1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Baixado de RARBG 2 00:00:01,169 --> 00:00:02,670 (A PORTA RANGE) 3 00:00:02,803 --> 00:00:06,474 ♪ 4 00:00:12,012 --> 00:00:12,846 Colega? 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,484 Sim. 6 00:00:17,518 --> 00:00:18,852 E um amigo. 7 00:00:18,986 --> 00:00:22,490 ♪ 8 00:00:23,324 --> 00:00:24,692 (BIPS DA CÂMERA, TIRO) 9 00:00:27,161 --> 00:00:29,497 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 10 00:00:32,500 --> 00:00:34,735 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) (Suspiros) 11 00:00:34,868 --> 00:00:38,072 ♪ 12 00:01:04,498 --> 00:01:06,200 DIENER: Você será ficar para a autópsia? 13 00:01:06,334 --> 00:01:07,801 Não. 14 00:01:07,935 --> 00:01:10,238 ♪ 15 00:01:10,371 --> 00:01:11,505 (CLIQUES DA CANETA) 16 00:01:11,639 --> 00:01:12,540 Mas eu poderia tem um momento? 17 00:01:13,674 --> 00:01:14,908 Claro. 18 00:01:15,042 --> 00:01:18,212 ♪ 19 00:01:18,346 --> 00:01:21,282 (A PORTA ABRE, FECHA) 20 00:01:21,415 --> 00:01:23,484 ♪ 21 00:01:28,856 --> 00:01:31,625 Querido Deus, Eu oro a você por ela. 22 00:01:33,093 --> 00:01:35,263 Conceda-lhe o descanso eterno. 23 00:01:35,396 --> 00:01:37,131 Deixe a luz brilhar sobre ela. 24 00:01:38,599 --> 00:01:40,568 E que sua alma descanse em paz. 25 00:01:49,910 --> 00:01:51,979 Você está absolutamente certo. (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 26 00:01:52,112 --> 00:01:53,647 Sim. Apartamento 3B. 27 00:01:53,781 --> 00:01:56,150 Vandyke morava lá ou ficou lá? 28 00:01:57,451 --> 00:01:58,952 Já passamos por isso. 29 00:01:59,086 --> 00:02:00,854 Mime-me. 30 00:02:00,988 --> 00:02:02,523 (Suspiros) 31 00:02:02,656 --> 00:02:05,459 Os pontos de dados GPS que planejou Vandyke paradeiro 32 00:02:05,593 --> 00:02:07,094 o dia em que Elisabete foi morto... 33 00:02:07,228 --> 00:02:08,796 Fui em cada um. 34 00:02:08,929 --> 00:02:11,565 Cada passo que ele deu naquele dia, eu tomei. 35 00:02:11,699 --> 00:02:13,834 Cada loja, restaurante, prédio de apartamentos. 36 00:02:14,935 --> 00:02:16,370 3B. 37 00:02:16,504 --> 00:02:18,806 Eu mostrei o super sua foto e meu distintivo. 38 00:02:18,939 --> 00:02:20,841 Vandyke morava lá, liga e desliga. 39 00:02:23,043 --> 00:02:24,345 Helena Campo. 40 00:02:24,478 --> 00:02:26,814 Irmã? Amigo? Namorada? Camarada de armas? 41 00:02:26,947 --> 00:02:28,115 Eu ainda não sei. 42 00:02:30,150 --> 00:02:32,186 Weecha e eu iremos dê uma corrida no Miss Field. 43 00:02:32,320 --> 00:02:34,522 Você tem um caso para resolver. 44 00:02:34,655 --> 00:02:35,889 Mais importante do que resolver isso? 45 00:02:38,158 --> 00:02:40,628 Pode ser para o Agente Park. 46 00:02:40,761 --> 00:02:43,831 ♪ 47 00:02:54,942 --> 00:02:55,909 Ei. 48 00:02:57,144 --> 00:02:59,380 ♪ 49 00:02:59,513 --> 00:03:00,481 O que você é fazendo aqui? 50 00:03:00,614 --> 00:03:02,750 Olhando para você. Você parece bem. 51 00:03:02,883 --> 00:03:04,818 O casamento combina com você. 52 00:03:04,952 --> 00:03:07,154 Como está Perry? Pedro está bem. 53 00:03:07,288 --> 00:03:08,689 Hum. Eu estava apenas mandando uma mensagem para ele 54 00:03:08,822 --> 00:03:09,723 para ver o que ele quer de mim para ordená-lo. 55 00:03:09,857 --> 00:03:12,493 Você o apresentou para o nosso lugar. 56 00:03:12,626 --> 00:03:14,762 Não consigo decidir se devo ficar com ciúmes ou tocado. 57 00:03:14,895 --> 00:03:17,331 Você deveria estar indo embora, de preferência antes ele chega aqui. 58 00:03:17,465 --> 00:03:20,033 ♪ 59 00:03:20,901 --> 00:03:22,670 (Suspiros) (CLIQUES MAIS LEVES) 60 00:03:24,171 --> 00:03:25,373 Eu tenho um trabalho para você. 61 00:03:25,506 --> 00:03:27,308 Eu já tenho um emprego. Ouvi dizer que você saiu da Academia. 62 00:03:27,441 --> 00:03:28,242 Você ouviu? Você está me seguindo? 63 00:03:28,376 --> 00:03:29,743 Estou tentando. 64 00:03:29,877 --> 00:03:31,312 O que você está fazendo agora Eu não consigo descobrir, 65 00:03:31,445 --> 00:03:33,314 mas não pode ser tão emocionante como o que costumávamos fazer. 66 00:03:33,447 --> 00:03:34,848 O que fizemos não foi emocionante. Ou jurídico. 67 00:03:34,982 --> 00:03:37,017 Foi extralegal e necessário, 68 00:03:37,150 --> 00:03:38,051 e você era bom nisso. 69 00:03:39,320 --> 00:03:40,721 É por isso que estou aqui. (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 70 00:03:42,723 --> 00:03:45,192 Eu ajudei a começar uma organização... O Conglomerado. 71 00:03:46,527 --> 00:03:47,695 A resposta é não. 72 00:03:47,828 --> 00:03:49,530 (RISOS) Você não até sei a pergunta. 73 00:03:49,663 --> 00:03:52,232 Claro que sim. E é não sobre trabalho. 74 00:03:52,366 --> 00:03:54,868 ♪ 75 00:03:58,739 --> 00:03:59,773 Bem... 76 00:03:59,907 --> 00:04:00,974 (Suspiros) 77 00:04:02,843 --> 00:04:04,412 Caso você mude de ideia. 78 00:04:05,178 --> 00:04:06,580 Eu não vou. 79 00:04:06,714 --> 00:04:08,115 ♪ 80 00:04:08,248 --> 00:04:09,417 Espero que isso não seja verdade. 81 00:04:09,550 --> 00:04:13,721 ♪ 82 00:04:14,388 --> 00:04:16,290 Ei! Oi! 83 00:04:16,424 --> 00:04:18,058 (Ambos riem) 84 00:04:18,191 --> 00:04:19,226 Eu sou Pedro. 85 00:04:19,760 --> 00:04:20,928 John. 86 00:04:21,061 --> 00:04:24,064 Alina e eu costumávamos... Trabalhem juntos. 87 00:04:24,197 --> 00:04:25,132 Realmente? Sim. 88 00:04:25,265 --> 00:04:26,266 Conte. (RISOS) 89 00:04:26,400 --> 00:04:27,335 Ela gosta de me manter no escuro. 90 00:04:27,468 --> 00:04:28,702 Ah, eu aposto. (RISOS) 91 00:04:28,836 --> 00:04:29,803 John estava saindo. 92 00:04:29,937 --> 00:04:31,739 Veja o que quero dizer? (Suspiros) 93 00:04:31,872 --> 00:04:33,741 Outra hora. Foi um prazer conhecer você. 94 00:04:33,874 --> 00:04:36,744 Sim. Alina, é sempre um prazer. 95 00:04:38,245 --> 00:04:39,413 (limpa a garganta) 96 00:04:39,547 --> 00:04:42,416 ♪ 97 00:04:44,685 --> 00:04:46,754 Então, o que você fazer juntos? 98 00:04:47,955 --> 00:04:50,157 Ah, ah, você sabe... Mate pessoas. 99 00:04:51,392 --> 00:04:52,660 (limpa a garganta) Certo. 100 00:04:52,793 --> 00:04:54,762 Me serve bem por perguntar. 101 00:04:54,895 --> 00:04:56,764 Você pediu? Estou morrendo de fome. 102 00:04:56,897 --> 00:04:57,931 Eu não. 103 00:04:58,065 --> 00:04:59,166 Mas eu... sinto muito. 104 00:04:59,299 --> 00:05:00,834 Recebi uma mensagem do trabalho, e eu tenho que ir. 105 00:05:00,968 --> 00:05:02,536 Desculpe. (Suspiros) Não se desculpe. 106 00:05:02,670 --> 00:05:04,972 Ir. Salve o planeta. 107 00:05:05,105 --> 00:05:07,641 Ou o que quer que você faça que você não pode me contar. 108 00:05:07,775 --> 00:05:09,276 Eu tenho tentado para responder mais. 109 00:05:09,410 --> 00:05:10,544 E eu estou tentando pedir menos. 110 00:05:12,713 --> 00:05:13,781 Olhe para nós. 111 00:05:15,115 --> 00:05:16,249 Uma equipe e tanto. 112 00:05:16,384 --> 00:05:18,786 ♪ 113 00:05:29,262 --> 00:05:31,932 Todos nós conhecemos governos assassinatos sancionados 114 00:05:32,065 --> 00:05:33,467 através de suas agências de inteligência, 115 00:05:33,601 --> 00:05:37,505 a CIA, MI6, SVR, Mossad. 116 00:05:37,638 --> 00:05:38,706 De acordo com Raimundo, 117 00:05:38,839 --> 00:05:40,708 quatro destes assassinos contratados 118 00:05:40,841 --> 00:05:43,777 formaram uma nova organização chamado Conglomerado. 119 00:05:43,911 --> 00:05:46,179 Algum de vocês sabe alguma coisa sobre isso? 120 00:05:49,383 --> 00:05:50,718 Meu? 121 00:05:50,851 --> 00:05:52,753 Não. Quero dizer, Eu ouvi, uh, rumores, 122 00:05:52,886 --> 00:05:54,522 sussurros de uma empresa de assassinos. 123 00:05:54,655 --> 00:05:56,056 É isso que é, 124 00:05:56,189 --> 00:05:57,825 uma empresa que foi privatizada assassinato? 125 00:05:57,958 --> 00:06:00,694 Sim. E Raymond diz eles estão aceitando clientes. 126 00:06:00,828 --> 00:06:02,796 Ele conhece os clientes? Não. 127 00:06:02,930 --> 00:06:03,997 Somente as vítimas. 128 00:06:04,131 --> 00:06:05,566 (BIP) 129 00:06:05,699 --> 00:06:08,368 Um supostamente intocável traficante de armas, 130 00:06:08,502 --> 00:06:11,371 um ministro do Kosovo acusado de terrorismo, 131 00:06:11,505 --> 00:06:13,373 um chefe de polícia corrupto. 132 00:06:13,507 --> 00:06:15,476 RESSLER: Eu não gosto disso, mas pelo menos eles são visando os bandidos. 133 00:06:15,609 --> 00:06:16,777 DEMBE: Por enquanto. 134 00:06:16,910 --> 00:06:19,346 O Conglomerado atende qualquer ideologia de qualquer país. 135 00:06:19,480 --> 00:06:22,382 Se você pode pagar, eles vão matar, bons ou maus. 136 00:06:22,516 --> 00:06:23,917 eu vou entrar em contato para meu contato em Langley. 137 00:06:24,051 --> 00:06:25,853 Se eu receber sua bênção, estamos prontos para ir. 138 00:06:27,821 --> 00:06:30,424 A maneira como Raymond falou, Eu pensei que você saberia mais sobre isso. 139 00:06:31,058 --> 00:06:32,760 Não, eu não. 140 00:06:32,893 --> 00:06:34,161 Eu não tenho certeza o que ele estava pensando. 141 00:06:34,294 --> 00:06:36,630 ♪ 142 00:06:40,501 --> 00:06:42,235 (Suspiros) 143 00:06:42,369 --> 00:06:44,404 O que você estava pensando? Agente Parque. 144 00:06:44,538 --> 00:06:47,407 Meu wetwork é nenhum do seu negócio, ou da força-tarefa. 145 00:06:47,541 --> 00:06:50,377 Receio que seja um mau momento. Tenho um compromisso urgente. 146 00:06:50,511 --> 00:06:51,779 Você sabia eles se aproximaram de mim? 147 00:06:51,912 --> 00:06:53,246 É por isso você nos deu o caso? 148 00:06:53,380 --> 00:06:54,815 Porque eu não estou fazendo isso se é isso que você é preocupado. 149 00:06:54,948 --> 00:06:56,450 Eu não estou preocupado. Estou atrasado. 150 00:06:56,584 --> 00:06:57,751 Mas fique. Invada a geladeira. 151 00:06:57,885 --> 00:06:59,887 Por que você está fazendo isso comigo? 152 00:07:00,020 --> 00:07:03,657 Wetwork é tal uma deliciosamente eufemismo brando 153 00:07:03,791 --> 00:07:05,258 para o ato de derramar sangue. 154 00:07:05,392 --> 00:07:07,661 Deixe isso para os russos cunhar uma frase 155 00:07:07,795 --> 00:07:10,097 tão pingando com sangue-frio. 156 00:07:10,230 --> 00:07:11,398 Por que? 157 00:07:11,532 --> 00:07:13,801 Há uma lata de caviar Beluga lá dentro. 158 00:07:13,934 --> 00:07:17,070 Isso acalmará até mesmo o seu nervos em frangalhos, Agente Park. 159 00:07:17,204 --> 00:07:18,572 Champanhe também. 160 00:07:19,540 --> 00:07:21,274 Close-up quando terminar. 161 00:07:21,408 --> 00:07:22,910 (Suspiros) 162 00:07:23,043 --> 00:07:25,946 ♪ 163 00:07:32,520 --> 00:07:33,987 (Suspiros) 164 00:07:34,121 --> 00:07:36,490 ♪ 165 00:07:40,961 --> 00:07:42,696 (Suspiros) 166 00:07:42,830 --> 00:07:45,365 (CONVERSAS INDISTINTAS) 167 00:07:45,499 --> 00:07:46,934 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 168 00:07:48,636 --> 00:07:49,937 Alina Parque? 169 00:07:50,971 --> 00:07:52,239 João Richter. 170 00:07:52,372 --> 00:07:53,340 Ouvi dizer que você teve alguma excitação. 171 00:07:55,142 --> 00:07:57,978 Ei! (grunhidos) 172 00:07:58,111 --> 00:08:00,981 Eu conheço você? O homem que você agrediu decidiu apresentar queixa. 173 00:08:01,114 --> 00:08:05,018 (Suspiros) O homem que eu agredi estava em processo de agredir uma mulher. 174 00:08:05,152 --> 00:08:06,654 É por isso Eu o agredi. 175 00:08:06,787 --> 00:08:08,589 Então, se você é o advogado dele... Eu não estou. 176 00:08:08,722 --> 00:08:09,757 Muito para minha mãe decepção, 177 00:08:09,890 --> 00:08:10,858 Eu não sou advogado. 178 00:08:10,991 --> 00:08:12,192 Um policial então, um investigador. 179 00:08:12,325 --> 00:08:14,061 Um fã. 180 00:08:14,194 --> 00:08:16,664 ♪ 181 00:08:18,999 --> 00:08:20,300 Não é todo dia Eu conheci uma mulher 182 00:08:20,433 --> 00:08:21,501 quem esmaga um homem pela cabeça 183 00:08:21,635 --> 00:08:22,536 com uma garrafa de Grand Cuvée. 184 00:08:23,604 --> 00:08:24,304 Eles estavam fora de Jack. 185 00:08:24,437 --> 00:08:26,273 (RISOS) 186 00:08:26,406 --> 00:08:27,975 Um senso de humor. Isso não estava no seu arquivo. 187 00:08:29,309 --> 00:08:30,978 Qual arquivo? 188 00:08:31,111 --> 00:08:32,279 Você está feliz na Academia? 189 00:08:34,414 --> 00:08:35,649 Quem é você? 190 00:08:35,783 --> 00:08:38,351 ♪ 191 00:08:41,321 --> 00:08:42,890 A maioria das pessoas não perceba essa raiva 192 00:08:43,023 --> 00:08:45,559 é a expressão mais pura de cuidado que temos. 193 00:08:45,693 --> 00:08:47,327 A raiva vem de falta de controle. 194 00:08:47,460 --> 00:08:48,696 Um medo que você não pode proteja-se 195 00:08:48,829 --> 00:08:50,197 ou as pessoas você se preocupa. 196 00:08:50,330 --> 00:08:52,566 Da quantidade de raiva Anotei em seu arquivo, 197 00:08:54,034 --> 00:08:56,369 Imagino que você esteja uma pessoa incrivelmente atenciosa. 198 00:08:58,639 --> 00:09:00,173 (CLIQUES MAIS LEVES) É por isso que estou aqui. 199 00:09:02,309 --> 00:09:03,510 Veja por mim mesmo. 200 00:09:03,644 --> 00:09:07,014 ♪ 201 00:09:14,655 --> 00:09:15,856 O que você quer de mim? 202 00:09:16,824 --> 00:09:18,025 Agora mesmo? 203 00:09:20,460 --> 00:09:21,561 não consigo pensar em nada 204 00:09:21,695 --> 00:09:23,363 Eu não quero de você. 205 00:09:23,496 --> 00:09:27,034 ♪ 206 00:09:36,043 --> 00:09:39,112 ♪ 207 00:09:41,114 --> 00:09:42,382 PARK: Eu não fui honesto antes. 208 00:09:42,515 --> 00:09:44,084 Eu sei sobre o Conglomerado. 209 00:09:44,217 --> 00:09:46,086 Na verdade, Fui convidado a participar. 210 00:09:46,219 --> 00:09:48,588 Espere. Você foi convidado a participar uma equipe de assassinos. 211 00:09:48,722 --> 00:09:50,891 Sim. Por que? 212 00:09:51,692 --> 00:09:53,360 Porque eu sou um. 213 00:09:53,493 --> 00:09:55,162 ♪ 214 00:09:55,295 --> 00:09:57,965 (Rindo) Ok. 215 00:09:58,098 --> 00:09:59,132 Ok, isso é engraçado. É engraçado. 216 00:09:59,266 --> 00:10:00,267 Uh, por um segundo, 217 00:10:00,400 --> 00:10:01,234 Eu pensei que você realmente tinha uma pista. 218 00:10:02,302 --> 00:10:03,303 Eu faço. 219 00:10:05,572 --> 00:10:07,374 Membro do Conglomerado me deu isso esta manhã. 220 00:10:07,507 --> 00:10:08,876 Ele é ex-CIA. 221 00:10:09,009 --> 00:10:11,011 Ele está me recrutando agora porque ele me recrutou então. 222 00:10:11,144 --> 00:10:13,213 Você está com a Agência. 223 00:10:13,346 --> 00:10:14,581 Se eu te contasse, Eu teria que matar você. 224 00:10:14,715 --> 00:10:15,983 Isso é uma piada de mau gosto. 225 00:10:16,116 --> 00:10:17,250 Exceto neste caso, é verdade. 226 00:10:19,286 --> 00:10:20,921 Ok, vou morder. 227 00:10:21,054 --> 00:10:23,623 Por que "não é a Agência" mantendo um arquivo sobre mim? 228 00:10:23,757 --> 00:10:24,858 ♪ 229 00:10:24,992 --> 00:10:26,593 (Suspiros) 230 00:10:26,727 --> 00:10:29,096 Aye Su, um infame Líder da junta birmanesa. 231 00:10:29,930 --> 00:10:31,298 Aye Su é por isso que a CIA 232 00:10:31,431 --> 00:10:32,800 está interessado em mim? 233 00:10:32,933 --> 00:10:34,534 Ele é um repressivo limpador étnico. 234 00:10:35,302 --> 00:10:36,469 OK. Ele é um monstro. 235 00:10:36,603 --> 00:10:38,071 O que é isso tem a ver comigo? 236 00:10:38,205 --> 00:10:39,907 Seu arquivo sugere que você tem uma baixa tolerância para monstros. 237 00:10:40,040 --> 00:10:41,008 Não é todo mundo? 238 00:10:41,942 --> 00:10:43,010 Também sugere 239 00:10:43,143 --> 00:10:44,311 você está disposto a fazer algo sobre isso. 240 00:10:45,412 --> 00:10:46,747 ARAM: Espere. Espere. 241 00:10:46,880 --> 00:10:49,016 Você faz parecer era apenas uma cantada. 242 00:10:49,149 --> 00:10:50,017 Como ele se sentou e foi tipo, 243 00:10:50,150 --> 00:10:51,484 "Ei, ah, como você está? 244 00:10:51,618 --> 00:10:54,021 "Você, uh, quer matar um homem forte militar para nós?" 245 00:10:54,154 --> 00:10:56,156 Eu não queria apenas "matar" um homem forte militar. 246 00:10:56,289 --> 00:10:58,525 Fui questionado pelo meu governo para assassinar um monstro. 247 00:10:58,658 --> 00:11:00,093 E você disse sim. 248 00:11:00,227 --> 00:11:01,962 Eu ainda estou tentando para entender o porquê. 249 00:11:02,095 --> 00:11:03,663 PARQUE: Por que não quer sair com ele? 250 00:11:03,797 --> 00:11:05,532 Porque ele tem 30 anos que trabalha em uma sala de cinema. 251 00:11:05,665 --> 00:11:07,234 ABBY: Não brinque com ele assim. 252 00:11:07,367 --> 00:11:09,136 Ele dirige uma corrente de salas de cinema. 253 00:11:09,269 --> 00:11:10,337 Oh, meu Deus, isso é tão emocionante. 254 00:11:10,470 --> 00:11:11,839 Espere. Deixe-me pegar minha lingerie. 255 00:11:11,972 --> 00:11:13,473 Chato é bom. 256 00:11:13,606 --> 00:11:16,710 Chato é 2,2 crianças, um cachorro, e uma pensão. 257 00:11:16,844 --> 00:11:20,680 Tudo bem. Peça ao Sr. Chato para ligar, mas não vai a lugar nenhum. 258 00:11:20,814 --> 00:11:22,482 (BIPS DE TELEMÓVEL) 259 00:11:22,615 --> 00:11:25,518 (DISCADORES DE TELEFONE CELULAR) 260 00:11:25,652 --> 00:11:27,821 (ANÉIS DE LINHA, CLIQUES) 261 00:11:27,955 --> 00:11:29,322 RICHTER: Eu sabia que você ligaria. 262 00:11:29,456 --> 00:11:32,559 Se eu disser que sim, o que exatamente eu teria que fazer? 263 00:11:32,692 --> 00:11:34,828 PARK: Depois que Keen morreu e a força-tarefa se desfez, 264 00:11:34,962 --> 00:11:37,164 Eu estava meio perdido. 265 00:11:38,065 --> 00:11:39,867 Atuando, procurando... 266 00:11:40,000 --> 00:11:41,534 Algo, com um propósito. 267 00:11:41,668 --> 00:11:43,871 E você encontrou assassinando um ditador? 268 00:11:44,004 --> 00:11:45,238 Você pode não concordo com isso, 269 00:11:45,372 --> 00:11:46,740 mas, sim, eu fiz. 270 00:11:46,874 --> 00:11:48,675 Mas só porque foi sancionado pelo governo, 271 00:11:48,809 --> 00:11:51,378 porque as pessoas quem tomou as decisões poderia ser responsabilizado. 272 00:11:51,511 --> 00:11:52,946 Isso não está acontecendo com o Conglomerado. 273 00:11:53,080 --> 00:11:55,148 Podemos discutir isso distinção fina mais tarde. 274 00:11:55,282 --> 00:11:57,751 Por enquanto, tudo que me importa é a sua vontade para nos ajudar a ir atrás deles. 275 00:11:57,885 --> 00:11:59,086 Assassinato Incorporado? 276 00:11:59,219 --> 00:12:00,720 Absolutamente. 277 00:12:00,854 --> 00:12:03,323 Mesmo que isso signifique usar esse cara para pegar os nomes 278 00:12:03,456 --> 00:12:04,858 de todos os outros na organização. 279 00:12:06,693 --> 00:12:08,195 Sim. Estou disposto. 280 00:12:08,328 --> 00:12:10,730 Bom. Então eu quero você para ligar para seu contato. 281 00:12:10,864 --> 00:12:12,399 Diga a ele que você está dentro. 282 00:12:13,200 --> 00:12:14,701 (FABRICANTES DE TECIDO) 283 00:12:14,835 --> 00:12:17,604 Você sabia que camelos foram domesticados 284 00:12:17,737 --> 00:12:20,941 por mais de 4.000 anos? 285 00:12:21,074 --> 00:12:22,442 (CAMELO GRUNINDO) (GASPS) 286 00:12:24,111 --> 00:12:26,346 Quem é você? O que você quer? 287 00:12:26,479 --> 00:12:28,515 Quem eu sou não é importante. 288 00:12:28,648 --> 00:12:33,453 O que importa é que você são Helen do Apartamento 3B. 289 00:12:33,586 --> 00:12:36,023 Se isso é por causa do Ken, Eu não tive nada a ver com isso. 290 00:12:36,156 --> 00:12:38,391 Animais incríveis, camelos. 291 00:12:38,525 --> 00:12:40,427 Sua urina é dita para curar a queda de cabelo. 292 00:12:40,560 --> 00:12:42,629 Diga a palavra, eu darei seu couro cabeludo um formigamento. 293 00:12:42,762 --> 00:12:43,897 (RISOS) 294 00:12:44,031 --> 00:12:45,232 O que está acontecendo? 295 00:12:46,266 --> 00:12:47,300 Por que estou aqui? 296 00:12:47,434 --> 00:12:49,236 Vocês dois são como alguns malucos? 297 00:12:50,437 --> 00:12:51,638 Charles Vandyke. 298 00:12:51,771 --> 00:12:53,040 Você está aqui para me dizer sobre ele. 299 00:12:54,641 --> 00:12:55,843 Carlinhos? 300 00:12:55,976 --> 00:12:57,777 (CAMELO GRUNINDO) 301 00:12:57,911 --> 00:12:58,778 Não o vejo há anos. 302 00:12:58,912 --> 00:13:00,213 Não, tenho certeza. 303 00:13:00,347 --> 00:13:01,448 Provavelmente não desde Eu o matei. 304 00:13:02,916 --> 00:13:06,987 Por favor, senhor, eu não sei o que você quer, 305 00:13:07,120 --> 00:13:09,256 mas seja o que for, Eu vou dar para você. 306 00:13:09,389 --> 00:13:11,825 Eu quero nomes. Amigos. 307 00:13:11,959 --> 00:13:14,161 Colegas. Conhecidos. 308 00:13:14,294 --> 00:13:17,264 E qualquer coisa Vandyke deixou para trás. 309 00:13:17,397 --> 00:13:21,168 Papéis. Livros. Registros bancários. Computadores. 310 00:13:21,301 --> 00:13:23,636 Você parece você coleciona coisas. 311 00:13:23,770 --> 00:13:25,438 eu quero o que você coletou de Charlie. 312 00:13:25,572 --> 00:13:27,174 OK. 313 00:13:27,307 --> 00:13:28,275 Ok, sim, claro. 314 00:13:29,910 --> 00:13:30,911 Elizabeth Keen. 315 00:13:33,480 --> 00:13:34,781 Eu-eu não sei quem é esse. 316 00:13:34,915 --> 00:13:35,849 Ele nunca a mencionou? 317 00:13:35,983 --> 00:13:36,749 (BALDE BATE LEVE) 318 00:13:36,884 --> 00:13:38,118 Nunca. 319 00:13:38,251 --> 00:13:40,387 Dois quartos! Estamos prontos para ir. 320 00:13:40,520 --> 00:13:42,289 eu juro, ele nunca a mencionou. 321 00:13:43,924 --> 00:13:45,258 Veremos. 322 00:13:45,392 --> 00:13:46,826 (CAMELO GRUNINDO) (RESPIRA RAPIDAMENTE) 323 00:13:46,960 --> 00:13:48,195 ♪ 324 00:13:50,163 --> 00:13:53,466 ♪ 325 00:13:55,635 --> 00:13:56,536 Ele está aqui. 326 00:14:00,140 --> 00:14:02,275 ARAM: Claro. "Claro" o quê? 327 00:14:02,409 --> 00:14:04,711 Ex do Samar, esse cara. 328 00:14:04,844 --> 00:14:07,114 O que há com estes, tipo, assassinos de supermodelos? 329 00:14:11,318 --> 00:14:12,319 Ei. 330 00:14:12,452 --> 00:14:14,387 estou feliz você estendeu a mão. 331 00:14:14,521 --> 00:14:15,889 Eu sei o que estamos fazendo é tudo capa e espada, 332 00:14:16,023 --> 00:14:17,024 mas uma garagem? 333 00:14:17,958 --> 00:14:20,093 Sim, desculpe por isso. 334 00:14:20,227 --> 00:14:22,562 Tenho um compromisso aqui perto, mas eu queria ver você, 335 00:14:22,695 --> 00:14:24,965 então pensei em matar dois coelhos com uma cajadada só. 336 00:14:25,098 --> 00:14:26,433 Conte-me sobre o Conglomerado. Quem está envolvido? 337 00:14:26,566 --> 00:14:27,700 Como vai a vida de casado? 338 00:14:27,834 --> 00:14:29,736 Eu não estou assinando até conhecer os jogadores. 339 00:14:29,869 --> 00:14:30,637 Você está feliz? 340 00:14:32,372 --> 00:14:33,907 Você me odiaria se eu dissesse Espero que você não esteja? 341 00:14:34,041 --> 00:14:35,208 Peter e eu estamos bem. 342 00:14:35,342 --> 00:14:36,944 Hum. 343 00:14:37,077 --> 00:14:38,678 Você já pensou em Cuba? 344 00:14:38,811 --> 00:14:41,714 RESSLER: Cuba. Vamos pensar em Cuba. 345 00:14:41,848 --> 00:14:46,553 ♪ 346 00:14:46,686 --> 00:14:48,721 Existe alguma chance você vai se concentrar sobre por que estamos aqui? 347 00:14:48,855 --> 00:14:50,924 Sim. Em um minuto. 348 00:14:51,058 --> 00:14:53,360 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 349 00:14:53,493 --> 00:14:55,828 ♪ 350 00:15:00,700 --> 00:15:02,569 Quem é esse? Meu compromisso. 351 00:15:05,038 --> 00:15:06,206 Volto logo. 352 00:15:10,643 --> 00:15:12,179 Parque, onde ele está indo? Ele está trabalhando? 353 00:15:12,312 --> 00:15:13,947 Se ele estiver, temos que detê-lo. 354 00:15:14,081 --> 00:15:15,715 Se ele não estiver e você correr lá dentro, então estou explodido, 355 00:15:15,848 --> 00:15:17,284 e nunca aprenderemos sobre o Conglomerado. 356 00:15:17,417 --> 00:15:18,718 RESSLER: Mas isso é um preço Estou disposto a pagar. 357 00:15:18,851 --> 00:15:19,886 Não, eu vou. 358 00:15:20,020 --> 00:15:20,954 Se não for nada, 359 00:15:21,088 --> 00:15:21,888 ele não suspeitará. 360 00:15:23,190 --> 00:15:25,625 ♪ 361 00:15:39,706 --> 00:15:40,707 (GALOS DE ARMA) 362 00:15:48,681 --> 00:15:49,416 (FALANDO RUSSO) 363 00:15:50,683 --> 00:15:51,751 (PORTA FECHA) 364 00:15:51,884 --> 00:15:53,786 ♪ 365 00:15:57,957 --> 00:16:00,060 (FALANDO RUSSO) 366 00:16:05,132 --> 00:16:06,166 (Tiros) 367 00:16:06,299 --> 00:16:07,400 (BAQUES) 368 00:16:07,534 --> 00:16:08,435 (EM INGLÊS) Parque, você está bem? 369 00:16:11,504 --> 00:16:13,306 Temos que ir. Eu entendo que isso significa você está dentro. 370 00:16:13,440 --> 00:16:14,407 Temos que ir agora. 371 00:16:14,541 --> 00:16:18,211 ♪ 372 00:16:33,793 --> 00:16:36,363 COOPER: Você tem alguma ideia do que você fez? 373 00:16:36,496 --> 00:16:38,431 Eu nunca ouvi Harold levante a voz. 374 00:16:38,565 --> 00:16:39,932 Bem, aqui está a razão por que ele é. 375 00:16:40,067 --> 00:16:42,569 COOPER: Você salvou um assassino assassinando seu alvo! 376 00:16:42,702 --> 00:16:44,003 Problemas no paraíso? 377 00:16:44,137 --> 00:16:45,538 Sim. Agitado por você. 378 00:16:45,672 --> 00:16:47,840 (SCOFFS) Por mim? 379 00:16:47,974 --> 00:16:50,977 Perdoe-me, acho que estava sob a falsa impressão 380 00:16:51,111 --> 00:16:52,645 que estávamos todos os adultos aqui. 381 00:16:52,779 --> 00:16:54,047 Graças a Deus não estamos. 382 00:16:54,181 --> 00:16:55,882 Eu vi uma arma, e eu reagi. 383 00:16:56,015 --> 00:16:57,984 O homem que você atirou poderia ter sido um denunciante 384 00:16:58,118 --> 00:16:59,386 ou um policial disfarçado. 385 00:16:59,519 --> 00:17:01,821 Ele era Vor. Sim. Mas você não sabia disso. 386 00:17:01,954 --> 00:17:04,023 Tudo que você sabia era que você estava escolhendo a vida de um assassino 387 00:17:04,157 --> 00:17:05,392 ao longo da vida de um estranho. 388 00:17:05,525 --> 00:17:06,893 Eu não sei o que Estou mais perturbado por, 389 00:17:07,026 --> 00:17:09,329 suas ações ou o fato que você não consegue parecer 390 00:17:09,462 --> 00:17:10,430 reconhecer que isso era pessoal. 391 00:17:10,563 --> 00:17:12,165 Era. Não é agora. 392 00:17:13,533 --> 00:17:16,503 Nas comunicações, parecia pessoal para Ressler e Aram. 393 00:17:16,636 --> 00:17:18,071 E antes que você diga que eles estão errados 394 00:17:18,205 --> 00:17:20,207 ou não há nada acontecendo... Não há. 395 00:17:20,340 --> 00:17:23,543 Antes de você dizer algo isso não é 100% preciso, Eu quero que você pare. 396 00:17:24,411 --> 00:17:26,113 Tome um momento, e saiba disso, 397 00:17:26,246 --> 00:17:27,614 dado o que aconteceu naquela garagem, 398 00:17:27,747 --> 00:17:29,216 se você disser alguma coisa isso fica aquém 399 00:17:29,349 --> 00:17:30,950 da verdade absoluta aqui, 400 00:17:31,084 --> 00:17:32,519 Eu vou deixar você ir. 401 00:17:33,386 --> 00:17:34,654 RESSLER: Uma estátua de tartaruga. 402 00:17:34,787 --> 00:17:36,223 Uma tartaruga. 403 00:17:36,356 --> 00:17:37,657 Dobradiça, eu acredito. 404 00:17:37,790 --> 00:17:40,827 Ele está ligado a isso. Seu... seu técnico. 405 00:17:40,960 --> 00:17:42,629 Pelas próximas 36 horas. 406 00:17:42,762 --> 00:17:45,932 Parte de algum tipo de... 407 00:17:46,065 --> 00:17:48,901 Campanha de penhor ou... Ou uma promessa de lealdade ou... 408 00:17:49,035 --> 00:17:50,036 Semana de promessas. 409 00:17:50,170 --> 00:17:51,204 Sim! É isso. 410 00:17:51,338 --> 00:17:52,872 Uma semana de promessas. 411 00:17:53,005 --> 00:17:54,907 Para quê, Eu não tenho ideia. 412 00:17:55,041 --> 00:17:58,978 A questão é, ele está indisposto, e isso não pode esperar. 413 00:17:59,112 --> 00:18:00,647 Era de Vandyke. 414 00:18:00,780 --> 00:18:04,451 Tive uma boa conversa com Helen do 3B. 415 00:18:04,584 --> 00:18:05,852 Ah, o que me lembra. 416 00:18:05,985 --> 00:18:08,087 ♪ 417 00:18:08,221 --> 00:18:09,922 Nós trouxemos leite de camelo. 418 00:18:10,056 --> 00:18:11,758 Sobrou um pouco. 419 00:18:11,891 --> 00:18:14,327 Você tem alguma ideia quem ajudou Vandyke a encontrar Liz? 420 00:18:14,461 --> 00:18:15,762 Ainda não. 421 00:18:15,895 --> 00:18:18,898 Espero que haja uma pista enterrado aqui 422 00:18:19,031 --> 00:18:21,134 aquele Agente Mojtabai pode erradicar. 423 00:18:21,268 --> 00:18:23,203 PARK: Eu não conhecia Liz tão bem quanto você. 424 00:18:23,336 --> 00:18:24,871 Mas eu só estou aqui por causa dela. 425 00:18:25,004 --> 00:18:26,573 Ela me viu, verrugas e tudo, 426 00:18:26,706 --> 00:18:29,476 e, por qualquer motivo, abraçou isso. 427 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 Perdê-la foi como perder meu anjo da guarda, 428 00:18:31,744 --> 00:18:34,581 e qualquer vagão de raiva Eu estava ligado, caí. 429 00:18:36,048 --> 00:18:37,717 Até que conheci John. 430 00:18:37,850 --> 00:18:39,652 Ele me deu um propósito. 431 00:18:39,786 --> 00:18:41,788 (ZUMBIDO DE VÁCUO) 432 00:18:44,291 --> 00:18:46,359 (FALANDO BIRMANÊS) 433 00:18:51,531 --> 00:18:53,099 (O zumbido continua) 434 00:19:00,940 --> 00:19:03,376 ♪ 435 00:19:06,246 --> 00:19:07,280 (TIROS SILENCIADOS) 436 00:19:07,414 --> 00:19:08,481 (GEMIDOS) 437 00:19:08,615 --> 00:19:10,317 (BAQUES) 438 00:19:10,450 --> 00:19:11,751 (SHELLS CLATTER) 439 00:19:11,884 --> 00:19:12,952 ♪ 440 00:19:13,085 --> 00:19:14,287 REDDINGTON: (EM INGLÊS) É salgado. 441 00:19:14,421 --> 00:19:16,122 Muito. 442 00:19:16,256 --> 00:19:18,124 Um pouco nojento. 443 00:19:18,258 --> 00:19:19,692 Mas meio delicioso. 444 00:19:19,826 --> 00:19:23,162 Há, ah, nada criptografado, mas há, uh, isso. 445 00:19:23,296 --> 00:19:26,433 Uma série de coordenadas GPS desde o dia em que Liz morreu. 446 00:19:26,566 --> 00:19:27,934 (BIP DO COMPUTADOR) 447 00:19:28,067 --> 00:19:30,169 Já mapeamos Vandyke usando o GPS do seu telefone. 448 00:19:30,303 --> 00:19:31,704 Certo, nós fizemos. 449 00:19:31,838 --> 00:19:33,240 E, ah, bem, eles podem ser iguais, 450 00:19:33,373 --> 00:19:34,741 mas, uh, talvez não, 451 00:19:34,874 --> 00:19:38,010 então estou colocando as coordenadas do telefone em azul 452 00:19:38,144 --> 00:19:41,948 e o computador coordenadas em vermelho, e se eu os sobrepuser... 453 00:19:42,915 --> 00:19:44,617 (BIP DO COMPUTADOR) 454 00:19:44,751 --> 00:19:46,753 DEMBE: Eles não se sobrepõem. Exceto em dois lugares. 455 00:19:46,886 --> 00:19:49,756 O... O café onde você deu a carta para Liz 456 00:19:49,889 --> 00:19:51,224 e o restaurante onde Liz foi morta. 457 00:19:51,358 --> 00:19:52,425 Então duas pessoas a seguiam. 458 00:19:52,559 --> 00:19:54,361 Não, apenas um. 459 00:19:54,494 --> 00:19:56,663 Bem, se Vandyke é azul, então quem é vermelho? 460 00:19:58,097 --> 00:19:59,299 Elizabete. 461 00:20:00,367 --> 00:20:03,035 Trem. Casa segura. 462 00:20:03,169 --> 00:20:05,338 Cafeteria. Restaurante. 463 00:20:07,407 --> 00:20:08,775 Ele a estava rastreando. 464 00:20:08,908 --> 00:20:11,578 Usando o telefone dela? ARAM: Acho que não. 465 00:20:11,711 --> 00:20:13,846 Este, uh... Este software sinais recebidos 466 00:20:13,980 --> 00:20:15,748 de uma próxima geração dispositivo de rastreamento. 467 00:20:15,882 --> 00:20:17,717 Quero dizer, se pudermos encontrar o rastreador, 468 00:20:17,850 --> 00:20:19,218 pode ter uma assinatura ou algo assim 469 00:20:19,352 --> 00:20:20,487 isso poderia nos dizer quem fez isso. 470 00:20:20,620 --> 00:20:23,022 E quem fez isso ou queria Keen morto 471 00:20:23,155 --> 00:20:24,624 ou estava trabalhando para a pessoa que fez. 472 00:20:24,757 --> 00:20:27,894 Precisamos encontrar esse dispositivo. 473 00:20:28,027 --> 00:20:30,530 COOPER: Agradeço que você estavam vulneráveis naquela época. 474 00:20:30,663 --> 00:20:32,732 E pode ter parecido que ele estava lhe dando um propósito. 475 00:20:34,233 --> 00:20:35,702 Mas eu vejo isso como aproveitando você. 476 00:20:37,203 --> 00:20:38,305 Sim, mas... 477 00:20:39,539 --> 00:20:40,873 Ele também me ajudou a sair. 478 00:20:42,575 --> 00:20:44,277 (GRUNINDO) 479 00:20:44,411 --> 00:20:46,713 (FALANDO BIRMANÊS) 480 00:20:48,014 --> 00:20:49,382 (GRUNINDO) 481 00:20:51,050 --> 00:20:52,251 (EM INGLÊS) Você estava vou esperar no carro. 482 00:20:52,385 --> 00:20:53,720 Bem, o que posso dizer? Senti a sua falta. 483 00:20:55,288 --> 00:20:56,723 (Tiros) 484 00:20:56,856 --> 00:20:59,091 ♪ 485 00:20:59,225 --> 00:20:59,959 Vamos. 486 00:21:00,860 --> 00:21:02,962 Vamos. OK. 487 00:21:03,095 --> 00:21:04,497 Por curiosidade, se eu levasse um tiro por você, 488 00:21:04,631 --> 00:21:05,732 você me deixaria te levar para sair? 489 00:21:05,865 --> 00:21:07,099 Isso é sobre a única maneira que eu faria. 490 00:21:07,233 --> 00:21:08,100 Ei, ei! Ah! 491 00:21:08,234 --> 00:21:09,936 (Tiros) 492 00:21:10,069 --> 00:21:12,639 Você sabe, Eu ouço Playa Paraiso linda nesta época do ano. 493 00:21:12,772 --> 00:21:14,741 (RESPIRA AFIADAMENTE) 494 00:21:14,874 --> 00:21:16,108 PARK: Ele estava certo. 495 00:21:16,242 --> 00:21:17,744 Foi lindo naquela época do ano. 496 00:21:19,612 --> 00:21:22,749 Você disse que Richter convidou você conhecer seus parceiros, 497 00:21:22,882 --> 00:21:24,484 que eles possam peça para você participar. Isso mesmo. 498 00:21:24,617 --> 00:21:26,686 E se o fizerem, 499 00:21:26,819 --> 00:21:28,955 Eu ajudarei a derrubá-los, todos eles, incluindo John. 500 00:21:29,088 --> 00:21:30,657 Apesar de tudo você me contou? 501 00:21:31,624 --> 00:21:33,125 Sim, 100%. (BATA NA PORTA) 502 00:21:34,260 --> 00:21:35,662 Com licença. 503 00:21:35,795 --> 00:21:38,965 Agente Park, eu vi que você comeu um pouco de Beluga. 504 00:21:39,098 --> 00:21:40,933 Espero que tenha ajudado. Você pode nos dar um minuto? 505 00:21:42,168 --> 00:21:43,736 Eu vou te dar o máximo de tempo como você gostaria. 506 00:21:43,870 --> 00:21:46,138 Eu só preciso da roupa que Elizabeth usava 507 00:21:46,272 --> 00:21:47,907 na noite do tiroteio. 508 00:21:48,040 --> 00:21:49,476 Eu preciso examinar isso. 509 00:21:54,947 --> 00:21:56,549 Eu, uh... eu não sabia onde mais fazer isso. 510 00:21:56,683 --> 00:21:58,785 Uh, você sabe, com você. 511 00:22:00,086 --> 00:22:01,754 Eu fiz, uh, o que pude para limpar o quarto 512 00:22:01,888 --> 00:22:03,623 e torná-lo respeitoso. 513 00:22:05,057 --> 00:22:06,959 O quarto está bem. 514 00:22:07,093 --> 00:22:08,561 Conversar eu poderia fazer sem. 515 00:22:10,630 --> 00:22:12,131 OK. 516 00:22:12,264 --> 00:22:14,801 ♪ 517 00:22:52,772 --> 00:22:53,840 É isso. 518 00:22:54,974 --> 00:22:56,208 Era isso que ela estava vestindo. 519 00:22:59,412 --> 00:23:01,914 Se houver um rastreador, Tenho certeza de que não está mais operacional. 520 00:23:03,349 --> 00:23:04,851 Detector de sinais GPS. 521 00:23:06,152 --> 00:23:08,555 Bug de áudio sem fio. Varinha para objetos estranhos. 522 00:23:08,688 --> 00:23:11,257 Se houvesse algo nela, Eu vou encontrar. 523 00:23:13,092 --> 00:23:14,527 Ela não. 524 00:23:14,661 --> 00:23:15,862 Suas roupas. 525 00:23:16,696 --> 00:23:17,864 Ela está no chão. 526 00:23:19,732 --> 00:23:21,033 presumo que esteja usando algo legal. 527 00:23:23,670 --> 00:23:25,772 Pelo que vale a pena, 528 00:23:25,905 --> 00:23:28,441 Eu espero que você encontre quem você está procurando. 529 00:23:28,575 --> 00:23:31,077 eu não quero saber o que você vai fazer com eles, mas, hum... 530 00:23:33,345 --> 00:23:34,113 Você merece paz. 531 00:23:37,183 --> 00:23:39,586 (BIPS DO DISPOSITIVO) 532 00:23:39,719 --> 00:23:42,288 RESSLER: Temos uma câmera no seu botão e um microfone, 533 00:23:42,421 --> 00:23:44,591 então seremos capazes para ver e ouvir tudo. 534 00:23:44,724 --> 00:23:45,625 Depois de Richter te pega, 535 00:23:45,758 --> 00:23:47,293 nós te seguiremos para o local. 536 00:23:47,426 --> 00:23:50,396 ♪ 537 00:23:58,938 --> 00:24:00,640 (PORTA DO CARRO FECHA) Você está ótimo. 538 00:24:00,773 --> 00:24:03,009 Obrigado. eu não tinha certeza qual era o código de vestimenta 539 00:24:03,142 --> 00:24:04,477 para um meet and greet com assassinos. (CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA) 540 00:24:04,611 --> 00:24:05,712 (RISOS) 541 00:24:05,845 --> 00:24:08,380 ♪ 542 00:24:14,386 --> 00:24:15,755 RESSLER: Quando soubermos para onde você está indo, 543 00:24:15,888 --> 00:24:16,856 vamos colocar a equipe TAC no local. 544 00:24:16,989 --> 00:24:18,891 Depois de identificarmos os fundadores 545 00:24:19,025 --> 00:24:21,327 e obter sua conspiração gravado, então entraremos. 546 00:24:21,460 --> 00:24:23,630 Depois de limpar o prédio, não antes. 547 00:24:23,763 --> 00:24:25,598 Eu não quero nada disso soprando de volta em você. 548 00:24:29,936 --> 00:24:30,937 Nervoso? 549 00:24:32,739 --> 00:24:34,674 Confuso. 550 00:24:34,807 --> 00:24:37,076 O que fizemos, Su e os outros, 551 00:24:37,209 --> 00:24:38,611 fizemos isso pelo nosso país. 552 00:24:39,812 --> 00:24:40,947 Agora o que somos fazendo isso? 553 00:24:41,981 --> 00:24:42,949 Dinheiro. 554 00:24:44,617 --> 00:24:46,318 Você faz parecer apenas negócios. 555 00:24:46,452 --> 00:24:48,855 (RISOS) 556 00:24:48,988 --> 00:24:50,957 Queremos segurança no emprego. 557 00:24:51,090 --> 00:24:53,259 Algo pessoal em nossa linha de trabalho nunca tive. 558 00:24:53,392 --> 00:24:56,195 ♪ 559 00:24:56,328 --> 00:24:58,464 Já se passaram mil anos desde Hassan-I Sabbah 560 00:24:58,598 --> 00:25:00,332 foi nosso primeiro documentado irmão de armas, 561 00:25:00,466 --> 00:25:03,335 líder do infame Ordem dos Assassinos, 562 00:25:03,469 --> 00:25:05,805 conhecido em árabe como Hashashin. 563 00:25:06,673 --> 00:25:09,141 Nós somos hashashin. 564 00:25:09,275 --> 00:25:11,544 Presente em momentos decisivos ao longo da história, 565 00:25:11,678 --> 00:25:14,647 e ainda assim, para nossos problemas, temos sido freelancers. 566 00:25:14,781 --> 00:25:17,049 Pago pelo trabalho. Ferir. 567 00:25:17,183 --> 00:25:19,418 Fisicamente, emocionalmente, às vezes morto. 568 00:25:21,253 --> 00:25:24,223 Se tivermos sorte, obrigado em segredo e rejeitado. 569 00:25:26,525 --> 00:25:28,160 Como está o Conglomerado alguma coisa diferente disso? 570 00:25:31,864 --> 00:25:34,100 O alvo na garagem 571 00:25:34,233 --> 00:25:36,002 era um Vor chamado Lev Salenko. 572 00:25:37,303 --> 00:25:38,738 Os empregos são os mesmos. 573 00:25:38,871 --> 00:25:40,339 A única diferença 574 00:25:40,472 --> 00:25:42,341 é o preço e a contabilidade. 575 00:25:42,474 --> 00:25:44,944 Uma porcentagem do que eu ganho vai para a pessoa quem me trouxe. 576 00:25:45,077 --> 00:25:48,748 Assim que ele se aposentar, ele vai continuar para obter sua parte, 577 00:25:48,881 --> 00:25:50,416 para pensões e saúde. 578 00:25:51,718 --> 00:25:52,819 Parece um esquema de pirâmide. 579 00:25:52,952 --> 00:25:54,353 (RISOS) 580 00:25:54,486 --> 00:25:56,222 É mais como um incentivo para trazer as pessoas. 581 00:25:57,690 --> 00:25:59,659 Sim, isso é um esquema de pirâmide. 582 00:25:59,792 --> 00:26:01,060 É... é por isso 583 00:26:01,193 --> 00:26:02,528 você está me trazendo na pirâmide? 584 00:26:02,662 --> 00:26:04,597 Por um incentivo? 585 00:26:04,731 --> 00:26:05,932 Benefício acessório. 586 00:26:07,333 --> 00:26:08,400 Qual é o principal? 587 00:26:11,370 --> 00:26:13,039 Para saber por que você estava um não comparecimento em Tânger. 588 00:26:15,875 --> 00:26:17,543 Estou falando sério. 589 00:26:17,677 --> 00:26:19,612 Meus parceiros sabem o trabalho que fizemos. 590 00:26:19,746 --> 00:26:21,213 Eles sabem foi um bom trabalho, 591 00:26:21,347 --> 00:26:22,649 e eles vão perguntar por que parou. 592 00:26:24,083 --> 00:26:25,351 Obtendo-os para trazer você para dentro 593 00:26:25,484 --> 00:26:26,518 pode depender de o que eu digo a eles. 594 00:26:27,754 --> 00:26:28,921 Então... 595 00:26:29,889 --> 00:26:31,090 O que devo dizer a eles? 596 00:26:35,094 --> 00:26:37,229 PARQUE: Eu não trouxe uma mala para enviar um sinal. 597 00:26:37,363 --> 00:26:39,799 Eu trouxe uma mala porque Tenho um avião para pegar. 598 00:26:39,932 --> 00:26:40,633 (CONVERSAS INDISTINTAS) 599 00:26:40,767 --> 00:26:42,401 Sim, vou ter em mente 600 00:26:42,534 --> 00:26:43,936 os 2,2 filhos, o cachorro, o gato, 601 00:26:44,070 --> 00:26:45,271 e o ministro quem nos pronuncia 602 00:26:45,404 --> 00:26:47,406 Sr. e Sra. Estupendamente chato. 603 00:26:47,539 --> 00:26:48,808 (RISOS) 604 00:26:48,941 --> 00:26:50,677 Sim, também te amo. 605 00:26:50,810 --> 00:26:52,645 (BIPS DE TELEMÓVEL) 606 00:26:52,779 --> 00:26:54,080 Sou alérgico a gatos. 607 00:26:56,683 --> 00:26:58,384 Quanto às crianças 2,2, 608 00:26:59,351 --> 00:27:00,653 Eu deveria avisar você, 609 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 com tudo eles terão que superar, 610 00:27:02,922 --> 00:27:03,956 0,2 vai seja meu favorito. 611 00:27:04,090 --> 00:27:05,792 Fale sobre marginalizados. 612 00:27:05,925 --> 00:27:07,626 Eles teriam sua própria carta. 613 00:27:07,760 --> 00:27:11,998 LGBTQIAP... Para parcial. 614 00:27:12,131 --> 00:27:14,300 Você sabe, 0,2 é o que... 615 00:27:15,134 --> 00:27:16,168 Talvez uma mão? 616 00:27:17,403 --> 00:27:18,971 Um dedo. 617 00:27:19,105 --> 00:27:20,439 Estou chorando só pensando 618 00:27:20,572 --> 00:27:24,010 andando meu dedinho pelo corredor em seu casamento. 619 00:27:24,143 --> 00:27:26,078 Ouvindo como o ministro pergunta, 620 00:27:26,212 --> 00:27:30,850 "Você, polegar, leve você, índice, 621 00:27:30,983 --> 00:27:32,919 "para ser seu legalmente dígito casado? 622 00:27:33,052 --> 00:27:35,054 "Na unha e luxação 623 00:27:35,187 --> 00:27:38,024 "Contanto que vocês dois acenará?" 624 00:27:38,157 --> 00:27:40,492 Hum. E se o polegar cai no meio? 625 00:27:41,961 --> 00:27:43,529 Você sabe... 626 00:27:43,662 --> 00:27:44,931 O menino mau. O menino mau. 627 00:27:45,064 --> 00:27:46,999 Ah. Coisa de passagem. 628 00:27:48,300 --> 00:27:50,169 Bom para uma aventura. Talvez até... 629 00:27:51,370 --> 00:27:52,304 Uma viagem. 630 00:27:53,639 --> 00:27:54,406 Mas no final, 631 00:27:55,541 --> 00:27:56,709 ela terminará com index. 632 00:27:56,843 --> 00:27:58,477 Como você pode ter tanta certeza? 633 00:27:58,610 --> 00:28:00,146 Casablanca. O quê? 634 00:28:00,279 --> 00:28:02,448 Ok. Você pode correr uma sala de cinema, 635 00:28:02,581 --> 00:28:04,216 mas você não sabe de nada sobre os filmes. 636 00:28:04,350 --> 00:28:06,418 Ilsa não foi para o índice em Casablanca. 637 00:28:06,552 --> 00:28:10,089 Com licença? Paul Henreid é a personificação do índice. 638 00:28:10,222 --> 00:28:11,690 Sim, mas ela amou Humphrey Bogart, 639 00:28:11,824 --> 00:28:13,292 quem está completamente no meio. 640 00:28:13,425 --> 00:28:15,327 Então ela foi embora com um cara 641 00:28:15,461 --> 00:28:16,863 em vez de ficar com o cara que ela amava? 642 00:28:17,930 --> 00:28:19,165 Ela foi por causa do trabalho. 643 00:28:20,132 --> 00:28:22,701 Foi importante para ela e... 644 00:28:22,835 --> 00:28:24,236 Ela sacrificou sua felicidade por isso. 645 00:28:25,171 --> 00:28:26,238 Quem faria isso? 646 00:28:26,372 --> 00:28:27,740 (RISOS) 647 00:28:27,874 --> 00:28:29,241 RICHTER: Essa é a razão você não veio. 648 00:28:29,375 --> 00:28:30,576 Porque ele é um dedo indicador. 649 00:28:31,510 --> 00:28:32,979 É por isso Eu pulei Tânger. 650 00:28:33,112 --> 00:28:35,081 Hum-mm. (RISOS) 651 00:28:35,214 --> 00:28:37,183 eu pulei todo o resto porque... 652 00:28:38,717 --> 00:28:40,086 Ele me faz rir. 653 00:28:40,219 --> 00:28:43,689 ♪ 654 00:28:43,823 --> 00:28:46,759 (BIP) 655 00:28:46,893 --> 00:28:48,527 Você disse você poderia encontrá-lo. 656 00:28:48,660 --> 00:28:51,430 Eu pudesse. Ou seria se estivesse aqui, mas não é. 657 00:28:53,499 --> 00:28:57,536 Alguém rastreou Elizabeth até o momento em que ela morreu, 658 00:28:57,669 --> 00:29:01,007 em que ponto, a polícia veio, levou ela, 659 00:29:01,140 --> 00:29:02,842 estava tudo ensacado e marcado. 660 00:29:04,376 --> 00:29:06,212 A cadeia de evidências, quem estava encarregado disso? 661 00:29:08,781 --> 00:29:09,782 Parque. 662 00:29:12,718 --> 00:29:14,753 Você conhecia o Agente Park era um assassino, 663 00:29:14,887 --> 00:29:17,356 que depois que Liz morreu, ela conseguiu um emprego matando pessoas. 664 00:29:17,489 --> 00:29:18,424 Eu fiz. 665 00:29:19,425 --> 00:29:21,193 E isso não te incomodou. 666 00:29:21,327 --> 00:29:23,495 A inépcia me incomoda. 667 00:29:23,629 --> 00:29:25,497 Falta de originalidade. 668 00:29:25,631 --> 00:29:27,733 Margarina. 669 00:29:27,867 --> 00:29:30,369 Este e mais todo o resto 670 00:29:30,502 --> 00:29:33,239 até e incluindo O dedo no gatilho do Agente Park? 671 00:29:34,573 --> 00:29:36,542 Espreguiçadeiras no Titanic. 672 00:29:36,675 --> 00:29:38,610 ♪ 673 00:29:41,580 --> 00:29:44,316 RICHTER: Alina Park pertence no Conglomerado. 674 00:29:44,450 --> 00:29:46,318 Em oito meses, ela completou quatro empregos. 675 00:29:46,452 --> 00:29:48,988 Quatro empregos tão extraordinário, 676 00:29:49,121 --> 00:29:50,622 ela recebeu o Distinguished Cruz de Inteligência... 677 00:29:50,756 --> 00:29:52,424 Vire um pouco mais para a esquerda. 678 00:29:52,558 --> 00:29:55,027 ...premiado pela Agência por "heroísmo extraordinário 679 00:29:55,161 --> 00:29:57,196 "envolvendo a aceitação dos perigos existentes 680 00:29:57,329 --> 00:29:58,965 "com conspícua fortaleza 681 00:29:59,098 --> 00:30:01,467 "e coragem exemplar." E coragem exemplar. 682 00:30:01,600 --> 00:30:03,569 SIMMONS: Seu recorde é diferenciado. 683 00:30:03,702 --> 00:30:05,271 Mas não o seu compromisso. 684 00:30:06,772 --> 00:30:08,140 Oito meses. 685 00:30:08,274 --> 00:30:10,009 Nada antes ou depois. 686 00:30:10,142 --> 00:30:14,046 Se você for tão capaz como Sr. diz que você é, 687 00:30:14,180 --> 00:30:15,347 por que você parou? 688 00:30:17,016 --> 00:30:18,450 Matar foi fácil. 689 00:30:18,584 --> 00:30:20,619 O riso foi difícil. 690 00:30:20,752 --> 00:30:22,254 Eu precisava de mais disso. 691 00:30:22,388 --> 00:30:25,391 Michael Simmons, antigo SAS, 12 alvos, oito mortes. 692 00:30:25,524 --> 00:30:26,893 (BIPS DO COMPUTADOR) 693 00:30:27,026 --> 00:30:29,495 Mirko Ibrahimovic, atirador, DGSE, 694 00:30:29,628 --> 00:30:32,631 respondeu diretamente a o ministério francês de Defesa. 695 00:30:32,764 --> 00:30:35,434 Colleen Riano, ex-CNI, Espanha. 696 00:30:35,567 --> 00:30:38,137 Responsável pelo menos 40 mortes que conhecemos. 697 00:30:39,571 --> 00:30:42,008 Essas pessoas são heróis ou terroristas? 698 00:30:42,141 --> 00:30:43,976 SIMMONS: Obrigado por ter vindo. Isso é tudo. 699 00:30:44,110 --> 00:30:47,413 ♪ 700 00:30:47,546 --> 00:30:48,881 Eles parecem desapontados. 701 00:30:49,015 --> 00:30:50,449 Você está brincando? Eles amavam você. 702 00:30:50,582 --> 00:30:52,618 Como você pode ter tanta certeza? Você ainda está vivo. 703 00:30:52,751 --> 00:30:54,486 A votação é apenas uma formalidade. Eles amam você. 704 00:30:54,620 --> 00:30:56,388 Eu te amo. Você é muito adorável. (Suspiros) 705 00:30:56,522 --> 00:30:57,589 Ei. 706 00:30:57,723 --> 00:30:59,658 Nós temos que comemorar esta noite. 707 00:30:59,791 --> 00:31:02,061 E por comemorar, Quero dizer, fazer sexo. 708 00:31:02,194 --> 00:31:03,896 Dê um nome ao hotel. Vou arranjar um quarto para nós. 709 00:31:04,030 --> 00:31:06,132 ♪ 710 00:31:09,936 --> 00:31:11,703 Adeus. 711 00:31:11,837 --> 00:31:13,105 RESSLER: Tudo bem, temos tudo o que precisamos. 712 00:31:13,239 --> 00:31:14,373 A equipe TAC está em posição. 713 00:31:14,506 --> 00:31:16,542 Eu vou dormir com você em qualquer lugar, a qualquer hora. 714 00:31:16,675 --> 00:31:18,344 É uma vantagem do trabalho, como odontológico. 715 00:31:20,279 --> 00:31:21,547 Estou claro. 716 00:31:25,952 --> 00:31:28,787 ♪ 717 00:31:32,491 --> 00:31:33,759 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 718 00:31:35,027 --> 00:31:36,362 (BIP) 719 00:31:37,696 --> 00:31:39,231 (ANÉIS) 720 00:31:40,799 --> 00:31:41,533 (BIP) 721 00:31:43,869 --> 00:31:44,937 (ANÉIS) 722 00:31:47,039 --> 00:31:48,307 (BIP) 723 00:31:48,440 --> 00:31:50,476 Não tenho nada a dizer para você. 724 00:31:50,609 --> 00:31:52,711 Eu não estou ligando sobre o Conglomerado. 725 00:31:52,844 --> 00:31:54,913 Eu sei, porque graças a você, não há conglomerado. 726 00:31:55,047 --> 00:31:56,182 A equipe do TAC entrou. 727 00:31:56,315 --> 00:31:58,117 Eles os prenderam. Acabou. 728 00:31:58,250 --> 00:31:59,285 estou ligando sobre Elisabete. 729 00:31:59,418 --> 00:32:00,886 Foi a coisa certa a fazer. 730 00:32:01,020 --> 00:32:02,488 Mas eu não gosto de você cheirando por aí no meu negócio. 731 00:32:02,621 --> 00:32:04,723 John Richter é uma boa pessoa. 732 00:32:04,856 --> 00:32:07,293 Você estava com ela após o tiroteio. 733 00:32:07,426 --> 00:32:09,295 Você cavalgou com ela. Eu me importo com ele. 734 00:32:10,062 --> 00:32:11,697 E ele se preocupa com você. 735 00:32:11,830 --> 00:32:13,399 Ele recrutou você uma vez 736 00:32:13,532 --> 00:32:15,167 e queria recrutá-lo novamente. 737 00:32:15,301 --> 00:32:17,303 Você disse sim pela primeira vez. 738 00:32:17,436 --> 00:32:19,905 Eu não poderia arriscar uma performance repetida. 739 00:32:20,039 --> 00:32:21,007 Você não poderia arriscar? 740 00:32:21,140 --> 00:32:23,142 Eu tenho negócios inacabados. 741 00:32:23,275 --> 00:32:25,377 Nós temos negócios inacabados. 742 00:32:25,511 --> 00:32:27,379 Encontrar o assassino de Liz. Sim. 743 00:32:27,513 --> 00:32:30,582 O que pode não ser possível sem você. 744 00:32:30,716 --> 00:32:32,451 (SCOFFS) Isso parece vagamente elogioso. 745 00:32:33,552 --> 00:32:35,187 Eu preciso de você, Agente Parque. 746 00:32:35,321 --> 00:32:38,390 Por isso coloquei o Conglomerado na lista negra. 747 00:32:38,524 --> 00:32:39,425 Não posso pagar perder você. 748 00:32:41,093 --> 00:32:43,762 Sim, eu andei com ela para o necrotério. E daí? 749 00:32:43,895 --> 00:32:45,131 (RESPIRA AFIADAMENTE) 750 00:32:45,264 --> 00:32:47,966 A pessoa que orquestrou o hit colocou um rastreador nela, 751 00:32:48,100 --> 00:32:51,870 um rastreador que pode nos dar uma pista sobre sua identidade. 752 00:32:52,004 --> 00:32:53,805 Se pudermos encontrá-lo. 753 00:32:53,939 --> 00:32:57,476 Aram e eu examinamos as evidências arquivadas, 754 00:32:57,609 --> 00:33:01,213 evidência que você assinou, mas não estava lá. 755 00:33:01,347 --> 00:33:02,981 Você tem certeza havia um rastreador? 756 00:33:03,115 --> 00:33:04,550 Sim, temos as coordenadas. 757 00:33:04,683 --> 00:33:06,385 Então você já tenha sua resposta. 758 00:33:06,518 --> 00:33:07,653 Você quer encontrar o rastreador, 759 00:33:07,786 --> 00:33:09,088 encontre o último lugar foi transmitido de. 760 00:33:11,323 --> 00:33:12,791 Obrigado. 761 00:33:12,924 --> 00:33:16,262 Por provar meu ponto sobre o quanto eu preciso de você. 762 00:33:16,395 --> 00:33:19,865 Sinto muito pelo Richter, mas, claramente, sem a sua ajuda, 763 00:33:19,998 --> 00:33:22,068 Parece que não consigo ver o que está bem na minha frente. 764 00:33:22,934 --> 00:33:24,370 Obrigado, Agente Park. 765 00:33:24,503 --> 00:33:26,272 (TELEFONE CELULAR BIP, DISCAGEM) 766 00:33:26,405 --> 00:33:28,840 ♪ 767 00:33:28,974 --> 00:33:30,876 (ANÉIS DE LINHA, CLIQUES) 768 00:33:31,009 --> 00:33:32,211 ARAM: Olá? 769 00:33:32,344 --> 00:33:35,181 Aram, eu sei como encontrar o que estamos procurando. 770 00:33:35,314 --> 00:33:39,485 ♪ 771 00:33:39,618 --> 00:33:42,388 Querido? Eu peguei o jantar de Biryani Kebab. 772 00:33:42,521 --> 00:33:44,190 Eu disse a eles que você tinha uma alergia ao pimentão, 773 00:33:44,323 --> 00:33:45,491 então se não for leve, Eu não... RICHTER: Olá, querido. 774 00:33:49,528 --> 00:33:51,063 Dia difícil no escritório? 775 00:33:52,131 --> 00:33:53,332 Junte-se a nós. 776 00:33:54,500 --> 00:33:55,934 Eu disse junte-se a nós. 777 00:33:56,068 --> 00:33:57,103 ♪ 778 00:34:00,739 --> 00:34:01,840 Para um trabalho bem feito. 779 00:34:01,973 --> 00:34:03,742 Sim, sobre isso. Não está feito. 780 00:34:03,875 --> 00:34:05,411 Richter está desaparecido. Marcamos seis na reunião. 781 00:34:05,544 --> 00:34:06,878 A equipe TAC prendeu seis, 782 00:34:07,012 --> 00:34:08,647 mas acontece um era um guarda esperando lá fora. 783 00:34:08,780 --> 00:34:10,082 Você já informou Agente Park? 784 00:34:10,216 --> 00:34:11,683 Sim, estamos ligando para ela. Ela não está atendendo. 785 00:34:11,817 --> 00:34:13,652 Você acha que Richter está conectado ela para o ataque? 786 00:34:13,785 --> 00:34:15,020 Eu não sei, mas se ele tiver, ela está em perigo. 787 00:34:15,154 --> 00:34:16,822 Vá para a casa dela agora. 788 00:34:16,955 --> 00:34:18,390 ♪ 789 00:34:23,729 --> 00:34:25,131 Por que você fez isso? 790 00:34:25,264 --> 00:34:26,632 E não negue. Eu sei que foi você. 791 00:34:26,765 --> 00:34:27,866 Eles virão aqui. 792 00:34:27,999 --> 00:34:29,368 Você fez isso por ele? 793 00:34:29,501 --> 00:34:30,536 Porque ele te faz rir? 794 00:34:30,669 --> 00:34:32,538 Se você sair agora, você pode fugir. 795 00:34:33,172 --> 00:34:34,106 (RICHTER suspira) 796 00:34:34,240 --> 00:34:37,909 ♪ 797 00:34:38,043 --> 00:34:39,545 Ela te contou o que costumávamos fazer? 798 00:34:40,546 --> 00:34:42,047 O trabalho que fizemos? 799 00:34:42,181 --> 00:34:43,182 (RISOS) 800 00:34:44,015 --> 00:34:46,618 (Suspiros) Alina, o que está acontecendo? 801 00:34:46,752 --> 00:34:48,287 Vai ficar tudo bem. Ei, ei! 802 00:34:48,420 --> 00:34:49,455 Foco. 803 00:34:50,189 --> 00:34:51,457 Foco. 804 00:34:51,590 --> 00:34:53,759 O que fizemos juntos, ela te contou? 805 00:34:54,793 --> 00:34:56,762 Ela disse... Você matou pessoas. 806 00:34:56,895 --> 00:34:58,063 Tomada. Esfaqueado. Explodiu. 807 00:34:58,197 --> 00:34:59,265 Sua esposa um assassino nato. 808 00:34:59,398 --> 00:35:01,066 Deixe-o fora disso. Por que? 809 00:35:01,200 --> 00:35:02,134 Ele é a razão estamos aqui. 810 00:35:02,268 --> 00:35:03,602 Do que ele está falando? 811 00:35:04,870 --> 00:35:07,573 Ele sabe o que fizemos mas não o que fizemos? 812 00:35:10,876 --> 00:35:12,043 Ela me deixou por você. 813 00:35:12,178 --> 00:35:15,947 O que voltei para corrigir, e aqui estamos. 814 00:35:16,081 --> 00:35:18,417 (grunhidos, RESPIRANDO RAPIDAMENTE) 815 00:35:18,550 --> 00:35:20,085 Se você ficar, você vai se machucar. 816 00:35:20,219 --> 00:35:22,588 Qual é? Você está preocupado para ele ou para mim? 817 00:35:22,721 --> 00:35:24,089 Para ele. Ele é meu marido, e eu o amo. 818 00:35:24,956 --> 00:35:26,158 Você é alguém Eu me importo. 819 00:35:26,292 --> 00:35:27,659 O que quer que tenha acontecido hoje não muda isso. 820 00:35:29,060 --> 00:35:30,429 eu não queria ver você preso, 821 00:35:30,562 --> 00:35:32,864 e eu não quero que você se machuque, especialmente não por mim. 822 00:35:32,998 --> 00:35:34,600 (RISOS) Você? 823 00:35:36,067 --> 00:35:37,769 Você fala tanto, você não até ouvir o que você diz. 824 00:35:39,137 --> 00:35:40,606 Você quer ser ouvido, mas você nunca escuta. 825 00:35:43,108 --> 00:35:45,944 A raiva é o expressão mais pura de cuidado que temos. 826 00:35:46,077 --> 00:35:48,914 A raiva vem de a falta de controle, 827 00:35:49,047 --> 00:35:50,516 um medo de que você não pode proteja-se 828 00:35:50,649 --> 00:35:52,384 ou as pessoas você se preocupa. 829 00:35:52,518 --> 00:35:53,819 E de a quantidade de raiva em seu arquivo, 830 00:35:53,952 --> 00:35:56,322 Eu sabia que você estava uma pessoa incrivelmente atenciosa. 831 00:35:56,455 --> 00:35:57,556 Sim. (GALOS DE ARMA) 832 00:35:57,689 --> 00:35:58,957 Eu sei o que eu disse. 833 00:35:59,958 --> 00:36:01,293 Mas você não sabe o que isso significa. 834 00:36:01,427 --> 00:36:02,628 E o que é isso? 835 00:36:04,663 --> 00:36:05,997 Isso significa que eu vou chute sua bunda. 836 00:36:10,302 --> 00:36:11,970 (GRUNINDO) 837 00:36:12,103 --> 00:36:15,641 ♪ 838 00:36:17,008 --> 00:36:18,444 (GEMIDOS) 839 00:36:20,779 --> 00:36:22,648 (GEMIDOS) 840 00:36:29,355 --> 00:36:31,156 (Ambos grunhindo) 841 00:36:41,467 --> 00:36:42,734 (GEMINDO) 842 00:36:51,176 --> 00:36:52,411 (GRUNINDO) 843 00:36:52,544 --> 00:36:55,080 (BAQUEDO) 844 00:36:55,213 --> 00:36:57,249 ♪ 845 00:37:13,499 --> 00:37:14,500 Sinto muito. 846 00:37:16,335 --> 00:37:18,437 Se alguma coisa tivesse acontecido para você... 847 00:37:18,570 --> 00:37:20,071 Estou bem. Realmente? 848 00:37:20,205 --> 00:37:22,274 Sem cortes, hematomas, nada quebrado? 849 00:37:22,408 --> 00:37:23,842 Deixe-me ver. Pedro, olhe para mim. 850 00:37:23,975 --> 00:37:25,210 Prefiro não. 851 00:37:25,344 --> 00:37:27,713 ♪ 852 00:37:32,351 --> 00:37:33,118 Estou bem. 853 00:37:35,787 --> 00:37:37,155 Eu não tenho tanta certeza sobre você. 854 00:37:41,393 --> 00:37:42,794 DEMBÉ: Alina! (BATADAS DE PORTAS) 855 00:37:46,532 --> 00:37:47,633 Park, você está ferido? 856 00:37:49,200 --> 00:37:50,569 Não. 857 00:37:51,603 --> 00:37:53,539 Pelo menos não no caminho você quer dizer. 858 00:37:53,672 --> 00:37:56,608 ♪ 859 00:37:59,378 --> 00:38:00,812 Weecha, oi. 860 00:38:01,947 --> 00:38:04,316 É, hum, Aram, lembra? 861 00:38:05,817 --> 00:38:07,786 Uh, aquele que você pode beber debaixo da mesa. 862 00:38:13,459 --> 00:38:14,760 Ele está de mau humor. 863 00:38:15,461 --> 00:38:17,663 Tive uma leitura ruim. 864 00:38:17,796 --> 00:38:20,098 As flores. Aparentemente, eles mostram... 865 00:38:20,231 --> 00:38:21,667 Ambiguidade. 866 00:38:22,901 --> 00:38:24,803 Ok. 867 00:38:24,936 --> 00:38:27,739 Uh, bem, por um lado, Tenho boas notícias. 868 00:38:27,873 --> 00:38:30,642 Hum, eu fiz o que você pediu, e o rastreador de Liz, 869 00:38:30,776 --> 00:38:32,711 ah, eu usei Computador de Vandyke 870 00:38:32,844 --> 00:38:34,380 e consegui a localização do seu último sinal. 871 00:38:34,513 --> 00:38:36,281 O que significa temos uma pista. 872 00:38:36,415 --> 00:38:38,550 Sim, como eu disse, esse é o, ah, boas notícias. 873 00:38:38,684 --> 00:38:39,985 Ah, mas eu também tenho algumas más notícias. 874 00:38:40,118 --> 00:38:41,787 Bem, é claro que sim. Olhe para as flores. 875 00:38:43,088 --> 00:38:44,756 O que é? 876 00:38:44,890 --> 00:38:46,792 O último sinal do rastreador veio de Rose Hill. 877 00:38:48,660 --> 00:38:50,462 O cemitério onde Liz está enterrada. 878 00:38:50,596 --> 00:38:53,999 ♪ 879 00:38:54,132 --> 00:38:55,634 HOMEM: (NO RÁDIO) Sim, nós liberamos todos os pontos de acesso... 880 00:38:55,767 --> 00:38:56,802 RESSLER: Vocês deveriam saia daqui. 881 00:38:57,469 --> 00:38:58,804 Vá para um hotel. 882 00:38:58,937 --> 00:39:01,339 CSI vai estar aqui a noite toda. 883 00:39:01,473 --> 00:39:03,341 Qual assassinato eles estão aqui investigar? 884 00:39:03,475 --> 00:39:04,810 Richter ou meu casamento? 885 00:39:05,944 --> 00:39:07,913 Depois desta noite, ambos estão mortos. 886 00:39:08,046 --> 00:39:09,247 RESSLER: Ah, vamos lá. Você não sabe disso. 887 00:39:12,050 --> 00:39:15,186 Eu nunca pensei que tinha feito a escolha errada. Sempre. 888 00:39:15,320 --> 00:39:17,623 Tenho certeza que ele sente da mesma maneira. 889 00:39:17,756 --> 00:39:20,492 (Suspiros) Tenho medo de perguntar a ele. 890 00:39:20,626 --> 00:39:21,793 Com medo? 891 00:39:21,927 --> 00:39:23,495 A CIA lhe deu um prêmio 892 00:39:23,629 --> 00:39:25,030 por "heroísmo extraordinário 893 00:39:25,163 --> 00:39:26,465 "e coragem exemplar," 894 00:39:26,598 --> 00:39:28,500 o que é tudo muito impressionante, 895 00:39:28,634 --> 00:39:29,968 a propósito. 896 00:39:30,101 --> 00:39:31,670 Então, vá. 897 00:39:32,738 --> 00:39:34,172 Seja extraordinário. 898 00:39:34,305 --> 00:39:36,041 ♪ 899 00:39:49,354 --> 00:39:51,022 Você não tem que fazer isso. 900 00:39:51,156 --> 00:39:54,059 ♪ 901 00:40:00,566 --> 00:40:01,867 Esse era o de João. 902 00:40:03,535 --> 00:40:05,804 (SCOFFS) Claro que foi. 903 00:40:05,937 --> 00:40:07,873 O que ele fumou, Gauloises? 904 00:40:08,006 --> 00:40:09,808 Em uma varanda em Monte Carlo? 905 00:40:09,941 --> 00:40:11,977 Você sabe o que? Não importa. 906 00:40:12,110 --> 00:40:13,311 Eu não me importo com ele. 907 00:40:14,713 --> 00:40:16,081 O que me importa é você. 908 00:40:19,250 --> 00:40:21,620 Você uma vez me disse isso você não foi honesto comigo 909 00:40:21,753 --> 00:40:24,456 não porque eu não gostaria o que eu vi, 910 00:40:24,590 --> 00:40:26,091 mas porque você não faria isso, 911 00:40:26,224 --> 00:40:28,694 que você não poderia espere que eu te ame 912 00:40:28,827 --> 00:40:31,429 até você aprender amar a si mesmo. 913 00:40:31,563 --> 00:40:32,297 Como vai isso? 914 00:40:34,132 --> 00:40:36,267 É um trabalho em andamento. 915 00:40:36,401 --> 00:40:37,903 Como nós. 916 00:40:38,036 --> 00:40:40,171 Mas eu sou fazendo progresso. 917 00:40:40,305 --> 00:40:41,473 (QUEBRA DE VOZ) E espero que nós também estejamos. 918 00:40:41,607 --> 00:40:42,908 Esta noite foi um progresso? 919 00:40:45,210 --> 00:40:46,177 Não. 920 00:40:46,311 --> 00:40:47,913 Mas é... 921 00:40:49,347 --> 00:40:50,749 O fim. 922 00:40:50,882 --> 00:40:52,651 Da minha guarda quaisquer segredos de você. 923 00:40:52,784 --> 00:40:55,721 Você é meu marido, meu parceiro. 924 00:40:55,854 --> 00:40:57,455 Você precisa saber tudo. 925 00:40:57,589 --> 00:40:59,324 eu quero você saber tudo. 926 00:41:01,126 --> 00:41:02,628 Você tem razão. 927 00:41:02,761 --> 00:41:05,296 Eu não estou bem. 928 00:41:05,430 --> 00:41:07,198 E um dos maiores motivos é porque não posso confiar 929 00:41:07,332 --> 00:41:09,635 na pessoa Eu confio mais. 930 00:41:09,768 --> 00:41:11,202 Você espancou um homem até a morte. 931 00:41:12,403 --> 00:41:14,172 Não tenho certeza se posso ajudá-lo com isso. 932 00:41:15,641 --> 00:41:17,509 Eu também não. 933 00:41:17,643 --> 00:41:19,745 Mas eu quero descobrir. 934 00:41:20,979 --> 00:41:21,947 Você? 935 00:41:22,080 --> 00:41:24,249 ♪ 936 00:41:31,823 --> 00:41:33,859 Você sabe quem Raymond Reddington é? 937 00:41:34,560 --> 00:41:35,961 Claro que sim. 938 00:41:36,762 --> 00:41:38,029 Por que? 939 00:41:39,965 --> 00:41:41,967 Eu penso é melhor sentarmos. 940 00:41:43,001 --> 00:41:46,037 ♪ 941 00:41:49,040 --> 00:41:50,876 COOPER: Estou com medo você sentiu falta de Agnes. 942 00:41:53,244 --> 00:41:54,279 Ela já está na cama. 943 00:41:55,446 --> 00:41:57,182 Estou feliz, na verdade. 944 00:41:57,315 --> 00:42:01,486 Porque eu vim discutir algo com você que... 945 00:42:02,954 --> 00:42:04,556 Talvez seja melhor ela não sabe. 946 00:42:05,423 --> 00:42:07,826 O que é isso? 947 00:42:07,959 --> 00:42:10,596 Eu acho que sei como para encontrar a pessoa que matou sua mãe. 948 00:42:12,698 --> 00:42:14,432 Por que não a quereríamos saber disso? 949 00:42:14,566 --> 00:42:17,235 Porque para encontrá-los, precisamos para exumar o corpo de Elizabeth. 950 00:42:21,306 --> 00:42:24,042 ♪