1
00:00:08,130 --> 00:00:11,296
[mluzi wa upepo]
2
00:00:35,130 --> 00:00:37,171
[jangling ya metali ya utungo]
3
00:00:56,088 --> 00:00:59,921
- [watu wakiimba]
- [ngoma za hapa na pale]
4
00:01:02,921 --> 00:01:04,921
[jangling ya metali ya utungo]
5
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
Uh-ha. Sogeza, songa, songa.
6
00:01:59,255 --> 00:02:02,421
- [watoto wanapiga kelele]
- [kupiga kelele]
7
00:02:14,755 --> 00:02:16,296
[anaugulia]
8
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
[mtu kwa Chichewa] Baba!
9
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
[mtu] John! Yohana!
10
00:02:25,421 --> 00:02:27,171
[mwanaume akilia]
11
00:02:29,588 --> 00:02:31,671
[kupiga kelele katika Chichewa, mwangwi]
12
00:02:31,755 --> 00:02:34,505
- [watu wakiimba]
- [milio ya ngoma, sauti ya chuma]
13
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
[mtu, kwa Kiingereza] Hakuna anayewajibika
kwa kifo cha mtu huyu.
14
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
Mungu pekee ndiye aliyeamua
kumchukua John Kamkwamba.
15
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
Wakati Mungu ameamua,
ndipo tutamjua mtu huyo kwa yale yaliyosalia.
16
00:03:11,755 --> 00:03:14,755
Kwa matunda tutaujua mti.
17
00:03:14,838 --> 00:03:15,838
[manung'uniko ya makubaliano]
18
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
Na tuna matunda hapa.
19
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
Matunda ya ardhi iliyolimwa na Yohana
na mdogo wake, Trywell,
20
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
tangu warudi kutoka Dowa
karibu miaka 20 iliyopita,
21
00:03:28,796 --> 00:03:32,380
na kufanya kazi ardhi hii pamoja
bega kwa bega, hawa ndugu wawili.
22
00:03:32,463 --> 00:03:34,963
[manung'uniko ya makubaliano]
23
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
Lakini kuna matunda mengine
kutoka kwa John Kamkwamba,
24
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
watoto wengi waliozaliwa kwake.
25
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
Watoto wake,
akiongozwa na mwanawe mkubwa, Yeremia,
26
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
ambao sasa wanapaswa kuchukua kazi
ya baba yake aliyeondoka.
27
00:03:49,671 --> 00:03:53,588
- Na ikiwa tunda ni zuri, basi lazima...
- [kuimba]
28
00:03:53,671 --> 00:03:56,046
[milio ya ngoma, sauti ya utungo wa metali]
29
00:04:39,046 --> 00:04:41,630
[kuimba]
30
00:05:32,463 --> 00:05:33,463
[tepe upepo kwa kasi]
31
00:05:33,505 --> 00:05:38,130
[kikundi kinaimba kwa sauti ya juu ya spika]
32
00:05:42,130 --> 00:05:45,921
[mtoto akizozana]
33
00:06:04,838 --> 00:06:06,755
[upepo unavuma nje]
34
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
William.
35
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
[kwa Chichewa] Nipe redio yangu.
36
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
Je, ulirekebisha ya Bwana Bamusi?
37
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
Hapana, bwana. Bado.
38
00:06:26,546 --> 00:06:28,046
Nenda na uangalie paa.
39
00:06:28,130 --> 00:06:31,713
[sikiliza ripoti ya habari ya redio]
40
00:06:32,380 --> 00:06:39,088
[mwanamke kwa Chichewa] Kuna wingu zito
miundo inayohamia kusini-magharibi...
41
00:06:39,171 --> 00:06:42,463
- [matangazo yanaendelea bila kueleweka]
- [mluzi wa upepo]
42
00:06:48,296 --> 00:06:49,796
[mbuzi kulia]
43
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
- [kwa Chichewa] Asubuhi, Papa.
- Kulala bora?
44
00:07:01,505 --> 00:07:03,838
[ripoti ya habari ya redio inaendelea bila kujulikana]
45
00:07:25,796 --> 00:07:27,796
[chuma kugonga na kuteleza]
46
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
[ananong'ona kwa Chichewa] Iweke juu ya kitanda chake.
47
00:07:33,921 --> 00:07:36,671
[chuma kugonga na kuteleza]
48
00:07:40,421 --> 00:07:42,314
- [mtu] Habari za asubuhi.
- [mwanamke] Habari za asubuhi kwako.
49
00:07:42,338 --> 00:07:44,630
[inaendelea bila dhahiri katika Chichewa]
50
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
- Ndoto mbaya tena?
- Ndio, ni vigumu kulala.
51
00:07:55,088 --> 00:07:56,921
[mbwa akibweka]
52
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
William! Unataka Shabani akusaidie?
53
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
Hapana, Mama. Niko sawa.
54
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
[kwa Kiingereza] William, redio yangu iko wapi?
55
00:08:13,755 --> 00:08:16,463
[kwa Kiingereza] Bw. Bamusi, tafadhali,
siku chache tu zaidi.
56
00:08:16,546 --> 00:08:18,505
Ninapata shida.
Sio condenser.
57
00:08:18,588 --> 00:08:21,588
Nimemwambia baba yako.
Ninakosa programu zangu, William.
58
00:08:21,671 --> 00:08:23,505
William, ikiwa huwezi kurekebisha,
59
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
inabidi umpe Bw. Bamusi
kumrudishia pesa zake.
60
00:08:26,005 --> 00:08:27,963
Siku chache, Bwana Bamusi. Naahidi.
61
00:08:28,046 --> 00:08:31,380
Ananilazimisha nirudi kutoka kazini
na kuzungumza na mke wangu na watoto.
62
00:08:31,463 --> 00:08:32,880
[anacheka] William.
63
00:08:32,963 --> 00:08:35,546
[kwa Chichewa] Hakikisha umeoga
kabla ya kuingia ndani.
64
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
[kwa Chichewa] Ndiyo, Ma.
65
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
[William] Papa! Papa!
66
00:09:31,213 --> 00:09:32,380
[Trywell] Halo!
67
00:09:32,463 --> 00:09:34,463
[anacheka]
68
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
[kwa Chichewa] Asante, Baba! Asante!
69
00:09:39,505 --> 00:09:43,796
Oh, Mungu wangu! Mwanangu yuko wapi?
Nani amemchukua mwanangu?
70
00:09:43,880 --> 00:09:46,130
- Angalia suruali!
- Ni sawa. Ni sawa.
71
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
Nani alimleta mtu huyu hapa?
72
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
Hajui kuwa nampenda mume wangu?
73
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
Acha mvulana peke yake.
74
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
Je, yeye ni daktari kutoka Lilongwe
au mhandisi kutoka Chimamba?
75
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
- Sio kubwa sana?
- Ni kamilifu.
76
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
Baba mpendwa,
77
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
tunashukuru kwa baraka zote
umemlaza huyu jamaa.
78
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
Tafadhali endelea kutupigania,
ili tuweze kustahimili taabu yoyote.
79
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
- Katika jina la Yesu, Amina.
- Amina.
80
00:10:21,255 --> 00:10:22,630
[kucheka]
81
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
Nilipokuwa mvulana, wazee nyakati fulani
haikuwa imerekodi umri kamili wa kila mtu.
82
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
Lakini kulikuwa na mtihani rahisi.
83
00:10:33,713 --> 00:10:39,130
Ikiwa unaweza kugusa sikio lako la kushoto
juu ya kichwa chako kwa mkono wako wa kulia,
84
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
unaweza kwenda shule. [anacheka]
85
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
Mara ya kwanza nilipojaribu, nilikuwa mdogo sana.
86
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
Sikuweza kufikia.
87
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
Fanya hivyo.
88
00:10:52,963 --> 00:10:55,380
Hiyo ilikuwa ni wewe uende
kwa shule ya msingi, Papa.
89
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
[wote wakicheka]
90
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
- Bila shaka naweza kuifanya.
- Najua.
91
00:11:03,713 --> 00:11:05,005
[anacheka]
92
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
Nenda shule.
93
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
94
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
Gilbert.
95
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
Gilbert.
96
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
- Jambo!
- [wote wawili wakicheka]
97
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
- [kwa Kiingereza] Kuangalia mkali, mtu.
- Wewe pia, mtu. [anacheka]
98
00:11:29,838 --> 00:11:31,588
[wote wawili wakicheka]
99
00:11:31,713 --> 00:11:33,564
[Gilbert] Nadhani hii ni
kidogo huru kwako.
100
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
- [William] Chumba cha kukua, chumba cha kukua.
- [wote wawili wanacheka]
101
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
[katika Chichewa]
Fosforasi moja, moja zaidi ya kikaboni.
102
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
- Unataka gari la ng'ombe?
- Hapana, nilileta baiskeli.
103
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
Kuna mafuriko nchini Msumbiji.
104
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Msumbiji?
105
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
Nimeisikia kwenye redio.
106
00:11:54,796 --> 00:11:57,213
[wanawake wanazungumza bila kueleweka katika Chichewa]
107
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
[katika Chichewa] Ndugu za Justina walipatikana
kazi yake katika wizara ya kilimo.
108
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
Usijali.
109
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
Baada ya chuo kikuu,
hutakuwa na shida kutafuta kazi.
110
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
Utafanya mambo
hata sikufikiri wanawake wanaweza.
111
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
[umati wa watu wakiimba kwa Chichewa]
N.U.P. serikali! N.U.P. serikali!
112
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
Miezi sita mingine ya ujinga huu.
113
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
Unamfahamu rais
anakuja hata Kasungu.
114
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
[kuimba kunaendelea]
115
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
Demokrasia.
116
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
Demokrasia ni sawa na muhogo kutoka nje.
117
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
Inaoza haraka.
118
00:12:51,005 --> 00:12:53,046
[kuimba kunaendelea]
119
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
[kwa Kiingereza] Bila shaka, Kachokolo sivyo
shule tajiri zaidi wilayani,
120
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
lakini ni kwa kila mmoja wenu
kuamua kiwango chako cha kujitolea.
121
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
- Kiwango chako mwenyewe cha nini?
- [wanafunzi] Kujitolea!
122
00:13:43,380 --> 00:13:46,880
Tumekuwa na wanafunzi bora
katika cheti chao cha chini
123
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
na baadhi yao
wameendelea hata chuo kikuu.
124
00:13:50,255 --> 00:13:51,921
Je hawa watu walikuwa na vichwa viwili?
125
00:13:52,005 --> 00:13:54,088
- [wanafunzi] Hapana, Bwana Mwalimu Mkuu.
- [ngurumo ya radi]
126
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
- Hawakuwa na nini?
- [wanafunzi] Vichwa viwili!
127
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
[Mwalimu mkuu] Walifanya kazi kwa bidii.
Rahisi kama hiyo. Walifanya nini?
128
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
[wanafunzi] Walifanya kazi kwa bidii.
129
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
Wakati tumepokea
malipo kamili ya muda,
130
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
utapokea kadi yako ya maktaba
kutoka kwa Bi Sikelo.
131
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
- [mluzi wa upepo]
- Nitakupa nini?
132
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
[wanafunzi] Kadi za maktaba.
133
00:14:14,755 --> 00:14:16,630
[ngurumo ya radi]
134
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
Kadi zako za maktaba zitakuruhusu
kuchukua baadhi ya vitabu nyumbani kwa usiku mmoja.
135
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
Kwa hivyo, kwa kujitolea, hakuna sababu ...
136
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
Kila mtu, nenda kwenye vyumba vyako vya fomu.
137
00:14:27,796 --> 00:14:31,380
Walimu wako wa kidato watakupitisha
shughuli zilizobaki za siku.
138
00:14:31,463 --> 00:14:33,463
[kelele za kusisimua, gumzo]
139
00:14:34,463 --> 00:14:35,796
[ngoma za mvua kwenye paa la chuma]
140
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
[mtu] Kila mtu, tafuta kiti chako.
Tafuta kiti chako.
141
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
Siku yako ya kwanza shuleni
na mvua imekuja.
142
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
Ishara nzuri, nashangaa.
143
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
Naitwa Bwana Kachigunda.
144
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
Nitakuwa mkufunzi wako wa fomu
na mwalimu wa sayansi kwa mwaka.
145
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
- Habari za asubuhi.
- [wanafunzi] Habari za asubuhi, Bw. Kachigunda.
146
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
Chukua viti vyako.
147
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
Sawa, wacha tuendelee nayo.
Aljebra msingi: x na y.
148
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
[kwa Chichewa] Bw. Godsten.
149
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
Mama alisema kuwa Justina aliondoka kwenda Lilongwe.
150
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
Ndiyo, amekwenda.
151
00:15:17,005 --> 00:15:18,588
[ngurumo ya radi]
152
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
Je, unahitaji msaada hapa?
153
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
Si yoyote tunaweza kumudu.
154
00:15:23,255 --> 00:15:24,296
[kuona karibu]
155
00:15:24,380 --> 00:15:25,546
[nung'unika kwa Chichewa]
156
00:15:25,963 --> 00:15:28,755
Je, utanijulisha
ukisikia kazi yoyote sokoni?
157
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Bila shaka.
158
00:15:39,088 --> 00:15:40,380
[chuma kilio]
159
00:15:40,463 --> 00:15:42,880
[wanafunzi wanazungumza, kucheka]
160
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
[William] Bwana Kachigunda.
161
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
[kwa Kiingereza] Inatoka kwa dada yangu, Annie,
kwa nafasi yake ya chuo kikuu.
162
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
Je, wewe ni William Kamkwamba?
163
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
Ndiyo, bwana.
164
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
Mwambie baba yako alipe ada.
165
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
Amelipwa bwana.
166
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
Malipo ya chini tu.
Hakuna kipindi cha neema hapa.
167
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
Mwambie baba yako alipe salio
au hutaruhusiwa kuja shuleni.
168
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
Ndiyo, bwana. Atalipa, bwana.
169
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
Nzuri.
170
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
William, angalia ni nani amekuwa akisubiri.
171
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
Khamba!
172
00:16:53,505 --> 00:16:54,505
[mlango unafungwa]
173
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
[kwa Chichewa] William, ni giza sana.
174
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
Tuna mtihani wa sayansi.
175
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
- Je, ninaweza kutumia mafuta ya taa?
- Hakuna kutosha kwa kusoma.
176
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
Nenda ukamsaidie baba yako kupanda.
177
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
[kwa Kiingereza] Hiyo ni sawa.
178
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
Unahitaji kuniona baada ya darasa.
179
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
William, unaweza kufanya vizuri zaidi.
Gilbert, sina uhakika sana.
180
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
Hiyo ni nzuri.
181
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
- [Gilbert] Angalau umepita.
- [William] Sitini na mbili haitoshi.
182
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
Tunahitaji kwenda kwenye junkyard.
Tunahitaji kutafuta njia ya kusoma usiku.
183
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
[William] Kumekuwa na utoaji.
184
00:17:42,796 --> 00:17:43,796
[mbwa analia]
185
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
[Gilbert] Ni shit zaidi
kutoka shamba la tumbaku.
186
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
[Gilbert] Je, kuna jipya?
187
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
Ni pampu.
188
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Habari!
189
00:18:30,088 --> 00:18:31,171
[ngurumo ya radi]
190
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
[mtu]
Wakati mashamba ya tumbaku yalipohamia kusini,
191
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
ilifanya iwe vigumu kwetu kushindana
kukuza tumbaku.
192
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
Na kisha walichukua miti kuchoma
kukausha majani ya tumbaku.
193
00:18:45,088 --> 00:18:51,796
Wakati mmoja tulikuwa na nchi nzuri
ambayo mwanangu hataiona.
194
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
[manung'uniko ya makubaliano]
195
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
[mtu 2]
Tumeagizwa na mali
196
00:18:55,880 --> 00:18:59,046
kutoa kwacha 2,000
kwa tani ya misitu.
197
00:18:59,130 --> 00:19:00,255
[maandamano yanayopishana]
198
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
[kwa Chichewa] Baba, nini kinaendelea?
Wanachukua miti?
199
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
Nani alisema unaweza kuja kwenye mkutano?
200
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
Gilbert anaruhusiwa.
201
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
[Trywell] Na hivyo? Nenda!
202
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
Nenda!
203
00:19:13,088 --> 00:19:16,005
[mtu 2 kwa Kiingereza] Bila shaka, ikiwa hutafanya hivyo
nataka kuchukua fursa hii,
204
00:19:16,088 --> 00:19:18,463
tutalazimishwa
kupeleka biashara zetu kwingine.
205
00:19:18,546 --> 00:19:19,671
[sauti zilizoinua]
206
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
[mtu 2] Acha mkuu azungumze.
Acha uongee mkuu.
207
00:19:23,880 --> 00:19:27,880
Bila shaka, mashamba yanajua
kwamba mvua ilikuja mwishoni mwa mwaka huu,
208
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
na wamekuja wazito.
209
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
Wanajua kuwa kumekuwa na mafuriko
nchini Msumbiji.
210
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
Wanajua kuwa bila fedha,
hatuwezi kujenga ulinzi sahihi,
211
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
na hivyo tunategemea miti.
212
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
Wanaangalia kila shinikizo
juu yetu sisi watu wadogo,
213
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
ili waweze kuchukua kutoka kwetu.
214
00:19:46,963 --> 00:19:50,338
Nguvu pekee tuliyo nayo ni kusema hapana.
215
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
[Makofi yaliyotawanyika, manung'uniko ya makubaliano]
216
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
Huu ni upotoshaji mkubwa
ya ajenda ya mali.
217
00:19:55,796 --> 00:19:57,380
Tunataka kufanya kazi na ninyi watu.
218
00:19:57,463 --> 00:19:58,505
[mtu 3] nitasaini.
219
00:19:58,588 --> 00:19:59,921
[manung'uniko ya kutoridhika]
220
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
- Mtu wa kampuni, nitatia saini.
- Kwa 2,000?
221
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
- [mtu 3] nitasaini.
- Yeremia.
222
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
[kwa Chichewa] Sikiliza mkuu.
223
00:20:08,088 --> 00:20:10,713
Sikiliza mkuu.
Elfu mbili haitoshi.
224
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
[kwa Kiingereza] Chifu anaweza kuamua lake.
Ninaweza kuamua yangu mwenyewe.
225
00:20:15,255 --> 00:20:17,630
Huu ni wazimu. Tunahitaji pesa.
nitasaini.
226
00:20:17,713 --> 00:20:20,046
[gumzo linalopishana]
227
00:20:20,130 --> 00:20:21,338
[mtu anapiga kelele kwa Chichewa]
228
00:20:21,880 --> 00:20:23,963
Nani mwingine atasaini na Yeremia?
229
00:20:24,046 --> 00:20:26,046
Tunaweza tu kuhakikisha bei hii
kwa leo.
230
00:20:26,130 --> 00:20:27,671
[wanaume wakiugua]
231
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
[ananong'ona] Yeremia.
232
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
[mtu 2] Fikiri kuhusu familia zako.
233
00:20:35,838 --> 00:20:36,838
[kwa Chichewa] nitatia sahihi.
234
00:20:36,880 --> 00:20:39,005
[Kelele zinazopishana za kukataa]
235
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
[mtu 4] nitasaini.
236
00:20:48,921 --> 00:20:50,921
- [wanaume wakiugua]
- [mazungumzo yanafifia]
237
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
[Jaribu kwa Chichewa]
Miti hii hutulinda dhidi ya mafuriko.
238
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
Kwa nini unafikiri
baba yako hakuwahi kuziuza?
239
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
Tutapata pesa zaidi kwa njia hii.
240
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
Kuna mafuriko nchini Msumbiji.
241
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
Msumbiji?
242
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
Nina madeni Kasungu.
243
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
Kisha acha kucheza kamari.
244
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
Usijali, Mjomba Trywell.
245
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
Nitakuunga mkono wewe na familia yako,
kama baba yangu alivyofanya.
246
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
Unaendelea kutumia pesa zako
kuelimisha watoto wako,
247
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
ili tu waweze kukuacha.
248
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
Wenye akili
itaondoa kuzimu kutoka hapa.
249
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
Na nakuahidi,
250
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
nikiwa na pesa za kutosha kwenda,
251
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
Nitakupa ardhi yangu.
252
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
Sitaki ardhi yako.
253
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
Kisha baba yangu alikuwa sahihi ...
254
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
sio kukuachia wewe.
255
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
Hakuna kitu kibaya na kucheza kamari.
256
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
Angalia jinsi mvua hizi zimekuwa
miaka michache iliyopita.
257
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
Sote tunacheza kamari.
258
00:22:16,421 --> 00:22:17,963
[ngurumo ya radi]
259
00:22:37,463 --> 00:22:38,505
[mbwa anabweka]
260
00:23:06,463 --> 00:23:09,338
[Misumeno inazunguka kwa mbali]
261
00:23:13,463 --> 00:23:15,481
- [mbwa analia]
- [minong'ono kwa Kiingereza] Kaa, Khamba.
262
00:23:15,505 --> 00:23:17,505
[ndege wanapiga kelele]
263
00:23:45,921 --> 00:23:47,421
[wanaume wakipiga kelele]
264
00:24:14,921 --> 00:24:18,338
[muziki wa dansi unacheza kwenye stereo]
265
00:24:24,088 --> 00:24:26,546
[mazungumzo yasiyo dhahiri katika Chichewa]
266
00:24:30,380 --> 00:24:33,460
[mwanamume katika Chichewa] Nilimuuliza kwa nini wao
ungetuma mwanamke mrembo hapa chini.
267
00:24:33,546 --> 00:24:36,005
Alianza kutabasamu hivi...
268
00:24:36,088 --> 00:24:37,546
[kicheko]
269
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
Kwa hiyo, nini kilitokea?
270
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
Ulifanya nini naye?
271
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
Ninyi watu mnaruhusu watoto humu ndani sasa?
272
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
Ana akili.
273
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
Kwa hiyo? Ninawezaje kuzungumza mbele ya watoto?
274
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
Watoto gani?
275
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
Unajua nini kuhusu wanawake?
276
00:24:55,505 --> 00:24:57,296
Najua kabisa kila kitu unachokijua.
277
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
- [wanaume] Ah! [kucheka]
- [muziki unasimama]
278
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
[mtu] ni nini?
279
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
Nilikuambia. Betri hizi zinakufa.
280
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
- Una zaidi?
- Wote wamekufa.
281
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
Mchezo unaanza. Tufanye nini sasa?
282
00:25:19,213 --> 00:25:21,213
[mvua inanyesha kwenye paa la chuma]
283
00:25:23,880 --> 00:25:25,671
[ngurumo ya radi]
284
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
[mama kwa Chichewa] Annie, ni wewe?
285
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
[William] Hapana.
286
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
Papa.
287
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
Je, nichukue ada yangu pamoja nami
kesho asubuhi shuleni?
288
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
Mvua zinapokoma,
289
00:25:52,255 --> 00:25:55,005
na tuna uhakika wa mavuno,
tutalipa ada.
290
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
- Lakini bwana ...
- Ulikuwa kwenye mkutano.
291
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
Wanashusha miti.
292
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
Ardhi inaweza kufurika.
293
00:26:04,463 --> 00:26:06,255
[ngurumo ya radi]
294
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
[William kwa Kiingereza]
Redio hutumia nguvu nyingi,
295
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
kwa hivyo wakati betri zinakufa,
kawaida kuna juisi kidogo mwishoni.
296
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
[katika Chichewa]
Kwa hivyo ikiwa tutaweka wafu wachache pamoja ...
297
00:26:22,630 --> 00:26:25,630
- [tuli, matangazo ya redio yanacheza]
- [kushangilia]
298
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
Ndiyo!
299
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
[msomaji wa habari kwa Kiingereza]
...ilifanyika saa 8:46 a.m.
300
00:26:31,296 --> 00:26:33,630
Na ndege ya pili
akapiga Mnara wa Kusini
301
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
saa 9:03 asubuhi kwa saa za Afrika Mashariki.
302
00:26:37,630 --> 00:26:40,505
- Rais wa Marekani, George W. Bush...
- Tafuta mchezo!
303
00:26:40,588 --> 00:26:42,130
[nung'unika kwa Chichewa]
304
00:26:44,130 --> 00:26:46,463
- [gumzo la mchezo kwenye redio]
- [kushangilia]
305
00:26:52,880 --> 00:26:55,338
[wote wakiimba kwa Chichewa]
306
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
[Gilbert kwa Kiingereza] Look! Tazama!
307
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
- [Annie anacheka]
- Ni Bwana Kachigunda na dada yako.
308
00:27:19,213 --> 00:27:20,838
[akizungumza kwa upole, bila kueleweka]
309
00:27:23,755 --> 00:27:25,755
[Annie na Bw. Kachigunda wakicheka]
310
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
Je, ulijua?
311
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
Hapana.
312
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
- Huwezi kumwambia mtu yeyote kuhusu hili.
- [Gilbert] Sitafanya.
313
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
[Gilbert] Utafanya nini?
314
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
Huwezi tu kumwacha aachane nayo.
315
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
Je, ikiwa anamdhalilisha
na kumwambia kila mtu?
316
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
Acha niangalie betri ya gari.
317
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
- Imekufa.
- Acha niangalie.
318
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
Je, hivyo ndivyo
aliweza kuhudhuria madarasa ya wakubwa?
319
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
Unamaanisha nini?
320
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
Alikuwa mwalimu wake.
321
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
Lazima alimsaidia.
322
00:28:23,338 --> 00:28:25,505
Ndio maana alipata alama
kwa chuo kikuu,
323
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
na tunatatizika hata kupata
cheti cha mdogo.
324
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
Alipata alama nzuri
kwa sababu alisoma usiku.
325
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
Nakumbuka.
Tulikuwa na pesa za mafuta ya taa wakati huo.
326
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
Unaweza kutumia hii.
327
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
Kufanya nini?
328
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
Ukivunja baiskeli yake, unafikiri
atatembea mpaka kijijini?
329
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
- Ni huyu.
- Ndio, ndivyo hivyo.
330
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
- Siwezi.
- Huh?
331
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
Chukua mwanga.
332
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
Ichukue,
na kisha utaweza kusoma usiku.
333
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
Haitoki.
334
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
Geuza kanyagio.
335
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
Acha.
336
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
Anza tena.
337
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
[ananong'ona] Khamba.
338
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
- [katika Chichewa] nilikuwa na 5,200.
- Je!
339
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
William anasoma shule?
340
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
[Trywell] Baada ya mavuno.
341
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
[mama] Anahitaji shule, Trywell.
342
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
Unataka atumie muda
na wale wavulana wasio na maana?
343
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
Akili yake ni kama ya Annie.
344
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
- Kama mama yangu.
- [Trywell] Mama yako? Mwanamke mwendawazimu huyo.
345
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
Ilikuwa ni wazimu
alipokuja na kujenga ugani?
346
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
Kutengeneza matofali siku nzima katika umri wake
ndicho kilichomuua.
347
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
Na bado tunaitumia.
348
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
Watoto wanaipata kutoka kwake.
349
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
Kutoka upande wangu.
350
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
Sio kutoka kwangu?
351
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
Una akili za kutosha.
Umenipata, sivyo?
352
00:31:33,296 --> 00:31:34,630
[wote wawili wanacheka]
353
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
Hiyo ilikuwa bahati tu. [kucheka]
354
00:31:40,046 --> 00:31:42,713
Kwa sababu tu ulikuwa
sokoni wakati huo.
355
00:31:42,796 --> 00:31:43,880
[anacheka]
356
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
Tunahitaji kuokoa kila kitu tunaweza.
357
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
Hakuna pesa za ada ya shule.
358
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
Sio sasa hivi.
359
00:32:06,546 --> 00:32:08,546
[ngurumo ya radi]
360
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
[Mwalimu mkuu kwa Kiingereza]
Phiri, Nyangu, Kamchulu,
361
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
Muzombe, Lukwa, Kamanga,
362
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
Kamkwamba, na Nkhoma.
363
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
Ikiwa jina lako limeitwa,
tafadhali baki hapa.
364
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
Kila mtu mwingine, nenda darasani.
365
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
Karo yako ya shule bado haijalipwa.
366
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
Hakuna kipindi cha neema.
367
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
Tafadhali nenda nyumbani ukachukue ada
kama ungependa kuendelea na masomo yako.
368
00:33:28,296 --> 00:33:29,338
[kuguna]
369
00:33:44,463 --> 00:33:45,463
[kuguna]
370
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
Jaribu vizuri.
371
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
[kwa Chichewa] nitaenda
nyumba ya mnada. Nitazungumza na Daniel Ngwata.
372
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
Danieli?
373
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
Hujamwona kwa miaka mingi.
374
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
Labda anaweza kuzungumza na mali.
375
00:35:04,463 --> 00:35:06,463
[watu wakizungumza]
376
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
[katika Chichewa]
Unamjuaje mtu huyu, Baba?
377
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
Rafiki wa zamani.
378
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
[mtu] Trywell.
379
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
- [kwa Kiingereza] Muda mrefu sana. Muda mrefu sana.
- Ni vizuri kukuona.
380
00:35:26,713 --> 00:35:29,755
Huyu ni William mkubwa?
Lo! Imekuwa ndefu sana.
381
00:35:29,838 --> 00:35:30,838
[kucheka]
382
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
Kwa njia hii, tafadhali.
383
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
Nina akiba kidogo
toka tukiwa na biashara pale Dowa.
384
00:35:40,255 --> 00:35:43,588
Lakini ninaweza kutumia baadhi yake
kununua tena miti kwenye ardhi ya Kamkwamba
385
00:35:43,671 --> 00:35:45,130
kwa bei waliyonunuliwa.
386
00:35:45,213 --> 00:35:46,213
Hawatafanya hivyo.
387
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
Hapana, ukiwaambia nchi inafurika.
388
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
Tunapoteza mavuno.
389
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
Trywell, hawatafanya hivyo.
Kwa nini wangefanya hivyo?
390
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
Yeremia aliuza miti.
391
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
Mbona kaka yako hakufanya hivyo
kukuacha hiyo nchi?
392
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
- Ulifanya kazi kwa bidii kwenye ardhi hiyo.
- Sijui.
393
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
Alipaswa kukuachia wewe
kutunza familia.
394
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
Ilikuwa ni ardhi ya John kuondoka
kwa anayetaka kumuachia.
395
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
Papa. [anacheka]
396
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
Papa.
397
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
Ndio tulikuwa tunamwita baba yako
nyuma basi.
398
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
Mtu mwaminifu kuliko wote wa soko la Dowa.
399
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
Tulikuwa tunamcheka
400
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
kwa sababu ni jema gani linaweza kuja
kutoka kwa mfanyabiashara mwaminifu?
401
00:36:41,463 --> 00:36:43,880
Tulikuwa tunamcheka,
mpaka akaondoka
402
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
mwanamke mrembo zaidi
mahali pote.
403
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
Kwa kilimo.
404
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
[kwa Chichewa] Kwa kilimo.
405
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
[kwa Kiingereza] Agnes yuko vipi?
406
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
Je, unaweza kutusaidia, Daniel?
407
00:37:10,005 --> 00:37:11,171
[anapumua]
408
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
Mvua, Trywell.
409
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
Je, mtu yeyote anaweza kufanya nini kuhusu mvua hizi?
410
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
Mwaka huu, ardhi ni mvua sana.
Mwaka ujao, kavu sana.
411
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
Huwezi kufanya biashara kama hiyo.
412
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
Dalili zote zimekuwa
kwamba mavuno ya nafaka
413
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
itakuwa nzuri mwaka huu.
414
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
Hata Shirika la Fedha la Kimataifa,
Benki ya Dunia,
415
00:37:41,046 --> 00:37:43,380
aliiambia serikali
kuuza nafaka zote zilizozidi
416
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
kwenda Msumbiji na Kenya.
417
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
Na ndivyo walivyofanya.
418
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
Sasa nini kimetokea? Mafuriko yamekuja.
419
00:37:50,838 --> 00:37:53,338
Na hakuna anayejua kama kuna nafaka za kutosha
katika nchi hii yote
420
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
kuwalinda wakulima.
421
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
Serikali italinda wakulima.
422
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
Magaidi wameishambulia Marekani.
423
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
Lazima umeisikia.
424
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
Soko zote ziko katika kuanguka bure.
425
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
Madeni haya yote ya serikali yanakumbushwa.
426
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
Kusahau kuhusu miti.
427
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
Kusahau kuhusu akiba.
428
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
Mvua hizi zikiisha na jua kurudi,
429
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
Malawi inajiandaa
kwa kipindi kirefu cha njaa.
430
00:38:36,796 --> 00:38:38,963
[wadudu wanalia]
431
00:39:06,671 --> 00:39:08,356
[Trywell kwa Kiingereza]
Mizizi yote ni dhaifu,
432
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
na sasa jua linakausha nchi,
433
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
lakini rais akija Kasungu,
kutakuwa na waandishi wa habari huko,
434
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
na wakuu wengine.
435
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
Unaweza kusema kitu.
436
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
[katika Chichewa]
Hatuwezi kumtishia rais.
437
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
[Trywell in Chichewa] Si vitisho.
438
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
Tunapaswa kujilinda.
439
00:39:25,338 --> 00:39:27,647
[kwa Kiingereza] Wewe tu wajulishe
kwamba tunajua kinachoendelea.
440
00:39:27,671 --> 00:39:30,022
[mtu] Je, unafikiri serikali
ataacha kila mtu hapa afe?
441
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
[Trywell kwa Chichewa] sijui,
442
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
lakini kwanini tukae hapa
unasubiri kujua?
443
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
[katika Chichewa]
Kulikuwa na tatizo hapo awali, miaka 20 iliyopita.
444
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
Watu walikosa chakula.
445
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
Chifu akawalisha kwa alichoweza.
446
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
Aliokoa watu wengi.
447
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
Atahakikisha
haina kuwa mbaya tena.
448
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
Na ikiwa mavuno yetu ni sawa,
449
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
tutamaliza kulipa
kwa shule ya William.
450
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
Na chuo kikuu?
451
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
sijui.
452
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
Ulijuaje
Baba ndiye mtu ambaye ungemuoa?
453
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
Kuna mtu anazungumza nawe?
454
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
Hapana, nina hamu tu.
455
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
Huko Wimbe hakuna mtu kwako.
456
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
Najua.
457
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
Annie, tutakupeleka chuo kikuu.
458
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
Hautakuwa mke na mama tu.
459
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
Hakuna mtu amekuwa akizungumza?
460
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
Hakuna mtu amekuwa akizungumza.
461
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
[William kwa Kiingereza]
Nilipata betri nyingine.
462
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
Imekufa,
lakini ukiondoa seli mbaya,
463
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
na kuunganisha chanya na hasi
na huyu,
464
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
tunaweza kutengeneza betri nzuri.
465
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
Lakini inahitaji malipo.
Inahitaji umeme.
466
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
Kwa umeme, tunaweza kurekebisha pampu.
467
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
Hatujui kinachoendelea
pamoja na mvua.
468
00:42:10,088 --> 00:42:11,255
[Gilbert] Unafanya nini?
469
00:42:11,338 --> 00:42:13,058
[William]
Ninachohitaji kufanya ni kuruka mkusanyiko.
470
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
Nitaenda tu kwa darasa la sayansi kwa sasa.
471
00:42:15,213 --> 00:42:17,093
Darasa, hakikisha
kazi yako ya nyumbani ya zoezi tatu
472
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
iko kwenye meza yangu saa 9 asubuhi kesho.
473
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
[William] Bwana Kachigunda.
474
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
[Bw. Kachigunda] William.
475
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
Unapogeuza gurudumu kwenye baiskeli yako,
mwanga huangaza.
476
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
- Ndiyo.
- Jinsi gani?
477
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
Nguvu.
478
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
Je, dynamo inafanya kazi vipi?
479
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
Kuna mtu mdogo ndani
ambaye anasugua mikono yake pamoja ...
480
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
Ni, uh, sumaku.
481
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
- Ninaweza kupata wapi dynamo?
- Unapaswa kujaribu kituo cha biashara.
482
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
Sina hakika kama watakuwa na moja hapo.
Wangu walitoka Lilongwe.
483
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
Kweli, ningehitaji nini kutengeneza moja?
484
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
Sina hakika kabisa. Mambo machache.
485
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
Ah, sumaku, waya,
kitu cha kuvunja shamba la sumaku.
486
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
Ukijaribu maktaba,
labda utapata kitu hapo.
487
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
Sina kadi ya maktaba.
488
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
Kwa sababu wazazi wako hawajalipa.
489
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
Unajuaje sitamwambia Bw. Ofesi
kwamba unakuja darasani kwangu?
490
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
Kwa sababu naweza kuweka siri, bwana.
491
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
Siri?
492
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
Ndiyo, bwana.
493
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
Kuna mtu anakuja kijijini kwangu
kumuona dada yangu...
494
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
bwana.
495
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
[kugonga]
496
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
- [mwanamke] Bw. Kachigunda.
- Bibi Sikelo.
497
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
Huyu ni William Kamkwamba.
Yeye ni sehemu ya darasa langu la sayansi.
498
00:43:56,005 --> 00:43:57,213
Yeye si mwanafunzi tena hapa,
499
00:43:57,296 --> 00:43:59,505
lakini mimi na yeye tumekuwa tukifanya kazi
juu ya majaribio mbalimbali,
500
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
na ningependa aendelee
masomo yake hapa maktaba.
501
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
- Je! Bw. Ofesi anajua kuhusu hili?
- Bila shaka.
502
00:44:10,671 --> 00:44:12,046
Masharti pekee ya Bw. Ofesi
503
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
mvulana hatakiwi kufundishwa au kusaidiwa
na wewe au mwalimu mwingine yeyote.
504
00:44:16,963 --> 00:44:19,171
Ni muhimu kwake
kwamba mvulana anayefanya kazi hapa
505
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
sio maarifa ya kawaida.
506
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
Yeye mwenyewe angependelea
si kukumbushwa ukweli.
507
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
Bila shaka.
508
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
- Bahati nzuri.
- Asante, bwana.
509
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
Labda unapaswa kukaa
mbali na dirisha.
510
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
Bi Sikelo.
511
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
Bwana Kamkwamba.
512
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
Je, kuna vitabu vyovyote kuhusu dynamos?
513
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
Dynamos?
514
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
Sumaku na umeme?
515
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
Je, hii ni katika daraja la darasa lako?
516
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
Labda naweza kufanya kazi na kamusi.
517
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
Vitabu vyote vya juu
ziko kwenye rafu ya chini upande wa kushoto.
518
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
[Bi. Sikelo] Bwana Kamkwamba?
Je, umepata ulichokuwa unatafuta?
519
00:46:29,380 --> 00:46:32,838
- [umati ukishangilia]
- [kupiga ngoma kwa kasi]
520
00:46:46,213 --> 00:46:49,130
- Karibu, Mheshimiwa Rais.
- Asante sana. Habari yako?
521
00:46:49,213 --> 00:46:50,880
[kushangilia kunaendelea]
522
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
Asante kwa kuja Mheshimiwa Rais.
Karibu.
523
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
[kwa Chichewa] Asante, asante.
524
00:47:09,046 --> 00:47:12,130
Piga mikono yako na ufurahi.
525
00:47:12,213 --> 00:47:13,713
[umati ukishangilia]
526
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
Watu, nasema N.U.P.
527
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
[umati] Serikali!
528
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
Sema mara tatu.
529
00:47:22,671 --> 00:47:27,130
[umati] N.U.P.!
N.U.P.! N.U.P.! Serikali!
530
00:47:27,213 --> 00:47:29,213
[umati ukishangilia]
531
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
[kwa Kiingereza] Uh, lakini kwanza kabisa,
Ningependa kukushukuru, Mheshimiwa,
532
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
kwa heshima ya uzinduzi huo
ya Chief Mamba.
533
00:47:36,963 --> 00:47:38,296
[shangilia na makofi]
534
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
Unaweza kusimama tafadhali, Mkuu?
535
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
Ndiyo! Ndiyo!
536
00:47:44,713 --> 00:47:47,088
[katika Chichewa]
Na sasa mic nitamuachia Chief Wimbe.
537
00:47:47,171 --> 00:47:49,505
[umati ukishangilia]
538
00:47:51,421 --> 00:47:54,213
[umati wa watu wakiimba kwa Chichewa]
539
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
[kwa Kiingereza] Mtukufu,
540
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
kwanza nikupongeze
juu ya mafanikio yako serikalini,
541
00:48:09,630 --> 00:48:12,046
na ueleze kuwa ninatumai
katika uchaguzi ujao,
542
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
utaibuka mshindi.
543
00:48:14,296 --> 00:48:16,005
[shangilia na makofi]
544
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
Umekuwa sababu kuu
kwa amani na utulivu wetu,
545
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
wakati tumeona
wajibu wa serikali
546
00:48:27,838 --> 00:48:30,713
kuingia katika machafuko kote Afrika.
547
00:48:30,796 --> 00:48:32,796
[umati ukishangilia]
548
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
Hata hivyo, mafuriko ya hivi karibuni
wametengeneza hali ya hatari.
549
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
Katika mikoa mingi,
tayari tunajua mavuno yatashindwa.
550
00:48:45,296 --> 00:48:47,546
[Kelele za makubaliano]
551
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
Tunajua mitambo ya kiuchumi
haijaelekezwa kwetu,
552
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
lakini sisi sasa ni demokrasia.
553
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
Tumejiandaa kutoa sauti zetu
kwenye sanduku la kura.
554
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
- Mtu huyu anajaribu kufanya nini?
- Tunahitaji uhakikisho wa nafaka ya dharura.
555
00:49:07,838 --> 00:49:13,255
Tunahitaji kujua suala lolote la chakula
itachinjwa katika uchanga wake.
556
00:49:13,338 --> 00:49:15,671
[kelele za kupitishwa]
557
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
Tunahitaji serikali
tayari kusaidia watu wake.
558
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
Nataka kuipigia kura serikali hii,
559
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
lakini hawezi kumpigia mtu yeyote kura
560
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
nani atapofusha macho mawili
kwa janga.
561
00:49:33,338 --> 00:49:35,838
[umati wa watu wakipiga kelele]
562
00:49:36,296 --> 00:49:37,296
[isiyo dhahiri]
563
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
[mtu]
Demokrasia kazini. Uhuru wa kujieleza.
564
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
Naam, Mheshimiwa
itashughulikia kutokuelewana huku,
565
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
lakini kwa sasa, wacha tuwe na muziki.
566
00:49:49,588 --> 00:49:51,880
[muziki wa kusisimua ukicheza juu ya spika]
567
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
Gilbert!
568
00:50:17,630 --> 00:50:19,255
[anaugulia]
569
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
[katika Chichewa] Baba! Baba!
570
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
William!
571
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
William!
572
00:50:32,046 --> 00:50:33,671
- [risasi ya bunduki]
- [watu wanapiga kelele]
573
00:50:34,213 --> 00:50:35,505
[risasi]
574
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
Baba! Baba!
575
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
Baba. Baba!
576
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
Baba!
577
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
- [anapumua]
- Baba!
578
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
[sauti inafifia] Baba!
579
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
[katika Chichewa]
Kwanini wasimpeleke kliniki?
580
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
Yuko salama zaidi hapa.
581
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
Je, wangerudi?
582
00:51:39,671 --> 00:51:40,838
[anapumua]
583
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
Hatujui.
584
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
Lazima uwe mwanaume sasa, William.
585
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
Hakuna anayekuja kutusaidia.
586
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
Nahitaji ufanye kazi na mimi
kwenye mavuno haya.
587
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
Kwa kila kipande cha nafaka tunaweza kupata.
588
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
Ndiyo, bwana.
589
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
[mtu] Trywell.
590
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
Asante.
591
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
[katika Chichewa] Je, hayo tu ndiyo yaliyopo?
592
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
Sio hata mifuko mitano.
593
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
Siku sitini.
594
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
[Trywell] Sitini hadi sabini.
595
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
[Agnes] Na mwaka hadi mavuno ya pili.
596
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
Haitoshi.
597
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
Tuna akiba.
598
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Jaribu vizuri.
599
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Haitoshi.
600
00:53:07,630 --> 00:53:09,630
[kupiga nyundo dhidi ya chuma]
601
00:53:16,505 --> 00:53:18,755
[akizungumza katika Chichewa]
602
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
[katika Chichewa]
Serikali inakanusha shida ya chakula.
603
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
Je!
604
00:53:48,713 --> 00:53:52,005
- Hawatakubali kuwa inafanyika.
- [mtu akizungumza kwa Chichewa kwenye redio]
605
00:53:52,088 --> 00:53:54,046
Serikali fisadi ina nia tu
606
00:53:54,130 --> 00:53:56,213
katika kupata ushindi
katika uchaguzi ujao.
607
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
Tunadai uhakikisho kutoka kwa uongozi wetu.
608
00:54:00,463 --> 00:54:03,838
Tuambie ni nani atakayesaidia jumuiya zetu
chakula kinapoisha?
609
00:54:03,921 --> 00:54:05,713
[manung'uniko ya maandamano katika umati]
610
00:54:08,380 --> 00:54:10,588
[mabishano ya wazi]
611
00:54:11,463 --> 00:54:13,838
Kuna mkutano wa upinzani huko Nkhata Bay.
612
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
- Wanapata lori.
- Mkutano mwingine wa hadhara?
613
00:54:16,213 --> 00:54:18,588
Upinzani unaweza kuweka shinikizo
juu ya serikali.
614
00:54:18,671 --> 00:54:22,421
- Tunaweza kupata wapi bei nzuri zaidi?
- Nitaitunza.
615
00:54:22,505 --> 00:54:24,171
- Uh-huh.
- [Agnes] Unaenda?
616
00:54:24,255 --> 00:54:25,088
[Annie] Papa!
617
00:54:25,171 --> 00:54:27,380
Serikali haitutaki
kufanya kelele.
618
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
Watu wa upinzani wanahitaji msaada wetu.
619
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
Piga kelele hapa ikiwa unataka kufanya kelele.
Baki na familia yako.
620
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
Tutarudi usiku wa leo.
Kesho karibuni zaidi.
621
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
Tunahitaji kuhakikisha
watu wanajua kinachoendelea hapa.
622
00:54:42,546 --> 00:54:43,546
[ananong’ona kwa Chichewa]
623
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
[Bi. Sikelo kwa Kiingereza] Kwa hivyo, unatumia
windmill kuchaji betri?
624
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
Na betri inaendesha pampu.
625
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
Tunaweza kupanda wakati wa kiangazi.
Mavuno mawili.
626
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
Tunaweza kupanda sasa
na hatutakosa chakula.
627
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
Kwa dynamo ya Bw. Kachigunda, naweza kuifanya.
628
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
Nenda kwa darasa lake.
629
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
Muulize.
630
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
Sitaki ubaki
katika kijiji hiki tena.
631
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
Sio kwa shida hizi zote.
632
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
Unataka niende wapi?
633
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
Nina watu Mangochi.
634
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
Tunaweza kusafiri huko na kuoa.
635
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
Unataka nikimbie?
636
00:56:02,963 --> 00:56:04,921
Unataka niaibishe familia yangu?
637
00:56:05,005 --> 00:56:07,231
nakupenda. sijui
nini muhimu zaidi kuliko hii.
638
00:56:07,255 --> 00:56:09,755
Tunaweza kurudi
wakati ninaweza kuwalipa mahari.
639
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
Tutafanya kila kitu mara moja. Naahidi.
640
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
Je, unaweza kuwalipa mahari sasa?
641
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
Hakuna pesa kwa walimu.
642
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
Wanafunzi wengi sana wanaondoka
kwa sababu ya mavuno.
643
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
Wanaweza kufunga shule.
644
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
Hakuna kitu hapa kwetu.
Hakuna kitu huko Wimbe.
645
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
Hakuna kwa ajili yako.
646
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
- Unapaswa kurudi shuleni.
- Sijali kuhusu shule.
647
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
Tunaweza kuondoka sasa. Ninaweza kuipanga. Annie.
648
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
-Annie.
- Ninawezaje kwenda Mangochi?
649
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
Siwezi hata kuzungumza Yao.
650
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
Wanazungumza Kiingereza huko Mangochi,
na unaweza kujifunza Yao.
651
00:56:56,296 --> 00:56:59,338
[wanafunzi wakinung'unika bila kueleweka]
652
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
[Bw. Ofesi] Darasa, nitakuwa nikichukua
somo lako la sayansi asubuhi ya leo.
653
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
William Kamkwamba.
654
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
Simama.
655
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
Baba yangu atalipa, bwana.
656
00:57:19,838 --> 00:57:24,088
Unaiba kutoka kwa familia
ya kila mwanafunzi aliyesalia katika shule hii.
657
00:57:24,171 --> 00:57:25,380
Baba yangu atalipa, bwana.
658
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
Unajiibia
na kutoka kwa kila mwanachama wa kitivo.
659
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
Baba yangu atalipa.
660
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
Umefukuzwa Kachokolo,
661
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
na hutaruhusiwa kamwe
kujifunza hapa tena
662
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
au shule yoyote katika wilaya hii.
663
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
- Kusanya vitu vyako na uende.
- Mheshimiwa Ofesi.
664
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
Kusanya vitu vyako na uende!
665
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
[Bw. Ofesi] Hakuna kitu
Naweza kufanya kuhusu hilo, Bibi Sikelo.
666
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
Siwezi kumpuuza
kuingia shuleni kisiri.
667
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
Lakini hakuwa akiingia shuleni kisiri.
668
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
Je, huoni, Bwana Ofesi?
669
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
Je, huwezi kuona
kwamba amekuwa akitoka shambani kisiri?
670
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
[Agnes kwa lugha ya Chichewa]
Umemuona dada yako?
671
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
Hapana.
672
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
Walikukamata shuleni?
673
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
- Ulijua ninaenda?
- Bila shaka.
674
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
Walinifukuza.
675
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
[Agnes] Ah!
676
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
William.
677
00:59:04,046 --> 00:59:06,046
[watu wanapiga kelele, wakipiga kelele]
678
00:59:14,880 --> 00:59:17,130
[Agnes anaita kwa Chichewa]
679
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
- Nini kinatokea?
- Wanapeleka nafaka Chamama. Kuuza.
680
00:59:21,505 --> 00:59:23,130
[kuhema]
681
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
Ni lori la serikali.
Hawatuachi tufe njaa.
682
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[watu wanapiga kelele]
683
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
Nunua nafaka. Kadiri uwezavyo.
684
00:59:42,380 --> 00:59:45,880
Ni bei ya serikali, sio bei ya soko.
Ni nafuu zaidi.
685
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
Aah! Hapana, chukua baiskeli.
686
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
Chukua baiskeli. [kuhema]
687
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
[kupiga kelele kwa Kiingereza]
Khamba, kaa! Ni mbali sana.
688
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
- [mbwa anabweka]
- Khamba, kaa.
689
01:00:24,671 --> 01:00:26,671
[watu wakipiga kelele kwa mbali]
690
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
[kwa Chichewa] Nafaka! Nafaka! Nafaka!
691
01:00:59,005 --> 01:01:01,755
[mwanamke akipiga kelele bila kueleweka kwa Chichewa]
692
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
[katika Chichewa] Acha!
693
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
Acha!
694
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Turudi nyuma.
695
01:01:21,255 --> 01:01:22,713
[mtoto akizozana]
696
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
- [kwa Chichewa] Ulikuwa wapi?
- [Annie] Kuona rafiki.
697
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
Rafiki yupi?
698
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
Unadhani sikuoni
kutoroka kutoka hapa?
699
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
Hata usiku?
700
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
- Nilikuambia ...
- [Agnes] Najua.
701
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
Je!
702
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
Hakuna mtu kwangu huko Wimbe.
703
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
Hakuna kitu kwangu huko Wimbe.
704
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
Kwa hivyo ikiwa hakuna chochote kwangu huko Wimbe,
kwanini nikae Wimbe?
705
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
Ninawezaje kukaa?
706
01:01:48,963 --> 01:01:50,255
[mlango unagongwa]
707
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
- Unaenda na nani?
- Hiyo sio ninachosema.
708
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
Unataka kuaibisha familia yako?
709
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
Huelewi.
710
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
Unafikiri unajua nini ambacho sijui?
711
01:02:16,921 --> 01:02:17,921
[hupiga kelele]
712
01:02:18,505 --> 01:02:20,505
[sahani zinapiga kelele]
713
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
Bibi, sijala siku mbili.
714
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
Toka nje.
715
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
Sitaki kuumiza mtu yeyote.
716
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
- Walisema kumuona Mkuu ...
- [mtoto akilia]
717
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
lakini anakufa.
718
01:02:45,130 --> 01:02:46,546
[wanawake wakilia]
719
01:02:47,838 --> 01:02:49,463
[mwanamume akinong'ona kwa Chichewa]
720
01:02:51,963 --> 01:02:52,963
[hupiga kelele]
721
01:02:58,963 --> 01:03:00,546
[mbwa akibweka]
722
01:03:04,921 --> 01:03:09,546
[Agnes akipiga mayowe kwa Chichewa]
723
01:03:12,380 --> 01:03:13,546
[mayowe]
724
01:03:14,671 --> 01:03:17,921
[Agnes akilia]
725
01:03:36,463 --> 01:03:38,713
[watu wanazungumza kwa Chichewa]
726
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
[katika Chichewa] Wanaweza kuwa na kiasi gani?
Kulikuwa na lori mbili tu.
727
01:04:02,630 --> 01:04:04,630
[watu wanapiga kelele]
728
01:04:43,713 --> 01:04:45,921
[man in Chichewa] Rudi kwenye mstari!
Rudi kwenye mstari!
729
01:04:46,005 --> 01:04:49,171
[mtu anaendelea kupaza sauti amri
katika Chichewa]
730
01:05:10,338 --> 01:05:12,255
[watu wanapiga kelele]
731
01:05:54,838 --> 01:05:57,546
[askari wakizungumza kwa Chichewa]
732
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
Hakutakuwa na kutosha
kwa kila mtu leo.
733
01:06:11,380 --> 01:06:13,671
[kelele zinazopishana]
734
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
Ninaweza kukupa kilo kumi na tano tu.
735
01:06:56,838 --> 01:06:58,671
[Kelele zinaendelea kutoka nje]
736
01:06:58,755 --> 01:07:01,588
[watu wakipiga
kwenye paneli za chuma nje]
737
01:07:27,713 --> 01:07:29,713
[akizungumza bila kueleweka katika Chichewa]
738
01:07:34,380 --> 01:07:35,671
[kupiga kelele kwa Chichewa]
739
01:07:39,505 --> 01:07:41,046
[honi za gari kwa umbali]
740
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
[Agnes] Jaribu vizuri! Jaribu vizuri!
741
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
[kwa Chichewa] Nilikuambia usiende!
742
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
- Nini kilitokea?
- Nilikuambia usiende!
743
01:07:56,088 --> 01:07:58,213
- Nilikuambia usiende!
- [Trywell] William yuko wapi?
744
01:07:58,296 --> 01:07:59,338
[Agnes] sijui.
745
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
[Trywell] William! William yuko wapi?
746
01:08:01,546 --> 01:08:03,546
[Kelele zinaendelea nje]
747
01:08:06,463 --> 01:08:08,463
[mtoto akizozana]
748
01:08:15,505 --> 01:08:18,305
[mtu kwa Chichewa] Hatuwezi tu kubaki hapa.
Tutahitaji kufungua mlango.
749
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
Itabidi kukimbia.
750
01:08:19,921 --> 01:08:21,546
[manung'uniko ya maandamano]
751
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
Bwana.
752
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
Unaweza kunisaidia?
753
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
Tafadhali.
754
01:09:13,713 --> 01:09:14,713
[Trywell anapumua]
755
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
[katika Chichewa] Tunaweza kuwa na mlo mmoja kwa siku.
756
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
Tunapaswa kuamua ni ipi.
757
01:09:30,963 --> 01:09:31,963
[Annie anadhihaki]
758
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
Huu ni wazimu.
759
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
Agnes?
760
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
Chakula cha jioni.
761
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
Huwezi kulala kwenye tumbo tupu.
762
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
William?
763
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
Kifungua kinywa.
764
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
Kwa nini?
765
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
Ninapenda kifungua kinywa.
766
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
- Mungu wangu!
-Annie!
767
01:10:14,796 --> 01:10:16,476
Humpandishi sauti baba yako.
768
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
Alituacha hapa.
769
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
Tungeweza kubakwa na kuuawa.
Kama sio William...
770
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
[kushtuka, kulia]
771
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
[kulia]
772
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
Baba yako alikuwa anajaribu kutuokoa.
773
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
- Hakuna chakula!
- Na hivyo?
774
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
Unafikiri ningekuacha ufe njaa?
775
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
Nilipoukata mkono wangu ili kukulisha,
776
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
basi utajua kuwa wewe ni mtoto wangu.
777
01:11:10,421 --> 01:11:11,963
[kulia]
778
01:11:19,046 --> 01:11:21,046
[Trywell kuguna]
779
01:12:01,505 --> 01:12:02,630
[kuguna]
780
01:12:14,796 --> 01:12:15,796
[kuguna]
781
01:12:30,130 --> 01:12:31,171
[ananong’ona kwa Chichewa]
782
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
Kesho,
tutachimba matuta na kuanza kupanda.
783
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
[mtu] Ardhi ni ngumu sana.
Ni msimu wa kiangazi.
784
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
Hakuna kitakachokua.
785
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
[Trywell] Kisha...
786
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
tunaomba mvua.
787
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
Baba mpendwa,
788
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
pigania familia hii.
789
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
- Tuletee mvua katika msimu huu wa kiangazi...
- Jaribu vizuri.
790
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
Acha.
791
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
Kula, Papa.
792
01:13:18,130 --> 01:13:19,171
[anapumua]
793
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
Ikiwa utampa mbwa chakula chochote,
794
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
Nitakuvunja shingo.
795
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
[kwa upole] Annie. Annie.
796
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
- Ni nini?
- Nahitaji uongee na Bwana Kachigunda.
797
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
Najua unaongea na bwana Kachigunda.
798
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
Ninahitaji kutumia dynamo kutoka kwa baiskeli yake.
799
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
- Dynamo?
- Lazima unisaidie, Annie.
800
01:14:15,171 --> 01:14:17,255
Mwambie inabidi aniruhusu nitumie dynamo.
801
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
Ninaweza kurekebisha pampu ya maji.
Najua jinsi ya kuifanya.
802
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
Naweza kuleta maji. Naweza kufanya mvua.
803
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
Lakini ninahitaji dynamo.
804
01:14:44,921 --> 01:14:47,130
[wimbo mpole unacheza]
805
01:15:02,005 --> 01:15:04,630
[mwanamke akiimba kwa Chichewa]
806
01:15:36,213 --> 01:15:37,255
[kuruka kwa sauti]
807
01:15:42,421 --> 01:15:45,088
[Trywell na Agnes wakipiga kelele kwa Chichewa]
808
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
[katika Chichewa] Mama, nini kilitokea?
809
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
[akilia] Ameenda na mwalimu.
810
01:15:58,880 --> 01:16:00,796
Je, ulimwona? Je, ulimwona?
811
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
[William] Hapana, bwana.
812
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
Je, unanidanganya?
813
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
- Walikwenda wapi?
- Sijui, bwana.
814
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
Niletee binti yangu, William.
815
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
- Sijui, bwana. sijui!
- Niletee binti yangu!
816
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
[kwa Kiingereza] "Moja kidogo."
817
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
Anasema, "Moja kidogo."
818
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"Mdomo mmoja chini ya kulisha."
819
01:16:37,338 --> 01:16:40,296
[kwa Kiingereza] nitafanya kila niwezalo
kupata anwani, lakini sasa hivi...
820
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
Hatuna pesa za kwenda Mangochi.
821
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
Nitajitahidi kumtafuta Bw. Kachigunda.
822
01:16:49,796 --> 01:16:50,796
Bora yako?
823
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
Samahani, tunafunga shule
kwa sasa.
824
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
Hakuna wanafunzi au walimu wa kutosha.
825
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
- Je, Bi Sikelo bado yuko hapa?
- Hapana.
826
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
Njaa hii itakuwa ya mwisho,
827
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
kwa ajili yangu na familia yangu, niamini.
828
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
Hatutawahi kupitia
kitu kama hiki tena.
829
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
[Agnes] Anajinyima njaa.
830
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
Kujiua mwenyewe.
831
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
Kwa hiyo yeye hachukui chakula
kutoka kwa watoto hawa.
832
01:17:25,505 --> 01:17:26,338
Bibi Kamkwamba...
833
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
Tulipooana mara ya kwanza,
tuliahidiana
834
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
kwamba hatutawahi kuomba mvua
kama wazee wetu.
835
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
Tulisema sisi ni watu wa kisasa,
836
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
na watoto wetu wangeenda shule.
837
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
Na hapa ndipo Annie alikutana na mwalimu,
838
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
na tulilipa.
839
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
- Na hata ulimfukuza mwanangu.
- Sio mimi, Bibi Kamkwamba.
840
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
-Serikali...
- Serikali gani?
841
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
Serikali iliyompiga mkuu wetu?
842
01:17:59,213 --> 01:18:00,213
[mtoto akizozana]
843
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
Hata kama waliomba mvua,
mababu walinusurika
844
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
kwa sababu walikaa pamoja.
845
01:18:09,671 --> 01:18:11,838
[mtoto akilia, kulia]
846
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
Je, Mwalimu Mkuu tunakaa lini?
847
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
Nifanye nini Bibi Kamkwamba?
848
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
Je, ninaweza kutumia maktaba?
849
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
[kwa Chichewa] Haya yote ni nini?
850
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
[kwa Kiingereza] Jaribio.
851
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
Nchini Marekani, umeme unaotengenezwa kwa upepo.
852
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
[katika Chichewa]
Kwa umeme, tunaweza kutengeneza maji.
853
01:19:03,463 --> 01:19:05,022
[kwa Kiingereza]
Tutajenga kinu cha upepo.
854
01:19:05,046 --> 01:19:07,713
Tunahitaji kujenga ndogo kwanza,
ili kuona ikiwa inafanya kazi.
855
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
[katika Chichewa]
Nilichokula leo ni ngozi ya nguruwe kutoka kwenye ngoma.
856
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
Usipoteze muda wangu.
857
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
Tunafanya nini?
858
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
Ina motor ndani.
[kwa Kiingereza] Hugeuza mkanda wa kaseti.
859
01:19:34,921 --> 01:19:36,881
[katika Chichewa]
Unaendeleaje na hizo blade?
860
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
[man in Chichewa] Ninakaribia kufika.
861
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
[kwa Chichewa] Sawa, fungua mlango.
862
01:20:00,921 --> 01:20:02,921
[upepo unavuma]
863
01:20:24,005 --> 01:20:25,880
[tuli]
864
01:20:25,963 --> 01:20:27,963
[wote wakishangilia]
865
01:20:29,046 --> 01:20:30,588
[mazungumzo ya kusisimua]
866
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
[wavulana pamoja katika Chichewa]
♪ Ni ndege mwerevu ♪
867
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
♪ Hujenga kiota chake ♪
868
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
♪ Ili kuwalinda wengine... ♪
869
01:20:45,713 --> 01:20:47,713
[kuzungumza, kucheka]
870
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
[anapumua]
871
01:21:06,796 --> 01:21:07,963
[kuguna]
872
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
[William kwa Chichewa] Papa.
873
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
Ninataka kukuonyesha kitu.
874
01:21:38,255 --> 01:21:40,255
[gumzo la redio lisilo wazi]
875
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
Je, unaweza kuisikia?
876
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
Uh-ha.
877
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
Ni nini?
878
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
Ni nishati ya upepo.
879
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
Vipuli hufanya umeme,
880
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
na hiyo inaipa nguvu redio.
881
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
naona.
882
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
Nataka kujenga kubwa.
Kubwa inaweza kuwasha pampu ya maji.
883
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
Ina maana hata kama nchi ni kavu,
884
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
bado tunaweza kupanda.
885
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
Je, inaweza kufanya hivyo?
886
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
Ndiyo.
887
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
Lakini kujenga kubwa,
888
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
Nitahitaji kitu
kusaidia kugeuza blade.
889
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
Ikiwa ningeweza kutumia baiskeli yako, ingefanya kazi.
890
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
Baiskeli?
891
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
Ingefanya kazi.
892
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
Je, ungeihitaji kwa muda gani?
893
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
Ningehitaji kuondoa magurudumu
na kukata sura.
894
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
Hungeweza kuitumia kama baiskeli tena.
895
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
Je!
896
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
William.
897
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
Umeona kinachoendelea, William?
898
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
Ndiyo, bwana.
899
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
- Watu wanakufa. Je, unaelewa?
- Hii itasaidia kila mtu.
900
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
Niondolee ujinga huu.
901
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
- Papa...
- Niondolee ujinga huu!
902
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
Baba, ninahitaji kuchukua baiskeli
ili nilete umeme.
903
01:23:36,921 --> 01:23:39,630
Kwa umeme, naweza kutengeneza maji.
Naweza kufanya mvua.
904
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
Bado unaongea?
905
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
Kuna vitu najua
kwamba hujui.
906
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
Kwa sababu unaweza kutengeneza vinyago?
907
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
Kwa sababu ya shule.
908
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
Kuanzia sasa na kuendelea, inuka pamoja nami
jambo la kwanza asubuhi, unaelewa?
909
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
Unanisaidia kujenga matuta haya.
910
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
Kusahau kuhusu shule!
Kusahau kuhusu maktaba!
911
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
Sitaki kukuona
karibu tena ujinga huu!
912
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
Nilikosea!
913
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
Ni wakati mzuri sana
umejifunza kulima!
914
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
Lime ardhi!
915
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
Lime ardhi!
916
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
- [kwa Kiingereza] Je, uko sawa?
- Ni moto sana.
917
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
Angalia angani.
918
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
Mvua haitanyesha. Mvua haitanyesha kwa miezi.
919
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
[kwa Chichewa] Je, unafikiri akina Gule
Mkuu atakuja baba yangu akifa?
920
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
Hata kama kuna njaa?
921
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
Wanatakiwa kuja
mkuu anapokufa.
922
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
- Twende.
- Wapi?
923
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
[katika Chichewa] Nini kinatokea?
924
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
Tunapaswa kwenda kaskazini wakati bado tunaweza.
Hakuna chochote kilichosalia.
925
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
Nahitaji msaada wako.
926
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
- [kwa Kiingereza] Tukikaa, tunakufa.
- Hapana.
927
01:26:27,088 --> 01:26:29,213
Tunapata baiskeli nyingine
na sisi kujenga windmill.
928
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
[katika Chichewa]
Una wazimu. Baiskeli kutoka wapi?
929
01:26:31,421 --> 01:26:34,963
Hakuna mtu katika kituo cha biashara.
Kila mtu anaondoka kijijini.
930
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
- [kwa Kiingereza] Ilikuwa ni toy, William.
- Sio toy. Nilikuonyesha.
931
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
[katika Chichewa]
Je, ikiwa kaskazini hakuna chakula?
932
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
[kwa Kiingereza] Utakufa.
933
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
[katika Chichewa]
Ikiwa una uhakika itafanya kazi, William,
934
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
kwanini usichukue tu
baiskeli ya baba yako?
935
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
Kwa nini usiichukue tu?
936
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
Papa.
937
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
[kwa Chichewa] Hii ni nini?
938
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
Tunahitaji kuchukua baiskeli, Baba.
939
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
[kwa Kiingereza] Unataka kupigana nami?
940
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
Hatutaki kupigana nawe, Trywell.
Tunataka tu umpe William baiskeli.
941
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
William.
942
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
Ondoka nyumbani kwangu.
943
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
- Anaweza kuleta maji.
- Unasema.
944
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
[kwa Chichewa] Ninaweza kuleta maji.
945
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
- Mwaka mzima.
- Wewe ni mtu mkubwa sasa, huh?
946
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
[kwa Kiingereza] Big men.
947
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
Pigana nami.
948
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
[katika Chichewa] Fanya hivyo!
949
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
Mimi ni baba yako!
950
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
Mimi ni baba yako!
951
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
[William kwa Kiingereza] Wait.
952
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
[katika Chichewa]
Njoo pamoja nasi, William. Hebu tuondoke.
953
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
[William kwa Kiingereza] Siwezi.
954
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
Lazima niende nyumbani.
955
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
Nahitaji kuwa na baba yangu.
956
01:29:35,171 --> 01:29:37,171
[upepo unavuma]
957
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
[kwa Kiingereza] Khamba, come.
958
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
Khamba.
959
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
[sauti inatetemeka] Khamba.
960
01:31:29,671 --> 01:31:30,755
[nyayo]
961
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
[Jaribu kwa Chichewa]
Alijaribu kupigana nami,
962
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
na marafiki zake,
963
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
kwa baiskeli.
964
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
Je, utampa?
965
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
Bila shaka sivyo.
966
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
Je, nipoteze kiasi gani, Trywell?
967
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
Huh?
968
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
Kila mahali nilikufuata,
969
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
Nimepoteza kitu.
970
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
Wazazi wangu,
971
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
nilipokuja hapa.
972
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
Kisha ardhi.
973
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
Kisha tukampoteza Annie.
974
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
Unanilaumu mimi?
975
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
Sikulaumu.
976
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
nakuuliza.
977
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
Je, ni lini tunaacha kupoteza?
978
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
Hakuna tulichofanya ambacho kimefanya kazi.
979
01:33:58,588 --> 01:34:00,588
[baiskeli inayumba kwa mbali]
980
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
[katika Chichewa] John alisema tutalima tumbaku.
981
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
Tumbaku ambayo ilionekana kama chokoleti ya maziwa,
982
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
kwa 2,000 kwacha kwa kilo.
983
01:34:37,463 --> 01:34:38,463
[anacheka]
984
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
Samahani, Baba.
985
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
Wakati mwingine ni ndoto,
986
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
na wakati mwingine ni uongo tu.
987
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
Sio ndoto, baba.
988
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
Sioti.
989
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
Ndiyo maana hakuniachia nchi.
990
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
Hakuniamini.
991
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
Hakuwahi kufanya hivyo.
992
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
Alijua ningeshindwa.
993
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
Kama mimi.
994
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
Hukuniangusha. Kamwe.
995
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
Nilienda shule.
996
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
Maji?
997
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
Ndiyo, bwana.
998
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
Kutoka kwa upepo?
999
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
Inaweza kufanya kazi,
1000
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
ukinisaidia.
1001
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
Sawa.
1002
01:36:26,046 --> 01:36:27,421
[sehemu ya chuma inapiga]
1003
01:37:00,005 --> 01:37:01,630
[wote wakilalamika]
1004
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
[mazungumzo yasiyo dhahiri katika Chichewa]
1005
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
[kwa Kiingereza]
Unaweza kuleta. niko tayari.
1006
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
[Trywell in Chichewa] Je, umeipata?
1007
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
Kuwa makini, William.
1008
01:38:43,505 --> 01:38:45,505
[kupiga kelele]
1009
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
[kwa Kiingereza] Inahitaji kuchaji.
Betri inahitaji kuchaji.
1010
01:40:24,921 --> 01:40:26,838
[kubofya mara kwa mara]
1011
01:40:31,005 --> 01:40:32,255
[mimiminiko ya maji kwenye hose]
1012
01:40:44,005 --> 01:40:46,213
[mayowe]
1013
01:40:46,338 --> 01:40:48,338
[vicheko, mazungumzo ya kusisimua]
1014
01:41:02,421 --> 01:41:04,421
[mazungumzo yasiyo dhahiri katika Chichewa]
1015
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
[kwa Chichewa] Nenda kwa nyumba ya chifu
na kuleta mbegu. Tutapanda mboga.
1016
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
Tutamaliza
huku tukingoja nafaka ikue.
1017
01:42:38,713 --> 01:42:40,713
[mende wanalia]
1018
01:42:58,671 --> 01:43:00,963
[Mtu akiimba mwito wa Kiislamu kwa sala]
1019
01:43:15,255 --> 01:43:17,255
[mtu akiomba kwa Kiarabu]
1020
01:43:25,713 --> 01:43:28,005
[ngoma inavuma]
1021
01:43:28,088 --> 01:43:30,296
- [watu wakiimba]
- [kupiga chuma]
1022
01:43:35,546 --> 01:43:37,546
[kupiga ngoma na kuimba endelea]
1023
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
[kwa Kiingereza] Nenda kwao, Gilbert.
1024
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
[kwa Chichewa] Bi. Sikelo anataka kuleta
mwakilishi wa serikali mpya
1025
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
kwa wilaya ya shule
kuona windmill.
1026
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
Anasema kunaweza kuwa na udhamini
kwa shule ya Madisi.
1027
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
Nadhani nibaki hapa.
1028
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
Angalau hadi Annie arudi.
1029
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
Nafikiri nibaki
na kukusaidia katika ardhi.
1030
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
Nimekuwa nikifikiria juu ya mashine hii,
William.
1031
01:45:06,588 --> 01:45:09,088
Nimekuwa nikifikiria
itakupelekaje mbali
1032
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
na kukuweka hapa kwa wakati mmoja.
1033
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
Kwa sababu hakuna mtu anayeweza kuona jambo hili
na si kufikiria wewe.
1034
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
Hakuna mtu ambaye angetaka.
1035
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
Popote ulipo.
1036
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
Nenda shule.
1037
01:47:23,005 --> 01:47:25,630
[watazamaji wakipiga makofi, wakishangilia]