1
00:00:06,215 --> 00:00:07,216
-[pištanje]
-[vrata se otvaraju]

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,842
[Cooper] Bićemo bezbedni ovde preko noći.

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
Sranje, Coop.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,807
Kako si to priuštio?

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Mislio sam da ću se potrošiti.

6
00:00:20,187 --> 00:00:21,188
[smeje se]

7
00:00:21,855 --> 00:00:22,940
[šmrca usnama]

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,234
Želiš li se istuširati?
Ja ću paziti na vrata.

9
00:00:25,317 --> 00:00:26,944
Da. Da, hvala.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
[sirene zavijaju u daljini]

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
Mmm.

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,212
Bože, jebeno volim poslugu u sobu.

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
-Ko ne?
-Mmm.

14
00:00:48,257 --> 00:00:49,383
[smeje se]

15
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Trebao sam se udati za tebe
kada sam imao priliku.

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Vidi, imam ovo, ok?

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
Kapetan Kup je sve shvatio.

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
Kapetane Kup?

19
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Kapetan Coop.

20
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
U redu. Pa, ja nisam neka vrsta
uznemireno devojko, u redu?

21
00:01:16,743 --> 00:01:17,828
Razumijem.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Ok, idem da prilegnem.

23
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Sve ove špijunske stvari
nekako iscrpljujuće.

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
[sisa zube]

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
hm…

26
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
da li želiš da…

27
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Oh, uzmi veći.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Usput, hvala.

29
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
To je... Mnogo je ludo,

30
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
i stvarno ne znam šta bih radio
da nisi bio ovde, pa...

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Naravno.

32
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
volim te.

33
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
[drhtavo udahne]

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Eto, rekao sam.

35
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Ali imam. Ja... Volim te, Cooper.

36
00:03:24,955 --> 00:03:25,956
[ritmično bipanje]

37
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
[Meyer šapuće] Zdravo Marijo,
pun milosti, Gospod je s tobom.

38
00:03:29,709 --> 00:03:31,128
Blagoslovena si među ženama

39
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
i blagosloven je plod
tvoje utrobe, Isuse.

40
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,

41
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
sada i u času naše smrti.

42
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospod je s tobom.

43
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
– Blagoslovena si među ženama…
-[glasno bipkanje]

44
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
-[stalni bip]
-[dahće]

45
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Pusti.

46
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, Joey, u redu je. Tata je ovdje.

47
00:04:01,199 --> 00:04:03,577
Biće sve u redu. Samo pusti.

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
[sestra] Izvinite, gospodine.
Moraš se povući.

49
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
-[sestre galame]
-U redu je.

50
00:04:08,373 --> 00:04:10,917
(jecanje) U redu je. U redu je.

51
00:04:12,210 --> 00:04:15,464
Šta koji kurac? Izasao sam
otprilike dva minuta…

52
00:04:16,047 --> 00:04:18,550
Stani. Zaustavite kompresije.
Opet ćeš joj slomiti rebra.

53
00:04:18,633 --> 00:04:21,887
-Juliana, u redu je.
-Samo me pusti. gdje si bio?

54
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
Nisi se probudio? Jesi li spavao?

55
00:04:24,139 --> 00:04:25,974
-Uzmi... [teško diše]
-[pištanje]

56
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
[doktor] Pacijent je stabilizovan.

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,605
(teško dišući) Oh.

58
00:04:31,688 --> 00:04:32,898
Oh, hvala Bogu.

59
00:04:32,981 --> 00:04:35,025
[drhtavo diše] Hvala Bogu. Hvala Bogu.

60
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
Tu ste. Tu ste.

61
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
-Da, dobro je. [jecanje]
-[ritmično bipkanje]

62
00:04:40,864 --> 00:04:43,283
-Znao sam da hoćeš.
-[zviždanje]

63
00:04:43,366 --> 00:04:45,035
[šapćući] Dobro si.

64
00:04:46,578 --> 00:04:48,830
ti si dobro. ti si dobro.

65
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
-[Meyer] "Laku noć zvijezde, laku noć zrak."
-[uzdahne]

66
00:04:52,501 --> 00:04:54,669
"Laku noć zvukovi posvuda."

67
00:04:55,337 --> 00:04:59,466
Kraj. Ovaj nikad ne stari.

68
00:04:59,549 --> 00:05:01,676
[ritmično bipanje]

69
00:05:01,760 --> 00:05:03,470
-Tata?
-Hmm?

70
00:05:04,513 --> 00:05:07,891
Mogu li... napraviti zapažanje?

71
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
U redu.

72
00:05:10,644 --> 00:05:14,648
Moja soba, izgleda kao da beba živi ovde.

73
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
Uvek ćeš biti moja beba.

74
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Ali sad sam tinejdžer, zar ne?

75
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Mislim, mogu li dobiti sobu
to ne izgleda kao da beba živi ovde?

76
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Možda neki Charli XCX posteri.

77
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
uh…

78
00:05:35,210 --> 00:05:40,006
Naravno. U redu. To se može dogovoriti.

79
00:05:42,717 --> 00:05:43,802
Dobio si ga.

80
00:05:48,890 --> 00:05:51,726
[bip se nastavlja]

81
00:06:06,199 --> 00:06:09,452
[♪ svira jazz]

82
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
[Juliana] Uzeću ponoć do 4:00.
Uzmite od 4:00 do 8:00, u redu?

83
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Moram na posao sutra.

84
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
Ovo je posao, Meyer.

85
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Ovo je naše životno delo.

86
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Moram da spavam ujutru.
Iscrpljen sam.

87
00:07:35,580 --> 00:07:37,040
-Ove nedelje sam radio dve duple smene.
-U redu.

88
00:07:37,123 --> 00:07:38,917
U redu. U redu. Ja ću se pobrinuti za to.

89
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
-Sedi.
-Idem da je proverim.

90
00:07:41,211 --> 00:07:43,546
Sedi. Moramo razgovarati.

91
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
U redu.

92
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Sledeći put
Joey dolazi do srčanog udara...

93
00:07:52,180 --> 00:07:54,349
Ne govori to.
Meyer, ovo neće ići dobro za tebe.

94
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
…Želim da ustanovim
a ne oživljavajte red.

95
00:07:56,935 --> 00:07:58,978
Bože moj. Jel' me ti to jebeno zezaš?

96
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
[šapatom] Ona je naša ćerka.

97
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
-Ne postoji lek za progeriju.
-[smijeh]

98
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Možda ima 15 godina,
ali ona ima srce 90-godišnjakinje.

99
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
-Ne, ne, ne.
-Imam nešto za ovo!

100
00:08:08,697 --> 00:08:11,658
Ovo nije način da se živi za nju.

101
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Ili za nas.

102
00:08:17,664 --> 00:08:19,040
Nikad te nisam trebao jebati

103
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
-ili se udala za tebe.
-[uzdahne]

104
00:08:20,917 --> 00:08:23,420
- Ti si ovo uradio.
-[smeje se] Ja sam joj dao bolest?

105
00:08:23,503 --> 00:08:25,004
Je li to ono što jebeno govoriš,
Juliana?

106
00:08:25,088 --> 00:08:27,674
-Koliko si pilula popio?
-Oh, idi jebi se.

107
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Tvoja sperma je bila prestara. Imao si 45 godina,

108
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
-degradirano, pokvareno, staro.
- Moje godine nemaju nikakve veze sa ovim.

109
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
-Ovo je genetska bolest, znate to.
-Stara, jebeno potrošena, korumpirana,

110
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
drevna i defektna sperma.
I bila sam prelepa.

111
00:08:40,019 --> 00:08:43,314
Imao sam 30 godina. Mogao sam imati bilo koga.

112
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
Ali ti si se zaljubio u mene.

113
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Da, moja greška.

114
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Neću odustati.

115
00:08:49,487 --> 00:08:51,573
Ostaću sa njom do kraja.

116
00:08:51,656 --> 00:08:55,910
Naravno, pod Božjim uslovima.
Neću da povučem utikač.

117
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Možda si ti bio nosilac.

118
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Šta si mi rekao?

119
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
-Ništa.
-Šta si rekao?

120
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
-Ništa.
-Šta si rekao?

121
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
[grunta]

122
00:09:12,969 --> 00:09:14,804
[smijeh]

123
00:09:16,014 --> 00:09:17,974
[plače]

124
00:09:40,997 --> 00:09:42,791
[djeca galame u daljini]

125
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
[zvono na vratima]

126
00:09:57,388 --> 00:09:59,516
Ah, g. Williams.

127
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Zdravo, Byron Forst. Zadovoljstvo.

128
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Znam, zbunjen si.

129
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Ne izgledam kao da jesam
na naslovnoj strani magazina Time.

130
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Doći ćemo do toga.

131
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Upravo sada, samo molim za trenutak
vašeg vremena i vašeg strpljenja. Mogu li?

132
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Dobro smo.

133
00:10:14,572 --> 00:10:17,200
Vidi, evo je. Evo je.

134
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
Mrs. Williams.
Byron Forst. Pogledaj se. Vau.

135
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
[hudi]

136
00:10:22,205 --> 00:10:23,206
[uzdahne]

137
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Dječiji bolnički krevet
u dnevnom delu igraonica.

138
00:10:26,709 --> 00:10:29,254
[uzdah] To je... To je teško.

139
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Jako sam umešan u to
fondacija Make-A-Wish.

140
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Iza kulisa.

141
00:10:33,174 --> 00:10:37,428
John Cena tvrdi da je ispunjen
najviše želja, ali ja to zovem sranjem.

142
00:10:37,512 --> 00:10:39,639
To je ovaj tip ovdje.

143
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
G. Williams, vi ste jedan sretnik.
Mislim, sve te godine u modi

144
00:10:43,977 --> 00:10:46,646
zaista su se oplemenili
vaš osećaj za stil i ukus.

145
00:10:46,729 --> 00:10:48,690
-[Juliana se smije]
-Bio si urednik priloga

146
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
za magazin Elle, jesam li u pravu?

147
00:10:50,441 --> 00:10:51,818
-Da.
-Ah, tako je.

148
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Pogledaj ovo.
Zakonodavac i moda.

149
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
To je kao klasični američki
ljubavna priča. Hajde da sednemo.

150
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Šta je ovo jebote? ko si ti

151
00:11:03,413 --> 00:11:06,958
Oh, neko ko je pratio
slučaj vaše ćerke veoma blisko.

152
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Kroz Make-A-Wish?

153
00:11:08,459 --> 00:11:09,836
Sjećaš se? Tamo smo se prijavili.

154
00:11:09,919 --> 00:11:13,548
Joey je htio skuvati obrok
sa glumačkom postavom Medvjeda,

155
00:11:13,631 --> 00:11:15,258
ali to nisu mogli da ostvare.

156
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
momci,
Neverovatno sam inspirisan vašom porodicom.

157
00:11:21,264 --> 00:11:22,724
[Meyer se smije]

158
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Izvinite?

159
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Očekivano trajanje života u tako teškom slučaju
progerije je ispod 15 godina.

160
00:11:31,733 --> 00:11:33,443
Lonafarnib može biti oštar,

161
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
ali njena tolerancija
nije bio ništa drugo do izuzetan.

162
00:11:37,864 --> 00:11:41,117
Ali na kraju, to nije dobro.

163
00:11:41,201 --> 00:11:42,952
Naša beba je borac.

164
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
I koliko si zakona prekršio
pristup ovim informacijama?

165
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
gospodin i gospođa Williams,

166
00:11:49,250 --> 00:11:54,464
Ovdje sam jer sam izabrao tvoju porodicu
sa razlogom.

167
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Razvio sam revolucionarnu novu biotehnologiju,

168
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
i verujem da je tvoja ćerka
je savršen kandidat.

169
00:12:03,765 --> 00:12:05,892
Pratili smo svako kliničko ispitivanje
možemo naći.

170
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
Ali jednostavno nema toliko toga.

171
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Nema više piste
za Benjamina Buttona ovdje.

172
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Gospodine, voleo bih vas
da odem odmah, molim.

173
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
Progeria Research Foundation
potrošio je mizernih devet miliona dolara

174
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
od 1999.

175
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
To te ne vodi daleko.

176
00:12:25,662 --> 00:12:29,791
Ova vrsta mutacije
u LMNA genu može biti prevrtljiva zvijer.

177
00:12:30,583 --> 00:12:32,460
I šta ti nudim

178
00:12:32,543 --> 00:12:36,673
-nije tretman ili lijek.
-[rajsferšlus se otvara]

179
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
To je mnogo više od toga.

180
00:12:42,387 --> 00:12:47,225
ovaj mladic,
agresivna spinalna mišićna atrofija tipa 2.

181
00:12:47,850 --> 00:12:49,102
Ovaj nivo ozbiljnosti…

182
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
Ne bi uspeo
do svog 25. rođendana.

183
00:12:54,190 --> 00:12:57,277
-[dječak govori nerazgovijetno]
-[Juliana promuca]

184
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Ozbiljno predlažeš
to je ista osoba?

185
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Dokaz koncepta je…

186
00:13:05,410 --> 00:13:07,078
gledam te pravo u lice.

187
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Sada vjerujete da biste mogli biti
razgovarati sa Byron Forstom?

188
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Znam. Vidi, znam. Znam.

189
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Sve ovo izgleda ludo.
Kao neki specijalac Dr. Oza

190
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
gde neko nejasno voćno seme
rješava sve vaše probleme.

191
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
-Izgleda mnogo luđe od toga.
-Da.

192
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Vidi, ako želiš da odem,
Idem odmah.

193
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Ali radije bih pomogao tebi i malom Joeyju.

194
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
[Julijana teško diše]

195
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Dozvolite mi da vam predstavim…

196
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
[klikovi]

197
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
…Ljepota.

198
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Vjerujem tvojoj porodici
je zaradio rani ukus

199
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
nečega što ceo svet
će hteti vrlo brzo.

200
00:13:55,835 --> 00:13:57,295
(Džulijana teško diše) Moj Bože.

201
00:13:57,879 --> 00:13:59,839
Nije me briga koliko košta.
Prodat ćemo kuću.

202
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Stavite nas na svoju listu.
Šta god je potrebno.

203
00:14:02,300 --> 00:14:06,679
Gđo Williams, skoro sam uvrijeđen
da misliš da bih ti naplatio ni novčića.

204
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Mislim da sam dovoljno čuo.

205
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Mislim, uh…

206
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
Piće je na redu.

207
00:14:18,524 --> 00:14:19,901
Čovek sa viskijem, g. Forst?

208
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
To je moj ukus.

209
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
[smeje se]

210
00:14:23,863 --> 00:14:26,240
Ne takve stvari
navikli ste, siguran sam.

211
00:14:26,324 --> 00:14:28,034
-[Korporacija šapuće] Imamo je.
-[Juliana se smije]

212
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
-I ti ćeš je vratiti.
-[Juliana] Dobro.

213
00:14:30,620 --> 00:14:32,622
Ona će biti dobro. Obećavam.

214
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Tu ste.

215
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Isuse Hriste.
Meyer, šta dođavola radiš?

216
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
[Meyer] Imaš mnogo živaca
ulazim ovde.

217
00:14:45,176 --> 00:14:47,345
Koristeći ime naše ćerke, njenu nevolju.

218
00:14:48,304 --> 00:14:52,350
Moram reći da je ovo tako dosadno.

219
00:14:52,934 --> 00:14:55,478
Vaš zakonski odgovor.

220
00:14:55,561 --> 00:14:58,648
Došlo je do iznenadnog skoka smrtnih slučajeva

221
00:14:58,731 --> 00:15:00,358
misteriozno lepih ljudi

222
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
- širom sveta.
-[stenje]

223
00:15:01,776 --> 00:15:04,070
Moje agente svuda jure.

224
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Ne biste znali ništa o tome,
Da li biste, g. Forst?

225
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
-Ove stvari ubijaju ljude.
-To nije istina.

226
00:15:10,034 --> 00:15:13,621
Ne mogu kontrolisati
podnožje čovečanstva.

227
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Gledaj, ljudi se loše ponašaju,

228
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
uzimaju dobre stvari
i rade strašne stvari sa njima.

229
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Ali ti treba nešto.

230
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Uguši svoju istragu.

231
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Fajlovi, papirni trag.
Pozovite svoje agente, svoju imovinu.

232
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Natjeraj ih da ućute
i reci im da se slučaj ohladio.

233
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Postoji jedan, posebno,
Voleo bih da se pozabavim lično.

234
00:15:39,897 --> 00:15:43,234
Cooper Madsen. Daj mi ga.

235
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Nema postavljenih pitanja. Nema potrage.

236
00:15:51,033 --> 00:15:52,952
-[ruga se] Hajde.
-Imate pravo da ćutite.

237
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Ali zahtjev je tako jednostavan.
Gledam ga stalno, 24-7.

238
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Pokušali su da ga uplaše.
Neke maloljetničke taktike i šta sve.

239
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Znate, on je čovjek iz kompanije.

240
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Dakle, plan B, zajebi krevet. Mogli bismo
neka KGB zabava, kao, trovanje i ostalo.

241
00:16:09,135 --> 00:16:11,888
Ja volim pikado.
Moram priznati.

242
00:16:12,638 --> 00:16:15,516
Ali ne mogu da podnesem, niti mogu da priuštim,

243
00:16:16,058 --> 00:16:19,145
javni nered ili neka histerija lažnih vijesti.

244
00:16:19,228 --> 00:16:21,272
Ne sa nekim
za koga znam da će uzvratiti.

245
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
ne kad sam ovako blizu,

246
00:16:23,441 --> 00:16:27,236
i mogu okusiti uspjeh
i učvrsti moju zaostavštinu.

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Pomozi mi. Daj mi ga.

248
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Stavite ga na sigurnu lokaciju.
Moji ljudi će biti tamo.

249
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
I šta ćeš? Odjednom, mirno,
tiho ga ubiti negde?

250
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Tvoja predivna agentica
koju si izgubio u Veneciji, ona se vratila

251
00:16:47,131 --> 00:16:53,137
i zaražen, i tvoj sin
je zaključala kao Rapunzel.

252
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Pokušava da vas zaustavi.
Sakrij istinu. Sakrij dokaze.

253
00:16:57,225 --> 00:17:01,020
Ovaj tip je kao i svi ostali.
On je za sebe.

254
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Da li je neko od ovih jebenih ljudi
vama važniji od vaše ćerke?

255
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Učiniš da moji problemi nestanu odmah,

256
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
i napraviću tvoju porodicu
opet cijeli, agente.

257
00:17:21,123 --> 00:17:24,835
Ali ti me prijaviš,
ili ćeš me ubiti, i puf.

258
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Taj san je nestao za tebe.

259
00:17:28,506 --> 00:17:34,011
Zar ne želiš da izgledaš bolje, Juliana?
Kao, osjećaš se bolje?

260
00:17:34,887 --> 00:17:38,599
Još uvijek izgledaš malo klonulo
nakon onog straha od raka dojke prošle godine.

261
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
I ti dosadni problemi,
imaju tendenciju da se vrate,

262
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
ali neće
sa mojim uzbudljivim novim proizvodom.

263
00:17:44,105 --> 00:17:45,565
[drhtavo diše]

264
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Deset miliona dolara godišnje za život.

265
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Kuća na tropskom ostrvu
sa uslugom sobarice.

266
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Sve je tvoje.
Imam račune ovdje.

267
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Doze ljepote za sve vas.

268
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Deset prstiju na rukama, deset prstiju na nogama.

269
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
To je bio trenutak za mene,
kada su se rodila moja deca,

270
00:18:07,420 --> 00:18:09,463
i osetio sam olakšanje.

271
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Oni su tu, bezbedni su,
oni su zdravi.

272
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
I ne mogu da zamislim…

273
00:18:18,472 --> 00:18:21,767
kako se to moralo osjećati užasno

274
00:18:21,851 --> 00:18:25,354
da imam taj tepih samo polako
izvukao ispod tebe

275
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
kad je pogledaš prvi put

276
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
i shvatiš da nešto...
nije sasvim u redu.

277
00:18:37,658 --> 00:18:40,202
A onda si previše uplašen

278
00:18:40,286 --> 00:18:42,371
-da čak i pokušam ponovo.
-[jecanje]

279
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
To nije jebeno fer, zar ne?

280
00:18:46,709 --> 00:18:49,253
Heroji, agent Vilijams…

281
00:18:51,339 --> 00:18:54,300
ne stoje
grobove njihove ćerke.

282
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
Spasavaju ih.

283
00:18:58,929 --> 00:19:00,556
[plače]

284
00:19:15,780 --> 00:19:17,782
-[spiker govori nerazgovijetno na TV]
-[Antonio] Imaš tim?

285
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Jebeš fudbal.

286
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Mislim, vidi, stari Jeremy,
bio bi pakleni lanac.

287
00:19:22,578 --> 00:19:25,915
Ima noge kao medvjed koji pleše. [smeje se]

288
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Zvučiš kao moj tata.

289
00:19:27,917 --> 00:19:29,043
Tvoj stari je htio da igraš?

290
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Prosio. Molio.

291
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
Sranje je, zapravo sam htio igrati.

292
00:19:34,465 --> 00:19:37,218
To je samo…
Bio je takav kreten u vezi toga i…

293
00:19:38,177 --> 00:19:40,471
-Ne znam, jednostavno nisam mogao.
-[uzdahne]

294
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
A ti si ionako previše mekan.

295
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Bio sam. Bio sam gojazan. Bio sam tužan.

296
00:19:47,853 --> 00:19:49,605
-[TV se nastavlja, nejasno]
-[Antonio] Ooh.

297
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Vidite, to je... Vidite, pogledajte taj pogodak.
Brate, kako da ne voliš ovu igru?

298
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Momci koji se udaraju u prašinu?

299
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Hvatanje bisera je potpuno glupo.
Biti nasilan znači biti čovjek.

300
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
-Je li to ono što kažeš sebi?
-Ne, to mi svet govori.

301
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
-[fanovi navijaju na TV-u]
-Oh, da. Da, da, da.

302
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Idemo. Idemo, trčimo. Da! Da, dušo!

303
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Vidi, sviđa ti se to? kazem ti,
to će biti magarac koji dreka.

304
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Upravo ću pobijediti na tom paru.

305
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Ne, znaš šta je ludo?

306
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
-Šta?
-Nisam ni jednom pomislio da nema teretane.

307
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Ne mislim ni na kakav trening,
nema ab crunch.

308
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Jedina stvar na koju se hvatam
je ovo pomfrit. To je kao…

309
00:20:28,853 --> 00:20:31,313
Mogu jesti šta god želim. To je kao…

310
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Samo izgleda da to nije bitno.

311
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Da. mislim,

312
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
jer nije bitno.

313
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Metabolizam teče visoko i efikasno.

314
00:20:39,655 --> 00:20:43,117
Sve je osveženo
i regulisano, kao, po satu.

315
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Zvuči kao puno posla.

316
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Trenutno je vrijeme za tebe,
nekako je zaustavljen.

317
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Možemo li da umremo?

318
00:21:00,718 --> 00:21:03,053
Balkon je tamo u spavaćoj sobi.

319
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Skok. Vidi šta se dešava.

320
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Splat. To je ono.

321
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
Veliko sranje. Sve će ubiti novog tebe,
isto kao i stari.

322
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Kunem se da mi je ovo sranje preokrenulo mozak.
Saplitao sam se.

323
00:21:16,650 --> 00:21:17,860
[Antonio] Da, pa. Očigledno nije dovoljno.

324
00:21:17,943 --> 00:21:20,780
Nakon što sam te gledao kako se petljaš
sa tim klitorisom... [smeje se]

325
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
…imamo posla.

326
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Ne mogu dozvoliti da moj pomoćnik bude mekan,
nespretan fuck. Znaš šta govorim?

327
00:21:26,035 --> 00:21:28,078
[TV se nastavlja, nejasno]

328
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
sta? sta? sta?
koji kurac? Hoćeš li plakati?

329
00:21:33,876 --> 00:21:35,878
ne,
ponekad samo zvucis kao oni momci,

330
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
kao, nekada sam razgovarao u sobi za ćaskanje.

331
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Svo to incel sranje je izolativno, čovječe,

332
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
i usamljena, u redu?
A ja... želim biti drugačiji.

333
00:21:45,387 --> 00:21:46,388
Yo, J.

334
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
Nisi sama.

335
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
Nisam imao mnogo prijatelja
bilo u ovom životu,

336
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
i ja bih te nazvao jednim.

337
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Antonio.

338
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Drago mi je, Antonio.
[šapatom] Ja sam Jeremy.

339
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
[normalan glas] Sad, koji kurac
jesi li postao jednooki ubica?

340
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Ne budi pohlepan.

341
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Sada je tvoje vrijeme za razgovor.

342
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Hej, vrijeme je za razgovor.
Stalno me pitaš sranje.

343
00:22:26,720 --> 00:22:29,473
Uvek me pitaš sranje,
uvek traži da ti verujem.

344
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Nisam ja pank. Nisam ja naivan.

345
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Niko nije napravio veću budalu od mene
nego moj tata.

346
00:22:35,855 --> 00:22:38,774
I volio sam sranje od tog čovjeka,
nadajući se da će ga naterati da ostane.

347
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Jebem ti mater i dalje.
Rekao si da te podsjećam na tvog sina.

348
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Ovako se ponašate prema njemu?

349
00:22:46,031 --> 00:22:48,492
-[boca udari]
-[teško diše]

350
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
gledaj,

351
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
Rano sam znao da nisam stvoren za to
konferencijske sale i kabine.

352
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Otišao sam u vojsku sa 18 godina.

353
00:22:57,001 --> 00:22:58,752
Prošao sam do Kapetana Delta Force.

354
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Prijavio sam se za mesto u tajnoj službi,
ali odbijeno.

355
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Psych eval ih je prestrašio.

356
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Onda sam hteo da zaradim novac.

357
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Neodređeni poslovi sa nedorečenim ljudima
na skiciranim mestima.

358
00:23:09,388 --> 00:23:10,639
Šta se promijenilo?

359
00:23:13,225 --> 00:23:15,811
[teško dišući]

360
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Sve.

361
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
-Vidi ko je ustao?
-[beba guguta]

362
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
[Antonio] Putuj svijetom kao ja,
vidiš neke loše kučke.

363
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey, bila je najgora.

364
00:23:26,947 --> 00:23:31,201
Super sperma je prošla pored golmana,
i Nikola je došao na svijet.

365
00:23:31,285 --> 00:23:32,286
[Nikola guguta]

366
00:23:32,369 --> 00:23:35,956
[Antonio] I bio sam naivan, mislio sam možda
Mogao bih uravnotežiti oba svijeta.

367
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Ali biti ubica
i otac se baš i ne mešaju.

368
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
[dodirni trčanje]

369
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
A ja sam stario.

370
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Propustio si jedan korak u ovoj igri,
pogineš.

371
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
To je kao sportista, zar ne?
Morate znati kada se povući.

372
00:23:54,600 --> 00:23:58,103
Pokušao sam da budem legalan. Obavio sam nekoliko poziva.
Ušao sam u tok milijardera.

373
00:23:58,187 --> 00:24:00,064
A sa mojom biografijom, to nije bilo teško.

374
00:24:00,689 --> 00:24:01,857
[Jeremy] Koga si ti čuvao?

375
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Mark Zuckerberg?

376
00:24:04,109 --> 00:24:06,278
Potpisao sam doživotni NDA. Ne mogu reći.

377
00:24:06,362 --> 00:24:08,030
Znam da je to bio Zuckerberg.

378
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Život je bio dosadan.

379
00:24:12,701 --> 00:24:13,744
Bilo je dobro.

380
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
[Jeremy šapuće] Zuckerberg.

381
00:24:17,206 --> 00:24:19,750
[uzdah] Onda su došle jebene furije.

382
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
SZO?

383
00:24:21,752 --> 00:24:23,796
[Antonio] Socijalistički, eko teroristički jebeni

384
00:24:23,879 --> 00:24:25,756
koji ne razumeju
kako stvarni svijet funkcionira.

385
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
[škljoc na zatvarači kamere]

386
00:24:26,924 --> 00:24:28,884
I digli su se
guzica svakog milijardera godinama.

387
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Puno priče i praznih prijetnji.
Do jednog dana…

388
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
nije bilo.

389
00:24:36,141 --> 00:24:37,935
Majka Zemlja vrišti od bola!

390
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Otrov, pljačka i pljačka!

391
00:24:40,229 --> 00:24:42,982
[svi galame]

392
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
[iskrivljeni glas]
Osjeti gnjev Furije.

393
00:24:46,652 --> 00:24:49,530
[gruntanje]

394
00:24:51,365 --> 00:24:52,449
[škljoc na zatvarači kamere]

395
00:24:52,533 --> 00:24:54,660
[vrištanje]

396
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Izgorelo mi je preko 80% tela.
Pravo je cudo da sam preziveo.

397
00:25:04,003 --> 00:25:05,129
[ritmično bipanje]

398
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Gledao sam na operaciju za ceo život
i kožnih transplantata

399
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
i samo generalno sjeban.

400
00:25:11,427 --> 00:25:13,220
I taj šupak milijarder koji me je unajmio,

401
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
upravo mi je isekao mali ček,
i on je to nazvao dan.

402
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
Nije bilo dovoljno da izdržim moju porodicu.

403
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Bio si odan jednom
to te nije cijenilo.

404
00:25:26,608 --> 00:25:29,069
Mogu popraviti pakleni pejzaž koji je tvoje lice.

405
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Ali to će koštati, prijatelju.

406
00:25:33,282 --> 00:25:37,202
Moraš da prestaneš
one koje me bole.

407
00:25:39,747 --> 00:25:41,749
-[teško diše]
-Tamo, tamo.

408
00:25:43,876 --> 00:25:45,002
Tamo, tamo.

409
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
[Antonio] Ponudio mi je dozu,

410
00:25:49,923 --> 00:25:52,926
drugu priliku
da živim i da izdržavam svoju porodicu.

411
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Tragovi bola ostaju…

412
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
ali bio sam zahvalan...
mom spasiocu koji je spasio moju porodicu.

413
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
Zauzvrat, morao sam prihvatiti
ono što je nazvao unapređenjem.

414
00:26:08,025 --> 00:26:10,778
[Korporacija] Vau. Impresivno, ubica.

415
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Ovo je mnogo bolje nego
zadnji put kad sam te vidio.

416
00:26:15,074 --> 00:26:16,700
[uzdahne]

417
00:26:16,784 --> 00:26:19,078
Ali još uvijek nesavršen.

418
00:26:20,287 --> 00:26:22,206
Postoje neke stvari koje
Ljepota može izliječiti

419
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
i druge stvari
koji su prepušteni slučaju.

420
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Kako se DNK kreće prema instrukcijama
nove RNK, bla, bla, bla.

421
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Moramo ispeglati neke greške,
i mi ćemo.

422
00:26:38,263 --> 00:26:40,099
Žao mi je zbog sjebanog oka.

423
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Ali ja sam te napravio stvarno super
krpica za oči.

424
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
[Antonio] Dugo sam to prihvatio
jedina stvar u kojoj sam bio dobar je ubijanje.

425
00:26:53,403 --> 00:26:55,239
I ispunilo me mračnim stidom,

426
00:26:55,322 --> 00:26:57,866
ali ovo nije bilo povratka
vrsta trenutka.

427
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
OMG. Tako je kul.

428
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
Bolje čak i od prave očne duplje.

429
00:27:08,210 --> 00:27:09,253
Mmm.

430
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Uradićemo
neke velike stvari zajedno.

431
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
[Antonio] Znao sam to s obzirom na to ko sam
i ko sam trebao biti da radim ovaj posao,

432
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
zahtevalo je mene
konačno se osloboditi toga da sam ikada bio normalan.

433
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
I biti otac
bila jedna od tih stvari.

434
00:27:28,564 --> 00:27:30,858
Ubio sam taj dio sebe zauvijek.

435
00:27:30,941 --> 00:27:35,529
A moj sin…
Nisam mu mogla dozvoliti da vidi šta sam postala.

436
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
On je jedina dobra stvar koju sam uradio.

437
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Da li ti nedostaje?

438
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Nedostaje ti otac?

439
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Koliko god sjeban bio…

440
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
da.

441
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Da.

442
00:28:02,347 --> 00:28:06,518
Nedostaje mi. Voleo bih da je sada ovde.

443
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Možda bi mogao…

444
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Možda bi mogao da mi kaže
kako biti dobra osoba.

445
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
[jecanje]
Nije savršena osoba, ali dobra osoba.

446
00:28:23,827 --> 00:28:25,329
Znate, možda bi mogao…
[naglo udahne]

447
00:28:26,622 --> 00:28:30,375
...samo mi reci kako sam se tako izgubio.

448
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Da nije otišao…

449
00:28:38,216 --> 00:28:39,343
[šmrkati]

450
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
[šmrkati]

451
00:28:48,810 --> 00:28:52,856
Nikada ne mogu zaboraviti
da ova nova verzija nas,

452
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
sve je to površno.

453
00:28:56,068 --> 00:28:57,778
-Hej.
-[šmrkće]

454
00:29:03,617 --> 00:29:07,621
Ne postoji ništa na ovom svetu
to bi moglo promijeniti dušu.

455
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Još ih ne možete vidjeti, ali postoje
duge žice vezane za nas oboje.

456
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
jednog od ovih dana,
osetićeš povlačenje.

457
00:29:20,634 --> 00:29:22,094
[telefon zuji]

458
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Vrijeme priče je prošlo.

459
00:29:34,189 --> 00:29:37,818
Vrijeme je da krenemo u NIH
da se pobrinem za te dosadne agente.

460
00:29:43,740 --> 00:29:45,951
[vozila prolaze]

461
00:29:52,124 --> 00:29:54,334
[Cooper] Imamo jednosatni pun pristup
hvala Meyeru.

462
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
[Jordan] Zašto vas je pitao
da povedem agenta Stonea sa sobom?

463
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
[Cooper]
Jer mi možda treba pomoć.

464
00:30:00,716 --> 00:30:02,509
-Agente Stone.
-[skener pišta]

465
00:30:04,344 --> 00:30:06,555
NIH se baca
sve što imaju kod Mannyja.

466
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Opsežna vlasnička testiranja.

467
00:30:09,599 --> 00:30:11,768
Zbog prirode nacionalne sigurnosti
ovog virusa,

468
00:30:12,394 --> 00:30:15,272
većina laboratorijskih podataka čuva se digitalno
u bezbednoj prostoriji

469
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
na šifrovanom privatnom serveru
isključen sa interneta.

470
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Ja ću pomesti Mannyjevu sobu i njegov karton,
i uzmite uzorak svježeg tkiva

471
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
dok preuzimate podatke
van servera.

472
00:30:26,408 --> 00:30:28,660
Onda možemo pokušati da razumemo
šta je ovaj virus

473
00:30:28,744 --> 00:30:31,496
i kako to zaustaviti prije nego što napreduje.

474
00:30:37,335 --> 00:30:38,503
[bipovi]

475
00:30:46,470 --> 00:30:47,471
[bipovi]

476
00:30:54,770 --> 00:30:58,690
[škljocanje zatvarača]

477
00:30:58,774 --> 00:30:59,858
[bipovi]

478
00:31:04,071 --> 00:31:05,197
[bipovi]

479
00:31:07,491 --> 00:31:08,492
[škljocanje zatvarača]

480
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
[osoba kuca na vrata]

481
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Jutro.

482
00:31:18,335 --> 00:31:20,629
[pištanje]

483
00:31:20,712 --> 00:31:22,506
(teško dišući) Hajde. Hajde.

484
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Ima li razvoja? Kako se drži?

485
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Ako mene pitate, ne izgleda baš dobro
za starog Mannyja ovde.

486
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Zašto to kažeš?

487
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
pa, znaš,
Radim ovo dugo, pa…

488
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
imam, kao,
osećaj kada je smrt neminovna.

489
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Znaš, hladno u vazduhu,
Grim Reaper proleće.

490
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Šta još?

491
00:31:46,029 --> 00:31:49,199
Bolnica je jebeno mračna kao govno.
[smeje se]

492
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
Zar ne osećaš to?

493
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Ne baš.

494
00:31:53,203 --> 00:31:56,123
-Šta je sa nijansama?
-Jebena katarakta. [smeje se]

495
00:31:56,206 --> 00:31:58,291
U mojim godinama. Čovječe, možeš li vjerovati u to sranje?

496
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Ali doktor kaže
jedva je primetno.

497
00:32:02,587 --> 00:32:04,089
Šta misliš, hmm?

498
00:32:04,881 --> 00:32:06,007
[Manny dahće]

499
00:32:06,091 --> 00:32:08,426
[dahtanje, gušenje]

500
00:32:11,304 --> 00:32:12,848
-Šta ima, Jordan?
-[dahće]

501
00:32:14,266 --> 00:32:19,729
Tako je. Znam tačno ko si
i zašto si tako predvidljivo došao ovamo.

502
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
Oh, da? [teško diše] Zašto je to tako?

503
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
Da saznate kako ste napravljeni.

504
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Ideš sa mnom.

505
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
[grunta]

506
00:32:30,031 --> 00:32:31,283
[obojica grcaju]

507
00:32:32,617 --> 00:32:34,244
-[Džeremi grca]
-[Jordan pantalone]

508
00:32:34,327 --> 00:32:35,412
Ne mrdaj.

509
00:32:35,495 --> 00:32:38,165
[zadihano]

510
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Gde idemo? Gde idemo?

511
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
-[vrišti]
-Hej, da.

512
00:32:46,173 --> 00:32:47,340
[grunta]

513
00:32:49,509 --> 00:32:52,679
-[stenje]
-Moram biti pažljiviji.

514
00:32:57,851 --> 00:32:58,852
[gušenje, naprezanje]

515
00:32:58,935 --> 00:33:03,356
Ipak sam malo mlak prema njima,
besplatno od mog drugara Natea. Pfft.

516
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Pa, znaš ga, zar ne?

517
00:33:04,900 --> 00:33:08,195
Mislim, mislim da znaš.
Ostavila sam ga u tvom krevetu.

518
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Ne, ne radi to. Ne radi to.

519
00:33:11,740 --> 00:33:12,949
[Manny se guši]

520
00:33:13,033 --> 00:33:15,243
Pretpostavljam da je moja doza bila malo niska.

521
00:33:15,327 --> 00:33:17,162
Jadni kreten prolazi kroz to.

522
00:33:17,245 --> 00:33:20,999
-Oh, sranje. Da, evo ga.
-[glasno bipkanje]

523
00:33:21,082 --> 00:33:23,752
Oh, Cooper,
zašto jednostavno nisi poslušao moje upozorenje?

524
00:33:23,835 --> 00:33:26,171
Branje kraste
a sada imamo prokletu infekciju.

525
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
[bip se nastavlja]

526
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
Ne moraš ovo da radiš, znaš.
Mogu ti pomoći.

527
00:33:30,926 --> 00:33:32,135
Začepi jebote.

528
00:33:37,057 --> 00:33:38,600
-Prošetaj. Ulazi tamo.
-[gunđa]

529
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Sedi jebote.

530
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Sedi jebote... dole.

531
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Ne igraj se sada sa mnom.

532
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
[Jordan] Vi ste zaraženi, zar ne?

533
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
Nemaš pojma
u kojoj si opasnosti.

534
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Hoćeš da počneš halabuku ovde?

535
00:33:59,454 --> 00:34:02,082
Imaš sve vrste bedževa
postavljanje svih vrsta pitanja.

536
00:34:02,165 --> 00:34:07,295
Vidi, ne želim ni ovu glavobolju,
pa hajde da budemo kul, zar ne?

537
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Hajde.

538
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Moj covek. U redu.

539
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Sjebat ću te.

540
00:34:21,017 --> 00:34:22,185
[smeje se]

541
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Tiho.

542
00:34:27,899 --> 00:34:30,318
[obojica grcaju]

543
00:34:47,377 --> 00:34:48,712
[Antonio teško diše]

544
00:34:49,838 --> 00:34:50,880
[grunta]

545
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
[stenje]

546
00:34:53,675 --> 00:34:55,385
[šuti]

547
00:34:55,468 --> 00:34:56,886
[obojica grcaju]

548
00:35:00,932 --> 00:35:02,517
[naprezanje]

549
00:35:03,184 --> 00:35:04,436
[stenje]

550
00:35:09,608 --> 00:35:10,859
[grunta]

551
00:35:18,742 --> 00:35:20,535
[obojica grcaju]

552
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
[Antonio stenje, napinje se]

553
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Da.

554
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Nastavi i ona je mrtva.

555
00:35:28,376 --> 00:35:31,963
[zadihano] Misliš da sam došao sam,
glupane? [smeje se]

556
00:35:32,047 --> 00:35:35,133
- Znam da sigurno nisi.
-Sranje.

557
00:35:35,216 --> 00:35:38,553
Kladim se u svoj život?
Ona je dole u serverskoj sobi, zar ne?

558
00:35:39,262 --> 00:35:41,890
moj drugar,
nedostaje mu moja teatralna priroda,

559
00:35:41,973 --> 00:35:44,851
pa je vjerovatno nije rastavljao
zglob po zglob,

560
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
ali ako mi ne verujes,
idemo da je vidimo.

561
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Jedna modrica, jedna ogrebotina,
Jebeno ću te ubiti.

562
00:35:55,028 --> 00:35:57,197
Da. [smeje se]

563
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Imao si nas u mom stanu. Zašto čekati?

564
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Ubij tri muve jednim udarcem.
Ti, tvoja devojka, moj čovek Meni.

565
00:36:12,796 --> 00:36:16,299
Odrađeno savršeno. Nastavite hodati.

566
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
To je to.

567
00:36:24,140 --> 00:36:25,350
Lijepo dupe.

568
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, provali kapiju.

569
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Ta-da.

570
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
-Zdravo.
-Zdravo.

571
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Idemo. Mrdaj dupe.

572
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
[grunta]

573
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
I ja tebe volim.

574
00:37:15,900 --> 00:37:16,985
[smeje se]

575
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Slatko. Slatko je.

576
00:37:22,532 --> 00:37:23,533
[šiške]

577
00:37:54,522 --> 00:37:56,107
[Juliana] Oh. [sisa zube]

578
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Kako su svi danas?

579
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Nervozan.

580
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
Ali uzbuđen, pun nade.

581
00:38:03,156 --> 00:38:05,200
Odlično. Pa, javiću ti

582
00:38:05,283 --> 00:38:07,994
-da je Joeyjeva procedura već počela.
-[uzdahne]

583
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
I ona je u divnim rukama,

584
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
pod nadzorom
od strane pedijatara i medicinskih sestara.

585
00:38:13,750 --> 00:38:16,169
Sve ide dobro. Kao što se i očekivalo.

586
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Hoćemo li?

587
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Imaš sreće.

588
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Jer kao i sve velike stvari,
s vremenom i praksom dolazi do prefinjenosti.

589
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Ova serija
upravo je sintetizovan jutros.

590
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
To je naša najbolja, najmoćnija serija do sada.

591
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
[Meyer] Hmm.

592
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
Ko bi želio prvi udarac?

593
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
-Idem ja.
-Oh, ok.

594
00:38:40,026 --> 00:38:41,194
Odlično.

595
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
soba B.

596
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Svaka loša reakcija, zadržite je
dalje od nje, čuješ li me?

597
00:38:47,617 --> 00:38:49,494
Budite sigurni da smo testirani i usavršeni.

598
00:38:49,577 --> 00:38:51,079
Nema nikakvih nuspojava o kojima bi se moglo govoriti.

599
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Molim te.

600
00:38:57,669 --> 00:38:58,670
Hmm.

601
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Za otprilike sat vremena, bit ćeš
potpuno nova sretna porodica ponovo na okupu.

602
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
volim te.

603
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
Volim našu porodicu.

604
00:39:14,060 --> 00:39:15,645
[drhtavo diše]

605
00:39:28,575 --> 00:39:30,243
[Juliana grca, vrišti]

606
00:39:30,326 --> 00:39:31,703
[pucaju kosti]

607
00:39:31,786 --> 00:39:32,954
[dahtanje]

608
00:39:33,037 --> 00:39:35,290
[pucaju kosti]

609
00:39:36,916 --> 00:39:38,251
[vrišti]

610
00:39:38,334 --> 00:39:39,794
-[Meyer grca]
-[Juliana pantalone]

611
00:39:41,129 --> 00:39:42,380
[pucaju kosti]

612
00:39:45,174 --> 00:39:46,676
[Juliana grunting]

613
00:39:46,759 --> 00:39:48,052
[grunta, vrišti]

614
00:39:48,136 --> 00:39:49,220
[Juliana vrišti]

615
00:40:13,578 --> 00:40:15,288
-[nova Juliana] Dušo?
-Julijana?

616
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Oh, moj Bože.

617
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
-Koji kurac? [smeje se]
-Šta do…

618
00:40:20,501 --> 00:40:22,545
-O, moj Bože. Pogledaj se.
-Hmm.

619
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
-Dušo?
-Hmm? Da?

620
00:40:26,466 --> 00:40:28,509
-Moramo da idemo.
-Oh.

621
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Da.

622
00:40:30,762 --> 00:40:32,138
[obojica se smiju]

623
00:40:38,645 --> 00:40:40,104
Vau. hm…

624
00:40:41,731 --> 00:40:43,650
Jebao bih vas oboje. [smeje se]

625
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Hoćemo li?

626
00:41:23,147 --> 00:41:26,526
Mama, tata, uspjeli ste.

627
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
-Joey.
-Joey.

628
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
-Uspeo si.
-[Juliana] Izgledaš tako dobro.

629
00:41:31,489 --> 00:41:32,949
[nova Juliana, novi jecaj Meyer]

630
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Happy ends. Uhvate me svaki put.

631
00:41:40,373 --> 00:41:42,041
[svi jecaju]