1
00:00:19,645 --> 00:00:21,522
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

2
00:00:35,118 --> 00:00:38,956
<i>♪ Ja sam pokretač problema
Punkin' podstrekač ♪</i>

3
00:00:42,042 --> 00:00:45,629
<i>♪ Ja sam zavisnik od straha
Opasnost ilustrovana ♪</i>

4
00:00:47,172 --> 00:00:48,423
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

5
00:00:49,049 --> 00:00:51,635
<i>♪ Ja sam pokretač vatre
Twisted fire starter ♪</i>

6
00:00:53,804 --> 00:00:54,972
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

7
00:00:55,472 --> 00:00:58,850
<i>♪ Ti si pokretač vatre
Twisted fire starter ♪</i>

8
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

9
00:01:02,354 --> 00:01:03,980
<i>♪ Ja sam pokretač vatre ♪</i>

10
00:01:12,322 --> 00:01:16,076
<i>♪ Ja sam kučka koju si mrzeo
Prljavština zaluđena ♪</i>

11
00:01:17,160 --> 00:01:18,369
<i>♪ Da ♪</i>

12
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
Opusti se!

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,085
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

14
00:01:26,169 --> 00:01:29,172
<i>♪ Ja sam pokretač vatre
Twisted fire starter ♪</i>

15
00:01:31,216 --> 00:01:32,593
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

16
00:02:04,708 --> 00:02:07,961
<i>♪ Ja sam samoinformisani detonator uma ♪</i>

17
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
<i>♪ Da ♪</i>

18
00:02:11,715 --> 00:02:14,885
<i>♪ Ja sam taj koji je zaražen
Twisted animator ♪</i>

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

20
00:02:19,598 --> 00:02:21,698
<i>♪ Ja sam pokretač vatre
Twisted fire starter ♪</i>

21
00:02:23,644 --> 00:02:25,228
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

22
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
<i>♪ Ti si pokretač vatre
Twisted fire starter ♪</i>

23
00:03:27,416 --> 00:03:29,466
Gospođo, mogu li vam pomoći?

24
00:03:38,510 --> 00:03:40,803
Gospođo, molim vas, ne možete samo...

25
00:03:44,015 --> 00:03:45,225
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

26
00:03:59,322 --> 00:04:00,866
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

27
00:04:02,159 --> 00:04:03,702
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

28
00:04:04,202 --> 00:04:07,289
<i>♪ Ja sam pokretač vatre
Twisted fire starter ♪</i>

29
00:04:09,166 --> 00:04:10,709
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

30
00:04:11,209 --> 00:04:14,296
<i>♪ Ti si pokretač vatre
Twisted fire starter ♪</i>

31
00:04:31,980 --> 00:04:33,440
Policija.

32
00:05:04,638 --> 00:05:07,488
Po mojoj narudžbi!
Pripremite se za vatru!

33
00:06:52,996 --> 00:06:54,748
To je, uh, ovdje.

34
00:06:56,875 --> 00:06:58,251
To je nevjerovatno.

35
00:06:59,419 --> 00:07:00,962
Prilično sjajno.

36
00:07:01,046 --> 00:07:02,922
Da, znam.

37
00:07:03,465 --> 00:07:04,591
Ja sam jako dobar u tome.

38
00:07:05,342 --> 00:07:06,760
Nisi ti tako loš.

39
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
Hvala.

40
00:07:12,015 --> 00:07:17,270
Bože, zar ne bi bilo nevjerovatno doći k sebi
Pariz i da te bar jednom smjeste u Ritz?

41
00:07:17,354 --> 00:07:20,565
Vidite kako grad treperi u život pri zalasku sunca?

42
00:07:20,649 --> 00:07:22,484
Sviđa mi se moj pogled.

43
00:07:24,361 --> 00:07:30,658
Ili, ne znam, hotel Artemide
u Rimu ili Gritti Palace u Veneciji.

44
00:07:30,742 --> 00:07:32,042
Ne smeta mi, zapravo.

45
00:07:32,535 --> 00:07:35,246
Mislim, to je posao, znaš to.

46
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
Nismo ušli u ovo da bismo se obogatili.

47
00:07:38,083 --> 00:07:42,379
Osim toga, napravite svoj vlastiti
waffle bar u prizemlju je bez premca.

48
00:07:44,631 --> 00:07:46,382
- Vafle?
- Vafli.

49
00:07:46,466 --> 00:07:47,550
Upali mi.

50
00:07:51,596 --> 00:07:54,015
Nema presude. Ja sam u Parizu.

51
00:07:54,099 --> 00:07:55,600
Nisam ništa rekao.

52
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
Mmm.

53
00:08:08,321 --> 00:08:11,908
Jesi li uradio nešto?
drugačije sa tvojom kosom?

54
00:08:13,076 --> 00:08:15,036
Ne znam o čemu pričaš.

55
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
- One.
- To?

56
00:08:18,832 --> 00:08:21,167
- To. Da.
- Da, imam nove sise.

57
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Vau.

58
00:08:24,003 --> 00:08:25,379
Mogu li pitati zašto?

59
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
Ne znam.
Bio sam vrlo samosvjestan prema njima.

60
00:08:27,507 --> 00:08:28,799
U školi su me prozivali.

61
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
"Komitet za sitne sise."

62
00:08:31,010 --> 00:08:33,060
Nije mi se svidjelo kako izgledaju u odjeći.

63
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
sada...

64
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
Sada volim sebe potpuno.

65
00:08:38,893 --> 00:08:40,186
Je li bolelo?

66
00:08:41,146 --> 00:08:42,689
Ljepota je bol, prijatelju.

67
00:08:44,983 --> 00:08:48,333
Pogledajmo implantate
i vidi koliko daleko želiš ići.

68
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
Moram da te uhvatim.

69
00:09:01,875 --> 00:09:04,877
Išli ste na sastanak prošle sedmice
i nisi mi ništa rekao.

70
00:09:04,961 --> 00:09:06,754
Hajde, želim da znam sve detalje.

71
00:09:06,838 --> 00:09:10,258
Sve do poslednjeg sočnog, salašnog, odvratnog.

72
00:09:12,594 --> 00:09:14,887
Šta želiš da znaš?

73
00:09:14,971 --> 00:09:15,972
Sve.

74
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
Reci mi da to nije bila Raya.

75
00:09:19,559 --> 00:09:20,601
Ne, Grindr.

76
00:09:20,685 --> 00:09:23,035
Oh. U redu.

77
00:09:23,480 --> 00:09:25,564
<i>Bila je dobro.
Preko druge čaše vina,</i>

78
00:09:25,648 --> 00:09:28,651
<i>Pričao sam joj svoje poznato ronjenje s ajkulom
u priči o Maldivima.</i>

79
00:09:28,735 --> 00:09:30,778
<i>Ne, Coop, nisi.
Ne ta priča.</i>

80
00:09:30,862 --> 00:09:33,114
- <i>To je sjajna priča.
- Ne ako želiš da kresneš.</i>

81
00:09:33,198 --> 00:09:35,282
<i>Izgledala je rastreseno i rekla je...</i>

82
00:09:35,366 --> 00:09:38,661
Da li ste koristili tetraciklin
antibiotici kad si bio klinac?

83
00:09:39,871 --> 00:09:41,247
Jesi li bio bolestan ili tako nešto?

84
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
Uh.

85
00:09:44,084 --> 00:09:48,754
Jer su ti zubi pravedni
najmanje sivilo.

86
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
Samo malo.

87
00:09:52,550 --> 00:09:53,760
Možeš to popraviti.

88
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
Um.

89
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
- Nije.
- Jeste.

90
00:09:56,805 --> 00:09:57,805
Brutalno.

91
00:09:57,889 --> 00:09:59,640
Zabavljanje je tako teško.

92
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
Jeste. Tako je, Jordan.

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Nikad nisam primetio. Da vidim.

94
00:10:06,147 --> 00:10:07,565
Da, sjebani su.

95
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Mislim da imaš savršeno fine zube.

96
00:10:11,444 --> 00:10:12,904
- Stvarno?
- Da.

97
00:10:14,322 --> 00:10:15,489
To je lijepo.

98
00:10:15,573 --> 00:10:16,825
To je impresivno.

99
00:10:17,867 --> 00:10:20,327
Neko može da ti kaže tako nešto,

100
00:10:20,411 --> 00:10:23,581
i ne utiče na vaše samopouzdanje,

101
00:10:23,665 --> 00:10:26,584
ili nema potrebe za izlaskom,
nabavi fasete ili bilo šta.

102
00:10:26,668 --> 00:10:28,169
Ti si samo ti.

103
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Zašto je to, pitam se?

104
00:10:32,549 --> 00:10:33,924
Kako da objasnim ovo?

105
00:10:34,008 --> 00:10:36,677
Mmm.
Osećam da sledi filozofsko predavanje.

106
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
I, ne, ne, kao i obično, ja...

107
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
Živim za to.

108
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
U redu.

109
00:10:43,726 --> 00:10:45,227
Kada sam bio stacioniran u Japanu...

110
00:10:45,311 --> 00:10:47,147
- Idemo. Mm-hmm.
- ...pre mnogo godina.

111
00:10:47,689 --> 00:10:49,315
- Prije jebene decenije.
- Da.

112
00:10:51,067 --> 00:10:56,197
naletela sam na ovo mesto,
i tu je bio ovaj, uh, Potter.

113
00:10:57,157 --> 00:11:01,327
<i>Vježbao je svoju umjetnost,
a njegova umjetnost se zvala kintsugi.</i>

114
00:11:01,411 --> 00:11:05,122
<i>Vidi, ako neko razbije čašu ili činiju
ili tako nešto, umjesto da ga bacite,</i>

115
00:11:05,206 --> 00:11:08,000
<i>odnesu ga u ovaj grad mudraca
grnčar koji ga ponovo zavari.</i>

116
00:11:08,084 --> 00:11:11,880
<i>Ali, vidite,
ovaj grnčar zavari pukotine zlatom.</i>

117
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
- Ooh.
- Ooh.

118
00:11:14,883 --> 00:11:18,595
A ideja je da prihvatanje nesavršenosti,

119
00:11:19,762 --> 00:11:24,183
može stvoriti nešto jače
i još ljepši nego prije.

120
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
Ne razumijem.

121
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
šalim se. Shvatam.

122
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
Vi ste sve o pukotinama.

123
00:11:39,199 --> 00:11:40,999
Mislite da je ono što radimo pogrešno?

124
00:11:43,286 --> 00:11:44,620
sta? Jebeno?

125
00:11:44,704 --> 00:11:47,457
Jer radimo zajedno?
Ne, ne znam.

126
00:11:52,921 --> 00:11:56,841
Mislim da smo oboje na putu karijere...

127
00:11:56,925 --> 00:12:00,803
- Mm-hmm.
- ...I ne želimo ništa previše ozbiljno.

128
00:12:01,304 --> 00:12:07,560
I jebeno preplavljuje mozak oksitocinom
i od velike je pomoći kod jet lag-a.

129
00:12:07,644 --> 00:12:08,895
Bilo je studija.

130
00:12:10,897 --> 00:12:13,816
Tvoj kurac je moj Provigil. Pozabavite se time.

131
00:12:16,069 --> 00:12:17,528
Ne žalim se.

132
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Idemo.

133
00:12:21,824 --> 00:12:23,492
- Gde ideš?
- Napolje.

134
00:12:23,576 --> 00:12:24,618
- Šta?
- Da.

135
00:12:24,702 --> 00:12:26,002
- Da.
- Ne, Jordan. Uh-uh.

136
00:12:26,079 --> 00:12:28,873
Zar ne želiš samo da ostaneš unutra
krevet i onda ležao ovde gol

137
00:12:28,957 --> 00:12:31,959
a zatim naručite pomfrit odrezak ili
puževi i puter, neko sranje i sudar?

138
00:12:32,043 --> 00:12:34,044
Moramo biti na licu mjesta tako rano.

139
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
Ne, to zvuči neverovatno zamorno.

140
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
Hajde, izlazimo.

141
00:12:46,891 --> 00:12:49,935
<i>♪ Gospođo, čuj me večeras ♪</i>

142
00:12:50,019 --> 00:12:53,564
<i>♪ Zato što je moj osjećaj sasvim ispravan ♪</i>

143
00:12:53,648 --> 00:12:55,524
<i>♪ Dok plešemo na mjesečini ♪</i>

144
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
Jebi ga. Ugh.

145
00:12:57,902 --> 00:12:59,486
Uzmi, uzmi, uzmi.

146
00:12:59,570 --> 00:13:01,406
<i>♪ Zar ne vidiš da si moj užitak? ♪</i>

147
00:13:02,115 --> 00:13:04,783
<i>♪ Gospođo, osjećam se kao ♪</i>

148
00:13:04,867 --> 00:13:05,868
Aah.

149
00:13:06,369 --> 00:13:07,578
Zdravo.

150
00:13:07,662 --> 00:13:09,079
<i>♪ Neću te izbaciti s uma ♪</i>

151
00:13:09,163 --> 00:13:12,500
<i>♪ Osećam ljubav po prvi put ♪</i>

152
00:13:13,001 --> 00:13:14,585
<i>♪ I znam da je to istina ♪</i>

153
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
Hvala.

154
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
<i>♪ Mogu reći po pogledu u tvojim očima ♪</i>

155
00:13:17,171 --> 00:13:18,589
Ne znam. Mora da su nove sise.

156
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Oh.

157
00:13:21,134 --> 00:13:22,484
Zašto se nisam toga setio?

158
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Au.

159
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
sta sam uradio?

160
00:14:00,131 --> 00:14:01,716
Hvala. Hej!

161
00:14:30,328 --> 00:14:33,873
Cooper, Jordan,
dobro došli u moju jebenu noćnu moru.

162
00:14:34,457 --> 00:14:36,557
Duboko udahni, prijatelju.
Veliki pištolji su ovde.

163
00:14:37,043 --> 00:14:39,628
Laurent upravo završava
njegov brifing sa predsednikom.

164
00:14:39,712 --> 00:14:42,006
DGSI i DGSE?

165
00:14:42,090 --> 00:14:44,008
Vojna obavještajna služba, Interpol--

166
00:14:44,092 --> 00:14:45,592
I nas.

167
00:14:45,676 --> 00:14:48,554
Vi momci niste zvučali
ovakvu trubu od 2018.

168
00:14:48,638 --> 00:14:52,141
Užasan, užasan dan.
Ali ovo... ovo je mnogo gore.

169
00:14:52,225 --> 00:14:55,060
Zovu ga Catwalk Carnage.

170
00:14:55,144 --> 00:14:56,145
Whew.

171
00:14:57,522 --> 00:15:00,024
Prije dva dana oko 16:00 sati,

172
00:15:00,108 --> 00:15:01,942
supermodel na reviji Balenciaga

173
00:15:02,026 --> 00:15:04,945
počeo da ispoljava neredovno, nasilno ponašanje.

174
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
Ovo je bio samo početak.

175
00:15:09,784 --> 00:15:12,995
- Na čemu je dođavola bila?
- Ozbiljno, jesu li soli za kupanje još uvijek stvar?

176
00:15:13,079 --> 00:15:16,582
Čeka se toksikologija, ali ne
zabilježene su i druge nuspojave.

177
00:15:17,291 --> 00:15:20,461
Sve u svemu, imamo pet mrtvih
a još sedam povređeno.

178
00:15:20,545 --> 00:15:22,588
u ovom trenutku,
ne verujemo da je to terorizam.

179
00:15:22,672 --> 00:15:24,339
Jeste li već pristupili njenom digitalnom životu?

180
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
Policija pretresa njenu kuću dok razgovaramo.

181
00:15:26,509 --> 00:15:28,970
Vuk samotnjak. Najstrašnija vrsta.

182
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Ispljuni.

183
00:15:32,682 --> 00:15:34,767
London. Prije šest mjeseci.

184
00:15:34,851 --> 00:15:38,145
Vrlo slično u vezi sa sagorijevanjem
incident se dogodio sa modelom.

185
00:15:38,229 --> 00:15:41,649
Onda još jedan unutra
Berlin mjesec dana nakon toga.

186
00:15:42,191 --> 00:15:44,791
Detalji su ograničeni.
Nedostaje nam video o tome.

187
00:15:45,111 --> 00:15:47,154
Kako si dovraga pravedan
pričaš nam o ovome sada?

188
00:15:47,238 --> 00:15:48,238
Ozbiljno.

189
00:15:48,322 --> 00:15:50,991
Ovo je prvi put da smo
uspio povezati bilo koju tačku.

190
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
Stani.

191
00:15:52,410 --> 00:15:53,411
Idi nazad.

192
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
Šta, staje da napravi pauzu?

193
00:15:56,622 --> 00:16:00,710
Svjedoci su izjavili da je stalno tražila
očajnički je želeo da utaži žeđ.

194
00:16:01,419 --> 00:16:02,836
Ovdje ona detonira.

195
00:16:04,589 --> 00:16:06,257
sveti...

196
00:16:08,467 --> 00:16:10,717
Malo teško
taseri, zar ne?

197
00:16:11,012 --> 00:16:12,471
Nijedan nije bio raspoređen.

198
00:16:33,326 --> 00:16:38,539
<i>Oh. Powercock6969.</i>

199
00:16:39,582 --> 00:16:46,005
<i>Želiš da pokažeš bebu
ti njene velike nestašne sise?</i>

200
00:16:48,633 --> 00:16:51,718
<i>Pa, ako želiš vidjeti moje muzare,</i>

201
00:16:51,802 --> 00:16:55,139
<i>onda mi daj neke žetone.</i>

202
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
<i>Bebi treba 20 dolara.</i>

203
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
<i>Gledaj, izvini, jeftino dupe.</i>

204
00:17:05,107 --> 00:17:07,068
<i>Upravo mi je ponuđeno 75 dolara za privatno.</i>

205
00:17:30,466 --> 00:17:31,634
Ok, dobro.

206
00:17:32,134 --> 00:17:34,595
Hvala.
Moram li to izgovoriti nakon svakog obroka?

207
00:17:35,263 --> 00:17:38,363
Jer ako su takva pravila
sada ću samo uzeti Uber Eats, mama.

208
00:17:53,364 --> 00:17:56,284
Da. Tražio sam posao ove sedmice.

209
00:17:57,159 --> 00:17:59,286
Ništa me ne zanima.
Sve je dosadno.

210
00:18:04,750 --> 00:18:08,004
Ne želim da se vratim u školu.
Mrzeo sam školu, mama.

211
00:18:08,796 --> 00:18:11,299
Ja... Ne želim da pričam.

212
00:18:15,219 --> 00:18:16,519
Rekao sam da ne želim da pričam.

213
00:18:20,683 --> 00:18:22,184
Začepi jebote!

214
00:18:23,185 --> 00:18:24,478
Ostavi me na miru!

215
00:18:34,405 --> 00:18:38,033
<i>♪ Ja grabim ♪ Skini kape
Gang tats off ♪</i>

216
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
<i>♪ ♪ Dobro, šešir se natopi ♪</i>

217
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
<i>♪ Prosuo to žumance, Figg Side ♪</i>

218
00:18:42,330 --> 00:18:44,540
<i>♪ ♪ Taj dječak, mi pušimo tog dječaka ♪</i>

219
00:18:44,624 --> 00:18:48,127
<i>♪ Potjeraj ga
Uradi tog dečka, ostavili smo tog dečka ♪</i>

220
00:18:49,128 --> 00:18:51,228
<i>♪ Dobiti novac, dobiti novac, dobiti novac, dobiti novac ♪</i>

221
00:18:51,297 --> 00:18:53,006
<i>♪ Dobij dolar, dobij dolar, dolar, dolar ♪</i>

222
00:18:53,090 --> 00:18:54,466
<i>♪ Dobiti novac, dobiti novac... ♪</i>

223
00:18:54,550 --> 00:18:57,511
<i>♪ Uh, hrpa u ovome
Nikada nisam mogao propustiti ♪</i>

224
00:18:57,595 --> 00:19:00,097
<i>♪ Iskačemo to ♪
Da, odjavi sa liste ♪</i>

225
00:19:00,181 --> 00:19:02,099
<i>♪ Ti repuješ ovo ♪, mi to stvarno radimo ♪</i>

226
00:19:02,183 --> 00:19:03,976
<i>♪ Pussy, ti si stvarno kučka ♪</i>

227
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
<i>Metak je zabio ovdje,</i>

228
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
<i>u onome što je ostalo od njenog ramena.</i>

229
00:19:58,364 --> 00:20:00,032
<i>I čini se da se rana nekako sama zapečatila.</i>

230
00:20:00,116 --> 00:20:01,116
Bez sumnje uzrokovano...

231
00:20:01,200 --> 00:20:04,661
Spaljivanje na ekstremno visokim temperaturama.

232
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
Da, ali zaista veoma ekstremno.

233
00:20:06,163 --> 00:20:09,166
Dovoljno da se tečnost i karbonizira
unutrašnje organe.

234
00:20:09,250 --> 00:20:11,450
Hemijska reakcija?
Ubrzivači?

235
00:20:11,502 --> 00:20:13,462
Ako shvatite, javite mi.

236
00:20:13,546 --> 00:20:16,131
Njeno telo, to je izgorela školjka,

237
00:20:16,215 --> 00:20:17,215
skoro šuplje.

238
00:20:17,299 --> 00:20:20,428
Jer je gorjela, iznutra prema van.

239
00:20:21,095 --> 00:20:23,013
Slušaj, potrošio sam
dvadeset i tri godine na ovom poslu,

240
00:20:23,097 --> 00:20:25,557
a ja sam iznad svega, žena od nauke,

241
00:20:25,641 --> 00:20:27,559
ali ovdje, dokazi su samo--

242
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
Slušaj.

243
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
Ovo nije neka vrsta
spontano ljudsko sagorevanje.

244
00:20:31,981 --> 00:20:35,609
Ovo vas može natjerati na razmišljanje
veoma nenaučne stvari.

245
00:20:36,193 --> 00:20:39,071
Sjećate se onog doušnika prije godinu dana?

246
00:20:39,155 --> 00:20:42,032
Prisiljen da proguta vojnu ocenu
termitna bomba.

247
00:20:42,116 --> 00:20:44,868
Neko je pritisnuo dugme... Bum.

248
00:20:44,952 --> 00:20:46,161
Razneseno u komadiće.

249
00:20:46,245 --> 00:20:48,080
Da, ali ova djevojka nije eksplodirala.

250
00:20:48,164 --> 00:20:51,958
Gorila je iznutra, spolja
bilo koji trag hemijskih agenasa.

251
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
Ona još tinja.

252
00:20:53,210 --> 00:20:55,921
Koja je njena trenutna tjelesna temperatura?

253
00:20:56,005 --> 00:20:57,714
Ili šta je od nje ostalo.

254
00:20:57,798 --> 00:21:00,258
Prije sat vremena imala je 175 stepeni.

255
00:21:00,342 --> 00:21:02,386
Kučka je istopila dvije moje testere za kosti.

256
00:21:04,221 --> 00:21:07,683
Ali zašto je popila svu tu vodu?

257
00:21:07,767 --> 00:21:09,101
Zaista ne razumijem.

258
00:21:10,019 --> 00:21:12,813
Možda je pokušavala ugasiti vatru?

259
00:21:12,897 --> 00:21:15,273
Da, ali deluje kao simptom.

260
00:21:15,357 --> 00:21:17,484
Interakcija sa lekovima?

261
00:21:17,568 --> 00:21:20,028
Infekcija. Bjesnilo?

262
00:21:20,112 --> 00:21:24,032
Da, to objašnjava
žeđ, ali ne i topljenje.

263
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Ima ovo. Shvatio sam
to je bila greška ili anomalija.

264
00:21:34,668 --> 00:21:36,418
Ili možda nešto novo.

265
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
Sledeća stanica. Indianapolis.

266
00:22:31,851 --> 00:22:33,701
Počnimo s osnovama.

267
00:22:35,062 --> 00:22:36,813
Ko vas je danas uputio ovdje?

268
00:22:36,897 --> 00:22:39,942
Um. Video sam nešto na internetu.

269
00:22:40,651 --> 00:22:42,027
Ja se ne oglašavam.

270
00:22:42,111 --> 00:22:43,945
Nije reklama.

271
00:22:44,029 --> 00:22:46,532
Bila je to neka vrsta diskusije u sobi za ćaskanje.

272
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
Aha.

273
00:22:48,367 --> 00:22:50,118
Od zadovoljne mušterije.

274
00:22:50,202 --> 00:22:52,872
Da, rekao je
uradio si mu opsežnu operaciju,

275
00:22:53,372 --> 00:22:55,624
podigao mu samopouzdanje,
a onda mu se život promenio.

276
00:22:55,708 --> 00:22:58,418
Da, moj rad ima tendenciju da ima takav efekat.

277
00:22:58,502 --> 00:23:00,752
Vidite šta sam uradio
za tvog prijatelja iz sobe za ćaskanje,

278
00:23:00,754 --> 00:23:04,341
i šta mogu učiniti za tebe
postala je moja specijalnost.

279
00:23:04,925 --> 00:23:07,678
Mogu ti napraviti Chada, Jeremy.

280
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
Šta je Čad?

281
00:23:11,307 --> 00:23:14,852
Pre nego što ti kažem šta je Čad,
Moram ti reći šta si.

282
00:23:17,855 --> 00:23:19,857
Ti si incel.

283
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
U redu.

284
00:23:23,319 --> 00:23:24,528
sta je to

285
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
Nedobrovoljni celibat.

286
00:23:27,615 --> 00:23:31,076
Pokušavaš i pokušavaš,
i ne možeš da se pariš sa ženkama,

287
00:23:31,577 --> 00:23:35,580
i ta činjenica te pokreće
bukvalno ludo, zar ne, Jeremy?

288
00:23:35,664 --> 00:23:39,460
Stavljanje mračnih misli
nasilja i pandemonijuma u tvojoj glavi.

289
00:23:39,960 --> 00:23:43,171
Došli ste do spoznaje
da nije važno šta radiš

290
00:23:43,255 --> 00:23:45,674
ili šta kažeš, zbog načina na koji izgledaš.

291
00:23:47,760 --> 00:23:48,928
ja sam ružna.

292
00:23:50,554 --> 00:23:53,641
Znam to. Svijet mi govori svaki dan.

293
00:23:54,934 --> 00:23:58,062
Ali ja imam blistavu ličnost.

294
00:23:58,771 --> 00:24:01,065
Jeremy, ovo nije tvoja krivica.

295
00:24:01,732 --> 00:24:03,525
Želim da ponovim ovu tačku.

296
00:24:04,026 --> 00:24:06,487
Nisi imao nikakve veze sa tim kako izgledaš.

297
00:24:07,154 --> 00:24:10,323
Za to je kriv tvoj otac
i hromozome tvoje majke.

298
00:24:10,407 --> 00:24:12,117
Njihova genetska blagost.

299
00:24:12,201 --> 00:24:16,372
To je ruka koju si dobio,
ali niste sami.

300
00:24:17,456 --> 00:24:21,752
Vidim toliko različitih vrsta jakih,
neshvaćeni muškarci poput tebe.

301
00:24:23,003 --> 00:24:24,045
Izgubljen sam.

302
00:24:28,467 --> 00:24:29,927
Želim imati svrhu.

303
00:24:33,722 --> 00:24:35,422
Misliš li da treba da radim stand-up?

304
00:24:36,433 --> 00:24:41,063
Imao sam kolegu dok sam radio,
i rekao je da treba da radim stand-up, pa...

305
00:24:42,606 --> 00:24:44,232
Možda je to odgovor za mene.

306
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
Jeremy, dozvoli da ti ovo prodam direktno.

307
00:24:47,695 --> 00:24:50,280
Chads su zgodni muškarci
naše kulture.

308
00:24:50,364 --> 00:24:52,198
Glen Powells.

309
00:24:52,282 --> 00:24:54,076
Bilo koji od Hemsworthovih.

310
00:24:55,160 --> 00:24:57,746
Razlika između Čada i vas je

311
00:24:57,830 --> 00:25:00,082
bukvalno nekoliko milimetara kosti.

312
00:25:01,166 --> 00:25:02,960
Isklesane karakteristike.

313
00:25:04,920 --> 00:25:08,632
To su tvoje bukvalne kosti
to te cini nepodnošljivim.

314
00:25:09,216 --> 00:25:12,761
I čuvati te
od sreće na koju imaš pravo.

315
00:25:16,223 --> 00:25:17,683
Pa popravimo to.

316
00:25:19,643 --> 00:25:21,144
Hajde da slomimo neke kosti.

317
00:25:40,289 --> 00:25:41,831
Hitna forenzika.

318
00:25:41,915 --> 00:25:42,916
Ima li uzoraka?

319
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
Jaka.

320
00:25:44,209 --> 00:25:45,586
Odlično. da vidimo.

321
00:25:46,128 --> 00:25:49,839
Evo fotografija Balenciage
model Ruby Rossdale, Carine de Serf.

322
00:25:49,923 --> 00:25:52,223
Živi spaljeni
u Mercedesu preko puta Big Bena.

323
00:25:52,551 --> 00:25:55,701
Johann Groff, entuzijasta kože
i samozapaljivač iz Berlina.

324
00:25:56,096 --> 00:25:58,556
Nema video nadzora,
sve u tragovima iz zubnih kartona.

325
00:25:58,640 --> 00:26:01,726
- U redu.
- Evo, evo njihovih manekenskih fotografija.

326
00:26:01,810 --> 00:26:03,460
Hej, čekaj, čekaj.

327
00:26:03,687 --> 00:26:05,563
u šta gledam?
Ovo nisu isti ljudi.

328
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
- Ovo je greška.
- Zubni kartoni.

329
00:26:08,484 --> 00:26:10,134
Nikad nisam video ništa slično.

330
00:26:11,695 --> 00:26:14,895
Znači ti mi to govoriš
sve žrtve su postale manekenke.

331
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Svi oni. Čudno dvije godine
u cvetajuće karijere.

332
00:26:19,995 --> 00:26:21,830
Je li... Ista agencija za modeliranje?

333
00:26:21,914 --> 00:26:23,206
Ima li vezivnog tkiva?

334
00:26:23,290 --> 00:26:26,835
Ne, razne agencije, nema veze,
nema dokaza ni da su se poznavali.

335
00:26:26,919 --> 00:26:29,505
Wild. Plastična hirurgija, valjda.

336
00:26:30,214 --> 00:26:31,214
Najbolji koji možete kupiti.

337
00:26:31,298 --> 00:26:35,051
Da, ubaci dovoljno Mounjaroa da ubiješ
konj, i svako može imati jagodice.

338
00:26:35,135 --> 00:26:36,761
Mounjaro, šta-šta je to?

339
00:26:36,845 --> 00:26:39,195
Hajde.
Shvaćate da niko od ovih ljudi nije

340
00:26:39,223 --> 00:26:41,973
profil na društvenim mrežama,
koji se ne prati sa modelima.

341
00:26:42,184 --> 00:26:44,269
Mislim, živjeli su u senci.

342
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Pogledaj ovo.

343
00:26:48,398 --> 00:26:49,899
Sve žrtve su prekinule svaki kontakt

344
00:26:49,983 --> 00:26:52,783
sa bilo kojom primarnom porodicom ili prijateljima
pre dve godine takođe.

345
00:26:53,112 --> 00:26:55,113
Dvije žene su bile Amerikanke koje su postale iseljenice.

346
00:26:55,197 --> 00:26:58,491
Nemac je zadržao svoje ime, identitet,
i prebivalište jer je jebeni Nijemac.

347
00:26:58,575 --> 00:27:01,161
Ovaj tip je pravio bratwurst
za život i živio je sa svojom majkom.

348
00:27:01,245 --> 00:27:04,706
Umrla je misteriozno
Prije 18 mjeseci prirodnih uzroka.

349
00:27:05,249 --> 00:27:06,249
Tražio sam ekshumaciju.

350
00:27:06,333 --> 00:27:09,878
Pa, kad bi žene promijenile imena,
onda prati trgovinu seksom.

351
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Možda, ali to ne objašnjava smrti.

352
00:27:14,800 --> 00:27:16,552
Ovo je veće od kartela.

353
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
Jer ovo, šta god ovo bilo,

354
00:27:20,264 --> 00:27:21,431
zahtijeva resurse,

355
00:27:22,057 --> 00:27:24,434
visokotehnološke sposobnosti, laboratorije, hemičari.

356
00:27:25,644 --> 00:27:28,522
MBS, FSB.

357
00:27:45,706 --> 00:27:47,540
<i>♪ Želim ostati, želim ići ♪</i>

358
00:27:47,624 --> 00:27:51,211
<i>♪ Ne znam, ne znam ♪</i>

359
00:27:51,837 --> 00:27:55,632
<i>♪ Tužan sam na svoj rođendan ♪</i>

360
00:27:55,716 --> 00:27:59,552
<i>♪ Želim uzvratiti na najgori način ♪</i>

361
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Na dame.

362
00:28:00,846 --> 00:28:04,682
<i>♪ Uvek želim da ostanem, želim da odem
Želim ostati, želim ići ♪</i>

363
00:28:04,766 --> 00:28:09,605
<i>♪ Ne znam šta da kažem
Želim sve to baciti ♪</i>

364
00:28:10,606 --> 00:28:12,565
<i>♪ Osjećam se kao zombi ♪</i>

365
00:28:12,649 --> 00:28:14,901
<i>♪ Umrijet ću na zabavi ♪</i>

366
00:28:14,985 --> 00:28:19,489
<i>♪ Da, naći ćeš moje tijelo
Potpuno prekriven konfetima ♪</i>

367
00:28:19,573 --> 00:28:21,742
Tako da se moji prijatelji i ja kladimo.

368
00:28:22,618 --> 00:28:23,911
Svi mislimo da si zgodna.

369
00:28:24,870 --> 00:28:25,871
Da li?

370
00:28:26,455 --> 00:28:29,415
Kladim se da si ti
došao bi na zabavu sa svima nama.

371
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Rekli su da nećeš.

372
00:28:31,293 --> 00:28:34,963
„Verovatno je imao devojku,
i nisu bili oni koji varaju."

373
00:28:36,465 --> 00:28:38,550
Dakle, ko dobija opkladu?

374
00:28:42,220 --> 00:28:43,513
Moj novac je na tebi.

375
00:28:45,724 --> 00:28:49,519
<i>♪ Reci mi kada ćeš biti moj ♪</i>

376
00:28:51,063 --> 00:28:56,317
<i>♪ Reci mi quando, quando, quando ♪</i>

377
00:28:56,401 --> 00:29:00,447
<i>♪ Možemo dijeliti božansku ljubav ♪</i>

378
00:29:01,740 --> 00:29:05,869
<i>♪ Molim te, ne tjeraj me da opet čekam ♪</i>

379
00:29:07,037 --> 00:29:08,162
Živjeli!

380
00:29:08,246 --> 00:29:09,998
<i>♪ Kada ćeš mi reći da? ♪</i>

381
00:29:12,668 --> 00:29:18,423
<i>♪ Reci mi quando, quando, quando ♪</i>

382
00:29:18,507 --> 00:29:22,552
<i>♪ Ti meni značiš sreću ♪</i>

383
00:29:23,428 --> 00:29:27,307
<i>♪ O ljubavi, molim te reci mi kada? ♪</i>

384
00:29:28,976 --> 00:29:34,063
<i>♪ Svaki trenutak je dan ♪</i>

385
00:29:34,147 --> 00:29:40,069
<i>♪ Svaki dan izgleda kao ceo život ♪</i>

386
00:29:40,153 --> 00:29:45,158
<i>♪ Dozvolite mi da vam pokažem put ♪</i>

387
00:29:45,242 --> 00:29:50,497
<i>♪ Na neuporedivu radost ♪</i>

388
00:30:10,809 --> 00:30:12,436
Izvini, momak, kartica.

389
00:30:13,687 --> 00:30:15,146
Ne, ja sam svoje već platio.

390
00:30:15,230 --> 00:30:18,480
Ali tvoje devojke nisu.
Rekli su da ćeš se pobrinuti za to.

391
00:30:19,860 --> 00:30:22,403
- Gde su oni?
- Otišli su prije 20 minuta.

392
00:30:23,655 --> 00:30:25,365
To će biti 300 dolara.

393
00:30:26,992 --> 00:30:28,368
Oni su otišli?

394
00:30:30,620 --> 00:30:32,539
Ali izgledam dobro!

395
00:30:35,000 --> 00:30:38,002
<i>♪ Gadam kockice, da
Kockaj se sa mojim životom, da ♪</i>

396
00:30:38,086 --> 00:30:41,130
<i>♪ Bez pozivnica, da
Drži moj krug čvrsto, da ♪</i>

397
00:30:41,214 --> 00:30:44,258
<i>♪ Sve moje kurve, da
Zadrži taj šećerni začin, da ♪</i>

398
00:30:44,342 --> 00:30:47,387
<i>♪ Za braću, da
Ne razmišljam dvaput, da ♪</i>

399
00:31:03,028 --> 00:31:04,487
- Lagao si.
- Ne razumijem.

400
00:31:04,571 --> 00:31:05,572
Lagao si!

401
00:31:06,990 --> 00:31:10,140
Rekao si da me možeš promijeniti
i učini me Chadom, a ti nisi!

402
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Lagao si.

403
00:31:12,871 --> 00:31:14,747
Sada moram da radim jebeni stand-up.

404
00:31:14,831 --> 00:31:16,040
Jeremy, nisam lagao.

405
00:31:16,124 --> 00:31:18,960
- Jesi. Da, jesi.
- Jeremy.

406
00:31:19,461 --> 00:31:21,629
- Mogu ovo popraviti.
- Kako?

407
00:31:21,713 --> 00:31:23,172
Ne možeš popraviti ovo sranje.

408
00:31:23,256 --> 00:31:25,633
Postoji još jedan alat u mom arsenalu
nismo koristili.

409
00:31:25,717 --> 00:31:27,094
Veoma je skupo.

410
00:31:28,011 --> 00:31:29,053
Čekaj.

411
00:31:32,516 --> 00:31:33,891
Moraš da me saslušaš.

412
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
Postoji još jedna stvar koju možemo učiniti,
i tada ćeš biti savršen,

413
00:31:37,562 --> 00:31:39,612
i tada ćeš se osloboditi svog bola.

414
00:31:40,107 --> 00:31:41,407
Svidjet će vam se rezultati.

415
00:32:05,715 --> 00:32:06,758
Zdravo.

416
00:32:06,842 --> 00:32:09,136
Želim vašu najbolju raspoloživu sobu, molim.

417
00:32:21,815 --> 00:32:23,149
sta radis

418
00:32:23,233 --> 00:32:25,193
Prestani da pričaš i uradi tačno ono što ti kažem.

419
00:32:25,277 --> 00:32:27,403
Mogao bih te lako ubiti, znaš li to?

420
00:32:27,487 --> 00:32:29,530
Boli me kurac.
Nemam šta da izgubim.

421
00:32:29,614 --> 00:32:31,240
Ali imate sve da dobijete.

422
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Doći će za dva minuta.

423
00:32:32,576 --> 00:32:34,660
Skini se
i ležala gola na krevetu.

424
00:32:34,744 --> 00:32:35,912
koji kurac? Ne!

425
00:32:36,621 --> 00:32:38,831
Šta, uradićeš drugu proceduru?

426
00:32:38,915 --> 00:32:41,584
jer ne idem ispod,
i više ne radim anesteziju.

427
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
Neće vam trebati.

428
00:32:42,836 --> 00:32:44,045
Pogledaj.

429
00:32:44,963 --> 00:32:47,048
Ne krivim te duboko u sebi, ok?

430
00:32:48,216 --> 00:32:51,416
Uradio si šta si mogao.
Želim da shvatiš da to shvatam.

431
00:32:51,970 --> 00:32:53,930
Pa hajde da završimo sa ovim, ok?

432
00:32:55,682 --> 00:32:57,184
Nema nade za mene.

433
00:32:58,560 --> 00:33:02,439
Pa daj da te ubijem
a onda se ubijem i bićemo gotovi.

434
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
To je lijepa soba.

435
00:33:06,568 --> 00:33:07,986
To je lijepo mjesto za umiranje.

436
00:33:41,061 --> 00:33:43,661
Skini se kao što sam rekao
i legao na krevet.

437
00:33:43,688 --> 00:33:44,738
Moraš mi vjerovati.

438
00:33:44,773 --> 00:33:46,524
Ne verujem nikome.

439
00:33:47,567 --> 00:33:49,486
Daj mi sat, jedan sat.

440
00:33:50,153 --> 00:33:54,074
I ako niste oduševljeni
sa rezultatima, dobro, ubij nas oboje.

441
00:33:55,617 --> 00:33:57,827
Samo da budemo jasni,
ne ispuštam pištolj,

442
00:33:57,911 --> 00:34:00,121
i ako pokušaš otići,
Naći ću tvoje dupe.

443
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
Gdje je on?

444
00:34:16,012 --> 00:34:17,138
Spavaca soba.

445
00:34:52,799 --> 00:34:54,884
Ko si ti jebote?

446
00:34:54,968 --> 00:34:56,302
Ja sam Claire.

447
00:34:56,386 --> 00:34:57,429
Opusti se.

448
00:34:57,971 --> 00:34:59,055
U dobrim ste rukama.

449
00:35:28,335 --> 00:35:30,337
Jesi li medicinska sestra ili tako nešto?

450
00:35:30,837 --> 00:35:32,088
Moglo bi se tako reći.

451
00:35:32,172 --> 00:35:35,299
Jer moram da ti kažem
Ja sam djevica tako da nikad nisam završila...

452
00:35:37,302 --> 00:35:38,345
Uživajte u vožnji.

453
00:37:18,695 --> 00:37:19,695
<i>Pred stol.</i>

454
00:37:19,779 --> 00:37:21,364
Hm, da, ovo je penthouse.

455
00:37:22,699 --> 00:37:26,619
Možete li, molim vas, poslati nekoliko
flaše vode i malo Advila, molim?

456
00:37:28,496 --> 00:37:30,623
I imate li termometar?

457
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Da.

458
00:41:22,647 --> 00:41:23,648
Da.

459
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
Da.

460
00:41:25,692 --> 00:41:26,859
Da.

461
00:41:32,031 --> 00:41:33,282
Da.

462
00:41:33,366 --> 00:41:34,366
Da.

463
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
Da!

464
00:41:47,213 --> 00:41:48,881
Mm-hmm?

465
00:41:48,965 --> 00:41:50,633
Uskoro testiranje genoma.

466
00:41:51,300 --> 00:41:52,385
Odlično.

467
00:41:56,055 --> 00:41:58,705
- Virulentniji od ebole.
- Pa, šta radimo?

468
00:41:58,725 --> 00:42:01,268
Moramo odmah u karantin
svima koji su bili na mestu zločina.

469
00:42:01,352 --> 00:42:02,770
Ne, nemamo. Provjerio sam to.

470
00:42:02,854 --> 00:42:06,649
Virus kojim su zaraženi je
previše gusta za kontaminaciju aerosolom.

471
00:42:06,733 --> 00:42:10,027
Redosled je ljubazan
Frankenstein patogena,

472
00:42:10,111 --> 00:42:14,991
nerespiratorno, sjebano ljubavno dijete
HIV-a i bjesnila, ali ni jedno ni drugo.

473
00:42:15,658 --> 00:42:18,994
Pripreme to pokazuju
putni agent je tjelesna sekrecija.

474
00:42:19,078 --> 00:42:22,581
Ipak, stotine ako ne i hiljade bi mogle
već biti zaražen.

475
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
Prototip?

476
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
RNA tehnologija sigurno.

477
00:42:25,126 --> 00:42:27,586
Porijeklo nepoznato, ali potpuno novo.

478
00:42:27,670 --> 00:42:29,270
- Zvuči iz laboratorije.
- Da.

479
00:42:29,297 --> 00:42:30,297
Hemijski rat?

480
00:42:30,381 --> 00:42:32,531
Ne isključujemo ništa u ovom trenutku.

481
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
CDC zahtijeva dnevni brifing.

482
00:42:35,178 --> 00:42:37,228
- Pomaknuto je na najviši nivo.
- Jebi ga.

483
00:42:38,014 --> 00:42:41,064
- Nadajmo se da će ovoga puta biti dobro.
- Ovo je veliko.

484
00:42:42,268 --> 00:42:43,811
Trebaš mi večeras u Veneciju.

485
00:42:43,895 --> 00:42:45,604
- Idi kući i spakuj se.
- Venecija?

486
00:42:45,688 --> 00:42:47,314
- Plaža?
- Italija.

487
00:42:47,398 --> 00:42:51,819
Ritualističko ubistvo drugog modela,
takođe neka vrsta influencera.

488
00:42:52,695 --> 00:42:54,614
Mjesto zločina je horor emisija.

489
00:42:55,198 --> 00:42:56,783
Postoji još jedna veza.

490
00:42:57,950 --> 00:43:00,369
Ona je bila pozitivna na virus.

491
00:43:04,749 --> 00:43:08,711
Glamurozne mrtve manekenke, Pariz, Venecija.

492
00:43:08,795 --> 00:43:09,845
Najbolji zadatak ikada.

493
00:43:09,879 --> 00:43:12,479
Da, samo da nismo
ponovo boraviti u Hiltonu.