayattan korkunç bir şekilde vazgeçebilirsin. 267 00:18:03,484 --> 00:18:06,599 Hayır kanun seni affetmiyor iyi olmayı istediğim için... 268 00:18:06,700 --> 00:18:09,419 ya da benim için çok hoş biriyle evlenmek istiyorum kız 269 00:18:09,520 --> 00:18:11,016 ve dürüst yaşamak. 270 00:18:11,115 --> 00:18:15,209 Suçluya bunun bedelini ödetir suçlar. Bu adil, 271 00:18:16,535 --> 00:18:19,334 ve korsanlara karşı acımasızdır. 272 00:18:20,613 --> 00:18:23,371 Onları buna ikna etmeyeceğim korsan değilim 273 00:18:23,606 --> 00:18:26,306 Ama sen imkansızı o kadar çok başardın ki kez. 274 00:18:26,452 --> 00:18:30,081 Benim için bunu tekrar yapabilirsin. 275 00:18:37,984 --> 00:18:40,212 Dikkatli ol, ateş edeceksin! 276 00:18:45,458 --> 00:18:47,744 Adil bir takas. 277 00:18:51,426 --> 00:18:53,779 -Vali! -Ayağını teslim edeceğim! 278 00:18:56,593 --> 00:18:59,074 -Görmek için. Orada. -Dominique, hayır! 279 00:18:59,306 --> 00:19:01,037 Ne çelik ne de kurşun. 280 00:19:01,168 --> 00:19:04,811 -Çıkış yapmak. -Bırak, bırak! 281 00:19:19,106 --> 00:19:23,408 Sayın Valim, gümrüklerin neden ev boş. 282 00:19:23,712 --> 00:19:26,791 Limanın koleksiyoncusuyum ama Lafitte alan kişidir. 283 00:19:27,326 --> 00:19:29,703 Gördüğünüz gibi korsanlar reklam verin. 284 00:19:29,738 --> 00:19:32,079 Bu hepimiz için utanç verici. 285 00:19:32,080 --> 00:19:34,979 Bu korsan benden daha fazlasını yönetiyor. 286 00:19:45,172 --> 00:19:47,734 Kendiniz görün Sayın Valim. 287 00:19:50,929 --> 00:19:52,533 Vali. 288 00:19:53,073 --> 00:19:55,908 Ama iki saat oradaydılar burada satıyorum. 289 00:19:55,909 --> 00:19:57,409 Biliyorum, biliyorum. 290 00:19:57,640 --> 00:20:00,931 "İyi günler Sayın Vali -İyi günler Valim. 291 00:20:01,132 --> 00:20:02,528 İyi günler Sayın Valim. 292 00:20:04,678 --> 00:20:07,588 Bana ne yaptıklarını açıklayabilir misin? bataklık 293 00:20:07,788 --> 00:20:10,462 ellerin kaçak mallarla doluyken mi? 294 00:20:11,879 --> 00:20:14,525 Size yardımcı olabilir miyim, Ekselansları? 295 00:20:18,429 --> 00:20:22,469 Sen akıllısın, çok akıllısın Lafitte. 296 00:20:22,598 --> 00:20:26,363 Sizden bir iltifat Sayın Valim. Bu büyük bir onurdur. 297 00:20:26,692 --> 00:20:28,421 -Teğmen...! -Dikkatli ol! 298 00:20:29,215 --> 00:20:32,256 Yanımda yüz adam var. 299 00:20:40,556 --> 00:20:43,754 Sadece senin güvenliğin beni engelliyor tutuklama 300 00:20:43,987 --> 00:20:46,051 bu haydut şu anda. 301 00:20:46,446 --> 00:20:50,327 Hükümeti kimin yönettiğini bilmiyorum iflasa... 302 00:20:50,527 --> 00:20:51,956 korsanlardan satın alıyor. 303 00:20:51,996 --> 00:20:53,816 Bu makaleler çalıntı! 304 00:20:54,417 --> 00:20:57,668 Bu adamlar kafası olan suçlular ödüle. 305 00:20:58,244 --> 00:21:00,752 Koleksiyoncu, posteri oku. 306 00:21:07,356 --> 00:21:12,032 "On bin dolar teklif ediyorum Vali Claiborne'un kulakları. 307 00:21:12,989 --> 00:21:15,095 İmza, Jean Lafitte." 308 00:21:22,407 --> 00:21:26,121 Bittiğinde gülecek sen. 309 00:21:27,121 --> 00:21:30,484 İlk defa olmayacak beni güldür. 310 00:21:30,585 --> 00:21:34,329 Sadece hayatta çünkü Meclis I reddedildi 311 00:21:34,564 --> 00:21:36,779 onu yok etmenin yolu. 312 00:21:36,986 --> 00:21:41,234 Fakat General Andrew Jackson New Orleans'a vardık, olacak farklı. 313 00:21:41,362 --> 00:21:44,222 General Jackson hakkında. 314 00:21:44,823 --> 00:21:48,845 Teklifi kabul etmediğini söyledi Amerikan bayrağı altındaki haydutlar. 315 00:21:49,062 --> 00:21:50,390 -Ri? -Olumsuz. 316 00:21:50,791 --> 00:21:53,503 Ama aşağıda en büyük haydutlar var bayrak, 317 00:21:53,804 --> 00:21:57,304 Şeker satarak servet kazanmak ve İngilizlere pamuk! 318 00:21:58,134 --> 00:22:00,692 Hepimizin kusurları var, 319 00:22:01,477 --> 00:22:04,004 ama Amerikan bayrağına saygı duyuyorum... 320 00:22:04,618 --> 00:22:07,480 ve onların gemilerine asla vurmadım. 321 00:22:08,248 --> 00:22:09,715 İyi günler. 322 00:22:21,633 --> 00:22:24,216 Yükü alın! 323 00:22:25,080 --> 00:22:27,624 Vinci Gramby'ye indirin. 324 00:22:27,659 --> 00:22:29,623 Tamam, kıpırdat! 325 00:22:30,069 --> 00:22:32,663 Yakalamak için! Yakalamak için! 326 00:22:33,388 --> 00:22:35,800 Haydi, sen ona kuvvet uygula! 327 00:22:37,544 --> 00:22:39,214 Uzaklaş, Fare! 328 00:22:42,153 --> 00:22:43,889 İşte geliyor! 329 00:22:53,312 --> 00:22:56,954 -Tarsus, aç şunu! -Evet efendim. 330 00:23:14,485 --> 00:23:16,152 Elmaslar. 331 00:23:17,487 --> 00:23:19,996 -Sadece kitaplar Kaptan Brown. -Dışarıya at. 332 00:23:20,097 --> 00:23:22,880 -Evet kaptan. -Gelini kim öpmek ister? 333 00:23:23,682 --> 00:23:27,613 Peki iskorbüt hastalığına yakalanmak için mi? Kendinize geri dönün yer, Fare. 334 00:23:31,451 --> 00:23:34,747 Harekete geçin çocuklar. Haydi uzaklaştıralım! 335 00:23:35,400 --> 00:23:39,780 - Şef buna ne diyecek? -Lafitte'e daha fazla itaat etmeyin. 336 00:23:39,887 --> 00:23:43,069 -Ben de değil. -Buna dikkat et Gramby. 337 00:23:43,179 --> 00:23:44,664 Yukarı çıkacağım! 338 00:23:52,783 --> 00:23:54,621 Vinci hazırlayın! 339 00:23:56,793 --> 00:24:01,536 Nozul kaldırıldığında sessiz veya boğazını kesmek için. 340 00:24:01,866 --> 00:24:04,413 Gramby'ye güvenebilirsin. 341 00:24:04,585 --> 00:24:06,651 Kaldırabilir! 342 00:24:22,553 --> 00:24:25,026 Dominique, ne düşünüyorsun? 343 00:24:25,361 --> 00:24:28,800 Bir gemi ve yanıyor. 344 00:24:29,036 --> 00:24:31,199 -Evet? -Evet. 345 00:24:32,103 --> 00:24:33,617 Ver bana! 346 00:24:34,263 --> 00:24:36,994 Bin domuzun kanı! 347 00:24:43,822 --> 00:24:45,688 Bu çok güzel. 348 00:24:45,723 --> 00:24:47,159 Güzel. 349 00:24:49,229 --> 00:24:52,054 -Nedir? -Handel'in "Largo"su. 350 00:24:55,446 --> 00:24:59,817 KAFA. Kapak. Brown sona erdi bir ticaret gemisine saldırıyor. 351 00:25:00,184 --> 00:25:03,917 - İyi biri tutuklandı mı? - Şey... Amerikan malı. 352 00:25:04,018 --> 00:25:05,763 -Amerikan! -Evet. 353 00:25:05,964 --> 00:25:09,442 -Nerede? -İskele tarafında iki derece. 354 00:25:09,947 --> 00:25:14,145 Yanıyor. Kötü haber. 355 00:25:17,732 --> 00:25:20,666 -Yukarı çık. Leeward'a düşmek için! -Evet şef. 356 00:25:20,701 --> 00:25:23,365 Uzun tekneyi hazırlayın. 357 00:25:23,717 --> 00:25:25,997 -Evet şef. -Işıkları kapat. 358 00:25:25,998 --> 00:25:27,398 -İrade! -Evet. 359 00:25:27,541 --> 00:25:29,354 -Koşmak! -Evet şef. 360 00:25:29,522 --> 00:25:33,673 Dikkat! Haydi rotayı değiştirelim! 361 00:25:33,674 --> 00:25:35,972 Sürat teknesini hazırlayın! 362 00:25:39,015 --> 00:25:42,002 -Gördün mü? -Altın paralar! 363 00:25:42,450 --> 00:25:45,592 -Ellerini çek onlardan! -Ben sadece... 364 00:25:45,742 --> 00:25:47,968 Kaptan hayır dedi! 365 00:25:48,812 --> 00:25:52,772 Kafandan domuza kadar kokuyorsun! 366 00:25:56,103 --> 00:25:57,870 Bırak beni! 367 00:26:03,640 --> 00:26:06,158 -Bırak Tarsus. -Nedir? 368 00:26:06,193 --> 00:26:08,877 -Fare, havladın mı? -BEN? 369 00:26:08,878 --> 00:26:10,978 Hayır efendim, genelde havlamam. 370 00:26:25,518 --> 00:26:27,811 -Çık oradan. -Nedir? 371 00:26:30,194 --> 00:26:32,583 -Korint'i mi getirdin? -Elbette. 372 00:26:33,184 --> 00:26:34,753 Bu kızı gördüm ve çıkardım. 373 00:26:35,184 --> 00:26:37,501 -Diğeriyle birlikte gider. -BT! 374 00:26:37,544 --> 00:26:41,635 -Pekala, işi bana bırak. -Olumsuz! Dili yok mu? 375 00:26:41,736 --> 00:26:43,735 Biri 20 kadar kötü. 376 00:26:43,774 --> 00:26:46,610 Bir tanık kendini asar. 377 00:26:46,655 --> 00:26:48,946 Ne diyorlar? O benim mi? 378 00:26:49,082 --> 00:26:51,531 -O haklı. -Bizi öldürecek. 379 00:26:52,668 --> 00:26:54,016 - Öldürür! -Kurtul ondan! 380 00:26:54,017 --> 00:26:56,417 -Yarın halledebilirim. -Onunla zaten ilgileniyorum! 381 00:26:57,042 --> 00:26:58,812 Burada. 382 00:27:00,647 --> 00:27:03,470 -Çabuk gidelim. -Nereye? 383 00:27:04,004 --> 00:27:07,148 Nerede? Bu tahta Göklere çıkıyor. 384 00:27:07,242 --> 00:27:09,236 Daha önce hiç şikayet etmedim. 385 00:27:18,304 --> 00:27:20,484 Lütfen! 386 00:27:21,425 --> 00:27:24,417 Neden beni öldürmek istiyorsun? 387 00:27:24,524 --> 00:27:26,149 Sen diğerinden daha iyi değilsin. 388 00:27:26,454 --> 00:27:29,316 Benim teknede olmam. 389 00:27:29,604 --> 00:27:33,407 Hiçbir şey söylemeyeceğim. yapacağım gönder. 390 00:27:34,066 --> 00:27:38,616 Lütfen, nazik lord kaptan. 391 00:27:38,967 --> 00:27:41,413 Zaman kaybediyoruz. 392 00:27:53,194 --> 00:27:58,085 Yaralı değil, konuşamıyor. 393 00:27:58,371 --> 00:28:01,883 Bunun insanları öldürdüğü söylenemez. 394 00:28:04,089 --> 00:28:06,516 Çok teşekkür ederim. 395 00:28:07,582 --> 00:28:09,375 Hadi gidelim! 396 00:28:10,659 --> 00:28:13,716 Ayağa kalk ve önden yürü! 397 00:28:18,457 --> 00:28:21,756 -Artırmak! -Hadi yürüyelim! 398 00:29:05,768 --> 00:29:08,552 Zavallı köpek. 399 00:29:09,458 --> 00:29:13,127 Tahtayı toplayın. Çalışmak için! 400 00:29:13,128 --> 00:29:14,829 Dikkat! 401 00:29:16,417 --> 00:29:18,734 Kürekleri kaldırın! 402 00:29:21,135 --> 00:29:22,835 Duyulmuş? 403 00:29:23,344 --> 00:29:27,304 Hiç balık havlaması duymadım. 404 00:29:28,318 --> 00:29:30,373 İşte burada! 405 00:29:34,981 --> 00:29:36,947 Bu kadar geç mi balık tutulur? 406 00:29:40,139 --> 00:29:43,205 Burada bir şey buldum! 407 00:29:46,631 --> 00:29:49,639 Bu bir deniz kızı ya da su faresidir. 408 00:29:49,640 --> 00:29:51,639 Şuraya bak fare! 409 00:29:54,582 --> 00:29:58,789 Peki ne tür bir balık düşünüyorsun yani? 410 00:29:59,251 --> 00:30:04,776 - Atkuyruğu gülü mü? -Ch. Brown cevap verecektir. 411 00:30:05,063 --> 00:30:09,309 Küreklere beyler! Hiç kadın görmedin mi? 412 00:30:10,654 --> 00:30:13,016 Peki ya diğer yolcular? 413 00:30:13,452 --> 00:30:16,417 Herşeyi tekneye mi koyacaksınız Bay Brown? 414 00:30:17,357 --> 00:30:19,863 Kaç tekne kullanıldı? 415 00:30:22,843 --> 00:30:24,862 Hayır. 416 00:30:25,966 --> 00:30:30,079 Cankurtaran filikaları güvertede ama insanlar gitti. 417 00:30:32,419 --> 00:30:35,020 Siparişimi hatırlıyor Bay Brown. 418 00:30:36,267 --> 00:30:39,035 mürettebatın bir şansı olması gerektiğini mi? 419 00:30:39,470 --> 00:30:42,803 - Emirlerinden bıktım Lafitte. -Bu doğru! 420 00:30:43,380 --> 00:30:45,678 Aynı mı Bay Brown? 421 00:30:46,812 --> 00:30:50,702 Emirler onu yasaklıyor Amerikan gemilerine saldırıyor. 422 00:30:51,240 --> 00:30:53,677 O benim bayrağım. 423 00:30:57,066 --> 00:30:59,638 Biz ülkesi olmayan adamlarız Bay. Kahverengi... 424 00:30:59,859 --> 00:31:02,269 deniz adamları. 425 00:31:02,992 --> 00:31:05,120 Belki biz Amerikalılar. 426 00:31:05,627 --> 00:31:08,806 Ama yapmıyorsunuz Bay Brown. 427 00:31:09,155 --> 00:31:11,748 Çünkü şimdi onu asacağım!!! 428 00:31:12,155 --> 00:31:15,619 Kimseyi yakalayamayacağız Bay Lafitte. 429 00:31:16,120 --> 00:31:18,883 Rafine bulabilirsiniz, 430 00:31:19,291 --> 00:31:22,503 Ama o da hepimiz gibi bir korsan! 431 00:31:23,539 --> 00:31:25,130 Son emrini verdin... 432 00:31:26,184 --> 00:31:29,471 Dinle Lafitte, yeterince yaşadık senden! 433 00:31:32,979 --> 00:31:34,840 Başka şikayetin var mı? 434 00:31:35,616 --> 00:31:37,524 Dominique, bağla şunu! 435 00:31:38,060 --> 00:31:41,434 Beluche, Kurt! İşte macun. 436 00:31:44,761 --> 00:31:48,591 Onu estripá edeceğim, senin piç... 437 00:31:50,317 --> 00:31:52,485 Başka kim aşık olmak ister? 438 00:31:52,795 --> 00:31:55,352 Sen mi, Hans? Sporcu mu? 439 00:31:55,697 --> 00:31:57,869 -Sen mi, Fare? -Tanrı korusun. 440 00:31:58,004 --> 00:32:00,852 -Sen mi Tarsus? -BEN? Olumsuz. 441 00:32:01,827 --> 00:32:03,867 Onu kıç tarafına götürün! 442 00:32:11,146 --> 00:32:14,196 Sizi kaybettiğim için üzgünüm Bay Brown. 443 00:32:15,384 --> 00:32:18,253 En iyi kaptanımdı. 444 00:32:37,105 --> 00:32:40,454 Gramby, acil mi oldu? 445 00:32:40,589 --> 00:32:45,534 -Ben Gramby'yim, yas tutuyorum,... - Evet, kavga et, iç ve şimdi gidiyorsun ölmek. 446 00:32:45,569 --> 00:32:47,374 Dominique, bağla şunu! 447 00:32:48,408 --> 00:32:50,433 -Bunu unutmayacağım! -Bence öyle olacak. 448 00:32:54,165 --> 00:32:57,011 Hemen iyi davrandın, Gramby. 449 00:32:57,331 --> 00:32:59,670 Hemen iyi bir şeyi kaybettiğim için üzgünüm. 450 00:32:59,905 --> 00:33:03,031 Hayatım için yalvarma, ben Gramby'yim! 451 00:33:03,341 --> 00:33:05,370 -Evet biliyorum. -Sen! 452 00:33:05,822 --> 00:33:08,040 Sadece öldürmeyi ve öldürmeyi bilin. 453 00:33:08,075 --> 00:33:10,762 Bugün başka kimse ölmemeli. 454 00:33:11,120 --> 00:33:13,382 Başka kimse yok! 455 00:33:13,947 --> 00:33:16,647 Çok yorgunum. 456 00:33:21,017 --> 00:33:25,159 Ne olacak Gramby? İtaat edeceksin yoksa ölmek mi? 457 00:33:26,891 --> 00:33:28,515 İtaat ediyorum evet. 458 00:33:28,862 --> 00:33:30,830 Evet, ne? 459 00:33:31,337 --> 00:33:33,159 Evet patron. 460 00:33:39,146 --> 00:33:41,329 Ana parçayı kaldırın! 461 00:33:41,430 --> 00:33:43,229 Harekete geçin! 462 00:33:43,768 --> 00:33:46,742 Gramby, şu bayrağı al. 463 00:33:46,777 --> 00:33:51,777 Denize attığında Will Brown. 464 00:33:53,298 --> 00:33:56,063 Barataria'ya gidin. 465 00:33:57,688 --> 00:33:59,722 Denge nedir? 466 00:34:00,258 --> 00:34:03,511 Üç ölü, iki ölmek üzere ve sekiz Yaralı. 467 00:34:03,998 --> 00:34:08,266 Patron, küçük olanı ne yapacağım? 468 00:34:08,399 --> 00:34:10,363 -Raven'a ışıklar açık. -Evet şef. 469 00:34:11,340 --> 00:34:15,083 O, geriye kalan tek şey Corinhian tanıktır. 470 00:34:15,466 --> 00:34:17,407 Emirlerime itaat ediyorum. 471 00:34:17,908 --> 00:34:20,372 Amerikan bayrağı altındaydı kaydedildi. 472 00:34:20,586 --> 00:34:22,941 Ama değiliz. 473 00:34:26,045 --> 00:34:29,910 -Sorun ne Tim? -Kulağımı kaybettim. 474 00:34:29,911 --> 00:34:31,216 -Dövüşte mi? -Evet, evet. 475 00:34:31,217 --> 00:34:33,117 Duyduklarınız bile yok. 476 00:34:33,178 --> 00:34:36,337 Az önce elmas bir küpem vardı. 477 00:34:36,372 --> 00:34:38,689 Bu farklı. 478 00:34:41,346 --> 00:34:43,848 Onu asla bulamayacaksın. 479 00:35:24,291 --> 00:35:27,154 -Belucé! -Evet şef? 480 00:35:27,445 --> 00:35:31,228 Yükü New Orleans'a götürün. Farklı gizle peki. 481 00:35:31,529 --> 00:35:33,602 -Maspero mu şef? -Kapısız odada. 482 00:35:34,431 --> 00:35:37,573 Hiçbir şey satılmamalı. 483 00:35:37,663 --> 00:35:39,735 -Biliyorum. -O kim? 484 00:35:39,970 --> 00:35:42,591 -Bu iyi değil. - Konuşabilir. 485 00:35:42,793 --> 00:35:45,149 Onu dolaba götür ve bir ışığı yak fitil. 486 00:35:45,184 --> 00:35:47,717 Bize ateş sisal verecek. 487 00:35:48,050 --> 00:35:52,888 -Belki her ikisini de yaşamıyorsun. -Sessizlik, onların kalıntıları! 488 00:35:55,625 --> 00:35:59,400 Dinle kızım, sadece onunla güvendeyiz patron. 489 00:35:59,801 --> 00:36:03,984 Bir deniz ürünü gibi ona sadık kalın. Gitmek. 490 00:36:04,861 --> 00:36:08,070 Merak etme patron, tasarruf etmiyorum herhangi bir şey. 491 00:36:08,607 --> 00:36:10,487 -İyi günler kaptan. -Nasıl gidiyor? 492 00:36:10,888 --> 00:36:12,562 Teşekkür ederim. 493 00:36:12,563 --> 00:36:15,725 ama erkekler ateşim olduğunu söylüyor sisal. 494 00:36:16,251 --> 00:36:18,384 -Duydun mu? -Evet. 495 00:36:18,992 --> 00:36:20,891 Beyler hanımlar gülmez. 496 00:36:21,127 --> 00:36:24,212 -Dominique seninle. -Karides, kafa. 497 00:36:24,358 --> 00:36:26,508 -Teşekkür ederim. -Hayır, seninle konuştum. 498 00:36:26,543 --> 00:36:29,930 -Bunu sana düşündüren ne? -Yüzüklerinden dolayı. 499 00:36:31,399 --> 00:36:35,037 -Yüzükler nedir? -Yüzük bir beyefendidir. 500 00:36:35,257 --> 00:36:39,066 İki, kibirli ve aptal bir adamdır. 501 00:36:40,860 --> 00:36:43,995 Madem öyle, yerinize dönün! 502 00:36:44,346 --> 00:36:47,710 Dominique, onu görüş alanından uzak tut. 503 00:36:47,937 --> 00:36:50,044 Bunu onun evine mi götüreceğim? 504 00:36:50,578 --> 00:36:53,449 Ama bunun için ateş verdiğimi söylemedim sisal. 505 00:36:53,739 --> 00:36:57,498 Sisal bir iptir ve insanlar ipin üzerinde ölür ip. 506 00:36:57,807 --> 00:37:00,414 Evet hatırlıyorum. 507 00:37:00,815 --> 00:37:03,391 -İncele. -Kötü şanstır. 508 00:37:03,426 --> 00:37:05,967 -Ayrıca hiç gördüm. -Evet. 509 00:37:06,168 --> 00:37:09,256 Çıngırağı kapat yoksa alacak 510 00:37:09,257 --> 00:37:11,931 çorba kulübü boğulacak. 511 00:37:12,732 --> 00:37:14,331 Hadi. 512 00:37:16,593 --> 00:37:19,193 Patrona kim ne dedi? 513 00:37:19,694 --> 00:37:22,555 Nasırına iyi adım attın! 514 00:37:23,327 --> 00:37:27,524 Bu olacak bir şey, küçüğüm 515 00:37:29,380 --> 00:37:32,113 -Tekrar deneyeceğim. -Evet. 516 00:37:37,421 --> 00:37:39,274 Scipio! 517 00:37:40,675 --> 00:37:43,174 -İyi misin? -Evet şef. 518 00:37:43,549 --> 00:37:45,382 Papeete! 519 00:37:47,706 --> 00:37:50,635 -Canım. -Güzel bir gün. 520 00:37:50,670 --> 00:37:52,446 -Muhteşem. -Üzüm? 521 00:37:54,235 --> 00:37:58,210 Scipio, bunu mücevherlerin içine koy. 522 00:37:59,691 --> 00:38:02,729 Bunu sadece beyler bilmiyor yüzük takar mısın? 523 00:38:02,960 --> 00:38:05,011 Evet efendim. 524 00:38:07,075 --> 00:38:09,125 Beğendim! 525 00:38:18,281 --> 00:38:19,713 Kapa çeneni! 526 00:38:20,875 --> 00:38:22,513 Sessizlik! 527 00:38:25,865 --> 00:38:28,327 Scipio, hayvanları buraya götür. 528 00:38:28,328 --> 00:38:30,828 -Evet efendim. -Gitmek! 529 00:38:35,281 --> 00:38:36,785 Ver onu buraya! 530 00:38:36,844 --> 00:38:38,692 Aynı zamanda öyle. 531 00:38:41,542 --> 00:38:45,596 Dominique güvende olmadığımı söylüyor erkekler... 532 00:38:45,930 --> 00:38:49,649 Haklılar, sen bizim ölümümüzsün ceza. 533 00:38:50,575 --> 00:38:52,120 Buraya gel. 534 00:38:59,202 --> 00:39:01,050 Ayaklarında ne var? 535 00:39:04,983 --> 00:39:08,528 -Gincham yapıyorlar. -Biliyorum ama neden? 536 00:39:08,860 --> 00:39:11,854 -Çünkü denizdeler. -O halde denize açıl. 537 00:39:12,670 --> 00:39:15,639 Bir beyefendinin evinde. 538 00:39:15,844 --> 00:39:18,334 Bir beyefendinin evi mi burası? 539 00:39:18,369 --> 00:39:22,287 New Orleanslı zayıf insanlar gülüyor sen. 540 00:39:24,758 --> 00:39:27,726 Gül... Nereden biliyorsun? 541 00:39:28,240 --> 00:39:32,576 -Evlerinde mi kaldınız? -Evet üzerinde çalıştım. 542 00:39:32,636 --> 00:39:34,344 Ve bana gülüyorlar mı? 543 00:39:34,977 --> 00:39:38,849 -Ben de senden korkuyorum. -Ama bana gülerler! 544 00:39:40,141 --> 00:39:43,179 Kahkahalar, tabutları kapatıyorum. 545 00:39:45,299 --> 00:39:49,180 Zemini ovuşturdu ve cesaret etti olmadığımı söyle... 546 00:39:49,596 --> 00:39:54,956 Bilindiği gibi burada kalmak ve faydalı ol. 547 00:39:55,596 --> 00:39:57,285 Ne biliyorsun? 548 00:39:57,746 --> 00:40:00,552 Yemek yapmayı biliyorum ama yapmayacağım. 549 00:40:02,355 --> 00:40:06,156 Kesinlikle değil. Daha ne olsun? 550 00:40:07,002 --> 00:40:10,028 Dikmeyi biliyorum ama yapmayacağım. 551 00:40:10,325 --> 00:40:12,056 Nasıl yemek yeneceğini biliyor musun? 552 00:40:15,209 --> 00:40:18,171 -Evet, teşekkür ederim. -Ama yapmayacağım. 553 00:40:19,420 --> 00:40:23,020 Scipio, kabinenin anahtarına sahip fincan mı? 554 00:40:23,297 --> 00:40:25,807 -Adın ne? -Bu senin hesabın değil. 555 00:40:26,076 --> 00:40:29,988 -Gretchen! -Evet Gretchen. 556 00:40:30,354 --> 00:40:34,514 İşte dolabın anahtarı süpürgeler, kovalar ve paspaslar. 557 00:40:34,659 --> 00:40:37,550 Şimdi... vakumu biliyor musun? 558 00:40:37,989 --> 00:40:39,775 Evet ama... 559 00:41:04,565 --> 00:41:06,946 Merhaba patron. 560 00:41:11,181 --> 00:41:13,503 Hala buradayım. 561 00:41:25,991 --> 00:41:31,391 -Toplar! -Toplar! 562 00:41:39,302 --> 00:41:42,924 -İngiliz gemisi Sophia. -Evet onları yakalayacağız. 563 00:41:43,559 --> 00:41:46,149 Hayır, bu beyaz bayrak. 564 00:41:46,816 --> 00:41:50,828 Hazır buradayken denizkızını klipsle. 565 00:41:53,290 --> 00:41:54,635 Git, git. 566 00:41:55,129 --> 00:41:59,310 -Belucé! Onları buraya getirin. -Evet şef. 567 00:42:05,728 --> 00:42:09,321 Haydi, patron kilitlemeyi emretti o. 568 00:42:09,356 --> 00:42:10,817 Ne yaptım? 569 00:42:11,349 --> 00:42:13,191 Ovalayıp ovuşturduğum 6 gün var... 570 00:42:13,392 --> 00:42:15,897 Ve eğer istersen sürtünmeye devam edebilirsin onlar. 571 00:42:15,945 --> 00:42:19,658 Kendimi kilitleyeceğim çünkü onlar korkuyor. 572 00:42:19,993 --> 00:42:23,369 Generallere söylenen korkuyu duydum İngilizler. 573 00:42:23,404 --> 00:42:25,072 Ve eğer kilitlersem sana söylerim! 574 00:42:25,673 --> 00:42:28,816 Hayır, pembe düğmem, eğer kilitlersem olmaz. 575 00:42:30,156 --> 00:42:33,156 Lütfen Dominique, benden hoşlanmıyor musun? 576 00:42:33,191 --> 00:42:38,521 Ben... senden hoşlanıyorum, tabugenta'm, ama... 577 00:42:39,056 --> 00:42:41,605 ama gireceğim yoksa atacağım. 578 00:42:41,806 --> 00:42:45,102 Ben girmeyeceğim, sen de giremezsin beni zorla! 579 00:42:45,318 --> 00:42:49,333 Küçük meleğim, kalbim, ama yapacağım sana neler yapabileceğimi göstereyim! 580 00:42:50,167 --> 00:42:52,885 İle! İle! 581 00:42:52,920 --> 00:42:55,643 Eğer yapmazsan seni öldüreceğim dur! 582 00:42:56,873 --> 00:42:59,623 Kaybettim! -Git, git, git! 583 00:43:00,524 --> 00:43:03,125 Bırak beni!! Bırak beni! 584 00:43:03,285 --> 00:43:06,774 Beni bırakmazsan daha fazla konuşma seninle! 585 00:43:06,809 --> 00:43:10,073 Azizler beni bağışla serçem... 586 00:43:10,275 --> 00:43:14,777 ama eğer çeneni kapatmazsan, asla kimseyle konuşma. 587 00:43:15,669 --> 00:43:17,968 Bırak beni! 588 00:43:19,878 --> 00:43:22,869 İşte burada. Gelin ve bize katılın! 589 00:43:23,170 --> 00:43:24,571 Kafa. 590 00:43:24,572 --> 00:43:26,170 Beyler, 591 00:43:26,339 --> 00:43:28,767 Bay Lafitte, ben Yüzbaşı Lockyer. 592 00:43:28,768 --> 00:43:30,670 Fırkateyn gerçek Sophia. 593 00:43:30,671 --> 00:43:33,363 Kap. McWilliams. Bay Rogers. 594 00:43:34,590 --> 00:43:37,125 Hizmetinizdeyiz beyler! 595 00:43:37,226 --> 00:43:40,487 Bu arada, genellikle almıyorum ziyaretler. 596 00:43:40,725 --> 00:43:46,017 Bazıları geldi ama birkaçı da ayrıldı. 597 00:43:46,041 --> 00:43:48,563 Girmek için beyler. 598 00:43:54,281 --> 00:43:57,825 -Bak... -Acil bir işimiz var. 599 00:43:57,926 --> 00:43:58,834 Bay Rogers. 600 00:43:58,869 --> 00:44:02,105 Kap. McWilliams önemli getirdi harfler. 601 00:44:04,212 --> 00:44:07,479 Yemek yemeden önce asla iş konuşmayın. 602 00:44:07,881 --> 00:44:09,611 -Oturun beyler -Ama... 603 00:44:09,813 --> 00:44:11,747 -Lütfen. -Teşekkür ederim. 604 00:44:12,171 --> 00:44:13,656 Çok iyi. 605 00:44:18,401 --> 00:44:22,329 Affet beni ama öyle görünüyor ki bulaşıklar İspanya'nın gerçek. 606 00:44:22,786 --> 00:44:27,621 Evet, aslında İspanya'dan geldi. 607 00:44:28,558 --> 00:44:31,272 Ama aynı zamanda çok şık. 608 00:44:37,486 --> 00:44:40,516 Durumu değiştirenler var Bu yemek için ülke. 609 00:44:41,114 --> 00:44:43,668 Olağanüstü bir adam Bay Lafitte. 610 00:44:44,213 --> 00:44:46,721 Teşekkür ederim. Fransızca, değil mi? 611 00:44:47,244 --> 00:44:49,698 Benim vatandaşlığım yok. 612 00:44:50,266 --> 00:44:52,126 Ben bir özel adamım. 613 00:44:52,461 --> 00:44:54,375 Kartaca bayrağı 614 00:44:55,175 --> 00:44:58,856 Ve bu savaşta taraf olmak istiyorum bu galibiyet. 615 00:44:59,818 --> 00:45:03,346 Kazanacak taraf, kaptan. 616 00:45:06,471 --> 00:45:09,746 Beni kaybettim! Ben serbest kaldım! 617 00:45:11,326 --> 00:45:14,000 Yardım edin! 618 00:45:14,427 --> 00:45:16,530 Kapıyı kıracağım! 619 00:45:17,881 --> 00:45:19,583 Yardım edin! 620 00:45:19,989 --> 00:45:22,067 Bu tatlı patates! 621 00:45:23,036 --> 00:45:27,602 Bu bir patates... çok tatlı. 622 00:45:45,167 --> 00:45:47,409 Sersem! 623 00:45:47,969 --> 00:45:50,476 Eğer Amerikalılara karşı bize katılırsan 624 00:45:50,511 --> 00:45:52,983 ve bize körfez boyunca Yeni'ye doğru rehberlik edin Orleans, 625 00:45:53,484 --> 00:45:56,526 kartların koşulları şöyle olacak yerine getirildi. 626 00:45:57,118 --> 00:45:59,065 -Cömert bir teklif. -Cömert! 627 00:45:59,692 --> 00:46:02,203 Kraliyet Donanmasında Kaptan olmak için, 628 00:46:02,504 --> 00:46:05,009 siz ve adamlarınız için toprak imtiyazları 629 00:46:05,511 --> 00:46:07,179 ve 30 bin dolar altın mı? 630 00:46:07,380 --> 00:46:10,000 Amerikalılar bunu yapar mıydı? 631 00:46:10,001 --> 00:46:11,528 Olumsuz. 632 00:46:11,805 --> 00:46:15,910 Sadece 500 dolar teklif etti. Aklımdan. 633 00:46:20,712 --> 00:46:23,226 Biz de bağışlanmayı teklif ediyoruz hepsi. 634 00:46:23,526 --> 00:46:25,071 Tam bir bağışlama! 635 00:46:25,670 --> 00:46:28,367 Gemilerini satın aldık. Elbette... 636 00:46:32,562 --> 00:46:36,150 Tabii ki, herhangi bir malı iade edin. İngilizce 637 00:46:36,151 --> 00:46:38,729 ellerinde var ve... 638 00:46:38,930 --> 00:46:41,131 Sen beni trancafiou! 639 00:46:41,295 --> 00:46:43,645 Ama anahtarın bende olduğunu unuttum. 640 00:46:45,260 --> 00:46:49,332 -Kim bu genç adam? -Aranızda Gretchen lütfen! 641 00:46:51,253 --> 00:46:54,970 Bunlar İngiliz subayları Donanma. 642 00:46:55,171 --> 00:46:57,931 Savaş gemilerine komuta ediyorlar. 643 00:46:59,025 --> 00:47:02,243 Kim olduğunu bilmek istiyorum. 644 00:47:02,314 --> 00:47:06,051 Amerikalı değil. Hollandalı mı? 645 00:47:06,876 --> 00:47:11,198 Onlara kim olduğunu söyle. 646 00:47:23,371 --> 00:47:27,543 Ben Bay Lafitte'nin arkadaşıyım. 647 00:47:34,743 --> 00:47:36,476 -Dominique! -Evet? 648 00:47:37,165 --> 00:47:40,519 Bence dikkat etsen iyi olur benim "arkadaşım". 649 00:47:42,997 --> 00:47:45,403 Sonra ne zaman... 650 00:47:46,003 --> 00:47:49,157 -Ne zaman cevap vereceğim? -Şimdi. 651 00:47:51,245 --> 00:47:54,623 Sonra New Orleans'a saldıracaklar yakında mı? 652 00:47:55,060 --> 00:47:58,436 Bay Lafitte, bunu yapamazsınız. başka bir fırsat. 653 00:47:58,736 --> 00:48:01,576 New Orleans'a vardığımızda, çok geç ol. 654 00:48:02,189 --> 00:48:05,868 16 bin adamımız ve 50 gemimiz var. 655 00:48:06,015 --> 00:48:10,600 Güvenmemizi sağlayan bir silah başarı. 656 00:48:10,827 --> 00:48:12,604 Bir şans mı? 657 00:48:15,116 --> 00:48:17,247 Peki ya kabul etmezsen? 658 00:48:19,216 --> 00:48:23,510 İngiltere iyi bir arkadaş ama kötü düşman. 659 00:48:25,204 --> 00:48:29,775 Eğer reddedersen, yırtma emrim var Barataria, 660 00:48:30,642 --> 00:48:32,883 ve bunu yapacağım. 661 00:48:38,429 --> 00:48:41,613 Neyse, bir haftaya ihtiyacım var. 662 00:48:41,814 --> 00:48:43,742 Karar vermek için her ikisi de mi gerekiyor? 663 00:48:44,242 --> 00:48:47,338 Böyle bir durumda adamlarım da Karar ver. 664 00:48:47,350 --> 00:48:48,907 Evet. 665 00:48:49,150 --> 00:48:52,497 Biz bir Cumhuriyetiz ve buna ihtiyacımız var. oy verin. 666 00:48:52,532 --> 00:48:55,766 Biz bir Cumhuriyetiz ve o kral! 667 00:48:57,406 --> 00:48:59,604 Dominique! Git, git! 668 00:49:00,004 --> 00:49:01,603 Git, git! 669 00:49:04,098 --> 00:49:05,894 Bir hafta. 670 00:49:07,444 --> 00:49:09,464 İyi günler, cavalh... 671 00:49:15,934 --> 00:49:19,106 Onların bu savaşı bizi ilgilendirmiyor! 672 00:49:19,703 --> 00:49:23,227 Eğer mısırlarınıza basarsanız, son verin bizimle kal! 673 00:49:23,561 --> 00:49:27,396 -Ve güneş ışığına elveda. -Kapa çeneni, Fare! 674 00:49:27,489 --> 00:49:31,950 Biz denize aitiz. Barataria bizim evimiz değil! 675 00:49:32,043 --> 00:49:36,222 Sahiplerine iade edeceğiz sivrisinekler. 676 00:49:37,650 --> 00:49:40,054 Aslanın kuyruğunu bükelim İngilizce 677 00:49:40,655 --> 00:49:42,435 Amerika'da direğe tırmanmak için yukarı! 678 00:49:42,811 --> 00:49:44,964 İngilizlerin gemileri ve silahları var. Sağ? 679 00:49:45,364 --> 00:49:50,191 -Bunu ne durduracak? -Viski Monogahela! 680 00:49:50,499 --> 00:49:52,668 Ver o zaman! 681 00:49:54,029 --> 00:49:58,658 Beyler, buna karşı savaşamam İngiliz kralı. 682 00:49:58,681 --> 00:50:03,056 Neyse, eğer beni yakalarsan onu asarım direk üzerinde. 683 00:50:03,200 --> 00:50:07,210 Bu bakımdan daha uzun yaşayacaksınız Amerikalılarla. 684 00:50:07,238 --> 00:50:09,923 -İngiltere kazanıyor. -Konuşma. 685 00:50:10,498 --> 00:50:12,785 -Ben İngiltere'ye karşıyım. -Neden? 686 00:50:12,786 --> 00:50:14,388 Çünkü çayı sevmiyorum. 687 00:50:14,861 --> 00:50:18,368 Amerika parçalanıyor. 688 00:50:18,369 --> 00:50:20,268 Kuzey Birlik'ten ayrılıyor. 689 00:50:21,009 --> 00:50:24,242 İngiltere büyük Napolyon'u sürgüne gönderdi. 690 00:50:24,933 --> 00:50:28,594 Peki Andrew Jackson'ın ne şansı var? 691 00:50:29,896 --> 00:50:32,167 -Onları durduracağız. -Olumsuz! 692 00:50:32,619 --> 00:50:36,128 İngiltere Amerika'yı ezecek fare gibi! 693 00:50:36,229 --> 00:50:37,609 Nereden biliyorsunuz? 694 00:50:39,165 --> 00:50:41,523 İngilizler adildi. 695 00:50:41,744 --> 00:50:45,361 -Altın ve toprak teklif ettiler! -Evet altın! 696 00:50:45,720 --> 00:50:48,314 Bu ruhtur! 697 00:50:48,681 --> 00:50:51,161 Claiborne teklifleri mi? 698 00:50:51,893 --> 00:50:55,443 Sadece demir ve kan, yaptığın bu sahip olacak! 699 00:50:56,445 --> 00:50:58,466 Kırbaç ve darağacı! 700 00:50:59,409 --> 00:51:01,929 İngiltere af teklif ediyor! 701 00:51:02,154 --> 00:51:04,884 İngiltere'nin yanında kim var? 702 00:51:05,893 --> 00:51:08,284 Sessizlik! 703 00:51:08,584 --> 00:51:14,062 Klapeleri kapatın. Şef hala konuşmadı! 704 00:51:20,948 --> 00:51:23,208 Senin cürufun! 705 00:51:24,294 --> 00:51:26,727 Fareleriniz kanalizasyondan dışarı! 706 00:51:28,560 --> 00:51:32,533 Tümü tarafından reddedildi dünya. 707 00:51:34,670 --> 00:51:37,391 Kimsenin vatanı yok! 708 00:51:38,440 --> 00:51:40,608 Ne biliyorsun? 709 00:51:44,323 --> 00:51:47,176 Sen, Jacques! 710 00:51:52,090 --> 00:51:54,558 Buradaki gibi mi? 711 00:51:54,593 --> 00:51:57,447 Hava çok tatlı, değil mi? 712 00:51:58,620 --> 00:52:01,999 Daha sonra saklandığı kanal değil babanı öldürüyorsun! 713 00:52:06,776 --> 00:52:10,032 Sen, Hans, cesetlerin espoliatoru! 714 00:52:11,267 --> 00:52:13,405 Hamburg'un mezar hırsızı! 715 00:52:13,858 --> 00:52:17,513 Miguel, Madrid'in yankesicisi! 716 00:52:17,914 --> 00:52:20,550 Fare, senin firarinin! 717 00:52:21,016 --> 00:52:24,353 O beladan kaçarken ve darağacı mı? 718 00:52:25,816 --> 00:52:27,849 Sen, Dominique! 719 00:52:30,647 --> 00:52:33,507 Napolyon'un canhoneiro'su, değil mi? 720 00:52:36,129 --> 00:52:39,397 Cesur Gramby! Hakkında konuşmalı mıyım? Pensacola mı? 721 00:52:40,422 --> 00:52:43,163 Bıçağı boğazına dayayan rahibe mi? 722 00:52:46,551 --> 00:52:49,479 Ben en kötüsüyüm çünkü ben patron. 723 00:52:50,480 --> 00:52:53,717 Hepimiz, bütünün solucanlarıyız dünya, 724 00:52:53,943 --> 00:52:57,377 buraya, deniz kenarındaki ıskartalara atılmış, 725 00:52:57,866 --> 00:53:01,221 kabul edilen tek ülkede biz, Louisiana. 726 00:53:02,775 --> 00:53:06,357 Uzun yosunu asılıyken ağaçlar 727 00:53:06,657 --> 00:53:08,898 bir annenin gri saçları gibi! 728 00:53:09,049 --> 00:53:11,760 Ne yapıyoruz? Soyup öldürüyoruz 729 00:53:11,761 --> 00:53:13,562 ama yine de kalalım. 730 00:53:13,795 --> 00:53:16,303 Şimdi yardıma ihtiyacı var. 731 00:53:16,304 --> 00:53:18,875 Güçlü bir düşman geliyor. 732 00:53:19,010 --> 00:53:22,081 Talebinizi ve ne istediklerini duydum yapmak mı? 733 00:53:22,116 --> 00:53:24,237 İngilizler için koşun! 734 00:53:24,238 --> 00:53:26,737 Isırmaktan korktukları eli yalayın! 735 00:53:29,461 --> 00:53:32,569 Louisiana asla teslim olmayacak, ne de Amerika! 736 00:53:32,963 --> 00:53:36,837 Genç ve hazırlıksız bir milletiz. silahsız, dayak yiyor. 737 00:53:36,972 --> 00:53:38,792 Ama sahip olduğum her şeyi vereceğim! 738 00:53:39,293 --> 00:53:41,239 Amerika için benimle birlikte savaşanlar mı? 739 00:53:41,640 --> 00:53:43,456 Ben, Dominique Sen! 740 00:53:43,657 --> 00:53:46,405 Ben, Gretchen Van der Lipshorst! 741 00:53:46,440 --> 00:53:47,405 BEN! 742 00:53:47,907 --> 00:53:49,606 Aptallar! 743 00:53:49,808 --> 00:53:51,905 Hepsi birer aptal! 744 00:53:52,352 --> 00:53:54,485 Arandığını unuttun mu? 745 00:53:55,186 --> 00:53:58,882 Yengeç elmaya tırmandı ağaç 746 00:53:59,082 --> 00:54:02,684 Ama gördüğü şey bir ardıç kuşuydu 747 00:54:02,883 --> 00:54:05,085 Bir maymunun üzerinde pire yakalamak 748 00:54:05,086 --> 00:54:08,785 Callalou 749 00:54:09,286 --> 00:54:11,587 Yengeç maymunu gördü 750 00:54:11,588 --> 00:54:13,688 Ve ne yapacağımı bilmiyordum 751 00:54:13,789 --> 00:54:15,487 Sonra Callalou diye bağırdı 752 00:54:15,488 --> 00:54:18,183 Sonra Callalou diye bağırdı 753 00:54:23,834 --> 00:54:26,177 Önemli belgelerdir. 754 00:54:26,212 --> 00:54:29,271 ABD'nin güvenliği onlar Sayın Valim. 755 00:54:30,160 --> 00:54:32,975 Senin için bir ordum var. 756 00:54:33,623 --> 00:54:36,870 Geri dönmek isteyen kara koyun sürü. 757 00:54:36,905 --> 00:54:40,122 Kulaklarıma verilen ödül kaldırılır mı? 758 00:54:40,527 --> 00:54:42,580 Kurtarılanlar onlardır. 759 00:54:42,878 --> 00:54:44,997 Louisiana için savaşmak istiyoruz. 760 00:54:45,232 --> 00:54:48,368 Bunu General Jackson'a göndereceğim. 761 00:54:48,469 --> 00:54:50,303 Adamlara ihtiyacı var. 762 00:54:50,338 --> 00:54:52,874 -Cevabın doğru. -İyi. 763 00:54:53,479 --> 00:54:55,601 Barataria'da emirleri bekliyorum. 764 00:54:56,226 --> 00:54:59,195 Sadakatini bekleme Lafitte. 765 00:55:00,391 --> 00:55:02,890 Dünya sürprizlerle dolu. 766 00:55:02,891 --> 00:55:06,990 Jackson, Claiborne ve Lafitte: Yeni Orleans güvende. 767 00:55:07,293 --> 00:55:08,949 İyi günler efendim. 768 00:55:22,587 --> 00:55:25,463 -Konsey'i topla. -Evet efendim. 769 00:55:45,763 --> 00:55:48,784 Matmazel, canım. 770 00:55:49,207 --> 00:55:51,278 Çok sevimliler! 771 00:55:51,279 --> 00:55:53,878 -Ama buraya gelmemeli. -Olumsuz? 772 00:55:54,444 --> 00:55:57,137 Olumsuz. Yani evet! 773 00:55:57,172 --> 00:56:00,238 -Geldiğime sevindim. -Beklemek! 774 00:56:00,239 --> 00:56:01,639 İyi not edin. 775 00:56:01,925 --> 00:56:05,612 -Ne görüyorsun? -Çok değerli bir adam. 776 00:56:06,201 --> 00:56:10,225 -Başka ne? -Buraya gelmemesi gereken biri. 777 00:56:10,279 --> 00:56:14,576 -Fakat başka bir şey yok mu? -Çok yakışıklı bir genç adam. 778 00:56:14,807 --> 00:56:17,017 Bunu her zaman biliyordum, değil mi? 779 00:56:19,840 --> 00:56:21,922 Şimdi hazır. 780 00:56:22,462 --> 00:56:25,364 Farklı bir şey fark etmeyin Ben? 781 00:56:25,996 --> 00:56:29,316 Bel kısmı en geniş mi? 782 00:56:29,351 --> 00:56:30,750 Hayır hayır... 783 00:56:31,230 --> 00:56:33,422 Daha da zayıfım. 784 00:56:33,967 --> 00:56:36,852 -Nedir? -Ben saygıdeğerim. 785 00:56:38,805 --> 00:56:41,894 -Jean! - Evet, saygın biriyim. 786 00:56:41,908 --> 00:56:44,719 Sen bir aptalsın. ne konuşuyorsun hakkında? 787 00:56:45,154 --> 00:56:47,434 Sevgilim, vali ve ben Arkadaşlar. 788 00:56:47,868 --> 00:56:50,379 -Şehri kurtaracağım. Jean, lütfen. 789 00:56:50,553 --> 00:56:54,205 Gerçek bu. Lafitte, Claiborne, ve Jackson. 790 00:56:54,406 --> 00:56:56,308 Gelelim Hikaye'ye. 791 00:56:56,325 --> 00:57:00,801 -Canım, söyle bana! -Şimdi terziye gidiyorum. 792 00:57:00,936 --> 00:57:03,035 200 adam verirsen senin olurum Kaptan; 793 00:57:03,554 --> 00:57:07,132 500 ile albay olacağım; bir bin ve ben general olacağım. 794 00:57:07,542 --> 00:57:09,818 Vali bana teşekkür etti sadakat. 795 00:57:10,253 --> 00:57:15,200 Biz suç ortağıyız! Demek istediğim, biz gibiyiz et ve tırnak. 796 00:57:15,566 --> 00:57:17,284 Ben öpüyorum. 797 00:57:17,672 --> 00:57:20,517 - Sen bir aptalsın, çok tatlısın. -Ve beni seviyor. 798 00:57:20,652 --> 00:57:22,942 Bir ev ve ittifak alalım. 799 00:57:23,077 --> 00:57:27,562 -Peki ya vali? -Eğer bizimse herhangi biri. 800 00:57:27,800 --> 00:57:30,279 -Kötü bir şey değil. -Ne? 801 00:57:30,414 --> 00:57:34,174 -İtibarlı olmak. - Peki nasıl bileceksin? 802 00:57:37,865 --> 00:57:41,923 -Charlotte Teyze. -Annette. Gümüşü kontrol et. 803 00:57:42,058 --> 00:57:45,638 Bayan, daha değerli bir şey buldum gümüşten daha. 804 00:57:45,839 --> 00:57:48,763 Jean Teyze harika bir haber vermeye geldi. 805 00:57:48,898 --> 00:57:52,235 - Defol bu evden! -Charlotte Teyze. 806 00:57:52,568 --> 00:57:55,252 Bayan beni hırsızlıkla mı suçluyor? 807 00:57:55,780 --> 00:57:59,264 -Haklısın. -Bay. Lafitte, geri ver onu! 808 00:58:00,236 --> 00:58:02,787 Beni eliyle yakaladı hamur. 809 00:58:04,716 --> 00:58:07,083 Yakın zamana kadar bayan. 810 00:58:07,405 --> 00:58:09,951 Louisiana'yı şuraya ekleyeceğim: Barataria. 811 00:58:10,560 --> 00:58:12,310 Akşama kadar hoşçakal tatlım zafer! 812 00:58:12,345 --> 00:58:16,259 -Seninle gurur duyuyorum Jean. -Gurur duyuyorum. 813 00:58:16,842 --> 00:58:18,382 Annette! 814 00:58:22,147 --> 00:58:25,759 Kız kardeşi bir haydutla kaçtı ve şimdi sen... 815 00:58:25,794 --> 00:58:28,256 Marie seviyordu ve mutluydu. 816 00:58:28,812 --> 00:58:31,215 Mutlu! Daha fazla haber verilmedi. 817 00:58:31,616 --> 00:58:36,322 Jean bir haydut değil ve ben evleneceğim o. 818 00:58:37,170 --> 00:58:38,873 Sen... 819 00:58:39,069 --> 00:58:41,163 Bana bir şeri ver. 820 00:58:43,757 --> 00:58:46,987 Hiç şüphe yok. Kağıdı görmek için. 821 00:58:47,501 --> 00:58:51,813 İngilizceye dair bir işaret yok veya mühürler yapıştırılmıştır. 822 00:58:52,116 --> 00:58:55,391 - Sahte. - Meşru görünmüyor. 823 00:58:55,690 --> 00:58:57,686 Kraliyet Donanması'nda bir patent! 824 00:58:57,687 --> 00:59:00,887 -Anlamsız! - İşbirliği içinde olmalı. 825 00:59:01,397 --> 00:59:04,849 Jackson'ı New'e çekmek istiyor Orleans 826 00:59:05,016 --> 00:59:06,887 ve Mobile'ı İngilizlere teslim edin. 827 00:59:06,888 --> 00:59:10,788 -Bu mantıklı. -Lafitte'e ne diyeceğiz? 828 00:59:11,101 --> 00:59:13,145 Cevabını biliyorum Sayın Valim. 829 00:59:14,218 --> 00:59:16,626 Korsan iyi, ölü bir korsandır. 830 00:59:16,821 --> 00:59:19,152 -Lehte oy verin. -Kabul ediyorum. 831 00:59:19,587 --> 00:59:22,603 -Ben de. -Ona katılıyorum. 832 00:59:46,538 --> 00:59:49,041 Hans, hadi, sıra sende! 833 01:00:02,565 --> 01:00:04,299 Hayır, hayır dostum! 834 01:00:04,300 --> 01:00:06,002 "Doodle" yazıyor. "Karalama"! 835 01:00:06,303 --> 01:00:09,400 -"Doole", "Doole"! -Hayır, bu yanlış. 836 01:00:09,480 --> 01:00:11,486 Beynin yoksa yok yeter. 837 01:00:11,623 --> 01:00:13,182 Bakın, bu "Doodle"! 838 01:00:13,183 --> 01:00:14,684 "Doodle"!"Doodle". 839 01:00:15,685 --> 01:00:20,085 Yankee Clipper Doodle şarkı söyleyecek yankee Doodle şarkı söylüyor 840 01:00:20,285 --> 01:00:23,986 Bir adım dansını bile kaçırmadan ve kızların cazibesi 841 01:00:25,138 --> 01:00:28,563 -Durun şunu! -Ne yapıyorsun? 842 01:00:28,598 --> 01:00:30,727 "'d yankee Doodle" şarkısını söylemiyor. 843 01:00:31,398 --> 01:00:33,353 Bunun için kafanı keseceğim. 844 01:00:45,942 --> 01:00:47,443 İyi! 845 01:00:47,745 --> 01:00:50,596 -You don't like? -It is beautiful!!! 846 01:00:51,611 --> 01:00:53,327 Also knows how to sing? 847 01:00:53,450 --> 01:00:57,142 Dominique, adamların yarısını alalım New Orleans'a, 848 01:00:57,178 --> 01:00:59,303 -Bayou Catalen'i kapatmak için. -Let's go, to walk. 849 01:00:59,438 --> 01:01:02,401 Neden 15 yıldız ve 15 çizgili biliyor musun? 850 01:01:02,502 --> 01:01:04,624 Yes, it is because... 851 01:01:06,973 --> 01:01:08,759 Dominique. 852 01:01:08,941 --> 01:01:13,200 Bunun neden 15 yıldız ve 15 olduğunu bilin stripes? 853 01:01:13,902 --> 01:01:17,000 Elbette. Çünkü... 854 01:01:19,074 --> 01:01:20,520 Peki... 855 01:01:22,676 --> 01:01:26,120 Başkanın hoşuna gittiği için mi? aynı zamanda. 856 01:01:26,974 --> 01:01:29,690 You are a bad American! 857 01:01:30,782 --> 01:01:33,599 Each star and stripe is a state. 858 01:01:34,274 --> 01:01:37,345 Stitched together, they are the Amerika Birleşik Devletleri. 859 01:01:37,582 --> 01:01:39,163 Kesinlikle. 860 01:01:39,736 --> 01:01:42,604 Senin için yaptım. Bu bir hediye. 861 01:01:42,605 --> 01:01:45,315 Teşekkür ederim tatlım. Görkemli. 862 01:01:45,720 --> 01:01:47,585 Görkemli! 863 01:01:48,267 --> 01:01:50,826 Will remind us of you when you get geri dön... 864 01:01:51,177 --> 01:01:52,951 Yer nasıl denir? 865 01:01:53,579 --> 01:01:55,733 -Doornspijk aan der... -Dominique! 866 01:01:55,858 --> 01:01:59,062 We have weapons and ammo for how çok mu? 300 mü? 867 01:01:59,363 --> 01:02:01,756 Belki daha fazlası. Ve 8 bin Pederneiras. 868 01:02:02,625 --> 01:02:04,904 Here is the key of the locker. 869 01:02:05,103 --> 01:02:07,900 - Barutu indirin. -Ama... 870 01:02:08,173 --> 01:02:10,962 Doornspijk is no longer my home. 871 01:02:11,453 --> 01:02:14,455 Yes, it is, and will have to go back orada. 872 01:02:14,919 --> 01:02:18,560 Jacques seni kapıcıya götürecek Hollandalı. 873 01:02:18,736 --> 01:02:22,256 -Burada kalamazsın. -Elbette burada kalacağım. 874 01:02:22,941 --> 01:02:25,600 New Orleans'taki gizli Toplar... 875 01:02:25,635 --> 01:02:28,058 Ne? Bugün yapacaksın! 876 01:02:28,065 --> 01:02:30,079 Sen geldiğinde onları Jackson'a teslim ettim. varmak. 877 01:02:30,887 --> 01:02:33,313 Ben de seninle geleceğim. 878 01:02:33,314 --> 01:02:35,135 Savaşa gidiyoruz. Kadınlar nasıl yapılacağını bilmiyor savaşmak. 879 01:02:35,333 --> 01:02:37,832 Kadınları tanımıyorum. 880 01:02:40,785 --> 01:02:43,018 Kim bilir? 881 01:02:46,614 --> 01:02:50,637 Şef, General'e bir mektup gönder. Jackson, 882 01:02:51,339 --> 01:02:55,210 Dominique'in sende olduğunu söyle, Napolyon'un canhoneiro'su. 883 01:02:55,909 --> 01:02:59,169 Ve gemiler ve insanlar ve nereye gideceklerini sorun bul onu! 884 01:02:59,204 --> 01:03:00,683 Evet. 885 01:03:02,038 --> 01:03:04,810 Bunu geri istediğim için 886 01:03:04,910 --> 01:03:07,610 Doornspijk aan der Zuider Zee için mi? 887 01:03:08,494 --> 01:03:11,569 Yeni'de değil burada görülemez Orleans. 888 01:03:11,604 --> 01:03:14,025 Maybe I can take care of 889 01:03:15,861 --> 01:03:17,884 bu zavallı yaratığın. 890 01:03:18,335 --> 01:03:23,198 Ve asılmak mı? Git Jacques'i uyar. 891 01:03:33,327 --> 01:03:36,957 -Bu yüzden geri dönmek istemiyor musun? -Kim o? 892 01:03:39,817 --> 01:03:42,785 New Orleans'tan hoş bir bayan. 893 01:03:45,778 --> 01:03:48,645 So want me back? 894 01:03:51,642 --> 01:03:55,494 -Gerçekten tam bir aptalsın. -Evet. 895 01:03:56,775 --> 01:04:00,372 Sen konuşmadan önce zaten biliyordum. 896 01:04:01,026 --> 01:04:04,174 Gemiyi ağzından yakalayacak nehrin. 897 01:04:04,209 --> 01:04:08,668 -Ona para vereceğim. -Saçları çok güzel. 898 01:04:16,333 --> 01:04:18,413 Gideceğim şef. 899 01:04:31,340 --> 01:04:33,599 Patron! Patron! 900 01:04:34,626 --> 01:04:36,584 Neydi o? 901 01:04:36,807 --> 01:04:38,344 Amerikan gemileri geliyor! 902 01:04:38,446 --> 01:04:41,522 -Savaş gemisi! -Gel ve bize katıl! 903 01:04:41,523 --> 01:04:43,724 Söylenmedi mi? Onlar bizim arkadaşlarımız. 904 01:04:43,925 --> 01:04:45,426 Hadi gidelim! 905 01:04:59,029 --> 01:05:02,510 Hoş geldin deyin. Bir ülkemiz var ve bayrak! 906 01:05:02,645 --> 01:05:05,517 Neden durduruldu? Amerikalılar mı? 907 01:05:12,916 --> 01:05:16,364 Teknelere! Onları iskeleye yönlendirin! 908 01:05:30,357 --> 01:05:32,412 Dörtlü ayar yapın! 909 01:05:33,215 --> 01:05:35,859 Dümen kısa! -Evet efendim! 910 01:05:36,313 --> 01:05:38,476 -Lafitte'nin evi var. -Evet. 911 01:05:43,697 --> 01:05:45,020 Ateş! 912 01:06:00,769 --> 01:06:03,361 HAYIR! HAYIR! Biz arkadaşız! 913 01:06:05,285 --> 01:06:08,545 -Ne yapıyorsun? -Şaşırtmaya başla. 914 01:06:08,846 --> 01:06:10,394 Ateş ediyorlar! 915 01:06:10,917 --> 01:06:12,844 -Onları durdurabilir -Arkadaş olduğumuzu bilmiyorum. 916 01:06:13,123 --> 01:06:15,559 -Bir fitil yak! -Olumsuz! Ateş etme! 917 01:06:16,893 --> 01:06:19,726 -Hazırlanmak! -Ateş etmeyin. 918 01:06:20,151 --> 01:06:22,636 -Ateş etme! -Bize ateş ediyorlar! 919 01:06:23,136 --> 01:06:25,121 Revidarmos olmazsa duracak! 920 01:06:25,845 --> 01:06:27,978 Çok güzel arkadaşların var Lafitte! 921 01:06:34,666 --> 01:06:38,224 İşaretimi bekle. Al onu! 922 01:06:41,170 --> 01:06:45,338 -Amerikan bayrağını ver. -Evet şef, seni anlıyorum! 923 01:06:46,848 --> 01:06:49,999 -Üst verelim! -Ateş etme dedim! 924 01:06:50,200 --> 01:06:53,018 -Ben değillim! -Gramby, uzaklaş! 925 01:06:55,034 --> 01:06:57,343 Tek atış, yalnızca tek atış! 926 01:06:57,431 --> 01:07:00,791 -Bu gemiyi batırırım! -Geriye doğru ateş etmeyin. 927 01:07:01,627 --> 01:07:03,954 O halde onları durdurun! 928 01:07:04,555 --> 01:07:08,364 -Al şunu! -Bayrak nerede? 929 01:07:18,852 --> 01:07:22,641 Ateş etmeyi bırak! Biz arkadaşız, değil mi? gördün mü? 930 01:07:22,842 --> 01:07:24,432 Amerikalılar! 931 01:07:33,477 --> 01:07:37,300 Dominique, hepsini buradan al. Almak bayous. 932 01:07:37,702 --> 01:07:39,373 Bataklıkta saklanın. 933 01:07:39,707 --> 01:07:42,107 Hepsi bayous için! 934 01:07:46,445 --> 01:07:49,387 Kanolara binmek için!! Bataklığa! 935 01:07:49,425 --> 01:07:52,052 -Bayrak nerede? -Burada. 936 01:07:54,265 --> 01:07:55,787 Ver onu bana! 937 01:07:58,745 --> 01:08:01,403 -Durmayacaklar! -Bu onları durduracak! 938 01:08:02,658 --> 01:08:04,191 Durmak! 939 01:08:05,935 --> 01:08:09,750 Onlar kör! Bayrağı görmeyin! 940 01:08:11,886 --> 01:08:14,715 Dane, eğer emir varsa fitili ver! 941 01:08:16,046 --> 01:08:20,236 -göreceğim! Patron hayır dedi! 942 01:08:20,738 --> 01:08:22,536 Al şunu! 943 01:08:24,797 --> 01:08:27,080 Koşmak! 944 01:08:27,426 --> 01:08:30,558 Derinizin yüzülmesini istemiyorsanız koşun! 945 01:08:33,505 --> 01:08:36,419 Kalkın! Etek! 946 01:08:37,259 --> 01:08:41,195 Ben Dominique, büyük Canhoneiro'yum Napolyon'un! 947 01:08:41,296 --> 01:08:43,112 Dominique! 948 01:08:47,144 --> 01:08:50,362 Dominique, yaralı mı? 949 01:08:51,107 --> 01:08:53,719 Ayaklarım sıkıştı! 950 01:08:54,003 --> 01:08:57,309 Bekle Dominique, yardım ediyorum. 951 01:09:23,534 --> 01:09:26,100 Neden "Yankee Clipper Doodley" şarkısını söylemiyorsunuz? şimdi mi? 952 01:09:37,565 --> 01:09:43,485 Sıkıştım. Devam et, kendini kurtar, benim tartaruguinha'm. 953 01:09:43,920 --> 01:09:46,142 Lütfen, çabuk ol! 954 01:09:51,619 --> 01:09:54,387 Bize köpek gibi ateş ediyorlar! 955 01:09:54,811 --> 01:09:57,992 Senden daha iyiler! 956 01:09:58,135 --> 01:10:01,195 Nasıl nişan alacağımı bilmiyorum! İşte senin hedef! 957 01:10:02,765 --> 01:10:07,921 - Şef! -Güzel atış. Onların bayrağı! 958 01:10:09,355 --> 01:10:11,620 Kendi bayrağın! 959 01:10:11,955 --> 01:10:14,521 15 yıldız ve şerit! 960 01:10:15,470 --> 01:10:17,770 Patron, hadi! 961 01:10:18,514 --> 01:10:20,954 Bunun geri gelmesi mümkün değil. 962 01:10:31,703 --> 01:10:35,932 Ellerinizi uzatın. Peki nerede Lafitte'i mi? 963 01:10:35,934 --> 01:10:38,313 Fare, hepsini yedi. 964 01:10:38,437 --> 01:10:41,977 Senden intikamımı alacağım amerikan'a tıkla! 965 01:10:42,078 --> 01:10:46,640 -Bir domuza uçmayı öğret! -Hala boğazını tükürüyor! 966 01:10:46,729 --> 01:10:51,358 Ve seni uyutacağım. kürekle. 967 01:10:51,784 --> 01:10:55,264 Her ikisi de asılacak. Eller! 968 01:10:56,427 --> 01:10:58,095 -Gümüş! -Öyle. 969 01:10:58,096 --> 01:10:59,597 Ben de bununla birlikte olacağım. 970 01:11:00,015 --> 01:11:02,579 Seni piç, madalyamı geri ver! 971 01:11:04,529 --> 01:11:07,832 Bunu buraya al. Ona sormak istiyorum. 972 01:11:09,186 --> 01:11:10,540 Geliyor. 973 01:11:12,871 --> 01:11:16,211 İngilizlere adayı terk etmelerini söyle Gemi 974 01:11:16,246 --> 01:11:17,796 küçük teknelerde... 975 01:11:18,632 --> 01:11:22,466 -Bana para ödemen gerekecek değil mi? -Evet. Devam ediyor. 976 01:11:22,985 --> 01:11:25,713 Gölün kıyısında Bayou Catalan'a... 977 01:11:25,917 --> 01:11:29,592 Daha sonra Villere çiftliğine 14 km. 978 01:11:29,627 --> 01:11:31,580 New Orleans'a sadece 13 km uzaklıkta. 979 01:11:31,597 --> 01:11:34,177 Senin için yeterince yakın değil mi? 980 01:11:36,331 --> 01:11:40,103 Eğer kendini asarsam odaklan, 981 01:11:40,204 --> 01:11:42,331 ama konuşmuyorum! 982 01:11:42,711 --> 01:11:45,791 Jean Lafitte nerede? Peki... 983 01:11:46,689 --> 01:11:48,601 Kim bilir? 984 01:11:58,870 --> 01:12:00,996 Bu nedir? 985 01:12:03,980 --> 01:12:08,219 -Bir baykuş. -Bütün gün kürek çektim. 986 01:12:08,766 --> 01:12:10,978 Uyumak istemiyor musun? 987 01:12:11,376 --> 01:12:13,637 Yıldızlar gökyüzünü işgal ediyor. 988 01:12:15,540 --> 01:12:18,961 Orada ölen adamlara değil. 989 01:12:19,183 --> 01:12:22,719 Bir an unutamaz mısın? 990 01:12:22,754 --> 01:12:24,241 Hayır 991 01:12:25,499 --> 01:12:28,403 Enforcarão yakalananların hepsi. 992 01:12:28,764 --> 01:12:32,485 New Orleans'ta bir kıyamet günü darağacı. 993 01:12:32,686 --> 01:12:34,648 Düşünmemek lazım. 994 01:12:38,143 --> 01:12:40,022 Ya köpeğin? 995 01:12:41,196 --> 01:12:43,613 Artık yok. 996 01:12:44,028 --> 01:12:45,789 Öldürüldü mü? 997 01:12:47,706 --> 01:12:50,917 -Adamlarım gibi. -Belki şef. 998 01:12:51,053 --> 01:12:55,987 Ama yaptıkları şey onların yaptığıydı başkalarıyla. 999 01:12:56,222 --> 01:12:59,460 -Doğru değil. -Korint'te gördüm. 1000 01:13:00,071 --> 01:13:03,326 -Benim emrim değildi. -Ama o patrondu! 1001 01:13:03,524 --> 01:13:06,159 Evet, bu doğru. 1002 01:13:07,616 --> 01:13:09,791 Ben patronum 1003 01:13:10,591 --> 01:13:13,493 öldürülen her adamın sorumlusu Barataria. 1004 01:13:14,466 --> 01:13:17,635 Ve birisi bunun bedelini ödeyecek! 1005 01:13:18,169 --> 01:13:20,804 Sadece dövüşmeyi ve öldürmeyi düşünüyor! 1006 01:13:23,285 --> 01:13:27,865 Böyle bir şeyin olduğunu bilmiyorum aşk mı denir? 1007 01:13:27,866 --> 01:13:30,831 Evet ama bitti. 1008 01:13:33,271 --> 01:13:37,710 Artık kızla evlenemezsin resim? 1009 01:13:39,665 --> 01:13:43,434 -Seni anlamsız şeylerle sıkmıyorum saçmalık. -Aşk aptalca değildir. 1010 01:13:44,742 --> 01:13:47,947 -Kim biliyor? -Çok fazla. 1011 01:13:48,010 --> 01:13:52,056 -Ben aşığım. -Öyle mi? Kim tarafından? 1012 01:13:53,149 --> 01:13:55,822 Senin için. 1013 01:14:01,724 --> 01:14:06,022 Teşekkür mü etmeliyim yoksa teşekkür mü etmeliyim bilmiyorum onunla vurursun. 1014 01:14:06,057 --> 01:14:07,787 Önemli değil. 1015 01:14:08,372 --> 01:14:10,265 Seni seviyorum. 1016 01:14:10,897 --> 01:14:13,593 Büyüyünce anlayacaksın... 1017 01:14:13,594 --> 01:14:17,501 Hayır, senden daha olgunum asla ol. 1018 01:14:17,502 --> 01:14:20,477 Hayatını savaşarak geçirir. 1019 01:14:20,720 --> 01:14:25,060 Kavga etmek çocuk işidir, çocuk işi değil erkekler. 1020 01:14:26,173 --> 01:14:30,784 Ama seni seviyorum çünkü çok çocuk kötü. 1021 01:14:31,046 --> 01:14:32,566 Artık bunun için çok geç. 1022 01:14:32,601 --> 01:14:37,247 Benim için geç oldu ve... çok erken senin için. 1023 01:14:37,282 --> 01:14:41,993 Hayır asla çok geç ya da çok erken değildir sevmek. 1024 01:14:42,094 --> 01:14:45,347 Şef, benim bir hayatım var 1025 01:14:45,382 --> 01:14:48,600 hiç hayal bile etmediler. 1026 01:14:49,342 --> 01:14:54,186 Doornspijk aan konuştuğumda gülüyorsun der Zuider Zee, 1027 01:14:54,779 --> 01:14:59,219 ama orada... eski bir ev var. 1028 01:14:59,258 --> 01:15:02,746 ve lalelerle çevrili bir dere. 1029 01:15:03,350 --> 01:15:06,562 -Nehri envenenaria ediyorum. -Hayır patron! 1030 01:15:07,281 --> 01:15:10,120 Her gün bir balıkçıla "merhaba" deriz 1031 01:15:10,518 --> 01:15:12,344 çatısında bir yuvası var. 1032 01:15:12,345 --> 01:15:16,543 Bu iyi şans getirir. Bütün gün değirmen şarkı söylüyor... 1033 01:15:20,181 --> 01:15:24,516 Bu tatlı bir rüya Gretchen ve Bunun için teşekkür ederim. 1034 01:15:25,117 --> 01:15:27,131 Hayır teşekkürler, beni ona götür. 1035 01:15:27,633 --> 01:15:32,181 Ve adamlarımı hapishanede ve bataklıkta mı saklanıyorsun? 1036 01:15:35,981 --> 01:15:39,918 -Hiçbir şey sana unutturamayacak mı? -Olumsuz. 1037 01:15:40,490 --> 01:15:45,194 Onların kanı benim kanımdır. 1038 01:15:46,815 --> 01:15:50,715 Ver şunu bana! Hadi New Orleans'a gidelim. 1039 01:15:51,108 --> 01:15:52,962 Onları oradan çıkaracağım aynı dize... 1040 01:15:52,963 --> 01:15:55,265 Daha fazlasını öldürmen gerekse bile. 1041 01:15:56,160 --> 01:15:59,172 Jackson bilmeli! 1042 01:16:01,724 --> 01:16:06,134 -Bakın, General Jackson! -İyi akşamlar general! 1043 01:16:06,650 --> 01:16:09,281 -"İhtiyar Hicória"! -Yaşasın askerler! 1044 01:16:09,450 --> 01:16:11,839 Bu korkuluklar savaşacak mı? 1045 01:16:12,943 --> 01:16:15,686 Bunlar bizim savunucularımız mı? 1046 01:16:15,789 --> 01:16:18,608 Tavuk kümesini kilitleyeceğim bugün. 1047 01:16:18,743 --> 01:16:20,225 Askerlere bile benzemeyin! 1048 01:16:20,226 --> 01:16:22,123 Yaşasın! Yaşasın General Jackson! 1049 01:16:22,158 --> 01:16:23,554 Seni akşam yemeğine davet edeceğim, sen de gör. 1050 01:16:23,854 --> 01:16:26,498 General Jackson, bu bir onur... 1051 01:16:26,699 --> 01:16:29,761 Onlara yarın akşam yemeğe hoş geldiniz. 1052 01:16:30,067 --> 01:16:34,817 -Tek şartla kabul ediyorum. -Bir şart mı efendim? 1053 01:16:35,269 --> 01:16:37,317 Yarın hayatta olacağım. 1054 01:16:37,577 --> 01:16:41,651 -Harika değil mi? -Onu dövüşürken görmeliyim. 1055 01:16:41,686 --> 01:16:43,955 -Ne yaptı? -Şöyle dövüşüyor... 1056 01:16:44,584 --> 01:16:47,530 Ellerinde olmadığını söylediler pederneiras yeter. 1057 01:16:47,630 --> 01:16:50,263 Bu bir ordu değil, bir ayaktakımıdır. 1058 01:16:50,546 --> 01:16:52,939 Botları bile yok. 1059 01:16:53,260 --> 01:16:56,154 Ayaklarıyla kavga etmeyin! 1060 01:16:58,040 --> 01:17:01,469 Beyler, Wellington'dan alıntı yapıyorum adamlarıyla birlikte. 1061 01:17:01,832 --> 01:17:05,422 "Düşmanı korkutamazlar ama beni korkutuyorlar." 1062 01:17:05,557 --> 01:17:07,873 Borgne Gölü'ndeler. 1063 01:17:08,008 --> 01:17:11,448 Evet, 16 bin adam yürüyecek bizim üzerimizde. 1064 01:17:11,549 --> 01:17:14,372 Nerede olduğunu öğrenene kadar saldıramayız gelmek. 1065 01:17:14,374 --> 01:17:18,176 General Jackson. Yeğenim, Annette Remy. 1066 01:17:18,211 --> 01:17:19,877 Bayan Remy. 1067 01:17:19,912 --> 01:17:25,560 Her zaman harika şeyler duydum "Eski Hicória". 1068 01:17:25,619 --> 01:17:30,559 İnsanlar bana eskiden beri takma adlar takıyor sen doğdun. 1069 01:17:30,766 --> 01:17:33,896 General, Hicória şununla kafiyeli: zafer. 1070 01:17:34,433 --> 01:17:36,102 Senatör Crawford, tebrikler. 1071 01:17:36,236 --> 01:17:39,753 Sen ve komodorun şunu okudum Lafitte ile birlikte yerle bir edildi. 1072 01:17:39,853 --> 01:17:42,111 Teşekkür ederim. Onlardan kurtulduk. 1073 01:17:42,146 --> 01:17:43,516 Ama... 1074 01:17:43,769 --> 01:17:46,358 Peki Jean Lafitte'e ne dersiniz? 1075 01:17:46,606 --> 01:17:49,248 Mahkûmlar arasında yer almıyor. 1076 01:17:49,550 --> 01:17:51,352 Ama çok sayıda ölü ve yaralı var. 1077 01:17:51,740 --> 01:17:54,333 Bu arada Bayan Remy? 1078 01:17:56,217 --> 01:17:59,703 Charlotte Teyze, eve gitmek istiyorum. 1079 01:17:59,905 --> 01:18:01,597 Evet canım, elbette. 1080 01:18:01,899 --> 01:18:03,899 -İyi geceler. -İyi geceler. 1081 01:18:03,934 --> 01:18:06,338 General Jackson hakkında ne düşünüyorsunuz? 1082 01:18:07,013 --> 01:18:10,218 Beklediğimiz son buydu ve hak etti. 1083 01:18:12,463 --> 01:18:15,375 Kararımız renderda. 1084 01:18:15,576 --> 01:18:19,134 Bu şimdiye kadar gördüğüm en saçma ipucu mu? duydum. 1085 01:18:19,235 --> 01:18:22,063 -Bizim mirasımızdır. -Ve evlerimiz. 1086 01:18:22,098 --> 01:18:23,708 Ve ailelerimiz. 1087 01:18:23,780 --> 01:18:26,825 Her şeyi düşün, daha azını ülke. 1088 01:18:27,906 --> 01:18:32,329 New Orleans'ı verirseniz, öyle olur cesedimin üstünde. 1089 01:18:32,932 --> 01:18:35,994 Ve yemin ederim bu senin suçun olacak. 1090 01:18:36,206 --> 01:18:39,005 -Bu onları durdurmayacak. -Neden? 1091 01:18:39,305 --> 01:18:41,609 Bu paçavralarla mı? 1092 01:18:41,810 --> 01:18:45,065 Onlar savaşçıdır, almofadinhalar değil! 1093 01:18:45,559 --> 01:18:48,525 -- İşte hapın Andy. -Şimdi değil Bay Peavey. 1094 01:18:49,529 --> 01:18:53,668 Latour, sen ve Butler şunu getirin. Chalmette'e pamuk. 1095 01:18:53,945 --> 01:18:55,594 - Evet General. - Evet General. 1096 01:18:55,629 --> 01:18:57,929 Böylece ateş geri dönecek. 1097 01:18:58,192 --> 01:19:00,165 Halk yanımızda. 1098 01:19:00,266 --> 01:19:03,193 Milislerle bile sadece 3 tane var bin adam! 1099 01:19:03,481 --> 01:19:06,506 Pederneiras olmadan, nasıl yapacaksın? silahlara ateş etmek mi? 1100 01:19:06,541 --> 01:19:10,041 General, yüzleşmek gerekiyor gerçekler. 1101 01:19:10,975 --> 01:19:14,109 Lexington ve Valley Forge'da karşı karşıyayız. 1102 01:19:14,184 --> 01:19:17,345 Planlarınız hakkında bize bir fikir verirseniz. 1103 01:19:18,573 --> 01:19:21,203 Saçlarım planlarımı bilseydi 1104 01:19:21,204 --> 01:19:22,705 keserdim. 1105 01:19:25,017 --> 01:19:30,507 Hanımlar, Beyler, teşekkür ederiz hoş geldiniz. 1106 01:19:31,311 --> 01:19:34,173 Buradakilerin çoğunun Fransız olduğunu biliyorum. 1107 01:19:35,071 --> 01:19:37,785 birçoğu İspanyol doğmuştur. 1108 01:19:38,235 --> 01:19:41,999 Ama artık Amerikalılar var. 1109 01:19:42,000 --> 01:19:44,340 -Ne yapabiliriz General? -Nasıl yardımcı olabiliriz? 1110 01:19:44,341 --> 01:19:45,640 Size yardım edeceğiz. 1111 01:19:45,822 --> 01:19:49,628 Baruta, yiyeceğe ve Pederneiras. 1112 01:19:50,177 --> 01:19:53,645 Her şeyden önce bizimle birlikte mücadele etmemiz gerekiyor. 1113 01:19:53,846 --> 01:19:57,675 -Ve savaşacağız efendim. -Sonuna kadar gideceğiz. 1114 01:19:58,296 --> 01:19:59,709 -Seninleyim! -Söyle bana. 1115 01:19:59,910 --> 01:20:01,273 Ölümüne general. 1116 01:20:01,308 --> 01:20:05,141 -Şehir sizindir efendim. -Teşekkür ederim. Hepinize teşekkür ederim. 1117 01:20:05,519 --> 01:20:08,382 Şimdi sizden lisansı vermenizi rica ediyorum. 1118 01:20:08,664 --> 01:20:10,411 Louisiana'nın Blues'ları savaşacak. 1119 01:20:10,612 --> 01:20:12,313 Muhteşem, general! Muhteşem! 1120 01:20:13,956 --> 01:20:16,623 Çok beğendim, hemen alacağım silah. 1121 01:20:16,724 --> 01:20:18,025 -Yapacağız. -Evet. 1122 01:20:18,907 --> 01:20:21,240 Komutanız altında silah taşıyın, 1123 01:20:21,534 --> 01:20:24,026 ama ne yapacağını bilmek istiyorum. 1124 01:20:24,161 --> 01:20:26,819 Onu almak için şehri yakmayı tercih ederim. 1125 01:20:27,020 --> 01:20:29,704 -Şehri feda etmeyin! -Hayır efendim! 1126 01:20:30,063 --> 01:20:33,260 Artık dostlarımızın kim olduğunu biliyorum ve düşmanlar. 1127 01:20:34,494 --> 01:20:36,220 Bizim bir sivil otoritemiz var. 1128 01:20:36,967 --> 01:20:40,843 Ben sıkıyönetim ilan edeceğim ve sen bana itaat edecek! 1129 01:20:41,144 --> 01:20:43,491 Meclis toplanacak! 1130 01:20:44,027 --> 01:20:46,076 İrade? Bay Peavey! 1131 01:20:47,712 --> 01:20:49,563 Bay Peavey! 1132 01:20:50,317 --> 01:20:53,024 Düşmana sempati duyuyorsun! 1133 01:20:53,213 --> 01:20:56,226 Düşman bir manyaktan daha iyidir! 1134 01:20:56,427 --> 01:20:58,244 Şehri queimaremos değil! 1135 01:20:58,545 --> 01:21:01,124 -Ne istiyorsun? -Onları buraya götürün! 1136 01:21:01,872 --> 01:21:03,358 -Ayrılmak! -İyi geceler efendim. 1137 01:21:04,952 --> 01:21:07,395 Andy iyi bir dövüş değil mi? 1138 01:21:08,004 --> 01:21:10,300 General Butler'a emirleri beklemesini söyle. 1139 01:21:10,552 --> 01:21:12,501 -Evet efendim. -Perulu çocukları var. 1140 01:21:13,602 --> 01:21:15,945 -Aç hissetmiyorum. -Yemek yemem lazım. 1141 01:21:15,946 --> 01:21:19,347 Yemek yemiyorsa uyumuyor. Eğer uyumuyorsan kavga etme. 1142 01:21:19,403 --> 01:21:22,239 Hayır, teşekkür ederim. Yalnız kalmak istiyorum. 1143 01:21:22,274 --> 01:21:23,954 Kapıyı kapatın. 1144 01:21:55,075 --> 01:21:58,548 Olduğun yerde kal ve arama senin muhafızın. 1145 01:21:59,545 --> 01:22:02,045 İstediğiniz zaman gardiyanı arayın. 1146 01:22:02,602 --> 01:22:06,285 Ölmek istiyormuşsun gibi görünüyor. -Belki. 1147 01:22:06,687 --> 01:22:09,985 -Ama daha önce konuşacağız. -Sen kimsin? 1148 01:22:12,049 --> 01:22:14,887 -Benim adım Lafitte. - Korsan mı? 1149 01:22:15,678 --> 01:22:18,628 -Korsan. -Başlık ödülüyle birlikte! 1150 01:22:19,670 --> 01:22:22,326 Sizin gibi insanlarla uğraşmıyorum. 1151 01:22:22,562 --> 01:22:26,699 Şu anda seçici olamazsınız. 1152 01:22:27,591 --> 01:22:30,982 Çok şımarık. Ne istiyorsun? 1153 01:22:31,180 --> 01:22:33,072 Adamlarımın hayatları. 1154 01:22:33,266 --> 01:22:36,001 Neden onlarla uğraşayım? 1155 01:22:36,403 --> 01:22:38,199 Seninkini kurtarmak için. 1156 01:22:38,234 --> 01:22:41,160 Yani reddediyorum. Onlar korsanlar. 1157 01:22:43,236 --> 01:22:45,535 Bu şehri kirleten bir pislik! 1158 01:22:45,536 --> 01:22:47,434 Ve tehditlerden hoşlanmam. 1159 01:22:48,108 --> 01:22:50,321 Ve ben konuşmayı sevmiyorum! 1160 01:22:51,686 --> 01:22:54,230 Onları serbest bırakmak için emri imzalayın! 1161 01:22:54,298 --> 01:22:56,607 Ateş etmeyin Bay Peavey. 1162 01:22:57,579 --> 01:22:59,953 Bu eski bir numara General. 1163 01:23:00,666 --> 01:23:05,142 -Sana göz kulak oluyorum. -Nasıl istersen. 1164 01:23:05,610 --> 01:23:09,768 Bay Peavey. Bu Bay Lafitte. korsan. 1165 01:23:09,769 --> 01:23:11,444 İyi geceler Bay Lafitte. 1166 01:23:13,968 --> 01:23:15,947 Ateş etmeli miyim Andy? 1167 01:23:16,125 --> 01:23:20,103 Benden önce söyleyecek bir şeyim var cevap ver? 1168 01:23:20,860 --> 01:23:22,430 Peki... 1169 01:23:22,531 --> 01:23:25,329 bazı kişisel mülklerim var miras. 1170 01:23:26,174 --> 01:23:28,508 Yaklaşık 8 bin pederneira. 1171 01:23:28,544 --> 01:23:30,846 Pederneiras'ı mı? Karabiner mi? 1172 01:23:30,931 --> 01:23:33,589 -Nerede? -Barutla. 1173 01:23:33,624 --> 01:23:36,140 -Ne kadar barut? -Otuz varil. 1174 01:23:37,335 --> 01:23:40,403 Bir hafta için yeterli. 1175 01:23:41,131 --> 01:23:44,084 Silahınızı masanın üzerine koyun Bay. Lafitte. 1176 01:23:45,490 --> 01:23:49,777 -Çıkış Bay Peavey. -Daha önce bağlayabilir miyim? 1177 01:23:50,026 --> 01:23:52,698 -Hayır, teşekkür ederim. -Emin misin? 1178 01:23:52,949 --> 01:23:55,812 Çıkın ve kapıyı kapatın. 1179 01:23:58,257 --> 01:24:00,949 -Bana yalan mı söylüyor? -Olumsuz. 1180 01:24:01,172 --> 01:24:05,172 - Adamlarıma da. -Ya pederneiralar? 1181 01:24:06,709 --> 01:24:10,494 Adamlarım özgür olduğunda, diyorum. 1182 01:24:11,728 --> 01:24:14,939 Tanrım, seni seviyorum Lafitte. 1183 01:24:15,516 --> 01:24:19,066 O barut ve çakmaktaşına ihtiyacım var. 1184 01:24:19,101 --> 01:24:22,696 ama o emri imzalamayacağım asla. 1185 01:24:25,025 --> 01:24:27,187 Çok fazla zaman var. 1186 01:24:27,782 --> 01:24:31,407 Beni vuruyor ama yine de seni vuruyor. 1187 01:24:32,597 --> 01:24:36,083 -Kaç tane bunlar? -Savaşı kazanmak için verir. 1188 01:24:36,238 --> 01:24:39,600 -Neredeler? -Bataklıkta ve zincirde. 1189 01:24:39,856 --> 01:24:41,325 Sicim? Ama... 1190 01:24:41,426 --> 01:24:45,055 Onlar savaşçılar, her şeyden kaçanlar milletler! 1191 01:24:46,258 --> 01:24:48,338 Napolyon'un bir canhoneiro'su var bende, 1192 01:24:48,339 --> 01:24:51,238 en kötü patifler ve en iyi nişancı. 1193 01:24:51,500 --> 01:24:54,457 Askerler. Ateşin ordusu. 1194 01:24:54,666 --> 01:24:58,277 - , Peki ellerimde kan var mı? -Asker olarak. 1195 01:24:58,640 --> 01:25:00,391 Ülkeniz için savaşan bir asker! 1196 01:25:00,592 --> 01:25:04,497 Is what we ask for! Cevap verdiler kurşunlarla. 1197 01:25:04,532 --> 01:25:07,759 -Bana sorulmadı. -Şimdi dua ediyorum. 1198 01:25:11,840 --> 01:25:13,803 Nerede olduğunu sanıyorsun? 1199 01:25:14,004 --> 01:25:15,429 Bırak geçeyim! Bu önemli! 1200 01:25:15,640 --> 01:25:17,714 Anlamıyorum ama olmayacak girin. 1201 01:25:19,794 --> 01:25:21,131 Bay Peavey, istediği kişi mi? 1202 01:25:21,139 --> 01:25:24,468 General, bu inanılmaz ama İngilizler geldi! 1203 01:25:25,194 --> 01:25:26,735 İngilizce konuş. 1204 01:25:26,736 --> 01:25:29,160 Evimde bunu yapan tek kişi bendim kurtarıldı! 1205 01:25:29,864 --> 01:25:31,232 Buraya gel oğlum. Oturmak. 1206 01:25:31,333 --> 01:25:33,573 -Reed, ne istiyor? -Bilmiyorum efendim. 1207 01:25:34,069 --> 01:25:36,095 Lord İngilizce konuşuyor! 1208 01:25:36,496 --> 01:25:38,672 General, bu Bay Villere. 1209 01:25:38,875 --> 01:25:41,589 Düşman çiftliğinizde. 1210 01:25:41,590 --> 01:25:44,760 -Nerede? -Burada, Bayou Katalanca'sında. 1211 01:25:44,860 --> 01:25:46,738 -Çok mu? - Evet, bir ordu. 1212 01:25:47,275 --> 01:25:49,529 Hadi Rodrequez Kanalına gidelim. 1213 01:25:49,793 --> 01:25:54,019 Bay Peavey, gardiyanı çağırın. ver bir araya gelmenin dokunuşu. 1214 01:25:54,495 --> 01:25:58,361 -Evet Andy. -Kahya, Chalmette'e gidelim. 1215 01:25:58,457 --> 01:26:00,576 - Chalmette, git, şapka. Reed. -Evet efendim. 1216 01:26:00,627 --> 01:26:03,648 Binbaşı Hines, ejderhalarını gönder monte edin. 1217 01:26:03,749 --> 01:26:05,272 - Ön plana çıkın. - Evet General. 1218 01:26:05,578 --> 01:26:08,100 Bu adama iyi bak, ona şarap ver. 1219 01:26:08,501 --> 01:26:11,075 -Evet efendim. -General Coffee'yi ara. 1220 01:26:11,240 --> 01:26:13,119 Komutayı Chalmette'te toplayın. 1221 01:26:13,120 --> 01:26:17,118 Tüm rütbeler. Şehri alarma geçirin. 1222 01:26:17,139 --> 01:26:19,875 -Evet. - Adamlara ihtiyacımız var! 1223 01:26:19,876 --> 01:26:21,777 Bataklıkta ve zincirde! 1224 01:26:22,757 --> 01:26:27,176 -Fiyatın ne kadar Lafitte? - Adamlarımın affedilmesi için. 1225 01:26:27,552 --> 01:26:31,491 -Peki sen? - Önde olmanın onuru. 1226 01:26:32,097 --> 01:26:34,146 -Tamamlamak. -Bana tam yetki ver. 1227 01:26:35,292 --> 01:26:36,696 Doğru... 1228 01:26:36,797 --> 01:26:39,230 Latour, Binbaşı Plauche'u selamla. 1229 01:26:39,693 --> 01:26:43,705 Taburunuz çiftliği koruyacak McCarty. 1230 01:26:43,706 --> 01:26:45,026 Yes, The General. 1231 01:26:45,061 --> 01:26:48,853 Lafitte, adamlarını Chalmette'e götür. 1232 01:26:48,954 --> 01:26:51,037 Crawford bizi teslim etmezse? 1233 01:26:51,870 --> 01:26:55,111 Meclisi toplarsa surrender... 1234 01:26:55,112 --> 01:26:57,585 Onsuz teslim olmayacağım. 1235 01:26:58,019 --> 01:27:01,008 Yani oraya varmamalı! 1236 01:27:01,648 --> 01:27:04,609 Seni istediğimi biliyordum. 1237 01:27:07,418 --> 01:27:08,976 Hey, Gramby'yi yayınlıyoruz! 1238 01:27:08,977 --> 01:27:11,273 -Sonra bir asker Gramby! -Hile yaptı! 1239 01:27:11,274 --> 01:27:13,073 Bize verdi! 1240 01:27:13,438 --> 01:27:15,199 Ne dedin? 1241 01:27:16,298 --> 01:27:18,197 Sessizlik! 1242 01:27:19,109 --> 01:27:21,827 Seni bekleyen şey bu! 1243 01:27:24,762 --> 01:27:26,616 Evet efendim. İstediğiniz General olarak. 1244 01:27:26,717 --> 01:27:28,017 Teşekkür ederim. 1245 01:27:28,116 --> 01:27:29,869 Patron mu? 1246 01:27:31,751 --> 01:27:33,845 -Dikkatli olmak! -Hile yaptı! 1247 01:27:33,846 --> 01:27:35,147 Dikkat! 1248 01:27:35,738 --> 01:27:37,902 Sessiz olun arkadaşlar! 1249 01:27:38,608 --> 01:27:41,866 Bakalım bu akbabalar ne istiyor. 1250 01:27:41,967 --> 01:27:45,316 Gardiyan, bu adamın kafası var ödül. 1251 01:27:45,449 --> 01:27:48,071 Neden iddialar olmasın Bay Crawford? 1252 01:27:48,512 --> 01:27:51,066 Kirli para gibi. 1253 01:27:54,478 --> 01:27:56,733 Bırakın bu sopayı Bay Crawford. 1254 01:27:56,734 --> 01:27:58,422 Kürdan! 1255 01:28:03,972 --> 01:28:05,908 Hepiniz geri dönün! 1256 01:28:06,204 --> 01:28:08,494 Gramby, hücredeki eğim. 1257 01:28:08,795 --> 01:28:11,252 Tarsus, bu haydutun güvenliğini sağla! 1258 01:28:11,456 --> 01:28:14,064 Sen, oradasın. Dominique. 1259 01:28:14,999 --> 01:28:17,970 Bunun onun sorunu olmadığını unutmayın. 1260 01:28:19,095 --> 01:28:22,595 Sakin ol yoksa arp çalacağım. 1261 01:28:24,436 --> 01:28:27,810 -Gardiyan, kapıyı aç! -Anahtar burada. 1262 01:28:28,293 --> 01:28:30,491 Bakalım kim kullanacak. 1263 01:28:31,178 --> 01:28:34,109 Yarın Oak'ta seninle yas tutacağım düellolar. 1264 01:28:34,144 --> 01:28:35,489 Hayır, hayır Bay Crawford! 1265 01:28:35,721 --> 01:28:40,128 Resmi bir davet yapılmadı Barataria, 1266 01:28:40,341 --> 01:28:42,428 ama işte senin! 1267 01:28:44,055 --> 01:28:46,006 Aldanma Lafitte! 1268 01:28:46,522 --> 01:28:49,878 Bunu kullanabilir miyim ve iyi para ödeyebilir miyim? 1269 01:28:50,089 --> 01:28:52,351 Ve iyi ödeyecek. 1270 01:29:05,892 --> 01:29:08,593 -Anladım! -Bırak şunu! 1271 01:29:09,033 --> 01:29:10,561 Patron! 1272 01:29:11,174 --> 01:29:13,064 Özür dilerim Bay Crawford. 1273 01:29:13,366 --> 01:29:16,744 Etik kuralları eşittir senin. 1274 01:29:23,243 --> 01:29:25,135 Sonu darağacına düşecek Lafitte! 1275 01:29:25,136 --> 01:29:28,481 No, Mr. Crawford, but you will! 1276 01:29:29,792 --> 01:29:32,123 -Öldürür! -Kes şunu! 1277 01:29:55,917 --> 01:29:58,589 -Kapıyı aç patron! -Teşekkür ederim, aç. 1278 01:29:59,810 --> 01:30:03,877 Şimdi Gramby. Tarsus, bırak o'yu. 1279 01:30:06,276 --> 01:30:10,270 Tarsus, you held him too strong. 1280 01:30:10,271 --> 01:30:13,071 -Öldü. -Gramby öldü! 1281 01:30:13,072 --> 01:30:14,571 Gramby öldü! 1282 01:30:18,281 --> 01:30:21,205 Sessizlik! Buradan çıkmak ister misin? 1283 01:30:21,510 --> 01:30:23,626 -Want to get out of the cage? -Evet. 1284 01:30:27,767 --> 01:30:32,096 Aynı zamanda öyle. için mücadele edenler Amerika mı? 1285 01:30:35,566 --> 01:30:38,858 -We have already heard this. - "Doodle'ı yankee" diye bir şey yok! 1286 01:30:38,950 --> 01:30:41,553 -Bize ateş etmek için mi? -Ben değillim. 1287 01:30:41,554 --> 01:30:43,154 Ben de değil. 1288 01:30:46,117 --> 01:30:47,780 İstedikleri gibi. 1289 01:30:48,264 --> 01:30:51,047 If you do not fight for America, go darağacına. 1290 01:30:51,082 --> 01:30:54,727 Kavga edersen, Jackson şunu teklif eder: özgürlük. 1291 01:30:55,641 --> 01:30:58,322 Peki Jackson! 1292 01:31:00,736 --> 01:31:03,467 -"Doodle'ı yankee ettim" güzel! -Jackson iyi. 1293 01:31:04,578 --> 01:31:07,354 Amerika? Benim ülkem mi? 1294 01:31:08,631 --> 01:31:10,345 Yaşasın Amerika! 1295 01:31:24,036 --> 01:31:25,508 Dinlemek! 1296 01:31:27,004 --> 01:31:30,742 Dominique, Beluche, kaptanlar Amerikalı! 1297 01:31:32,200 --> 01:31:35,283 Şirketler kurmak. Maspero'ya git. 1298 01:31:35,318 --> 01:31:37,432 Silahları ve pederneiraları alın. 1299 01:31:37,433 --> 01:31:39,102 -Evet şef. -Ve topum. 1300 01:31:39,603 --> 01:31:41,985 Hepsini al ve sanki kaçıyormuş gibi koş şerif! 1301 01:31:42,109 --> 01:31:44,907 -Şerif! -Şekle girmek için! 1302 01:31:45,009 --> 01:31:48,207 At Suratlı Peter, getir şunu atlar! 1303 01:31:49,693 --> 01:31:51,140 Hans, Rafael! -Evet şef. 1304 01:31:51,141 --> 01:31:54,043 Kano kullanın. Adamları toplayın! 1305 01:31:54,676 --> 01:31:56,381 Yes, boss, let's call them. 1306 01:31:57,194 --> 01:32:01,671 Madalyamı aldın mı? Senin korsanın! 1307 01:32:03,003 --> 01:32:04,895 Kılıcını alıyorum. 1308 01:32:26,241 --> 01:32:31,488 Callalou! Callalou! Lafitte arıyorum! 1309 01:33:36,336 --> 01:33:39,438 Gelin ve bize katılın! Lafitte çağırıyor! 1310 01:34:30,525 --> 01:34:33,814 Hadi gidelim, acele edin. Hızlı! 1311 01:34:34,504 --> 01:34:36,973 -Ben de yapacağım! -Olumsuz. 1312 01:34:37,288 --> 01:34:39,555 - Barutu uzat! -Lütfen! 1313 01:34:39,827 --> 01:34:41,848 Harekete geçin, şarj cihazları! 1314 01:34:42,404 --> 01:34:45,106 Hayır canım, yapma! 1315 01:34:46,003 --> 01:34:48,808 Put the flint on the 1st wagon! 1316 01:34:48,843 --> 01:34:53,317 Women do not fight. -Chargers are fighting for. 1317 01:34:54,809 --> 01:34:57,288 Ben bir yükleyiciyim. yanında kalmak istiyorum patron. 1318 01:34:57,720 --> 01:35:01,058 Careful with this, your drunk useless! 1319 01:35:01,093 --> 01:35:03,910 HAYIR! Kilitli kalacak! 1320 01:35:04,211 --> 01:35:06,166 Not going to lock myself! 1321 01:35:06,540 --> 01:35:09,934 Tüm dünya adına yüksek sesle ağlıyorum: 1322 01:35:10,060 --> 01:35:12,423 "Korint'i biliyor musun?" 1323 01:35:13,182 --> 01:35:17,544 Kapa çeneni, amın! -Beni alır mısın? 1324 01:35:18,930 --> 01:35:21,205 Tamam, alıyorum. 1325 01:35:21,805 --> 01:35:26,413 Eğer ölürsen, üzüleceğim 1326 01:35:26,599 --> 01:35:29,855 ama herkes için daha iyi olacak! 1327 01:35:30,387 --> 01:35:35,015 -Lafitte gidiyor! -Yükleyiciyi bekliyorum! 1328 01:35:41,805 --> 01:35:44,570 Pederneiraları dağıtın. iyi geldi zamanla. 1329 01:35:57,768 --> 01:36:01,096 -Ön cephe nerede? - Peki nerede? 1330 01:36:01,866 --> 01:36:04,178 New Orleans'ın adamları buna iyi tepki verdi. 1331 01:36:04,580 --> 01:36:06,555 Teşekkür ederim efendim. 1332 01:36:06,857 --> 01:36:10,941 Bay Peavey her zaman önce kahve içer kavga. 1333 01:36:11,319 --> 01:36:14,618 Hala içebildiğim sürece Andy. 1334 01:36:15,547 --> 01:36:20,032 General, I am Vincent Nolte. Aldım pamuk ve... 1335 01:36:20,067 --> 01:36:22,029 -Pamuk senin mi? -Evet efendim. 1336 01:36:22,130 --> 01:36:24,511 Yani onu savunabilirsin. 1337 01:36:34,356 --> 01:36:36,914 -Help the judge with the burden. -Evet efendim. 1338 01:36:37,342 --> 01:36:39,968 Do you think that they will hold the İngiliz mi? 1339 01:36:40,069 --> 01:36:41,805 They are defending their homes. 1340 01:36:41,840 --> 01:36:44,537 But who is going to defend the center çizgiden mi? 1341 01:36:45,238 --> 01:36:47,920 -Lafitte ve adamları. -Onlardan hiçbir iz yok. 1342 01:36:47,921 --> 01:36:49,675 Should be sacking the city. 1343 01:36:49,776 --> 01:36:51,985 Bataklıkların insanlarını bir araya toplamak zorunda kaldım 1344 01:36:51,986 --> 01:36:53,685 nereye kadar. 1345 01:36:54,471 --> 01:36:57,188 Sakin ol ve dinle! 1346 01:37:14,377 --> 01:37:16,878 Soldiers, clear the deck! 1347 01:37:17,213 --> 01:37:19,124 Open space for the cannons! 1348 01:37:41,956 --> 01:37:44,795 Bunu yükselt! Jason, şaftı tamir et! 1349 01:37:44,830 --> 01:37:48,369 -Evet şef. -Kollarındaki güç! 1350 01:37:49,391 --> 01:37:53,279 -Artırmak! -Bu azgın bir deniz! 1351 01:37:53,280 --> 01:37:57,300 İngilizler bizi bekliyor. Güç, lanetlilerin çetesi! 1352 01:38:09,102 --> 01:38:12,901 Callalou! Callalou! 1353 01:38:13,102 --> 01:38:16,601 Yengeç maymunu gördü ve yaptı ne yapacağımı bilmiyorum 1354 01:38:16,602 --> 01:38:18,902 Sonra Callalou diye bağırdı 1355 01:38:19,103 --> 01:38:22,001 Sonra Callalou diye bağırdı 1356 01:38:24,377 --> 01:38:27,662 Eminim hiç Roket görmemişlerdir Toplanın! 1357 01:38:27,963 --> 01:38:31,727 Senin parlak kırmızın hakkında bir şiir yazdım. 1358 01:38:31,862 --> 01:38:33,784 -Biliyor musunuz? -Olumsuz. 1359 01:38:33,785 --> 01:38:35,701 Ateş! 1360 01:38:47,410 --> 01:38:50,555 Bu nedir? Gürültülü! 1361 01:38:50,590 --> 01:38:52,800 -Yandaki tabela. -Evet efendim. 1362 01:38:53,101 --> 01:38:55,265 -Onları durduracağız! -Ateş etme! 1363 01:38:55,715 --> 01:38:59,754 -Tek atış değil! -Ateş etmeden savaşmak garip. 1364 01:38:59,803 --> 01:39:02,282 - Topçu ile ateş açın. -Evet efendim. 1365 01:39:02,583 --> 01:39:04,782 Süngüleri tamir edin! 1366 01:39:09,625 --> 01:39:11,559 Merkez sizindir Kaptan. Lafitte. 1367 01:39:11,560 --> 01:39:12,865 Evet, evet! 1368 01:39:12,920 --> 01:39:15,377 Callalou! 1369 01:39:41,461 --> 01:39:44,443 Yeniden yükle! Yay! 1370 01:39:44,950 --> 01:39:48,555 -Giymekten başka seçeneğin olmadığı yerlerde barut mu? -Silahın içinde, aptal! 1371 01:39:48,591 --> 01:39:51,263 -Çift yüklensin mi? -Hayır, henüz değil! 1372 01:39:51,816 --> 01:39:54,500 -Barut! -İşte, çabuk! 1373 01:39:59,307 --> 01:40:01,388 Barut! 1374 01:40:02,054 --> 01:40:06,279 Clarice, benim küçük çocuğum aç! 1375 01:40:07,569 --> 01:40:10,469 Barut! Barut! 1376 01:40:12,360 --> 01:40:15,023 Şef, şarapnel ya da kurşun gönderdi! 1377 01:40:15,104 --> 01:40:17,497 Onlar kapanana kadar önderlik edin! 1378 01:40:19,424 --> 01:40:21,676 -İçine atılır mı? -Ateş etme! 1379 01:40:22,078 --> 01:40:24,799 Dominique! Pili vur! 1380 01:40:25,137 --> 01:40:28,491 Sağa. Bu yüzden. 1381 01:40:29,490 --> 01:40:31,490 Hazır? 1382 01:40:32,574 --> 01:40:35,528 Clarice, sadık ol! 1383 01:40:35,830 --> 01:40:37,658 Ateş! 1384 01:40:42,051 --> 01:40:44,524 Çok güzel, Clarice! 1385 01:40:44,525 --> 01:40:46,124 Güzel! 1386 01:41:02,131 --> 01:41:06,037 Onu ıslatıyor! Yukarı, yaralanmadı! 1387 01:41:06,138 --> 01:41:08,880 -Alamadın mı? -Vurulduk! 1388 01:41:08,979 --> 01:41:11,809 Kurşun geliyor! Karabinaları kullanın! 1389 01:41:12,343 --> 01:41:14,306 Bak ne yaptım! 1390 01:41:15,613 --> 01:41:17,212 Buraya koy. 1391 01:41:19,192 --> 01:41:21,154 Hepsini koy. Şarj cihazı! 1392 01:41:21,155 --> 01:41:23,907 Charger, hepinizi havaya uçurmak mı istiyorsunuz? 1393 01:41:24,007 --> 01:41:28,987 -Burada ne var? -Ben onun yükleyicisiyim! 1394 01:41:31,528 --> 01:41:36,251 Eğer bunu benden daha çok seviyorsan, aptal! 1395 01:41:36,352 --> 01:41:38,931 -Git yüzünü yıka. -Hepsi birer aptal! 1396 01:41:39,546 --> 01:41:42,848 -Hepiniz! Neyin var? Kime senin istasyonun! 1397 01:41:44,830 --> 01:41:47,379 Birkaç aptal var! Gel ve katıl biz! 1398 01:41:47,414 --> 01:41:52,941 Gelin arkadaşlar, bunları esfolemleyin americans! 1399 01:41:53,342 --> 01:41:54,867 Ateş! 1400 01:41:56,477 --> 01:41:59,758 Hadi gidelim! Onları durduramıyorum! 1401 01:41:59,859 --> 01:42:02,260 God save the king! 1402 01:42:15,769 --> 01:42:20,193 Geri koy! 1403 01:42:26,285 --> 01:42:27,894 Ateş! 1404 01:42:38,725 --> 01:42:42,179 -Do not stop come. -For the Gen. Coffeee. 1405 01:42:42,864 --> 01:42:47,361 Harika askerlerdir ama ateş etmeleri gerekir daha fazla! 1406 01:42:47,462 --> 01:42:50,335 Genel, piller bitti ammo! 1407 01:42:50,935 --> 01:42:54,373 İngilizlerin kurşunlarını alın they encounter. 1408 01:42:54,408 --> 01:42:55,801 I'm busy, Andy. 1409 01:42:56,002 --> 01:42:59,102 Her mermi için bir şişe viski bringing. 1410 01:43:00,071 --> 01:43:02,117 Not the row! 1411 01:43:02,476 --> 01:43:05,558 Go back to your posts! 1412 01:43:05,559 --> 01:43:06,913 Geri gelmek! 1413 01:43:06,948 --> 01:43:09,069 Are approaching. Peki şimdi? 1414 01:43:09,170 --> 01:43:13,349 Gunpowder, my porquinha! Barut! 1415 01:43:17,547 --> 01:43:19,247 Ateş! 1416 01:43:19,248 --> 01:43:21,750 Firm, 93ª, next! 1417 01:43:29,108 --> 01:43:31,588 Yeniden yükle! Hızlı! 1418 01:43:31,723 --> 01:43:33,934 Onları tutuyoruz! 1419 01:43:45,757 --> 01:43:47,759 Vurun, fareleri! 1420 01:43:47,760 --> 01:43:49,959 Film çekmek! 1421 01:44:09,531 --> 01:44:14,920 Herkes mutlu, en azından sen, benim pardalzinho'm. 1422 01:44:17,149 --> 01:44:18,913 Neden? 1423 01:44:21,263 --> 01:44:24,543 Yalnızca şunu duyarsınız: "Lafitte, Lafitte" 1424 01:44:24,644 --> 01:44:28,006 "Büyük Lafitte! Lafitte, cesur!" 1425 01:44:29,482 --> 01:44:32,651 Korsanlar şehri kurtardı. 1426 01:44:33,496 --> 01:44:35,763 Daha fazla asılmayın. 1427 01:44:37,215 --> 01:44:41,141 Bu gece top galibiyette. 1428 01:44:41,342 --> 01:44:44,053 Zaferin büyük dansı. Ve için kime? 1429 01:44:44,688 --> 01:44:46,403 Lafitte'e! 1430 01:44:49,361 --> 01:44:53,458 Elbette Jackson da orada olacak. 1431 01:44:54,093 --> 01:44:55,779 Ama balo... 1432 01:44:56,186 --> 01:44:59,289 -Evet, o da öyle! -DSÖ? 1433 01:45:00,013 --> 01:45:02,344 Güzel bir elbiseyle. 1434 01:45:02,617 --> 01:45:05,837 Ve onların kahramanı olacak. 1435 01:45:07,031 --> 01:45:09,068 Ve belki de öpücük! 1436 01:45:09,823 --> 01:45:12,693 Ve evlenecek! 1437 01:45:15,887 --> 01:45:18,807 Peki bu mu? 1438 01:45:19,465 --> 01:45:21,282 Peki... 1439 01:45:22,906 --> 01:45:26,480 Bunu nasıl çözeceğinizi size anlatacağım. 1440 01:45:26,716 --> 01:45:29,233 Dominique'le olan durum. 1441 01:45:30,338 --> 01:45:34,676 Dominique, Napo'nun kanhoneiro'su... 1442 01:45:35,211 --> 01:45:38,197 Jackson. Sen, yükleyici, 1443 01:45:38,598 --> 01:45:41,043 eğer benimle evlenirsen kahraman, 1444 01:45:42,674 --> 01:45:47,755 ve ben bir şeyle buluşacağım güzel öpücük. 1445 01:45:48,983 --> 01:45:52,550 -Sen bir kahramansın Dominique. -Evet. 1446 01:45:53,044 --> 01:45:56,021 -Benim kahramanım. -Canım... 1447 01:45:56,641 --> 01:45:58,847 Ama patronu seviyorum! 1448 01:46:02,593 --> 01:46:04,831 Sonra, 1449 01:46:05,433 --> 01:46:09,731 büyük canhoneiro'yu istemiyor musun? 1450 01:46:10,156 --> 01:46:11,849 Olumsuz. 1451 01:46:12,905 --> 01:46:15,461 Ama ona öpücük veriyorum. 1452 01:46:25,166 --> 01:46:27,649 Onu sevmeden edemiyorum. 1453 01:46:28,673 --> 01:46:31,214 Ayakkabılarımın guincham olduğunu söylüyor 1454 01:46:31,323 --> 01:46:33,650 ama aynı zamanda kötü kalpli. 1455 01:46:33,951 --> 01:46:37,593 Peki ne yapmak istiyorsun? 1456 01:46:40,059 --> 01:46:44,411 Zafer dansına gitmek istiyorum! 1457 01:46:45,603 --> 01:46:48,768 Ondan daha güzel bir elbise giy! 1458 01:46:49,050 --> 01:46:53,033 Mücevherlerin daha parlak olmasını istiyorum! 1459 01:46:53,655 --> 01:46:59,018 Saçlarımın o kadar güzel olmasını istiyorum ki saman gibi görünecek! 1460 01:46:59,316 --> 01:47:00,717 Çok güzel olmak istiyorum 1461 01:47:02,859 --> 01:47:06,451 Ben geçerken görmedi! 1462 01:47:08,972 --> 01:47:13,361 Bunu kendim için yapmak istedim! 1463 01:47:14,031 --> 01:47:16,733 Dominique! 1464 01:47:17,810 --> 01:47:21,964 Lütfen yapmayın. Lütfen. 1465 01:47:23,651 --> 01:47:26,524 Ne oluyor be! 1466 01:47:27,158 --> 01:47:30,071 Sevgilime kim yardım edebilir? 1467 01:47:30,293 --> 01:47:32,124 BEN! 1468 01:47:32,210 --> 01:47:34,291 BEN! Dominique Sen! 1469 01:47:34,656 --> 01:47:37,857 Herkesten daha fazla mücevherim var. 1470 01:47:38,698 --> 01:47:41,696 Burada. Anahtar, sonra aç! 1471 01:47:42,348 --> 01:47:45,170 Benim de elbiselerim var! 1472 01:47:45,871 --> 01:47:47,570 Burada. 1473 01:47:48,598 --> 01:47:51,263 Bir kraliçe gibi görünecek! 1474 01:47:52,951 --> 01:47:55,886 -Dominique! -Burada. 1475 01:47:58,183 --> 01:48:00,975 Testere? İstediğini al. 1476 01:48:03,208 --> 01:48:05,866 -Dominique! -Sevimli? 1477 01:48:08,390 --> 01:48:11,932 -Bakmak! -Güzel, güzel! 1478 01:48:13,320 --> 01:48:16,256 Domuz pembem! 1479 01:48:16,859 --> 01:48:18,520 New Orleans halkı 1480 01:48:19,556 --> 01:48:21,880 tam bağlılığına yemin eder, General. Jackson, 1481 01:48:22,645 --> 01:48:26,969 ve sana bu defneleri teslim ediyorum, ölümsüzlüğün simgesi, 1482 01:48:27,687 --> 01:48:30,021 liderliğiniz için teşekkür ederim 1483 01:48:30,056 --> 01:48:32,354 bir zaferle! 1484 01:48:32,389 --> 01:48:34,773 Yaşasın General Jackson! 1485 01:48:40,059 --> 01:48:42,659 Teşekkür ederim bayanlar ve baylar. Teşekkür ederim. 1486 01:48:43,996 --> 01:48:46,906 Birçoğu bana bunu verme nezaketini gösteriyor, 1487 01:48:47,208 --> 01:48:50,946 ve cesur adına kabul edildi erkekler 1488 01:48:51,246 --> 01:48:53,480 onlar senin defne ödüllerini hak ediyorlar ülke. 1489 01:48:54,082 --> 01:48:56,360 Kaptan Jean Lafitte! 1490 01:49:04,724 --> 01:49:07,123 Tebrikler Kaptan Jean Lafitte! 1491 01:49:07,258 --> 01:49:09,264 Kaptana tüm onurlar. 1492 01:49:09,299 --> 01:49:12,371 Onun örneği herkese ilham kaynağı oldu bizden. 1493 01:49:12,773 --> 01:49:14,372 Great victory, Ch. Lafitte. 1494 01:49:14,473 --> 01:49:17,774 Efendi olmasaydı olurdu imkansız. 1495 01:49:26,516 --> 01:49:29,850 Yüzbaşı Lafitte, mektup gönderdim the president 1496 01:49:30,151 --> 01:49:33,250 hizmetlerinden dolayı kendisini övmek ülke. 1497 01:49:33,285 --> 01:49:36,091 -Genel! -Tebrikler kaptan. 1498 01:49:37,943 --> 01:49:41,812 Kötü bir düşman olan Mükemmellik, iyiyi yaratır arkadaşım. 1499 01:49:42,075 --> 01:49:45,526 General Jackson, memurları parlak, 1500 01:49:45,527 --> 01:49:46,926 cesur olmanın yanı sıra. 1501 01:49:47,223 --> 01:49:50,287 Bayan Remy, size Şapkayı takdim ediyorum. Lafitte, 1502 01:49:50,489 --> 01:49:53,304 herkesin hayranlığını kazandı ordu. 1503 01:49:53,493 --> 01:49:56,289 Bütün kasaba, Kaptan. Lafitte. 1504 01:49:58,103 --> 01:50:03,082 Onun hayranlığı bayan, her şeydir. 1505 01:50:17,252 --> 01:50:19,980 Bugün onları kıskandığım tüm erkekler. 1506 01:50:20,081 --> 01:50:22,680 Elbette. Is the hero of the city. 1507 01:50:22,681 --> 01:50:26,592 Hayır, çünkü sana sahibim ve bu çok güzel. 1508 01:50:26,953 --> 01:50:29,486 -Tell me more. -Ben istiyorum. 1509 01:50:29,887 --> 01:50:31,464 If we stand alone. 1510 01:50:31,499 --> 01:50:33,785 Yüzbaşı Lafitte, sizinle gurur duyuyoruz. 1511 01:50:34,186 --> 01:50:36,319 Topçusu muhteşemdi Lafitte! 1512 01:50:37,498 --> 01:50:40,285 Onu ata mı vereceğim? 1513 01:50:40,803 --> 01:50:44,780 Gördüğünüz gibi benim emrim care of my values. 1514 01:50:45,209 --> 01:50:46,605 Yes, the general. 1515 01:50:47,216 --> 01:50:50,523 Kap. Dominique Sen ve onu özlüyorum! 1516 01:50:50,683 --> 01:50:54,148 -Şapkanı alabilir miyim? -Hayır, git buradan. 1517 01:50:57,086 --> 01:50:59,728 -Tebrikler Kaptan Dominique. -Teşekkür ederim. 1518 01:50:59,763 --> 01:51:02,376 -May I present to you... -Your daughter, captain? 1519 01:51:02,377 --> 01:51:04,374 -No... -Ch. Dominique! 1520 01:51:05,291 --> 01:51:07,131 Bu, güzellik konusunda bir yetenekle! 1521 01:51:07,368 --> 01:51:11,336 Napolyon ve benim burnumuz güzel. 1522 01:51:11,371 --> 01:51:13,968 -Gives Me the honor? Well, my young... 1523 01:51:14,882 --> 01:51:17,881 -It is a grace. -Evet. 1524 01:51:17,967 --> 01:51:21,295 -'ve not seen before? -Bilmiyorum. 1525 01:51:22,224 --> 01:51:24,548 Buna nasıl cevap vereceğim? 1526 01:51:33,616 --> 01:51:36,975 -Bu kim? -Gave to Andy. 1527 01:51:38,058 --> 01:51:41,350 Jackson'ı mı? Wrong man. 1528 01:51:42,275 --> 01:51:44,798 Repeat it! 1529 01:51:48,329 --> 01:51:52,093 Aynı zamanda öyle. The next time. 1530 01:51:59,146 --> 01:52:00,966 Knows them all? 1531 01:52:01,201 --> 01:52:04,109 Knows the large Lafitte? 1532 01:52:04,177 --> 01:52:06,323 Elbette ama sana sadıkım. 1533 01:52:06,624 --> 01:52:08,874 Beni tanıştırır mısın lütfen? 1534 01:52:09,536 --> 01:52:13,963 Romantizmim daha başlamadı. Ama senin arzun bir emirdir. 1535 01:52:18,327 --> 01:52:21,081 Jean, çok mutluyum! 1536 01:52:21,282 --> 01:52:22,822 Mutluyum. 1537 01:52:23,013 --> 01:52:26,392 Şimdi hayranlığım var şehir, 1538 01:52:26,592 --> 01:52:28,239 herkesi davet edelim! 1539 01:52:28,243 --> 01:52:30,791 -Ne için? -Düğünümüz! 1540 01:52:30,792 --> 01:52:33,276 Herkes memnuniyetle karşılanacaktır! 1541 01:52:33,852 --> 01:52:38,091 - Vali Claiborne tarafından mı? Benim olacak sponsor! 1542 01:52:38,710 --> 01:52:43,315 Canım, saçların pürüzsüz 1543 01:52:43,621 --> 01:52:44,974 güneşin ipek üzerindeki ışınları gibi. 1544 01:52:45,074 --> 01:52:48,546 -Ya gözlerim? - Devon'un yükselişi gibi. 1545 01:52:48,647 --> 01:52:51,547 Cap hakkında çok şey duydum. Lafitte. 1546 01:52:55,766 --> 01:52:59,151 Bayan Remy. Bu özlem... 1547 01:53:00,215 --> 01:53:05,734 -Ve bu da Kaptan Lafitte. -Sen Kaptan'sın. Lafitte. 1548 01:53:06,335 --> 01:53:08,237 Birbirimizi tanıyoruz. 1549 01:53:09,123 --> 01:53:13,198 İlk seferi asla unutma deniz. 1550 01:53:14,712 --> 01:53:18,527 Garip yerlerde ortaya çıkıyor bayan. 1551 01:53:21,365 --> 01:53:24,515 Güzel ve kötü. 1552 01:53:24,516 --> 01:53:27,628 -Sence de öyle değil mi? -Evet iki. 1553 01:53:27,629 --> 01:53:31,883 - Çoğunlukla sapık. -Çok gurur verici. 1554 01:53:31,884 --> 01:53:33,184 Dans etmek ister misin? 1555 01:53:33,255 --> 01:53:36,495 Ama saç stilime hayran kalmadım. 1556 01:53:37,557 --> 01:53:40,161 Çok ayrıntılıdır. 1557 01:53:40,358 --> 01:53:43,412 Peki elbisem? Onu heyecanlandırmayalım mı? 1558 01:53:44,463 --> 01:53:47,744 Sizin varlığınız kadar değil hanımefendi. 1559 01:53:48,046 --> 01:53:50,140 Şimdi benimle dalga geçiyor. 1560 01:53:51,018 --> 01:53:55,054 Harika bir elbise. Ve biliyorum onu nerede buldun? 1561 01:53:55,233 --> 01:53:56,665 Bilirsin? 1562 01:53:56,700 --> 01:54:00,603 Evet! Güzel Paris'te. 1563 01:54:01,309 --> 01:54:03,160 Hayır, New Orleans'ta. 1564 01:54:03,356 --> 01:54:06,464 Kız kardeşim Marie bir sipariş verdi eşit. 1565 01:54:06,888 --> 01:54:08,423 Marie mi? 1566 01:54:08,860 --> 01:54:11,453 Evet, aynı hesaplarla 1567 01:54:12,186 --> 01:54:15,018 aynı fırfır, tamamen aynı. 1568 01:54:15,719 --> 01:54:17,219 Corinthian'da evlendi. 1569 01:54:18,960 --> 01:54:22,086 -Korintli! -Evet. 1570 01:54:27,449 --> 01:54:32,162 Onunla tanışmak bir zevkti. Teşekkür etmek Sen. 1571 01:54:32,917 --> 01:54:35,180 -Dans edelim mi? -Evet yapacağız. 1572 01:54:35,673 --> 01:54:37,470 Şu kız komik. 1573 01:54:37,747 --> 01:54:42,653 Annette, kız kardeşi de oradaydı. Korint mi? 1574 01:54:42,721 --> 01:54:46,711 Evet. Charlotte Teyze çok kızmıştı. 1575 01:54:48,310 --> 01:54:50,196 Neden? 1576 01:54:51,760 --> 01:54:55,208 -Marie hakkında bir şeyler biliyor musun? -Hayır, hiçbir şey. 1577 01:54:56,972 --> 01:55:01,573 Bu genç kadın iskeledeydi Marie. 1578 01:55:01,894 --> 01:55:04,053 Ben... 1579 01:55:06,048 --> 01:55:09,754 Jean, onunla konuşmam lazım. 1580 01:55:10,316 --> 01:55:11,915 Annette... 1581 01:55:14,276 --> 01:55:17,877 Dans etmeyelim. Lütfen, gitmeliyim! 1582 01:55:18,416 --> 01:55:20,361 Bana nerede yaşadığını söyleyene kadar olmaz. 1583 01:55:20,861 --> 01:55:23,018 Doornspijk aan der Zuider Zee! 1584 01:55:23,492 --> 01:55:27,309 Elbette. Hollandalılar. ile lisans. 1585 01:55:27,819 --> 01:55:29,595 Dansı bitirmekte ısrar ediyorum. 1586 01:55:30,302 --> 01:55:33,250 -Bırak beni... -Ben de tanıyamadım. 1587 01:55:35,985 --> 01:55:40,417 -Hayır, yanılıyorsun -Bir dakika bekle. 1588 01:55:40,519 --> 01:55:44,069 Seni Corinthian'a koydum. Nasıl yapılır geri dönecek misin? 1589 01:55:44,353 --> 01:55:47,177 -Gemiyi nerede bıraktın? -Oğlum bu işin içinde. 1590 01:55:47,278 --> 01:55:49,297 -Haber var mı? -Olumsuz. 1591 01:55:49,733 --> 01:55:51,151 Benimle gel. 1592 01:55:56,344 --> 01:56:00,081 Sayın Valim, bu genç kadını görevlendirdim. Korint. 1593 01:56:00,497 --> 01:56:02,807 Uçarak geri dönmeli. 1594 01:56:03,082 --> 01:56:06,112 -Havana'ya çoktan ulaştı mı? -Olumsuz. 1595 01:56:06,570 --> 01:56:08,474 You fell of the ship? 1596 01:56:08,946 --> 01:56:10,627 Yes, it was! 1597 01:56:10,829 --> 01:56:14,681 Oradan düşüp yüzdüm. 1598 01:56:16,249 --> 01:56:19,429 Peki, iyi geceler. 1599 01:56:19,934 --> 01:56:22,317 And came back swimming? 1600 01:56:22,518 --> 01:56:24,279 Olumsuz. 1601 01:56:24,603 --> 01:56:27,032 Beni buldu. 1602 01:56:28,226 --> 01:56:31,412 Lütfen bırak beni! 1603 01:56:32,225 --> 01:56:34,136 He found her? 1604 01:56:34,436 --> 01:56:36,235 A man in Lafitte found? 1605 01:56:36,936 --> 01:56:40,307 Evet ben, Dominique Sen. bunu avladım balık. 1606 01:56:40,409 --> 01:56:41,880 Orada ne vardı? 1607 01:56:43,709 --> 01:56:46,826 Balık tutuyordu. 1608 01:56:46,827 --> 01:56:48,225 Evet! 1609 01:56:48,250 --> 01:56:51,255 Where is the Corinthian? Where you kız kardeşimi terk mi ettin? 1610 01:56:51,556 --> 01:56:53,486 -Bilmiyorum! -Nasılsın... 1611 01:56:55,519 --> 01:56:58,302 -Is your cameo! -It's mine! 1612 01:56:58,736 --> 01:57:01,531 I was the one that gave. The portrait annemin! 1613 01:57:01,566 --> 01:57:04,327 -Bunu nasıl başardın? -Buldum! Lütfen! 1614 01:57:04,415 --> 01:57:06,272 Düşünce değil, elbise değil! 1615 01:57:06,572 --> 01:57:08,675 Charlotte Teyze! Charlotte Teyze! 1616 01:57:09,447 --> 01:57:12,622 Sayın Valim, bu elbise benim kız kardeşim! 1617 01:57:12,704 --> 01:57:15,374 -Nedir? -Korinthian. 1618 01:57:15,375 --> 01:57:17,297 O da işin içindeydi. 1619 01:57:17,298 --> 01:57:18,400 Kanıt var. 1620 01:57:18,874 --> 01:57:20,423 Korint kayboldu! 1621 01:57:20,823 --> 01:57:22,812 Corinthian'daydı! 1622 01:57:23,019 --> 01:57:25,486 KAFA. Adamları mı arayayım? 1623 01:57:25,487 --> 01:57:27,488 HAYIR! Kan geliyor. 1624 01:57:27,922 --> 01:57:30,795 Buradan al. Raven'ı al. 1625 01:57:30,896 --> 01:57:32,696 Adamları gemiye tırmanın. üzerinde iskele. 1626 01:57:33,043 --> 01:57:36,549 Peki sen, şef? Benimle gel. 1627 01:57:37,239 --> 01:57:39,139 -Ben kalacağım. - Şef! 1628 01:57:39,239 --> 01:57:41,902 Hafif siklet erkekler dövülmeden önce ölüme. 1629 01:57:41,937 --> 01:57:44,569 -Evet şef. -Korint nerede? 1630 01:57:45,807 --> 01:57:48,591 -Ya yolcular? -Lafitte sana saldırdı mı? 1631 01:57:48,626 --> 01:57:51,378 -Hayır, bunu asla yapmaz. -Konuş! 1632 01:57:52,177 --> 01:57:55,132 Vali! Kızı serbest bırakın! 1633 01:57:55,336 --> 01:57:57,007 Neden? Bu bir tanıktır. 1634 01:57:57,109 --> 01:57:58,608 ben de. 1635 01:57:59,685 --> 01:58:01,285 Oradaydım. 1636 01:58:03,128 --> 01:58:04,974 O da itiraf ediyor! 1637 01:58:09,645 --> 01:58:12,525 Amerikalılara saldırmayacağına yemin etti! 1638 01:58:13,030 --> 01:58:14,824 Yalan söyleyerek bu durumdan kurtulabilir misin? 1639 01:58:15,025 --> 01:58:17,329 Gerçeğe inanma. 1640 01:58:17,599 --> 01:58:21,076 Bunu yapmadım! İnandığımı söyle. 1641 01:58:23,395 --> 01:58:27,954 Beyler, Corinthian battı. 1642 01:58:28,584 --> 01:58:33,378 ve biri hariç gemide bulunanların hepsi öldü. 1643 01:58:33,672 --> 01:58:35,707 Oğlum bu işin içindeydi! 1644 01:58:40,465 --> 01:58:43,834 Sen değil Jean. Sen değil! 1645 01:58:44,422 --> 01:58:49,471 Ne fark eder? ben kafa. 1646 01:58:51,654 --> 01:58:54,567 -Olumsuz. -Ona yardım etmeme izin ver. 1647 01:58:54,602 --> 01:58:57,312 HAYIR! 1648 01:58:57,313 --> 01:58:59,411 Bedelini ödeyecek! 1649 01:59:01,174 --> 01:59:02,962 Hepsini öldürdü! 1650 01:59:02,997 --> 01:59:04,725 Kaçmayacak! Bir ip! 1651 01:59:04,726 --> 01:59:06,324 Yakalandım! 1652 01:59:06,646 --> 01:59:08,536 Şövalyeler! Hukuk halledecek! 1653 01:59:12,921 --> 01:59:14,950 -İyi bir ip. -Biliyorum. 1654 01:59:16,506 --> 01:59:19,213 -Bırakamam! - , "Gel!" 1655 01:59:20,333 --> 01:59:22,693 -Onunla ne yapacaksın? -Hadi! 1656 01:59:22,728 --> 01:59:24,032 ...at ve... 1657 01:59:24,233 --> 01:59:25,532 Andy! 1658 01:59:26,005 --> 01:59:28,158 Fransızları asacak! 1659 01:59:28,763 --> 01:59:31,488 Nasıl? Jüpiter adına! 1660 01:59:32,608 --> 01:59:35,060 Orada bir ağaç var! 1661 01:59:35,542 --> 01:59:39,432 Beyler! Sıkıyönetim altındayız! 1662 01:59:39,632 --> 01:59:41,786 -Kanun dışı biri! -Korint'i batırın! 1663 01:59:41,887 --> 01:59:43,705 -Amerikalıydı! -Hepsini öldürdüm! 1664 01:59:43,806 --> 01:59:47,511 -Senin konun değil mi? -Burada komuta bende! 1665 01:59:48,972 --> 01:59:54,067 Batan Lafitte'nin sorumluluğunda Korinth mi? 1666 01:59:55,618 --> 01:59:58,617 Ben sorumluyum. 1667 01:59:59,800 --> 02:00:01,086 Geliyor! 1668 02:00:03,283 --> 02:00:05,379 -Beklemek! -Genel! 1669 02:00:05,380 --> 02:00:07,813 -Onu savunacak mı? -Olumsuz! 1670 02:00:08,960 --> 02:00:10,838 Ama bir anlaşma yaptık. 1671 02:00:11,234 --> 02:00:13,840 Aramıza katıldı ve iyi mücadele etti. 1672 02:00:14,337 --> 02:00:16,844 Adamlarını affedeceğime söz verdim 1673 02:00:16,879 --> 02:00:19,284 ve onun için öne çıkma zamanı. 1674 02:00:19,379 --> 02:00:22,829 Ve Tanrı aşkına, bu sefer olacak! 1675 02:00:24,832 --> 02:00:26,684 İpi ondan al! 1676 02:00:27,072 --> 02:00:28,833 Uzak dur! 1677 02:00:29,043 --> 02:00:32,473 Uzak dur! Yolu aç! 1678 02:00:36,646 --> 02:00:40,015 Zamanın başladı Lafitte. 1679 02:00:40,813 --> 02:00:42,878 Yakalanırsan, 1680 02:00:42,879 --> 02:00:46,460 Onun yaptığından dolayı asılacaksın. 1681 02:00:47,131 --> 02:00:51,748 Ama yaptığı şey için sizi selamlıyorum efendim. ülkesi için yaptı 1682 02:00:54,017 --> 02:00:57,338 Teşekkür ederim general. 1683 02:00:58,817 --> 02:01:01,207 -Uzak dur. - Dikkat et. 1684 02:01:01,208 --> 02:01:03,107 -Onu bulacağız! -Kaçmayacağım. 1685 02:01:03,507 --> 02:01:05,843 -Bir saat. -Sadece 60 dakika. 1686 02:01:05,844 --> 02:01:07,445 İkinci kez göremeyeceksin Lafitte. 1687 02:01:07,678 --> 02:01:10,623 Sadece bir kat ahşap kullanın. 1688 02:01:10,987 --> 02:01:14,458 Ve ödediğin bedeli ödemek zorunda kalmayacaksın benden satın aldı. 1689 02:01:18,475 --> 02:01:22,720 Bayan, kız kardeşinden haberim yoktu. 1690 02:01:24,445 --> 02:01:27,511 Bana inandığın için minnettarım, 1691 02:01:27,923 --> 02:01:30,835 ama bunu hak etmek için değil. 1692 02:01:38,658 --> 02:01:40,703 Beyler! 1693 02:01:43,556 --> 02:01:47,240 Onlara bir New Orleans Amerikalısı bırakıyorum! 1694 02:02:17,504 --> 02:02:20,759 O bayrak çekildi mi kafa? 1695 02:02:21,269 --> 02:02:23,308 Bayrağımız yok. 1696 02:02:25,146 --> 02:02:28,190 -Nereye gidiyoruz? -Doğrudan... 1697 02:02:30,211 --> 02:02:33,621 -Denize. -Doğrudan... 1698 02:02:35,041 --> 02:02:36,956 Evet kaptanım! 1699 02:02:38,513 --> 02:02:42,960 Bilezikleri süsleyin! Bir kaldırma ön yelken! 1700 02:02:42,995 --> 02:02:45,340 İskele tarafındaki her şeyi çevirin! 1701 02:02:46,357 --> 02:02:48,265 Kaldır... 1702 02:02:56,903 --> 02:03:00,427 Yelken ustasını yukarı kaldırın! 1703 02:03:18,570 --> 02:03:22,148 Gretchen, olmamalıydım. 1704 02:03:22,832 --> 02:03:26,494 -Kafamın olduğu yere gidiyorum. -Denize gidelim! 1705 02:03:26,920 --> 02:03:30,443 Bu güverte bizim tek ülkemizdir. 1706 02:03:31,984 --> 02:03:33,405 Peki, 1707 02:03:34,575 --> 02:03:36,647 iyi bir güvertedir. 1708 02:03:38,091 --> 02:03:40,912 Son limanımız hala orada olacak 1709 02:03:41,637 --> 02:03:43,697 denizin dibinde. 1710 02:03:46,264 --> 02:03:50,672 Ben de sizinle birlikte orada olacağım şef. 1711 02:03:56,574 --> 02:03:59,356 Sen özgürsün. 1712 02:04:17,057 --> 02:04:21,523 Callalou 1713 02:04:21,558 --> 02:04:25,658 Yengeç maymunu gördü 1714 02:04:25,859 --> 02:04:28,559 Ve ne yapacağımı bilmiyordum 1715 02:04:28,660 --> 02:04:38,561 Sonra Callalou diye bağırdı 1716 02:04:40,157 --> 02:04:43,057 Başlık: sanal ağ 1717 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Otomatik Çeviri Gönderen: www.elsubtitle.com Ücretsiz Çeviri İçin Web Sitemizi Ziyaret Edin