1
00:01:03,899 --> 00:01:07,999
Ο Τεντέν στην Αμερική
2
00:01:18,000 --> 00:01:19,794
"Σικάγο, η πόλη με τους ανέμους,
3
00:01:19,800 --> 00:01:22,318
καλείται μερικές φορές
Η πύλη της Αμερικής προς τα δυτικά,
4
00:01:22,320 --> 00:01:25,354
είχε πέσει πρόσφατα
υπό τον έλεγχο γκάνγκστερ.
5
00:01:25,855 --> 00:01:28,555
Όχι... πάρα πολύ...
6
00:01:28,561 --> 00:01:30,197
Ο όχλος κυβερνά το Σικάγο. "
7
00:01:31,159 --> 00:01:32,997
Μπα...!
8
00:01:33,200 --> 00:01:35,998
Ξέρεις, Snowy... αν αυτή η ιστορία
υποτίθεται ότι είναι αλήθεια,
9
00:01:36,400 --> 00:01:38,667
τότε θα πρέπει να το αποδείξουμε.
10
00:01:49,519 --> 00:01:51,134
Επιπλέον! Επιπλέον!
11
00:01:51,137 --> 00:01:52,449
Διαβάστε τα πάντα!
12
00:01:52,458 --> 00:01:54,515
Ο Tintin έρχεται στο Σικάγο!
13
00:01:54,518 --> 00:01:57,988
Παγκοσμίου φήμης ρεπόρτερ
αποκαλύπτοντας το οργανωμένο έγκλημα!
14
00:02:01,047 --> 00:02:02,913
Δεν μου αρέσει αυτό...
15
00:02:02,948 --> 00:02:06,020
Ακούω ότι αυτό το Tintin μπορεί να είναι
ένας πραγματικός ταραχοποιός.
16
00:02:06,027 --> 00:02:10,566
Αν το κάνει αυτό το «εκθέτει»,
θα μπορούσε να είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
17
00:02:10,601 --> 00:02:11,652
Προλάβω το drift μου;
18
00:02:11,687 --> 00:02:14,484
Μην ανησυχείς, αφεντικό,
Θα φροντίσω τα πράγματα.
19
00:02:14,686 --> 00:02:17,759
Ο Tintin δεν θα έχει πρόβλημα...
Το εγγυώμαι.
20
00:02:25,246 --> 00:02:27,998
Λοιπόν, εδώ είμαστε, Snowy!
Σικάγο!
21
00:02:34,837 --> 00:02:36,827
Ψάχνετε για ταξί, κύριε;
22
00:02:37,036 --> 00:02:38,674
Ναι, σίγουρα.
23
00:02:39,837 --> 00:02:43,775
- Πάω στο ξενοδοχείο Όσμπορν.
- Σίγουρα!
24
00:02:59,395 --> 00:03:01,513
Τι συμβαίνει;
25
00:03:05,714 --> 00:03:06,814
Γεια σου!
26
00:03:10,796 --> 00:03:13,831
Κρίμα που δεν θα πάρεις
για να εκτιμήσετε τη θέα!
27
00:03:14,075 --> 00:03:16,509
Δεν μου αρέσει αυτό, Snowy.
Ας φύγουμε από εδώ!
28
00:03:36,633 --> 00:03:39,632
Έλα, Snowy! Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
29
00:04:00,592 --> 00:04:03,743
Γεια, αστυνομία! Εδώ πέρα!
30
00:04:08,952 --> 00:04:10,021
Εκεί είναι!
31
00:04:12,312 --> 00:04:13,301
Πιο γρήγορα!
32
00:04:27,471 --> 00:04:28,790
Τον κερδίζουμε!
33
00:04:31,351 --> 00:04:33,148
Αστυνομία! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
34
00:04:39,910 --> 00:04:41,548
Το ταξί έχει πρόβλημα.
35
00:04:41,650 --> 00:04:44,060
Στείλε τον Αυστραλό
και κανονίστε για ένα ειδικό αυτοκίνητο!
36
00:04:45,311 --> 00:04:48,108
Αλλά μου πρόσφεραν 500 δολάρια!
37
00:04:48,309 --> 00:04:49,185
ΠΟΥ;
38
00:04:49,989 --> 00:04:52,667
Δεν μπορώ να σου πω! Θα με σκοτώσουν!
39
00:04:53,590 --> 00:04:56,627
Κανείς δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.
Θα λάβετε αστυνομική προστασία.
40
00:04:56,829 --> 00:04:59,468
Αστυνομική προστασία;
Δεν καταλαβαίνεις...
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,744
Η αστυνομία είναι...
42
00:05:03,749 --> 00:05:05,182
Α, όχι!
43
00:05:06,669 --> 00:05:07,659
Γεια σου!... σταμάτα!
44
00:05:16,209 --> 00:05:18,739
Στάση! Στάση! Γεια...!
45
00:05:20,609 --> 00:05:21,544
Πιο γρήγορα!
46
00:05:21,649 --> 00:05:23,545
Παραλίγο να τον πιάσουμε!
47
00:05:34,907 --> 00:05:36,700
Εκπληκτική επιτυχία...!
48
00:05:59,987 --> 00:06:01,157
Σας ευχαριστώ!
49
00:06:04,627 --> 00:06:05,662
Γειά σου;
50
00:06:06,267 --> 00:06:09,063
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί;
51
00:06:12,764 --> 00:06:13,764
Γεια σας...
52
00:06:13,947 --> 00:06:15,697
Ποιος είναι αυτός;
53
00:07:11,063 --> 00:07:12,775
Ψηλά τα χέρια! Άσε το όπλο!
54
00:07:15,823 --> 00:07:18,337
Τώρα μην κάνεις κίνηση!
55
00:07:20,703 --> 00:07:21,737
Χειριστής!
56
00:07:21,982 --> 00:07:24,133
Στείλτε την αστυνομία
μέχρι το δωμάτιο 374.
57
00:07:24,382 --> 00:07:27,262
Αμέσως, κύριε Τεντέν.
58
00:07:29,062 --> 00:07:31,179
Ωχ...! Κύριε Χαμόγελα!
59
00:07:31,382 --> 00:07:33,737
Θυμηθείτε: δεν ήμουν εδώ.
60
00:07:34,142 --> 00:07:36,013
Ναι, κύριε!
61
00:07:38,782 --> 00:07:39,653
Έλα μέσα.
62
00:07:40,942 --> 00:07:43,536
Κύριε Τεντέν;
Είμαι ο ντετέκτιβ Άντριους.
63
00:07:43,741 --> 00:07:44,890
Αυτό ήταν γρήγορο.
64
00:07:45,100 --> 00:07:47,217
είπε ο ξενοδόχος
χρειαζόσουν βοήθεια.
65
00:07:47,461 --> 00:07:50,613
Ναι, αυτός ο γκάνγκστερ
μπήκε στο δωμάτιό μου με ένα όπλο.
66
00:07:50,822 --> 00:07:53,859
βλέπω.
Εντάξει, θα τον πάμε στο κέντρο.
67
00:07:54,061 --> 00:07:56,575
Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μας
να υπογράψω καταγγελία;
68
00:07:56,781 --> 00:07:59,249
Θα ήταν χαρά μου, ντετέκτιβ.
69
00:08:02,041 --> 00:08:03,511
Ξέρω ότι είναι λίγο έξω από το δρόμο,
70
00:08:03,521 --> 00:08:07,240
αλλά αυτό είναι το μυστικό της αστυνομίας
αρχηγείο για τη δράση των όχλων;
71
00:08:07,241 --> 00:08:09,380
Είναι πιο εύκολο από το να δουλεύεις
έξω από το σταθμό.
72
00:08:09,581 --> 00:08:10,934
βλέπω.
73
00:08:20,020 --> 00:08:22,454
Σίγουρα δεν μοιάζουν
αστυνομικοί σε μένα, Σνόουυ.
74
00:08:26,380 --> 00:08:27,971
Σωστά, εκεί μέσα.
75
00:08:28,279 --> 00:08:31,808
Καθίστε, κύριε Τεντέν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
76
00:08:32,479 --> 00:08:34,090
Ευχαριστώ! Μα ποιος είσαι;
77
00:08:34,299 --> 00:08:36,130
Το όνομά μου είναι Bobby Smiles.
78
00:08:36,339 --> 00:08:39,456
Είμαι το υποστράτηγο
του Chicago Mob Syndicate.
79
00:08:39,699 --> 00:08:43,054
Mob Syndicate! Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με αυτή τη ρύθμιση.
80
00:08:43,258 --> 00:08:45,010
Δεν είσαι παρά ένας γκάνγκστερ!
81
00:08:45,219 --> 00:08:48,210
Προτιμώ τον τίτλο
«μέλος του συνδικάτου» ο ίδιος.
82
00:08:48,459 --> 00:08:50,289
Γιατί με έφεραν εδώ;
83
00:08:52,619 --> 00:08:55,611
Επειδή ήθελα
να σε γνωρίσω προσωπικά...
84
00:08:55,818 --> 00:08:57,570
πριν φύγεις από την πόλη!
85
00:08:57,778 --> 00:09:00,451
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σας, κύριε Τεντέν.
86
00:09:00,657 --> 00:09:02,774
Πες 200.000$;
87
00:09:02,978 --> 00:09:05,966
Φυσικά, αν το αποφασίσεις
να μην αποδεχτεί την προσφορά μου,
88
00:09:06,077 --> 00:09:09,413
τότε θα αναγκαστώ να σε κάνω να φύγεις
με λιγότερο ευχάριστο τρόπο.
89
00:09:09,618 --> 00:09:13,133
Δεν μου αρέσουν οι δωροδοκίες ή οι απειλές,
Ο κύριος Σμάιλς.
90
00:09:13,337 --> 00:09:15,453
Θα φύγω από το Σικάγο
οταν ειμαι ετοιμος...
91
00:09:15,658 --> 00:09:17,808
αφού τελείωσα την ιστορία μου.
92
00:09:18,017 --> 00:09:20,736
Λυπάμαι που το ακούω, κύριε Τεντέν.
93
00:09:20,937 --> 00:09:22,095
Βλέπεις...
94
00:09:22,097 --> 00:09:24,112
Δεν έχεις πολλές επιλογές.
95
00:09:32,136 --> 00:09:33,493
Αέριο!
96
00:09:33,737 --> 00:09:34,885
Χιονώδης!
97
00:09:36,176 --> 00:09:37,894
Μείνετε κοντά στο πάτωμα.
98
00:10:02,535 --> 00:10:05,771
Χεχε... ελπίζω να πεινάνε τα ψάρια!
99
00:10:27,454 --> 00:10:28,692
Τι ήταν αυτό;
100
00:10:28,894 --> 00:10:30,691
Δεν άκουσα τίποτα!
101
00:10:31,814 --> 00:10:33,531
Δεν βλέπω τίποτα εκεί κάτω!
102
00:10:34,033 --> 00:10:35,770
Αυτό είναι γιατί ψάχνεις
σε λάθος μέρος.
103
00:10:37,074 --> 00:10:38,124
Ρίξτε τα όπλα σας!
104
00:10:40,393 --> 00:10:41,162
Σας ευχαριστώ.
105
00:10:41,572 --> 00:10:44,849
Γεια σας παιδιά! Μάθετε πώς καλείτε
η αστυνομία χωρίς τηλέφωνο;
106
00:10:45,350 --> 00:10:46,450
Λοιπόν...;
107
00:10:53,974 --> 00:10:57,044
Νόμιζα ότι προσέχεις
αυτού του άντρα, Χαμόγελα...
108
00:10:57,252 --> 00:11:00,608
Είμαι, αφεντικό, εμπιστεύσου με.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
109
00:11:00,812 --> 00:11:03,611
Καλύτερα να είναι...
ή είσαι ο επόμενος, βλέπεις;
110
00:11:08,392 --> 00:11:11,289
Αυτό είναι το δωμάτιο του Tintin στο ξενοδοχείο
στον 37ο όροφο.
111
00:11:15,172 --> 00:11:17,639
Απλά βεβαιωθείτε
δεν χάνεις.
112
00:11:17,851 --> 00:11:20,605
Δεν μου λείπει ποτέ, κύριε Σμάιλς.
113
00:11:29,031 --> 00:11:30,399
Παιδικά πράγματα!
114
00:11:48,400 --> 00:11:50,500
Ήξερα αυτούς τους γκάνγκστερ
θα ξαναπροσπαθούσε!
115
00:11:52,010 --> 00:11:53,683
Ευτυχώς λάβαμε προφυλάξεις,
ε, Χιονάτη...
116
00:11:55,131 --> 00:11:56,525
Και τώρα που νομίζουν ότι είμαστε νεκροί,
117
00:11:56,670 --> 00:11:58,400
μπορούμε να στήσουμε τη δική μας παγίδα!
118
00:12:00,050 --> 00:12:02,643
Κύριε Χαμόγελα,
μόλις πήραμε μια συμβουλή.
119
00:12:03,129 --> 00:12:05,220
Ένα μεταμφιεσμένο φορτηγό
γεμάτο γραμμάτια του Δημοσίου
120
00:12:05,229 --> 00:12:09,960
φεύγει για Νέα Υόρκη και πάρε αυτό,
χωρίς αστυνομική συνοδεία...
121
00:12:10,868 --> 00:12:12,319
Χωρίς αστυνομική συνοδεία;
122
00:12:12,529 --> 00:12:16,078
Ναι... δεν ήθελαν
για να επιστήσω την προσοχή στο φορτηγό
123
00:12:16,368 --> 00:12:19,883
σε περίπτωση που κάποιος έχει ιδέες
για την κλοπή.
124
00:12:20,088 --> 00:12:24,320
Τώρα τι είδους άνθρωπος
θα έκανε κάτι τέτοιο;
125
00:12:26,888 --> 00:12:28,397
Μάζεψε τους άντρες, Μπάγκσι!
126
00:12:30,169 --> 00:12:31,917
νομίζεις
Θα πέσουν σε αυτό, Tintin;
127
00:12:32,168 --> 00:12:35,126
Είμαι αρκετά σίγουρος
θα το κάνουν, Αρχηγέ. Ματιά!
128
00:12:41,207 --> 00:12:44,200
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
129
00:12:44,408 --> 00:12:46,238
Ψηλά τα χέρια! Χαχαχαχα...
130
00:12:50,647 --> 00:12:52,443
Ψηλά τα χέρια! Είσαι υπό σύλληψη!
131
00:12:53,167 --> 00:12:56,954
Tintin, χάρη σε σένα,
προσγειώσαμε ένα πολύ μεγάλο ψάρι!
132
00:12:57,167 --> 00:12:59,158
Λοιπόν, πού είναι το Smiles;
133
00:13:05,907 --> 00:13:08,603
Ένας από τους πληροφοριοδότες μας εντόπισε τον Smiles
εδώ σήμερα το πρωί.
134
00:13:09,146 --> 00:13:11,644
Προφανώς έχει καμπίνα
στα βουνά.
135
00:13:11,846 --> 00:13:13,984
Μην ανησυχείς, αρχηγέ, θα τον βρω.
136
00:13:14,019 --> 00:13:16,122
Μόλις ετοιμάσετε το κελί της φυλακής.
137
00:13:33,765 --> 00:13:36,593
Κάπως ξεχωρίζουμε
σαν πονεμένος αντίχειρας, έτσι δεν είναι, Σνόουυ;
138
00:13:45,925 --> 00:13:47,756
Ετσι; Τι πιστεύεις;
139
00:13:49,165 --> 00:13:51,360
Επόμενος στη λίστα:
μεταφορά!
140
00:13:51,604 --> 00:13:55,280
Φυσικά, έχω ένα άλογο
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για λίγες μέρες.
141
00:13:55,485 --> 00:13:59,493
Πήρα μόνο ένα για σένα.
Την λένε Βεατρίκη.
142
00:13:59,564 --> 00:14:00,440
Γεια σου Βεατρίκη.
143
00:14:05,124 --> 00:14:07,842
Δεν νομίζω
Η Βεατρίκη με συμπαθεί πολύ.
144
00:14:08,043 --> 00:14:10,079
Έχεις άλλα άλογα;
145
00:14:11,403 --> 00:14:12,995
Θα είστε ευχαριστημένοι με αυτό.
146
00:14:13,203 --> 00:14:16,036
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.
Έτοιμοι, Snowy;
147
00:14:17,963 --> 00:14:19,157
Giddyup!
148
00:14:31,122 --> 00:14:32,840
Ωχ, αγόρι!
149
00:14:35,922 --> 00:14:40,438
Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη,
Η καμπίνα του Smiles είναι εκεί πάνω.
150
00:14:41,162 --> 00:14:42,152
Τεντέν!
151
00:14:42,401 --> 00:14:46,076
Δεν ξέρω πώς με βρήκε,
αλλά θα ευχηθεί να μην το έκανε ποτέ.
152
00:14:46,281 --> 00:14:48,796
Μοιάζει
συνεχίζουμε με τα πόδια.
153
00:14:57,281 --> 00:15:00,637
Σωστά... Λίγα πόδια ακόμα.
154
00:15:00,841 --> 00:15:01,830
Εκεί είναι.
155
00:15:04,721 --> 00:15:06,313
Έλα, Snowy!
156
00:15:06,920 --> 00:15:08,831
Λίγο πιο κοντά...
157
00:15:13,280 --> 00:15:14,269
Όχι!
158
00:15:16,970 --> 00:15:17,770
Ναι!
159
00:15:21,440 --> 00:15:24,557
Ωχ! Ήταν κοντά!
160
00:15:29,119 --> 00:15:32,856
Ο Τεντέν δεν θα με ξαναενοχλήσει!
Χαχαχαχα...
161
00:15:32,939 --> 00:15:34,273
Α, όχι;
162
00:15:34,518 --> 00:15:39,115
Συγγνώμη που σας απογοητεύω, κύριε Χαμόγελα...
Πάμε! Η αστυνομία περιμένει...
163
00:15:41,099 --> 00:15:42,469
Από τότε που ο Tintin ήρθε στην πόλη,
164
00:15:43,578 --> 00:15:45,398
η επιχείρηση έχει σταματήσει.
165
00:15:46,100 --> 00:15:47,078
Εξαιτίας του,
166
00:15:47,279 --> 00:15:50,874
οι μισοί είμαστε στη φυλακή,
οι άλλοι μισοί καταβάλλουν εγγύηση.
167
00:15:51,078 --> 00:15:53,354
Ήρθε η ώρα που κάποιος πήρε
φροντίδα αυτού του τύπου.
168
00:15:53,358 --> 00:15:56,152
Κάποιος σαν εμένα!
169
00:16:06,177 --> 00:16:07,793
Εντάξει, Σνόουυ, πάμε.
170
00:16:07,798 --> 00:16:10,511
Πρέπει να συναντηθούμε
ο Αρχηγός της Αστυνομίας σε 20 λεπτά.
171
00:16:11,418 --> 00:16:12,352
Χιονώδης;
172
00:16:13,598 --> 00:16:14,807
Τώρα πού πήγε;
173
00:16:14,917 --> 00:16:16,237
Χιονώδης;
174
00:16:16,558 --> 00:16:18,830
«Αν θέλεις να δεις ξανά τον σκύλο σου,
175
00:16:18,837 --> 00:16:21,916
κουνήστε ένα λευκό μαντήλι
από το παράθυρο. "
176
00:16:22,117 --> 00:16:25,405
Αυτοί οι σκάρτοι!
Απήγαγαν τον Σνόουυ!
177
00:16:26,316 --> 00:16:29,626
Μάλλον είναι παγίδα.
Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός.
178
00:16:36,716 --> 00:16:39,111
Επιπλέον! Επιπλέον!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
179
00:16:40,435 --> 00:16:43,109
- Χαρτί, κύριε;
- Βεβαίως, παιδί μου.
180
00:16:48,016 --> 00:16:50,394
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα...
181
00:17:00,716 --> 00:17:04,867
Ο κύριος Τεντέν μπορεί να είναι καλός ρεπόρτερ,
αλλά σίγουρα έχει κάποια περίεργα αιτήματα!
182
00:17:43,633 --> 00:17:46,346
Τώρα για την επόμενη παραγγελία μας:
183
00:17:46,354 --> 00:17:48,550
Ο Τεντέν... ο ρεπόρτερ ρεπόρτερ!
184
00:17:48,753 --> 00:17:50,630
Φαίνεται ότι έχω μπει σε κάτι μεγάλο...!
185
00:17:55,872 --> 00:18:00,344
Ο Bugsy άφησε ένα μήνυμα στο Tintin's
ξενοδοχείο να είναι στην προβλήτα στις 9 με τα μετρητά.
186
00:18:00,553 --> 00:18:02,623
Δέκα από τους άντρες μας
θα τον περιμένει.
187
00:18:02,773 --> 00:18:04,669
Αυτή τη φορά δεν θα φύγει.
188
00:18:12,731 --> 00:18:14,987
Pssst! Γεια, παιδί!
189
00:18:15,351 --> 00:18:16,785
Θέλετε να κερδίσετε 10 δολάρια;
190
00:18:18,711 --> 00:18:22,500
Ναι, κύριοι... Σύντομα θα απαλλαγούμε
από αυτό το παράσιτο για τα καλά!
191
00:18:24,751 --> 00:18:25,922
Γεια σου!
192
00:18:26,150 --> 00:18:27,948
Δώσε μου την μπάλα πίσω!
193
00:18:28,491 --> 00:18:31,740
Θα σου δώσω την μπάλα σου πίσω!
Έλα εδώ, μικρούλα!
194
00:18:40,991 --> 00:18:43,866
Η ώρα είναι 9. Καλύτερα να τηλεφωνήσω στους άντρες
195
00:18:43,870 --> 00:18:46,303
για να δει αν εμφανίστηκε ο Τεντέν.
196
00:18:53,250 --> 00:18:57,083
Bugsy;...
Bugsy;!
197
00:19:01,084 --> 00:19:03,384
Ουφ...!
198
00:19:09,985 --> 00:19:10,885
Ε!
199
00:19:12,310 --> 00:19:13,478
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
200
00:19:24,728 --> 00:19:27,259
Λοιπόν, αυτό τους φροντίζει!
201
00:19:33,088 --> 00:19:34,238
Χιονώδης!
202
00:19:38,567 --> 00:19:41,287
Χιονώδης! Υπομονή! θα έχω
βγαίνεις σε ένα λεπτό!
203
00:19:49,707 --> 00:19:51,032
Καλό παιδί!
204
00:19:51,067 --> 00:19:53,197
Άντε, ας φύγουμε από εδώ!
205
00:19:53,232 --> 00:19:55,199
Εκεί είναι!
206
00:20:02,206 --> 00:20:03,180
Τι.. τ!
207
00:20:07,581 --> 00:20:08,931
Μπά!
208
00:20:08,966 --> 00:20:10,719
Βιασύνη! Πάρτε τον!
209
00:20:14,466 --> 00:20:15,556
Κάνε γρήγορα!
210
00:20:21,305 --> 00:20:22,834
Όχι!... Βοήθεια!
211
00:20:26,735 --> 00:20:28,635
Χεχεχεχε...! Ε;
212
00:20:48,284 --> 00:20:49,796
Το παιχνίδι τελείωσε, Μπάγκσι!
213
00:20:50,364 --> 00:20:53,003
Τώρα αρχίζει η πραγματική διασκέδαση!
214
00:20:53,444 --> 00:20:55,270
Αρχηγέ, αυτός είναι ο Τεντέν...
215
00:20:55,305 --> 00:20:57,898
Είμαι στο 2117 Lakeside Avenue.
216
00:20:58,104 --> 00:21:00,663
Καλύτερα να έρθεις αμέσως
με ενισχύσεις.
217
00:21:00,863 --> 00:21:02,980
Σας έχω μια μικρή έκπληξη!
218
00:21:06,703 --> 00:21:09,054
Λοιπόν, κύριοι, είναι 9:30.
219
00:21:09,183 --> 00:21:12,778
Μέχρι τώρα ο Τεντέν είναι νεκρός,
και τα προβλήματά μας τελείωσαν.
220
00:21:17,083 --> 00:21:17,998
Πάγωμα!
221
00:21:20,503 --> 00:21:22,255
Αστυνομία! Είσαι υπό σύλληψη!
222
00:21:27,822 --> 00:21:30,894
...και το πλήθος αγριεύει!
223
00:21:30,902 --> 00:21:32,658
Ο Tintin είναι ήρωας εδώ!
224
00:21:32,762 --> 00:21:35,399
Το Σικάγο μπορεί να κρατήσει
το κεφάλι του πάλι ψηλά.
225
00:21:35,442 --> 00:21:38,457
Ο όχλος ήταν
εκτός δράσης.
226
00:21:42,502 --> 00:21:46,973
"Ήταν αδίστακτοι εχθροί,
σκληρούς και απελπισμένους άνδρες. "
227
00:21:50,141 --> 00:21:51,254
Αυτό είναι αυτό!
228
00:21:53,581 --> 00:21:54,855
Γειά σου;
229
00:21:55,462 --> 00:21:56,689
Τι;
230
00:21:57,101 --> 00:21:59,093
Α, όχι!
Θα είμαι αμέσως.
231
00:21:59,381 --> 00:22:02,100
Έλα, Σνόουυ.
Ορίστε πάλι!
232
00:22:06,301 --> 00:22:12,101
Το Τέλος...