1 00:02:18,222 --> 00:02:22,601 Los miembros de la prensa por favor sube al autobús. 2 00:03:04,476 --> 00:03:05,811 ¡Hola! 3 00:03:24,580 --> 00:03:29,376 Los miembros de la prensa por favor bájese del autobús. 4 00:04:00,866 --> 00:04:03,035 Ciérralo, ciérralo. 5 00:04:03,243 --> 00:04:05,954 Hoy verás cómo se hace historia. 6 00:04:06,163 --> 00:04:11,919 Cyclops es el proyecto más grande. de este tipo jamás emprendido por el hombre. 7 00:04:12,127 --> 00:04:17,341 Representa $12 millones de capital y años de investigación. 8 00:04:17,549 --> 00:04:24,598 Para brindarle algunos detalles, aquí está nuestra diseñadora de proyectos, Miss Kitty Baxter. 9 00:04:27,267 --> 00:04:32,231 Gracias, señor Ames. De hecho, este es un día de orgullo para todos nosotros. 10 00:04:32,439 --> 00:04:36,235 Mi padre, Irwin Baxter, está armando el motor nuclear 11 00:04:36,443 --> 00:04:39,071 que impulsará al poderoso cíclope. 12 00:04:51,124 --> 00:04:52,543 ¡Ey! 13 00:04:57,214 --> 00:05:03,011 - Aquí están. - Está bien, esto es todo. 14 00:05:09,893 --> 00:05:13,063 - ¿Escudo contra la radiación? - Sosteniendo, profesor. 15 00:05:13,272 --> 00:05:16,942 - ¿Nivel de radiación? - Normal. 16 00:05:17,150 --> 00:05:21,029 Muy bien, caballeros. Empecemos. 17 00:05:47,723 --> 00:05:50,017 ¡Retenga la entrada! 18 00:05:52,102 --> 00:05:54,646 Tenía miedo de que esto pudiera pasar. 19 00:05:54,855 --> 00:05:57,399 Scotty, ¿te importaría? 20 00:06:12,706 --> 00:06:15,250 Gracias, Scotty. 21 00:06:20,797 --> 00:06:24,301 -Scotty, buen trabajo. - Uh-uh... 22 00:06:24,510 --> 00:06:27,095 ...así nació el autobús de propulsión nuclear. 23 00:06:27,304 --> 00:06:31,308 Mi padre y yo estamos orgullosos haber traído cíclope a Coyote. 24 00:06:31,517 --> 00:06:34,311 Es apropiado que Líneas de Autobuses Coyote... 25 00:06:55,666 --> 00:06:58,001 - ¡Papá! - ¡Cíclope! 26 00:07:06,885 --> 00:07:09,721 Los camiones de bomberos están llegando y desacelerando. 27 00:07:09,930 --> 00:07:12,766 Se han detenido. Los bomberos se están bajando. 28 00:07:12,975 --> 00:07:18,856 Están arrastrando mangueras hacia el laboratorio. Es posible que pongan agua en el laboratorio. 29 00:07:19,064 --> 00:07:22,860 Sí, definitivamente están disparando agua. por todo el laboratorio. 30 00:07:23,777 --> 00:07:26,280 ¡Miradlo, chicos! 31 00:07:28,991 --> 00:07:32,369 ¡Ey! Vamos, consigamos esas plataformas. ¡Fuera de aquí! 32 00:07:32,578 --> 00:07:34,955 ¡Divídelos! ¡Vamos! ¡Sácalos! 33 00:07:35,164 --> 00:07:39,001 Ha ocurrido una gran explosión el laboratorio de Cyclops Proving Grounds. 34 00:07:39,209 --> 00:07:42,963 Los equipos de emergencia están apagando las llamas. 35 00:07:43,172 --> 00:07:49,678 ¿Cómo afectará esto a la primera historia? ¿Autobús directo desde Nueva York a Denver? 36 00:07:51,430 --> 00:07:56,185 Este es el último desafortunado evento en Proyecto Cyclops. 37 00:07:56,393 --> 00:08:00,731 Aún no se ha explicado la inundación que inundó el hangar gigante de autobuses. 38 00:08:00,939 --> 00:08:04,484 Algunos sospechan de sabotaje, otros dicen juego sucio. 39 00:08:04,693 --> 00:08:09,156 ¿Las fuerzas oscuras quieren frenar de golpe? en este proyecto? 40 00:08:09,364 --> 00:08:13,076 Mi criterio es irme esas respuestas para ti. 41 00:08:13,285 --> 00:08:16,205 Sólo debemos hacer las preguntas. 42 00:08:18,248 --> 00:08:20,292 Buena bomba, ¿eh? 43 00:08:20,501 --> 00:08:24,129 Ocurrió una explosión. Están tratando de mantener alejada a la gente. 44 00:08:24,755 --> 00:08:28,759 - Scotty, ¿dónde está papá? - Lo llevaron allí. 45 00:08:31,345 --> 00:08:34,973 ¿Tiene una declaración, señorita Baxter? 46 00:08:35,182 --> 00:08:37,851 - ¡Estallido! Papá, ¿estás...? - No puede oírte. 47 00:08:38,060 --> 00:08:42,105 - Ay dios mío. - Yo también puedo. Puedo oírla. 48 00:08:42,314 --> 00:08:44,858 - Papá... - Pensé que estaba descansando. 49 00:08:45,067 --> 00:08:49,196 - Será mejor que lo llevemos al hospital. - No se le puede mover. 50 00:08:49,404 --> 00:08:51,657 Cualquier movimiento lo pondrá en peligro. 51 00:08:51,865 --> 00:08:57,120 - Dígamelo claro, Doc. - Echa un vistazo a esto. 52 00:08:57,329 --> 00:09:01,792 La explosión lo arrojó por toda la habitación. Es una medalla de San Cristóbal. 53 00:09:02,000 --> 00:09:05,128 Está peligrosamente cerca del ventrículo izquierdo. 54 00:09:05,337 --> 00:09:08,215 - Llévelo al hospital. - No se le puede mover. 55 00:09:08,423 --> 00:09:12,511 - ¿Qué hacemos? - Firma esto para relevarme de responsabilidad. 56 00:09:12,719 --> 00:09:14,513 para juicios médicos. 57 00:09:14,721 --> 00:09:17,641 - Pero usted es médico. - Tengo la intención de seguir siéndolo. 58 00:09:17,850 --> 00:09:21,019 Firme aquí, por favor. Además, aquí mismo. 59 00:09:21,228 --> 00:09:24,189 - ¡Profesor! - Espera un minuto. Está bien. 60 00:09:24,398 --> 00:09:28,402 Nuestro director de proyecto, Shorty Scotty, y su principal asistente, Jack. 61 00:09:28,610 --> 00:09:32,531 - ¿Cómo estás? - Scotty, ¿qué hicimos mal? 62 00:09:32,739 --> 00:09:37,494 No, profesor. No fue un accidente. Alguien puso una bomba. 63 00:09:37,703 --> 00:09:39,079 ¿Qué? 64 00:09:39,288 --> 00:09:41,456 - ¿OMS? - ¿De qué estás hablando? 65 00:09:41,665 --> 00:09:46,420 - Sé quién dejó la ventana abierta. - Me culpas de todo. 66 00:09:46,628 --> 00:09:49,173 - ¿Está bien el autobús? - Sí, está bien. 67 00:09:49,381 --> 00:09:54,511 Pero tenemos un problema mayor. No tenemos conductor ni copiloto. 68 00:09:54,720 --> 00:09:59,016 El pie del embrague del Briggs está roto y el movimiento del brazo de Ed. 69 00:09:59,224 --> 00:10:02,686 Sólo tendremos que conseguir nosotros mismos nuevos conductores. 70 00:10:02,895 --> 00:10:07,065 Pero sólo un genio puede aprender una plataforma como Cyclops en dos semanas. 71 00:10:07,274 --> 00:10:15,115 - Conozco a un hombre que puede manejarlo. - No, papá, él no. No Dan Torrance. 72 00:10:15,324 --> 00:10:18,285 Es problemático, pero conoce la llave de tuercas. 73 00:10:18,493 --> 00:10:23,123 Lo que pasó entre ustedes es historia. Estamos hablando de autobuses ahora, niña. 74 00:10:24,666 --> 00:10:27,794 Lo siento, papá. No puedo hacerlo. 75 00:10:29,880 --> 00:10:33,509 Entonces estoy... tirando de la cadena sobre mí mismo. 76 00:10:33,717 --> 00:10:35,928 - ¡Ey! - No, no... 77 00:10:36,136 --> 00:10:39,389 ¡Está bien! Muy bien, papá. 78 00:10:39,598 --> 00:10:44,436 Si quieres a Dan, te conseguiré a Dan. 79 00:10:44,645 --> 00:10:48,023 Gracias. Gracias, gatito. 80 00:10:49,483 --> 00:10:50,943 ¿Estallido? 81 00:10:53,362 --> 00:10:56,240 - Está bien. Está fingiendo. - Gracias a Dios. 82 00:11:35,779 --> 00:11:38,574 Bueno, estaré sumergido. Ese es Torrance. 83 00:11:41,618 --> 00:11:43,662 Cuídate... 84 00:11:44,872 --> 00:11:46,915 Es Torrance. 85 00:12:10,689 --> 00:12:12,191 Dale espacio. 86 00:12:12,399 --> 00:12:15,527 - ¿Qué quieres? - Whisky. 87 00:12:15,736 --> 00:12:19,531 Bebe y lárgate, Torrance. 88 00:12:19,740 --> 00:12:22,784 No queremos gente de tu clase por aquí. 89 00:12:22,993 --> 00:12:25,329 ¿Quiénes somos "nosotros", Goldie? 90 00:12:25,537 --> 00:12:30,751 ¿Es así como te sientes, Whitey? ¿Y tú, Blackie? 91 00:12:30,959 --> 00:12:33,629 ¡Vamos, habla! 92 00:12:33,837 --> 00:12:36,089 Te veo escondido ahí atrás, Red. 93 00:12:37,424 --> 00:12:41,970 ¿Qué hay de ustedes? ¿Meñique, verde, brownie? 94 00:12:43,096 --> 00:12:45,474 Todos éramos novatos juntos. 95 00:12:48,227 --> 00:12:51,021 Los tipos como tú le dan mala fama al negocio. 96 00:12:51,230 --> 00:12:53,815 Todos recordamos el Monte Diablo. 97 00:12:54,024 --> 00:12:57,402 ¿Quién puede olvidar el Monte Diablo? 98 00:12:57,611 --> 00:13:01,240 Sabes que no hubo cargos presentado contra mí. 99 00:13:01,448 --> 00:13:04,701 Cuando tu autobús se estrelló en las montañas, 100 00:13:04,910 --> 00:13:09,998 Todos sabemos lo que realmente pasó. Sólo había una manera de seguir con vida. 101 00:13:10,207 --> 00:13:12,793 No me importa lo que digan. 102 00:13:13,001 --> 00:13:15,504 No me comí a 110 pasajeros. 103 00:13:15,712 --> 00:13:18,715 Antes del accidente pesabas 180. 104 00:13:18,924 --> 00:13:24,179 Cuando te encontraron hurgándote los dientes, pesabas 237. Explícalo. 105 00:13:24,388 --> 00:13:27,933 ¡Me comí los asientos! ¡Me comí el equipaje! 106 00:13:28,141 --> 00:13:31,228 Herví las alfombrillas tal como nos enseñaron. 107 00:13:31,436 --> 00:13:33,772 ¿Por qué no había rastro de los pasajeros? 108 00:13:33,981 --> 00:13:36,984 Mi copiloto, Bendix, Estaba comiendo gente a diestra y siniestra. 109 00:13:37,192 --> 00:13:41,196 Juro que no pude detenerlo. Estaba delirando con fiebre. 110 00:13:41,405 --> 00:13:45,617 No querías detenerlo. Tú mismo dijiste que te comiste un pie. 111 00:13:45,826 --> 00:13:49,037 - Se comió un pie. - ¿Sí? 112 00:13:49,246 --> 00:13:54,877 Mira, Bendix hizo un guiso. No tenía idea de que había un pie dentro. 113 00:13:56,670 --> 00:14:01,425 Te comes un pie asqueroso Te llaman caníbal. 114 00:14:01,633 --> 00:14:03,468 ¡Qué mundo! 115 00:14:03,677 --> 00:14:06,346 Te llamaré más que caníbal. 116 00:14:06,555 --> 00:14:12,186 Te llamaré doble embrague, ¡Roadhog que cambia de carril! 117 00:14:34,166 --> 00:14:36,210 Dame una oportunidad, cariño. 118 00:14:38,837 --> 00:14:41,632 Igualemos un poco las probabilidades, ¿eh? 119 00:14:49,306 --> 00:14:53,227 Espera un minuto. Este trasero es mío. 120 00:14:59,942 --> 00:15:02,778 - ¿Cómo te llamas? - Hombros O'Brien. 121 00:15:02,986 --> 00:15:07,032 Odio ver a un chico caído cuando le dan una patada. 122 00:15:18,001 --> 00:15:20,879 ¡Míralo! Tiene un cartón de leche roto. 123 00:15:21,088 --> 00:15:23,090 ¡Está bien! ¿Eh? 124 00:15:23,298 --> 00:15:26,134 Uno de ustedes quiere ser el primero, ¿eh? ¡Vamos! 125 00:15:26,343 --> 00:15:29,888 Vete, Dan. Me escuchaste. Ponte en marcha. 126 00:15:30,097 --> 00:15:33,433 Gracias, chico. No olvidaré esto. 127 00:15:39,982 --> 00:15:42,234 ¡Cuidado, tiene una vela rota! 128 00:15:47,197 --> 00:15:52,286 No me gusta cómo se ve esto. Todavía tienes una ligera temperatura. 129 00:15:52,494 --> 00:15:54,663 Será mejor que te mantengas los calcetines puestos. 130 00:15:54,872 --> 00:15:57,875 - Lo conseguiré. - Coge el teléfono, Jack. 131 00:15:58,083 --> 00:16:03,005 Estacionamiento. Sí, Kitty, adelante. 132 00:16:03,213 --> 00:16:05,924 ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar a Dan? 133 00:16:06,133 --> 00:16:07,634 Mira sus lugares de reunión, 134 00:16:07,843 --> 00:16:12,306 todos esos hoteles baratos alrededor La terminal a la que solía llevarte. 135 00:16:12,514 --> 00:16:16,894 Kitty, muévete. Sólo tenemos cinco días. 136 00:16:17,102 --> 00:16:21,398 Ya habríamos tenido el reactor instalado. si Jack no hubiera perdido las llaves. 137 00:16:21,607 --> 00:16:24,067 Scotty, yo mismo echaré un vistazo. 138 00:16:24,276 --> 00:16:27,613 No te pueden mover. Tengo que hacerte más pruebas. 139 00:16:27,821 --> 00:16:31,617 Ahora, llena esto o no cenarás esta noche. 140 00:16:32,242 --> 00:16:36,830 Ironman, he estado con los representantes de las compañías petroleras. 141 00:16:37,039 --> 00:16:39,833 Dígales que venderán más petróleo que nunca. 142 00:16:40,042 --> 00:16:44,421 Destruiré ese autobús nuclear. la forma en que hice el motor solar. 143 00:16:44,630 --> 00:16:48,175 están preocupados por el público empieza a sospechar. 144 00:16:48,383 --> 00:16:51,553 No lo hicieron cuando el abuelo hundió el Titanic. 145 00:16:51,803 --> 00:16:59,436 Les dije que después de cada desastre Hay investigaciones, pero no pruebas. 146 00:17:00,646 --> 00:17:04,149 Papá, están intentando ejecutarme. fuera del negocio. 147 00:17:04,358 --> 00:17:06,860 No puedo conseguir trabajo desde Mount Diablo. 148 00:17:07,069 --> 00:17:11,532 Dicen que me comí 110 personas. ¿Alguna vez me viste comerme a alguien? 149 00:17:11,740 --> 00:17:16,245 Eso es ridículo. No me comí a nadie. Un mal pie... 150 00:17:16,453 --> 00:17:18,831 Morty me está robando. miro los libros 151 00:17:19,039 --> 00:17:23,919 y encontrar miles de dólares Se supone que soy responsable de. 152 00:17:24,127 --> 00:17:27,381 No sé nada al respecto... 153 00:17:27,589 --> 00:17:32,719 Puedo conseguir otro trabajo, pero soy conductor de autobús. quién tiene que conducir, porque... 154 00:17:32,928 --> 00:17:35,180 ... apuesto a que pensaste que lo había olvidado. 155 00:17:35,389 --> 00:17:39,434 ¡Feliz cumpleaños! No creerás que lo olvidaría, ¿verdad? 156 00:17:39,643 --> 00:17:44,189 - Sabes que... ...ahora que vivo con Louise... 157 00:17:44,398 --> 00:17:46,233 Raros. 158 00:17:46,441 --> 00:17:51,154 Mira, papá. No te preocupes por eso. Yo me cuidaré. 159 00:17:51,363 --> 00:17:57,828 Volveré a estar en la cima como siempre lo estuve. Sólo espera y verás... 160 00:18:24,146 --> 00:18:26,523 - Dan. - Gatito. 161 00:18:26,732 --> 00:18:29,526 - Dan. - Gatito. 162 00:18:29,735 --> 00:18:35,032 - Pensé que estarías aquí. - Te ves genial, chico. 163 00:18:35,240 --> 00:18:38,827 - Yo también. - Yo también. 164 00:18:39,036 --> 00:18:42,122 Eso se aplica a los dos. 165 00:18:44,208 --> 00:18:47,669 Supongo que los rumores son ciertos. Estás derrapando. 166 00:18:47,878 --> 00:18:54,009 ¿Estás bromeando? ver este lujo arreglo? ¿De qué estás hablando? 167 00:18:54,218 --> 00:18:59,097 Las grandes mentiras son lo único grande sobre ti. Tu corazón no lo es. 168 00:18:59,306 --> 00:19:04,228 Lo que pasó en Akron no fue culpa mía. El zurdo se enfermó. Tuve que tomar el expreso. 169 00:19:04,436 --> 00:19:08,690 Querías hacer cualquier cosa pero camina hacia el altar conmigo. 170 00:19:08,899 --> 00:19:12,110 No podías renunciar a tu pequeño taller de coches. 171 00:19:12,319 --> 00:19:17,616 - Kitty, nunca hubo nadie más que tú. - ¡Mirar! 172 00:19:17,824 --> 00:19:22,496 No vine aquí para discutir. sino por negocios. ¿Quieres conducir? 173 00:19:22,704 --> 00:19:27,125 Mientras obtenga mi precio. Ahora estoy en esto por dinero, cariño. 174 00:19:27,334 --> 00:19:30,504 - Pagamos mucho dinero, 20 y 10. - Quiero 20 y 20. 175 00:19:30,712 --> 00:19:33,382 - Nadie recibe 20 y... - ¡Dan Torrance lo hace! 176 00:19:33,590 --> 00:19:37,761 - 20 dólares al día, 20 centavos por milla. - Está bien, lo tienes. 177 00:19:37,970 --> 00:19:40,055 - ¿Cuándo empezamos? - Ayer. 178 00:19:40,264 --> 00:19:43,684 Bien. Eso significa Ya me hice 20. 179 00:19:47,646 --> 00:19:51,400 ¿Tienes un paraguas más grande? Podría resfriarme. 180 00:19:51,608 --> 00:19:56,446 No me importa si contraes neumonía. Te lo dije, no te pueden mover. 181 00:20:03,453 --> 00:20:08,333 - Indicador de reactor nuclear. - Consola superior derecha, luz ámbar. 182 00:20:08,542 --> 00:20:10,210 Bien. 183 00:20:10,419 --> 00:20:15,632 - ¿Cierre del reactor nuclear? - Caja de control superior, interruptor rojo. 184 00:20:15,841 --> 00:20:19,761 Bien. Nuclear... ¿encendedor de cigarrillos? 185 00:20:22,222 --> 00:20:24,933 Por encima de los limpiaparabrisas nucleares. 186 00:20:25,142 --> 00:20:28,896 ¡No! No hay ninguno. O lo sabes o no lo sabes. 187 00:20:29,104 --> 00:20:31,773 He estado despierto durante cuatro noches con esto. 188 00:20:31,982 --> 00:20:36,320 - Querías 20 y 20. Empieza a ganarlo. - Me estoy tomando un descanso. 189 00:20:48,207 --> 00:20:50,959 -¡Dan! - ¡Hombros! 190 00:20:55,339 --> 00:20:57,716 ¡Mira hacia arriba! ¡Vaya! ¡Te tengo! 191 00:20:59,510 --> 00:21:02,304 Ven aquí y conoce a una dama estupenda. 192 00:21:02,513 --> 00:21:06,683 Este es el tipo del que te hablé. Hombros O'Brien, Kitty Baxter. 193 00:21:06,892 --> 00:21:09,603 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 194 00:21:11,563 --> 00:21:16,026 Este es Coyote. No puedo agradecerte lo suficiente, Dan. 195 00:21:16,235 --> 00:21:21,073 - Quiero que sea mi copiloto. - No podemos aceptar a cualquiera. 196 00:21:21,281 --> 00:21:26,078 Sin ofender, pero Ed Collins fue nuestro copiloto y es difícil de reemplazar. 197 00:21:26,286 --> 00:21:30,999 - Los hombros pueden llenar sus zapatos. - ¿Pero puede caber en su uniforme? 198 00:21:31,208 --> 00:21:33,794 - ¿Puedes usar un 42 largo? - Bueno, yo... 199 00:21:34,002 --> 00:21:35,838 - ¿Puedes? - ¿Sí o no? 200 00:21:36,046 --> 00:21:39,925 - Responde la mujer. - Normalmente tomo un 44. 201 00:21:40,133 --> 00:21:42,678 Lo siento. Gracias por pasarte. 202 00:21:42,886 --> 00:21:46,807 - Dan, lo intenté. - Está bien, Kitty. 203 00:21:47,015 --> 00:21:51,103 Se mete en los pantalones de Collins, o me estoy quitando el lugar de Briggs. 204 00:21:51,311 --> 00:21:53,313 Tómalo o déjalo. 205 00:21:56,316 --> 00:21:58,944 Está bien, me arriesgaré. 206 00:22:00,737 --> 00:22:03,365 Bienvenido a bordo, Hombros. 207 00:22:03,574 --> 00:22:05,617 Mira hacia arriba. 208 00:22:11,874 --> 00:22:14,168 - Tienes el... - Ahora, por favor... 209 00:22:20,924 --> 00:22:26,013 Le echaremos la culpa a la Madre Naturaleza y Golpéelos con un terremoto electrónico. 210 00:22:26,221 --> 00:22:30,642 Estoy harto de los terremotos. Ese es un movimiento equivocado. 211 00:22:30,851 --> 00:22:35,772 - Pero eso los detendrá. Destruiremos el autobús. - Cualquiera puede. 212 00:22:35,981 --> 00:22:39,151 - Nuestro trabajo es desacreditarlo para siempre. - Pero... 213 00:22:39,359 --> 00:22:46,533 - No es de extrañar que mi padre no tuviera fe en ti. - Nunca me dio una oportunidad. 214 00:22:46,742 --> 00:22:51,163 Él te dio todo. Tienes los patines, el trineo. 215 00:22:51,371 --> 00:22:56,084 ¡Incluso te dio el pulmón de hierro! Tú lo tienes, no yo. 216 00:22:56,293 --> 00:23:01,840 Porque yo era el enfermo. Ahora ve a ponerle una bomba a Cyclops. 217 00:23:03,467 --> 00:23:07,179 Todos deberían estar orgullosos ser parte de un equipo 218 00:23:07,387 --> 00:23:11,642 que ha sacado los autobuses del Edad Oscura del transporte masivo. 219 00:23:11,850 --> 00:23:19,274 Esta noche, Cyclops abre su poderoso ojo. Es el amanecer de un nuevo día en los viajes en autobús. 220 00:23:19,483 --> 00:23:21,151 Damas y caballeros... 221 00:23:21,360 --> 00:23:23,862 ... ¡Cíclope! 222 00:23:30,536 --> 00:23:34,373 ¡Bien, apaguemos la luz! ¡Cierralo por esta noche! 223 00:23:34,581 --> 00:23:38,418 Hay más champán para quien lo quiera, 224 00:23:38,627 --> 00:23:41,255 y nada para aquellos que no lo hacen. 225 00:24:04,236 --> 00:24:07,865 Sigues siendo el mismo. Tu masa siempre está subiendo. 226 00:24:08,073 --> 00:24:10,200 Así es. 227 00:24:11,869 --> 00:24:15,330 Entonces, ¿por qué no calientas el horno? 228 00:24:15,539 --> 00:24:18,375 Se acabó para nosotros, Dan. 229 00:24:18,584 --> 00:24:23,505 La luz piloto está apagada y la cocina está cerrada. 230 00:24:23,714 --> 00:24:25,299 Seguro que lo es. 231 00:24:25,507 --> 00:24:29,219 Dan. Dan! Dan! 232 00:24:29,428 --> 00:24:33,640 - Papá... - Lo siento, no sabía que mi pie estaba... 233 00:24:33,849 --> 00:24:38,937 Está bien. Escucha, ha sido Una fiesta encantadora, pero estoy preocupada. 234 00:24:39,146 --> 00:24:45,194 Si alguien pudiera entrar una vez para colocar una bomba, podrían hacerlo de nuevo. 235 00:24:45,402 --> 00:24:48,113 Esta vez estaremos listos para ellos. 236 00:24:48,322 --> 00:24:53,577 Cuando terminamos esta noche, Cerré el laboratorio y dejé las luces encendidas. 237 00:24:53,785 --> 00:24:56,830 - Pensarán que alguien sigue trabajando. - Bien. 238 00:24:57,039 --> 00:25:00,125 Sí. Podría funcionar. 239 00:25:00,334 --> 00:25:03,170 ¿Alguien trabajando aquí? 240 00:27:20,057 --> 00:27:24,603 El viaje diario a Trenton será saliendo en cinco minutos. 241 00:27:35,823 --> 00:27:38,242 Gracias. Muchas gracias. 242 00:27:38,450 --> 00:27:42,329 Consigue los baúles. Sin preguntas. Absolutamente. 243 00:27:44,206 --> 00:27:50,212 - ¿Puedes sostenerlo ahí mismo? - Sin preguntas, sólo fotografías. 244 00:27:50,420 --> 00:27:52,381 No más. 245 00:27:54,967 --> 00:27:59,221 Los senderos salen hacia Tucson, Zona de embarque 3. 246 00:28:00,973 --> 00:28:04,268 Pero José, Las citas tampoco son la respuesta. 247 00:28:04,476 --> 00:28:09,356 No sé lo que quiero hacer. Pero sé que quiero hacerlo. 248 00:28:09,565 --> 00:28:13,944 Todos queremos hacerlo. Pero debemos pensar en Dios. 249 00:28:16,196 --> 00:28:18,490 Ah, aquí estamos. 250 00:28:18,699 --> 00:28:23,245 El viaje diario a Trenton Saldré en cinco minutos. 251 00:28:24,329 --> 00:28:28,208 ¡Muévete! Camille Levy, sin escalas a Denver. 252 00:28:28,417 --> 00:28:32,671 ¿Qué diablos están haciendo esos perros? Esa es mi nueva línea de otoño. 253 00:28:32,880 --> 00:28:37,092 Están entrenados para detectar explosivos. marihuana, contrabando, 254 00:28:37,301 --> 00:28:39,344 y anticonceptivos. 255 00:28:42,347 --> 00:28:44,308 Me gustas. 256 00:28:45,350 --> 00:28:48,562 - ¿A dónde podemos ir para estar solos? - ¿Qué? 257 00:28:48,770 --> 00:28:53,108 Me escuchaste. Solo. Tú y yo. Juntos. La debida. 258 00:28:53,317 --> 00:28:55,736 - Eh... - ¿Comprende? ¿No? 259 00:28:55,944 --> 00:29:00,407 Estoy de servicio... Hay un armario de conserje junto al baño de hombres. 260 00:29:00,616 --> 00:29:05,704 Eso es suficiente. Si no eres tú, Será algún otro imbécil de mal gusto. 261 00:29:06,997 --> 00:29:10,042 ¿Creerías? ¿Me estoy escapando de casa? 262 00:29:10,250 --> 00:29:16,006 Lloyd cree que todavía estoy en el techo arreglando la antena de TV. 263 00:29:16,215 --> 00:29:19,301 Ay, trabajo, trabajo, trabajo. 264 00:29:19,510 --> 00:29:23,180 Cincuenta años cocinando, limpiando y lavando. 265 00:29:23,388 --> 00:29:27,518 ¿Sabes lo que digo? Yo digo: "Aprovecha todo eso". 266 00:30:04,680 --> 00:30:09,685 Déjame hablarte de los pasajeros. Tienes que tratarlos como personas. 267 00:30:09,893 --> 00:30:13,272 Consideran al conductor como a su padre. 268 00:30:13,480 --> 00:30:17,985 Haz el bien con ellos, ellos te harán el bien a ti. 269 00:30:29,955 --> 00:30:33,125 Sybil quiere un asiento atrás, Quiero uno al frente. 270 00:30:33,333 --> 00:30:35,711 No hiciste esa reserva. 271 00:30:35,919 --> 00:30:38,797 - Esto es muy irregular. - Él también. 272 00:30:39,006 --> 00:30:43,468 - Ciruelas pasas, hojuelas de salvado, nada funciona. - Sybil, basta. 273 00:30:43,677 --> 00:30:48,432 - ¿Quieres hablar de eso, Claude? - Si podemos hablar de tu padre. 274 00:30:48,640 --> 00:30:50,684 - Y su dinero sucio. - No... 275 00:30:50,893 --> 00:30:54,646 ¿Sabes quién es su padre? Eduardo Collard. 276 00:30:54,855 --> 00:30:58,984 - Por favor, Claudio. - El padre del gas venenoso. 277 00:31:00,152 --> 00:31:04,406 Está bien. Está bien. ¡Está bien! 278 00:31:04,615 --> 00:31:08,911 - ¡Soy hija del gas venenoso! ¿Feliz? - ¡Eufórico! 279 00:31:09,119 --> 00:31:12,456 - Te odio, Claude. - Te odio, Sybil. 280 00:31:12,664 --> 00:31:14,541 - ¡Claude! - ¡Oh, Dios! 281 00:31:14,750 --> 00:31:17,044 - ¡Oh, Dios! - Ven aquí. 282 00:31:22,674 --> 00:31:25,552 Señor, aquí mismo en la esquina. 283 00:31:25,761 --> 00:31:29,515 De vuelta en el lado derecho, junto a ella. 284 00:31:29,723 --> 00:31:33,018 - Ya es hora, chico. - Sí. 285 00:31:33,227 --> 00:31:35,604 Preparémonos. 286 00:31:37,773 --> 00:31:42,778 Antes de comenzar, hay algo que tengo que decirte. 287 00:31:42,986 --> 00:31:45,781 - ¿Sabes por qué me llaman Hombros? - Seguro. 288 00:31:45,989 --> 00:31:49,868 Tienes esos hombros grandes. 289 00:31:50,077 --> 00:31:54,748 - No, conduzco por la banquina todo el tiempo. - ¿Qué? 290 00:31:54,957 --> 00:31:59,503 Tengo un poco de locura en el oído medio. No puedo mantenerme alejado de los hombros. 291 00:31:59,711 --> 00:32:03,507 No me entregues. Debo recuperar mi confianza. 292 00:32:03,715 --> 00:32:06,927 Si pudiera conducir hasta... 293 00:32:13,976 --> 00:32:16,144 ¿Estás bromeando, Hombros? 294 00:32:16,353 --> 00:32:19,314 Es una broma, ¿verdad? ¡Ey! 295 00:32:19,523 --> 00:32:21,900 ¡Ey! 296 00:32:23,443 --> 00:32:25,988 - ¿Qué diablos está pasando? - Está bien. 297 00:32:26,196 --> 00:32:30,659 - De vez en cuando me desmayo. - ¿Qué? 298 00:32:30,868 --> 00:32:33,912 No te preocupes. solo me desmayo cuando nos estamos moviendo. 299 00:32:34,121 --> 00:32:37,583 Está bien, Dan. Pongámonos en marcha. 300 00:32:37,791 --> 00:32:40,711 Hijo de puta. 301 00:33:31,553 --> 00:33:36,642 - Disculpe, padre, ¿es usted sacerdote? - ¿Quién quiere saber? 302 00:33:36,850 --> 00:33:40,812 Quería decir, la última vez Estaba en un autobús y me asusté. 303 00:33:41,021 --> 00:33:45,901 Que estés aquí me hace sentir mejor. Dios me dio el asiento a tu lado. 304 00:33:46,109 --> 00:33:52,157 ¿Crees que sí? Si fue Dios, ¿por qué no? ¿Tienes un asiento elegante junto a la ventana como el mío? 305 00:33:52,366 --> 00:33:56,995 Es extraño que yo, Kudos, un escéptico, deleitarse en un asiento junto a la ventana, 306 00:33:57,204 --> 00:34:00,499 mientras tú, envejeciendo con la edad, te haces mayor aún 307 00:34:00,707 --> 00:34:03,877 en esa vergüenza de un asiento de pasillo. 308 00:34:04,086 --> 00:34:08,465 ¿Dónde está ahora tu Dios, anciana? 309 00:34:08,674 --> 00:34:12,219 Jesús, lamento haberte preguntado. 310 00:34:24,982 --> 00:34:27,276 ¿Tienes una buena siesta? 311 00:34:33,532 --> 00:34:38,370 Buenas tardes. Mi nombre es Kitty Baxter. y yo soy el diseñador del autobús. 312 00:34:41,373 --> 00:34:46,295 Gracias. Gracias. Cyclops es un autobús de propulsión nuclear. 313 00:34:46,503 --> 00:34:52,009 Es poco probable que haya una fuga de radiación. pero hemos tomado precauciones de seguridad. 314 00:34:52,217 --> 00:34:55,304 Mary Jane Beth Sue hará una demostración. 315 00:34:58,348 --> 00:35:03,228 Si hay una fuga de radiación, Dios no lo quiera, caerá un dispositivo protector 316 00:35:03,437 --> 00:35:08,942 desde el compartimento situado encima de su cabeza. 317 00:35:09,151 --> 00:35:11,820 - ¡Jesús! - Oh, Dios. 318 00:35:12,029 --> 00:35:14,198 El procedimiento es bastante sencillo. 319 00:35:14,406 --> 00:35:19,036 Primero ponte la ropa interior, que encontrarás en la pernera del traje. 320 00:35:19,244 --> 00:35:23,290 Abre la cremallera del traje, desabrocha los paneles traseros, engancha las botas, 321 00:35:23,499 --> 00:35:27,377 y conectar el sistema de soporte vital. 322 00:35:27,586 --> 00:35:31,298 Luego toma la máscara, Abróchate los guantes, sube la cremallera del traje, 323 00:35:31,507 --> 00:35:35,552 levante los paneles traseros. Listo, cambio. 324 00:35:40,974 --> 00:35:45,145 - ¿Alguna pregunta? - ¿Alguien nos va a ayudar? 325 00:35:45,354 --> 00:35:48,732 ¿Cómo sabremos que lo hicimos bien? 326 00:35:48,941 --> 00:35:55,364 Simplemente busque estos signos reveladores: Sangrado profuso de las encías. 327 00:35:55,572 --> 00:35:59,117 caída del cabello, y ceguera intermitente. 328 00:36:00,702 --> 00:36:05,541 - No detendría el gas de mi padre. - Nada lo haría. 329 00:36:08,752 --> 00:36:10,462 Lindo, Claudio. 330 00:36:19,471 --> 00:36:21,890 Soy Tommy Joyce y jugaré tu elección 331 00:36:22,099 --> 00:36:25,853 Una melodía lenta, una melodía de espectáculo Una canción de amor, una canción triste 332 00:36:26,061 --> 00:36:28,772 Nunca una canción equivocada Porque soy Tommy Joyce 333 00:36:28,981 --> 00:36:32,526 - Bienvenido al Salón Oriente. - ¿Qué será, señor? 334 00:36:32,734 --> 00:36:36,321 No hace ninguna diferencia. Sólo me quedan seis meses de vida. 335 00:36:36,530 --> 00:36:39,408 Seis meses de vida Eso es todo lo que le darán 336 00:36:39,616 --> 00:36:42,286 Seis meses de vida No queda mucho tiempo de vida 337 00:36:42,494 --> 00:36:45,038 Puede que vea el verano Pero él no verá caer 338 00:36:45,247 --> 00:36:51,420 Así que olvídate de la Navidad Gracias. 339 00:36:51,628 --> 00:36:57,259 Antes de morir, me prometí a mí mismo que voy a ver las Siete Maravillas del Mundo. 340 00:36:57,467 --> 00:37:01,054 - Empezando por las Montañas Rocosas. - No son una maravilla. 341 00:37:01,263 --> 00:37:03,140 ¿No lo son? 342 00:37:03,348 --> 00:37:07,436 No hay ganadores en un juego de perdedores 343 00:37:07,644 --> 00:37:10,314 - ¿Sí, señor? - Hazlo de nuevo, ¿eh? 344 00:37:10,522 --> 00:37:13,483 - Sí, señor. - ¿Por qué me echaron? 345 00:37:13,692 --> 00:37:18,739 ¿Por qué los veterinarios me inhabilitaron? y quitarme el hospital de perros y gatos? 346 00:37:18,947 --> 00:37:23,827 ¿Por qué? porque yo estaba adelantado a mi tiempo, por eso. 347 00:37:24,036 --> 00:37:28,624 Yo fui el único que tuvo el coraje ponerle un DIU a un conejo. 348 00:37:28,832 --> 00:37:34,087 Doctor perrito, ese es su ritmo Amigos de cuatro patas a los que le gusta tratar 349 00:37:34,296 --> 00:37:38,467 Las palomas y las ardillas creen que está completamente loco. doctor perrito 350 00:37:38,675 --> 00:37:42,179 - No fue mi culpa. - Estoy seguro de que no lo fue. ¡Guau! 351 00:37:42,387 --> 00:37:44,890 52 botellas de cerveza en la pared 352 00:37:45,098 --> 00:37:49,144 Si una de esas botellas Si cayera, 51 botellas... 353 00:37:49,353 --> 00:37:52,147 Espera, será mejor que nos registremos. 354 00:37:52,356 --> 00:37:55,526 Control Cíclope, aquí Cíclope Uno. Entra. 355 00:37:55,734 --> 00:37:58,111 Escucharte alto y claro. Danos una lectura. 356 00:37:58,320 --> 00:38:03,033 Viajamos a una velocidad de 52 mph. Nuestra elevación es el nivel del suelo. 357 00:38:03,242 --> 00:38:05,828 - ¿Bajar eso? - No. Me dijiste que... 358 00:38:06,036 --> 00:38:11,333 - Estás destinado a ser un asistente superior. - Tómatelo con calma, ¿quieres? 359 00:38:11,542 --> 00:38:14,211 Vas justo a tiempo, cíclope. 360 00:38:14,419 --> 00:38:18,507 - Pruebe el cambiador automático de neumáticos. - Roger. 361 00:38:18,715 --> 00:38:21,552 Desecho número cuatro. 362 00:38:27,224 --> 00:38:29,476 El número cuatro desechado. 363 00:38:29,685 --> 00:38:33,772 - Reemplace el número cuatro. - Reemplazando el número cuatro. 364 00:38:42,906 --> 00:38:47,119 Bienvenido al Salón Oriente. Oye... 365 00:38:47,327 --> 00:38:51,790 Sé lo que es la amargura. Le doy la mano todas las mañanas. 366 00:38:51,999 --> 00:38:56,879 - ¿Oh sí? - Aún no he vivido. Ahora voy a morir. 367 00:38:57,087 --> 00:39:00,757 ¿Llamas a eso amargura? No sabes lo que es. 368 00:39:00,966 --> 00:39:07,139 - Me inhabilitaron de por vida. - Pero no te excluyeron de la vida. 369 00:39:07,347 --> 00:39:11,894 - Adelante, háblame de amarguras ahora. - Ya terminé de hablar de amargura. 370 00:39:12,102 --> 00:39:17,858 - Quiero hablar de odio. ¿Qué odias? - Este pianista. 371 00:39:18,066 --> 00:39:20,110 Gracias. 372 00:39:36,460 --> 00:39:39,505 - Probar el mecanismo de lavado automático. - Oh sí. 373 00:39:39,713 --> 00:39:43,258 - Pruebe el mecanismo de lavado automático. - Roger. 374 00:39:43,467 --> 00:39:48,514 - Activar AWM. - Roger. Activa AWM. 375 00:40:17,167 --> 00:40:21,171 Creemos que Cyclops se ha roto. La barrera recreativa. 376 00:40:21,380 --> 00:40:24,883 Cuida tus pies. 377 00:40:25,092 --> 00:40:28,053 Por aquí, amigos. 378 00:40:35,060 --> 00:40:39,857 Divirtiéndose, pero... ¡Míralo! Fácil lo hace. Seguridad ante todo. 379 00:40:40,065 --> 00:40:45,779 ¡Recuerda las reglas de recreación! ¡Tú, ahí, cuida tus manos! 380 00:40:45,988 --> 00:40:49,533 Quita tus manos de esa chica. Vamos todos. 381 00:40:49,741 --> 00:40:53,787 - Mejor prueba la aerodinámica. - Control de Cíclope a Cíclope. 382 00:40:53,996 --> 00:40:57,040 - ¿Puedes probar la aerodinámica? - Roger. 383 00:40:57,249 --> 00:41:00,210 Llevaré a este bebé hasta los 90. 384 00:41:02,004 --> 00:41:04,298 55. 385 00:41:04,506 --> 00:41:06,717 65. 386 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Volver al 55. 387 00:41:09,970 --> 00:41:12,097 - ¿Qué pasa? - Policía detrás. 388 00:41:12,306 --> 00:41:14,433 Sin entradas. Abortar. 389 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 - ¡Abortar! - ¡Dan Torrance aborta sin motivo alguno! 390 00:41:28,071 --> 00:41:30,324 70. 391 00:41:30,532 --> 00:41:32,910 75. 392 00:41:35,162 --> 00:41:37,789 75 y acelerando. 393 00:42:07,194 --> 00:42:11,615 - ¡Bofetadas a los 80! Resistencia al viento. - Bájala, Dan. 394 00:42:11,824 --> 00:42:15,452 ¡Negativo! averigüemos lo que este bebé puede hacer. 395 00:42:15,661 --> 00:42:17,788 No seas tonto. Esta es una orden. 396 00:42:17,996 --> 00:42:22,501 - Bájala. - ¡Negativo! Aquí vamos. 397 00:42:22,709 --> 00:42:24,211 88. 398 00:42:29,258 --> 00:42:31,093 89. 399 00:42:33,762 --> 00:42:36,265 90! 400 00:42:39,226 --> 00:42:43,522 Sin resistencia al viento. ¡Lo logramos! ¡Estamos rompiendo viento a 90! 401 00:42:43,730 --> 00:42:47,234 La aerodinámica funciona. ¡Está rompiendo viento a 90! 402 00:42:47,442 --> 00:42:49,027 ¡Sí! 403 00:42:49,236 --> 00:42:54,491 Lo vamos a lograr, niños y niñas. Estamos adelantados a lo previsto. 404 00:43:00,205 --> 00:43:06,086 - Alex, ¿cuándo explotará la bomba? - Cuando cenarás. 405 00:43:06,295 --> 00:43:10,757 - Ya cené. - ¿Me perdí la cena otra vez? Maldita sea. 406 00:43:33,655 --> 00:43:38,577 - He oído que ustedes dos están de luna de miel. - ¿Con ella? 407 00:43:38,785 --> 00:43:41,497 Lo siento, pensé que estabas casado. 408 00:43:41,705 --> 00:43:47,294 Estamos hasta medianoche, cuando nuestro divorcio sea definitivo. 409 00:43:47,503 --> 00:43:53,175 Coyote Bus Lines le da la bienvenida a nuestro Hermoso Comedor Bicentenario. 410 00:43:53,383 --> 00:43:59,431 Me gustaría brindar por nuestro apuesto capitán. Agradécele por invitarnos a su mesa. 411 00:43:59,640 --> 00:44:02,684 A nuestro capitán. Que obtenga lo que se merece. 412 00:44:05,437 --> 00:44:08,440 - A nuestro capitán. - Gracias. 413 00:44:09,566 --> 00:44:15,197 - Lo mismo para ti, cariño. - Bien. Aquí. Gracias. 414 00:44:15,405 --> 00:44:17,991 - Señorita Levy. - Salud. Arriba el tuyo. 415 00:44:23,121 --> 00:44:26,333 - Capitán. - Gracias. 416 00:44:26,542 --> 00:44:30,671 Padre Felicitaciones, ¿diría usted la bendición? 417 00:44:30,879 --> 00:44:37,469 Er, bueno... supongo que quieres algo sobre Dios. 418 00:44:37,678 --> 00:44:40,931 Espera, padre, espera. 419 00:44:41,139 --> 00:44:46,436 Me gustaría hacer un brindis por mi futuro exmarido. 420 00:44:46,645 --> 00:44:49,731 El pequeño Claude viaja en autobús. 421 00:44:49,940 --> 00:44:52,526 - Cómo le encanta armar escándalo. - Sybil, basta. 422 00:44:52,734 --> 00:44:56,363 - ¿Qué secretos nos oculta? - Te lo advierto. 423 00:44:56,572 --> 00:44:59,533 ¡El pequeño Claude lleva un braguero! 424 00:44:59,741 --> 00:45:03,662 - Te amo, Claudio. - Te amo, Sybil. 425 00:45:06,957 --> 00:45:08,458 Vamos, vamos. 426 00:45:08,667 --> 00:45:12,713 - El balde de agua fría funciona siempre. - ¡Ya basta! 427 00:45:12,921 --> 00:45:16,300 Regresen a sus asientos. Esta es una cena formal. 428 00:45:16,508 --> 00:45:19,845 ¿Te tranquilizaste? ¿Lo sacaste de tu sistema? 429 00:45:20,053 --> 00:45:21,722 Vamos a comer, ¿eh? 430 00:45:21,930 --> 00:45:25,225 ¡Vito! Traiga al cerdo bicentenario. 431 00:45:29,354 --> 00:45:32,399 - Sí. - Una vez le puse frenos a un cerdo. 432 00:45:32,608 --> 00:45:36,904 Tenía una sobremordida. deberías ver sus dientes ahora. Que cerdo tan guapo. 433 00:45:37,112 --> 00:45:41,158 - No pediste cerdo en Mount Diablo. - Oh querido. 434 00:45:41,366 --> 00:45:45,287 - Allá vamos de nuevo. - Eras un cerdo en Mount Diablo. 435 00:45:45,496 --> 00:45:48,582 - Allá vamos de nuevo. - ¡Se comió a mi padre! 436 00:45:48,790 --> 00:45:51,376 - ¿Se comió tu qué? - Oh, animándose. 437 00:45:51,585 --> 00:45:54,838 - ¿Te comiste a su padre? - No hice. 438 00:45:55,047 --> 00:45:59,593 Tu capitán se ha atiborrado en 110 personas. 439 00:45:59,801 --> 00:46:02,888 - ¡Eso es mentira! Sólo se comió un pie. - ¡Ah, ja! 440 00:46:03,096 --> 00:46:08,810 - Un pie. Lo juro por Dios. - Y aquí está el zapato que le queda a ese pie. 441 00:46:09,019 --> 00:46:11,897 No he visto la punta de un ala en años. 442 00:46:12,105 --> 00:46:15,067 ¿Llamas a esto evidencia? Podría ser el de cualquiera. 443 00:46:15,275 --> 00:46:19,655 - ¡Esperar! Recuerdo el Monte Diablo. - Sí. 444 00:46:19,863 --> 00:46:23,116 -Dan Torrance. - Fui absuelto de ese cargo. 445 00:46:23,325 --> 00:46:28,997 Me comí los asientos, el equipaje, un pie y las alfombrillas. Eso es todo. 446 00:46:29,206 --> 00:46:32,334 No nos vas a chasquear los labios. 447 00:46:32,543 --> 00:46:34,962 - ¡Es un arma! - No, señorita Levy. 448 00:46:35,170 --> 00:46:38,674 Dan es un buen hombre. Nunca se ha comido a una persona entera. 449 00:46:38,882 --> 00:46:43,262 Si aprietas el gatillo, Tendrás que dispararme primero. 450 00:46:43,470 --> 00:46:46,932 Si vas a dispararles, tendrás que dispararme. 451 00:46:47,140 --> 00:46:49,351 Sólo me quedan seis meses de vida. 452 00:46:49,560 --> 00:46:51,687 Tengo muchas balas. 453 00:46:51,895 --> 00:46:55,774 Si me encuentran una cura... ¿Te importaría conseguirlo primero? 454 00:46:55,983 --> 00:46:59,695 Bueno, pensé que mis servicios podría ser necesario... 455 00:46:59,903 --> 00:47:03,198 Mira, discúlpame un segundo. 456 00:47:04,741 --> 00:47:08,954 Soy el capitán de este autobús. Soy el tipo con el que tienes la pelea. 457 00:47:09,163 --> 00:47:11,582 Si disparas a alguien, dispárame a mí. 458 00:47:11,790 --> 00:47:17,588 No tienes las agallas para hacerlo. Puedo mirarte a los ojos y decir 459 00:47:17,796 --> 00:47:20,966 simplemente no puedes matar a otro ser humano. 460 00:47:21,175 --> 00:47:24,219 - Ella no puede. - Ella no quiere. 461 00:47:28,140 --> 00:47:30,893 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué pasó? 462 00:47:31,101 --> 00:47:33,770 Lo lamento. Lo lamento. 463 00:47:36,565 --> 00:47:39,526 - Claudio. - ¿Por qué le disparaste? 464 00:47:39,735 --> 00:47:43,489 - Ni siquiera estaba en la fila. - ¡Mi Claudio! 465 00:47:48,368 --> 00:47:50,787 Capitán Torrance a la cabina. 466 00:47:50,996 --> 00:47:54,208 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo? 467 00:48:04,343 --> 00:48:06,428 Estás sobre los hombros, Hombros. 468 00:48:06,637 --> 00:48:10,307 No es mi culpa. Se rompió una llanta del neumático trasero seis. 469 00:48:10,516 --> 00:48:15,521 - Ponga en seis alternos. - El cambiador automático está atascado. 470 00:48:15,729 --> 00:48:19,274 - Tiene razón, está atascado. - Seis está bajando rápido. 471 00:48:19,483 --> 00:48:24,071 - Será mejor que lo revise. - No sabes cómo. Voy a hacerlo. 472 00:48:24,279 --> 00:48:28,492 - Es peligroso. No hay lugar para una mujer. - Soy el diseñador. Lo haré. 473 00:48:28,700 --> 00:48:31,995 - ¡Usted no! - ¡Yo también! 474 00:48:32,204 --> 00:48:36,708 - Voy a hacer esto por tu propio bien. - Y voy a hacer esto por el tuyo. 475 00:48:36,917 --> 00:48:38,794 ¡Me estoy muriendo! 476 00:48:50,430 --> 00:48:54,893 - Dan, ¿qué te pasa? - Parece que le dieron una patada en los huevos. 477 00:49:48,113 --> 00:49:49,781 ¿Puedes oírme? 478 00:49:49,990 --> 00:49:53,076 - Dan, vuelve aquí... - Escúchame. 479 00:49:53,285 --> 00:49:57,331 Tenemos problemas. Hay una bomba aquí abajo. 480 00:49:57,539 --> 00:50:00,209 quiero hablar con la tripulación en sus cuartos. 481 00:50:00,417 --> 00:50:04,546 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Muévete! 482 00:50:06,590 --> 00:50:10,219 - ¿Debería parar? - Negativo. Alarmará a los pasajeros. 483 00:50:10,427 --> 00:50:12,429 Pagaron sin parar. 484 00:50:12,638 --> 00:50:17,518 - Lo siento, nunca lo había pensado de esa manera. - Simplemente introdúceme en la tripulación. 485 00:50:25,609 --> 00:50:28,570 Tripulación, no quiero alarmar a los pasajeros, 486 00:50:28,779 --> 00:50:31,281 pero hay una bomba en este autobús. 487 00:50:42,251 --> 00:50:43,877 Mi pifia. 488 00:50:49,383 --> 00:50:51,844 ¡Una bomba, Frank, una bomba! 489 00:50:52,052 --> 00:50:58,267 Diles que paren el autobús. no lo es Es sensato seguir por la autopista... 490 00:51:05,524 --> 00:51:08,527 Scotty, despierta. Tenemos una bomba en Cyclops. 491 00:51:08,735 --> 00:51:10,821 - Hay una bomba en el autobús. - ¿Seguro? 492 00:51:11,029 --> 00:51:12,823 - Dijeron. - ¿OMS? 493 00:51:13,031 --> 00:51:14,616 ¿Cómo lo sé? 494 00:51:14,825 --> 00:51:18,120 Verifica tu información ¡Antes de que me despiertes! 495 00:51:18,328 --> 00:51:21,957 ¿Por qué te metes con todo? ¿Digo y hago? 496 00:51:22,166 --> 00:51:27,045 Odio ese estúpido autobús. ¡Te odio! ¡Lo dejo! 497 00:51:27,254 --> 00:51:30,257 -Jack... - ¡Renuncio! ¡Lo dejo! 498 00:51:30,465 --> 00:51:32,217 -Scotty... - Jack renunció. 499 00:51:32,426 --> 00:51:35,304 ¿Adónde vas? Hay una bomba en Cyclops. 500 00:51:35,512 --> 00:51:40,309 No voy a perder al primer asistente principal. alguna vez lo tuve. Jack, ¿no puedes aceptar una broma? 501 00:51:49,234 --> 00:51:51,653 Bien, ahora. Fácil lo hace. 502 00:52:10,672 --> 00:52:15,052 Kitty, escucha, he abierto la bomba. 503 00:52:15,260 --> 00:52:18,847 - Tengo que sacarlo de aquí. - ¡Esperar! ¡No lo toques! 504 00:52:19,056 --> 00:52:21,016 He encontrado qué bomba es. 505 00:52:21,225 --> 00:52:26,063 - ¿Tiene un dial con un número rojo? - Así es. 506 00:52:26,271 --> 00:52:30,692 El Libro de las Bombas de Jane dice es un Petard Diabolique 342. 507 00:52:30,901 --> 00:52:32,945 - No es mucho problema. - Correcto. 508 00:52:33,153 --> 00:52:37,491 Así es como funciona. Tiene un mecanismo de sincronización de una sola mano. 509 00:52:37,699 --> 00:52:40,118 - Cuatro cables en la parte superior. - Correcto. 510 00:52:40,327 --> 00:52:45,123 Uno lleva al gatillo, uno al mecanismo de disparo, 511 00:52:45,332 --> 00:52:48,502 uno al guardamonte y uno a los tres. 512 00:52:48,710 --> 00:52:52,965 También hay tres desencadenantes falsos y cuatro guardamontes falsos. 513 00:52:53,173 --> 00:52:58,929 Un gatillo parece un detonador, el otro como un guardamonte, uno como un gatillo. 514 00:52:59,137 --> 00:53:02,266 - Correcto. - Ahora, los detonadores... 515 00:53:02,474 --> 00:53:05,644 Tienes ocho detonadores, pero son todos falsos. 516 00:53:05,853 --> 00:53:09,356 Esta bomba no es falsa. Tengo que hacer algo rápido. 517 00:53:09,565 --> 00:53:13,110 - Voy a cortar el cable amarillo. - ¡No, no lo hagas! 518 00:53:13,318 --> 00:53:16,321 Podría ser el azul. ¡Lo arruinarás! 519 00:53:16,530 --> 00:53:19,199 Estoy cortando amarillo. 520 00:53:34,173 --> 00:53:38,051 Kitty, ¡lo logré! ¡Desarmé la bomba! Todo está bien. 521 00:53:38,260 --> 00:53:40,470 Voy a volver a subir. 522 00:53:40,679 --> 00:53:42,514 Todo estará bien. 523 00:53:42,723 --> 00:53:45,475 - ¿Hay algo que nos calme? - Un poco de pastel. 524 00:53:45,684 --> 00:53:47,895 El pastel te produce granos. 525 00:53:52,149 --> 00:53:56,987 ...si oro por ti, oro por todos. No quiero entrar en eso. 526 00:53:58,906 --> 00:54:01,450 Lamento mucho haberte gritado. 527 00:54:01,658 --> 00:54:06,371 Hablé con Scotty. Tenías razón con lo del cable amarillo. 528 00:54:06,580 --> 00:54:08,999 ¿Qué es? ¿Estás bien? 529 00:54:09,208 --> 00:54:13,879 - ¿Qué es? - Corté el azul. 530 00:54:14,087 --> 00:54:15,422 Bueno, eso es... 531 00:54:26,058 --> 00:54:28,227 ¡Coge el volante, Dan! 532 00:54:28,435 --> 00:54:31,605 He trabajado en algunas salas difíciles, pero esto es ridículo. 533 00:54:31,814 --> 00:54:33,565 ¡Doctor Kurtz! 534 00:54:33,774 --> 00:54:38,862 - Mi marido... Mi ex... Claude está herido. - Sólo trabajo con animales. 535 00:54:39,071 --> 00:54:42,449 - ¡Perfecto! - Un pájaro, un reptil, pero... 536 00:54:42,658 --> 00:54:46,995 - Tengo fe en usted, Doctor. ...un ser humano? 537 00:54:47,204 --> 00:54:51,375 Tranquilo, muchacho. Quédate quieto, muchacho. Tómalo con calma. Fácil. 538 00:54:51,583 --> 00:54:56,213 Creo que tiene la pata rota. Tranquilo, muchacho. Dame mi bolso. 539 00:54:56,421 --> 00:54:59,174 Todo está bien. Guau, guau, guau. 540 00:55:00,884 --> 00:55:03,053 Control cíclope, ¡este es Cyclops One! 541 00:55:03,262 --> 00:55:06,181 ¡Emergencia! Día de la Madre. ¡Día de la Madre! 542 00:55:10,018 --> 00:55:11,937 Hola guapo. 543 00:55:12,146 --> 00:55:15,482 No te vayas. Únete a la fiesta. 544 00:55:15,691 --> 00:55:19,361 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo puedes bañarte en un momento así? 545 00:55:19,570 --> 00:55:23,407 Lo he visto todo, lo he hecho todo. ¿Qué diferencia hay? 546 00:55:23,615 --> 00:55:26,910 - Il fato. - Y pensé que no me importaba. 547 00:55:27,119 --> 00:55:32,124 Me importa. Vivo para el aquí y el ahora, no el entonces, fue, debería, sería. 548 00:55:32,332 --> 00:55:34,418 - Si tan solo pudiera. - Puede. 549 00:55:34,626 --> 00:55:40,257 No lo entiendes. Yo nunca... Sólo me quedan seis meses de vida. 550 00:55:40,465 --> 00:55:44,094 Deja de perder el tiempo. Súbete, Bush. 551 00:55:44,303 --> 00:55:47,723 Gracias, pero yo... 552 00:55:47,931 --> 00:55:51,935 Podría. Sí. 553 00:55:52,144 --> 00:55:56,148 ¿Por qué no? Puedo. 554 00:55:56,356 --> 00:56:00,944 ¡Quiero vivir! ¡Quiero amar! ¡Quiero cantar y bailar! 555 00:56:01,153 --> 00:56:05,449 ¡No más preocupaciones! ¡No más responsabilidades! 556 00:56:05,657 --> 00:56:11,330 ¡Ya no me importa! ¡Soy libre! ¡Soy libre! 557 00:56:11,538 --> 00:56:15,542 - ¿Te sientes bien? - Gracias, doctora. Mucho mejor. 558 00:56:15,751 --> 00:56:20,547 Eso es bueno. Tu nariz está más fría. Esa es una buena señal cuando... 559 00:56:23,759 --> 00:56:28,639 Yo... lo hice... lo arreglé... ¿Qué saben esos médicos? 560 00:56:28,847 --> 00:56:34,394 Quítale el pelaje, la cola y las orejas graciosas, las personas son como perros y gatos. 561 00:56:34,603 --> 00:56:39,817 Puedo hacer ese tipo de... Yo... soy el Dr. Kurtz. 562 00:56:46,907 --> 00:56:49,701 Deténgase en Springfield para realizar reparaciones. 563 00:56:49,910 --> 00:56:55,290 - ¡Negativo! Lo repararemos en el camino. - Para en Springfield. Esa es una orden. 564 00:56:55,499 --> 00:57:00,921 ¡Scotty! Hablé con Baxter. Está de acuerdo con Springfield. 565 00:57:01,129 --> 00:57:03,674 - ¿Qué pasa con el aumento de Jack? - Eso puede esperar. 566 00:57:03,882 --> 00:57:05,384 Eso es todo. 567 00:57:05,592 --> 00:57:12,015 Vamos, Jack. Oye, espera. ¡Jacobo! Ahora escuche. 568 00:57:12,224 --> 00:57:17,563 Tienes que esperar un minuto. Jack... Oh, Jack, vuelve. 569 00:57:23,402 --> 00:57:26,363 Ella no está desacelerando. ¡No puedo frenarla! 570 00:57:26,572 --> 00:57:29,575 Los frenos están disparados. ¡Apaga el encendido, Hombros! 571 00:57:29,783 --> 00:57:32,244 - Roger. - ¡Mátalo! 572 00:57:32,452 --> 00:57:35,122 No pasa nada. Tendré que... 573 00:57:35,330 --> 00:57:39,751 - ¡Para! - Kitty, toma el volante. La frenaré. 574 00:57:39,960 --> 00:57:43,130 - No tengo mi licencia conmigo. - ¡Toma el volante! 575 00:57:44,631 --> 00:57:48,844 Cíclope Uno, ¿me escuchas? Esto es Springfield. 576 00:57:49,052 --> 00:57:52,097 Estamos echando espuma. Repito, estamos haciendo espuma. 577 00:57:52,306 --> 00:57:56,185 Los vehículos de emergencia ya están en posición. Una y otra vez. 578 00:57:59,771 --> 00:58:01,648 Apenas puedo sostenerlo. 579 00:58:01,857 --> 00:58:06,403 - No sabía que sería así. - Conducir un autobús no es fácil. 580 00:58:10,991 --> 00:58:15,287 La emergencia no funciona. Será mejor que hables con los pasajeros. 581 00:58:15,496 --> 00:58:19,166 Buenas noches, damas y caballeros. Esta es Kitty Baxter. 582 00:58:19,374 --> 00:58:22,836 Por favor tomen asiento y apaga todos los cigarrillos. 583 00:58:23,045 --> 00:58:29,468 Estamos en un patrón de conducción normal. y a punto de aparcar en Springfield. 584 00:58:29,676 --> 00:58:34,765 En nombre de su capitán y tripulación, Coyote espera que disfrutes tu primera parada. 585 00:58:34,973 --> 00:58:38,602 en nuestro viaje sin parar entre Nueva York y Denver. 586 00:58:38,811 --> 00:58:42,314 Cíclope Uno, ¿me escuchas? Esto es Springfield. 587 00:58:42,523 --> 00:58:46,318 Todos estamos llenos de espuma. Estamos todos llenos de espuma. 588 00:58:46,527 --> 00:58:49,696 Reduzca su velocidad. Repite, reduce la velocidad. 589 00:58:49,905 --> 00:58:53,700 Cuidado, estamos pasando por un semáforo. Tenemos que detenerlo. 590 00:58:55,536 --> 00:59:00,624 Cíclope Uno. Mantén tu actitud en acercamiento. Manténgase en la pista. 591 00:59:00,833 --> 00:59:05,546 Cíclope Uno, ¿lees? Reducir tu velocidad. Reduce tu velocidad. 592 00:59:38,370 --> 00:59:43,083 Cíclope Uno. ¿Por qué hiciste eso? Repito, ¿por qué hiciste eso? 593 00:59:43,292 --> 00:59:48,881 ¡Scotty, no puedo detenerla! ella no irá Por debajo de 40. Comprobaré los puntos de apoyo. 594 00:59:49,089 --> 00:59:50,632 - Despiértalo. - Bien. 595 00:59:50,841 --> 00:59:54,720 - ¡Nos va a matar! - Vamos todos. 596 00:59:55,387 --> 00:59:58,390 Si vas a matarnos, Nos hacemos cargo del autobús. 597 00:59:58,599 --> 01:00:02,060 - ¿Quieres hacerte cargo? - Así es. 598 01:00:02,269 --> 01:00:06,648 ¿Quién lo conducirá? ¿Eh? Vamos, habla. 599 01:00:06,857 --> 01:00:10,944 - ¿Quién puede manejar esto? - Sé hombre, levanta la mano, lagarto. 600 01:00:11,153 --> 01:00:13,697 - Él puede hacerlo. - El lagarto conducirá. 601 01:00:13,906 --> 01:00:15,449 ¡Sí! 602 01:00:15,657 --> 01:00:18,452 Oh, él puede, ¿eh? Veamos si puede. 603 01:00:18,660 --> 01:00:21,413 Quieres girar a la izquierda. ¿Cuándo haces la señal? 604 01:00:21,622 --> 01:00:26,001 ¿50 pies, 100 pies, 600 pies? 605 01:00:26,210 --> 01:00:30,964 Llegas a un cruce. hay una ambulancia, un coche de policía y un camión de bomberos. 606 01:00:31,173 --> 01:00:33,759 - ¿Quién tiene el derecho de paso? - ¿Sí? 607 01:00:33,967 --> 01:00:37,971 Zona hospitalaria. Zona escolar. ¿Cuál es tu límite de velocidad? 608 01:00:38,180 --> 01:00:41,350 Aquí tienes uno fácil. ¿Qué haces en las vías del tren? 609 01:00:41,558 --> 01:00:44,436 - ¡Abre tus puertas! - ¿Cuando? 610 01:00:44,645 --> 01:00:47,272 ¿Antes, durante o después? 611 01:00:49,900 --> 01:00:51,610 No lo sabes. 612 01:00:51,819 --> 01:00:55,489 Eso es triste, amigo. Porque acabas de matar a todos. 613 01:00:56,573 --> 01:00:59,076 - Ah... - Qué lástima... 614 01:00:59,326 --> 01:01:02,037 Eres tan débil, Me haces querer vomitar. 615 01:01:02,246 --> 01:01:05,332 Volved a vuestros asientos. Estás en buenas manos. 616 01:01:05,541 --> 01:01:09,628 Capitán Torrance a la cabina. Emergencia. ¡Doble alerta roja! 617 01:01:09,837 --> 01:01:14,716 Son sólo palabras clave. Los usamos todo el tiempo. No te preocupes. 618 01:01:18,595 --> 01:01:21,139 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué quieres decir? 619 01:01:21,348 --> 01:01:26,395 - Me llamaste. Alerta roja. - Oh sí. Estamos ganando velocidad. 620 01:01:28,313 --> 01:01:30,190 Estamos acelerando. 621 01:01:30,399 --> 01:01:36,196 - Encuentra una manera de frenarnos. - Deja en paz, Dan. 622 01:01:36,405 --> 01:01:40,659 - Ya estoy deprimido. - ¿No nos estás diciendo algo? 623 01:01:40,868 --> 01:01:46,874 Jack renunció para siempre. Él simplemente se fue, No dejé ninguna nota, nada... 624 01:01:47,082 --> 01:01:49,376 ¿Pero a quién le importa Jack? 625 01:01:49,585 --> 01:01:53,213 - ¿Jack otra vez? - Salió. Ninguna nota, nada... 626 01:01:53,422 --> 01:01:54,965 Dios mío. 627 01:01:55,174 --> 01:01:57,301 Muévete, Scotty. Necesitamos ayuda. 628 01:02:22,826 --> 01:02:25,579 Bueno, ya estoy todo empacado. 629 01:02:27,831 --> 01:02:33,670 - Eres una mujer libre, Sybil. - Qué curioso, ahora me pareces diferente. 630 01:02:33,879 --> 01:02:37,257 - Eso es gracioso. - ¿Sabes qué es más divertido? 631 01:02:37,466 --> 01:02:42,888 Aunque estemos solteros, Podría optar por un tipo como tú. 632 01:02:43,096 --> 01:02:48,685 Te diré algo aún más divertido. Podría optar por alguien como tú. 633 01:02:48,894 --> 01:02:51,480 Eso es más divertido que el mío. 634 01:02:53,857 --> 01:02:59,696 - Quizás podamos tomar una copa en algún momento. - Seré libre. 635 01:03:01,240 --> 01:03:03,408 ¿Dónde te quedarás? 636 01:03:05,202 --> 01:03:09,456 Alrededor. Estaré en contacto. 637 01:03:13,752 --> 01:03:16,046 - Claudio... - Sibila. 638 01:03:16,880 --> 01:03:21,760 ...cuídate. - Tú también. 639 01:03:30,811 --> 01:03:35,274 Hemos recibido una solicitud. Mandarina, oye 640 01:03:35,482 --> 01:03:40,946 Ella es todo lo que dicen, sí. Con sus ojos de noche 641 01:03:41,155 --> 01:03:43,824 Y sus labios tan brillantes como una llama 642 01:03:44,032 --> 01:03:50,122 Y he visto que ella... Esa es mi mandarina... 643 01:03:50,330 --> 01:03:55,752 Está bien, Dan, dice el profesor. conecta el punto de apoyo a tu emulador. 644 01:03:55,961 --> 01:03:59,798 Evite la inundación. Eso debería ralentizarte. ¿Me copias? 645 01:04:00,007 --> 01:04:02,009 Cruza los dedos. 646 01:04:02,217 --> 01:04:05,846 - Hombros, eviten la inundación. - Roger, pasando por alto. 647 01:04:10,267 --> 01:04:13,187 ¡Todos estén tranquilos! 648 01:04:15,397 --> 01:04:19,651 Basta, por favor. Ese es su sistema de soporte vital. 649 01:04:22,321 --> 01:04:26,033 Rápido ahora. Rápido, todos. Los segundos cuentan. 650 01:04:27,117 --> 01:04:33,248 Mandarina, oye Cuando ella baila 651 01:04:33,457 --> 01:04:39,755 Buen camino. Cortaste la alarma, calefacción, aire acondicionado, todo. 652 01:04:39,963 --> 01:04:43,300 Prometió que funcionaría, profesor. 653 01:04:43,509 --> 01:04:46,637 No puedes culparme, soy un hombre muy enfermo. 654 01:04:46,845 --> 01:04:50,724 Doctor, lléveme de regreso al estacionamiento. 655 01:04:54,102 --> 01:04:59,107 - Hombre de Hierro, Hombre de Hierro, Hombre de Hierro... - Shh, ella está durmiendo. 656 01:04:59,316 --> 01:05:02,820 Cíclope va según lo previsto. Dije que una bomba no funcionaría. 657 01:05:03,028 --> 01:05:05,531 la alternativa es el terremoto electrónico. 658 01:05:05,739 --> 01:05:08,200 - No. - Déjame preparar uno. 659 01:05:08,408 --> 01:05:13,664 - No estamos preparados para un terremoto. - No me iré hasta que me dejes hacer uno. 660 01:05:13,872 --> 01:05:17,793 Muy bien, haz tu pésimo terremoto. Ahora sal y déjanos. 661 01:05:18,001 --> 01:05:20,838 Gracias Iron Man. 662 01:05:21,046 --> 01:05:22,714 Hola mi dulce. 663 01:05:37,396 --> 01:05:41,817 Hasta ahora todo bien, Scotty. La mantenemos estable en 45 desde el amanecer. 664 01:05:42,025 --> 01:05:44,319 Cambio y fuera. 665 01:05:44,528 --> 01:05:48,490 Estamos subiendo muy rápido en la curva Harbinger. 666 01:05:48,699 --> 01:05:54,788 - ¿Está seguro? - Está ahí en verde y verde claro. 667 01:05:54,997 --> 01:05:58,333 Por fin... Dan Torrance se encuentra con la curva Harbinger. 668 01:05:58,542 --> 01:06:01,795 Ahí lo compró mi viejo. 669 01:06:02,004 --> 01:06:05,757 Está bien, chico. Prepárate para el viaje de tu vida. 670 01:06:05,966 --> 01:06:09,553 - Agarra el freno. - Roger, agarra el freno. 671 01:06:09,761 --> 01:06:12,222 Bien, Curva Heraldo... Allá voy. 672 01:06:36,622 --> 01:06:38,165 Hazla más lenta. 673 01:06:40,501 --> 01:06:43,378 creo que algo anda mal con los frenos. 674 01:06:43,587 --> 01:06:47,925 El freno no aguanta, Dan. Si tan sólo tuviéramos más resistencia. 675 01:06:48,133 --> 01:06:51,345 Tenemos que intentar algo rápido. 676 01:06:51,553 --> 01:06:55,015 - ¡Levanten las banderas! - Roger, levantando banderas. 677 01:07:03,190 --> 01:07:05,692 Está ayudando. Lo lograremos. 678 01:07:09,738 --> 01:07:11,949 Nunca llegaremos a Harbinger Curve. 679 01:07:12,157 --> 01:07:16,578 - Poner a los pasajeros en posición de choque. - ¡Negativo! Sólo entrarán en pánico. 680 01:07:19,456 --> 01:07:21,458 Un montón de bebés llorones. 681 01:07:27,840 --> 01:07:30,300 ¿Por qué estás tomando este camino hoy? 682 01:07:30,509 --> 01:07:34,263 Simplemente me apetecía. ¿Adónde nos llevará el destino? 683 01:07:39,143 --> 01:07:43,647 Curva presagio no me va a comprar. No, señor. 684 01:07:43,856 --> 01:07:46,567 ¿Por qué usas calcetines blancos? con uniforme? 685 01:07:46,775 --> 01:07:50,237 - Eso es todo lo que tengo. - Tengo un par extra que puedes tener más tarde. 686 01:07:50,445 --> 01:07:52,573 - Dios mío. - ¿Qué dices? 687 01:07:52,781 --> 01:07:54,324 Dios mío. 688 01:08:08,755 --> 01:08:11,091 - ¡Algo nos golpeó! - ¿Qué fue? 689 01:08:11,300 --> 01:08:12,968 Un Chevy del 53. 690 01:08:18,223 --> 01:08:20,642 Hola, bienvenido a bordo del Big Bus. 691 01:08:20,851 --> 01:08:25,898 En nombre de nuestro capitán y co-capitán, Bienvenido al Salón Oriental. 692 01:09:04,228 --> 01:09:06,897 Voy a ponerla en reversa. ¡Aférrate! 693 01:09:24,540 --> 01:09:26,834 - ¿Estás bien, chico? - Sí. 694 01:09:27,042 --> 01:09:29,294 Un poco de paseo, ¿eh? 695 01:09:29,503 --> 01:09:31,004 ¡Mierda! 696 01:09:47,312 --> 01:09:50,107 - ¿Qué...? - ¡Voy a hacer una copia de seguridad! 697 01:10:02,452 --> 01:10:05,122 han pasado 26 años desde mi última confesión. 698 01:10:05,330 --> 01:10:08,584 Ruego al Señor que guarde mi alma. Dios bendiga a mamá y papá... 699 01:10:08,792 --> 01:10:10,544 ¡Ya basta! 700 01:10:10,752 --> 01:10:16,967 Tómate un descanso, un pequeño motivo para hacer una pausa. aquí en el Big Bus. 701 01:10:17,176 --> 01:10:19,303 - Esto es lo que tenemos que hacer. - ¿Qué? 702 01:10:19,511 --> 01:10:22,806 Cambia algo de peso desde el frente del autobús hacia atrás. 703 01:10:23,015 --> 01:10:25,309 - DE ACUERDO. Yo iré. - ¡Tú no! 704 01:10:25,517 --> 01:10:28,562 Hay 1.500 galones de refrescos detrás de nosotros. 705 01:10:28,770 --> 01:10:32,441 - Lo llevaremos a la cocina. - Eso romperá los dispensadores. 706 01:10:32,649 --> 01:10:35,694 Ningún problema. Cerraremos la esclusa. 707 01:10:35,903 --> 01:10:40,699 Éste es su capitán hablando. ¿Hay alguien en la cocina? 708 01:10:42,117 --> 01:10:45,662 - Eso es todo. Burbuja de aire. - Roger, esclusa de aire. 709 01:10:45,871 --> 01:10:48,790 Eso es todo. Sube ahí ahora. 710 01:10:51,585 --> 01:10:53,879 - Bloqueado por aire. - Iniciar el bombeo. 711 01:10:54,087 --> 01:10:56,965 - Naranja de Nesbitt. - Naranja de Nesbitt. 712 01:11:03,555 --> 01:11:05,891 Cerveza de raíz. 713 01:11:08,310 --> 01:11:09,937 - ¿Fresca? -Fresca. 714 01:11:10,521 --> 01:11:13,690 - Coca-Cola. - Roger. Coca-Cola. 715 01:11:27,913 --> 01:11:29,748 Está funcionando. 716 01:11:38,549 --> 01:11:42,845 Nos moriremos congelados si No apagues el aire acondicionado. 717 01:11:43,053 --> 01:11:47,266 Lo siento, pero el electrico El sistema se ha vuelto loco. 718 01:11:47,474 --> 01:11:50,310 Será mejor que hable con los pasajeros. 719 01:11:51,645 --> 01:11:53,689 Éste es su capitán hablando. 720 01:11:53,897 --> 01:11:57,526 - ¡Abucheo! - Sal de aquí, asqueroso. 721 01:11:57,734 --> 01:11:59,820 Habrá un ligero retraso. 722 01:12:00,028 --> 01:12:05,200 Estamos a una altitud de 6.200 pies. en la parte delantera y 6.208 en la parte trasera. 723 01:12:05,409 --> 01:12:07,411 Gracias por montar a Coyote. 724 01:12:07,619 --> 01:12:10,497 Es el Monte Diablo otra vez. 725 01:12:23,594 --> 01:12:25,762 Dan! ¡Ayuda! 726 01:12:25,971 --> 01:12:27,639 ¿Dónde estás? 727 01:12:27,848 --> 01:12:31,435 - En la cocina. Date prisa o me ahogaré. - ¡Espera! 728 01:12:31,643 --> 01:12:33,604 ¿A qué? 729 01:12:33,812 --> 01:12:35,314 Haz algo rápido. 730 01:12:35,522 --> 01:12:39,026 Abro la esclusa de aire, inundo el autobús. Si no, Kitty se ahoga. 731 01:12:39,234 --> 01:12:43,780 Todas estas decisiones... ¿Cuantos he hecho hoy? 732 01:12:44,990 --> 01:12:46,325 Doce. 733 01:12:46,533 --> 01:12:51,455 Este es el número 13, ¿eh? Muy bien, estoy tomando una decisión. 734 01:12:51,663 --> 01:12:54,416 - Me llevo a Kitty. - "Conseguir a Kitty". 735 01:12:54,625 --> 01:12:57,294 Pero Dan, ¡180 personas! ¡Caminaremos por el acantilado! 736 01:12:57,503 --> 01:13:02,549 - ¡Kitty es mi chica! - Mary Jane Beth Sue es una buena chica... 737 01:13:02,758 --> 01:13:05,969 ¡Ya basta! Soy un chico de una sola chica. 738 01:13:07,846 --> 01:13:10,432 - Toma mi asiento. - Pero no soy capitán. 739 01:13:10,641 --> 01:13:17,564 - Te doy una comisión en el camino. - Oye, gracias. 740 01:13:17,773 --> 01:13:19,858 Ya voy, Kitty. ¿Qué...? 741 01:13:20,067 --> 01:13:23,570 Hola Capitán, este es mi hijo. Dennis y mi esposa Emma Mae. 742 01:13:24,154 --> 01:13:27,616 ¿Qué dices...? Sal de mi camino. 743 01:13:27,825 --> 01:13:31,912 - Tienes que casarte con nosotros. - No tengo tiempo para eso. 744 01:13:32,120 --> 01:13:36,250 Por favor, no podemos vivir el uno sin el otro. Nunca deberíamos habernos divorciado. 745 01:13:36,542 --> 01:13:38,585 - ¿Hace cuánto que te divorciaste? - Seis horas. 746 01:13:38,794 --> 01:13:42,214 - ¡Dale una oportunidad! - Queremos morir casados. 747 01:13:42,422 --> 01:13:45,592 Por favor, mi Capitán, por favor... 748 01:13:45,801 --> 01:13:49,054 - ¿Tomas a esta mujer como tu esposa? - Yo... 749 01:13:49,263 --> 01:13:51,557 - ¿Aceptas a este hombre como tu marido? - Yo... 750 01:13:51,765 --> 01:13:56,645 ¡Estás casado! ¡Tommy, dale! ¡Camarero, una ronda de tragos! 751 01:13:56,854 --> 01:13:58,730 ¡Ya voy! 752 01:13:58,939 --> 01:14:01,733 Ya voy, Kitty. Aférrate. 753 01:14:14,037 --> 01:14:16,415 ¡Espalda! ¡Espalda! 754 01:14:21,211 --> 01:14:23,255 ¡Espalda! 755 01:14:31,263 --> 01:14:33,807 Oh, mi tontería. 756 01:14:39,313 --> 01:14:45,360 Dan! Dan! ¡Mi pie está atrapado! ¡Ayuda! 757 01:14:46,904 --> 01:14:53,202 Ya voy, Kitty. Perdóname. Perdóname por dejarte en la iglesia. 758 01:14:55,287 --> 01:15:00,459 Perdóname por engañarte con eso carhop, ese telefonista, 759 01:15:00,667 --> 01:15:04,880 esa tamborilera majorette. Mentí sobre todos ellos, Kitty. 760 01:15:05,088 --> 01:15:09,843 Tu mejor amigo, Toby, tu primo. Brenda, tu prima Charlotte, 761 01:15:10,052 --> 01:15:11,428 Tu tía guapa. 762 01:15:11,637 --> 01:15:15,641 Dan, apaga el intercomunicador. Me estás matando. 763 01:15:15,849 --> 01:15:17,392 ¡Ay, mierda! 764 01:15:17,601 --> 01:15:19,853 Mataré a tía Florence. 765 01:15:20,062 --> 01:15:22,898 Si no es una cosa, es otra. 766 01:15:27,736 --> 01:15:32,157 Espera, Kitty, ya voy. Aguanta ahí. 767 01:15:32,366 --> 01:15:34,660 Mi pie está atrapado. 768 01:15:40,499 --> 01:15:43,919 - Lo soltaré. - Eso no es ningún problema para ti. 769 01:15:44,127 --> 01:15:46,880 ¿Por qué no te lo comes? 770 01:15:47,798 --> 01:15:51,051 Gracias. Si no fuera por ti todos nos congelaríamos. 771 01:15:51,260 --> 01:15:54,888 Así es, cariño... ¡Oh, no, no, no! 772 01:15:55,097 --> 01:15:58,725 Sin fotografías. Secreto absoluto. 773 01:15:58,934 --> 01:16:02,771 no voy a tener a nadie roba mi colección de otoño. 774 01:16:02,980 --> 01:16:06,150 Eso es lindo para ti. Hermoso. Me gusta el amarillo. 775 01:16:06,358 --> 01:16:09,903 Quita las manzanas, por favor. Ah, ese sombrero... 776 01:16:10,112 --> 01:16:12,865 Rojo sobre rojo. Como vestir a un montón de ganado. 777 01:16:13,073 --> 01:16:15,909 - ¿Cómo es esto? - No, cariño. Ese no eres tú. 778 01:16:16,118 --> 01:16:17,703 Prueba este abrigo. 779 01:16:17,911 --> 01:16:22,583 - ¿Vas a usar su ropa? - ¿Por qué no? Anoche ella usó el mío. 780 01:16:22,791 --> 01:16:27,171 Pruébalo alguna vez. Abre tu mente. Tienes que aprender a vivir. 781 01:16:27,379 --> 01:16:33,218 Hiciste lo correcto. Nunca me gustó la idea de gente soltera jugando. 782 01:16:33,427 --> 01:16:40,559 Es bonito. Satín. Es como el obispo Shennan, Eh, rojo, pero, eh... 783 01:16:42,394 --> 01:16:46,148 - No puedo ver nada. - No puedo soltar el pie. 784 01:16:46,356 --> 01:16:48,692 Vamos, salva el autobús. Olvídate de mí. 785 01:16:48,901 --> 01:16:50,861 ¡Nada que hacer! 786 01:16:51,069 --> 01:16:53,489 Kitty, quiero que sepas algo. 787 01:16:53,697 --> 01:16:58,202 - Cada mujer que besé, abracé, acaricié... - Ah, Dan. 788 01:16:58,410 --> 01:17:03,665 ...cada vez que iba al Motel Ajax, Siempre estaba pensando en ti. 789 01:17:03,874 --> 01:17:05,918 No lo digas si no es verdad. 790 01:17:06,126 --> 01:17:10,589 Los perseguí a todos y me acosté con todos para pensar en ti. 791 01:17:10,797 --> 01:17:15,469 - ¿Por qué no te acostaste conmigo para pensar en mí? - No sé. 792 01:17:15,677 --> 01:17:20,724 Pero, por el resto de mi vida Sólo quiero acostarme contigo y pensar en ellos. 793 01:17:20,933 --> 01:17:24,269 Eres extraño, Dan Torrance. 794 01:17:24,478 --> 01:17:27,189 Eres una mujer fuerte, Kitty Baxter. 795 01:17:36,281 --> 01:17:39,451 No te dejaré esta vez. No podría vivir sin ti. 796 01:17:39,660 --> 01:17:42,287 - ¿No estás mintiendo otra vez? - No. 797 01:17:42,496 --> 01:17:44,957 - Quería estar seguro. - ¿Qué quieres decir? 798 01:17:45,165 --> 01:17:49,795 Estoy mintiendo. Mi pie ha estado libre durante diez minutos. Vamos. 799 01:18:10,816 --> 01:18:12,151 ¿Jacobo? 800 01:18:14,027 --> 01:18:17,739 ¿Tienes un café para tu antiguo asistente principal? 801 01:18:22,035 --> 01:18:25,414 No entrar en pánico. No, no, no. No comas pollo ahora. 802 01:18:25,622 --> 01:18:30,961 No entrar en pánico. No, te rasgarás el vestido. Vuelve a tu asiento, mujer. 803 01:18:31,170 --> 01:18:34,339 No es momento de entrar en pánico. ¡Debemos tener fe! 804 01:18:34,548 --> 01:18:38,010 ¡Eres una buena persona para hablar de fe! 805 01:18:38,218 --> 01:18:41,388 - ¿Dije "fe"? - Dijiste: "Debemos tener fe". 806 01:18:42,055 --> 01:18:44,850 - ¿Dije eso? - ¡Sí! 807 01:18:49,980 --> 01:18:54,026 No puedo creerlo. He recuperado mi fe. 808 01:18:54,234 --> 01:18:55,819 Es un milagro. 809 01:18:56,028 --> 01:18:59,615 ¿Qué diferencia hay? Todavía vamos a morir. 810 01:19:01,283 --> 01:19:03,952 ¡No, no, no! 811 01:19:05,162 --> 01:19:08,749 Ven, cantemos. 812 01:19:09,958 --> 01:19:15,839 - ¿Adelante soldados cristianos? - Elegiré las canciones aquí. 813 01:19:16,048 --> 01:19:20,594 Levantemos la voz en estas horas oscuras. 814 01:19:20,803 --> 01:19:25,891 Escucho cantar y no hay nadie allí 815 01:19:26,099 --> 01:19:30,687 Huelo flores y los árboles están desnudos 816 01:19:30,896 --> 01:19:35,108 Todo el día camino en el aire 817 01:19:35,317 --> 01:19:37,486 Me pregunto por qué... 818 01:19:46,662 --> 01:19:49,581 ¡Está bien! ¡Ahora escucha! ¡Ya basta! 819 01:19:49,790 --> 01:19:53,168 Para salir de esta cosa, ¡Tenemos que trabajar juntos! 820 01:19:53,377 --> 01:19:56,255 ¡Quiero salvar vuestras vidas, pero necesito ayuda! 821 01:19:56,463 --> 01:19:59,341 - ¿Hay algún mecánico? - Solía ​​reparar relojes. 822 01:19:59,550 --> 01:20:03,720 - ¡Pon en marcha el motor de esa camioneta! - Te amo, Claudio. 823 01:20:03,929 --> 01:20:07,850 - ¿Alguien puede hacer nudos? - Trabajé para el Correo. 824 01:20:08,058 --> 01:20:09,768 - ¡Eso bastará! - Puedo bailar. 825 01:20:09,977 --> 01:20:13,814 ¡Fantástico! Baila en la capilla ¡Y consigue el candelabro! 826 01:20:14,022 --> 01:20:19,153 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Mujeres, quítense la ropa interior! 827 01:20:20,946 --> 01:20:24,241 No es lo que piensas. Hombres, quítense los cinturones. 828 01:20:24,449 --> 01:20:28,662 Bueno, es lo que pienso. Vamos, guapa, quítate el cinturón. 829 01:20:28,871 --> 01:20:32,249 Asegúrate de que las mujeres quitarles las medias. 830 01:20:32,457 --> 01:20:34,084 Está en tus manos. 831 01:20:34,793 --> 01:20:38,338 Ah, papá. Me encanta el mundo del espectáculo. 832 01:20:38,547 --> 01:20:43,927 - Está bien, vamos. Dame tu mano. - Izquierda, no, derecha. 833 01:20:45,262 --> 01:20:48,223 Lo entendiste. Espera hasta que veas esta idea. 834 01:20:48,432 --> 01:20:50,601 - Bájate de la cuerda. - ¡Estoy fuera de la cuerda! 835 01:20:52,394 --> 01:20:54,396 Mantenga el final. 836 01:20:54,605 --> 01:20:57,065 - ¿La cuerda está tensa? - La cuerda está apretada. 837 01:20:57,274 --> 01:20:59,902 - ¿La ropa interior te aprieta? - La ropa interior está apretada. 838 01:21:00,110 --> 01:21:02,738 - Aquí vamos. Mira esto. - Aquí vamos. 839 01:21:02,946 --> 01:21:06,533 - ¡Ay dios mío! - Me encanta esta idea. 840 01:21:06,742 --> 01:21:08,327 Aquí vamos. 841 01:21:08,535 --> 01:21:10,787 ¡Oye! 842 01:21:10,996 --> 01:21:12,706 Te lo perdiste. 843 01:21:12,915 --> 01:21:15,292 - ¿Qué está haciendo? - Falló. 844 01:21:15,501 --> 01:21:17,377 - Te lo perdiste. - Falló. 845 01:21:17,586 --> 01:21:21,465 ¡Lo sé! ¿Alguien más quiere intentarlo? ¿Crees que esto es fácil? 846 01:21:21,673 --> 01:21:24,551 - ¡Estoy colgando de un acantilado! - Shh... 847 01:21:24,760 --> 01:21:28,013 ¡Dame eso! La gente entra en pánico muy fácilmente. 848 01:21:28,222 --> 01:21:30,557 Quizás lo intente de nuevo. 849 01:21:30,766 --> 01:21:32,267 ¿Tienes el final? 850 01:21:32,476 --> 01:21:34,561 - Oh, Dios. - Bonito y fácil. 851 01:21:34,770 --> 01:21:38,565 DE ACUERDO. Si hay un Dios en el cielo, por favor... 852 01:21:38,774 --> 01:21:41,235 ...¡ayúdame! 853 01:21:45,823 --> 01:21:49,952 - ¡Lo hice! ¡Qué idea! - Todavía no sé qué está haciendo. 854 01:21:50,202 --> 01:21:55,123 Escuchen todos. Me voy por la borda. 855 01:21:55,332 --> 01:22:00,254 - Dan... Un beso antes de irte. - Lo entendiste. 856 01:22:05,509 --> 01:22:08,095 Ah, mira dónde la está tocando. 857 01:22:21,441 --> 01:22:23,652 Dan, ¿estás bien? 858 01:22:27,406 --> 01:22:29,825 ¡Eso fue a propósito, no un accidente! 859 01:22:30,033 --> 01:22:34,830 Sé que parecía que me caí, pero era parte de mi plan. Estoy bien. 860 01:22:35,038 --> 01:22:39,459 Bien. queda un lugar en la ventana. 861 01:22:43,046 --> 01:22:47,384 - Ironman, estoy en Earthquake Central. - Lo sé. Baja el volumen. 862 01:22:48,260 --> 01:22:49,595 Lo siento. 863 01:22:55,726 --> 01:22:58,437 - ¡Déjame la cuerda! - ¿Lo tienes? 864 01:22:58,645 --> 01:23:00,647 Díselo al granjero. 865 01:23:00,856 --> 01:23:04,067 ¡Agricultor! ¡Ey! 866 01:23:05,360 --> 01:23:10,199 - ¡Ponla en marcha y suelta el embrague! - DE ACUERDO. 867 01:23:12,242 --> 01:23:15,662 Bien, eso es todo. ¡Está funcionando! 868 01:23:15,871 --> 01:23:17,623 ¡Déjalo ir! 869 01:23:18,540 --> 01:23:22,503 Bonito y fácil, eso es todo. 870 01:23:24,796 --> 01:23:27,883 Les daré con un 6.3 en la escala de Richter. 871 01:23:28,091 --> 01:23:32,095 - Conviértalo en 8.3. - Como quieras, 8.3. 872 01:23:35,808 --> 01:23:40,354 - ¡Vamos a romper la cuerda! - Hombros, suelte el equipaje delantero. 873 01:23:55,702 --> 01:24:00,707 - ¡Rápido, Hombros! ¡Dispara! ¡Dispara! - Roger, disparando, disparando. 874 01:24:05,003 --> 01:24:10,968 Cuadrículas y coordenadas bloqueadas. cíclope está a media milla del epicentro. 875 01:24:11,176 --> 01:24:12,594 Destrúyelo. 876 01:24:15,806 --> 01:24:18,976 Vamos, hombros. ¡Puedes hacerlo! ¡Dale todo lo que tienes! 877 01:24:30,821 --> 01:24:32,531 Las coordenadas. 878 01:24:32,739 --> 01:24:34,783 - Cambia las coordenadas. - ¿Eh? 879 01:24:39,288 --> 01:24:40,914 ¡Ah, no! 880 01:24:42,207 --> 01:24:43,709 ¡Hombre de Hierro! 881 01:24:47,045 --> 01:24:49,965 ¡Las coordenadas, cámbialas, Alex! 882 01:24:51,049 --> 01:24:53,969 Sabía que no estaba listo hacer un terremoto. 883 01:24:59,975 --> 01:25:03,437 ¡Vamos, cariño! ¡Hombros, lo estás haciendo! 884 01:25:06,231 --> 01:25:09,776 - ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos!